Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Không phải con hơi lớn để chơi nó rồi hả?
Không, đây là bạn con.
Bạn con?
Thiệt tình, Mandla.
Bố phải chở con về nhà, cho con ăn, rồi đi tập cricket.
- Có khi sẽ trễ mất. - Tốt quá.
Con vẫn bị bắt nạt hả?
- Dạ. - Mandla, lần trước bố nói sao?
- Đứng lên chống trả. - Sao con không làm vậy?
Vì các bạn sẽ tiếp tục
- nếu con không làm thế. - Nhưng các bạn lớn hơn con nhiều.
- Con có nói với HLV không? - Dạ có.
Cô nói gì?
Cô nói con đừng mè nheo nữa.
Bố sẽ nói chuyện với HLV của con.
Không sao đâu, bố. Chỉ là một cái bánh kẹp thôi.
Con cho các bạn một cái, con còn một cái.
Bố.
Không sao đâu, con trai. Hiểu chứ?
- Bố. - Không sao đâu.
Bố!
Con thấy sợ.
Sẽ ổn cả thôi.
Này, mày đó!
Này, Sarafina, bước ra mau!
Ra khỏi xe ngay, thằng kia!
Ra khỏi xe ngay.
Xin anh, người anh em. Con trai tôi ở ghế sau.
Xin lỗi.
Ra là có trẻ nhỏ ở đằng sau.
Chào, cậu bé.
- Chào nhóc. - Cậu bé.
Bố nhóc sẽ ổn thôi, hiểu chứ?
Mày nhìn gì, thằng khốn?
Tao sẽ bắn vỡ sọ mày.
Tao bắn vỡ sọ mày luôn.
Bình tĩnh đi.
- Này. Đi ra. - Biến!
- Biến. - Biến.
Ra khỏi xe ngay, nhanh.
Này, anh bạn…
- Không, Spyker, mày cứ… - Câm đi.
Sếp, chuyện vặt ấy mà. Bọn em chè chén chút thôi.
BÃI PHẾ LIỆU EEZY'S
Nói mấy câu lúc làm vài chai bia với nhau.
Rồi nó hỏi em sếp ở đâu, cùng ai.
Em đâu dám để sếp gặp nguy.
Em không bao giờ làm thế.
Vậy tại sao bọn nó tìm mày?
Sếp, em túng quá nên cần ít tiền.
Vậy là mày nghĩ sếp của nó, Rolo,
muốn giết tao là chuyện vặt?
Rồi mày chỉ cho tài xế của nó tường tận tao ở đâu, với ai, làm gì.
Chuyện vặt đó hả?
Xin sếp tha lỗi cho em.
Em lỡ dại thôi sếp.
Sếp, em xin sếp. Em cần công việc này.
Năn nỉ sếp đấy.
- Được. - Sếp tha lỗi cho em.
Được thôi.
Tao sẽ giúp mày. Biết không?
Vâng, sếp.
Mày sẽ được đưa lên kia.
- Thấy đỉnh của chiếc xe đó chứ? - Vâng, sếp.
Đó là vị trí mới của mày.
Tao cho mày nhìn toàn cảnh mọi việc
xảy ra ở bãi phế liệu. Hiểu chứ?
- Nhớ làm cho đàng hoàng. - Ôi, sếp.
Cảm ơn sếp nhiều lắm.
Sếp luôn giúp em. Em không nói nên lời.
Cảm ơn sếp nhiều lắm.
Sao nữa?
- Chào con trai xinh của mẹ. - Chào!
Chào mẹ.
Chào anh chàng đẹp trai. Con thế nào?
- Tốt ạ. - Tốt.
Đi học thế nào?
Có hai chú mang súng.
Họ chĩa thẳng súng vào bố.
Rồi có một cô hét lên.
Cái gì?
Không có gì đâu.
Con không sao chứ?
Được rồi. Con ăn đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một vụ thanh trừng. Giữa ban ngày ban mặt, Portia.
Chúng bình thản, chẳng vội gì, ngang nhiên hành động.
Chúng nhìn nhau, rồi nhìn thằng bé,
như thể đang toan tính gì đó.
Hay là để con ở nhà.
Không. Không, không.
Zak, anh chắc chứ?
Con sẽ không sao. Anh hứa với em.
Được rồi.
Đi lấy túi đi. Đi chuẩn bị đi con.
Đi, đi nào.
Mandla, rửa tay đi con.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Không ổn cũng không sao.
Chết tiệt, mùi gì kinh thế, anh trai?
Có mùi nhỉ.
- Ừ. - Có mùi.
- Chúa ơi! - Em ngửi thấy không?
Anh mua ở đâu? Làng Mandela?
Anh lấy ở chỗ Stivovo, em trai.
- Stivovo? - Ừ.
Vứt đi anh.
- Không ổn đâu. - Không.
Thằng này, không vứt được.
Anh ấy bán rẻ cho anh. Giá hời lắm.
- Giá hời? - Ừ.
- Thứ này hời? - Ừ.
Nó ôi như thể không được giữ lạnh sau khi lấy từ xe tải xuống.
Không, anh ấy có tủ lạnh, có điều không đủ lớn.
Cứ thử xem thế nào. Sao em khó khăn vậy?
Trời ạ.
Thiệt tình.
Cảm ơn, cảm ơn anh.
Này, để đơn của anh lại.
- Ừ, ừ, em biết… - Em bị sao vậy?
…sao anh phải hét lên?
- Ông ăn burger không? - Cảm ơn sếp.
Này, nói với cháu trai của anh bố nó tệ lắm.
Sếp, cho tôi 50 rand nhé?
- Biến đi. - Giúp người già đi mà?
Thôi đi.
Tao cần tài xế khác.
Karwas?
Nó lái giỏi không?
Thôi được, hôm nay đi với nó.
Dạy nó lái, chỉ vẽ cho nó.
Nhưng em phải đi với sếp.
Không, tao không sao đâu.
Có mỗi một ngày, đừng lo cho tao.
Này!
Lấy cái xô bỏ qua bên đó.
Khẩn trương lên, nhanh lên.
- Mày biết lái xe chứ hả? - Vâng.
- Ừ, đi thôi. Đạp chân côn. - Vâng.
Đạp thắng, đề máy, cứ thế mà làm.
Không sợ bất cứ ai trên đường, cứ thế mà chạy.
Đi! Đi mau!
Nhanh! Đi mau.
Không, không!
Đạp chân côn. Đúng rồi, như vậy đó, đi, đi!
Không, thằng này. Lái xe đi, lái đi.
Gì đó? Mày làm gì vậy?
ĐƠN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN CƠ GIỚI GIẤY PHÉP LÁI XE
Anh lên đi.
Ừ. Lên đi.
Anh bạn, sao lâu vậy?
- Chào buổi sáng. - Vâng, chào buổi sáng. Sao lâu vậy?
Người anh em, đến giờ uống trà rồi.
Giờ này sao? Chắc các anh đang đùa.
Biến đi.
Anh vừa nói gì?
Tôi nói biến đi.
Alô?
Cái gì?
Ừ, được rồi. Bố đến ngay.
Mandla.
Bọn chúng đâu?
Hai đứa bị sao vậy?
Bố mẹ không cho ăn hả?
Nếu còn dám động đến con chú,
chú sẽ báo cảnh sát bắt hai đứa.
Hãy nhớ, trong tù không có bánh mì kẹp hay bánh ngọt đâu.
- Rõ chưa? - Anh Sikow?
Tôi là Sigcawu.
- Anh làm thế này là không đúng. - Không đúng?
Còn con trai tôi bị bắt nạt và lấy đồ là đúng?
Đừng có nói kiểu đó với tôi.
Bắt nạt rồi lấy đồ, và hành động "đúng" của cô là nói con tôi mè nheo?
Bọn bắt nạt này giật cúc áo của con tôi, cô liệu mà tìm đi.
Đúng cái con khỉ.
Bố, bố định gọi cảnh sát thật hả?
Không, con trai. Bố doạ chúng thôi.
Con vẫn còn một cái bánh kẹp.
Bố muốn một nửa không?
Không, không cần đâu.
Cảm ơn con nhiều. Con tốt bụng lắm.
Lái xe kiểu gì thế, này!
Mandla, con ổn chứ?
Con chắc là không sao chứ?
Thằng kia! Mày làm cái quái gì đó hả?
- Anh nói cái gì hả? - Tao nói mày lái xe chẳng ra gì!
- Bố, bố đừng ra ngoài. - Này, thằng kia!
Lái xe kiểu quần què gì vậy hả? Ra đây, ra gặp tao nói chuyện.
Tao muốn nó ra đây. Ra ngoài đây.
Để tao chỉ cho nó xem.
Anh phê rồi hả? Không thấy đèn đỏ sao?
Tôi xin lỗi. Tôi là người…
Ngậm mồm lại cho tao.
TIỆM CÀ PHÊ VICTORY
Lái xe kiểu gì mà vượt đèn đỏ?
Anh mới là người vượt đèn đỏ. Phê hay gì?
Này, đây là Nam Phi mà mày vội đi đâu?
Thôi vớ vẩn đi. Ai cũng thấy anh. Anh ngu hay gì?
Coi chừng tao bóp dái mày.
Cái đồ hàng nhỏ mà mồm to.
- Biến đi! - Anh mới biến đi.
- Biến đi! - Tao sẽ tẩn mày một trận!
Karwas, đừng xen vào.
- Tao giết nó. - Đừng.
- Dẹp tay đi. - Tao giết mày.
Biến đi.
Này, này. Đầu óc mày có vấn đề hả?
Vấn đề của tôi là các anh không màng đến luật.
Đừng có mà chỉ bọn tao cách lái xe. Biến đi.
Biến đi làm gì?
CON TRAI CỦA MẸ
Mẹ, mẹ đến đây nhanh đi.
Bố đang cãi nhau. Bọn họ sẽ đánh bố mất.
Này, biến đi.
Cảnh sát hay sao mà dạy bọn tao lái?
Đâu thể lái thế nào thì lái? Muốn gì hả?
Người anh em, nghe này, anh quay vào xe với con đi.
- Xin anh đấy. Anh vào lại đi. - Đợi đó.
Karwas, nó khiêu khích tao.
Mày là đồ hèn. Đồ con bò.
Mày là thằng hèn.
Ừ, đúng rồi đó, bỏ chạy đi.
- Để anh ấy đi. - Cẩn thận miệng mồm khi nói với tao.
Biết tao là ai không?
Tao luôn là người cuối cùng sống sót.
Hỏi khắp khu này về tao đi.
- Không ai dám nói với tao thế. - Bỏ đi.
Tao biết tao đang nói chuyện với ai.
- Tao cho mày chết. - Tao biết.
- Mày định làm gì? - Để tao chỉ cho.
- Này! - Thằng kia!
Mày làm gì vậy hả? Thằng khốn.
- Đồ khốn, thằng chó khốn nạn. - Dừng lại đi!
- Này! Này!
- Đồ chó! - Quỷ dữ!
Này, xin anh hãy đi đi.
- Shoes. - Để anh ấy đi đi.
- Này, Shoes. - Bố!
Này, Shoes.
- Bố! - Mày chẳng ra gì.
- Bố! - Tha cho anh ấy đi.
Để anh ấy đi đi.
Mày chết với tao, thằng chó.
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Kệ tao.
Không, anh bạn.
Buông tao ra.
Buông tao ra, thằng còi.
Này, đi thôi.
- Lerumo! - Mày làm gì vậy hả?
Đi nào.
Này, đưa lại súng cho tao.
Chuồn thôi.
Mandla.
PHÒNG PHẪU THUẬT KHU VỰC CHỜ
BÃI PHẾ LIỆU EEZY'S
Rồi mày để nó lại đó?
Nó kín miệng, không khai gì đâu.
Nhưng làm sao mày biết? Lerumo? Mày ngu quá, cái thằng này.
Thằng đó khiêu khích em.
Nó vượt đèn đỏ, sau đó em chỉ bảo vệ bản thân.
Thằng đó bị điên. Nó phê pha quá nên điên.
- Ai, thằng nhỏ? - Không, thằng sáu múi.
Nó ra vẻ nó ngon lắm.
Bước ra khỏi xe rồi bắt đầu thô bạo.
Trời ạ.
Chào.
Chào, ông Eezy.
Chỗ tiền này không đủ.
- Tao không có tiền. - Sao lại không?
Ông là chủ hãng taxi, ăn diện bảnh bao, trong khi tôi chật vật.
- Thế nào hả? - Anh bạn trẻ, nhỏ tiếng thôi.
Người lớn chỉ nói một lần chứ không lặp lại.
Lớn nhỏ gì thì việc vẫn là việc.
Hai người biết việc vẫn là việc.
Nói lại xem. Mày vừa nói gì?
Mày vừa nói gì?
Lặp lại xem.
Râu thì chỉ có lún phún.
Cút xéo cho tao.
Biến ra.
Dám cãi với sếp của tao hả? Với sếp lớn hả?
Đi thôi.
Em yêu.
Không phải lỗi của anh.
Có mấy người vượt đèn đỏ.
Lúc nào anh cũng phải đúng.
Thế này không đúng.
Vậy là anh làm cho Ezekiel Rampedi, đúng chứ?
Vâng.
Máy không nghe được tiếng người câm.
Máy ghi âm không thu được tiếng của anh.
Vâng.
Vậy, anh là người lái xe?
- Vâng. - Người đi cùng anh là ai?
Tôi không biết người đó.
Không biết à?
- Tôi không… - Người đội nón thể thao cầm súng
gọi tài xế xe taxi là "Karwas".
Đó là tên anh. Đúng không, Karwas?
Tên tôi là Kwanele.
Kwanele, nhưng họ gọi anh như thế, đúng chứ?
Karwas.
Vâng, tôi rửa xe taxi ở…
- Vậy là anh thừa nhận? - Vậy là anh thừa nhận?
Cho tôi hỏi, cậu bé đó sao rồi?
Thằng bé còn sống.
Nó ở Khoa Hồi sức tích cực.
Đây là ai?
Tôi không biết anh ấy.
Nhưng hắn xuống taxi của anh.
Ngồi ngay cạnh anh, gọi anh bằng tên.
Anh không biết hả, Kwanele?
Tôi không biết hết các khách lên taxi.
Sao anh lại bảo vệ hắn?
Hắn bỏ anh lại.
Hắn lên taxi của anh đi mất.
Lúc hoạn nạn, bạn của anh đâu, Kwanele?
Nghe này, anh bạn.
Anh không có lỗi.
Thật ra, có rất nhiều người
nói với chúng tôi rằng anh cố xoa dịu tình hình.
Đúng chứ? Nên người tôi tìm không phải anh.
Tôi tìm người cầm súng này.
Tôi muốn gã này.
Kwanele, chúng ta đừng đùa nhau nữa, được chứ?
Tôi không biết súng gì hết.
Anh không biết có súng? Đây là ai?
- Như tôi nói, thưa ông… - Hắn là ai?
Tôi không biết anh ấy.
Tôi không… biết anh ấy, thưa ông.
Tôi gặp luật sư được không?
Alô, Grace xin nghe.
Hôm nay tôi đang trò chuyện với ai vậy ạ?
Con trai tôi đang ở Khoa Hồi sức tích cực.
Bệnh viện nói bảo hiểm của tôi đang bị tạm ngưng.
Vâng, thưa anh.
Cuộc gọi này được ghi âm để kiểm soát chất lượng và an toàn.
Vui lòng xác nhận địa chỉ và số di động của anh.
Cô có số di động của tôi. Tôi đang gọi từ số đó!
Vâng, thưa anh. Nhưng đây là quy trình bảo mật của chúng tôi.
069 777 8976.
Cảm ơn anh.
Lúc nãy anh nói gì ạ?
Con trai tôi đang ở Khoa Hồi sức tích cực!
Bệnh viện nói bảo hiểm sức khoẻ của tôi bị tạm ngưng,
và tôi sẽ không để họ đưa con tôi đến bệnh viện công!
Vâng, để tôi xem qua thông tin.
Anh Sigcawu?
- Vâng. - Thưa anh,
nhờ anh giữ máy ít phút để tôi kiểm tra thông tin nhé?
Không, tôi có thể…
Cái quái…
Anh Sigcawu, cảm ơn anh rất nhiều vì đã chờ máy.
Thật không may, hai tháng qua…
lệnh thanh toán của anh không thành.
Nghe tôi nói đây.
Grace, chắc chắn là có lỗi.
Tôi có đủ tiền.
Gần đây tôi mới đổi ngân hàng.
Thưa anh, nếu anh có thể thanh toán tiền còn thiếu và tạm ứng cho bệnh viện…
Bao nhiêu tiền?
Tám mươi ngàn.
Hai mươi phút nữa tôi sẽ có.
- Zuko. - Alô.
Nghe đây. Anh vào két sắt lấy 80.000 rand mang đến cho em.
- Ừ. Có chuyện gì vậy? - Zuko, cứ mang tiền cho em!
Đến Bệnh viện Mohlela gặp em ngay.
Được rồi, anh đến ngay.
Anh ta là doanh nhân.
Có vài cửa hàng burger nhượng quyền.
Anh ta có tiền án không?
Anh ta và anh trai bị bắt vì tội hành hung.
Khiến một bảo vệ phải nhập viện.
Sao nữa?
Tôi có nói chuyện với người ở Thokoza.
Có vẻ họ nghĩ Zak là người gây chuyện, nhưng Zuko nhận tội thay.
Đi tù hai năm.
Có người anh tốt đấy.
Vâng.
Ông sẽ đi tù hai năm thay tôi chứ?
Hai mươi năm.
Chúng tôi đang tạm giữ tài xế.
Anh ta bị bắt ở hiện trường vụ án.
Chúng tôi muốn xem liệu anh có nhận diện được nghi phạm nào khác không.
Không cần vội, anh Sigcawu.
Anh thấy ai quen thì cứ đọc số cho tôi.
Số bốn bước lên được không?
Số bốn, mời bước lên trước.
Quay sang một bên.
Ngược lại.
Cảm ơn. Anh về chỗ được rồi.
Nghe này, tôi… tôi xin lỗi.
Chúa Giêsu từ tâm và thiện lành
Xin Ngài coi sóc đứa trẻ mong manh
Ôm lấy con trong vòng tay thương mến
Nụ cười Ngài xoá tan mọi đêm đen
Ơn lành của Ngài con ghi trong lòng
Nguyện cầu cho con
Để con được sống
CẢNH SÁT
Anh, người mang giày.
Chính là anh.
Anh là người chúng tôi tìm?
Tôi không phải mẹ anh, biến đi!
Không, đừng đáp trả. Đừng đáp trả.
Thân chủ của tôi với tôi đang ra về. Anh ấy không bị buộc tội.
Nghe đây, anh sẽ không đi đâu cả.
Như tôi nói, đây là người chúng tôi đang tìm.
- Này! - Anh chỉ mặt ai đấy?
Tôi chỉ mặt anh. Sao? Đây là người chúng tôi tìm.
Anh đã có cơ hội của mình.
Cơ hội gì? Cảnh sát, đây là người chúng ta tìm. Bắt đi!
- Nhìn tôi làm gì, làm việc của anh đi! - Chào.
- Có chuyện gì vậy? - Thanh tra.
Đây là người chúng ta đang tìm. Hắn là người đá vào mặt tôi.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên, làm việc của ông đi.
Vào văn phòng của tôi nhé.
Vào làm gì? Hắn ta kìa, ở ngay bên cạnh tôi.
Nhỏ tiếng thôi!
- Anh không chọn anh ta lúc nhận diện. - Tôi mặc kệ.
Vấn đề là hắn ở ngay đó, ngay trước mặt tôi!
- Nghe đây. Phải tuân thủ quy trình. - Đi thôi.
Những người này sắp đi mà ông để họ đi. Ông thấy không?
Đừng dạy tôi cách làm việc.
Ông không thấy sao? Làm việc đi, hắn đi rồi kìa.
Này, này!
Được rồi, này, thưa anh.
Anh muốn làm gì?
Bắn đi!
Zakhele.
Thế này chẳng ích gì.
Anh nhận ra anh ta là được rồi.
Chúng tôi sẽ ghi vào hồ sơ là nhận dạng nhầm.
Vẫn có giá trị.
Tránh ra!
Vợ anh cần anh.
Con trai anh cần anh.
Hãy bỏ súng xuống.
Chúng tôi sẽ cho qua việc này.
Không, chờ đã!
Ôi, Chúa ơi. Mandla, xin con.
Chúa ơi, làm ơn. Xin Chúa, đừng mà.
Không, không, xin Ngài.
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi. Làm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Mandla, rửa tay đi con.
Mẹ.
Không.
Đừng mà!
Không!
Này. Có chuyện gì vậy?
Không sao đâu.
Đừng…
Đừng đụng vào em.
Chết tiệt.
Sổ ghi án.
Sổ ghi án nào?
Vụ bé trai bị bắn.
Nó biến mất rồi.
Chết tiệt.
Ôi, tuyệt.
Biến mất?
Bị lấy cắp. Sổ ghi án bị lấy cắp.
Vậy người gây ra chuyện này cho con tôi sẽ thoát tội?
Không. Thế nên chúng tôi mới đến đây. Không thể chậm trễ thêm.
Sao các người vô dụng vậy?
Thưa anh, chúng tôi rất tiếc về mất mát của anh.
Nhưng xin anh hãy tin rằng hai người chúng tôi sẽ tìm ra chúng.
Làm mất sổ ghi án mà các người muốn tôi tin
các người sẽ bắt được kẻ hại chết con tôi?
EZ-DOZ-IT HIỆP HỘI TAXI
Tao luôn là người cuối cùng sống sót.
Này, thôi đi.
Không.
Không! Đừng mà!
Anh ta có súng.
Ừ, thêm nữa đi.
- Cái thứ da sáng. - Da sáng.
- Ừ… - Mày nói ai sáng?
Tao không thích đâu nhé.
Bạn gái nó ở Đông Cape.
Không được rồi, Shoes.
Giải quyết nó đi.
Sao lại là tao?
Mày dám thắc mắc lệnh của sếp hả?
Nó cả gan thấy thứ không nên thấy.
Ra khỏi đây, tao sẽ đập bọn mày.
- Đập hết. - Này, câm mồm.
Không. Đây là việc của mày.
- Chết tiệt. - Đây là việc của mày.
Này.
Tao không nói nhiều nữa nhé.
Hay mày muốn tao ghim hai đứa mày lại để giết chung?
Lerumo, đợi đã.
Xử nó đi.
- Lerumo, đã nói chờ chút mà. - Xử nó đi!
Tao sẽ cho bọn mày biết tay, đồ khốn. Cởi trói cho tao.
Nghe không? Bọn mày mà gọi là con người hả?
Bọn mày là chó, rác rưởi!
Bỏ cái này ra, cởi trói cho tao!
Tao sẽ đập chết bọn mày.
Chết tiệt.
Không.
Anh trai, anh đưa tôi đi đâu vậy?
Đi đi!
Tao sẽ tìm ra mày.
Sau khi tìm được mày, tao sẽ làm cho mày biến mất.
Mày muốn giỡn mặt với bọn tao hả?
Bọn tao làm chủ thành phố này.
Bọn tao không cho thì chẳng ai dám làm gì.
Mọi thứ vận hành trơn tru là nhờ bọn tao.
Mày nghĩ mày là ai?
Nó đã rơi xuống đất
Hạt giống đã rơi
Nó đã rơi
Nó đã rơi xuống đất
Mandla?
PHÒNG TIẾP NHẬN
Xin lỗi.
Chào, người anh em.
Tôi cần gặp Thanh tra Floyd hoặc Layla.
Anh ngồi bên kia đi. Tôi sẽ gọi một thanh tra cho anh.
Vết cắt. Vết bầm. Có dấu hiệu vật lộn.
Bị bắn ở bụng bằng chính súng của anh ta.
Vụng về. Tư thù.
Không phải dân chuyên làm.
Ông còn kẻ thù nào khác không?
Tôi làm ngành taxi. Ông nghĩ sao?
Người này.
Không. Anh ta là ai?
Đó là bố đứa bé bị một trong những tài xế của ông bắn.
Tài xế của tôi chưa từng bắn ai, huống hồ là một đứa trẻ.
Giữa thanh thiên bạch nhật, cao tốc hai làn.
Hai viên vào đầu, hai tay súng.
Bình tĩnh rời hiện trường.
Ông có biết gì không?
Không.
- Ông biết những người này. - Không.
Tôi đi được chưa?
Cảm ơn ông đã đến.
Cảm ơn.
Tên khốn lươn lẹo.
Eezy, đợi chút.
Người của ông bị sao vậy?
Kiểm soát con đó đi.
Đừng lo chuyện đó.
Sổ ghi án của thằng nhỏ đây.
Lerumo.
Giải quyết cho ông ấy.
Nhanh lên!
Tốt hơn hết là hắn không chơi sếp.
Cảm ơn.
Đây là một chút quà.
Chỗ này chưa đủ.
Xử thằng đó đi, rồi tôi sẽ bù đắp cho ông.
Năm ngoái còn nợ tôi mà ông định bù đắp kiểu gì?
Không, ông bạn.
Sao ông ta khó ở vậy?
ROLO - CUỘC CHIẾN TAXI - VỤ EEZY TUYẾN TAXI CỦA EZ-DOZ-IT
Bây giờ ưu tiên của chúng ta là người này.
Chúng ta sẽ đi thẩm vấn, lần theo manh mối,
nhưng giờ anh ta là ưu tiên số một của tôi.
Không.
Còn đứa bé và các tay súng thì sao?
Vụ đứa bé chỉ là tai nạn.
Một tai nạn khủng khiếp, nhưng dù sao cũng chỉ là tai nạn.
Chúng ta phải ngăn anh ta trước khi chuyện trở nên tệ hơn.
Cô ăn chưa?
Vậy thì gọi gì đó đi. Tôi mời.
Sushi.
Tôi đãi cô ăn trưa,
vậy mà món cô nghĩ tới là cá sống?
Cô bị sao vậy?
Zuko!
- Zuko! - Ừ?
Nó đâu?
- Cái gì? - Anh biết em nói gì, Zuko.
- Đưa nó cho em đi. - Thôi được, anh lấy nó.
- Đưa em. - Anh không thể.
- Zuko, đưa súng cho em. - Anh sẽ không làm thế.
Thật đấy, anh không đưa đâu.
- Bọn chúng muốn giết em. - Ai?
- Bọn khốn lái taxi. - Rồi sao?
Biết hắn ở đâu không?
Hắn chết rồi.
Cái gì? Em giết hắn hả?
Không quan trọng. Đưa súng đây.
Biết vấn đề của em không? Tính nóng nảy.
Giờ em nghĩ không thông suốt. Không dùng não.
Zuko, chúng giết con trai em!
Con trai của em, Zuko.
Rồi chúng cố giết em.
Cảnh sát cũng ăn nằm với chúng,
- nên hãy đưa súng đây. - Này.
Anh đi tù vì em và tính nóng của em, để em có thể học hành nên người.
Để em có thể bắt đầu kinh doanh mà giờ em muốn vứt hết đi hả?
- Anh không để em làm vậy. - Có.
Em định làm gì?
- Zuko, đưa súng cho em. Đưa em. - Anh không đưa.
Thôi đi, thằng này.
Thôi đi, thằng này!
Thôi đi.
Chết tiệt!
Xem anh vừa làm gì đi.
Em nói anh đưa súng mà anh không nghe. Anh thật cố chấp.
Chúa ơi! Chết tiệt!
Em bắn anh!
Chết tiệt.
Mời hai người ngồi.
Cảm ơn bà.
Thưa chị, chúng tôi cần hỏi chị vài câu hỏi. Chỉ tốn ít phút thôi.
Tối qua chồng chị có nhà không?
Tại sao?
Một trong những tài xế liên quan đến vụ việc của con chị bị giết.
Trong tù?
Không.
Anh ta không bị bắt.
Tôi tưởng cô nói đã bắt được bọn chúng?
Chúng tôi gặp chút vấn đề.
Sổ ghi án bị mất.
Có người lấy cắp.
Anh nhà không nói với chị?
- Tối qua anh ấy có nhà không? - Tại sao?
Chúng tôi chỉ đang đi theo hướng điều tra.
Zak sẽ không bao giờ làm thế.
Vâng. Anh em anh ấy đánh người đến nỗi phải nhập viện.
Lúc đó họ còn nhỏ.
Và Zuko đã đi tù vì chuyện đó.
Một lần là côn đồ, cả đời là côn đồ.
Nghe tôi nói đây, ông cảnh sát.
Người vừa lùn lại có bụng bia.
Đáng lẽ ông phải ra đường bắt người giết cháu trai tôi
thay vì làm phiền chúng tôi.
Về đi, mau lên. Đặc biệt là ông, về đi!
Đi ra!
Đừng chọc điên tôi.
Này. Anh bạn.
Chào mừng, mày quay lại rồi.
Karwas?
Mày vẫn còn là trai tơ hả?
Mày làm tốt lắm.
- Không khai gì hết. Hả? - Vâng.
Này, Lerumo.
Sao?
Thằng bé đó sao rồi?
Thằng nào?
Thằng bé nằm ở Khoa Hồi sức tích cực.
Không, nó chết rồi.
Nó chết rồi.
Cưng, em yêu.
Sao?
Ừ?
Đừng.
Đừng nhấp vào đường dẫn đó. Em biết sao không?
Lừa đảo đó, em yêu.
Thử tới… Em có thấy…
Đúng rồi.
Không, có một tuỳ chọn khác ở trên.
Đúng rồi, cái trên đầu. Nhấp vào.
Ừ, sau đó kéo xuống dưới cùng.
Kéo xuống dưới nữa.
Em thấy lúc… Em thấy nút "Rời nhóm" ở cuối không?
Ừ, nhấp vào nút đó.
Cứ tố cáo nó, không chết đâu mà sợ.
Anh cũng yêu em.
Anh yêu em nhiều hơn.
Thật đấy.
Cấm cử động. Mày nghe rõ chưa?
Mày giết con trai tao, đồ chó.
Tiếp theo là mày, nghe rõ chưa?
Nếu mày định giết tao,
tao đã chết từ lâu rồi.
- Đi. - Mày đưa tao đi đâu?
Tới đồn cảnh sát. Tao nói đi.
Biết không, mày ngu lắm.
May là mày giết Shoes rồi.
Lần đầu bắn vào mặt ai đó không phải là chuyện dễ dàng gì.
Bắn vỡ sọ tao đi.
Bắn đi!
Đừng làm tao bực, tao nói bắn đi.
Chúa ơi, Zuko, anh sao vậy?
Anh bị bắn.
Ai bắn anh?
Zak.
- Do cái tính nóng mất kiểm soát của nó. - Zuko.
Anh biết, anh biết, chỉ là vô ý thôi.
Nó không cố tình. Nó muốn lấy súng, anh lại giấu đi.
- Anh ấy đâu? - Anh không biết.
Anh nghĩ có khi em biết.
Không biết anh ấy đi đâu. Em gọi không được.
Anh tưởng nó ở đây.
Nó đi đâu?
Zuko, anh ấy giết người đó hả?
BÃI PHẾ LIỆU EEZY
Thanh tra Titus.
Chào, Thanh tra.
- Tôi là chị Sigcawu. - Vâng.
Tôi nghĩ chồng tôi đang gặp nguy hiểm.
Vấn đề của việc cưới vợ ngực phẳng
là chẳng ngon ăn chút nào.
Không có gì để mút.
Mày làm tao nghĩ đến một con chó nhỏ.
Con Chihuahua mạo hiểm vào nhầm chuồng chó,
kiếm cục xương để gặm.
Nhưng nó không biết bên trong đó là một con chó bự.
Chó Bull.
Một con chó hoang.
Mày thấy xe hơi ngoài kia không?
Đó không phải là xe.
Đó là quan tài.
Đây là nghĩa địa.
Mày muốn làm con chó săn mang súng đi vào chuồng chó này thì không có đường sống
mà thoát ra đâu.
Đây là lãnh địa của tao!
Tao là Chúa. Tao là Satan, kẻ đồ tể.
Mày sẽ chết, con trai.
Cái chết nhục mạ kinh hoàng nhất mà mày từng biết.
Nhưng đó là phần dễ.
Phần vui là biết được mày sẽ chết thế nào,
nên nhớ phải mở to mắt ra.
Đưa nó đi.
Sếp, trên hết, nó sẽ chết lòi trĩ.
Fenya, giúp tao khiêng đống rác này. Đi nào.
- Nó nặng quá. - Khiêng chân nó đi.
Khiêng chân? Thằng này nặng quá. Nhìn là biết nó tập gym.
- Để tôi mở cốp. - Ừ, được.
Tao sẽ cho thằng nhãi này biết tay. Lấy kính bảo hộ cho tao.
Biến đi!
Tao sẽ cho nó… Tao sẽ cho nó biết tay.
Này. Này!
Này!
Không!
Này!
Không!
Này!
Bọn mày, đi mau!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Chúng tôi có lí do để tin rằng Zakhele Sigcawu đang ở đây.
Ai?
Người vừa mất con trai.
Ông đến đây tìm anh ta?
Ông Rampedi, chúng tôi đến không phải để chơi trốn tìm, thưa ông.
Có lệnh khám xét không?
Chúng tôi không cần lệnh.
Chết tiệt!
GIẤY PHÉP LÁI XE - ZA NAM PHI ZAKHELE SIGCAWU
Ông có tìm thấy gì không?
Không.
Mấy người xong chưa?
- Này, Lerumo. - Vâng.
- Tìm thấy nó chưa? - Chưa, thưa sếp.
Đây, cầm lấy.
Đây là địa chỉ của nó.
Tìm thấy bất cứ thứ gì trong nhà thì giết sạch.
Chó, mèo, đàn bà, giết hết. Hiểu chứ?
- Sếp cứ để em. - Đưa Karwas theo.
Đi nào. Đi thôi, tụi mày.
- Đi, Karwas. - Đi đi. Sao mày cứ rề rề vậy?
Cái thằng này.
Sao mày để lạc mất thằng đó?
Hai người làm gì trong nhà của em tôi?
Đi, đi nào.
Tôi tới đây, tới đây.
Mắc gì mày giật mình?
- Đâu có. - Mày mặc váy hay gì?
- Đi, đi nào. - Tôi đâu có mặc váy.
Kiểm tra phòng ngủ đi, anh bạn.
Zuko…
Zuko.
Không…
Ôi, không.
Karwas, tao xuống lầu đây.
Zak.
Đi. Bọn chúng đang ở bên trong.
Zak. Chúa ơi.
Này.
Vâng?
Mày có thấy gì không?
Không.
PHÒNG CỦA MANDLA
Sếp sẽ không vui đâu.
Zuko.
Zuko, nào, anh trai.
Anh phải dừng chuyện này.
Anh?
Zakhele, anh nhìn đi.
Con trai của anh,
anh trai của anh.
Anh không biết điểm dừng là ở đâu.
Anh phải báo với cảnh sát.
Cảnh sát?
Hắn làm cho chúng. Nếu anh không…
Zakhele, anh sẽ bị giết mất.
- Anh không quan tâm. - Em thì có.
- Portia, nếu anh không làm việc này… - Em cần anh.
Em không thể mất cả anh.
- Alô? - Anh Sigcawu?
Anh nghe máy rồi. Mong… Mong là tôi gọi không quá trễ.
Tôi đã cố liên lạc với anh suốt hai ngày qua.
Tôi có tin rất tốt cho anh.
Tôi nói chuyện với cấp trên
và chúng tôi đồng ý miễn trừ khoản nợ của anh.
Hơn nữa, anh được chọn cho thẻ tín dụng hạng vàng mới.
- Thật sao? - Vâng, vâng.
Chỉ có một việc này.
Có một yêu cầu bảo hiểm cho con trai anh, Mandla.
Gói bảo hiểm bệnh viện sẽ không thể chi trả,
vì thằng bé không điều trị nội trú.
Con trai tôi…
Mandla.
Nó vẫn còn ở đó.
Thật ạ? Tôi không thấy ghi trên hồ sơ.
Để tôi…
Họ khám nghiệm tử thi.
Ôi, trời ơi. Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi, tôi…
Tôi xin lỗi vì lúc này mà gọi cho anh, và tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
Nhưng cô định cho tôi thẻ tín dụng.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi…
Tôi cũng từng mất con.
Không có ngày nào trôi qua…
mà tôi không nói chuyện với con bé.
Cô nói cô tên gì nhỉ?
Là Grace.
Mẹ cô đặt tên hợp lắm.
Mái ấm xinh đẹp của tôi
Mái ấm của tôi
Hãy để tôi bước qua cánh cổng
Hãy để tôi nghỉ ngơi
Hãy để tôi nghỉ ngơi bên trong bạn
Mái ấm xinh đẹp của tôi
Mái ấm của tôi
Mạnh mẽ lên nhé?
Lẽ ra con trai tôi phải đọc điếu văn cho tôi, không phải ngược lại.
Phải nói gì về một…
một cậu bé bảy tuổi…
yêu khủng long…
và bầu trời đêm.
Một cậu bé hỏi những câu như,
"Mèo với chó nói tiếng gì lúc chúng trò chuyện với nhau?"
Một cậu bé nói chuyện với đồ chơi như thể…
như thể chúng có thật.
Và cậu bé mà, khi được…
giáo viên hỏi rằng…
lớn lên con muốn như thế nào…
trả lời rằng, "Nhân hậu".
Dẫu khi
Con thống khổ, Chúa ơi
Dù ngủ trên đất đá
Hay gặp phải gian nan
Chúa ơi
Chết tiệt!
Mẹ đây.
Này, này!
Này! Này, này, Zak!
Chết tiệt!
Này, thằng đó điên rồi. Nó đang đến chỗ ông.
BẢO VỆ - BONGO
Giao hàng cho ông Ezekiel Rampedi.
Cứ đưa tôi, người anh em.
Như vậy tôi không nhập vào ứng dụng được.
- Lerumo. - Dạ.
Nói với hai thằng Hammer và Spyker,
nếu hết tuần này mà không giết được con Chihuahua đó,
- tao sẽ giết chúng. - Dạ, em sẽ nói chúng, sếp.
Được.
- Tốt. - Dạ.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Cái quái gì đây?
Tao sẽ tìm ra mày.
Sau đó tao sẽ bẻ hết răng mày.
Từng cái một.
Rồi tao cho mày ăn chúng.
Bắt mày nuốt chúng.
Tao sẽ giết mày, thằng nhãi.
Sau đó tao làm mày sống lại.
Để tao có thể giết mày…
thêm lần nữa.
Rồi lần nữa.
Qua đây, đồ khốn.
Này! Muốn tao cho mày ra bã chứ gì?
Không nhìn được! Tao không nhìn được!
Tao mà bắt được mày thì…
Có gì mà cười, đồ rác rưởi?
Mày vẫn nghĩ là mày ngon.
Đồ não chim.
Mày giết con trai tao.
Mày đúng là đồ ngu.
Đó là Karwas. Nó chộp lấy khẩu súng rồi bóp cò.
Nhưng mày mới là người cha của năm.
Chính mày giết con trai mày.
Không được nói láo!
Người chết không nói láo.
Lerumo!
Bỏ súng xuống.
- Bỏ khẩu súng chết tiệt xuống! - Được thôi.
Đừng bắn tao.
Karwas đâu?
Tao sẽ nói cho mày mọi điều mày muốn biết.
Nhưng đừng bắn tao.
Karwas đang ở đâu?
Nó ở 31-37 ở T Marshall.
Zakhele, bỏ vũ khí xuống.
Anh bỏ súng xuống đi.
Bắn nó đi!
Zakhele, đừng làm việc này.
Bắn thứ quỷ dữ này đi, ông bạn.
Bỏ súng xuống, Zakhele!
Tôi trả tiền cho ông làm gì?
Là ông.
Layla, bỏ súng xuống trước khi cô làm ai đó bị thương.
Sao ông có thể làm vậy?
Layla…
Layla.
Chết tiệt.
Đó chỉ là tai nạn.
Tôi không cố ý giết thằng bé.
Đó chỉ là tai nạn.
Tôi xin lỗi.
Bố.
- Mandla? - Bố.
Mandla.
Con trai của bố.
Không sao đâu bố.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, con trai.
Bố yêu con.
Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, khoan đã.
Tsatsi! Tsatsi! Letsatsi!
Đừng làm thế.
Bố xin con, con trai.
Xin con, con trai, bỏ súng xuống đi.
Nghe bố này.
Bỏ súng xuống đi.
Xin con hãy bỏ súng xuống, Tsatsi.
Tsatsi.
Lại đây. Lại đây, con trai.
Lại đây, con trai.
Alô?
Grace.
Anh Sigcawu, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi cần một chiếc xe cứu thương.
Giờ tôi sẽ gửi địa chỉ cho cô.
Anh không sao chứ?
Vâng.
Được.
Anh biết giờ em không muốn nói chuyện.
Nếu sáng suốt hơn, anh đã không ra khỏi chiếc xe đó.
Và Mandla vẫn còn sống.
Đáng lẽ anh nên nghe em, em yêu.
EZ-DOZ-IT - HIỆP HỘI TAXI EZ
Đi đâu, anh bạn?
Biên dịch: Thy Bùi