Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TRATTO DA UNA STORIA VERA
All'inizio, era solo un pensiero sporadico.
Possiamo lasciare che la gente anneghi?
Girarci dall'altra parte?
Poi, col tempo, è diventato un sentimento.
Un sentimento che non andava via.
È cresciuto…
giorno dopo giorno.
E si è impadronito di me.
Ora rischiamo 20 anni di prigione.
ESTATE 2015
Dai, dai, dai!
Sì!
Ah!
Nell'estate del 2015,
migliaia di rifugiati sono arrivati in Germania e in Europa.
-Pensi tu alle bottiglie? -Mmh.
GIÙ LE MANI
Fuggivano da guerra e violenza,
in cerca di protezione e un futuro migliore.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Sì, sei un fico.
Anche tu.
Nonostante le difficoltà e le tante domande senza risposta,
una forte voglia di aiutare travolse il nostro Paese.
-No… -Scusi.
Non si preoccupi. Capita.
Posalo subito. Dai, smettila. Scusi.
-Nessun problema. -Su.
BERLINO-TEMPELHOF
BENVENUTI
-Scusate, vorrei… donare del cibo. -Sì.
Torno subito.
Grazie.
L'accoglienza non durò.
I governi europei erano sopraffatti
e molto presto le frontiere vennero chiuse.
L'unica alternativa era un viaggio rischioso
attraverso il Mediterraneo.
Non c'erano missioni di soccorso governative.
C'era una sola nave privata
che tentava di salvare le persone dai naufragi.
Ehi.
Ehi, ti piace?
E anche se sembrava impossibile…
Ahia, è fallo!
…volevo dare una mano.
-La prendo io! -No!
Oh…
All'università dicono
che l'Europa finisce a 24 miglia nautiche dalla costa italiana.
A nessuno importa di ciò che c'è dopo.
Fino all'anno scorso, una missione, Mare Nostrum,
era riuscita a prestare soccorso a oltre 150.000 rifugiati all'anno.
Ma poi è stata fermata. Niente più aiuti, li hanno abbandonati.
Qui parliamo di un centinaio di persone stipate in un minuscolo gommone.
E di più di 1000 su vecchie barche di legno.
Non hanno giubbotti di salvataggio. Se il gommone si capovolge, annegano.
Mi chiedo se non sarebbe possibile comprare una nave
per soccorrere tutte quelle povere persone.
Comprare una nave?
Esattamente. Ehm, su internet puoi trovarne.
Ma come puoi comprarla?
Insomma, non hai soldi e non te ne intendi di navi.
Sì, certo. Lo so, però…
Ok.
In tutto il mondo, giovani con tanta iniziativa
stanno unendo le forze e ottenendo bei risultati.
E se noi usassimo la stessa energia e la stessa creatività
per fare qualcosa non per noi direttamente,
ma che aiuti quelle povere persone che annegano ogni giorno?
Pronto? Sono Lukas Weiland.
Ho trovato la sua nave su internet e mi piacerebbe darle un'occhiata.
Un privato cittadino.
Sì, è per una buona causa.
Io… cerco una nave per soccorrere i naufraghi nel Mediterraneo.
No, non ho ancora i soldi.
Volevo informarmi sui requisiti che deve soddisfare una nave simile,
e pensavo che forse potesse darmi una mano.
Ecco, io, ehm…
Ho quasi messo insieme i soldi.
"Quasi" vuol dire "quasi".
Ok, allora… la richiamo quando avrò tutti i soldi.
Volevi che io avessi un piano e finalmente ce l'ho.
Lukas, mi sembra grandioso. Davvero, è magnifico.
Ma, in tutta sincerità, quando parlavo di un piano,
non intendevo "comprare una nave".
Non c'è nulla che stia nel mezzo
tra un lavoro in un supermercato e fantasie impossibili?
Salvare delle persone in mare non è una fantasia impossibile.
Oh, andiamo, non intendevo questo.
Posso già anticiparti cosa succederà.
Ti ci butterai con tutta la tua passione, cosa che amo di te,
ma non troverai i soldi.
E dopo un anno, avrai solo un enorme buco nel curriculum,
mentre Kitty lavorerà in uno studio legale per i diritti umani
e otterrà più di te.
Beh, dovrò superare due esami di Stato prima di poter salvare il mondo.
Certo, lo so.
Sì, ma non voglio essere usata come controesempio
per quello che critichi a Lukas.
Kitty, hai ragione. Certo, vi chiedo perdono.
Volevo solo dire, ehm…
Scegliere una strada più convenzionale non significa essere egoisti.
Guarda che non ho detto questo.
Fingiamo che tu riesca ad arrivare laggiù. E poi?
Non accadrà nulla. Non puoi cambiare il mondo.
Mamma, il mondo deve cambiare.
E per cambiarlo bisogna agire.
E papà che dice?
Ehm… non gliene ho parlato.
Sono solo preoccupata. Mmh?
Tu continua a provarci.
Sì, è possibile che tua madre abbia ragione
e che tra un anno non avrai ottenuto nulla,
ma io non ci credo.
E ormai…
Non puoi tirarti indietro.
Sai che è la cosa giusta da fare e devi provarci.
Non puoi voltarti e rinunciare a soccorrere quelle persone
perché lascerebbe un buco nel tuo curriculum.
E io farò tutto il possibile.
Ti darò una mano, Lukas, ma senza lasciare gli studi.
Quello è il mio piano ed è troppo importante per me.
-Sì, non potrei chiedertelo mai. -Lo so, io…
Io…
Lo dico più per me stessa, perché so già che mi sentirò in colpa.
"Jugend Rettet."
Cosa?
Mi sembra il nome adatto.
Impressionante.
Che nobile iniziativa.
-Mmh? -Mmh.
È davvero coraggioso quello che vuoi fare.
È sempre molto bello vedere dei giovani
che vogliono partecipare alla vita politica.
Ma noi siamo una banca.
Non facciamo beneficenza.
Noi facciamo beneficenza, ma non siamo una banca.
In quanto parlamentare,
non sono un ente di beneficenza, né una banca.
E, in tutta sincerità, pensiamo che il suo piano sia un po' troppo…
Ingenuo.
Il tuo piano mi sembra troppo irrealistico.
Sì, soprattutto per un giovanotto come lei.
Posso inserirti nella lista per una domanda di tirocinio.
OGNI PERSONA IN MARE MERITA SOCCORSO
Insomma, qui la gente muore perché cerca una vita sicura
e le uniche risposte che ricevo sono:
"Mi sembra impossibile", "È troppo irrealistico" o "È ingenuo".
Ingenuo è credere che il problema si possa risolvere da solo.
Grazie.
-Fai il resoconto della sessione? -Sì.
Sempre se hai tempo e voglia.
Grazie ancora, per le fotocopie.
Certo.
Quindi, comprerai quella nave?
La comprerò e troverò qualcuno che venga con me.
Punta alla Luna.
Ok. Male che vada, alla fine arriverai…
Da qualche parte.
-Hai nastro adesivo? -Sì.
Tutti meritano un soccorso in mare.
Tutti meritano un soccorso.
Noi ci incontriamo sabato alle 16:00, se sei interessata a partecipare.
JUGEND RETTET SESSIONE INFORMATIVA
Tutti meritano soccorso in mare. Vieni a trovarci, se hai tempo.
Ci occupiamo di soccorso in mare. Passa a trovarci sabato, se ti va.
Ci occupiamo di soccorso in mare. Seguiteci su Facebook.
Troverete tutte le informazioni. Ci vediamo sabato alle 16:00.
Passate, se vi va.
Passiamo alle notizie di cronaca.
Ieri, nel Mediterraneo, un centinaio di persone sono morte
in una delle peggiori tragedie legate ai rifugiati.
Per ora, sappiamo che un peschereccio con a bordo circa 700 rifugiati
si è capovolto la scorsa notte
nelle acque tra la costa libica e l'isola di Lampedusa.
Secondo l'Agenzia delle Nazioni Unite per i Rifugiati,
solo 28 persone sono state salvate.
Il Ministro federale dell'Interno ha richiesto una strategia europea
per combattere le bande di trafficanti e stabilizzare finalmente la regione.
Sappiamo che l'imbarcazione si è capovolta,
e che i rifugiati si sono precipitati verso il lato della barca
da cui stavano arrivando i soccorritori.
Non ci sono abbastanza navi per soccorrere tutti i naufraghi.
Le organizzazioni umanitarie stimano che nei primi mesi dell'anno
circa 1600 persone sono morte
nel tentativo di fuggire dall'Africa verso l'Italia.
Si tratta di un numero mai registrato prima.
NAVE
Ciao.
PRIMA MISSIONE
Ehi. Ho appeso i tuoi appunti per avere una visione d'insieme.
Ok, temo che non sia possibile realizzare una missione quest'anno.
L'obiettivo è avere una nave nel Mar Mediterraneo
entro l'estate prossima, giusto?
Abbiamo sei mesi.
Ci serve una nave,
delle persone che ci aiutino con la… ehm, comunicazione,
l'organizzazione e l'equipaggio.
E molti soldi.
AIUTANTI - SOLDI - NAVE
Forse sarai sorpreso, ma…
Ormai di notte non chiudo occhio, e di giorno partecipo a seminari
in cui parliamo di come ci sia bisogno di cambiare le cose.
E nel frattempo, tu stai pensando di agire sul serio.
Forse sto perdendo la testa?
Che hai?
Niente, ehm…
Sono felice.
-Bene. -Quindi, sei dei nostri?
Sì.
Voi salirete sulla nave, ma io mi occuperò dell'organizzazione,
di trovare dei volontari e…
-Penseremo insieme al finanziamento. -Ok.
Quanti soldi ci servono?
Ehm, ecco, per la nave, carburante, cibo, alloggio, attrezzature mediche,
giubbotti di salvataggio e così via…
Trecentomila euro.
Trecentomila euro?
Sì, solo la nave costa tra i 60.000 e i 100.000.
Come pensavi di raccogliere quella somma?
Beh, avevo pensato a una raccolta fondi. Donazioni…
e al mercato delle pulci.
-Mercato delle pulci? -Potremmo vendere dei vestiti.
CAMPAGNA DI CROWDFUNDING DI 20 SETTIMANE:
OBIETTIVO: 300.000 EURO
-Posso? -Sì.
-Grazie mille. -Ogni donazione aiuta.
1ª SETTIMANA
-Quanto abbiamo raccolto? -Ehm, 300 euro.
Altri 299.700 e ci siamo.
-Ciao! -Ehi!
-Ciao, Domi. Come stai? -Ciao.
Ragazzi, lei è Dominique. Gestirà le Pubbliche Relazioni.
Magnifico.
Ho anche pensato a un colore diverso.
Ok, quello mi sembra potente.
-Lukas, che dici? -Non ti convince?
Insomma, il pugno chiuso…
4ª SETTIMANA
Il mio logo preferito è questo. L'ha preparato Kitty.
È davvero bello.
6ª SETTIMANA
Apri gli occhi.
Volevamo contattare degli attori per realizzare contenuti per i social.
E la German Film Academy ha apprezzato la nostra idea
e ha detto che avevano un ufficio libero.
-Ciao. Tu sei Lukas, vero? -Sì, sono Lukas.
-Katja. È un piacere. -Il piacere è mio.
State facendo una cosa magnifica.
8ª SETTIMANA
Il prossimo treno per…
Nina? Lukas? Ecco, guardate qui.
Allora? Che ne pensate?
È magnifico! Sei un eroe! Abbiamo un sito internet!
-Sono Domi. È un piacere. -Sono Sam. È bello essere qui.
-Molto piacere. Sono Domi. -Sono Paula. Piacere.
La Jugend Rettet si dedica a soccorrere le persone
che rischiano di annegare in mare.
Ma per riuscirci ha bisogno di trovare una nave.
E per finanziarla abbiamo bisogno di voi.
Mi sono fatto dieci ore di treno. Adesso non puoi dirmi che non vieni!
Decidiamo su quale puntare.
Se non mostriamo alle persone che abbiamo scelto una nave,
la raccolta fondi fallirà.
La gente vuole sapere per cosa sta donando.
-Lo so. -Niente soldi, niente nave.
E addio Jugend Rettet. Doneremo quello che abbiamo.
Basta, Nina, lo so!
18ª SETTIMANA: RACCOLTI 121.000 EURO
Avete i punti fedeltà?
-No! No, non ci credo! -Sì! Te l'avevo detto!
Dai, non ci posso credere…
-La banca è felice. -Non posso pagare.
-Che cosa avevo? Un hotel. -Sono migliaia di euro.
-Sono altri… -Devo ipotecare tutto.
-Diecimila… -Cosa?
Aspetta un attimo.
Sì, pronto?
Questo vale…
Credevo che non fosse più disponibile.
Ehm, no, non abbiamo ancora deciso per la nave.
Sì.
Ok, allora la richiamo domani in ufficio.
Sì, grazie. A domani.
Ce l'abbiamo.
Ragazzi!
Abbiamo la nave.
L'avevo vista durante le mie visite, ma non risultava disponibile.
Ma adesso lo è, invece!
-Ok. -Dunque…
La Alk Explorer era una motovedetta nel Mare del Nord.
Ha una zona ospedaliera.
Il motore è stato revisionato. Il ponte può ospitare 200 persone.
E ha un punto d'ingresso al ponte più basso.
È più facile far salire le persone a bordo.
C'è una cosa negativa?
Ehm, costa 150.000 euro.
Sì, bene.
La scadenza della raccolta fondi è tra due settimane.
Abbiamo trovato una nave, ma non abbiamo i soldi per comprarla.
Secondo le proiezioni, non riusciremo a centrare l'obiettivo.
In realtà, arriveremo a metà.
Qualcuno ha una proposta?
Due enti stanno considerando una donazione più consistente.
Ehm, uno di questi è una start-up di sigarette elettroniche.
Drag & Joy.
Pensavano di donare 20.000 euro,
ma vogliono lo slogan sui giubbotti di salvataggio.
E qual è il loro slogan?
"Un nuovo tipo di piacere."
Cento persone su un gommone,
con dei giubbotti con la scritta "un nuovo tipo di piacere".
Porca miseria.
-E qual è la seconda opzione? -Ehm…
Una coppia di Kreuzberg con una fondazione privata.
-Qui? -Sì.
Sosteniamo progetti non-profit in cui persone determinate
contribuiscono attivamente e democraticamente
a migliorare il pianeta.
In quest'ottica, la Jugend Rettet ci è sembrata degna di nota.
Dunque, vi abbiamo invitati per dirci come renderete concrete queste idee.
Vai.
-In quella cartellina… -Chi si occupa della stima dei costi?
Oh, sì, sei tu.
Cosa studiate?
Ehm, io comunicazione socioeconomica.
Relazioni internazionali.
Io sto cercando ancora la mia strada.
E avete qualcun altro con più esperienza che vi possa aiutare?
Non ancora, ma siamo…
Qualcuno con competenze in ambito finanziario che vi supporti?
-Abbiamo appena cominciato… -O un avvocato?
Qualcuno che non frequenti l'università
o che non stia ancora cercando la propria strada?
Lei ha ragione, qui non siamo dei professionisti.
Nessuno di noi ha un titolo di studio e non abbiamo alcuna esperienza.
Ma mi creda, le assicuro che compenseremo con energia e tanta passione.
Proprio per questo cerchiamo persone come voi, che…
condividono i nostri valori umanitari.
Quindi, nessuno.
Pensiamo al piano B.
Faremo tutto in scala ridotta.
Una nave più piccola, rinviamo tutto e diminuiamo le missioni.
Mmh, abbiamo fatto un'offerta per questa piccola nave.
Il Passat.
Non devi mostrarmela, me la ricordo bene.
Sì, va bene. Per lo meno, sai già di che si tratta.
Cazzo.
Sì?
Ehm, ok.
Sì, bene. A presto.
Lukas!
Ok.
Pronto?
-Sig.ra Gans, noi qui siamo pronti. -Bene.
Abbiamo esaminato i vostri calcoli, e non sono così irrealistici.
-Chiedi dell'ufficio. -Eh? Sì.
Tuttavia, abbiamo notato delle voci mancanti nel calcolo.
Per esempio, il costo del vostro ufficio.
È sponsorizzato dalla German Film Academy.
Ah, ok.
Poi, il costo del cantiere per restaurare la nave.
Pagherà tutto il proprietario.
Vuole fare del bene e può anche detrarre le spese.
Bene. E l'alloggio a Malta?
Ehm, si tratta di un vecchio faro.
Anche quello è sponsorizzato?
-Esatto. Sì. -Sì.
Abbiamo delle perplessità sulla professionalità del vostro progetto,
la struttura della vostra organizzazione
e anche il finanziamento successivo alle prime missioni.
Ma vi compreremo la nave.
-Cosa? -Sì.
Io e mio marito abbiamo deciso di comprarvi la nave.
Non ci credo!
-Buona serata. -Anche a lei. Grazie.
"Da individuo, sei impotente e non puoi cambiare il mondo."
Una frase non necessariamente vera,
come ci dimostrano alcuni studenti di Berlino.
In un capannone nel porto di Emden si trova una nave,
acquistata dalla Jugend Rettet, un gruppo di giovani
che vogliono partire per il Mediterraneo tra quattro settimane
per aiutare i rifugiati in pericolo.
Hanno ristrutturato la nave personalmente negli ultimi due mesi.
E, a quanto sembrerebbe,
lo slancio di altruismo sta contagiando il resto della popolazione.
Abbiamo letto su Facebook che avevano problemi
con l'impianto elettrico e abbiamo dato una mano.
È per una buona causa.
Prima che la Iuventa venisse trasferita a Malta
dopo tutto il duro lavoro, c'era una cosa da fare.
Noi ti battezziamo ufficialmente "Iuventa".
Jugend Rettet!
Sì!
MALTA, LUGLIO 2016
State attenti alla testa.
Ehi, state attenti.
Ok, piano.
Ciao. Sono Maik.
Ehm, mi sono appena diplomato, e avere il diploma è utile.
Eppure, trovo molto più significativo salvare delle vite umane.
Ed è per questo che sono felice di essere qui con voi.
Vi trovo fantastici. Grazie.
Forza!
Ciao, io sono Paula.
Ho letto su Facebook che cercavate una persona che parlasse arabo,
e io lo studio.
E credo sia il momento di cambiare le cose.
L'azione è speranza.
Bene. Io sono Sören. E sono a capo della missione.
È un po' strano per me ritrovarmi a essere il più vecchio.
Prima che voi mi contattaste, ero a bordo della Sea-Watch,
e prima della Lesbos.
Spero di potervi supportare con la mia esperienza.
Io sono Viola, il comandante.
E, ehm… ero con Sören alla Sea-Watch.
Nella mia altra vita, spingo un enorme deambulatore nell'oceano.
Sono primo ufficiale su una crociera per anziani.
E credo vivamente che non basti parlare di un mondo giusto.
Bisogna lottare per ottenerlo. Ecco perché sono qui.
-Ehi! Scusate il ritardo. -Ah, Su!
-Ci stavamo presentando, perfetto. -Oh.
Ok, ehm… vado.
Io sono Su.
Sono arrivata in ritardo solo per aumentare la suspense.
L'anno prossimo inizierò la specializzazione in Ortopedia.
E, nel frattempo, presterò servizio come medico di bordo sulla Iuventa.
Ciao!
A presto!
-Ciao! -Ciao!
-Sembra buono, il diesel regalato. -Sì.
È vecchio, ma almeno è gratuito.
PRIMA MISSIONE 2016, 24 LUGLIO, GIORNO 1 198 MIGLIA NAUTICHE DALLA LIBIA
Prima iniziamo compressioni e ventilazioni,
migliore sarà il risultato.
E, ricordate, bisogna continuare finché non riapre gli occhi.
Ok? Tu comprimi e tu gli insuffli l'aria.
Ok.
Uno, due, tre, quattro.
Quello lì è lo stomaco.
Fortuna che non ho fatto colazione.
E poi, prima dovresti togliergli la maglietta.
Sì, giusto. Devo proprio?
Sì.
Ok.
-Uno, due, tre, quattro, cinque. -Parti da 20.
Ehm… 27, 28, 29, 30! Vai!
Avanti, vieni.
Non è stato così male.
Quei binocoli hanno bussole per rilevare la posizione.
Se vi accorgete di qualcosa, avvisate subito il ponte.
Lukas, quanti gradi vedi?
Ehm… 85.
Quindi, dovrai dire:
"Ho avvistato un'imbarcazione a 85 gradi" e poi la dovrai indicare.
Continua a guardarla, puntala e non perderla di vista, ok?
Sì?
Come vivi le missioni di soccorso?
È difficile generalizzare. È sempre diverso.
Ma ti lasciano il segno, vero?
Non mi hanno resa più fiduciosa, per dirla con un eufemismo.
Ma, comunque tu la veda, ti lasciano sempre qualcosa, sì.
Caliamo.
Giù. Giù, giù, giù. Esatto.
Tienila tesa. Tesa.
Altrimenti basta un'onda e la corda può trascinarvi in acqua.
Così vi rinfrescate. Ok, fermi!
Forza. Venite a soccorrermi.
Aiuto! Aiuto!
Ok. Non fate ciò che ha fatto Lukas.
Ricordate, dovete lottare col vostro istinto.
Lanciate prima un giubbotto, così che si aggrappino.
-Capito? -Sì.
Domani arriveremo a 24 miglia dalla costa libica.
Significa che potremmo incontrare per la prima volta
dei gommoni con dei rifugiati a bordo.
Saranno piuttosto traumatizzati.
Hanno passato ore e giorni sui gommoni, lottando per sopravvivere.
C'è la possibilità che non si comportino come noi ci aspetteremmo.
Giusto.
Dove ci sono i gommoni,
ci sono spesso i pescatori di motori, purtroppo.
Persone che smontano i motori dai gommoni per poterli rivendere.
Se li incontriamo, continuiamo a concentrarci sul soccorso.
Proveremo a distruggere le barche,
ma non a scapito della nostra sicurezza o di quella dei rifugiati.
Questa qui è la cosiddetta Guardia Costiera libica.
In realtà, si tratta di milizie libiche.
Spesso sono giovani, ragazzi, reduci dalla guerra civile
che organizzano le barche.
Come potete vedere,
sono armati, aggressivi e anche molto pericolosi.
Quindi, occhi aperti.
Ciao.
Stanotte sono di guardia.
È incredibile. Il mare è piatto e nero, come la pece.
Tu come stai?
Oggi lavoro, niente di che. Voi come state?
Tutto bene.
Quando è iniziata, a Berlino, o mentre ristrutturavamo la nave,
era tutto chiaro.
Non avevamo nessun dubbio.
Ma ora, qui, è completamente diverso.
Dobbiamo affrontare la realtà.
Abbiamo paura di non essere pronti.
È comprensibile.
Ma siete tutti insieme.
Insieme è sempre meglio.
Mi manchi tanto.
Mi manchi anche tu. Tantissimo.
PRIMA MISSIONE 2016, 26 LUGLIO, 5:23 18 MIGLIA NAUTICHE DALLA COSTA LIBICA
Ponte di comando?
Qui ponte, ti ricevo.
Imbarcazione a ore dieci.
Lukas, ci siamo.
Centro di coordinamento, qui è la Iuventa.
La mia posizione è 33 gradi, 22,2 minuti nord
e 012 gradi, 21,8 minuti est.
Ho avvistato un'imbarcazione a tre miglia a sud della nostra posizione.
Sollevate! Su, su, su!
Ora fuori. Vai, vai, vai!
Piano, piano, piano.
Ok.
Iuventa, qui scialuppa.
Scialuppa, qui Iuventa.
L'imbarcazione sembra un gommone.
Non capiamo quante persone ci siano a bordo.
Tienimi aggiornata.
Rallenta.
Ciao!
Veniamo da una nave di soccorso europea.
Ciao.
Siamo qui per aiutarvi!
Siete al sicuro ora.
Calmatevi, siete salvi ora.
Vogliamo aiutarvi.
Va tutto… va tutto bene? State bene?
State tutti bene?
Ci avviciniamo, ok?
-Siete da molto in mare? -Sì.
-Come ti chiami? -Lamin.
Lamin, io sono Lukas.
Loro sono Mauro e Wanda. Dobbiamo darci una mano ora.
-Ok? -Sì.
-Ci sono dei feriti? -No.
Quante donne e bambini a bordo?
Ci sono sei donne e un bambino.
-Sei donne e un bambino. -Sei donne e un bambino a bordo.
Ora vi distribuirò questi.
Infilateli dalla testa e legateli bene in modo che non si sfilino.
-Ok? -Sì.
-Ne riceverete uno ciascuno, ok? -Sì.
Bambino.
Fermo, fermo, aspetta.
-No, fermo! -No, non litigate!
Ce ne sono abbastanza per tutti, non vi preoccupate.
-Passateli in fondo. -Ve li passo io.
-Passateli in fondo! -Fermi!
-Aspettate. -Fate piano, per favore.
-Dalli a me. -Grazie per l'aiuto.
-Passateli! -Non litigate!
-Ce ne sono abbastanza. -Passateli. Non litigate.
-Ehi, fermo. Aspetta. -Distribuiteli!
Ecco, aspetta!
Piano!
Uno alla volta, ok?
Ok? Benvenuti a bordo.
-Sì, benvenuti. Piano, piano. -Benvenuti.
-Molto bene. -Ok, piano.
Bene.
-Ciao, benvenuto a bordo. -Benvenuto.
-Benvenuto a bordo.
Uno alla volta.
-Ok, piano, piano. -Benvenuto.
Stai bene? Sono il medico. Chiedi a me se hai bisogno, ok?
Ben fatto, ragazzi. Ben fatto.
Uno alla volta.
Ecco. Aspetta, aspetta. Prima il bambino, su. Dallo a me.
-Come ti chiami? -Rose.
Rose, io sono Mauro. E il bambino?
Pride.
Bene, Rose. Prendo Pride per un minuto, ok?
È pericoloso salire sulla nave con lui. Non gli succederà niente.
-Ok. Sì. -Ok?
Ok, ti aiuto, vieni. Su, forza.
Portiamo il bambino e la madre al sicuro e poi continuiamo.
Aspettiamo, certo.
Vieni, ti do una mano.
Così, molto bene.
Prendo il bambino per qualche secondo, ok?
Dobbiamo portarlo al sicuro.
Ci vorrà un secondo.
-Uno alla volta. -Forza.
Attenta.
Su, avanti, ce la fai.
Così. Sì, bravissima. Sei al sicuro ora.
-Paula. -Sì?
C'è una barca.
Sören, qui Maik.
Sì?
C'è una barca in arrivo. Forse pescatori di motori.
Non fate sciocchezze e tornate immediatamente qui.
Ricevuto.
-Pronta? -Sì.
Ok, andiamo. Oh.
Yalla, yalla!
L'abbiamo fatta affondare! Non c'è più nulla!
Ehi, che avete fatto? Che avete fatto?
-State bene? -Stiamo tornando.
Perfetto.
Hai una bruciatura causata dal carburante del motore.
Adesso la ripulisco, la disinfetto e poi te la copro con un bendaggio, ok?
Forse ti farà male.
Ciao.
Grazie.
-Da dove vieni? -Nigeria.
Vengo dalla Nigeria.
Da un piccolo villaggio…
-Scusa. -…a nord-est.
Quanti anni hai?
Diciotto.
E lui?
Sei mesi e tre giorni.
E perché hai… Perché hai lasciato la Nigeria?
Perché nel mio villaggio è arrivato Boko Haram.
Uccidono le persone.
Si presentano in molti nei campi in cui lavoriamo,
stuprano le donne e uccidono gli uomini.
E così, sono scappata verso la città.
Non avevo una casa.
Non è stato affatto facile.
Com'era la situazione sul gommone?
Avevo paura. Eravamo tantissimi.
Tutti schiacciati. In molti vomitavano.
È stata la mia prima volta in mare.
Tu sai nuotare?
No, in pochi lo sanno fare.
Si tratta di vita o di morte.
-Il mare è enorme. -Sì.
Non finisce mai.
Avevo paura.
E Pride piangeva.
Io volevo che sopravvivesse. Riuscivo a pensare solo a quello.
Va bene, ascoltate. Posso avere un momento di attenzione?
C'è una piccola barca che si sta avvicinando da quella parte
e che vi porterà su una barca della Guardia Costiera italiana.
Si prenderanno cura di voi e vi porteranno al sicuro in Italia.
Noi vi abbiamo soccorso, ma loro vi porteranno in Europa, ok?
Grazie.
Grazie per l'aiuto sul gommone.
Non c'è di che. Sono io che devo ringraziarti.
Era la mia prima volta, sai?
-Sei stato molto bravo. -Lo siamo stati tutti.
Per quanto tempo hai viaggiato?
Ormai viaggio da tre anni.
E… perché sei partito?
Mio padre è molto malato.
Aveva perso il lavoro e…
non c'erano più soldi per mangiare, né per comprare medicine.
E poi… io volevo un'istruzione.
Voglio diventare un uomo colto e preparato.
Questo è il mio piano. E prego Dio ogni giorno perché si avveri.
-Hai sempre viaggiato da solo? -No, ho viaggiato con un amico.
E… lui è qui ora?
È morto.
Lavoravamo in una miniera in Burkina Faso.
Faceva molto caldo. Cinquanta gradi.
Sono morti in molti.
Ma… tu hai un bel lavoro, qui a bordo.
Fai del bene, viaggi, vieni pagato.
No, nessuno ci paga.
-Non venite pagati? -No.
Oh. Allora è un lavoro di merda.
-Beh, non hai tutti i torti, sì. -Sto scherzando.
Voi ci avete salvati.
È un bel lavoro.
Un passo lungo. Ecco.
-Brava. -Grazie.
-Buona fortuna. -Grazie.
-Puoi tenere Pride per me? -Certo.
-Lascia che ti aiuti, ok? -Grazie.
Brava.
Attenzione alla testa. Attenzione.
-Fa' attenzione. -Addio.
-Addio, Lamin. -Addio, Lukas.
-Lukas? -Sì?
Questo è per te.
Grazie. Grazie infinite.
Grazie a te, Lukas. Ora siamo amici.
-Sta' attento. -Ciao, Lukas.
Ce la fai?
-Vai! -Vai, vai!
Forza!
Sì! Così!
Sì, vai! Vai!
Vai!
Oh!
Sì!
Oggi, sulla scialuppa…
quando ho preso in braccio il bambino di Rose, Pride,
è stata un'enorme responsabilità.
Pensa che non avevo mai tenuto in braccio un bambino in vita mia.
Continuavo a pensare a una sola cosa:
"Non farlo cadere, Mauro.
Concentrati e non farlo cadere.
È la cosa più importante che farai in tutta la tua vita".
PRIMA MISSIONE 2016, 29 LUGLIO, GIORNO 6 30 MIGLIA NAUTICHE DALLA LIBIA
Se volete dire, per esempio: "Sono Paula" o "Sono Lukas, Maik",
dovete dire: "Ana Paula".
-Ana… -Ana Lukas.
-Ana Maik. -Ana Maik, sì.
Benvenuto.
-Sono Marietta. -Marietta?
-Sì. -È un nome bellissimo. Un vero piacere.
Ciao, sono Sören.
Ho avvistato una barca a 135 gradi!
Vediamo una barca. Affrettatevi, forza.
Sono nata in Eritrea.
Ma sono fuggita quando…
la mia famiglia è stata uccisa dal governo.
Poi, in Sudan volevano che sposassi un uomo molto vecchio.
Molto più vecchio di me.
Quindi, ho deciso di fuggire di nuovo.
Guardate! I delfini!
-Non ci credo! -Sì!
-Eccoli! Sì! -No!
Cazzo!
Buongiorno, Iuventa. Abbiamo il primo soccorso della giornata.
È una barca blu, di legno.
Potete procedere con il soccorso. Tenetemi aggiornato sugli sviluppi.
-Procediamo al soccorso. -Ricevuto.
-Grazie mille. -Grazie.
Uno, due, tre. Ti amo.
Avanti, facciamolo ancora!
-Stai bene? -Grazie.
-Buona fortuna. -Grazie.
Grazie tante.
Fate arrivare qui la donna svenuta.
Fate piano, piano.
-No, Fatima! -Piano, per favore.
Fatima!
Ok, indietro, indietro, indietro!
No, no, no, indietro. Indietro, per favore.
Indietro!
State calmi, per favore. Avete i giubbotti, non succederà niente.
Adesso dovete tornare sul gommone.
Mantenete la calma, ok? Avete tutti un giubbotto.
Siete salvi, ma tornate sul gommone.
Ok.
Contatto!
Come si chiama?
Fatima! Fatima!
Fatima.
-Non possiamo prendere anche te. -Che cosa? Come, non posso?
La portiamo su una nave più grande per visitarla, ok?
-Sono suo fratello! -Torniamo a prenderti, promesso!
No!
Una persona ha perso conoscenza. Abbiamo cominciato la rianimazione.
Ricevuto. Lo dico a Su e prepariamo tutto.
Tenete duro.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
-Vai! -21, 22.
…26, 27, 28, 29, 30.
-Non funziona, non funziona! -Aspetta!
No, non funziona!
-Vai, vai, vai! -Vai!
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Dieci.
Quindici.
Venti.
Venticinque, sei, sette, otto, nove, dieci, vai!
Ancora.
-Lukas. -Cinque.
-È finita. -Dieci.
-Lukas. -Cinque.
-Ehi, Lukas. -Quindici.
Lukas. Lukas. Lukas.
-Lukas. Ehi, ehi, ehi! -Venti…
-Lukas, è finita. -Lukas.
È finita, ok?
È morta.
-È morta. -Eh?
Non avresti potuto salvarla, Lukas.
Non lo rende meno doloroso, lo so, ma…
non avresti potuto salvarla.
Era già morta quando l'hai portata sulla barca.
Lo sai, vero?
Ehi.
È molto importante che tu lo sappia.
FINE DELLA PRIMA MISSIONE BERLINO, 16 AGOSTO 2016
CAMBIO EQUIPAGGIO SULLA IUVENTA
Ciao!
-Sei tornato. Come stai? -Bene.
È incredibile che il tempo laggiù sia sempre così bello.
Il sole splende.
Il mare è una tavola.
E la notte è silenziosa.
Te ne stai seduto lì,
e sai che quello è il momento in cui partono i gommoni.
Le persone che incontriamo
spesso hanno già affrontato un'odissea di diversi anni.
Quando arrivano a bordo della Iuventa,
baciano il ponte
e sollevano le braccia al cielo,
perché sono felicissimi…
di avercela fatta, dopo così tanti anni.
Noi lo sappiamo che il loro viaggio non è finito.
Ma, ovviamente, non possiamo dirglielo in quel momento.
Veniamo dall'Europa. Siamo qui per aiutarvi.
Siete al sicuro ora.
State tutti bene?
Fermo, fermo, fermo. Aspetta. Ehi, fermo.
Ce ne sono abbastanza per tutti.
Ok, indietro, indietro!
-Come si chiama? -Fatima! Fatima!
-È finita, ok? -Vai!
-Lukas. -No!
Dove la state portando?
-Non possiamo portarti! -Sono suo fratello!
-Torniamo a prenderti. -È morta.
E siamo tornati in diretta con Lukas, Nina, Domi e Mauro della Jugend Rettet.
Dopo vorrei parlare con voi di come ci si può unire alla causa.
Ma, prima di discuterne, vogliamo scoprire
che cosa pensano i nostri ascoltatori di questa vicenda.
È compito nostro salvare queste povere persone?
C'è davvero bisogno di discuterne tanto?
Al telefono abbiamo Christian da Schöneberg.
Sì, ciao. Ehm…
Prima di tutto, apprezzo molto quello che state facendo.
Ma quello che non riesco a capire
è perché non riportate tutte quelle persone in Africa?
-Perché accoglierle in Europa? -Rispondi tu?
Secondo la Convenzione di Ginevra sui rifugiati,
non possiamo rimandarli in Paesi non sicuri,
e la Libia è un Paese non sicuro.
Se lo facessimo, infrangeremmo la legge.
E, sinceramente, non si tratta soltanto della legge.
Quelle persone sarebbero imprigionate e torturate se le riportassimo indietro.
Potreste portarli in un Paese africano più sicuro.
Insomma, non capisco perché dobbiamo occuparcene noi.
Qui in Germania esiste il diritto di asilo, Christian.
Ma non possiamo accoglierli tutti.
Non ci saranno meno problemi se accoglieremo più migranti.
-Dimmi, Christian. -Sì?
Di che cosa hai paura?
Ci sono sempre più criminali e i miei figli non sono più al sicuro.
Temo che, come nazione, non riusciremo a gestire questo problema.
Va bene aiutare le persone nel Mediterraneo,
è un gesto molto nobile.
Ma così complicate la vita ai cittadini tedeschi.
-La penso così. Grazie per l'ascolto. -Christian…
Ciao.
TERZA MISSIONE 2016, GIORNO 9 ACQUE INTERNAZIONALI A LARGO DELLA LIBIA
Dovremmo essere tutti a 65 gradi.
-Sì. -Sì.
Sessantacinque gradi è la rotta da comunicare al ponte.
-Ok? -Sì.
Sören, puoi venire sul ponte?
Aspetta. Ehi, ti richiamo più tardi, ok?
Sì?
Un'imbarcazione viene verso di noi a tutta velocità da sud.
Non sappiamo chi sono e non rispondono.
-Sono le milizie? -Non lo sappiamo.
Iniziamo la procedura di lockdown.
Su porta tutti in sala macchine, io vado al ponte di comando.
-De-escalation. Tutti pronti, ok? -Mi ricevete?
Ehm, sì, sì.
Seguiremo la procedura.
Resteremo ad aspettare in sala macchine, senza correre rischi.
Su, forza!
In sala macchine.
Cazzo, Viola, questi sono armati.
A tutte le stazioni, a tutte le stazioni.
Qui è la Iuventa, Iuventa, Iuventa.
Ci troviamo a 15 miglia a nord-ovest di Tripoli.
Dei pirati ci attaccano. Ripeto, ci attaccano.
Ci serve aiuto.
Rallentate! Ehi, rallentate!
Nessun problema!
Non sparate! No, non sparate!
Vi prego, non sparate. Siamo una nave di soccorso.
Una nave di soccorso, ok? Non siamo una minaccia.
Siamo una nave di soccorso!
Per favore.
Non ci sono problemi qui. Va tutto bene.
Cosa volete?
-Va tutto bene. -L'equipaggio?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ehi, vi prego, fermi! Che cosa volete?
Su, in fretta! Resteremo qui, ok? Attenti alla testa, capito?
E il motore è molto caldo.
Dove sono gli altri?
Un momento.
Calmatevi!
Va tutto bene, ok?
Ehi!
Vi prego, mantenete la calma. Vi prego!
Equipaggio.
Allora? Dove sono?
Io… mi chiamo Su. Mi chiamo Su!
Sono il medico di bordo! Sono il medico di bordo!
Iuventa, Iuventa, Iuventa. Uomini armati a bordo.
-Yalla! -Siamo un ente di ricerca e salvataggio.
Soccorriamo le persone in mare!
-Viola? -Vi prego.
-Sören? -Ehi!
-Ehi! Non mi toccare! -Cammina.
-Muoviti. Mettiti lì. -Ehi, ehi, ehi.
Passaporti. I passaporti!
Siete in acque nazionali.
Siamo in acque internazionali. Non potete abbordarci così.
-Non abbiamo fatto niente. -No!
Siamo in Libia, non vogliamo soccorsi.
Qui siamo in acque internazionali!
Finché vedo i monti libici, questo mare è mio!
Se tornerete qui, vi arresteremo!
Finirete in carcere.
Se vi rivedremo nelle nostre acque, vi affonderemo la nave. È tutto chiaro?
Tutto chiaro.
Ho parlato con l'equipaggio. Abbiamo votato e vogliamo proseguire.
Ma non spetta solo a voi prendere decisioni.
Non possiamo rischiare che risucceda.
Quelle persone erano armate.
Lukas, lo sappiamo, eravamo lì.
Qui stiamo parlando di una pausa di massimo una o due settimane,
in modo da valutare meglio il pericolo.
Forse anche chi salirà sui gommoni, stanotte, vorrebbe una pausa.
Non usare questo tono. Anche noi eravamo lì.
Sappiamo cosa c'è in ballo.
Se adesso non ci ritiriamo, gli dimostriamo che non ci intimidiscono,
altrimenti avranno vinto loro.
È chiaro o no?
Sta a voi decidere.
Allora, torniamo a Malta,
facciamo una pausa e prepariamo la prossima missione.
Ok.
Possiamo solo accettare.
Sì.
Vuoi mandare questo segnale?
Almeno nessuno è in pericolo.
Lo dice Chimamanda Ngozi in "The Danger of a Single Story".
In pratica, se rappresentiamo sempre alcune persone come povere,
senza istruzione, impotenti, e continuiamo a ripeterlo,
diventeranno quella cosa e basta.
Il modo in cui raccontiamo le storie delle persone è molto importante.
Consideriamo un altro esempio.
Se racconti la storia d'America non dal punto di vista di Colombo,
ma da quello dei Nativi Americani, la faccenda cambia completamente.
Ehi.
Lukas!
-Amico mio! -Lamin!
Come stai?
Scusa, ehm, è molto importante. Aspetta!
Lamin!
Oh, qui la connessione è pessima. Passo alla chiamata audio?
-Sì, sì. -Sì.
Come hai fatto a trovarmi?
Tu sei su Facebook.
Oh, giusto.
Beh, come stai?
Dove sei ora?
Ora sono a Costanza.
Cosa?
Sì, proprio a Costanza.
Non ci credo. A Costanza in Germania?
Sì!
Come ci sei finito? Parla, dai!
In Italia mi hanno sistemato in un centro per minori.
In un paesino vicino Salerno.
Quindi, ho chiesto se fosse possibile frequentare una scuola.
Ricordi? Essere istruito è sempre stato il mio piano.
Ma mi hanno risposto che in quel paesino non c'erano scuole.
Quindi, mi sono informato e in Germania potevo andarci, a scuola.
Adesso il mio piano è restare in Germania.
Non voglio più lasciarla. O Germania o niente!
-Sei semplicemente venuto in Germania? -Sì!
Davvero? Ma come?
Ho preso un treno.
Ma, dopo un po', mi hanno detto di scendere perché non avevo il biglietto.
E così ho deciso di camminare.
Sei venuto a piedi in Germania?
Sì, sì!
Ho camminato per giorni, e poi, a un tratto ho visto…
Ecco, ho visto alcune auto che avevano la "D" sulla targa.
È arrivata la polizia. Gli ho chiesto: "Sono in Germania?"
Loro sono stati molto amichevoli e hanno detto: "Sì, sei in Germania".
Incredibile.
Davvero incredibile.
Ho chiamato mia madre e lei ha pianto, perché credeva che fossi morto.
Ma ora sono tutti molto felici.
Molto felici.
E tu, amico mio, come stai?
Fai ancora quel lavoro di merda?
Sì, esatto. Faccio ancora quel lavoro di merda.
Ehm, ma me la cavo.
Dai, sto scherzando, amico mio. Lo sai?
Sì, lo so.
Lo so. Lo so.
Ehi, hai ancora il braccialetto?
Sì, certo. Lo indosso tutti i giorni. Io non lo tolgo mai.
Lukas, è davvero magnifico sentirti.
Oh, Lamin, è bello sentire la tua voce.
Sì, davvero. Bellissimo.
È un piacere sentirti.
-Ciao. -Ciao.
E Kitty?
È ancora in giro.
Problemi?
Ormai viviamo in due mondi diversi.
Tu come stai?
Oh, ehm, sono molto stanca.
Pensavo che, acquistando quella nave, i nostri problemi sarebbero finiti.
Già.
-Mauro dorme? -Sì.
Ci sta provando, almeno. Non se la passa bene.
Sapevi che sulla nave, ogni giorno, piangeva in sala macchine?
Non vedeva l'ora di iniziare la missione e credevo che gli facesse bene.
Ma ormai non è più lo stesso.
-La vostra donazione ci avrebbe aiutati. -Domi. Non dimenticare le spese.
Ehm, sapeva che può detrarre la donazione dalle tasse?
"Volete che l'Europa fallisca?
Dove dovrebbero vivere queste persone? Ci avete mai pensato?"
Ci manca un primo ufficiale,
qualcuno che guidi il secondo gommone, e un medico di bordo.
A Su serve una pausa.
"Voi trafficanti di umani riceverete ciò che meritate.
Lunghe pene detentive.
Trafficanti senza frontiere, spero moriate in mare."
-Non posso farci niente. -Che succede?
Ci hanno hackerati. Sito, social, tutto.
-Si sa chi è stato? -Qualche estremista di destra, cazzo!
Porca puttana!
"L'altro giorno vi ho visti in TV. La vostra è un'idea di merda.
Dove dovrebbero vivere queste persone?
E cosa succederà ai nostri posti di lavoro e alle nostre donne?"
Questa cos'è? Chi è stato ad Amburgo?
Perché abbiamo una cazzo di ricevuta da Amburgo?
Erano sotto al lavandino.
"Fanculo a voi e all'islamizzazione dell'Occidente.
La Germania appartiene ai tedeschi e a nessun altro."
Lukas, svegliati!
Il Soccorso Marittimo italiano vuole la Iuventa a Lampedusa.
Con cinque rifugiati a bordo.
Che dici? Non ha senso.
-Viola, sei in vivavoce. -Sì.
Abbiamo cinque minori a bordo
e ci sono quattro o cinque gommoni con 500 persone
che non possiamo soccorrere se ora andiamo via.
-Non potete trasferirli su un'altra nave? -Ci abbiamo provato.
Le autorità italiane hanno rifiutato senza spiegazioni.
Dovremmo andare dritti a Lampedusa.
Me lo hanno intimato via mail. Vogliono che esegua gli ordini e basta.
Dove siete adesso?
A un giorno da Lampedusa. Andare e tornare richiederà due giorni.
Infatti non vogliamo farlo.
Ma non possiamo rifiutarci di collaborare con le autorità. Non è possibile.
Nina, dobbiamo soccorrere quella gente. Sono la priorità.
La vita umana prima di tutto.
-Ma… -Questo che vuol dire?
Ci rifiutiamo di eseguire l'ordine. Restiamo qui.
No. Se lo fate, non avrete il nostro supporto.
Disobbedirete a un nostro ordine. Dovremo annullare le missioni, chiudendo.
Noi collaboriamo. Per questo è nata la Jugend Rettet.
-Dite sul serio? -Sì.
Ehi.
Sì.
Sì?
-Su, aprite! -Chi è?
-Siamo rifugiati. Aprite. -Cosa?
Forza, aprite! Siamo rifugiati!
-Vogliamo conoscervi! -Abbiamo fame!
-Sono dei fascisti. -Cosa?
Non aprire!
-Ma siete impazziti? -Lasciateci in pace!
-Che succede? -Sono dei fascisti.
Ma che cazzo volete?
-Chiamo la polizia? -Sì, chiamala.
La stiamo chiamando.
-Aprite! -Ma che cazzo volete?
-Lasciateci in pace! -Basta!
Smettetela!
Andate via!
Ma che cazzo volete? Tornate a casa! Andate via!
-Stiamo chiamando la polizia. -Sì, a Berlino.
Tornate a casa, cazzo!
Sono qui fuori. Che facciamo?
Tornate a casa!
Pezzi di merda.
Andate via!
Via, cazzo!
Mauro, stai bene?
-Riesci a sentirmi? -Non respiro.
Ora rilassati. Fai respiri profondi.
-Ehi. -Sono andati via.
Non respiro. Non respiro.
Mauro, tranquillo. Sei al sicuro.
Va tutto bene.
Sono andati via. Va tutto bene.
Non possiamo fare missioni in inverno.
Non ci saranno gommoni
perché il tempo sarà pessimo nel Mediterraneo.
Sfrutteremo quei mesi per ristrutturare la Iuventa.
E poi a gennaio organizzeremo una riunione,
per discutere tutti insieme del primo anno in mare.
Cosa è andato bene e cosa meno bene.
Ok.
Cosa?
Niente.
Che c'è?
Niente.
Non volevo parlare di questo stasera.
Ma tu avevi detto che sarebbe durata massimo un anno.
Siamo quasi a due.
Quindi?
Poi parlo con Kitty. Lei sta per terminare gli studi.
Sai come la penso.
È questo che dirò alle persone su quei gommoni?
"Non posso aiutarvi. Per mia madre dovrei fare cose serie."
-Non intendevo questo. -E cosa intendevi?
Mi sembra più che normale che, dopo due anni,
e senza avere tue notizie per sei mesi, io cominci a preoccuparmi.
-Non puoi continuare così. -Infatti non vorrei farlo, mamma.
Sarei felice se non dovessi più partire.
Se non servissi più, se qualcuno prendesse il mio posto.
Ma non c'è nessuno, purtroppo.
Nessun governo ha intenzione di aiutare queste persone. Se ne fregano.
E anche tu te ne freghi.
Doni 500 euro a Natale e pensi di aver fatto la tua parte.
Finché va così, io partirò.
Va bene.
Quello che non capisco è… Ci sono accuse contro di noi?
Perché dovete perquisire la nave?
No, è un'operazione di routine.
Per un'operazione di routine e cinque minori volete perquisire la nave?
Ma non ha alcun senso. I documenti sono a posto.
È tutto in regola. Non capisco che volete.
Sono operazioni di routine.
Ci sono persone che hanno bisogno di noi,
che rischiano di morire, e noi siamo qui a parlare?
Ecco che succede quando collabori con le autorità.
Vieni rimosso da una missione e perquisiscono la nave.
Ci hanno interrogati e rilasciati al mattino.
Così, abbiamo perso due giorni.
Siamo andati a Lampedusa con cinque minori,
sebbene ci fossero centinaia di persone stipate su dei gommoni.
Non so che fine abbiano fatto. Quello che so è che da questo momento
non m'importa cosa dicono la Guardia Costiera o le autorità.
Noi dobbiamo salvare quella gente.
Ok, ma, in fin dei conti, che avremmo potuto fare?
Nemmeno ignorare le istruzioni è una soluzione.
Restare e soccorrere.
Era vostro dovere supportarci e rifiutare le istruzioni.
Non in nome della Jugend Rettet.
La nave è nostra. Facciamo ciò che vogliamo.
La nave non è vostra. E nemmeno nostra.
Non l'avete comprata voi e nemmeno noi. Ci è stata semplicemente donata.
So che la priorità è soccorrere,
ma non potete fare ciò che vi pare con le donazioni.
Non facciamo ciò che ci pare, ma ciò che è giusto.
Ma l'idea era quella di collaborare.
Se vuol dire lasciar morire la gente, non possiamo farlo.
Smettere di collaborare, diventare criminali
e perdere le donazioni non ci aiuterà a salvare più vite.
L'immagine che vuoi proteggere con i tuoi vestiti firmati…
Andiamo, Viola!
…non aiuta chi stiamo cercando di salvare.
Stronzate!
Ho io i morti a bordo. Non sono distesi tra le scartoffie.
Viola, proprio non ci arrivi, eh?
Se non fosse per noi, non avresti una nave.
Io non sto qui a leccare il culo alle autorità.
Organizzo eventi, raccolte fondi, advocacy, leggo ogni cazzo di e-mail,
e molte sono cariche d'odio.
Cerco di convincere le persone a supportarci.
Senza il lavoro che facciamo qui non finanzieremmo le missioni.
Se lasciamo che gli italiani ci caccino, i vostri soldi non serviranno a nulla.
Basta! Stiamo mandando tutto all'aria!
Ti comporti in modo irrispettoso, Viola. Non puoi parlarci così.
-Ho detto solo la verità. -Non siamo vostri nemici.
Non sembra.
Si è comportata di merda, ti capisco.
Io mi sacrifico, sto qui ogni giorno,
e mi accusano di essere più interessata ai vestiti che ai morti nel Mediterraneo.
Ci sono due tipi di persone. Chi crea fogli Excel e chi salva vite.
Alla fine, sono due prospettive diverse dello stesso problema.
Non ha alcun senso litigare così. Vogliamo la stessa cosa.
Anche se non vado in missione
non vuol dire che io non possa capire come vanno le cose a bordo.
E le persone qui non si fanno influenzare da questo.
È già finito lo spirito del "possiamo farcela".
Nessuno vuole che le cose cambino,
ma che il problema si risolva senza farli sentire responsabili
e non li obblighi a fare effettivamente qualcosa.
Come possiamo convincere qualcuno se nemmeno noi riusciamo a restare uniti?
Forse il mio posto non è qui.
-Scusa. -Domi.
Domi!
MALTA, APRILE 2017
-Ciao. -Ciao.
-La Guardia Costiera libica… -Oh, merda.
Gli stanno sparando.
-Sapete dove sono Sören e Viola? -Di sopra.
Grazie.
Le milizie fanno parte della Guardia Costiera.
Sì, e l'Europa le finanzia e le addestra.
Sta cambiando tutto. Nessuno vuole trattare coi rifugiati.
Vogliono bloccare la rotta del Mediterraneo.
Per questo ci hanno mandato a Lampedusa. Non vogliono testimoni.
Infatti. Vogliono che ci arrendiamo.
È in arrivo lo stesso numero di barche.
Arrivano in gruppi.
A volte, anche otto o nove barche contemporaneamente.
È una follia.
Quella gente morirà se nessuno li soccorre.
Sören!
-Sören! -Che c'è?
-Sono troppi! -Cosa?
Quando arriva la Guardia Costiera?
-Dovrebbe già essere qui. -Li abbiamo avvertiti ore fa!
Non possiamo farcela da soli!
Falli scendere dal gommone, cerchiamo di riempire tutta la scialuppa.
Su. Ascoltate, dovete aiutarmi.
Tutti sulla scialuppa!
Ok.
Mi serve spazio. Mi serve spazio.
Ci sono, ci sono. No!
Permesso. Scusa, scusa, scusa.
Dov'è la Guardia Costiera?
Sta salvando altre due imbarcazioni.
E le altre navi? La Marina?
-Non ci sono altre navi. -Come no?
-Ok. -Aspetta, Sören.
-Tutti sul ponte, stacca le scialuppe. -No, non possiamo.
Non abbiamo scelta.
Non riesco a governare la nave. Rischiamo di capovolgerci.
Viola, il ponte è già pieno, capisci? Non… non c'è più spazio per altri.
Lo so, ma ora dobbiamo andare.
-Basta un'onda forte per capovolgerci. -Cazzo, Sören, lo so!
Cazzo.
Cazzo. Cazzo!
Tutti sottocoperta! Sottocoperta!
Lukas! Lukas, Maik! Venite!
Dobbiamo portare tutti sul ponte. E anche sottocoperta.
Dai, venite! Venite!
Tutti sottocoperta! Porta tutti sottocoperta!
Sottocoperta!
-Uno alla volta. -No, aiuto!
Dentro! Dentro!
Forza. Di qua, di qua, di qua.
Forza, dentro. Dentro, dentro, dentro.
È molto debole. È molto debole.
Attenti alla testa. E a dove mettete i piedi.
Entrate.
Attenzione, reggetevi.
Attenti a dove mettete i piedi. Entrate.
Indietro, per favore!
-Uno alla volta! -Indietro!
Piano! Attenti, per favore, attenti!
Forza! Andate indietro!
Vi prego! State calmi! Calmi, per favore!
Mayday, Mayday, Mayday. Qui Iuventa, Iuventa, Iuventa.
Ho 400 persone a bordo.
Le condizioni meteo non mi permettono di navigare in sicurezza.
Vi prego, ho bisogno di assistenza. Non posso risolvere la situazione.
Mayday, Mayday, Mayday!
Indietro!
Torna sulla scialuppa! Indietro!
Torna sulla…
Ok, vieni qui! Forza, dammi la mano!
Tienila forte. Così.
Così!
Lukas, qui!
Prendila. Prendi la mia mano, prendi la mia mano, prendi la mia mano!
Lukas!
Siamo rimasti lì per ben 48 ore.
Completamente soli,
senza che nessuna nave della Guardia Costiera o della Marina
venisse a soccorrerci.
La nostra nave era così piena
che molte persone sono annegate davanti a noi.
Non c'era più spazio a bordo, né giubbotti, niente.
La parte peggiore è che arrivavano sempre più persone,
ma non riuscivamo ad aiutarle.
Alla fine, una porta-container con la sua scia ci ha dato una mano,
così abbiamo trasferito le persone soccorse
su una nave di Save the Children molto più grande.
È questa la situazione che affrontiamo qui.
Vi trovate nel Mediterraneo. Dove, di preciso?
A Malta. Sì, prepariamo la prossima missione.
Sig. Bergmann, che ne pensa? La politica non sta facendo troppo poco?
Per prima cosa, vorrei dire che ciò che stanno facendo quei giovani
è assolutamente encomiabile.
E non metto in dubbio che le motivazioni siano giuste,
perché lo sono.
Ma le navi di soccorso sono un fattore di attrazione, dal nostro punto di vista.
Quindi, per lei, questi sarebbero i fattori che spingono i rifugiati
a rischiare la vita, dico bene?
Esatto.
La situazione cambia completamente
se sanno che ci sono navi nel Mediterraneo che li aspettano
per prenderli e portarli tutti in Europa.
-Ma questo non è vero. -Sig. Weiland?
Mi scusi, lei si sbaglia di grosso. Quelle persone non partono
perché sanno che ci sono dieci barche delle ONG ad aspettarli.
Loro partono per sfuggire alle guerre.
Sono perseguitati per la religione o l'orientamento sessuale,
non possono nutrire le proprie famiglie.
Salgono a bordo di un gommone per affrontare il mare aperto.
Quanto bisogna essere disperati per fare una cosa simile?
Quando salgono a bordo, non chiedono benefici sociali,
ma se c'è un modo per scrivere alla madre di essere ancora vivi.
E, mi dica, cosa vuole rispondere
alle accuse secondo cui dei soccorritori collaborano direttamente coi trafficanti?
Che ci sia una comunicazione preventiva su dove e quando partirà ogni barca.
Neanche questo è vero. Le accuse sono false.
Le autorità competenti lo sanno.
Si tratta di accuse fabbricate, ecco, per screditarci agli occhi dei media.
E la gente ci crede,
specie quando vengono ripetute in programmi come questo.
Credetemi, non c'è alcuna comunicazione preventiva.
Ma ci sono dei casi in cui lasciate loro le barche e i motori. È risaputo.
Siamo in mezzo al mare.
Spesso non abbiamo il tempo di distruggere tutte le imbarcazioni.
Noi vogliamo salvare la gente. È sempre questa la priorità in mare.
Siamo lì per le persone. Non per le barche.
MALTA, FINE LUGLIO 2017
Hai un aspetto di merda.
Facciamo due passi.
Sì.
Mi hai detto di quella, ehm… conferenza?
-Dove si tiene? -Ehm, a Siracusa, in Sicilia.
Oh.
Riguarda la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.
Nina dice che la situazione si è fatta complicata qui.
Per usare un eufemismo.
Ormai siamo in guerra.
Hanno dichiarato guerra ai rifugiati, quindi anche a noi.
Per di più, il governo italiano vuole che firmiamo un codice di condotta.
Autorizzerebbe la polizia a salire sulla Iuventa
per interrogare i rifugiati che abbiamo appena soccorso.
E la loro prima domanda sarà: "Chi guidava la barca?"
Qualcuno si farà avanti, orgoglioso di averli salvati…
e si ritroverà in prigione per 20 anni con l'accusa di traffico di esseri umani.
Molte ONG hanno già firmato, ma noi non vogliamo farlo.
Staremo a vedere come risponderanno.
Il mio traghetto è in partenza.
Quando hai la prossima missione?
Ehm… domani.
Ok.
Stai attento.
-Andiamo. -Perché portate via due persone?
-Tranquillo. -Benvenuti. Chi siete?
-Che cosa succede? -Calmo.
-Che cosa dovremmo fare? -Non c'è problema.
-No, c'è un problema. -Stai calmo.
-No, no, no. Andiamo. -Che facciamo?
-Calmo. -Io non capisco.
Chi sono?
A quanto pare, due fratelli siriani.
Con delle valigie? Scortati dalla Guardia Costiera?
E dovremmo portarli a Lampedusa ora?
Sì.
Assurdo.
Va bene, fermi.
Ehm… chi siete?
-Due fratelli siriani. -Fratelli, ok.
-Lukas… -Un secondo.
A me non sembrate affatto fratelli. Ehi, la smetti di riprendere?
Che succede? Che ci fate qui?
Facciamo interviste per un documentario.
Un documentario?
-Sì, sui rifugiati. -Ok, no. Basta riprendere, ok?
Non rilasciamo interviste, non c'è nessun documentario.
Smettila! Ora basta! Cazzo!
È una follia!
LAMPEDUSA, 2 AGOSTO 2017
-Vieni pagato? -Quante barche avete?
Chi è il comandante qui?
Questa nave è sotto inchiesta della Polizia.
-Perché? -Scusi, ma dovete lasciare la nave.
-Per quale motivo? -La prego.
L'intero equipaggio deve lasciare la nave, ora!
-Dovete scendere. -Non abbiamo fatto niente!
Non c'è alcun motivo per cui dovremmo lasciare la nave.
Andiamo!
Insomma…
Siamo in arresto?
Cosa? Non toccarmi!
Nina?
Aspetta, ti metto in vivavoce.
-Vai. -Ok. Che succede?
Ci stanno perquisendo la nave.
Lo so. I telefoni continuano a squillare.
La nave è stata sequestrata.
Siamo accusati di traffico di esseri umani.
Cosa?
Le autorità italiane hanno detto così alla stampa.
E c'è un atto d'accusa di 400 pagine.
Se ne parla già su tutti i media.
Guardate qui.
Quindi, lo sapevano prima di noi?
Sì, hanno avuto tempo per prepararsi.
Ho trovato un avvocato di Borderline Europe
che è in vacanza a Lampedusa.
Sta esaminando l'atto d'accusa. Potreste incontrarvi.
Ok, grazie.
-State attenti. -Staremo attenti.
Ciao.
Portiamoli via tutti!
Per prima cosa, devo chiedervi di spegnere tutti i dispositivi mobili.
Vedo che avete un frigo.
Sareste così gentili da spegnerli e metterli lì dentro?
Grazie.
Più di 40 telefoni tracciati.
Avvocati, sacerdoti, giornalisti, è tutto qui dentro.
Sono stati formulati tre capi di accusa all'equipaggio della Iuventa.
Uno di questi suggerisce un passaggio diretto di persone
dai trafficanti alla nave Iuventa.
L'altro, un gesto della mano, simile a un saluto,
indicherebbe una forma di comunicazione
e dimostrerebbe una relazione diretta tra voi e loro.
Dice davvero?
Ci hanno sequestrato la nave per via di un gesto con la mano?
Sì.
E il terzo vi accusa di aver restituito ai trafficanti libici…
tre imbarcazioni.
Tutto questo si traduce in un'accusa
di favoreggiamento dell'immigrazione clandestina,
che equivale al traffico di esseri umani.
Come hanno avuto le foto?
Credo avessero qualcuno a bordo che le ha scattate.
C'era una spia? C'era una spia a bordo dell'altra nave?
-Noi abbiamo solo spostato i gommoni. -Sì.
Per non compromettere l'operazione di soccorso.
Se vi limitate a guardare le foto, raccontano una storia diversa.
Ed è quella che hanno raccontato alla stampa.
Non ci credo.
Oh, e poi… un'ultima cosa.
Il dossier indica che le autorità italiane
hanno le trascrizioni di alcune conversazioni
a bordo della Iuventa.
-Quindi loro ci spiavano? -Cosa?
Per questo ci hanno detto di andare a Lampedusa.
Ci hanno messo delle cimici.
Che cazzo…
Che succede se veniamo…
arrestati?
-Può dircelo? -Sì.
Il traffico di essere umani è un'accusa molto seria.
Se il tribunale si pronunciasse contro di voi,
potreste anche finire in prigione.
Per quanto tempo?
Da un minimo di cinque a un massimo di 20 anni.
E fino a 15.000 euro di multa per ogni persona portata in Italia.
Ciao, amico mio!
Ciao, Lamin.
Accidenti, ho provato a chiamarti ben cinque volte.
Sì, l'ho visto. Ti stai ambientando in Germania?
Sì, mi piace molto, Lukas.
Insomma, mi sono detto:
"Se vuoi frequentare la scuola, serve proprietà di linguaggio".
Cavolo, è magnifico.
Sì, è difficile. Ma farò di tutto per impararlo.
E ora posso restare in Germania, lo sai?
Terminerò la scuola, e a quel punto, seguirò un apprendistato.
Come meccanico industriale.
Meccanico industriale? Bello.
E ti ho chiamato perché… c'è una cosa che voglio dirti.
Io non ce l'avrei mai fatta senza il vostro aiuto, lo sai?
Quel giorno sulla vostra nave è stato il più felice della mia vita.
E ora ho la possibilità di studiare.
E posso inseguire i miei sogni.
E posso fare tutto questo solo grazie a voi.
Volevo ringraziarti, amico mio.
Per questo ti ho chiamato.
-Che cos'hai, Lukas? -Niente.
-Che succede? -Ci hanno sequestrato la nave.
Cosa?
Sì, e ci accusano di collaborare coi trafficanti.
-Ma non è vero. -No, lo so… lo so che non è vero.
Posso dirgli che non l'avete fatto.
Sì, Lamin, sarebbe grandioso.
Posso dirgli che non lavoravate con i trafficanti.
Ero lì. Posso testimoniare.
Con gli altri. Tutti gli altri.
Senza di voi, adesso saremmo morti. Di sicuro.
Tu mi hai aiutato e ora io aiuterò te.
Lamin, sarebbe magnifico.
Davvero.
Potrebbero non comportarsi come noi ci aspetteremmo.
E se noi facessimo testimoniare i rifugiati?
Erano lì.
Dichiareranno che erano in pericolo, li abbiamo salvati
e non abbiamo collaborato coi trafficanti.
Il problema è che non sappiamo dove siano oggi.
Vivranno sparsi per l'Europa, se sono ancora in Europa.
Possiamo trovarli, sono sicura. Che dici?
Quando potremo lasciare Lampedusa?
Chi era al comando della Iuventa?
Allora, consiglierei a tutti e tre di restare sull'isola
e di aspettare il verdetto.
Potrebbero venire a interrogarvi o emettere un mandato di arresto.
Se prendiamo un aereo e basta, cosa possono farci?
Arrestarci per non farci fuggire?
Sì.
Cosa? Ma… No, non possono arrestarci.
Noi siamo tutti cittadini europei.
Insomma, ci hanno confiscato la nave senza alcun motivo.
Esatto.
L'equipaggio può andare via. Non possono obbligarlo a stare qui.
Ma non so che cosa succederebbe a voi tre.
Ottimo.
Siamo bloccati qui.
Scusate, torno subito.
Lukas!
So come possiamo andare via!
Sapevo che Mauro aveva la patente nautica.
Lui e Nina hanno preso il primo volo per Maiorca…
Buona fortuna.
…hanno noleggiato una barca,
e hanno navigato per cinque giorni e cinque notti verso Lampedusa.
Mentre l'equipaggio prendeva un aereo per tornare a Berlino,
Nina e Mauro ci hanno fatto evadere dall'isola.
Per un breve momento, eravamo liberi.
Siamo in acque internazionali. Potete uscire.
Non ci credo.
Lo so, può sembrare inappropriato, ma era incluso nel noleggio della barca.
-Salute. -Pazienza.
A noi.
Il procedimento contro di noi divenne uno dei più complessi e lunghi
mai intentati a un'organizzazione di soccorso marittimo civile.
Senza frontiere!
Era il responsabile delle comunicazioni durante l'operazione?
Insieme ad altri, sì.
Il suo equipaggio si affidava a canali segreti criptati? È corretto?
Usavamo WhatsApp. Non è… non è segreto. È pratico.
Le autorità italiane volevano creare un precedente,
nonostante la mancanza di prove.
C'è chi parla di segnali luminosi provenienti dalla vostra nave.
Cosa segnalavate?
Niente. Cercavamo imbarcazioni in difficoltà.
Usare luci è una procedura standard delle operazioni di soccorso di notte.
Ci chiamarono "i tassisti del mare".
Volevano scoraggiarci e metterci a tacere.
Ogni spostamento è stato documentato e riportato alle autorità.
Potete controllare i registri.
Le e-mail, i tabulati telefonici. Trovate tutto registrato lì.
Abbiamo continuato a cercare coloro che avevamo soccorso
e che potevano testimoniare la nostra innocenza.
Molti avevano vissuto in campi e rifugi,
lontani dai loro cari, in cerca di un futuro.
Erano tutti felici di testimoniare.
-Ciao. -Ciao.
Siamo stati catturati dalle milizie libiche nel deserto
e portati in prigione.
Ci hanno picchiati e lasciati senza cibo per giorni.
Molte donne sono state costrette a prostituirsi.
Quando chiudo gli occhi, io…
sento le urla delle persone.
Obiezione. Questo è irrilevante per il caso.
Respinta, è rilevante. Prego, continui.
Abbiamo vagato per giorni, abbandonati in mare,
finché la Iuventa non ci ha trovati.
Non c'è stata una consegna diretta o collaborazione con i trafficanti.
Senza di loro…
io non sarei qui.
Noi non saremmo qui a raccontare la verità.
Saremmo morti.
L'equipaggio della Iuventa ci ha salvati.
È così che è andata.
Il 19 aprile del 2024,
dopo 40 udienze e sette anni d'attesa,
il giudice ha annunciato il verdetto.
Le prove presentate in quest'aula
dimostrano con assoluta chiarezza e completezza
la totale assenza dei reati contestati agli imputati.
Qui abbiamo individui che hanno rischiato la vita
per sfuggire alla tortura e alla schiavitù.
Questa corte non può punire coloro
le cui azioni erano volte a garantire la loro sopravvivenza.
L'atto di salvare vite in mare
non è e non è mai stato un reato penale.
Sì!
Siamo stati assolti da tutte le accuse.
Non potrei mai negare il soccorso a una persona che rischia di annegare.
Aiutare non è un crimine.
È un atto di umanità.
TRA IL 2016 E IL 2017,
L'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA HA SALVATO OLTRE 23.000 VITE.
DURANTE I SETTE ANNI DI PROCESSO CONTRO LA IUVENTA,
DECINE DI MIGLIAIA DI PERSONE SONO ANNEGATE NEL MEDITERRANEO.
CON IL COSTO DEL PROCESSO, QUASI UN MILIONE DI EURO,
JUGEND RETTET AVREBBE POTUTO CONTINUARE A SALVARE VITE NEL MEDITERRANEO
PER ALTRI QUATTRO ANNI.
O COMPRARE ALTRE SEI NAVI COME LA IUVENTA
E USARLE PER LE OPERAZIONI DI SOCCORSO.
LA IUVENTA È ARRUGGINITA NEL PORTO DI TRAPANI.
NEL 2024, È STATA RESTITUITA COME RELITTO A "JUGEND RETTET"
DAL GOVERNO ITALIANO.
MOLTI MEMBRI DELL'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA SONO RIMASTI ATTIVI MALGRADO LE ACCUSE
E HANNO LAVORATO CON ALTRE ORGANIZZAZIONI DI SOCCORSO.
NEL 2020, L'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA
HA RICEVUTO IL PREMIO PER I DIRITTI UMANI DI AMNESTY INTERNATIONAL.
LA LORO STORIA HA ISPIRATO INNUMEREVOLI ALTRE PERSONE
AD AIUTARE CHI È IN DIFFICOLTÀ.
QUESTO FILM È DEDICATO A TUTTI COLORO CHE HANNO PERSO LA VITA NEL MEDITERRANEO,
A CHI È SOPRAVVISSUTO E A TUTTI QUELLI CHE LI HANNO AIUTATI.
23.000 VITE