1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
HÄNDE WEG

4
00:02:11,750 --> 00:02:13,791
-Guten Morgen.
-Morgen.

5
00:23:49,541 --> 00:23:51,416
Hey, passt auf eure Köpfe auf.

6
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Ich bin spät dran.

7
00:25:00,041 --> 00:25:02,666
Wir stellen uns gerade vor.
Perfektes Timing.

8
00:25:02,750 --> 00:25:04,708
-Schieß los.
-Alles klar.

9
00:25:04,791 --> 00:25:05,791
Gut, also…

10
00:25:06,375 --> 00:25:07,875
Ich bin Su.

11
00:25:10,666 --> 00:25:12,416
Aber ich spreche es nicht.

12
00:25:12,500 --> 00:25:15,833
Nächstes Jahr mache ich
meine Facharztausbildung in Orthopädie,

13
00:25:15,916 --> 00:25:19,458
und bis dahin arbeite ich
als Schiffsärztin auf der Iuventa.

14
00:25:46,125 --> 00:25:48,958
Je früher Herzdruckmassage
und Beatmung beginnen,

15
00:25:49,041 --> 00:25:50,750
desto besser die Prognose.

16
00:25:50,833 --> 00:25:53,666
Ihr müsst so lange machen,
bis er die Augen aufmacht.

17
00:25:54,166 --> 00:25:56,833
Du machst die Herzdruckmasse,
du die Beatmung.

18
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
Gut.

19
00:25:58,500 --> 00:26:01,875
Ok… Eins, zwei, drei, vier.

20
00:26:03,208 --> 00:26:05,125
Du drückst auf seinen Magen.

21
00:26:05,208 --> 00:26:07,791
Gut, dass ich nicht gefrühstückt habe.

22
00:26:07,875 --> 00:26:09,833
Und du musst das T-Shirt hoch machen.

23
00:26:09,916 --> 00:26:12,000
Ok, also so…

24
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
Ja.

25
00:26:13,958 --> 00:26:14,791
Ok.

26
00:26:17,541 --> 00:26:20,000
-Eins, zwei, drei, vier, fünf.
-In 20er-Schritten.

27
00:26:21,083 --> 00:26:23,375
27, 28, 29, 30, los!

28
00:27:21,416 --> 00:27:23,375
Rauf.

29
00:27:37,958 --> 00:27:40,000
Hilfe!

30
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Hilfe!

31
00:27:42,166 --> 00:27:43,583
Hilfe!

32
00:27:44,250 --> 00:27:45,750
Hilfe!

33
00:31:16,125 --> 00:31:19,083
Guten Morgen, MRCC,
hier ist Motorschiff Iuventa.

34
00:31:19,166 --> 00:31:23,833
Wir befinden uns
bei 33 Grad 22,2 Minuten Nord

35
00:31:23,916 --> 00:31:27,375
und 012 Grad, 21,8 Minuten Ost.

36
00:31:27,458 --> 00:31:31,291
Haben Boot in Seenot geortet,
drei Meilen südlich unserer Position.

37
00:31:39,833 --> 00:31:41,500
Hoch.

38
00:31:42,166 --> 00:31:43,500
Und raus.

39
00:31:43,583 --> 00:31:45,375
Raus.

40
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Langsam.

41
00:31:55,416 --> 00:31:57,208
Iuventa, Iuventa, Schlauchboot.

42
00:31:57,291 --> 00:32:00,791
-Iuventa, Schlauchboot, Iuventa.
-Wir sehen ein Schlauchboot.

43
00:32:04,000 --> 00:32:05,666
Verstanden. Standby.

44
00:32:22,166 --> 00:32:23,375
Langsamer.

45
00:32:27,541 --> 00:32:28,916
Hallo!

46
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
Hallo!

47
00:32:31,958 --> 00:32:34,791
Wir kommen
von einem europäischen Rettungsboot.

48
00:32:35,875 --> 00:32:36,875
Hallo.

49
00:32:37,416 --> 00:32:39,375
Wir sind hier, um euch zu helfen.

50
00:32:40,375 --> 00:32:42,125
Ihr seid jetzt in Sicherheit.

51
00:32:42,916 --> 00:32:44,875
Ganz ruhig, ihr seid in Sicherheit.

52
00:32:44,958 --> 00:32:46,791
Wir helfen euch.

53
00:32:47,333 --> 00:32:49,833
Ist alles in Ordnung? Geht es euch gut?

54
00:32:51,000 --> 00:32:52,833
Sind alle ok?

55
00:32:52,916 --> 00:32:54,916
Wir kommen zu euch, ok?

56
00:32:56,166 --> 00:32:58,625
-Sprichst du Englisch?
-Ja.

57
00:32:58,708 --> 00:33:00,333
-Wie heißt du?
-Lamin.

58
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
Lamin? Ich heiße Lukas.

59
00:33:02,208 --> 00:33:04,958
Das sind Mauro und Wanda.
Wir machen das jetzt zusammen.

60
00:33:05,041 --> 00:33:06,375
-Ok?
-Ja.

61
00:33:06,458 --> 00:33:09,791
Ist jemand verletzt?
Wie viele Frauen und Kinder sind an Bord?

62
00:33:10,875 --> 00:33:12,666
Sechs Frauen und ein Baby.

63
00:33:12,750 --> 00:33:15,666
-Sechs Frauen und ein Baby.
-Sechs Frauen…

64
00:33:15,750 --> 00:33:17,583
Das ist die Rettungsweste.

65
00:33:17,666 --> 00:33:19,666
Ihr zieht sie über den Kopf,

66
00:33:20,375 --> 00:33:24,291
legt den Gurt um und macht ganz fest, ok?

67
00:33:24,375 --> 00:33:27,500
Wir verteilen die Westen jetzt, ok?

68
00:33:28,875 --> 00:33:30,291
-Baby.
-Baby.

69
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
Wartet. Nein, wartet.

70
00:33:32,666 --> 00:33:33,583
Nein.

71
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
-Stopp.
-Nicht streiten.

72
00:33:34,958 --> 00:33:37,958
Wir haben genug für alle.
Kein Grund zum Streit.

73
00:33:38,041 --> 00:33:40,125
-Gebt sie nach hinten durch.
-Aufhören!

74
00:33:40,208 --> 00:33:44,083
Bitte, gebt sie nach hinten durch.
Reicht sie weiter.

75
00:33:44,583 --> 00:33:45,916
Gebt sie weiter.

76
00:33:46,000 --> 00:33:48,083
-Gebt sie durch.
-Nicht streiten.

77
00:33:48,166 --> 00:33:50,000
Es gibt genug für alle!

78
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
Bitte reicht sie weiter!
Reicht sie weiter!

79
00:34:00,041 --> 00:34:01,875
Einer nach dem anderen, bitte.

80
00:34:03,166 --> 00:34:05,083
Ok? Sehr gut.

81
00:34:05,166 --> 00:34:07,416
Hi, willkommen an Bord. Vorsichtig.

82
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
-Willkommen.
-Sehr gut.

83
00:34:09,416 --> 00:34:11,000
Langsam.

84
00:34:11,666 --> 00:34:12,666
Sehr schön.

85
00:34:16,291 --> 00:34:18,458
Willkommen.

86
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
-Vorsichtig.
-Langsam.

87
00:34:22,250 --> 00:34:25,125
Alles ok? Ich bin Ärztin.
Sagt mir, wenn ihr was braucht.

88
00:34:31,000 --> 00:34:33,083
Sehr gut. Gut gemacht, Leute.

89
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
Einer nach dem anderen.

90
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
-Gut so.
-Moment, da ist das Baby.

91
00:34:38,000 --> 00:34:39,708
-Wie heißt du?
-Rose.

92
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
Rose, ich bin Mauro. Wie heißt dein Baby?

93
00:34:43,291 --> 00:34:44,125
Pride.

94
00:34:44,208 --> 00:34:46,416
Ok, Rose, ich nehme dir Pride kurz ab, ja?

95
00:34:46,500 --> 00:34:49,333
Es ist zu gefährlich,
mit ihm ins Boot zu steigen.

96
00:34:49,416 --> 00:34:51,291
Ich passe gut auf Pride auf.

97
00:34:57,083 --> 00:34:58,166
-Ok.
-Ok?

98
00:35:01,250 --> 00:35:03,333
Alles ok? Ich helfe dir rüber.

99
00:35:06,833 --> 00:35:10,208
Wir bringen Baby und Mutter in Sicherheit,
dann geht's weiter.

100
00:35:14,958 --> 00:35:17,041
Ich helfe dir rüber, na los.

101
00:35:18,041 --> 00:35:20,250
Gut gemacht. Sehr gut.

102
00:35:20,333 --> 00:35:22,666
Ich nehme dein Baby ganz kurz, ok?

103
00:35:27,000 --> 00:35:28,291
Einen kleinen Augenblick.

104
00:35:28,958 --> 00:35:31,083
Es ist alles gut. Hier bist du sicher.

105
00:35:33,958 --> 00:35:36,583
Gut, dass du jetzt hier bist.
Jetzt ist alles gut.

106
00:36:27,791 --> 00:36:30,416
Wir haben den Motor versenkt.

107
00:36:42,916 --> 00:36:46,166
Die kleine Wunde hier ist vom Treibstoff.

108
00:36:46,250 --> 00:36:49,833
Ich werde sie reinigen,
desinfizieren und verbinden, ok?

109
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
Es kann ein bisschen wehtun.

110
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Danke.

111
00:36:59,500 --> 00:37:00,916
Woher kommst du?

112
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Nigeria.

113
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
Ich komme aus Nigeria.

114
00:37:04,875 --> 00:37:06,958
Aus einem kleinen Dorf…

115
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-Tut mir leid.
-…im Nordosten.

116
00:37:09,708 --> 00:37:11,083
Wie alt bist du?

117
00:37:11,666 --> 00:37:12,666
18.

118
00:37:13,833 --> 00:37:14,958
Und er?

119
00:37:18,125 --> 00:37:20,500
Sechs Monate und drei Tage.

120
00:37:22,833 --> 00:37:26,000
Und warum hast du…
Warum hast du Nigeria verlassen?

121
00:37:29,833 --> 00:37:32,333
Boko Haram ist in mein Dorf gekommen.

122
00:37:33,208 --> 00:37:34,416
Die bringen Leute um.

123
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
Bei der Arbeit auf den Feldern

124
00:37:36,583 --> 00:37:39,791
vergewaltigten sie die Frauen
und töteten die Männer.

125
00:37:40,541 --> 00:37:43,125
Ich bin aus dem Dorf
in die Stadt geflüchtet.

126
00:37:45,416 --> 00:37:46,875
Aber ich hatte kein Haus.

127
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
Es war nicht leicht dort.

128
00:37:51,458 --> 00:37:53,958
Und wie war die Situation auf dem Boot?

129
00:37:55,125 --> 00:37:56,458
Beängstigend.

130
00:37:57,208 --> 00:37:58,791
Wir waren so viele.

131
00:37:58,875 --> 00:38:01,875
Wir waren zusammengepfercht,
einige mussten sich übergeben.

132
00:38:03,166 --> 00:38:05,250
Ich war zum ersten Mal auf dem Meer.

133
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
Du kannst nicht schwimmen?

134
00:38:08,791 --> 00:38:11,541
Nein, viele von uns
können nicht schwimmen.

135
00:38:11,625 --> 00:38:13,458
Es geht um Leben oder Tod.

136
00:38:16,333 --> 00:38:18,208
-Das Meer ist so groß.
-Ja.

137
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Einfach riesig.

138
00:38:21,791 --> 00:38:23,291
Ich hatte Angst.

139
00:38:25,541 --> 00:38:29,000
Pride hat geweint,
und ich wollte nur, dass er überlebt.

140
00:38:29,083 --> 00:38:31,291
Das ist das Einzige,
woran ich denken konnte.

141
00:38:45,125 --> 00:38:48,791
Ok, Leute, darf ich kurz
um eure Aufmerksamkeit bitten?

142
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
Von dort nähert sich ein kleines Schiff,

143
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
das euch zu einem größeren Schiff
der italienischen Küstenwache bringt.

144
00:38:56,458 --> 00:38:59,833
Sie werden sich um euch kümmern
und in Sicherheit nach Italien bringen.

145
00:38:59,916 --> 00:39:03,125
Wir machen nur Rettungseinsätze.
Sie bringen euch nach Europa.

146
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
Danke.

147
00:39:10,625 --> 00:39:13,625
-Danke für deine Hilfe auf dem Boot.
-Gern geschehen.

148
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
Danke für deine Hilfe.

149
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
Es war mein erstes Mal.

150
00:39:19,916 --> 00:39:21,416
Du hast das toll gemacht.

151
00:39:21,916 --> 00:39:23,250
Wir alle.

152
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Wie lange bist du schon unterwegs?

153
00:39:27,500 --> 00:39:29,208
Drei Jahre.

154
00:39:29,291 --> 00:39:32,125
Und… warum bist du weggegangen?

155
00:39:33,583 --> 00:39:35,333
Mein Vater ist schwer krank.

156
00:39:35,416 --> 00:39:40,583
Er hat seine Arbeit verloren,
und wir haben kein Geld für Essen

157
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
oder Medikamente.

158
00:39:43,625 --> 00:39:46,291
Weißt du, ich wollte etwas lernen.

159
00:39:47,250 --> 00:39:49,500
Ich will ein sehr gebildeter Mann werden.

160
00:39:49,583 --> 00:39:50,791
Das ist mein Plan.

161
00:39:51,291 --> 00:39:53,791
Ich bete zu Gott, dass es klappt.

162
00:39:54,791 --> 00:39:56,333
Bist du alleine unterwegs?

163
00:39:56,416 --> 00:39:58,791
Nein, ich war mit einem Freund unterwegs.

164
00:40:00,041 --> 00:40:02,250
Und… ist er jetzt hier?

165
00:40:03,958 --> 00:40:05,166
Er ist tot.

166
00:40:05,958 --> 00:40:08,291
Wir arbeiteten
in einer Goldmine in Burkina Faso.

167
00:40:08,958 --> 00:40:11,458
Es war sehr heiß. 50 Grad.

168
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
Viele Leute sind gestorben.

169
00:40:18,333 --> 00:40:21,541
Aber du hast einen guten Job
hier auf dem Boot.

170
00:40:23,333 --> 00:40:26,708
Du tust etwas Gutes,
du reist, wirst bezahlt.

171
00:40:26,791 --> 00:40:28,916
Nein, wir werden nicht bezahlt.

172
00:40:29,000 --> 00:40:31,041
-Ihr kriegt kein Geld?
-Nein.

173
00:40:31,125 --> 00:40:35,041
Oh… dann ist der Job beschissen.

174
00:40:36,625 --> 00:40:38,666
Ja, ich schätze, dann ist er beschissen.

175
00:40:38,750 --> 00:40:40,250
War nur ein Witz.

176
00:40:40,750 --> 00:40:42,833
Ihr habt uns das Leben gerettet.

177
00:40:44,875 --> 00:40:46,208
Es ist ein guter Job.

178
00:40:52,875 --> 00:40:54,791
Ein großer Schritt.

179
00:40:54,875 --> 00:40:56,625
-Bravo.
-Danke.

180
00:40:56,708 --> 00:40:58,833
-Mach's gut.
-Danke.

181
00:41:00,666 --> 00:41:03,500
-Kannst du Pride bitte kurz halten?
-Klar.

182
00:41:06,666 --> 00:41:09,041
-Ich helfe dir rüber.
-Danke.

183
00:41:09,958 --> 00:41:11,125
Sehr gut.

184
00:41:11,791 --> 00:41:14,458
Vorsicht mit dem Kopf. Vorsicht.

185
00:41:22,583 --> 00:41:24,916
-Macht's gut.
-Leb wohl.

186
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
-Leb wohl.
-Du auch, Lukas.

187
00:41:30,166 --> 00:41:31,333
-Lukas.
-Ja?

188
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
Für dich.

189
00:41:35,083 --> 00:41:37,458
Danke. Vielen Dank.

190
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
Danke dir, Lukas.

191
00:41:38,916 --> 00:41:40,416
Du bist jetzt mein Freund.

192
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
-Pass auf dich auf.
-Mach's gut, Lukas.

193
00:44:51,250 --> 00:44:52,458
Willkommen.

194
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Willkommen.

195
00:44:56,833 --> 00:44:57,875
Ich bin Marietta.

196
00:44:57,958 --> 00:45:01,500
Marietta? Schöner Name.
Schön, dich kennenzulernen.

197
00:45:01,583 --> 00:45:02,541
Ich bin Sören.

198
00:45:02,625 --> 00:45:05,208
Boot auf 135 Grad!

199
00:45:14,916 --> 00:45:17,500
Ich bin in Eritrea geboren.

200
00:45:17,583 --> 00:45:19,583
Aber ich musste von dort weg,

201
00:45:19,666 --> 00:45:23,625
nachdem meine Familie
von der Regierung ermordet wurde.

202
00:45:23,708 --> 00:45:27,041
Aber im Sudan sagten sie,
ich müsste einen alten Mann heiraten.

203
00:45:27,708 --> 00:45:29,333
Er war sehr viel älter als ich.

204
00:45:29,875 --> 00:45:34,208
Darum habe ich mich dazu entschlossen,
wieder zu flüchten.

205
00:46:00,916 --> 00:46:02,875
-Nein.
-Ja!

206
00:46:03,750 --> 00:46:05,708
Guten Morgen, Iuventa.

207
00:46:05,791 --> 00:46:10,125
Unsere erste Mission heute
ist ein blaues Holzboot.

208
00:46:10,208 --> 00:46:14,583
Ihr könnt entlang des Längengrads
auf Migranten warten.

209
00:46:14,666 --> 00:46:16,250
Starten Rettung.

210
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
-Danke.
-Danke.

211
00:46:23,000 --> 00:46:24,833
Eins, zwei, drei.

212
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
Hab dich lieb.

213
00:46:35,208 --> 00:46:37,291
-Alles Gute.
-Danke.

214
00:47:19,750 --> 00:47:21,916
Reicht die Frau zu uns rüber.

215
00:47:24,916 --> 00:47:26,416
Vorsicht.

216
00:47:27,916 --> 00:47:29,083
Vorsicht, bitte.

217
00:47:34,333 --> 00:47:36,125
Zurück!

218
00:47:41,458 --> 00:47:42,291
Zurück!

219
00:47:42,375 --> 00:47:43,458
Zurück, bitte.

220
00:47:43,541 --> 00:47:44,458
Zurück!

221
00:47:44,541 --> 00:47:46,250
Alle ruhig bleiben!

222
00:47:46,833 --> 00:47:49,500
Ihr habt Rettungswesten.
Haltet euch daran fest.

223
00:47:49,583 --> 00:47:51,625
Ihr müsst zum Boot zurück.

224
00:47:51,708 --> 00:47:54,833
Bleibt ruhig.
Die Rettungswesten helfen euch.

225
00:47:54,916 --> 00:47:57,125
Euch passiert nichts.
Zurück zum Boot, bitte.

226
00:48:08,375 --> 00:48:09,250
Kontakt!

227
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
Wie heißt sie?

228
00:48:19,708 --> 00:48:22,625
-Wir können dich nicht mitnehmen.
-Ich bin ihr Bruder.

229
00:48:22,708 --> 00:48:25,333
Wir bringen sie zu einer Ärztin
auf ein größeres Schiff.

230
00:48:25,416 --> 00:48:28,083
-Ich bin ihr Bruder!
-Wir kommen wieder, versprochen.

231
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
Nein!

232
00:48:51,833 --> 00:48:53,500
Los!

233
00:49:02,333 --> 00:49:04,333
-Es klappt nicht.
-Warte!

234
00:49:13,750 --> 00:49:15,166
Los!

235
00:49:18,250 --> 00:49:20,333
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

236
00:49:21,958 --> 00:49:23,041
Zehn.

237
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
15.

238
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
20.

239
00:49:27,500 --> 00:49:30,708
25, 26, 27, 28, 29, 30. Los!

240
00:49:39,041 --> 00:49:40,333
Noch mal.

241
00:49:53,125 --> 00:49:55,250
-Fünf.
-Es ist vorbei.

242
00:50:02,666 --> 00:50:04,333
Lukas, bitte.

243
00:50:09,208 --> 00:50:10,750
Es ist vorbei, ok?

244
00:50:10,833 --> 00:50:12,041
Sie ist tot.

245
00:50:14,083 --> 00:50:15,583
Sie ist tot.

246
00:50:36,833 --> 00:50:39,500
Du hättest sie nicht retten können, Lukas.

247
00:50:42,833 --> 00:50:48,250
Das macht es nicht weniger schmerzhaft,
aber du hättest sie nicht retten können.

248
00:50:50,208 --> 00:50:54,291
Sie war schon tot,
als ihr sie aufs Boot gebracht habt.

249
00:50:56,708 --> 00:50:58,208
Das weißt du, oder?

250
00:51:01,833 --> 00:51:02,833
Hey.

251
00:51:06,041 --> 00:51:08,541
Es ist echt wichtig, dass du das weißt.

252
00:58:25,875 --> 00:58:29,083
So, wie wir es geübt haben.
Wir warten im Maschinenraum.

253
00:58:29,166 --> 00:58:30,666
Wir gehen kein Risiko ein.

254
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Los.

255
00:58:35,375 --> 00:58:36,583
Maschinenraum.

256
00:58:46,791 --> 00:58:49,166
An alle Stationen.

257
00:58:49,250 --> 00:58:51,208
Hier ist die Iuventa.

258
00:58:51,708 --> 00:58:54,208
Wir befinden uns
15 Meilen nordwestlich von Tripolis.

259
00:58:54,291 --> 00:58:58,208
Wir werden von Piraten angegriffen
und benötigen dringend Hilfe.

260
00:58:58,291 --> 00:59:00,125
Langsam!

261
00:59:04,250 --> 00:59:07,333
Hey, nicht schießen!

262
00:59:07,416 --> 00:59:08,833
Bitte nicht schießen.

263
00:59:10,500 --> 00:59:13,791
Wir sind ein Such- und Rettungsschiff.
Es gibt kein Problem.

264
00:59:16,125 --> 00:59:18,375
Wir sind ein Such- und Rettungsschiff.

265
00:59:18,458 --> 00:59:20,083
Wir haben friedliche Absichten.

266
00:59:20,166 --> 00:59:22,916
Wir haben kein Problem.
Es ist alles in Ordnung.

267
00:59:23,000 --> 00:59:24,791
Was wollen Sie?

268
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
-Alles in…
-Wo ist die Crew?

269
00:59:28,166 --> 00:59:30,125
Alles in Ordnung.

270
00:59:30,208 --> 00:59:31,916
Hey, stopp.

271
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
Was wollen Sie?

272
00:59:33,750 --> 00:59:37,541
Da rüber, wir bleiben hier unten!
Kopf einziehen! Seid vorsichtig.

273
00:59:37,625 --> 00:59:39,125
Der Motor ist tierisch heiß.

274
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
Wo sind die anderen?

275
00:59:47,666 --> 00:59:49,166
Wer seid ihr?

276
01:00:02,833 --> 01:00:05,083
Bitte, bleiben Sie ruhig.

277
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
Crew.

278
01:00:09,166 --> 01:00:10,833
Crew! Wo ist die Crew?

279
01:00:15,000 --> 01:00:17,250
Ich heiße Su.

280
01:00:17,333 --> 01:00:20,083
Ich bin die Ärztin auf diesem Schiff.

281
01:00:20,166 --> 01:00:21,875
Bewegung!

282
01:00:21,958 --> 01:00:24,708
Iuventa, Iuventa, Iuventa.
Bewaffnete entern das Schiff.

283
01:00:26,583 --> 01:00:30,041
Wir sind
eine Such- und Rettungsorganisation.

284
01:00:34,958 --> 01:00:37,166
-Hey!
-Weitergehen!

285
01:00:41,791 --> 01:00:43,708
Pässe. Gib mir die Pässe.

286
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
Das sind nationale Gewässer.

287
01:00:50,500 --> 01:00:53,541
Dies sind internationale Gewässer.
Ihr dürft das nicht.

288
01:00:53,625 --> 01:00:55,375
-Wir machen nichts falsch.
-Nein!

289
01:00:57,791 --> 01:01:01,708
-Hier in Libyen gibt es keine Rettung.
-Das sind internationale Gewässer!

290
01:01:11,375 --> 01:01:14,458
Solange ich die libyschen Berge sehe,
sind das meine Gewässer.

291
01:01:15,375 --> 01:01:18,708
Nächstes Mal verhaften wir euch
und werfen euch ins Gefängnis.

292
01:01:19,208 --> 01:01:23,375
Kommt ihr wieder in unsere Gewässer,
versenken wir euer Schiff, verstanden?

293
01:01:27,000 --> 01:01:28,208
Verstanden.

294
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
-Mein Freund!
-Lamin!

295
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
Wie geht es dir?

296
01:04:02,750 --> 01:04:03,625
Moment.

297
01:04:08,583 --> 01:04:11,583
Die Verbindung ist mies.
Sollen wir Video ausmachen?

298
01:04:11,666 --> 01:04:12,875
-Ja, klar.
-Ja.

299
01:04:15,125 --> 01:04:16,875
Wie hast du mich gefunden?

300
01:04:17,375 --> 01:04:19,125
Du bist auf Facebook.

301
01:04:19,208 --> 01:04:20,416
Ach ja, klar.

302
01:04:21,375 --> 01:04:23,208
Aber wie geht es dir?

303
01:04:23,916 --> 01:04:25,125
Wo bist du gerade?

304
01:04:29,250 --> 01:04:30,166
Was?

305
01:04:33,125 --> 01:04:35,125
Echt jetzt? Am Bodensee?

306
01:04:35,208 --> 01:04:36,208
Ja!

307
01:04:37,666 --> 01:04:39,583
Wie bist du denn da gelandet?

308
01:04:39,666 --> 01:04:42,750
In Italien hat man mich
in einer Jugendeinrichtung

309
01:04:42,833 --> 01:04:45,208
in Salerno untergebracht,
in einem kleinen Dorf.

310
01:04:45,291 --> 01:04:47,583
Ich habe gefragt,
ob es die Möglichkeit gibt,

311
01:04:47,666 --> 01:04:49,125
zur Schule zu gehen.

312
01:04:49,208 --> 01:04:51,791
Das war ja immer mein Plan.

313
01:04:52,541 --> 01:04:56,500
Aber sie meinten,
in dem kleinen Dorf gebe es keine Schule.

314
01:04:56,583 --> 01:05:01,000
Dann habe ich erfahren, dass man
in Deutschland zur Schule gehen kann.

315
01:05:01,083 --> 01:05:03,416
Also war nur noch Deutschland mein Plan.

316
01:05:03,500 --> 01:05:06,666
"Ich gehe nirgendwohin,
außer nach Deutschland."

317
01:05:06,750 --> 01:05:09,625
-Du bist einfach nach Deutschland gereist?
-Ja!

318
01:05:10,125 --> 01:05:11,625
Echt? Und wie?

319
01:05:11,708 --> 01:05:15,375
Mit dem Zug, und irgendwann meinten sie,
ich müsste aussteigen,

320
01:05:15,458 --> 01:05:16,833
weil ich kein Ticket hatte.

321
01:05:17,458 --> 01:05:19,958
Da habe ich dann beschlossen, zu laufen.

322
01:05:20,041 --> 01:05:21,833
Die bist nach Deutschland gelaufen?

323
01:05:21,916 --> 01:05:22,958
Ja!

324
01:05:23,458 --> 01:05:26,166
Ich bin gelaufen und gelaufen,
und irgendwann habe ich

325
01:05:26,250 --> 01:05:30,708
Autos mit dem "D" gesehen,
mit dem Aufkleber.

326
01:05:30,791 --> 01:05:34,208
Dann kam die Polizei, und ich hab gefragt:
"Bin ich in Deutschland?"

327
01:05:34,708 --> 01:05:36,791
Sie waren total nett und haben gesagt:

328
01:05:36,875 --> 01:05:38,791
"Ja, du bist in Deutschland."

329
01:05:38,875 --> 01:05:39,708
Unglaublich.

330
01:05:40,583 --> 01:05:41,750
Echt unglaublich.

331
01:05:41,833 --> 01:05:44,458
Ich habe meine Mutter angerufen,
und sie hat geweint.

332
01:05:44,541 --> 01:05:46,166
Sie dachte, ich bin tot.

333
01:05:46,666 --> 01:05:49,291
Aber jetzt sind sie total glücklich.

334
01:05:50,208 --> 01:05:51,708
Überglücklich.

335
01:05:53,375 --> 01:05:54,833
Und du, mein Freund?

336
01:05:54,916 --> 01:05:55,916
Wie geht es dir?

337
01:05:56,500 --> 01:05:58,625
Hast du immer noch
diesen beschissenen Job?

338
01:05:59,583 --> 01:06:02,583
Ja, ich habe noch
diesen beschissenen Job.

339
01:06:03,083 --> 01:06:04,916
Ähm, aber das ist ok.

340
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Ich mache nur Witze,
mein Freund, weißt du?

341
01:06:08,083 --> 01:06:09,125
Klar, ich weiß.

342
01:06:10,125 --> 01:06:12,083
Ich weiß.

343
01:06:12,166 --> 01:06:15,000
Hey, hast du das Armband noch?

344
01:06:15,083 --> 01:06:15,916
Ja.

345
01:06:16,000 --> 01:06:18,958
Ja, klar, ich hab es immer bei mir.
Ich trage es jeden Tag.

346
01:06:19,916 --> 01:06:22,250
Es ist so schön, deine Stimme zu hören.

347
01:06:22,333 --> 01:06:25,416
Lamin, es ist unglaublich,
deine Stimme zu hören.

348
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
Wirklich, ganz im Ernst.

349
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
Es ist so schön, von dir zu hören.

350
01:11:06,083 --> 01:11:07,541
-Hallo?
-Hallo?

351
01:11:07,625 --> 01:11:10,458
Wir sind Flüchtlinge.
Wir können hier wohnen. Aufmachen.

352
01:11:10,541 --> 01:11:13,833
Macht auf! Wir sind Flüchtlinge.

353
01:11:13,916 --> 01:11:16,250
-Lasst uns rein.
-Wir haben Hunger.

354
01:14:54,375 --> 01:14:57,375
Liegt eine Anklage gegen uns vor?

355
01:14:57,458 --> 01:14:59,416
Warum durchsuchen Sie unser Schiff?

356
01:14:59,500 --> 01:15:01,875
Nein, es ist reine Routine.

357
01:15:01,958 --> 01:15:05,333
Fünf Minderjährige an Bord
erfordern keine Durchsuchung.

358
01:15:05,416 --> 01:15:08,125
Das ergibt keinen Sinn.
Unsere Papiere sind in Ordnung.

359
01:15:08,208 --> 01:15:10,333
Alles ist ok. Ich verstehe das nicht.

360
01:15:10,416 --> 01:15:12,375
Das ist reine Routine. Keine Sorge.

361
01:15:12,458 --> 01:15:15,083
Da draußen sind Menschen,
die Hilfe brauchen.

362
01:15:15,166 --> 01:15:18,416
Sie sterben sonst,
und wir diskutieren hier rum.

363
01:19:02,000 --> 01:19:04,125
Scheiß libysche Küstenwache.

364
01:19:06,500 --> 01:19:09,416
-Die schießen auf sie.
-Oh Gott.

365
01:20:25,458 --> 01:20:27,833
Hey, Mann, ich brauche deine Hilfe!

366
01:20:28,416 --> 01:20:30,875
Zieh die Leute rein.

367
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Leute, ich brauche Platz.

368
01:20:35,083 --> 01:20:37,416
-Gib mir deine Hand.
-Vorsicht.

369
01:20:37,500 --> 01:20:39,000
Ich hab dich.

370
01:21:48,666 --> 01:21:50,666
Einer nach dem anderen.

371
01:21:51,500 --> 01:21:53,208
Einer nach dem anderen.

372
01:21:55,125 --> 01:21:56,875
Hier lang.

373
01:21:57,375 --> 01:21:59,375
Geht rein, schnell rein.

374
01:22:01,583 --> 01:22:03,333
Er ist sehr schwach.

375
01:22:03,833 --> 01:22:06,375
Köpfe einziehen.
Passt auf, wo ihr hintretet.

376
01:22:06,458 --> 01:22:07,666
Da lang.

377
01:22:07,750 --> 01:22:09,791
Seid vorsichtig. Haltet euch fest.

378
01:22:09,875 --> 01:22:12,208
Passt auf, wo ihr hintretet. Da rein.

379
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Bitte ein Stück zurück.

380
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
Etwas zurück.

381
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
Langsamer. Seid bitte vorsichtig.

382
01:22:20,166 --> 01:22:21,083
Verteilt euch!

383
01:22:22,083 --> 01:22:23,083
Verteilt euch!

384
01:22:24,958 --> 01:22:28,666
Etwas zurück, bitte. Seid vorsichtig.

385
01:22:28,750 --> 01:22:30,416
Weiter runter, bitte!

386
01:22:31,666 --> 01:22:35,208
Mayday. Hier ist die Iuventa.

387
01:22:35,291 --> 01:22:37,208
Wir haben 400 Menschen an Bord.

388
01:22:37,291 --> 01:22:40,708
Bei den Wetterbedingungen
sind wir nicht manövrierfähig.

389
01:22:40,791 --> 01:22:44,791
Brauchen sofortige Unterstützung.
Wir schaffen das nicht alleine.

390
01:22:44,875 --> 01:22:46,791
Mayday!

391
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
Zurück auf die Insel!

392
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
Zurück!

393
01:23:00,916 --> 01:23:02,333
Zurück auf die…

394
01:23:05,041 --> 01:23:08,166
Ok, komm her! Nimm meine Hand!

395
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Halt dich gut fest.

396
01:23:27,708 --> 01:23:30,041
Komm her! Gib mir deine Hand!

397
01:23:30,125 --> 01:23:31,750
Na los, komm schon!

398
01:29:44,500 --> 01:29:47,083
Warum bringen Sie zwei Personen an Bord?

399
01:29:47,166 --> 01:29:50,791
-Ganz ruhig.
-Wo haben Sie uns gefunden?

400
01:29:50,875 --> 01:29:53,500
-Ganz ruhig.
-Was sollen wir mit ihnen machen?

401
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
Es ist ein Problem, da wir…

402
01:29:59,083 --> 01:30:01,875
-Was sollen wir machen?
-Ruhig bleiben.

403
01:30:20,083 --> 01:30:21,583
Ok, stopp.

404
01:30:22,541 --> 01:30:23,625
Wer sind Sie?

405
01:30:23,708 --> 01:30:25,541
-Wir sind Brüder aus Syrien.
-Brüder.

406
01:30:27,208 --> 01:30:30,833
Sie sehen nicht aus wie Brüder.
Bitte nicht filmen.

407
01:30:30,916 --> 01:30:32,875
Was soll das? Was wollen Sie hier?

408
01:30:32,958 --> 01:30:35,041
Wir machen einen Dokumentarfilm.

409
01:30:35,125 --> 01:30:36,541
Klar, eine Doku.

410
01:30:36,625 --> 01:30:39,750
-Über die Situation von Geflüchteten.
-Nehmen Sie das runter.

411
01:30:39,833 --> 01:30:42,541
Wir machen hier kein Interview
und keine Doku, ok?

412
01:30:42,625 --> 01:30:44,833
Nehmen Sie das runter. Hey… Scheiße!

413
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Das ist doch Irrsinn.

414
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Wer ist der Kapitän?

415
01:31:04,708 --> 01:31:07,208
Gegen dieses Schiff
wird polizeilich ermittelt.

416
01:31:07,875 --> 01:31:08,791
Warum?

417
01:31:08,875 --> 01:31:11,708
Es tut mir leid.
Sie müssen das Schiff verlassen.

418
01:31:13,541 --> 01:31:15,625
-Aus welchem Grund?
-Bitte.

419
01:31:15,708 --> 01:31:18,333
Die gesamte Crew
hat das Schiff sofort zu verlassen.

420
01:31:18,416 --> 01:31:21,000
-Kommen Sie.
-Wir haben nichts falsch gemacht.

421
01:31:21,083 --> 01:31:23,791
Es gibt keinen Anlass,
das Schiff zu räumen.

422
01:31:28,083 --> 01:31:31,208
Sind wir festgenommen?
Bitte fassen Sie mich nicht an.

423
01:32:11,875 --> 01:32:12,875
Was?

424
01:32:59,125 --> 01:33:02,875
Als Erstes muss ich euch bitten,
eure Handys auszumachen.

425
01:33:02,958 --> 01:33:05,041
Wie ich sehe, habt ihr einen Kühlschrank.

426
01:33:05,125 --> 01:33:08,791
Würdet ihr sie bitte ausschalten
und da reinlegen?

427
01:33:11,916 --> 01:33:12,875
Danke.

428
01:33:13,375 --> 01:33:17,083
Sie haben rund 40 Handys angezapft
von Anwälten, Geistlichen, Journalisten.

429
01:33:17,166 --> 01:33:18,583
Steht alles hier drin.

430
01:33:19,541 --> 01:33:23,916
Der Crew der Iuventa
werden drei Straftaten zur Last gelegt.

431
01:33:24,000 --> 01:33:26,958
Zum einen der Vorwurf
der direkten Übergabe von Menschen

432
01:33:27,041 --> 01:33:30,083
durch die Schleuser an die Iuventa.

433
01:33:30,166 --> 01:33:32,916
Zweitens ein Handzeichen,
einem Winken ähnlich,

434
01:33:33,000 --> 01:33:35,208
das man als Beweis für eine Kommunikation

435
01:33:35,291 --> 01:33:38,416
und etablierte Verbindung
mit ihnen wertet.

436
01:33:38,500 --> 01:33:39,708
Ein Handzeichen?

437
01:33:39,791 --> 01:33:43,000
Sie beschlagnahmen das Schiff
wegen eines Handzeichens?

438
01:33:43,791 --> 01:33:44,791
Ja.

439
01:33:44,875 --> 01:33:47,291
Und drittens beschuldigt man euch

440
01:33:47,375 --> 01:33:52,291
der Rückgabe von drei Flüchtlingsbooten
an libysche Schleuser.

441
01:33:53,625 --> 01:33:55,541
All das resultiert in einer Anklage

442
01:33:55,625 --> 01:33:58,583
wegen Beihilfe zur illegalen Einwanderung,

443
01:33:58,666 --> 01:34:00,875
mit anderen Worten Menschenschmuggel.

444
01:34:02,000 --> 01:34:03,583
Woher haben sie die Fotos?

445
01:34:03,666 --> 01:34:06,166
Sie hatten jemanden an Bord,
der sie gemacht hat.

446
01:34:06,250 --> 01:34:09,125
Ein Spion, es war ein Spion
an Bord des anderen Schiffes.

447
01:34:09,208 --> 01:34:11,875
-Wir haben die Boote nur weggezogen.
-Ja.

448
01:34:11,958 --> 01:34:14,375
Um den Rettungseinsatz nicht zu gefährden.

449
01:34:15,208 --> 01:34:18,958
Allein für sich betrachtet
erzählt das Foto eine andere Geschichte.

450
01:34:19,500 --> 01:34:22,041
Und die ist an die Presse gegangen.

451
01:34:23,541 --> 01:34:25,250
Da ist noch etwas.

452
01:34:25,333 --> 01:34:29,000
Den Akten nach
haben die italienischen Behörden

453
01:34:29,083 --> 01:34:33,916
Mitschriften von Gesprächen
an Bord der Iuventa.

454
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Sie haben uns abgehört?

455
01:34:46,500 --> 01:34:48,250
Und wenn man uns…

456
01:34:50,666 --> 01:34:52,166
-Verurteilt.
-Ja.

457
01:34:52,833 --> 01:34:55,250
Menschenschmuggel
ist eine schwere Anschuldigung.

458
01:34:55,333 --> 01:34:58,250
Wenn das Gericht gegen euch urteilt,

459
01:34:58,333 --> 01:35:00,333
müsst ihr womöglich ins Gefängnis.

460
01:35:07,166 --> 01:35:08,291
Wie lange?

461
01:35:08,375 --> 01:35:10,916
Mindestens 5 Jahre, aber bis zu 20 Jahren.

462
01:35:11,750 --> 01:35:13,583
Plus eine Strafe von 15.000 Euro

463
01:35:13,666 --> 01:35:16,041
für jede
nach Italien geschmuggelte Person.

464
01:37:25,083 --> 01:37:28,458
Ich hatte angerufen,
weil ich dir etwas sagen wollte.

465
01:37:28,541 --> 01:37:33,250
Ich hätte das alles
nicht ohne euch geschafft, weißt du?

466
01:37:33,333 --> 01:37:37,583
Der Tag auf eurem Schiff
war der glücklichste in meinem Leben.

467
01:37:38,250 --> 01:37:40,958
Jetzt bekomme ich eine Ausbildung.

468
01:37:41,041 --> 01:37:43,708
Ich kann meine Träume verfolgen.

469
01:37:43,791 --> 01:37:46,458
Das alles kann ich dank euch machen.

470
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Darum wollte ich dir danken.

471
01:37:52,166 --> 01:37:53,666
Deshalb habe ich angerufen.

472
01:37:57,083 --> 01:37:59,291
-Was ist los, mein Freund?
-Nichts.

473
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
-Was ist?
-Sie haben das Schiff beschlagnahmt.

474
01:38:02,833 --> 01:38:03,666
Was?

475
01:38:03,750 --> 01:38:06,541
Sie sagen,
wir würden mit Schleusern arbeiten.

476
01:38:06,625 --> 01:38:09,500
-Aber das tut ihr nicht.
-Nein, natürlich nicht.

477
01:38:09,583 --> 01:38:11,666
Ich sage ihnen, dass ihr das nicht macht.

478
01:38:12,250 --> 01:38:14,583
Ja, das wäre toll.

479
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Ich sage ihnen,
dass ihr nicht mit Schleusern arbeitet.

480
01:38:17,541 --> 01:38:19,541
Ich war da. Ich kann das bezeugen.

481
01:38:20,208 --> 01:38:22,208
Das können wir alle.

482
01:38:23,458 --> 01:38:26,666
Ohne euch wären wir alle gestorben.

483
01:38:26,750 --> 01:38:27,958
Garantiert.

484
01:38:28,750 --> 01:38:32,208
Ihr habt uns geholfen,
und jetzt helfen wir euch.

485
01:38:32,291 --> 01:38:34,500
Lamin, das wäre fantastisch.

486
01:38:36,166 --> 01:38:37,166
Wirklich.

487
01:38:43,916 --> 01:38:46,916
Was ist, wenn die Geflüchteten
unsere Zeugen sind?

488
01:38:48,166 --> 01:38:51,125
Sie waren da
und können sagen, dass sie in Not waren,

489
01:38:51,208 --> 01:38:54,666
dass es um ihr Leben ging und wir
nichts mit Schleusern zu tun hatten.

490
01:38:54,750 --> 01:38:57,250
Wir wissen natürlich nicht,
wo sie jetzt sind.

491
01:38:57,333 --> 01:39:00,416
Sie sind sicher über Europa verteilt,
falls sie noch da sind.

492
01:39:00,500 --> 01:39:02,916
Wir können sie doch bestimmt finden, oder?

493
01:39:09,750 --> 01:39:11,541
Wann dürfen wir aus Lampedusa weg?

494
01:39:11,625 --> 01:39:13,875
Wer ist verantwortlich auf der Iuventa?

495
01:39:15,458 --> 01:39:18,208
Ich schlage vor, ihr drei bleibt hier

496
01:39:18,291 --> 01:39:20,666
und wartet
die Entscheidung der Behörden ab.

497
01:39:21,833 --> 01:39:24,125
Sie wollen euch womöglich befragen

498
01:39:24,208 --> 01:39:26,291
oder kommen mit einem Haftbefehl.

499
01:39:26,791 --> 01:39:29,791
Warum können wir nicht zurückfliegen?
Was können die tun?

500
01:39:29,875 --> 01:39:31,791
Uns wegen Fluchtversuchs verhaften?

501
01:39:31,875 --> 01:39:32,791
Ja.

502
01:39:32,875 --> 01:39:35,208
Was? Sie können uns nicht verhaften.

503
01:39:35,291 --> 01:39:37,291
Wir sind europäische Staatsbürger.

504
01:39:37,958 --> 01:39:41,125
Sie haben unser Schiff
grundlos beschlagnahmt.

505
01:39:41,208 --> 01:39:42,416
Genau.

506
01:39:43,916 --> 01:39:47,125
Die Crew kann abreisen.
Sie können sie nicht zwingen zu bleiben.

507
01:39:47,208 --> 01:39:50,208
Aber ich weiß nicht,
was mit euch dreien passiert.

508
01:40:00,083 --> 01:40:02,000
Ich bin gleich wieder da.

509
01:40:17,958 --> 01:40:18,791
Viel Glück.

510
01:41:33,208 --> 01:41:36,416
Waren Sie während der Einsätze
für die Kommunikation zuständig?

511
01:41:37,000 --> 01:41:38,333
Ja, auch.

512
01:41:38,416 --> 01:41:42,000
Die Crew nutzte also geheime
und verschlüsselte Kanäle, richtig?

513
01:41:42,083 --> 01:41:45,875
Wir haben WhatsApp benutzt.
Das ist nicht geheim, sondern praktisch.

514
01:41:51,041 --> 01:41:53,875
Ihr Schiff sandte starke Lichtsignale aus.

515
01:41:53,958 --> 01:41:55,208
Was bedeuteten sie?

516
01:41:55,875 --> 01:41:56,791
Nichts.

517
01:41:56,875 --> 01:41:58,875
Wir haben nach Booten in Seenot gesucht.

518
01:41:58,958 --> 01:42:02,583
Suchscheinwerfer bei Nacht
sind Standard bei Seenotrettungseinsätzen.

519
01:42:09,916 --> 01:42:13,333
Jede Übergabe wurde dokumentiert
und den Behörden gemeldet.

520
01:42:13,416 --> 01:42:14,833
Prüfen Sie es nach.

521
01:42:14,916 --> 01:42:17,416
Es steht alles
in den E-Mails und Protokollen.

522
01:42:40,916 --> 01:42:42,208
-Hi.
-Hallo, Rose.

523
01:42:42,291 --> 01:42:45,291
Wir wurden in der Wüste
von libyschen Milizen aufgegriffen

524
01:42:45,375 --> 01:42:46,958
und ins Gefängnis gebracht.

525
01:42:47,041 --> 01:42:49,875
Sie schlugen uns
und gaben uns tagelang nichts zu essen.

526
01:42:49,958 --> 01:42:52,500
Viele Frauen
wurden zur Prostitution gezwungen.

527
01:42:52,583 --> 01:42:54,583
Wenn ich meine Augen schließe,

528
01:42:55,583 --> 01:42:56,958
höre ich noch die Schreie.

529
01:42:57,041 --> 01:42:59,541
Einspruch. Nichts davon ist hier relevant.

530
01:42:59,625 --> 01:43:02,375
Abgelehnt. Es ist relevant.
Bitte fahren Sie fort.

531
01:43:03,791 --> 01:43:07,000
Wir trieben tagelang ziellos auf dem Meer,

532
01:43:07,083 --> 01:43:08,916
bevor die Iuventa uns fand.

533
01:43:09,000 --> 01:43:13,250
Es gab keine direkte Übergabe
oder Zusammenarbeit mit den Schleusern.

534
01:43:13,750 --> 01:43:14,958
Ohne sie

535
01:43:16,166 --> 01:43:17,458
wäre ich nicht hier.

536
01:43:17,541 --> 01:43:20,416
Wir wären nicht hier,
um unsere Geschichte zu erzählen.

537
01:43:20,500 --> 01:43:22,000
Wir wären tot.

538
01:43:23,541 --> 01:43:26,333
Die Leute auf der Iuventa
haben uns das Leben gerettet.

539
01:43:26,833 --> 01:43:28,500
Das ist es, was sie getan haben.

540
01:43:39,625 --> 01:43:41,750
Die in diesem Fall vorgelegten Beweise

541
01:43:42,250 --> 01:43:45,958
zeigen mit absoluter Klarheit
und Vollständigkeit,

542
01:43:46,041 --> 01:43:50,125
dass die Straftaten, die den Angeklagten
vorgeworfen werden, nicht vorliegen.

543
01:43:51,208 --> 01:43:53,875
Wenn Menschen ihr Leben riskieren,

544
01:43:53,958 --> 01:43:56,708
um Folter und Versklavung zu entfliehen,

545
01:43:57,333 --> 01:44:01,083
kann dieses Gericht nicht jene bestrafen,
deren Handlungen darauf abzielten,

546
01:44:01,166 --> 01:44:03,750
das Überleben dieser Menschen
zu gewährleisten.

547
01:44:04,416 --> 01:44:06,375
Die Rettung von Menschen in Seenot

548
01:44:06,458 --> 01:44:10,708
ist und war niemals eine Straftat.