1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,625 --> 00:00:08,833 [gorgoglio profondo] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 TRATTO DA UNA STORIA VERA 5 00:00:21,083 --> 00:00:23,250 [tonfo echeggia] 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,208 [voce ovattata] 7 00:00:28,500 --> 00:00:31,958 [voce ovattata echeggia] 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,625 [uomo] All'inizio, era solo un pensiero sporadico. 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,833 [inspira convulsamente] 10 00:00:36,916 --> 00:00:38,916 [voce ovattata] 11 00:00:40,250 --> 00:00:42,583 Possiamo lasciare che la gente anneghi? 12 00:00:45,125 --> 00:00:46,541 [grido d'aiuto] 13 00:00:46,625 --> 00:00:48,125 Girarci dall'altra parte? 14 00:00:49,666 --> 00:00:51,541 [grido d'aiuto ovattato] 15 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Poi, col tempo, è diventato un sentimento. 16 00:00:56,666 --> 00:00:58,708 Un sentimento che non andava via. 17 00:00:58,791 --> 00:01:00,791 [tuono] 18 00:01:00,875 --> 00:01:02,208 È cresciuto… 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,083 giorno dopo giorno. 20 00:01:07,875 --> 00:01:09,583 E si è impadronito di me. 21 00:01:11,291 --> 00:01:12,666 [tuono] 22 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Ora rischiamo 20 anni di prigione. 23 00:01:15,666 --> 00:01:18,291 ["Disparate Youth" di Santigold] 24 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 ESTATE 2015 25 00:01:23,750 --> 00:01:25,750 [brusio indistinto] 26 00:01:29,333 --> 00:01:30,500 [risate] 27 00:01:34,541 --> 00:01:36,291 - [verso di sforzo] - Dai, dai, dai! 28 00:01:36,375 --> 00:01:38,875 - Sì! [esclama] - [risate] 29 00:01:43,000 --> 00:01:45,250 [donna] Ah! [verso di sforzo] 30 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 [ridono] 31 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 [ansimano] 32 00:01:55,708 --> 00:01:57,458 [uomo] Nell'estate del 2015, 33 00:01:57,541 --> 00:02:00,541 migliaia di rifugiati sono arrivati in Germania e in Europa. 34 00:02:00,625 --> 00:02:02,250 - Pensi tu alle bottiglie? - Mmh. 35 00:02:03,791 --> 00:02:05,291 GIÙ LE MANI 36 00:02:06,625 --> 00:02:08,833 [uomo] Fuggivano da guerra e violenza, 37 00:02:08,916 --> 00:02:11,125 in cerca di protezione e un futuro migliore. 38 00:02:11,875 --> 00:02:13,833 - [uomo 2] Buongiorno. - Buongiorno. 39 00:02:15,458 --> 00:02:16,958 Sì, sei un fico. 40 00:02:17,708 --> 00:02:18,666 Anche tu. 41 00:02:18,750 --> 00:02:22,416 [uomo] Nonostante le difficoltà e le tante domande senza risposta, 42 00:02:22,500 --> 00:02:25,708 una forte voglia di aiutare travolse il nostro Paese. 43 00:02:25,791 --> 00:02:27,291 - [bimbo] No… - [donna] Scusi. 44 00:02:27,375 --> 00:02:29,000 Non si preoccupi. Capita. 45 00:02:29,083 --> 00:02:31,958 Posalo subito. Dai, smettila. Scusi. 46 00:02:32,041 --> 00:02:33,708 - Nessun problema. - [donna] Su. 47 00:02:33,791 --> 00:02:36,500 ["Disparate Youth" continua] 48 00:02:36,583 --> 00:02:38,583 BERLINO-TEMPELHOF 49 00:02:38,666 --> 00:02:40,666 [brusio indistinto] 50 00:02:44,458 --> 00:02:46,291 BENVENUTI 51 00:02:46,375 --> 00:02:49,375 [vociare indistinto in turco e arabo] 52 00:03:02,166 --> 00:03:05,416 - Scusate, vorrei… donare del cibo. - Sì. 53 00:03:05,500 --> 00:03:06,708 Torno subito. 54 00:03:08,500 --> 00:03:09,458 [uomo] Grazie. 55 00:03:09,541 --> 00:03:11,041 [uomo] L'accoglienza non durò. 56 00:03:12,000 --> 00:03:14,125 I governi europei erano sopraffatti 57 00:03:14,208 --> 00:03:16,375 e molto presto le frontiere vennero chiuse. 58 00:03:16,458 --> 00:03:18,625 L'unica alternativa era un viaggio rischioso 59 00:03:18,708 --> 00:03:20,500 attraverso il Mediterraneo. 60 00:03:20,583 --> 00:03:23,250 Non c'erano missioni di soccorso governative. 61 00:03:23,333 --> 00:03:24,750 C'era una sola nave privata 62 00:03:24,833 --> 00:03:27,166 che tentava di salvare le persone dai naufragi. 63 00:03:28,291 --> 00:03:29,333 Ehi. 64 00:03:29,833 --> 00:03:31,208 Ehi, ti piace? 65 00:03:33,541 --> 00:03:34,458 [risate] 66 00:03:34,541 --> 00:03:37,041 [uomo] E anche se sembrava impossibile… 67 00:03:37,125 --> 00:03:39,291 [bambino] Ahia, è fallo! 68 00:03:39,375 --> 00:03:40,791 …volevo dare una mano. 69 00:03:40,875 --> 00:03:42,833 - [bambino] La prendo io! - No! 70 00:03:42,916 --> 00:03:44,166 [in coro] Oh… 71 00:03:44,250 --> 00:03:45,875 [esclamano] 72 00:03:45,958 --> 00:03:47,541 [canzone sfuma] 73 00:03:47,625 --> 00:03:49,291 [donna] All'università dicono 74 00:03:49,375 --> 00:03:52,500 che l'Europa finisce a 24 miglia nautiche dalla costa italiana. 75 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 A nessuno importa di ciò che c'è dopo. 76 00:03:54,583 --> 00:03:57,291 Fino all'anno scorso, una missione, Mare Nostrum, 77 00:03:57,375 --> 00:04:01,750 era riuscita a prestare soccorso a oltre 150.000 rifugiati all'anno. 78 00:04:01,833 --> 00:04:05,125 Ma poi è stata fermata. Niente più aiuti, li hanno abbandonati. 79 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Qui parliamo di un centinaio di persone stipate in un minuscolo gommone. 80 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 E di più di 1000 su vecchie barche di legno. 81 00:04:11,708 --> 00:04:16,541 Non hanno giubbotti di salvataggio. Se il gommone si capovolge, annegano. 82 00:04:17,458 --> 00:04:20,041 Mi chiedo se non sarebbe possibile comprare una nave 83 00:04:20,125 --> 00:04:23,333 per soccorrere tutte quelle povere persone. 84 00:04:25,583 --> 00:04:26,791 Comprare una nave? 85 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Esattamente. Ehm, su internet puoi trovarne. 86 00:04:29,625 --> 00:04:30,916 Ma come puoi comprarla? 87 00:04:31,000 --> 00:04:33,666 Insomma, non hai soldi e non te ne intendi di navi. 88 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 Sì, certo. Lo so, però… 89 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 Ok. 90 00:04:38,958 --> 00:04:41,541 In tutto il mondo, giovani con tanta iniziativa 91 00:04:41,625 --> 00:04:44,125 stanno unendo le forze e ottenendo bei risultati. 92 00:04:44,208 --> 00:04:49,125 E se noi usassimo la stessa energia e la stessa creatività 93 00:04:49,208 --> 00:04:51,458 per fare qualcosa non per noi direttamente, 94 00:04:51,541 --> 00:04:56,083 ma che aiuti quelle povere persone che annegano ogni giorno? 95 00:04:57,666 --> 00:04:59,666 [vociare indistinto] 96 00:05:00,916 --> 00:05:02,541 [musica d'archi incoraggiante] 97 00:05:02,625 --> 00:05:04,458 Pronto? Sono Lukas Weiland. 98 00:05:04,541 --> 00:05:08,291 Ho trovato la sua nave su internet e mi piacerebbe darle un'occhiata. 99 00:05:08,958 --> 00:05:10,583 Un privato cittadino. 100 00:05:10,666 --> 00:05:12,416 Sì, è per una buona causa. 101 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Io… cerco una nave per soccorrere i naufraghi nel Mediterraneo. 102 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 No, non ho ancora i soldi. 103 00:05:18,250 --> 00:05:22,000 Volevo informarmi sui requisiti che deve soddisfare una nave simile, 104 00:05:22,083 --> 00:05:24,500 e pensavo che forse potesse darmi una mano. 105 00:05:24,583 --> 00:05:26,541 Ecco, io, ehm… 106 00:05:26,625 --> 00:05:28,833 Ho quasi messo insieme i soldi. 107 00:05:30,208 --> 00:05:31,875 "Quasi" vuol dire "quasi". 108 00:05:32,375 --> 00:05:36,333 Ok, allora… la richiamo quando avrò tutti i soldi. 109 00:05:36,416 --> 00:05:39,125 Volevi che io avessi un piano e finalmente ce l'ho. 110 00:05:40,041 --> 00:05:42,875 Lukas, mi sembra grandioso. Davvero, è magnifico. 111 00:05:42,958 --> 00:05:46,083 Ma, in tutta sincerità, quando parlavo di un piano, 112 00:05:46,166 --> 00:05:48,000 non intendevo "comprare una nave". 113 00:05:48,083 --> 00:05:50,208 Non c'è nulla che stia nel mezzo 114 00:05:50,291 --> 00:05:53,875 tra un lavoro in un supermercato e fantasie impossibili? 115 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Salvare delle persone in mare non è una fantasia impossibile. 116 00:05:57,041 --> 00:05:59,166 Oh, andiamo, non intendevo questo. 117 00:05:59,250 --> 00:06:01,166 Posso già anticiparti cosa succederà. 118 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Ti ci butterai con tutta la tua passione, cosa che amo di te, 119 00:06:04,750 --> 00:06:06,250 ma non troverai i soldi. 120 00:06:06,333 --> 00:06:09,458 E dopo un anno, avrai solo un enorme buco nel curriculum, 121 00:06:09,541 --> 00:06:12,666 mentre Kitty lavorerà in uno studio legale per i diritti umani 122 00:06:12,750 --> 00:06:14,500 e otterrà più di te. 123 00:06:15,083 --> 00:06:19,041 Beh, dovrò superare due esami di Stato prima di poter salvare il mondo. 124 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 [ridacchiando] Certo, lo so. 125 00:06:20,625 --> 00:06:23,666 Sì, ma non voglio essere usata come controesempio 126 00:06:23,750 --> 00:06:25,750 per quello che critichi a Lukas. 127 00:06:25,833 --> 00:06:29,458 Kitty, hai ragione. Certo, vi chiedo perdono. 128 00:06:29,541 --> 00:06:31,208 Volevo solo dire, ehm… 129 00:06:31,291 --> 00:06:35,125 Scegliere una strada più convenzionale non significa essere egoisti. 130 00:06:35,208 --> 00:06:36,833 Guarda che non ho detto questo. 131 00:06:36,916 --> 00:06:39,958 Fingiamo che tu riesca ad arrivare laggiù. E poi? 132 00:06:40,041 --> 00:06:42,291 Non accadrà nulla. Non puoi cambiare il mondo. 133 00:06:42,375 --> 00:06:44,625 Mamma, il mondo deve cambiare. 134 00:06:45,708 --> 00:06:47,875 E per cambiarlo bisogna agire. 135 00:06:48,625 --> 00:06:50,500 E papà che dice? 136 00:06:52,875 --> 00:06:54,541 Ehm… non gliene ho parlato. 137 00:06:54,625 --> 00:06:58,375 Sono solo preoccupata. Mmh? 138 00:07:01,875 --> 00:07:03,625 Tu continua a provarci. 139 00:07:04,208 --> 00:07:06,708 Sì, è possibile che tua madre abbia ragione 140 00:07:06,791 --> 00:07:08,916 e che tra un anno non avrai ottenuto nulla, 141 00:07:09,000 --> 00:07:10,666 ma io non ci credo. 142 00:07:10,750 --> 00:07:12,541 E ormai… [sospira] 143 00:07:13,083 --> 00:07:14,791 Non puoi tirarti indietro. 144 00:07:15,458 --> 00:07:18,166 Sai che è la cosa giusta da fare e devi provarci. 145 00:07:18,250 --> 00:07:21,666 Non puoi voltarti e rinunciare a soccorrere quelle persone 146 00:07:21,750 --> 00:07:24,500 perché lascerebbe un buco nel tuo curriculum. 147 00:07:25,833 --> 00:07:28,083 E io farò tutto il possibile. 148 00:07:28,166 --> 00:07:31,291 Ti darò una mano, Lukas, ma senza lasciare gli studi. 149 00:07:31,375 --> 00:07:34,666 Quello è il mio piano ed è troppo importante per me. 150 00:07:34,750 --> 00:07:37,250 - Sì, non potrei chiedertelo mai. - Lo so, io… 151 00:07:38,916 --> 00:07:39,958 Io… [sospira] 152 00:07:40,041 --> 00:07:44,208 Lo dico più per me stessa, perché so già che mi sentirò in colpa. 153 00:07:47,333 --> 00:07:49,333 [chiavi tintinnano] 154 00:07:52,916 --> 00:07:54,833 - "Jugend Rettet." - [serratura scatta] 155 00:07:58,166 --> 00:07:59,000 Cosa? 156 00:07:59,583 --> 00:08:01,500 Mi sembra il nome adatto. 157 00:08:04,958 --> 00:08:06,541 [ridono] 158 00:08:06,625 --> 00:08:09,333 [musica d'archi coinvolgente] 159 00:08:11,625 --> 00:08:13,125 Impressionante. 160 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Che nobile iniziativa. 161 00:08:15,583 --> 00:08:16,541 - Mmh? - Mmh. 162 00:08:16,625 --> 00:08:19,458 È davvero coraggioso quello che vuoi fare. 163 00:08:19,541 --> 00:08:21,500 È sempre molto bello vedere dei giovani 164 00:08:21,583 --> 00:08:23,875 che vogliono partecipare alla vita politica. 165 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Ma noi siamo una banca. 166 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 Non facciamo beneficenza. 167 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Noi facciamo beneficenza, ma non siamo una banca. 168 00:08:30,666 --> 00:08:31,916 In quanto parlamentare, 169 00:08:32,000 --> 00:08:34,416 non sono un ente di beneficenza, né una banca. 170 00:08:34,500 --> 00:08:38,625 E, in tutta sincerità, pensiamo che il suo piano sia un po' troppo… 171 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 Ingenuo. 172 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 Il tuo piano mi sembra troppo irrealistico. 173 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Sì, soprattutto per un giovanotto come lei. 174 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Posso inserirti nella lista per una domanda di tirocinio. 175 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 OGNI PERSONA IN MARE MERITA SOCCORSO 176 00:08:56,708 --> 00:08:58,625 [musica sfuma] 177 00:08:58,708 --> 00:09:01,541 Insomma, qui la gente muore perché cerca una vita sicura 178 00:09:01,625 --> 00:09:03,750 e le uniche risposte che ricevo sono: 179 00:09:03,833 --> 00:09:07,208 "Mi sembra impossibile", "È troppo irrealistico" o "È ingenuo". 180 00:09:07,791 --> 00:09:11,166 Ingenuo è credere che il problema si possa risolvere da solo. 181 00:09:11,958 --> 00:09:12,875 Grazie. 182 00:09:13,416 --> 00:09:15,375 - Fai il resoconto della sessione? - Sì. 183 00:09:15,458 --> 00:09:17,250 Sempre se hai tempo e voglia. 184 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Grazie ancora, per le fotocopie. 185 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Certo. 186 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Quindi, comprerai quella nave? 187 00:09:28,416 --> 00:09:31,458 La comprerò e troverò qualcuno che venga con me. 188 00:09:31,541 --> 00:09:33,291 - Punta alla Luna. - [ridacchia] 189 00:09:33,375 --> 00:09:36,083 Ok. Male che vada, alla fine arriverai… 190 00:09:36,166 --> 00:09:37,250 Da qualche parte. 191 00:09:37,333 --> 00:09:39,083 - Hai nastro adesivo? - Sì. 192 00:09:39,583 --> 00:09:41,875 [musica d'archi incoraggiante] 193 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 [Lukas] Tutti meritano un soccorso in mare. 194 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Tutti meritano un soccorso. 195 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Noi ci incontriamo sabato alle 16:00, se sei interessata a partecipare. 196 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET SESSIONE INFORMATIVA 197 00:09:54,791 --> 00:09:58,916 Tutti meritano soccorso in mare. Vieni a trovarci, se hai tempo. 198 00:10:00,416 --> 00:10:04,541 Ci occupiamo di soccorso in mare. Passa a trovarci sabato, se ti va. 199 00:10:05,250 --> 00:10:08,041 Ci occupiamo di soccorso in mare. Seguiteci su Facebook. 200 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Troverete tutte le informazioni. Ci vediamo sabato alle 16:00. 201 00:10:16,500 --> 00:10:18,208 Passate, se vi va. 202 00:10:30,458 --> 00:10:33,250 [musica culmina e sfuma] 203 00:10:49,458 --> 00:10:51,916 [giornalista] Passiamo alle notizie di cronaca. 204 00:10:52,000 --> 00:10:55,375 Ieri, nel Mediterraneo, un centinaio di persone sono morte 205 00:10:55,458 --> 00:10:58,166 in una delle peggiori tragedie legate ai rifugiati. 206 00:10:58,250 --> 00:11:01,833 Per ora, sappiamo che un peschereccio con a bordo circa 700 rifugiati 207 00:11:01,916 --> 00:11:03,875 si è capovolto la scorsa notte 208 00:11:03,958 --> 00:11:06,958 nelle acque tra la costa libica e l'isola di Lampedusa. 209 00:11:07,041 --> 00:11:09,708 Secondo l'Agenzia delle Nazioni Unite per i Rifugiati, 210 00:11:09,791 --> 00:11:12,041 solo 28 persone sono state salvate. 211 00:11:12,125 --> 00:11:16,541 Il Ministro federale dell'Interno ha richiesto una strategia europea 212 00:11:16,625 --> 00:11:20,625 per combattere le bande di trafficanti e stabilizzare finalmente la regione. 213 00:11:20,708 --> 00:11:23,541 [reporter] Sappiamo che l'imbarcazione si è capovolta, 214 00:11:23,625 --> 00:11:26,750 e che i rifugiati si sono precipitati verso il lato della barca 215 00:11:26,833 --> 00:11:28,833 da cui stavano arrivando i soccorritori. 216 00:11:28,916 --> 00:11:32,000 Non ci sono abbastanza navi per soccorrere tutti i naufraghi. 217 00:11:32,958 --> 00:11:36,166 Le organizzazioni umanitarie stimano che nei primi mesi dell'anno 218 00:11:36,250 --> 00:11:38,666 circa 1600 persone sono morte 219 00:11:38,750 --> 00:11:41,666 nel tentativo di fuggire dall'Africa verso l'Italia. 220 00:11:41,750 --> 00:11:44,875 Si tratta di un numero mai registrato prima. 221 00:11:44,958 --> 00:11:46,541 [musica d'archi tesa] 222 00:11:46,625 --> 00:11:48,958 NAVE 223 00:11:51,875 --> 00:11:53,291 [Lukas] Ciao. 224 00:11:53,375 --> 00:11:54,583 PRIMA MISSIONE 225 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Ehi. Ho appeso i tuoi appunti per avere una visione d'insieme. 226 00:11:58,958 --> 00:12:02,458 Ok, temo che non sia possibile realizzare una missione quest'anno. 227 00:12:02,541 --> 00:12:05,208 L'obiettivo è avere una nave nel Mar Mediterraneo 228 00:12:05,291 --> 00:12:07,250 entro l'estate prossima, giusto? 229 00:12:07,750 --> 00:12:09,166 Abbiamo sei mesi. 230 00:12:09,250 --> 00:12:10,583 Ci serve una nave, 231 00:12:10,666 --> 00:12:13,791 delle persone che ci aiutino con la… ehm, comunicazione, 232 00:12:13,875 --> 00:12:16,250 l'organizzazione e l'equipaggio. 233 00:12:16,833 --> 00:12:18,500 E molti soldi. 234 00:12:21,208 --> 00:12:23,083 AIUTANTI - SOLDI - NAVE 235 00:12:23,166 --> 00:12:25,500 Forse sarai sorpreso, ma… 236 00:12:26,208 --> 00:12:30,083 Ormai di notte non chiudo occhio, e di giorno partecipo a seminari 237 00:12:30,166 --> 00:12:33,708 in cui parliamo di come ci sia bisogno di cambiare le cose. 238 00:12:33,791 --> 00:12:37,041 E nel frattempo, tu stai pensando di agire sul serio. 239 00:12:37,750 --> 00:12:39,750 Forse sto perdendo la testa? 240 00:12:41,375 --> 00:12:42,625 Che hai? 241 00:12:43,166 --> 00:12:45,666 [esita] Niente, ehm… 242 00:12:46,958 --> 00:12:48,208 Sono felice. 243 00:12:49,916 --> 00:12:53,125 - Bene. - Quindi, sei dei nostri? 244 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Sì. 245 00:12:54,958 --> 00:12:56,250 - [ride] - Sì. 246 00:12:56,333 --> 00:13:00,166 Voi salirete sulla nave, ma io mi occuperò dell'organizzazione, 247 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 di trovare dei volontari e… 248 00:13:02,583 --> 00:13:04,750 - Penseremo insieme al finanziamento. - Ok. 249 00:13:04,833 --> 00:13:06,750 Quanti soldi ci servono? 250 00:13:06,833 --> 00:13:11,583 Ehm, ecco, per la nave, carburante, cibo, alloggio, attrezzature mediche, 251 00:13:11,666 --> 00:13:14,166 giubbotti di salvataggio e così via… 252 00:13:14,250 --> 00:13:15,250 Trecentomila euro. 253 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 Trecentomila euro? 254 00:13:18,750 --> 00:13:21,958 Sì, solo la nave costa tra i 60.000 e i 100.000. 255 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Come pensavi di raccogliere quella somma? 256 00:13:25,750 --> 00:13:29,291 Beh, avevo pensato a una raccolta fondi. Donazioni… 257 00:13:30,166 --> 00:13:32,916 e al mercato delle pulci. 258 00:13:33,916 --> 00:13:37,083 - Mercato delle pulci? - Potremmo vendere dei vestiti. 259 00:13:37,166 --> 00:13:38,291 [annuisce] 260 00:13:39,000 --> 00:13:40,791 [musica d'archi incalzante] 261 00:13:43,708 --> 00:13:47,208 CAMPAGNA DI CROWDFUNDING DI 20 SETTIMANE: 262 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 OBIETTIVO: 300.000 EURO 263 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 - Posso? - Sì. 264 00:13:53,000 --> 00:13:54,916 - Grazie mille. - Ogni donazione aiuta. 265 00:13:55,000 --> 00:13:56,125 1ª SETTIMANA 266 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 - Quanto abbiamo raccolto? - Ehm, 300 euro. 267 00:14:00,000 --> 00:14:02,458 Altri 299.700 e ci siamo. 268 00:14:02,541 --> 00:14:03,791 - Ciao! - Ehi! 269 00:14:03,875 --> 00:14:06,208 - Ciao, Domi. Come stai? - Ciao. [ridacchia] 270 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Ragazzi, lei è Dominique. Gestirà le Pubbliche Relazioni. 271 00:14:09,500 --> 00:14:10,458 [Kitty] Magnifico. 272 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Ho anche pensato a un colore diverso. 273 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Ok, quello mi sembra potente. 274 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 - Lukas, che dici? - Non ti convince? 275 00:14:19,708 --> 00:14:21,833 Insomma, il pugno chiuso… 276 00:14:21,916 --> 00:14:23,500 4ª SETTIMANA 277 00:14:24,625 --> 00:14:25,666 [sirena] 278 00:14:27,166 --> 00:14:29,875 Il mio logo preferito è questo. L'ha preparato Kitty. 279 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 È davvero bello. 280 00:14:31,291 --> 00:14:32,416 [Domi ride] 281 00:14:32,500 --> 00:14:34,458 6ª SETTIMANA 282 00:14:35,208 --> 00:14:37,500 [musica incalzante continua] 283 00:14:40,583 --> 00:14:41,916 [inspira] 284 00:14:42,000 --> 00:14:44,250 - [ridono] - Apri gli occhi. 285 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Volevamo contattare degli attori per realizzare contenuti per i social. 286 00:14:48,625 --> 00:14:52,250 [donna] E la German Film Academy ha apprezzato la nostra idea 287 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 e ha detto che avevano un ufficio libero. 288 00:14:55,416 --> 00:14:57,750 - Ciao. Tu sei Lukas, vero? - Sì, sono Lukas. 289 00:14:57,833 --> 00:15:00,041 - Katja. È un piacere. - Il piacere è mio. 290 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 State facendo una cosa magnifica. 291 00:15:02,083 --> 00:15:04,458 8ª SETTIMANA 292 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [annuncio] Il prossimo treno per… 293 00:15:07,500 --> 00:15:10,875 Nina? Lukas? Ecco, guardate qui. 294 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 Allora? Che ne pensate? 295 00:15:13,208 --> 00:15:16,041 È magnifico! Sei un eroe! Abbiamo un sito internet! 296 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 - Sono Domi. È un piacere. - Sono Sam. È bello essere qui. 297 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 - Molto piacere. Sono Domi. - Sono Paula. Piacere. 298 00:15:22,250 --> 00:15:26,041 [Katja in video] La Jugend Rettet si dedica a soccorrere le persone 299 00:15:26,125 --> 00:15:28,125 che rischiano di annegare in mare. 300 00:15:28,208 --> 00:15:31,458 Ma per riuscirci ha bisogno di trovare una nave. 301 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 E per finanziarla abbiamo bisogno di voi. 302 00:15:34,375 --> 00:15:38,291 Mi sono fatto dieci ore di treno. Adesso non puoi dirmi che non vieni! 303 00:15:41,791 --> 00:15:43,708 - [sospira] - [musica sfuma] 304 00:15:43,791 --> 00:15:45,791 [Nina] Decidiamo su quale puntare. 305 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Se non mostriamo alle persone che abbiamo scelto una nave, 306 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 la raccolta fondi fallirà. 307 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 La gente vuole sapere per cosa sta donando. 308 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 - Lo so. - Niente soldi, niente nave. 309 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 E addio Jugend Rettet. Doneremo quello che abbiamo. 310 00:15:58,416 --> 00:16:00,291 Basta, Nina, lo so! 311 00:16:03,208 --> 00:16:04,625 [espira] 312 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 18ª SETTIMANA: RACCOLTI 121.000 EURO 313 00:16:10,083 --> 00:16:12,750 [canzone pop lontana dalle casse] 314 00:16:17,791 --> 00:16:19,291 [scricchiolio di plastica] 315 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 [bip] 316 00:16:28,041 --> 00:16:29,083 [ridacchiano] 317 00:16:29,166 --> 00:16:30,916 Avete i punti fedeltà? 318 00:16:32,833 --> 00:16:36,166 - [Lukas] No! No, non ci credo! - [Kitty] Sì! Te l'avevo detto! 319 00:16:36,250 --> 00:16:38,166 - Dai, non ci posso credere… - [ride] 320 00:16:38,250 --> 00:16:40,291 - La banca è felice. - Non posso pagare. 321 00:16:40,375 --> 00:16:43,000 - Che cosa avevo? Un hotel. - Sono migliaia di euro. 322 00:16:43,083 --> 00:16:45,625 - Sono altri… [ride] - Devo ipotecare tutto. 323 00:16:45,708 --> 00:16:47,166 - Diecimila… - Cosa? 324 00:16:47,250 --> 00:16:49,666 - Aspetta un attimo. - [cellulare squilla] 325 00:16:49,750 --> 00:16:50,625 Sì, pronto? 326 00:16:50,708 --> 00:16:52,375 [Kitty, sottovoce] Questo vale… 327 00:16:53,166 --> 00:16:55,500 Credevo che non fosse più disponibile. 328 00:16:57,333 --> 00:17:00,416 Ehm, no, non abbiamo ancora deciso per la nave. 329 00:17:01,458 --> 00:17:02,500 Sì. 330 00:17:03,125 --> 00:17:06,291 Ok, allora la richiamo domani in ufficio. 331 00:17:07,416 --> 00:17:09,416 Sì, grazie. A domani. 332 00:17:10,791 --> 00:17:11,708 Ce l'abbiamo. 333 00:17:13,333 --> 00:17:14,958 [urla di gioia] 334 00:17:15,041 --> 00:17:16,458 Ragazzi! 335 00:17:18,458 --> 00:17:19,416 Abbiamo la nave. 336 00:17:20,250 --> 00:17:24,125 L'avevo vista durante le mie visite, ma non risultava disponibile. 337 00:17:24,208 --> 00:17:25,958 Ma adesso lo è, invece! 338 00:17:26,041 --> 00:17:28,083 - [Nina] Ok. - Dunque… 339 00:17:29,333 --> 00:17:33,291 La Alk Explorer era una motovedetta nel Mare del Nord. 340 00:17:33,375 --> 00:17:35,791 - [uomo annuisce] - Ha una zona ospedaliera. 341 00:17:35,875 --> 00:17:39,416 Il motore è stato revisionato. Il ponte può ospitare 200 persone. 342 00:17:39,500 --> 00:17:42,333 E ha un punto d'ingresso al ponte più basso. 343 00:17:42,416 --> 00:17:44,541 È più facile far salire le persone a bordo. 344 00:17:44,625 --> 00:17:47,125 [annuisce] C'è una cosa negativa? 345 00:17:47,791 --> 00:17:50,541 Ehm, costa 150.000 euro. 346 00:17:50,625 --> 00:17:54,500 - [sospira] Sì, bene. - [uomo sospira] 347 00:17:54,583 --> 00:17:57,916 La scadenza della raccolta fondi è tra due settimane. 348 00:17:58,000 --> 00:18:02,041 Abbiamo trovato una nave, ma non abbiamo i soldi per comprarla. 349 00:18:02,125 --> 00:18:05,250 Secondo le proiezioni, non riusciremo a centrare l'obiettivo. 350 00:18:05,333 --> 00:18:07,166 In realtà, arriveremo a metà. 351 00:18:08,250 --> 00:18:10,083 Qualcuno ha una proposta? 352 00:18:11,000 --> 00:18:15,083 Due enti stanno considerando una donazione più consistente. 353 00:18:15,666 --> 00:18:20,541 Ehm, uno di questi è una start-up di sigarette elettroniche. 354 00:18:20,625 --> 00:18:21,750 Drag & Joy. 355 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Pensavano di donare 20.000 euro, 356 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 ma vogliono lo slogan sui giubbotti di salvataggio. 357 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 E qual è il loro slogan? 358 00:18:28,875 --> 00:18:31,791 - "Un nuovo tipo di piacere." - [ridacchiano] 359 00:18:31,875 --> 00:18:33,291 Cento persone su un gommone, 360 00:18:33,375 --> 00:18:36,500 con dei giubbotti con la scritta "un nuovo tipo di piacere". 361 00:18:36,583 --> 00:18:37,750 [ride] Porca miseria. 362 00:18:37,833 --> 00:18:41,375 - E qual è la seconda opzione? - Ehm… 363 00:18:41,458 --> 00:18:44,875 Una coppia di Kreuzberg con una fondazione privata. 364 00:18:44,958 --> 00:18:46,958 [ronzio metallico di bicicletta] 365 00:18:50,000 --> 00:18:51,416 - Qui? - [Nina] Sì. 366 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 [donna] Sosteniamo progetti non-profit in cui persone determinate 367 00:18:58,583 --> 00:19:01,625 contribuiscono attivamente e democraticamente 368 00:19:01,708 --> 00:19:03,125 a migliorare il pianeta. 369 00:19:03,208 --> 00:19:06,458 In quest'ottica, la Jugend Rettet ci è sembrata degna di nota. 370 00:19:07,583 --> 00:19:12,416 Dunque, vi abbiamo invitati per dirci come renderete concrete queste idee. 371 00:19:14,333 --> 00:19:15,291 Vai. 372 00:19:15,375 --> 00:19:18,458 - In quella cartellina… - Chi si occupa della stima dei costi? 373 00:19:22,333 --> 00:19:23,375 Oh, sì, sei tu. 374 00:19:23,458 --> 00:19:25,000 Cosa studiate? 375 00:19:25,083 --> 00:19:27,125 Ehm, io comunicazione socioeconomica. 376 00:19:28,125 --> 00:19:29,625 Relazioni internazionali. 377 00:19:29,708 --> 00:19:32,208 Io sto cercando ancora la mia strada. 378 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 E avete qualcun altro con più esperienza che vi possa aiutare? 379 00:19:36,166 --> 00:19:37,541 Non ancora, ma siamo… 380 00:19:37,625 --> 00:19:41,500 Qualcuno con competenze in ambito finanziario che vi supporti? 381 00:19:41,583 --> 00:19:44,458 - Abbiamo appena cominciato… - [uomo] O un avvocato? 382 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 Qualcuno che non frequenti l'università 383 00:19:46,583 --> 00:19:50,125 o che non stia ancora cercando la propria strada? 384 00:19:50,208 --> 00:19:53,375 Lei ha ragione, qui non siamo dei professionisti. 385 00:19:53,458 --> 00:19:57,333 Nessuno di noi ha un titolo di studio e non abbiamo alcuna esperienza. 386 00:19:57,416 --> 00:20:02,125 Ma mi creda, le assicuro che compenseremo con energia e tanta passione. 387 00:20:02,208 --> 00:20:05,041 Proprio per questo cerchiamo persone come voi, che… 388 00:20:06,125 --> 00:20:08,458 condividono i nostri valori umanitari. 389 00:20:08,958 --> 00:20:10,833 Quindi, nessuno. 390 00:20:18,458 --> 00:20:19,625 [Domi sospira] 391 00:20:23,166 --> 00:20:24,625 Pensiamo al piano B. 392 00:20:25,791 --> 00:20:27,583 Faremo tutto in scala ridotta. 393 00:20:28,500 --> 00:20:32,541 Una nave più piccola, rinviamo tutto e diminuiamo le missioni. 394 00:20:33,250 --> 00:20:37,416 Mmh, abbiamo fatto un'offerta per questa piccola nave. 395 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Il Passat. 396 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 Non devi mostrarmela, me la ricordo bene. 397 00:20:41,166 --> 00:20:45,791 Sì, va bene. Per lo meno, sai già di che si tratta. 398 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 [sospira] 399 00:20:46,916 --> 00:20:48,333 [Lukas] Cazzo. 400 00:20:52,875 --> 00:20:55,500 [cellulare squilla] 401 00:20:58,833 --> 00:20:59,708 Sì? 402 00:21:02,291 --> 00:21:03,541 Ehm, ok. 403 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 [annuisce] 404 00:21:05,500 --> 00:21:07,375 Sì, bene. A presto. 405 00:21:08,375 --> 00:21:09,583 Lukas! 406 00:21:10,083 --> 00:21:11,666 [porta si chiude] 407 00:21:12,708 --> 00:21:14,000 [bussa alla porta] 408 00:21:22,291 --> 00:21:23,208 Ok. 409 00:21:25,375 --> 00:21:27,250 [linea suona libera] 410 00:21:27,333 --> 00:21:28,166 [donna] Pronto? 411 00:21:28,250 --> 00:21:30,916 - Sig.ra Gans, noi qui siamo pronti. - Bene. 412 00:21:32,291 --> 00:21:36,250 Abbiamo esaminato i vostri calcoli, e non sono così irrealistici. 413 00:21:36,333 --> 00:21:39,250 - [sig. Gans] Chiedi dell'ufficio. - Eh? Sì. 414 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Tuttavia, abbiamo notato delle voci mancanti nel calcolo. 415 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 Per esempio, il costo del vostro ufficio. 416 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 È sponsorizzato dalla German Film Academy. 417 00:21:49,041 --> 00:21:51,125 [sig.ra Gans] Ah, ok. 418 00:21:51,208 --> 00:21:53,666 Poi, il costo del cantiere per restaurare la nave. 419 00:21:53,750 --> 00:21:55,500 Pagherà tutto il proprietario. 420 00:21:55,583 --> 00:21:58,541 Vuole fare del bene e può anche detrarre le spese. 421 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 Bene. E l'alloggio a Malta? 422 00:22:01,541 --> 00:22:04,500 Ehm, si tratta di un vecchio faro. 423 00:22:04,583 --> 00:22:06,708 Anche quello è sponsorizzato? 424 00:22:06,791 --> 00:22:08,541 - [ridendo] Esatto. Sì. - Sì. 425 00:22:09,125 --> 00:22:13,541 Abbiamo delle perplessità sulla professionalità del vostro progetto, 426 00:22:13,625 --> 00:22:15,916 la struttura della vostra organizzazione 427 00:22:16,000 --> 00:22:19,666 e anche il finanziamento successivo alle prime missioni. 428 00:22:21,625 --> 00:22:23,708 Ma vi compreremo la nave. 429 00:22:26,333 --> 00:22:27,708 - Cosa? - Sì. 430 00:22:29,083 --> 00:22:32,750 Io e mio marito abbiamo deciso di comprarvi la nave. 431 00:22:32,833 --> 00:22:34,041 [Nina urla di gioia] 432 00:22:34,125 --> 00:22:37,125 - [Domi] Non ci credo! - [risate di gioia] 433 00:22:37,208 --> 00:22:38,125 [ridono] 434 00:22:38,208 --> 00:22:40,541 - Buona serata. - Anche a lei. Grazie. 435 00:22:40,625 --> 00:22:42,791 [musica di pianoforte drammatica] 436 00:22:42,875 --> 00:22:46,875 [donna in TV] "Da individuo, sei impotente e non puoi cambiare il mondo." 437 00:22:46,958 --> 00:22:49,333 Una frase non necessariamente vera, 438 00:22:49,416 --> 00:22:52,000 come ci dimostrano alcuni studenti di Berlino. 439 00:22:52,083 --> 00:22:54,750 In un capannone nel porto di Emden si trova una nave, 440 00:22:54,833 --> 00:22:57,916 acquistata dalla Jugend Rettet, un gruppo di giovani 441 00:22:58,000 --> 00:23:01,333 che vogliono partire per il Mediterraneo tra quattro settimane 442 00:23:01,416 --> 00:23:03,583 per aiutare i rifugiati in pericolo. 443 00:23:03,666 --> 00:23:06,958 Hanno ristrutturato la nave personalmente negli ultimi due mesi. 444 00:23:07,041 --> 00:23:08,791 E, a quanto sembrerebbe, 445 00:23:08,875 --> 00:23:12,958 lo slancio di altruismo sta contagiando il resto della popolazione. 446 00:23:13,041 --> 00:23:16,208 Abbiamo letto su Facebook che avevano problemi 447 00:23:16,291 --> 00:23:18,750 con l'impianto elettrico e abbiamo dato una mano. 448 00:23:18,833 --> 00:23:20,000 È per una buona causa. 449 00:23:20,083 --> 00:23:23,125 [donna in TV] Prima che la Iuventa venisse trasferita a Malta 450 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 dopo tutto il duro lavoro, c'era una cosa da fare. 451 00:23:25,791 --> 00:23:28,958 [in coro] Noi ti battezziamo ufficialmente "Iuventa". 452 00:23:29,041 --> 00:23:31,541 Jugend Rettet! 453 00:23:31,625 --> 00:23:34,500 - Sì! - [grida di gioia, applausi] 454 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 [musica si fa incalzante] 455 00:23:40,000 --> 00:23:44,041 MALTA, LUGLIO 2016 456 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 [uomo] State attenti alla testa. 457 00:23:49,541 --> 00:23:51,416 Ehi, state attenti. 458 00:23:51,500 --> 00:23:53,208 Ok, piano. 459 00:23:54,666 --> 00:23:57,000 Ciao. Sono Maik. 460 00:23:57,083 --> 00:24:01,250 Ehm, mi sono appena diplomato, e avere il diploma è utile. 461 00:24:01,333 --> 00:24:05,541 Eppure, trovo molto più significativo salvare delle vite umane. 462 00:24:05,625 --> 00:24:08,541 Ed è per questo che sono felice di essere qui con voi. 463 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 Vi trovo fantastici. Grazie. 464 00:24:11,625 --> 00:24:13,208 - Forza! - [versi di sforzo] 465 00:24:13,291 --> 00:24:14,833 [Paula] Ciao, io sono Paula. 466 00:24:14,916 --> 00:24:18,333 Ho letto su Facebook che cercavate una persona che parlasse arabo, 467 00:24:18,416 --> 00:24:19,291 e io lo studio. 468 00:24:19,375 --> 00:24:22,375 E credo sia il momento di cambiare le cose. 469 00:24:22,458 --> 00:24:23,500 L'azione è speranza. 470 00:24:23,583 --> 00:24:26,916 [Sören] Bene. Io sono Sören. E sono a capo della missione. 471 00:24:27,000 --> 00:24:30,208 È un po' strano per me ritrovarmi a essere il più vecchio. 472 00:24:31,083 --> 00:24:34,291 Prima che voi mi contattaste, ero a bordo della Sea-Watch, 473 00:24:34,375 --> 00:24:35,541 e prima della Lesbos. 474 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 Spero di potervi supportare con la mia esperienza. 475 00:24:38,916 --> 00:24:41,500 Io sono Viola, il comandante. 476 00:24:41,583 --> 00:24:44,291 E, ehm… ero con Sören alla Sea-Watch. 477 00:24:44,375 --> 00:24:48,000 Nella mia altra vita, spingo un enorme deambulatore nell'oceano. 478 00:24:48,083 --> 00:24:50,708 Sono primo ufficiale su una crociera per anziani. 479 00:24:50,791 --> 00:24:54,041 E credo vivamente che non basti parlare di un mondo giusto. 480 00:24:54,125 --> 00:24:57,000 Bisogna lottare per ottenerlo. Ecco perché sono qui. 481 00:24:57,583 --> 00:24:59,958 - Ehi! Scusate il ritardo. - Ah, Su! 482 00:25:00,041 --> 00:25:03,250 - Ci stavamo presentando, perfetto. - [Su] Oh. 483 00:25:03,333 --> 00:25:05,791 Ok, ehm… vado. 484 00:25:05,875 --> 00:25:08,375 Io sono Su. 485 00:25:08,458 --> 00:25:12,416 Sono arrivata in ritardo solo per aumentare la suspense. [ride] 486 00:25:12,500 --> 00:25:15,791 L'anno prossimo inizierò la specializzazione in Ortopedia. 487 00:25:15,875 --> 00:25:19,458 E, nel frattempo, presterò servizio come medico di bordo sulla Iuventa. 488 00:25:19,541 --> 00:25:21,541 [sirena di nave] 489 00:25:23,375 --> 00:25:24,875 [Nina] Ciao! 490 00:25:24,958 --> 00:25:27,000 - [sirena di nave] - [Lukas] A presto! 491 00:25:27,750 --> 00:25:30,041 - [Sören] Ciao! - [Nina] Ciao! 492 00:25:30,125 --> 00:25:32,250 - [Lukas] Ciao! - [Nina] Ciao! 493 00:25:32,333 --> 00:25:34,916 - Sembra buono, il diesel regalato. - Sì. 494 00:25:35,000 --> 00:25:37,916 È vecchio, ma almeno è gratuito. 495 00:25:39,083 --> 00:25:40,541 [ridacchia] 496 00:25:40,625 --> 00:25:44,291 PRIMA MISSIONE 2016, 24 LUGLIO, GIORNO 1 198 MIGLIA NAUTICHE DALLA LIBIA 497 00:25:44,375 --> 00:25:46,083 [musica di pianoforte delicata] 498 00:25:46,166 --> 00:25:48,958 [Su] Prima iniziamo compressioni e ventilazioni, 499 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 migliore sarà il risultato. 500 00:25:50,791 --> 00:25:54,083 E, ricordate, bisogna continuare finché non riapre gli occhi. 501 00:25:54,166 --> 00:25:56,833 Ok? Tu comprimi e tu gli insuffli l'aria. 502 00:25:56,916 --> 00:25:58,125 Ok. 503 00:25:59,958 --> 00:26:01,666 Uno, due, tre, quattro. 504 00:26:01,750 --> 00:26:03,166 [tossisce] 505 00:26:03,250 --> 00:26:04,541 Quello lì è lo stomaco. 506 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 - Fortuna che non ho fatto colazione. - [Lukas ride] 507 00:26:07,791 --> 00:26:10,083 E poi, prima dovresti togliergli la maglietta. 508 00:26:10,166 --> 00:26:12,000 Sì, giusto. Devo proprio? 509 00:26:12,083 --> 00:26:13,083 [annuisce] Sì. 510 00:26:13,958 --> 00:26:14,791 Ok. 511 00:26:17,541 --> 00:26:20,000 - Uno, due, tre, quattro, cinque. - Parti da 20. 512 00:26:20,833 --> 00:26:24,041 Ehm… 27, 28, 29, 30! Vai! 513 00:26:25,000 --> 00:26:26,291 [ridacchia] 514 00:26:27,208 --> 00:26:29,291 - Avanti, vieni. - [risate] 515 00:26:30,166 --> 00:26:33,708 - [simula il vomito e ride] - Non è stato così male. 516 00:26:35,208 --> 00:26:38,500 Quei binocoli hanno bussole per rilevare la posizione. 517 00:26:38,583 --> 00:26:41,416 Se vi accorgete di qualcosa, avvisate subito il ponte. 518 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Lukas, quanti gradi vedi? 519 00:26:43,583 --> 00:26:46,125 [Lukas] Ehm… 85. 520 00:26:46,750 --> 00:26:47,750 Quindi, dovrai dire: 521 00:26:47,833 --> 00:26:51,416 "Ho avvistato un'imbarcazione a 85 gradi" e poi la dovrai indicare. 522 00:26:51,500 --> 00:26:54,916 Continua a guardarla, puntala e non perderla di vista, ok? 523 00:26:55,708 --> 00:26:56,875 Sì? 524 00:26:56,958 --> 00:26:59,166 Come vivi le missioni di soccorso? 525 00:26:59,250 --> 00:27:02,125 È difficile generalizzare. È sempre diverso. 526 00:27:02,208 --> 00:27:04,750 Ma ti lasciano il segno, vero? 527 00:27:04,833 --> 00:27:08,583 Non mi hanno resa più fiduciosa, per dirla con un eufemismo. 528 00:27:08,666 --> 00:27:09,750 [ridacchia] 529 00:27:09,833 --> 00:27:14,083 Ma, comunque tu la veda, ti lasciano sempre qualcosa, sì. 530 00:27:15,250 --> 00:27:17,208 [musica intrigante] 531 00:27:19,666 --> 00:27:20,916 [Sören] Caliamo. 532 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 Giù. Giù, giù, giù. Esatto. 533 00:27:24,541 --> 00:27:26,708 Tienila tesa. Tesa. 534 00:27:27,208 --> 00:27:31,250 Altrimenti basta un'onda e la corda può trascinarvi in acqua. 535 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Così vi rinfrescate. Ok, fermi! 536 00:27:36,000 --> 00:27:37,875 Forza. Venite a soccorrermi. 537 00:27:37,958 --> 00:27:40,875 [gridando] Aiuto! Aiuto! 538 00:27:42,125 --> 00:27:43,666 Aiuto! Aiuto! 539 00:27:44,583 --> 00:27:46,416 Aiuto! Aiuto! 540 00:27:54,208 --> 00:27:55,583 [Lukas ansima] 541 00:27:55,666 --> 00:27:58,416 Ok. Non fate ciò che ha fatto Lukas. 542 00:27:58,500 --> 00:28:01,291 Ricordate, dovete lottare col vostro istinto. 543 00:28:01,375 --> 00:28:03,958 Lanciate prima un giubbotto, così che si aggrappino. 544 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 - Capito? - [in coro] Sì. 545 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Domani arriveremo a 24 miglia dalla costa libica. 546 00:28:08,541 --> 00:28:11,916 Significa che potremmo incontrare per la prima volta 547 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 dei gommoni con dei rifugiati a bordo. 548 00:28:14,083 --> 00:28:16,458 Saranno piuttosto traumatizzati. 549 00:28:16,541 --> 00:28:20,041 Hanno passato ore e giorni sui gommoni, lottando per sopravvivere. 550 00:28:20,125 --> 00:28:23,791 C'è la possibilità che non si comportino come noi ci aspetteremmo. 551 00:28:23,875 --> 00:28:24,708 Giusto. 552 00:28:24,791 --> 00:28:26,458 Dove ci sono i gommoni, 553 00:28:26,541 --> 00:28:29,958 ci sono spesso i pescatori di motori, purtroppo. 554 00:28:30,833 --> 00:28:34,833 Persone che smontano i motori dai gommoni per poterli rivendere. 555 00:28:34,916 --> 00:28:37,958 Se li incontriamo, continuiamo a concentrarci sul soccorso. 556 00:28:38,041 --> 00:28:39,750 Proveremo a distruggere le barche, 557 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 ma non a scapito della nostra sicurezza o di quella dei rifugiati. 558 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 [Sören] Questa qui è la cosiddetta Guardia Costiera libica. 559 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 In realtà, si tratta di milizie libiche. 560 00:28:49,708 --> 00:28:54,208 Spesso sono giovani, ragazzi, reduci dalla guerra civile 561 00:28:54,291 --> 00:28:56,083 che organizzano le barche. 562 00:28:56,166 --> 00:28:57,291 Come potete vedere, 563 00:28:57,375 --> 00:29:01,208 sono armati, aggressivi e anche molto pericolosi. 564 00:29:01,291 --> 00:29:02,916 Quindi, occhi aperti. 565 00:29:11,083 --> 00:29:13,000 [clic di tasti] 566 00:29:13,583 --> 00:29:14,791 [Lukas] Ciao. 567 00:29:15,833 --> 00:29:17,625 Stanotte sono di guardia. 568 00:29:18,875 --> 00:29:23,083 È incredibile. Il mare è piatto e nero, come la pece. 569 00:29:23,750 --> 00:29:25,083 Tu come stai? 570 00:29:27,625 --> 00:29:30,708 [Kitty] Oggi lavoro, niente di che. Voi come state? 571 00:29:33,166 --> 00:29:34,666 [Lukas] Tutto bene. 572 00:29:35,625 --> 00:29:39,333 Quando è iniziata, a Berlino, o mentre ristrutturavamo la nave, 573 00:29:39,416 --> 00:29:40,750 era tutto chiaro. 574 00:29:41,250 --> 00:29:42,791 Non avevamo nessun dubbio. 575 00:29:44,416 --> 00:29:46,750 Ma ora, qui, è completamente diverso. 576 00:29:47,750 --> 00:29:49,875 Dobbiamo affrontare la realtà. 577 00:29:53,250 --> 00:29:56,416 Abbiamo paura di non essere pronti. 578 00:30:02,083 --> 00:30:03,708 [Kitty] È comprensibile. 579 00:30:05,416 --> 00:30:07,291 Ma siete tutti insieme. 580 00:30:07,916 --> 00:30:09,875 Insieme è sempre meglio. 581 00:30:15,375 --> 00:30:17,000 [Lukas] Mi manchi tanto. 582 00:30:20,583 --> 00:30:23,375 [Kitty] Mi manchi anche tu. Tantissimo. 583 00:30:29,500 --> 00:30:35,166 PRIMA MISSIONE 2016, 26 LUGLIO, 5:23 18 MIGLIA NAUTICHE DALLA COSTA LIBICA 584 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 [sciabordio delicato delle onde] 585 00:30:59,916 --> 00:31:01,291 Ponte di comando? 586 00:31:01,375 --> 00:31:03,125 [Viola] Qui ponte, ti ricevo. 587 00:31:03,208 --> 00:31:05,041 Imbarcazione a ore dieci. 588 00:31:05,125 --> 00:31:07,208 [musica d'archi carica di tensione] 589 00:31:10,625 --> 00:31:12,083 [inspira e raschia la gola] 590 00:31:13,166 --> 00:31:14,958 Lukas, ci siamo. 591 00:31:16,208 --> 00:31:18,833 Centro di coordinamento, qui è la Iuventa. 592 00:31:19,416 --> 00:31:23,750 La mia posizione è 33 gradi, 22,2 minuti nord 593 00:31:23,833 --> 00:31:27,375 e 012 gradi, 21,8 minuti est. 594 00:31:27,458 --> 00:31:31,291 Ho avvistato un'imbarcazione a tre miglia a sud della nostra posizione. 595 00:31:38,750 --> 00:31:41,458 Sollevate! Su, su, su! 596 00:31:42,166 --> 00:31:45,375 Ora fuori. Vai, vai, vai! 597 00:31:45,458 --> 00:31:47,541 Piano, piano, piano. 598 00:31:53,291 --> 00:31:54,541 Ok. 599 00:31:55,916 --> 00:31:57,208 Iuventa, qui scialuppa. 600 00:31:57,291 --> 00:31:58,875 Scialuppa, qui Iuventa. 601 00:31:58,958 --> 00:32:00,791 L'imbarcazione sembra un gommone. 602 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Non capiamo quante persone ci siano a bordo. 603 00:32:04,000 --> 00:32:05,666 Tienimi aggiornata. 604 00:32:13,750 --> 00:32:15,458 [inspira] 605 00:32:21,666 --> 00:32:23,041 Rallenta. 606 00:32:23,125 --> 00:32:25,125 [grida d'aiuto] 607 00:32:27,541 --> 00:32:28,666 Ciao! 608 00:32:28,750 --> 00:32:30,166 [grida concitate] 609 00:32:30,250 --> 00:32:31,375 Ciao! 610 00:32:32,166 --> 00:32:34,875 Veniamo da una nave di soccorso europea. 611 00:32:35,958 --> 00:32:37,041 Ciao. 612 00:32:38,416 --> 00:32:40,291 Siamo qui per aiutarvi! 613 00:32:40,375 --> 00:32:42,125 Siete al sicuro ora. 614 00:32:43,375 --> 00:32:45,541 Calmatevi, siete salvi ora. 615 00:32:45,625 --> 00:32:47,250 Vogliamo aiutarvi. 616 00:32:47,333 --> 00:32:49,833 Va tutto… va tutto bene? State bene? 617 00:32:51,208 --> 00:32:52,333 State tutti bene? 618 00:32:52,916 --> 00:32:54,916 Ci avviciniamo, ok? 619 00:32:56,083 --> 00:32:58,916 - Siete da molto in mare? - Sì. 620 00:32:59,000 --> 00:33:00,416 - Come ti chiami? - Lamin. 621 00:33:00,500 --> 00:33:02,125 Lamin, io sono Lukas. 622 00:33:02,208 --> 00:33:04,958 Loro sono Mauro e Wanda. Dobbiamo darci una mano ora. 623 00:33:05,041 --> 00:33:06,375 - Ok? - Sì. 624 00:33:06,458 --> 00:33:07,958 - Ci sono dei feriti? - No. 625 00:33:08,041 --> 00:33:09,791 Quante donne e bambini a bordo? 626 00:33:10,833 --> 00:33:12,666 Ci sono sei donne e un bambino. 627 00:33:12,750 --> 00:33:15,666 - Sei donne e un bambino. - Sei donne e un bambino a bordo. 628 00:33:15,750 --> 00:33:17,583 Ora vi distribuirò questi. 629 00:33:17,666 --> 00:33:23,291 Infilateli dalla testa e legateli bene in modo che non si sfilino. 630 00:33:23,375 --> 00:33:24,458 - Ok? - Sì. 631 00:33:24,541 --> 00:33:27,791 - Ne riceverete uno ciascuno, ok? - Sì. 632 00:33:28,833 --> 00:33:30,208 Bambino. 633 00:33:30,291 --> 00:33:32,583 Fermo, fermo, aspetta. 634 00:33:32,666 --> 00:33:34,875 - No, fermo! - No, non litigate! 635 00:33:34,958 --> 00:33:37,958 Ce ne sono abbastanza per tutti, non vi preoccupate. 636 00:33:38,041 --> 00:33:40,375 - Passateli in fondo. - Ve li passo io. 637 00:33:40,458 --> 00:33:41,916 - Passateli in fondo! - Fermi! 638 00:33:42,000 --> 00:33:44,041 - Aspettate. - Fate piano, per favore. 639 00:33:44,125 --> 00:33:45,916 - Dalli a me. - Grazie per l'aiuto. 640 00:33:46,500 --> 00:33:48,083 - Passateli! - [Lamin] Non litigate! 641 00:33:48,166 --> 00:33:51,541 - [Lukas] Ce ne sono abbastanza. - [Lamin] Passateli. Non litigate. 642 00:33:51,625 --> 00:33:54,208 - Ehi, fermo. Aspetta. - [Lukas] Distribuiteli! 643 00:33:54,875 --> 00:33:56,541 [Lamin] Ecco, aspetta! 644 00:33:56,625 --> 00:33:58,791 - [voci si sovrappongono] - [Lamin] Piano! 645 00:34:00,333 --> 00:34:02,333 [Lukas, da lontano] Uno alla volta, ok? 646 00:34:03,166 --> 00:34:05,250 [Sören] Ok? Benvenuti a bordo. 647 00:34:05,333 --> 00:34:08,208 - [Su] Sì, benvenuti. Piano, piano. - Benvenuti. 648 00:34:08,750 --> 00:34:11,166 - [Sören] Molto bene. - [Lukas] Ok, piano. 649 00:34:11,791 --> 00:34:12,916 [Sören] Bene. 650 00:34:13,666 --> 00:34:16,208 - Ciao, benvenuto a bordo. - Benvenuto. 651 00:34:16,291 --> 00:34:18,541 - Benvenuto. - [Su] Benvenuto a bordo. 652 00:34:18,625 --> 00:34:20,208 [Lukas] Uno alla volta. 653 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 - Ok, piano, piano. - Benvenuto. 654 00:34:22,250 --> 00:34:26,166 Stai bene? Sono il medico. Chiedi a me se hai bisogno, ok? 655 00:34:26,791 --> 00:34:28,791 [vociare indistinto] 656 00:34:31,000 --> 00:34:33,083 Ben fatto, ragazzi. Ben fatto. 657 00:34:33,166 --> 00:34:34,333 Uno alla volta. 658 00:34:34,416 --> 00:34:38,000 Ecco. Aspetta, aspetta. Prima il bambino, su. Dallo a me. 659 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 - Come ti chiami? - Rose. 660 00:34:39,791 --> 00:34:42,125 Rose, io sono Mauro. E il bambino? 661 00:34:43,250 --> 00:34:44,083 Pride. 662 00:34:44,166 --> 00:34:46,416 Bene, Rose. Prendo Pride per un minuto, ok? 663 00:34:46,500 --> 00:34:50,333 È pericoloso salire sulla nave con lui. Non gli succederà niente. 664 00:34:57,166 --> 00:34:58,833 - Ok. Sì. - Ok? 665 00:35:01,833 --> 00:35:04,458 [Lukas] Ok, ti aiuto, vieni. Su, forza. 666 00:35:06,833 --> 00:35:09,791 Portiamo il bambino e la madre al sicuro e poi continuiamo. 667 00:35:11,416 --> 00:35:13,083 [uomo] Aspettiamo, certo. 668 00:35:14,208 --> 00:35:16,000 Vieni, ti do una mano. 669 00:35:18,416 --> 00:35:20,250 Così, molto bene. 670 00:35:20,333 --> 00:35:22,666 Prendo il bambino per qualche secondo, ok? 671 00:35:22,750 --> 00:35:24,708 [Lukas] Dobbiamo portarlo al sicuro. 672 00:35:27,000 --> 00:35:28,458 Ci vorrà un secondo. 673 00:35:28,541 --> 00:35:30,375 - [Lukas] Uno alla volta. - Forza. 674 00:35:30,458 --> 00:35:32,375 - [Paula] Attenta. - [verso di sforzo] 675 00:35:32,458 --> 00:35:34,541 [Paula] Su, avanti, ce la fai. 676 00:35:34,625 --> 00:35:37,916 Così. Sì, bravissima. Sei al sicuro ora. 677 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 [cantano in coro] 678 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 [musica d'archi malinconica] 679 00:36:00,583 --> 00:36:02,458 [musica malinconica continua] 680 00:36:06,375 --> 00:36:07,916 - Paula. - Sì? 681 00:36:08,000 --> 00:36:09,250 C'è una barca. 682 00:36:09,875 --> 00:36:11,291 Sören, qui Maik. 683 00:36:11,958 --> 00:36:12,958 [Sören] Sì? 684 00:36:13,041 --> 00:36:16,000 C'è una barca in arrivo. Forse pescatori di motori. 685 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Non fate sciocchezze e tornate immediatamente qui. 686 00:36:20,208 --> 00:36:21,166 Ricevuto. 687 00:36:22,750 --> 00:36:24,041 - Pronta? - Sì. 688 00:36:24,125 --> 00:36:25,666 Ok, andiamo. Oh. 689 00:36:26,375 --> 00:36:27,750 [uomo] Yalla, yalla! 690 00:36:27,833 --> 00:36:30,416 [Maik] L'abbiamo fatta affondare! Non c'è più nulla! 691 00:36:32,250 --> 00:36:35,750 [uomo, gridando] Ehi, che avete fatto? Che avete fatto? 692 00:36:38,625 --> 00:36:40,958 - [Sören] State bene? - [Maik] Stiamo tornando. 693 00:36:41,041 --> 00:36:42,250 [Sören] Perfetto. 694 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 [Su] Hai una bruciatura causata dal carburante del motore. 695 00:36:46,250 --> 00:36:50,875 Adesso la ripulisco, la disinfetto e poi te la copro con un bendaggio, ok? 696 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 Forse ti farà male. 697 00:36:52,041 --> 00:36:53,625 [musica sfuma] 698 00:36:55,458 --> 00:36:56,333 Ciao. 699 00:36:58,750 --> 00:36:59,625 Grazie. 700 00:36:59,708 --> 00:37:02,000 - [Su] Da dove vieni? - Nigeria. 701 00:37:03,333 --> 00:37:04,791 Vengo dalla Nigeria. 702 00:37:04,875 --> 00:37:06,875 [tra i denti] Da un piccolo villaggio… 703 00:37:06,958 --> 00:37:09,041 - Scusa. - …a nord-est. 704 00:37:09,791 --> 00:37:11,083 Quanti anni hai? 705 00:37:11,166 --> 00:37:12,875 Diciotto. 706 00:37:13,708 --> 00:37:15,041 [Mauro] E lui? 707 00:37:18,291 --> 00:37:20,500 Sei mesi e tre giorni. 708 00:37:22,666 --> 00:37:26,000 E perché hai… Perché hai lasciato la Nigeria? 709 00:37:29,875 --> 00:37:32,541 Perché nel mio villaggio è arrivato Boko Haram. 710 00:37:33,166 --> 00:37:34,416 Uccidono le persone. 711 00:37:34,500 --> 00:37:37,125 Si presentano in molti nei campi in cui lavoriamo, 712 00:37:37,208 --> 00:37:39,791 stuprano le donne e uccidono gli uomini. 713 00:37:40,458 --> 00:37:43,500 E così, sono scappata verso la città. 714 00:37:45,416 --> 00:37:47,208 Non avevo una casa. 715 00:37:48,333 --> 00:37:50,250 Non è stato affatto facile. 716 00:37:51,458 --> 00:37:54,416 Com'era la situazione sul gommone? 717 00:37:55,208 --> 00:37:58,375 Avevo paura. Eravamo tantissimi. 718 00:37:58,458 --> 00:38:01,250 Tutti schiacciati. In molti vomitavano. 719 00:38:02,708 --> 00:38:05,291 È stata la mia prima volta in mare. 720 00:38:06,000 --> 00:38:08,291 Tu sai nuotare? 721 00:38:08,791 --> 00:38:11,666 No, in pochi lo sanno fare. 722 00:38:11,750 --> 00:38:13,875 Si tratta di vita o di morte. 723 00:38:16,291 --> 00:38:18,458 - Il mare è enorme. - Sì. 724 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 Non finisce mai. 725 00:38:21,791 --> 00:38:23,541 Avevo paura. 726 00:38:25,625 --> 00:38:27,458 E Pride piangeva. 727 00:38:27,541 --> 00:38:31,458 Io volevo che sopravvivesse. Riuscivo a pensare solo a quello. 728 00:38:31,541 --> 00:38:33,833 [tira su col naso e sospira] 729 00:38:45,208 --> 00:38:48,791 [Lukas] Va bene, ascoltate. Posso avere un momento di attenzione? 730 00:38:50,041 --> 00:38:53,000 C'è una piccola barca che si sta avvicinando da quella parte 731 00:38:53,083 --> 00:38:56,375 e che vi porterà su una barca della Guardia Costiera italiana. 732 00:38:56,458 --> 00:38:59,583 Si prenderanno cura di voi e vi porteranno al sicuro in Italia. 733 00:38:59,666 --> 00:39:03,791 Noi vi abbiamo soccorso, ma loro vi porteranno in Europa, ok? 734 00:39:03,875 --> 00:39:05,083 Grazie. 735 00:39:08,750 --> 00:39:10,125 [sospira] 736 00:39:10,625 --> 00:39:12,791 Grazie per l'aiuto sul gommone. 737 00:39:12,875 --> 00:39:15,958 Non c'è di che. Sono io che devo ringraziarti. 738 00:39:17,083 --> 00:39:19,416 Era la mia prima volta, sai? 739 00:39:19,916 --> 00:39:23,666 - Sei stato molto bravo. - Lo siamo stati tutti. 740 00:39:24,583 --> 00:39:26,625 Per quanto tempo hai viaggiato? 741 00:39:27,500 --> 00:39:29,208 Ormai viaggio da tre anni. 742 00:39:29,291 --> 00:39:32,500 E… perché sei partito? 743 00:39:33,500 --> 00:39:35,333 Mio padre è molto malato. 744 00:39:35,416 --> 00:39:37,583 Aveva perso il lavoro e… 745 00:39:37,666 --> 00:39:42,166 non c'erano più soldi per mangiare, né per comprare medicine. 746 00:39:43,583 --> 00:39:46,500 E poi… io volevo un'istruzione. 747 00:39:47,333 --> 00:39:49,500 Voglio diventare un uomo colto e preparato. 748 00:39:49,583 --> 00:39:54,208 Questo è il mio piano. E prego Dio ogni giorno perché si avveri. 749 00:39:55,291 --> 00:39:59,208 - Hai sempre viaggiato da solo? - No, ho viaggiato con un amico. 750 00:40:00,041 --> 00:40:02,250 E… lui è qui ora? 751 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 È morto. 752 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 Lavoravamo in una miniera in Burkina Faso. 753 00:40:09,000 --> 00:40:11,916 Faceva molto caldo. Cinquanta gradi. 754 00:40:12,000 --> 00:40:13,875 Sono morti in molti. 755 00:40:18,208 --> 00:40:21,958 Ma… tu hai un bel lavoro, qui a bordo. 756 00:40:23,375 --> 00:40:26,666 Fai del bene, viaggi, vieni pagato. 757 00:40:26,750 --> 00:40:28,833 [ridendo] No, nessuno ci paga. 758 00:40:28,916 --> 00:40:31,041 - Non venite pagati? - No. 759 00:40:31,125 --> 00:40:35,041 Oh. Allora è un lavoro di merda. 760 00:40:35,125 --> 00:40:36,833 [ridono] 761 00:40:36,916 --> 00:40:39,625 - Beh, non hai tutti i torti, sì. - Sto scherzando. 762 00:40:40,750 --> 00:40:43,291 Voi ci avete salvati. 763 00:40:45,041 --> 00:40:46,541 È un bel lavoro. 764 00:40:51,208 --> 00:40:52,791 [musica di pianoforte delicata] 765 00:40:52,875 --> 00:40:54,833 [Lukas] Un passo lungo. Ecco. 766 00:40:54,916 --> 00:40:56,625 - Brava. - [donna] Grazie. 767 00:40:56,708 --> 00:40:58,833 - [Lukas] Buona fortuna. - Grazie. 768 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 - Puoi tenere Pride per me? - Certo. 769 00:41:06,666 --> 00:41:09,041 - Lascia che ti aiuti, ok? - [Rose] Grazie. 770 00:41:10,000 --> 00:41:11,125 Brava. 771 00:41:12,000 --> 00:41:14,750 Attenzione alla testa. Attenzione. 772 00:41:22,583 --> 00:41:24,333 - [Lukas] Fa' attenzione. - Addio. 773 00:41:26,875 --> 00:41:29,041 - Addio, Lamin. - Addio, Lukas. 774 00:41:29,666 --> 00:41:31,333 - Lukas? - [Lukas] Sì? 775 00:41:32,958 --> 00:41:34,416 Questo è per te. 776 00:41:35,250 --> 00:41:37,458 Grazie. Grazie infinite. 777 00:41:37,541 --> 00:41:40,416 Grazie a te, Lukas. Ora siamo amici. 778 00:41:42,166 --> 00:41:44,416 - Sta' attento. - [Lamin] Ciao, Lukas. 779 00:41:45,125 --> 00:41:46,541 [Wanda] Ce la fai? 780 00:41:47,625 --> 00:41:50,041 [musica si fa malinconica] 781 00:42:10,666 --> 00:42:12,041 [espira] 782 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 [tira su col naso ed espira] 783 00:42:46,958 --> 00:42:48,958 [musica malinconica continua] 784 00:42:49,750 --> 00:42:51,083 [applausi ritmati] 785 00:42:51,166 --> 00:42:53,541 - [Sören] Vai! - [Mauro] Vai, vai! 786 00:42:53,625 --> 00:42:56,500 - [Sören] Forza! - [urla di gioia] 787 00:43:00,291 --> 00:43:03,166 - [urla di gioia] - [Mauro] Sì! Così! 788 00:43:04,041 --> 00:43:06,791 [urla di gioia continuano] 789 00:43:08,500 --> 00:43:10,291 [Su] Sì, vai! Vai! 790 00:43:10,375 --> 00:43:12,125 [Sören ride] 791 00:43:13,000 --> 00:43:14,666 - [urla] - Vai! 792 00:43:15,958 --> 00:43:18,333 Oh! [urla] 793 00:43:18,958 --> 00:43:21,750 - [Lukas ride] - [espira] Sì! 794 00:43:21,833 --> 00:43:23,833 [risate di gioia] 795 00:43:27,750 --> 00:43:29,750 [musica sfuma] 796 00:43:29,833 --> 00:43:32,041 [musica di chitarra] 797 00:43:49,375 --> 00:43:51,125 Oggi, sulla scialuppa… 798 00:43:54,541 --> 00:43:58,958 quando ho preso in braccio il bambino di Rose, Pride, 799 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 è stata un'enorme responsabilità. 800 00:44:05,500 --> 00:44:09,375 Pensa che non avevo mai tenuto in braccio un bambino in vita mia. 801 00:44:11,375 --> 00:44:13,750 Continuavo a pensare a una sola cosa: 802 00:44:14,958 --> 00:44:16,791 "Non farlo cadere, Mauro. 803 00:44:18,166 --> 00:44:20,375 Concentrati e non farlo cadere. 804 00:44:21,458 --> 00:44:24,583 È la cosa più importante che farai in tutta la tua vita". 805 00:44:35,458 --> 00:44:39,875 PRIMA MISSIONE 2016, 29 LUGLIO, GIORNO 6 30 MIGLIA NAUTICHE DALLA LIBIA 806 00:44:39,958 --> 00:44:45,166 Se volete dire, per esempio: "Sono Paula" o "Sono Lukas, Maik", 807 00:44:45,250 --> 00:44:47,083 dovete dire: "Ana Paula". 808 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 - Ana… - Ana Lukas. 809 00:44:48,583 --> 00:44:50,375 - Ana Maik. - Ana Maik, sì. 810 00:44:51,166 --> 00:44:52,375 Benvenuto. 811 00:44:52,458 --> 00:44:54,458 [vociare indistinto] 812 00:44:55,750 --> 00:44:56,750 Benvenuto. 813 00:44:57,333 --> 00:44:58,833 - Sono Marietta. - Marietta? 814 00:44:58,916 --> 00:45:01,500 - Sì. - È un nome bellissimo. Un vero piacere. 815 00:45:01,583 --> 00:45:02,541 Ciao, sono Sören. 816 00:45:02,625 --> 00:45:05,208 [urlando] Ho avvistato una barca a 135 gradi! 817 00:45:05,291 --> 00:45:08,750 [Sören] Vediamo una barca. Affrettatevi, forza. 818 00:45:08,833 --> 00:45:11,583 [cantano in coro] 819 00:45:12,708 --> 00:45:14,833 [vociare concitato] 820 00:45:14,916 --> 00:45:16,750 [donna] Sono nata in Eritrea. 821 00:45:17,583 --> 00:45:20,833 Ma sono fuggita quando… 822 00:45:20,916 --> 00:45:23,625 la mia famiglia è stata uccisa dal governo. 823 00:45:23,708 --> 00:45:27,041 Poi, in Sudan volevano che sposassi un uomo molto vecchio. 824 00:45:27,125 --> 00:45:29,291 Molto più vecchio di me. 825 00:45:29,875 --> 00:45:34,416 Quindi, ho deciso di fuggire di nuovo. 826 00:45:34,916 --> 00:45:38,166 [urla di gioia] 827 00:45:38,250 --> 00:45:39,458 [grida] 828 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 [musica d'archi drammatica] 829 00:45:47,500 --> 00:45:49,375 [preghiere indistinte] 830 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Guardate! I delfini! 831 00:45:58,166 --> 00:46:00,000 - [Mauro] Non ci credo! - [Lukas] Sì! 832 00:46:00,083 --> 00:46:02,250 - Eccoli! Sì! - No! 833 00:46:02,333 --> 00:46:04,250 [Lukas ride] Cazzo! 834 00:46:04,333 --> 00:46:08,375 [uomo da radio] Buongiorno, Iuventa. Abbiamo il primo soccorso della giornata. 835 00:46:08,458 --> 00:46:10,791 È una barca blu, di legno. 836 00:46:10,875 --> 00:46:14,583 Potete procedere con il soccorso. Tenetemi aggiornato sugli sviluppi. 837 00:46:14,666 --> 00:46:16,541 - Procediamo al soccorso. - Ricevuto. 838 00:46:16,625 --> 00:46:17,833 - Grazie mille. - Grazie. 839 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 [musica drammatica continua] 840 00:46:21,208 --> 00:46:22,916 [voce indistinta] 841 00:46:23,000 --> 00:46:26,250 Uno, due, tre. [bacio] Ti amo. 842 00:46:26,333 --> 00:46:28,333 - Avanti, facciamolo ancora! - [risate] 843 00:46:34,041 --> 00:46:35,125 - Stai bene? - Grazie. 844 00:46:35,208 --> 00:46:36,875 - Buona fortuna. - Grazie. 845 00:46:36,958 --> 00:46:37,958 Grazie tante. 846 00:46:38,041 --> 00:46:40,041 [vociare indistinto] 847 00:46:42,291 --> 00:46:44,291 [musica sfuma] 848 00:46:53,791 --> 00:46:55,791 [sciabordio delicato delle onde] 849 00:47:13,791 --> 00:47:17,000 [grida d'aiuto indistinte] 850 00:47:19,750 --> 00:47:21,916 Fate arrivare qui la donna svenuta. 851 00:47:22,000 --> 00:47:24,333 [grida indistinte continuano] 852 00:47:25,125 --> 00:47:26,458 Fate piano, piano. 853 00:47:27,041 --> 00:47:29,083 - [uomo] No, Fatima! - Piano, per favore. 854 00:47:29,166 --> 00:47:30,250 [uomo] Fatima! 855 00:47:34,333 --> 00:47:36,708 Ok, indietro, indietro, indietro! 856 00:47:36,791 --> 00:47:37,666 [grida disperate] 857 00:47:37,750 --> 00:47:40,250 [voci ovattate] 858 00:47:41,166 --> 00:47:43,458 No, no, no, indietro. Indietro, per favore. 859 00:47:43,541 --> 00:47:44,791 Indietro! 860 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 State calmi, per favore. Avete i giubbotti, non succederà niente. 861 00:47:49,541 --> 00:47:51,666 Adesso dovete tornare sul gommone. 862 00:47:51,750 --> 00:47:54,958 Mantenete la calma, ok? Avete tutti un giubbotto. 863 00:47:55,041 --> 00:47:57,125 Siete salvi, ma tornate sul gommone. 864 00:47:57,208 --> 00:47:59,416 [voci ovattate] 865 00:47:59,916 --> 00:48:01,875 [grida disperate] 866 00:48:03,416 --> 00:48:04,625 Ok. 867 00:48:08,375 --> 00:48:09,666 Contatto! 868 00:48:09,750 --> 00:48:11,958 [urla indistinte] 869 00:48:14,583 --> 00:48:15,625 Come si chiama? 870 00:48:15,708 --> 00:48:17,916 Fatima! Fatima! 871 00:48:18,000 --> 00:48:19,125 Fatima. 872 00:48:19,208 --> 00:48:22,625 - Non possiamo prendere anche te. - Che cosa? Come, non posso? 873 00:48:22,708 --> 00:48:25,333 La portiamo su una nave più grande per visitarla, ok? 874 00:48:25,416 --> 00:48:28,083 - Sono suo fratello! - Torniamo a prenderti, promesso! 875 00:48:28,166 --> 00:48:29,666 No! 876 00:48:30,250 --> 00:48:32,500 No! 877 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 [Mauro] Una persona ha perso conoscenza. Abbiamo cominciato la rianimazione. 878 00:48:37,875 --> 00:48:40,916 Ricevuto. Lo dico a Su e prepariamo tutto. 879 00:48:41,000 --> 00:48:42,125 Tenete duro. 880 00:48:44,333 --> 00:48:49,500 [Lukas] 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 881 00:48:51,833 --> 00:48:53,500 - Vai! - [Lukas] 21, 22. 882 00:48:55,208 --> 00:48:57,208 [Lukas ansima] 883 00:48:57,291 --> 00:49:00,291 …26, 27, 28, 29, 30. 884 00:49:00,791 --> 00:49:02,208 [verso di sforzo] 885 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 - Non funziona, non funziona! - Aspetta! 886 00:49:04,416 --> 00:49:05,833 No, non funziona! 887 00:49:05,916 --> 00:49:07,916 [ansima] 888 00:49:11,666 --> 00:49:13,666 [musica carica di tensione] 889 00:49:13,750 --> 00:49:16,083 - [Lukas] Vai, vai, vai! - [Mauro] Vai! 890 00:49:18,375 --> 00:49:20,833 [Su] Uno, due, tre, quattro, cinque. 891 00:49:21,833 --> 00:49:23,041 Dieci. 892 00:49:23,791 --> 00:49:24,958 Quindici. 893 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Venti. 894 00:49:27,625 --> 00:49:30,708 Venticinque, sei, sette, otto, nove, dieci, vai! 895 00:49:34,291 --> 00:49:36,416 [sibilo di ventilazione] 896 00:49:39,125 --> 00:49:40,333 Ancora. 897 00:49:40,416 --> 00:49:42,416 [ventilazione continua] 898 00:49:46,791 --> 00:49:48,791 [musica si fa drammatica] 899 00:49:50,666 --> 00:49:52,041 [Lukas ansima] 900 00:49:52,125 --> 00:49:54,000 - Lukas. - [sottovoce] Cinque. 901 00:49:54,833 --> 00:49:56,125 - È finita. - Dieci. 902 00:49:56,708 --> 00:49:58,833 - Lukas. - Cinque. 903 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 - Ehi, Lukas. - Quindici. 904 00:50:00,250 --> 00:50:02,583 [Su] Lukas. Lukas. Lukas. 905 00:50:02,666 --> 00:50:05,250 - Lukas. Ehi, ehi, ehi! - Venti… 906 00:50:06,083 --> 00:50:07,625 - Lukas, è finita. - [Su] Lukas. 907 00:50:09,041 --> 00:50:10,791 È finita, ok? 908 00:50:10,875 --> 00:50:11,916 È morta. 909 00:50:12,000 --> 00:50:14,083 [ansima] 910 00:50:14,166 --> 00:50:15,833 - È morta. - Eh? 911 00:50:19,708 --> 00:50:21,708 [musica sfuma] 912 00:50:27,291 --> 00:50:29,291 [Paula piange sommessamente] 913 00:50:36,875 --> 00:50:40,083 Non avresti potuto salvarla, Lukas. 914 00:50:42,791 --> 00:50:45,750 Non lo rende meno doloroso, lo so, ma… 915 00:50:45,833 --> 00:50:48,500 non avresti potuto salvarla. 916 00:50:50,250 --> 00:50:54,750 Era già morta quando l'hai portata sulla barca. 917 00:50:56,791 --> 00:50:58,166 Lo sai, vero? 918 00:51:02,000 --> 00:51:03,125 [sottovoce] Ehi. 919 00:51:05,916 --> 00:51:09,000 È molto importante che tu lo sappia. 920 00:51:21,208 --> 00:51:23,750 FINE DELLA PRIMA MISSIONE BERLINO, 16 AGOSTO 2016 921 00:51:23,833 --> 00:51:26,000 CAMBIO EQUIPAGGIO SULLA IUVENTA 922 00:51:26,083 --> 00:51:27,541 [Kitty] Ciao! 923 00:51:28,750 --> 00:51:31,125 - Sei tornato. Come stai? - [Mauro] Bene. 924 00:51:55,708 --> 00:51:58,958 [Lukas] È incredibile che il tempo laggiù sia sempre così bello. 925 00:52:01,083 --> 00:52:02,625 Il sole splende. 926 00:52:03,125 --> 00:52:04,750 Il mare è una tavola. 927 00:52:06,541 --> 00:52:09,208 E la notte è silenziosa. 928 00:52:09,708 --> 00:52:12,791 Te ne stai seduto lì, 929 00:52:13,708 --> 00:52:17,791 e sai che quello è il momento in cui partono i gommoni. 930 00:52:20,708 --> 00:52:22,041 Le persone che incontriamo 931 00:52:22,125 --> 00:52:25,166 spesso hanno già affrontato un'odissea di diversi anni. 932 00:52:27,708 --> 00:52:30,041 Quando arrivano a bordo della Iuventa, 933 00:52:31,208 --> 00:52:32,833 baciano il ponte 934 00:52:34,083 --> 00:52:36,125 e sollevano le braccia al cielo, 935 00:52:37,166 --> 00:52:39,500 perché sono felicissimi… 936 00:52:41,416 --> 00:52:44,000 di avercela fatta, dopo così tanti anni. 937 00:52:47,125 --> 00:52:50,375 Noi lo sappiamo che il loro viaggio non è finito. 938 00:52:54,000 --> 00:52:58,000 Ma, ovviamente, non possiamo dirglielo in quel momento. 939 00:53:31,666 --> 00:53:33,750 [voci in lontananza] 940 00:53:39,708 --> 00:53:41,708 [urla in lontananza] 941 00:53:51,500 --> 00:53:53,583 [grida d'aiuto disperate] 942 00:53:53,666 --> 00:53:55,666 [gorgoglio sinistro] 943 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 [grida d'aiuto disperate continuano] 944 00:54:05,750 --> 00:54:07,750 [gorgoglio sinistro] 945 00:54:09,375 --> 00:54:10,583 [sciabordio delle onde] 946 00:54:15,083 --> 00:54:18,541 [Lukas] Veniamo dall'Europa. Siamo qui per aiutarvi. 947 00:54:18,625 --> 00:54:21,875 - Siete al sicuro ora. - [grida d'aiuto continuano] 948 00:54:23,958 --> 00:54:25,625 [Lukas] State tutti bene? 949 00:54:26,750 --> 00:54:29,208 [Lamin] Fermo, fermo, fermo. Aspetta. Ehi, fermo. 950 00:54:29,291 --> 00:54:31,708 [Lukas] Ce ne sono abbastanza per tutti. 951 00:54:31,791 --> 00:54:33,541 Ok, indietro, indietro! 952 00:54:33,625 --> 00:54:36,291 - Come si chiama? - [uomo] Fatima! Fatima! 953 00:54:36,375 --> 00:54:38,583 - [Su] È finita, ok? - [Lukas] Vai! 954 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 - [Sören] Lukas. - [Lukas] No! 955 00:54:41,041 --> 00:54:42,708 [uomo] Dove la state portando? 956 00:54:42,791 --> 00:54:45,833 - [Lukas] Non possiamo portarti! - [uomo] Sono suo fratello! 957 00:54:45,916 --> 00:54:48,541 - [Lukas] Torniamo a prenderti. - [Su] È morta. 958 00:54:48,625 --> 00:54:50,666 [urla culminano e sfumano] 959 00:55:03,041 --> 00:55:04,833 [espira piano] 960 00:55:31,916 --> 00:55:33,250 [sospira] 961 00:55:42,625 --> 00:55:44,625 [musica di pianoforte delicata] 962 00:55:49,291 --> 00:55:54,666 E siamo tornati in diretta con Lukas, Nina, Domi e Mauro della Jugend Rettet. 963 00:55:55,166 --> 00:55:58,833 Dopo vorrei parlare con voi di come ci si può unire alla causa. 964 00:55:58,916 --> 00:56:01,666 Ma, prima di discuterne, vogliamo scoprire 965 00:56:01,750 --> 00:56:04,625 che cosa pensano i nostri ascoltatori di questa vicenda. 966 00:56:04,708 --> 00:56:07,750 È compito nostro salvare queste povere persone? 967 00:56:07,833 --> 00:56:10,375 C'è davvero bisogno di discuterne tanto? 968 00:56:10,458 --> 00:56:14,458 Al telefono abbiamo Christian da Schöneberg. 969 00:56:14,541 --> 00:56:16,083 [Christian] Sì, ciao. Ehm… 970 00:56:16,166 --> 00:56:18,958 Prima di tutto, apprezzo molto quello che state facendo. 971 00:56:19,041 --> 00:56:21,000 Ma quello che non riesco a capire 972 00:56:21,083 --> 00:56:23,750 è perché non riportate tutte quelle persone in Africa? 973 00:56:23,833 --> 00:56:26,625 - Perché accoglierle in Europa? - Rispondi tu? 974 00:56:27,458 --> 00:56:29,833 Secondo la Convenzione di Ginevra sui rifugiati, 975 00:56:29,916 --> 00:56:32,083 non possiamo rimandarli in Paesi non sicuri, 976 00:56:32,166 --> 00:56:33,875 e la Libia è un Paese non sicuro. 977 00:56:33,958 --> 00:56:36,208 Se lo facessimo, infrangeremmo la legge. 978 00:56:36,291 --> 00:56:39,208 E, sinceramente, non si tratta soltanto della legge. 979 00:56:39,291 --> 00:56:43,791 Quelle persone sarebbero imprigionate e torturate se le riportassimo indietro. 980 00:56:43,875 --> 00:56:47,083 [Christian] Potreste portarli in un Paese africano più sicuro. 981 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 Insomma, non capisco perché dobbiamo occuparcene noi. 982 00:56:50,000 --> 00:56:52,791 Qui in Germania esiste il diritto di asilo, Christian. 983 00:56:52,875 --> 00:56:55,291 [Christian] Ma non possiamo accoglierli tutti. 984 00:56:55,375 --> 00:56:58,333 Non ci saranno meno problemi se accoglieremo più migranti. 985 00:56:58,416 --> 00:57:00,250 - Dimmi, Christian. - [Christian] Sì? 986 00:57:00,333 --> 00:57:01,583 Di che cosa hai paura? 987 00:57:01,666 --> 00:57:05,583 [Christian] Ci sono sempre più criminali e i miei figli non sono più al sicuro. 988 00:57:05,666 --> 00:57:09,166 Temo che, come nazione, non riusciremo a gestire questo problema. 989 00:57:09,250 --> 00:57:11,541 Va bene aiutare le persone nel Mediterraneo, 990 00:57:11,625 --> 00:57:12,916 è un gesto molto nobile. 991 00:57:13,000 --> 00:57:15,541 Ma così complicate la vita ai cittadini tedeschi. 992 00:57:15,625 --> 00:57:18,208 - La penso così. Grazie per l'ascolto. - Christian… 993 00:57:18,291 --> 00:57:19,833 - [Christian] Ciao. - [clic] 994 00:57:20,666 --> 00:57:22,125 [Domi sospira] 995 00:57:26,750 --> 00:57:29,833 TERZA MISSIONE 2016, GIORNO 9 ACQUE INTERNAZIONALI A LARGO DELLA LIBIA 996 00:57:29,916 --> 00:57:32,000 [Maik] Dovremmo essere tutti a 65 gradi. 997 00:57:32,083 --> 00:57:33,000 [Paula annuisce] 998 00:57:33,083 --> 00:57:34,458 - [Maik] Sì. - [Paula] Sì. 999 00:57:34,541 --> 00:57:37,666 [Maik] Sessantacinque gradi è la rotta da comunicare al ponte. 1000 00:57:38,208 --> 00:57:39,041 - Ok? - Sì. 1001 00:57:39,125 --> 00:57:41,416 [strimpella degli accordi] 1002 00:57:56,041 --> 00:57:58,000 Sören, puoi venire sul ponte? 1003 00:57:58,958 --> 00:58:01,666 Aspetta. Ehi, ti richiamo più tardi, ok? 1004 00:58:01,750 --> 00:58:03,750 [musica carica di tensione] 1005 00:58:03,833 --> 00:58:04,833 Sì? 1006 00:58:04,916 --> 00:58:07,875 Un'imbarcazione viene verso di noi a tutta velocità da sud. 1007 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Non sappiamo chi sono e non rispondono. 1008 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 - Sono le milizie? - [Sören] Non lo sappiamo. 1009 00:58:12,833 --> 00:58:14,583 Iniziamo la procedura di lockdown. 1010 00:58:14,666 --> 00:58:17,666 Su porta tutti in sala macchine, io vado al ponte di comando. 1011 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 - De-escalation. Tutti pronti, ok? - Mi ricevete? 1012 00:58:20,541 --> 00:58:21,916 Ehm, sì, sì. 1013 00:58:23,541 --> 00:58:25,541 [musica si fa drammatica] 1014 00:58:26,041 --> 00:58:27,458 [Su] Seguiremo la procedura. 1015 00:58:27,541 --> 00:58:30,916 Resteremo ad aspettare in sala macchine, senza correre rischi. 1016 00:58:32,000 --> 00:58:33,083 Su, forza! 1017 00:58:34,166 --> 00:58:36,625 - [voce indistinta] - [Sören] In sala macchine. 1018 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 [musica si fa minacciosa] 1019 00:58:43,875 --> 00:58:46,041 Cazzo, Viola, questi sono armati. 1020 00:58:46,958 --> 00:58:49,166 A tutte le stazioni, a tutte le stazioni. 1021 00:58:49,250 --> 00:58:51,583 Qui è la Iuventa, Iuventa, Iuventa. 1022 00:58:51,666 --> 00:58:54,250 Ci troviamo a 15 miglia a nord-ovest di Tripoli. 1023 00:58:54,333 --> 00:58:57,000 Dei pirati ci attaccano. Ripeto, ci attaccano. 1024 00:58:57,083 --> 00:58:58,208 Ci serve aiuto. 1025 00:58:58,291 --> 00:59:01,583 - Rallentate! Ehi, rallentate! - [uomini parlano in arabo] 1026 00:59:01,666 --> 00:59:03,500 - [Sören] Nessun problema! - [spari] 1027 00:59:03,583 --> 00:59:07,250 - [uomo parla in arabo] - [Sören] Non sparate! No, non sparate! 1028 00:59:07,333 --> 00:59:10,416 Vi prego, non sparate. Siamo una nave di soccorso. 1029 00:59:10,500 --> 00:59:13,791 Una nave di soccorso, ok? Non siamo una minaccia. 1030 00:59:13,875 --> 00:59:15,833 [voci indistinte e spari dal telefono] 1031 00:59:15,916 --> 00:59:17,958 [Sören] Siamo una nave di soccorso! 1032 00:59:18,708 --> 00:59:20,083 Per favore. 1033 00:59:20,166 --> 00:59:22,916 Non ci sono problemi qui. Va tutto bene. 1034 00:59:23,000 --> 00:59:24,791 - [parla in arabo] - Cosa volete? 1035 00:59:24,875 --> 00:59:26,208 [parla in arabo] 1036 00:59:26,291 --> 00:59:28,083 - Va tutto bene. - L'equipaggio? 1037 00:59:28,166 --> 00:59:30,125 Va tutto bene. Va tutto bene. 1038 00:59:30,208 --> 00:59:33,666 - Ehi, vi prego, fermi! Che cosa volete? - [parla in arabo] 1039 00:59:33,750 --> 00:59:37,541 Su, in fretta! Resteremo qui, ok? Attenti alla testa, capito? 1040 00:59:37,625 --> 00:59:39,125 E il motore è molto caldo. 1041 00:59:40,375 --> 00:59:41,875 Dove sono gli altri? 1042 00:59:41,958 --> 00:59:44,250 [voci indistinte in lontananza] 1043 00:59:45,833 --> 00:59:47,583 - Un momento. - [parla in arabo] 1044 00:59:47,666 --> 00:59:48,875 [Sören] Calmatevi! 1045 00:59:51,791 --> 00:59:54,291 - [clangore metallico] - [Su] Va tutto bene, ok? 1046 00:59:54,375 --> 00:59:58,291 - [ansima] - [uomo parla in arabo in lontananza] 1047 00:59:58,375 --> 01:00:01,125 [Sören in lontananza] Ehi! 1048 01:00:02,833 --> 01:00:05,083 Vi prego, mantenete la calma. Vi prego! 1049 01:00:05,166 --> 01:00:07,125 [parlano in arabo] 1050 01:00:08,000 --> 01:00:09,083 [uomo] Equipaggio. 1051 01:00:09,166 --> 01:00:10,833 [urlando] Allora? Dove sono? 1052 01:00:10,916 --> 01:00:12,916 [musica minacciosa continua] 1053 01:00:13,625 --> 01:00:17,250 - [uomo parla in arabo] - Io… mi chiamo Su. Mi chiamo Su! 1054 01:00:17,333 --> 01:00:20,083 Sono il medico di bordo! Sono il medico di bordo! 1055 01:00:20,166 --> 01:00:21,875 [parla in arabo] 1056 01:00:21,958 --> 01:00:24,708 Iuventa, Iuventa, Iuventa. Uomini armati a bordo. 1057 01:00:25,666 --> 01:00:28,541 - Yalla! - Siamo un ente di ricerca e salvataggio. 1058 01:00:28,625 --> 01:00:30,208 Soccorriamo le persone in mare! 1059 01:00:30,291 --> 01:00:32,375 - Viola? - [Sören] Vi prego. 1060 01:00:32,458 --> 01:00:33,708 - Sören? - [Viola] Ehi! 1061 01:00:33,791 --> 01:00:34,875 [uomo parla in arabo] 1062 01:00:34,958 --> 01:00:37,666 - Ehi! Non mi toccare! - [in inglese] Cammina. 1063 01:00:39,125 --> 01:00:41,708 - Muoviti. Mettiti lì. - [Viola] Ehi, ehi, ehi. 1064 01:00:41,791 --> 01:00:43,916 [in italiano] Passaporti. I passaporti! 1065 01:00:49,041 --> 01:00:50,416 Siete in acque nazionali. 1066 01:00:51,000 --> 01:00:53,875 Siamo in acque internazionali. Non potete abbordarci così. 1067 01:00:53,958 --> 01:00:55,625 - Non abbiamo fatto niente. - No! 1068 01:00:57,791 --> 01:00:59,750 Siamo in Libia, non vogliamo soccorsi. 1069 01:00:59,833 --> 01:01:02,125 Qui siamo in acque internazionali! 1070 01:01:11,458 --> 01:01:14,666 Finché vedo i monti libici, questo mare è mio! 1071 01:01:15,416 --> 01:01:17,291 Se tornerete qui, vi arresteremo! 1072 01:01:17,375 --> 01:01:19,250 Finirete in carcere. 1073 01:01:19,333 --> 01:01:23,666 Se vi rivedremo nelle nostre acque, vi affonderemo la nave. È tutto chiaro? 1074 01:01:24,166 --> 01:01:26,166 [musica minacciosa continua] 1075 01:01:26,833 --> 01:01:28,125 Tutto chiaro. 1076 01:01:30,916 --> 01:01:32,250 [musica sfuma] 1077 01:01:34,833 --> 01:01:36,833 [ansima] 1078 01:01:44,875 --> 01:01:46,250 [espira] 1079 01:01:47,541 --> 01:01:49,541 [motore di barca accelera] 1080 01:01:54,416 --> 01:01:56,416 [Paula sospira e tira su col naso] 1081 01:01:56,500 --> 01:01:58,500 [piange sommessamente] 1082 01:01:59,666 --> 01:02:04,583 [Sören] Ho parlato con l'equipaggio. Abbiamo votato e vogliamo proseguire. 1083 01:02:05,916 --> 01:02:08,083 Ma non spetta solo a voi prendere decisioni. 1084 01:02:08,166 --> 01:02:10,541 Non possiamo rischiare che risucceda. 1085 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 Quelle persone erano armate. 1086 01:02:12,375 --> 01:02:14,458 Lukas, lo sappiamo, eravamo lì. 1087 01:02:14,541 --> 01:02:18,166 Qui stiamo parlando di una pausa di massimo una o due settimane, 1088 01:02:18,250 --> 01:02:20,458 in modo da valutare meglio il pericolo. 1089 01:02:20,541 --> 01:02:24,541 Forse anche chi salirà sui gommoni, stanotte, vorrebbe una pausa. 1090 01:02:24,625 --> 01:02:26,791 Non usare questo tono. Anche noi eravamo lì. 1091 01:02:26,875 --> 01:02:28,541 Sappiamo cosa c'è in ballo. 1092 01:02:28,625 --> 01:02:32,041 Se adesso non ci ritiriamo, gli dimostriamo che non ci intimidiscono, 1093 01:02:32,125 --> 01:02:33,750 altrimenti avranno vinto loro. 1094 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 È chiaro o no? 1095 01:02:38,625 --> 01:02:40,166 Sta a voi decidere. 1096 01:02:46,833 --> 01:02:48,333 Allora, torniamo a Malta, 1097 01:02:48,416 --> 01:02:51,041 facciamo una pausa e prepariamo la prossima missione. 1098 01:02:52,416 --> 01:02:53,500 [Viola sospira] 1099 01:02:53,583 --> 01:02:54,750 Ok. 1100 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Possiamo solo accettare. 1101 01:02:57,291 --> 01:02:58,375 Sì. 1102 01:02:58,458 --> 01:03:00,541 [Viola] Vuoi mandare questo segnale? 1103 01:03:00,625 --> 01:03:02,583 Almeno nessuno è in pericolo. 1104 01:03:07,625 --> 01:03:11,083 - [Viola sospira] - [Paula sbuffa] 1105 01:03:12,958 --> 01:03:16,333 [Kitty] Lo dice Chimamanda Ngozi in "The Danger of a Single Story". 1106 01:03:16,416 --> 01:03:20,458 In pratica, se rappresentiamo sempre alcune persone come povere, 1107 01:03:20,541 --> 01:03:24,041 senza istruzione, impotenti, e continuiamo a ripeterlo, 1108 01:03:24,125 --> 01:03:26,291 diventeranno quella cosa e basta. 1109 01:03:26,375 --> 01:03:31,333 Il modo in cui raccontiamo le storie delle persone è molto importante. 1110 01:03:31,833 --> 01:03:33,666 Consideriamo un altro esempio. 1111 01:03:33,750 --> 01:03:37,208 Se racconti la storia d'America non dal punto di vista di Colombo, 1112 01:03:37,291 --> 01:03:41,125 ma da quello dei Nativi Americani, la faccenda cambia completamente. 1113 01:03:43,458 --> 01:03:44,416 Ehi. 1114 01:03:46,375 --> 01:03:48,375 [cellulare vibra] 1115 01:03:49,708 --> 01:03:51,708 [sospira] 1116 01:03:54,541 --> 01:03:56,083 [Lamin] Lukas! 1117 01:03:56,166 --> 01:03:58,875 - Amico mio! [ride] - [Lukas] Lamin! 1118 01:03:58,958 --> 01:04:00,458 Come stai? 1119 01:04:00,541 --> 01:04:03,625 Scusa, ehm, è molto importante. Aspetta! 1120 01:04:05,666 --> 01:04:06,791 Lamin! 1121 01:04:08,583 --> 01:04:11,541 Oh, qui la connessione è pessima. Passo alla chiamata audio? 1122 01:04:11,625 --> 01:04:13,208 - [Lamin] Sì, sì. - Sì. 1123 01:04:13,291 --> 01:04:14,375 [Lamin ride] 1124 01:04:14,916 --> 01:04:17,291 Come hai fatto a trovarmi? 1125 01:04:17,375 --> 01:04:19,041 Tu sei su Facebook. 1126 01:04:19,125 --> 01:04:21,333 Oh, giusto. [ridacchia] 1127 01:04:21,416 --> 01:04:23,416 Beh, come stai? 1128 01:04:23,916 --> 01:04:25,083 Dove sei ora? 1129 01:04:25,166 --> 01:04:27,875 Ora sono a Costanza. 1130 01:04:29,291 --> 01:04:30,166 Cosa? 1131 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Sì, proprio a Costanza. 1132 01:04:33,125 --> 01:04:35,250 Non ci credo. A Costanza in Germania? 1133 01:04:35,333 --> 01:04:36,250 Sì! 1134 01:04:37,500 --> 01:04:39,708 Come ci sei finito? Parla, dai! 1135 01:04:39,791 --> 01:04:42,750 In Italia mi hanno sistemato in un centro per minori. 1136 01:04:43,625 --> 01:04:45,291 In un paesino vicino Salerno. 1137 01:04:45,375 --> 01:04:49,083 Quindi, ho chiesto se fosse possibile frequentare una scuola. 1138 01:04:49,166 --> 01:04:51,791 Ricordi? Essere istruito è sempre stato il mio piano. 1139 01:04:52,416 --> 01:04:56,458 Ma mi hanno risposto che in quel paesino non c'erano scuole. 1140 01:04:56,541 --> 01:05:01,166 Quindi, mi sono informato e in Germania potevo andarci, a scuola. 1141 01:05:01,250 --> 01:05:03,416 Adesso il mio piano è restare in Germania. 1142 01:05:03,500 --> 01:05:06,583 Non voglio più lasciarla. O Germania o niente! 1143 01:05:06,666 --> 01:05:09,500 - Sei semplicemente venuto in Germania? - Sì! 1144 01:05:09,583 --> 01:05:11,541 [ridacchiando] Davvero? Ma come? 1145 01:05:11,625 --> 01:05:13,000 Ho preso un treno. 1146 01:05:13,083 --> 01:05:16,833 Ma, dopo un po', mi hanno detto di scendere perché non avevo il biglietto. 1147 01:05:17,500 --> 01:05:19,958 E così ho deciso di camminare. 1148 01:05:20,041 --> 01:05:21,833 Sei venuto a piedi in Germania? 1149 01:05:21,916 --> 01:05:23,291 Sì, sì! 1150 01:05:23,375 --> 01:05:27,291 Ho camminato per giorni, e poi, a un tratto ho visto… 1151 01:05:27,375 --> 01:05:30,708 Ecco, ho visto alcune auto che avevano la "D" sulla targa. 1152 01:05:30,791 --> 01:05:34,583 È arrivata la polizia. Gli ho chiesto: "Sono in Germania?" 1153 01:05:34,666 --> 01:05:38,791 Loro sono stati molto amichevoli e hanno detto: "Sì, sei in Germania". 1154 01:05:38,875 --> 01:05:39,708 Incredibile. 1155 01:05:40,625 --> 01:05:41,666 Davvero incredibile. 1156 01:05:41,750 --> 01:05:46,500 Ho chiamato mia madre e lei ha pianto, perché credeva che fossi morto. 1157 01:05:47,666 --> 01:05:50,125 Ma ora sono tutti molto felici. 1158 01:05:50,208 --> 01:05:52,083 Molto felici. 1159 01:05:53,416 --> 01:05:56,000 E tu, amico mio, come stai? 1160 01:05:56,500 --> 01:05:58,416 Fai ancora quel lavoro di merda? 1161 01:05:59,625 --> 01:06:03,166 [ridacchiando] Sì, esatto. Faccio ancora quel lavoro di merda. 1162 01:06:03,250 --> 01:06:04,916 Ehm, ma me la cavo. 1163 01:06:05,000 --> 01:06:08,000 Dai, sto scherzando, amico mio. Lo sai? 1164 01:06:08,083 --> 01:06:10,125 Sì, lo so. [ride] 1165 01:06:10,208 --> 01:06:12,000 Lo so. Lo so. 1166 01:06:12,083 --> 01:06:15,000 Ehi, hai ancora il braccialetto? 1167 01:06:15,083 --> 01:06:18,958 Sì, certo. Lo indosso tutti i giorni. Io non lo tolgo mai. 1168 01:06:19,833 --> 01:06:22,583 Lukas, è davvero magnifico sentirti. 1169 01:06:22,666 --> 01:06:25,458 Oh, Lamin, è bello sentire la tua voce. 1170 01:06:25,541 --> 01:06:27,500 Sì, davvero. Bellissimo. 1171 01:06:28,000 --> 01:06:29,750 È un piacere sentirti. 1172 01:06:37,625 --> 01:06:39,750 - [Lukas] Ciao. - Ciao. 1173 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 E Kitty? 1174 01:06:43,750 --> 01:06:45,166 È ancora in giro. 1175 01:06:50,458 --> 01:06:51,583 Problemi? 1176 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 [Lukas annuisce] 1177 01:06:56,041 --> 01:06:59,583 Ormai viviamo in due mondi diversi. 1178 01:07:06,291 --> 01:07:07,708 Tu come stai? 1179 01:07:08,666 --> 01:07:11,000 Oh, ehm, sono molto stanca. 1180 01:07:11,083 --> 01:07:16,125 Pensavo che, acquistando quella nave, i nostri problemi sarebbero finiti. 1181 01:07:17,750 --> 01:07:20,125 [ridacchia] Già. 1182 01:07:25,958 --> 01:07:28,375 - Mauro dorme? - Sì. 1183 01:07:29,708 --> 01:07:33,250 Ci sta provando, almeno. Non se la passa bene. 1184 01:07:34,791 --> 01:07:38,916 Sapevi che sulla nave, ogni giorno, piangeva in sala macchine? 1185 01:07:42,125 --> 01:07:46,000 Non vedeva l'ora di iniziare la missione e credevo che gli facesse bene. 1186 01:07:47,958 --> 01:07:50,041 Ma ormai non è più lo stesso. 1187 01:07:57,625 --> 01:07:59,625 [musica d'archi delicata] 1188 01:07:59,708 --> 01:08:04,375 - La vostra donazione ci avrebbe aiutati. - Domi. Non dimenticare le spese. 1189 01:08:04,458 --> 01:08:07,291 Ehm, sapeva che può detrarre la donazione dalle tasse? 1190 01:08:07,375 --> 01:08:09,291 "Volete che l'Europa fallisca? 1191 01:08:09,375 --> 01:08:12,583 Dove dovrebbero vivere queste persone? Ci avete mai pensato?" 1192 01:08:12,666 --> 01:08:15,000 [Nina] Ci manca un primo ufficiale, 1193 01:08:15,083 --> 01:08:18,041 qualcuno che guidi il secondo gommone, e un medico di bordo. 1194 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 A Su serve una pausa. 1195 01:08:19,583 --> 01:08:22,333 "Voi trafficanti di umani riceverete ciò che meritate. 1196 01:08:22,416 --> 01:08:23,916 Lunghe pene detentive. 1197 01:08:24,000 --> 01:08:26,708 Trafficanti senza frontiere, spero moriate in mare." 1198 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 - Non posso farci niente. - Che succede? 1199 01:08:29,166 --> 01:08:31,041 Ci hanno hackerati. Sito, social, tutto. 1200 01:08:32,291 --> 01:08:35,333 - Si sa chi è stato? - Qualche estremista di destra, cazzo! 1201 01:08:35,416 --> 01:08:36,416 Porca puttana! 1202 01:08:36,500 --> 01:08:39,750 "L'altro giorno vi ho visti in TV. La vostra è un'idea di merda. 1203 01:08:39,833 --> 01:08:41,958 Dove dovrebbero vivere queste persone? 1204 01:08:42,041 --> 01:08:45,541 E cosa succederà ai nostri posti di lavoro e alle nostre donne?" 1205 01:08:45,625 --> 01:08:48,708 Questa cos'è? Chi è stato ad Amburgo? 1206 01:08:48,791 --> 01:08:51,291 Perché abbiamo una cazzo di ricevuta da Amburgo? 1207 01:08:53,500 --> 01:08:54,916 Erano sotto al lavandino. 1208 01:08:55,000 --> 01:08:57,500 "Fanculo a voi e all'islamizzazione dell'Occidente. 1209 01:08:57,583 --> 01:09:00,625 La Germania appartiene ai tedeschi e a nessun altro." 1210 01:09:00,708 --> 01:09:01,958 Lukas, svegliati! 1211 01:09:02,041 --> 01:09:04,833 Il Soccorso Marittimo italiano vuole la Iuventa a Lampedusa. 1212 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Con cinque rifugiati a bordo. 1213 01:09:06,958 --> 01:09:08,750 [balbetta] Che dici? Non ha senso. 1214 01:09:08,833 --> 01:09:10,791 - Viola, sei in vivavoce. - [Viola] Sì. 1215 01:09:10,875 --> 01:09:12,375 Abbiamo cinque minori a bordo 1216 01:09:12,458 --> 01:09:15,750 e ci sono quattro o cinque gommoni con 500 persone 1217 01:09:15,833 --> 01:09:18,250 che non possiamo soccorrere se ora andiamo via. 1218 01:09:18,333 --> 01:09:21,666 - Non potete trasferirli su un'altra nave? - [Sören] Ci abbiamo provato. 1219 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Le autorità italiane hanno rifiutato senza spiegazioni. 1220 01:09:24,583 --> 01:09:26,333 Dovremmo andare dritti a Lampedusa. 1221 01:09:26,416 --> 01:09:30,000 Me lo hanno intimato via mail. Vogliono che esegua gli ordini e basta. 1222 01:09:30,083 --> 01:09:31,333 Dove siete adesso? 1223 01:09:31,416 --> 01:09:34,916 [Viola] A un giorno da Lampedusa. Andare e tornare richiederà due giorni. 1224 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Infatti non vogliamo farlo. 1225 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Ma non possiamo rifiutarci di collaborare con le autorità. Non è possibile. 1226 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, dobbiamo soccorrere quella gente. Sono la priorità. 1227 01:09:43,666 --> 01:09:45,291 La vita umana prima di tutto. 1228 01:09:45,375 --> 01:09:46,791 - Ma… - Questo che vuol dire? 1229 01:09:46,875 --> 01:09:49,416 Ci rifiutiamo di eseguire l'ordine. Restiamo qui. 1230 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 No. Se lo fate, non avrete il nostro supporto. 1231 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Disobbedirete a un nostro ordine. Dovremo annullare le missioni, chiudendo. 1232 01:09:57,500 --> 01:10:00,750 Noi collaboriamo. Per questo è nata la Jugend Rettet. 1233 01:10:00,833 --> 01:10:03,500 - [Sören] Dite sul serio? - [in coro] Sì. 1234 01:10:06,125 --> 01:10:08,541 [Viola sospira] 1235 01:10:10,000 --> 01:10:11,166 [bip] 1236 01:10:15,750 --> 01:10:17,125 [porta cigola] 1237 01:10:33,875 --> 01:10:35,000 Ehi. 1238 01:10:38,750 --> 01:10:40,750 [musica d'archi drammatica] 1239 01:10:41,666 --> 01:10:43,666 [citofono squilla] 1240 01:10:45,541 --> 01:10:47,166 [citofono squilla] 1241 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 [citofono continua a squillare] 1242 01:10:55,083 --> 01:10:56,000 [Lukas] Sì. 1243 01:10:57,416 --> 01:10:58,500 Sì? 1244 01:10:59,458 --> 01:11:01,458 [passi sulle scale] 1245 01:11:06,083 --> 01:11:07,541 - [uomo] Su, aprite! - Chi è? 1246 01:11:07,625 --> 01:11:10,458 - [uomo] Siamo rifugiati. Aprite. - Cosa? 1247 01:11:10,541 --> 01:11:13,833 - [colpi alla porta] - [uomo 2] Forza, aprite! Siamo rifugiati! 1248 01:11:13,916 --> 01:11:16,250 - Vogliamo conoscervi! - Abbiamo fame! 1249 01:11:16,333 --> 01:11:18,291 - Sono dei fascisti. - Cosa? 1250 01:11:18,375 --> 01:11:20,083 - [colpi alla porta] - Non aprire! 1251 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 - Ma siete impazziti? - Lasciateci in pace! 1252 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 - Che succede? - Sono dei fascisti. 1253 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Ma che cazzo volete? 1254 01:11:26,458 --> 01:11:28,458 - Chiamo la polizia? - Sì, chiamala. 1255 01:11:28,541 --> 01:11:31,000 - [colpi alla porta] - La stiamo chiamando. 1256 01:11:31,083 --> 01:11:33,500 - [uomo] Aprite! - [Lukas] Ma che cazzo volete? 1257 01:11:33,583 --> 01:11:35,416 - Lasciateci in pace! - [Kitty] Basta! 1258 01:11:35,500 --> 01:11:36,791 [Lukas] Smettetela! 1259 01:11:36,875 --> 01:11:38,125 [Kitty] Andate via! 1260 01:11:38,208 --> 01:11:41,833 [Lukas] Ma che cazzo volete? Tornate a casa! Andate via! 1261 01:11:41,916 --> 01:11:44,250 - [voci si fanno indistinte] - [espira] 1262 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 - Stiamo chiamando la polizia. - Sì, a Berlino. 1263 01:11:49,750 --> 01:11:51,708 [Lukas] Tornate a casa, cazzo! 1264 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Sono qui fuori. Che facciamo? 1265 01:11:55,083 --> 01:11:57,958 - [Lukas] Tornate a casa! - [ansima] 1266 01:11:58,041 --> 01:11:59,458 [Lukas] Tornate a casa! 1267 01:11:59,541 --> 01:12:02,458 - Pezzi di merda. - [serratura si apre] 1268 01:12:02,541 --> 01:12:05,125 - [Kitty] Andate via! - [risate beffarde] 1269 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 [Kitty] Via, cazzo! 1270 01:12:07,750 --> 01:12:09,750 [risate continuano] 1271 01:12:10,666 --> 01:12:13,041 [ansima] 1272 01:12:13,125 --> 01:12:14,416 Mauro, stai bene? 1273 01:12:15,958 --> 01:12:17,916 - Riesci a sentirmi? - Non respiro. 1274 01:12:18,000 --> 01:12:21,375 Ora rilassati. Fai respiri profondi. 1275 01:12:21,916 --> 01:12:23,208 [espira] 1276 01:12:23,291 --> 01:12:25,375 - Ehi. - Sono andati via. 1277 01:12:25,458 --> 01:12:27,625 [Mauro] Non respiro. Non respiro. 1278 01:12:27,708 --> 01:12:31,333 Mauro, tranquillo. Sei al sicuro. 1279 01:12:35,000 --> 01:12:36,333 [Lukas] Va tutto bene. 1280 01:12:40,750 --> 01:12:42,750 [respiro rallenta] 1281 01:12:46,583 --> 01:12:48,750 Sono andati via. Va tutto bene. 1282 01:12:53,500 --> 01:12:55,500 [Mauro respira a scatti] 1283 01:12:58,333 --> 01:13:00,125 [musica sfuma] 1284 01:13:00,791 --> 01:13:02,833 Non possiamo fare missioni in inverno. 1285 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 Non ci saranno gommoni 1286 01:13:04,333 --> 01:13:06,666 perché il tempo sarà pessimo nel Mediterraneo. 1287 01:13:06,750 --> 01:13:09,458 Sfrutteremo quei mesi per ristrutturare la Iuventa. 1288 01:13:09,958 --> 01:13:12,250 E poi a gennaio organizzeremo una riunione, 1289 01:13:12,333 --> 01:13:15,083 per discutere tutti insieme del primo anno in mare. 1290 01:13:15,791 --> 01:13:19,000 Cosa è andato bene e cosa meno bene. 1291 01:13:19,666 --> 01:13:21,125 [madre di Lukas] Ok. 1292 01:13:23,000 --> 01:13:24,666 - [sospira] - Cosa? 1293 01:13:24,750 --> 01:13:25,666 Niente. 1294 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 Che c'è? 1295 01:13:27,375 --> 01:13:28,625 [madre di Lukas] Niente. 1296 01:13:29,166 --> 01:13:31,833 Non volevo parlare di questo stasera. 1297 01:13:31,916 --> 01:13:34,958 Ma tu avevi detto che sarebbe durata massimo un anno. 1298 01:13:35,041 --> 01:13:36,500 Siamo quasi a due. 1299 01:13:36,583 --> 01:13:37,625 [Lukas annuisce] 1300 01:13:38,625 --> 01:13:39,458 Quindi? 1301 01:13:39,541 --> 01:13:42,208 Poi parlo con Kitty. Lei sta per terminare gli studi. 1302 01:13:42,291 --> 01:13:43,333 Sai come la penso. 1303 01:13:44,291 --> 01:13:47,250 È questo che dirò alle persone su quei gommoni? 1304 01:13:47,333 --> 01:13:50,083 "Non posso aiutarvi. Per mia madre dovrei fare cose serie." 1305 01:13:50,166 --> 01:13:52,666 - Non intendevo questo. - E cosa intendevi? 1306 01:13:53,666 --> 01:13:56,000 Mi sembra più che normale che, dopo due anni, 1307 01:13:56,083 --> 01:13:59,708 e senza avere tue notizie per sei mesi, io cominci a preoccuparmi. 1308 01:14:00,250 --> 01:14:03,458 - Non puoi continuare così. - Infatti non vorrei farlo, mamma. 1309 01:14:05,541 --> 01:14:07,958 Sarei felice se non dovessi più partire. 1310 01:14:09,041 --> 01:14:11,958 Se non servissi più, se qualcuno prendesse il mio posto. 1311 01:14:12,041 --> 01:14:14,375 Ma non c'è nessuno, purtroppo. 1312 01:14:16,291 --> 01:14:19,916 Nessun governo ha intenzione di aiutare queste persone. Se ne fregano. 1313 01:14:22,750 --> 01:14:24,583 E anche tu te ne freghi. 1314 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Doni 500 euro a Natale e pensi di aver fatto la tua parte. 1315 01:14:33,208 --> 01:14:35,125 Finché va così, io partirò. 1316 01:14:38,625 --> 01:14:39,791 Va bene. 1317 01:14:54,375 --> 01:14:57,625 Quello che non capisco è… Ci sono accuse contro di noi? 1318 01:14:57,708 --> 01:14:59,500 Perché dovete perquisire la nave? 1319 01:14:59,583 --> 01:15:01,291 No, è un'operazione di routine. 1320 01:15:01,375 --> 01:15:05,333 [Sören] Per un'operazione di routine e cinque minori volete perquisire la nave? 1321 01:15:05,416 --> 01:15:08,125 Ma non ha alcun senso. I documenti sono a posto. 1322 01:15:08,208 --> 01:15:10,333 È tutto in regola. Non capisco che volete. 1323 01:15:10,416 --> 01:15:12,458 [uomo] Sono operazioni di routine. 1324 01:15:12,541 --> 01:15:15,000 [Sören] Ci sono persone che hanno bisogno di noi, 1325 01:15:15,083 --> 01:15:17,875 che rischiano di morire, e noi siamo qui a parlare? 1326 01:15:17,958 --> 01:15:19,208 [clic] 1327 01:15:19,291 --> 01:15:22,333 Ecco che succede quando collabori con le autorità. 1328 01:15:22,416 --> 01:15:25,208 Vieni rimosso da una missione e perquisiscono la nave. 1329 01:15:25,291 --> 01:15:28,250 [Sören] Ci hanno interrogati e rilasciati al mattino. 1330 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Così, abbiamo perso due giorni. 1331 01:15:31,041 --> 01:15:33,416 Siamo andati a Lampedusa con cinque minori, 1332 01:15:33,500 --> 01:15:36,625 sebbene ci fossero centinaia di persone stipate su dei gommoni. 1333 01:15:37,375 --> 01:15:40,750 Non so che fine abbiano fatto. Quello che so è che da questo momento 1334 01:15:40,833 --> 01:15:44,125 non m'importa cosa dicono la Guardia Costiera o le autorità. 1335 01:15:44,208 --> 01:15:46,125 Noi dobbiamo salvare quella gente. 1336 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Ok, ma, in fin dei conti, che avremmo potuto fare? 1337 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Nemmeno ignorare le istruzioni è una soluzione. 1338 01:15:51,833 --> 01:15:52,916 Restare e soccorrere. 1339 01:15:53,000 --> 01:15:55,916 Era vostro dovere supportarci e rifiutare le istruzioni. 1340 01:15:56,000 --> 01:15:57,458 Non in nome della Jugend Rettet. 1341 01:15:57,541 --> 01:15:59,750 La nave è nostra. Facciamo ciò che vogliamo. 1342 01:15:59,833 --> 01:16:02,000 La nave non è vostra. E nemmeno nostra. 1343 01:16:02,083 --> 01:16:06,083 Non l'avete comprata voi e nemmeno noi. Ci è stata semplicemente donata. 1344 01:16:06,166 --> 01:16:07,958 So che la priorità è soccorrere, 1345 01:16:08,041 --> 01:16:10,250 ma non potete fare ciò che vi pare con le donazioni. 1346 01:16:10,333 --> 01:16:12,791 Non facciamo ciò che ci pare, ma ciò che è giusto. 1347 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 Ma l'idea era quella di collaborare. 1348 01:16:14,875 --> 01:16:17,875 Se vuol dire lasciar morire la gente, non possiamo farlo. 1349 01:16:17,958 --> 01:16:20,166 Smettere di collaborare, diventare criminali 1350 01:16:20,250 --> 01:16:23,083 e perdere le donazioni non ci aiuterà a salvare più vite. 1351 01:16:23,166 --> 01:16:26,208 L'immagine che vuoi proteggere con i tuoi vestiti firmati… 1352 01:16:26,291 --> 01:16:27,833 [insieme] Andiamo, Viola! 1353 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 …non aiuta chi stiamo cercando di salvare. 1354 01:16:30,291 --> 01:16:31,166 Stronzate! 1355 01:16:31,250 --> 01:16:34,375 Ho io i morti a bordo. Non sono distesi tra le scartoffie. 1356 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, proprio non ci arrivi, eh? 1357 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Se non fosse per noi, non avresti una nave. 1358 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Io non sto qui a leccare il culo alle autorità. 1359 01:16:41,458 --> 01:16:45,125 Organizzo eventi, raccolte fondi, advocacy, leggo ogni cazzo di e-mail, 1360 01:16:45,208 --> 01:16:46,625 e molte sono cariche d'odio. 1361 01:16:46,708 --> 01:16:49,166 Cerco di convincere le persone a supportarci. 1362 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Senza il lavoro che facciamo qui non finanzieremmo le missioni. 1363 01:16:52,541 --> 01:16:56,791 Se lasciamo che gli italiani ci caccino, i vostri soldi non serviranno a nulla. 1364 01:16:56,875 --> 01:16:59,541 Basta! Stiamo mandando tutto all'aria! 1365 01:16:59,625 --> 01:17:03,041 Ti comporti in modo irrispettoso, Viola. Non puoi parlarci così. 1366 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 - Ho detto solo la verità. - Non siamo vostri nemici. 1367 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Non sembra. 1368 01:17:08,791 --> 01:17:10,083 [sospira] 1369 01:17:16,250 --> 01:17:18,541 Si è comportata di merda, ti capisco. 1370 01:17:18,625 --> 01:17:19,750 [sospira] 1371 01:17:20,416 --> 01:17:22,333 Io mi sacrifico, sto qui ogni giorno, 1372 01:17:22,416 --> 01:17:27,083 e mi accusano di essere più interessata ai vestiti che ai morti nel Mediterraneo. 1373 01:17:27,166 --> 01:17:31,375 Ci sono due tipi di persone. Chi crea fogli Excel e chi salva vite. 1374 01:17:31,458 --> 01:17:34,791 Alla fine, sono due prospettive diverse dello stesso problema. 1375 01:17:34,875 --> 01:17:37,875 Non ha alcun senso litigare così. Vogliamo la stessa cosa. 1376 01:17:37,958 --> 01:17:39,458 Anche se non vado in missione 1377 01:17:39,541 --> 01:17:43,250 non vuol dire che io non possa capire come vanno le cose a bordo. 1378 01:17:43,333 --> 01:17:46,000 E le persone qui non si fanno influenzare da questo. 1379 01:17:46,083 --> 01:17:48,666 È già finito lo spirito del "possiamo farcela". 1380 01:17:49,250 --> 01:17:51,000 Nessuno vuole che le cose cambino, 1381 01:17:51,083 --> 01:17:54,750 ma che il problema si risolva senza farli sentire responsabili 1382 01:17:54,833 --> 01:17:57,833 e non li obblighi a fare effettivamente qualcosa. 1383 01:17:57,916 --> 01:18:02,000 Come possiamo convincere qualcuno se nemmeno noi riusciamo a restare uniti? 1384 01:18:03,000 --> 01:18:04,958 Forse il mio posto non è qui. 1385 01:18:06,541 --> 01:18:07,958 - Scusa. - Domi. 1386 01:18:08,791 --> 01:18:09,791 Domi! 1387 01:18:16,916 --> 01:18:18,291 [musica d'archi intrigante] 1388 01:18:18,375 --> 01:18:23,791 MALTA, APRILE 2017 1389 01:18:47,416 --> 01:18:48,791 - Ciao. - Ciao. 1390 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 [musica sfuma] 1391 01:19:00,416 --> 01:19:01,666 [donna sospira] 1392 01:19:02,458 --> 01:19:05,333 - [donna] La Guardia Costiera libica… - Oh, merda. 1393 01:19:06,666 --> 01:19:08,041 Gli stanno sparando. 1394 01:19:10,291 --> 01:19:13,416 - Sapete dove sono Sören e Viola? - Di sopra. 1395 01:19:13,500 --> 01:19:14,458 Grazie. 1396 01:19:19,083 --> 01:19:21,958 [Viola] Le milizie fanno parte della Guardia Costiera. 1397 01:19:22,041 --> 01:19:24,625 [Sören] Sì, e l'Europa le finanzia e le addestra. 1398 01:19:25,791 --> 01:19:29,250 [Viola] Sta cambiando tutto. Nessuno vuole trattare coi rifugiati. 1399 01:19:29,333 --> 01:19:32,208 [Sören] Vogliono bloccare la rotta del Mediterraneo. 1400 01:19:32,291 --> 01:19:35,625 Per questo ci hanno mandato a Lampedusa. Non vogliono testimoni. 1401 01:19:35,708 --> 01:19:37,875 [Viola] Infatti. Vogliono che ci arrendiamo. 1402 01:19:37,958 --> 01:19:40,791 [Sören] È in arrivo lo stesso numero di barche. 1403 01:19:40,875 --> 01:19:41,916 Arrivano in gruppi. 1404 01:19:42,000 --> 01:19:45,125 A volte, anche otto o nove barche contemporaneamente. 1405 01:19:45,208 --> 01:19:46,416 [Viola] È una follia. 1406 01:19:46,500 --> 01:19:49,166 Quella gente morirà se nessuno li soccorre. 1407 01:19:50,166 --> 01:19:52,166 [tuono] 1408 01:19:58,750 --> 01:20:00,458 [grida d'aiuto] 1409 01:20:02,666 --> 01:20:03,916 [versi di sforzo] 1410 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Sören! 1411 01:20:08,625 --> 01:20:09,708 Sören! 1412 01:20:09,791 --> 01:20:11,291 - Sören! - Che c'è? 1413 01:20:11,375 --> 01:20:12,875 - [Lukas] Sono troppi! - Cosa? 1414 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Quando arriva la Guardia Costiera? 1415 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 - [Sören] Dovrebbe già essere qui. - [Lukas] Li abbiamo avvertiti ore fa! 1416 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Non possiamo farcela da soli! 1417 01:20:20,625 --> 01:20:24,208 Falli scendere dal gommone, cerchiamo di riempire tutta la scialuppa. 1418 01:20:24,708 --> 01:20:27,833 Su. Ascoltate, dovete aiutarmi. 1419 01:20:28,500 --> 01:20:29,833 Tutti sulla scialuppa! 1420 01:20:30,458 --> 01:20:31,583 Ok. 1421 01:20:32,500 --> 01:20:35,166 Mi serve spazio. Mi serve spazio. 1422 01:20:35,666 --> 01:20:39,541 - [ansima] - [Lukas] Ci sono, ci sono. No! 1423 01:20:39,625 --> 01:20:42,541 Permesso. Scusa, scusa, scusa. 1424 01:20:42,625 --> 01:20:44,625 [vociare indistinto] 1425 01:20:47,666 --> 01:20:49,416 Dov'è la Guardia Costiera? 1426 01:20:49,500 --> 01:20:51,583 Sta salvando altre due imbarcazioni. 1427 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 E le altre navi? La Marina? 1428 01:20:53,416 --> 01:20:55,791 - Non ci sono altre navi. - Come no? 1429 01:20:57,333 --> 01:20:59,125 - Ok. - Aspetta, Sören. 1430 01:21:00,458 --> 01:21:03,416 - Tutti sul ponte, stacca le scialuppe. - No, non possiamo. 1431 01:21:03,500 --> 01:21:04,625 Non abbiamo scelta. 1432 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Non riesco a governare la nave. Rischiamo di capovolgerci. 1433 01:21:08,875 --> 01:21:12,708 Viola, il ponte è già pieno, capisci? Non… non c'è più spazio per altri. 1434 01:21:12,791 --> 01:21:14,458 Lo so, ma ora dobbiamo andare. 1435 01:21:14,541 --> 01:21:18,166 - Basta un'onda forte per capovolgerci. - [urlando] Cazzo, Sören, lo so! 1436 01:21:22,291 --> 01:21:23,500 Cazzo. 1437 01:21:26,958 --> 01:21:29,166 Cazzo. Cazzo! 1438 01:21:30,958 --> 01:21:34,583 - Tutti sottocoperta! Sottocoperta! - [vociare indistinto] 1439 01:21:34,666 --> 01:21:37,583 Lukas! Lukas, Maik! Venite! 1440 01:21:37,666 --> 01:21:41,250 Dobbiamo portare tutti sul ponte. E anche sottocoperta. 1441 01:21:41,333 --> 01:21:42,500 Dai, venite! Venite! 1442 01:21:44,041 --> 01:21:47,291 Tutti sottocoperta! Porta tutti sottocoperta! 1443 01:21:47,375 --> 01:21:48,583 Sottocoperta! 1444 01:21:48,666 --> 01:21:51,000 - Uno alla volta. - [donna] No, aiuto! 1445 01:21:51,500 --> 01:21:54,125 [Maik] Dentro! Dentro! 1446 01:21:54,208 --> 01:21:56,458 Forza. Di qua, di qua, di qua. 1447 01:21:57,125 --> 01:21:59,375 Forza, dentro. Dentro, dentro, dentro. 1448 01:21:59,458 --> 01:22:00,875 [tuono] 1449 01:22:01,375 --> 01:22:03,750 È molto debole. È molto debole. 1450 01:22:03,833 --> 01:22:06,375 Attenti alla testa. E a dove mettete i piedi. 1451 01:22:06,458 --> 01:22:07,666 Entrate. 1452 01:22:08,250 --> 01:22:09,666 Attenzione, reggetevi. 1453 01:22:09,750 --> 01:22:12,208 Attenti a dove mettete i piedi. Entrate. 1454 01:22:12,291 --> 01:22:13,583 Indietro, per favore! 1455 01:22:13,666 --> 01:22:15,833 - Uno alla volta! - Indietro! 1456 01:22:15,916 --> 01:22:17,791 Piano! Attenti, per favore, attenti! 1457 01:22:17,875 --> 01:22:20,083 [vociare indistinto] 1458 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 Forza! Andate indietro! 1459 01:22:28,750 --> 01:22:31,541 Vi prego! State calmi! Calmi, per favore! 1460 01:22:31,625 --> 01:22:35,208 [Viola] Mayday, Mayday, Mayday. Qui Iuventa, Iuventa, Iuventa. 1461 01:22:35,291 --> 01:22:37,208 Ho 400 persone a bordo. 1462 01:22:37,291 --> 01:22:40,708 Le condizioni meteo non mi permettono di navigare in sicurezza. 1463 01:22:40,791 --> 01:22:44,791 Vi prego, ho bisogno di assistenza. Non posso risolvere la situazione. 1464 01:22:44,875 --> 01:22:46,791 Mayday, Mayday, Mayday! 1465 01:22:47,791 --> 01:22:49,041 [urla] 1466 01:22:49,125 --> 01:22:51,666 [musica drammatica] 1467 01:22:52,750 --> 01:22:53,875 [Lukas] Indietro! 1468 01:22:55,166 --> 01:22:57,833 Torna sulla scialuppa! Indietro! 1469 01:23:00,916 --> 01:23:01,958 Torna sulla… 1470 01:23:03,250 --> 01:23:04,958 [singhiozzi angosciati] 1471 01:23:05,041 --> 01:23:08,500 Ok, vieni qui! Forza, dammi la mano! 1472 01:23:09,000 --> 01:23:10,833 Tienila forte. Così. 1473 01:23:10,916 --> 01:23:12,958 [verso di sforzo] Così! [urla] 1474 01:23:13,041 --> 01:23:15,208 [musica drammatica continua] 1475 01:23:27,625 --> 01:23:28,833 [Sören] Lukas, qui! 1476 01:23:28,916 --> 01:23:32,708 Prendila. Prendi la mia mano, prendi la mia mano, prendi la mia mano! 1477 01:23:32,791 --> 01:23:33,625 Lukas! 1478 01:23:35,708 --> 01:23:37,708 [ansima] 1479 01:23:47,375 --> 01:23:49,375 [grida d'aiuto indistinte] 1480 01:23:52,166 --> 01:23:53,458 [sospira] 1481 01:23:53,541 --> 01:23:55,541 [grida si allontanano] 1482 01:23:55,625 --> 01:23:58,083 [musica sfuma] 1483 01:23:58,166 --> 01:24:00,708 [Lukas] Siamo rimasti lì per ben 48 ore. 1484 01:24:01,583 --> 01:24:02,583 Completamente soli, 1485 01:24:02,666 --> 01:24:05,750 senza che nessuna nave della Guardia Costiera o della Marina 1486 01:24:05,833 --> 01:24:07,458 venisse a soccorrerci. 1487 01:24:07,541 --> 01:24:09,041 La nostra nave era così piena 1488 01:24:09,125 --> 01:24:12,000 che molte persone sono annegate davanti a noi. 1489 01:24:12,083 --> 01:24:15,333 Non c'era più spazio a bordo, né giubbotti, niente. 1490 01:24:15,416 --> 01:24:18,458 La parte peggiore è che arrivavano sempre più persone, 1491 01:24:18,541 --> 01:24:20,083 ma non riuscivamo ad aiutarle. 1492 01:24:20,166 --> 01:24:23,791 Alla fine, una porta-container con la sua scia ci ha dato una mano, 1493 01:24:23,875 --> 01:24:26,416 così abbiamo trasferito le persone soccorse 1494 01:24:26,500 --> 01:24:29,583 su una nave di Save the Children molto più grande. 1495 01:24:29,666 --> 01:24:32,250 È questa la situazione che affrontiamo qui. 1496 01:24:32,333 --> 01:24:34,833 Vi trovate nel Mediterraneo. Dove, di preciso? 1497 01:24:35,416 --> 01:24:38,458 A Malta. Sì, prepariamo la prossima missione. 1498 01:24:38,541 --> 01:24:42,541 Sig. Bergmann, che ne pensa? La politica non sta facendo troppo poco? 1499 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Per prima cosa, vorrei dire che ciò che stanno facendo quei giovani 1500 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 è assolutamente encomiabile. 1501 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 E non metto in dubbio che le motivazioni siano giuste, 1502 01:24:51,791 --> 01:24:53,000 perché lo sono. 1503 01:24:53,083 --> 01:24:57,416 Ma le navi di soccorso sono un fattore di attrazione, dal nostro punto di vista. 1504 01:24:57,500 --> 01:25:00,875 Quindi, per lei, questi sarebbero i fattori che spingono i rifugiati 1505 01:25:00,958 --> 01:25:02,708 a rischiare la vita, dico bene? 1506 01:25:02,791 --> 01:25:03,625 Esatto. 1507 01:25:03,708 --> 01:25:05,875 La situazione cambia completamente 1508 01:25:05,958 --> 01:25:09,000 se sanno che ci sono navi nel Mediterraneo che li aspettano 1509 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 per prenderli e portarli tutti in Europa. 1510 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 - Ma questo non è vero. - Sig. Weiland? 1511 01:25:14,000 --> 01:25:17,583 Mi scusi, lei si sbaglia di grosso. Quelle persone non partono 1512 01:25:17,666 --> 01:25:21,208 perché sanno che ci sono dieci barche delle ONG ad aspettarli. 1513 01:25:21,291 --> 01:25:23,625 Loro partono per sfuggire alle guerre. 1514 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Sono perseguitati per la religione o l'orientamento sessuale, 1515 01:25:27,041 --> 01:25:29,041 non possono nutrire le proprie famiglie. 1516 01:25:29,125 --> 01:25:32,625 Salgono a bordo di un gommone per affrontare il mare aperto. 1517 01:25:32,708 --> 01:25:36,375 Quanto bisogna essere disperati per fare una cosa simile? 1518 01:25:36,458 --> 01:25:39,166 Quando salgono a bordo, non chiedono benefici sociali, 1519 01:25:39,250 --> 01:25:42,625 ma se c'è un modo per scrivere alla madre di essere ancora vivi. 1520 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 E, mi dica, cosa vuole rispondere 1521 01:25:44,458 --> 01:25:49,416 alle accuse secondo cui dei soccorritori collaborano direttamente coi trafficanti? 1522 01:25:49,500 --> 01:25:54,041 Che ci sia una comunicazione preventiva su dove e quando partirà ogni barca. 1523 01:25:54,125 --> 01:25:56,541 Neanche questo è vero. Le accuse sono false. 1524 01:25:56,625 --> 01:25:58,500 Le autorità competenti lo sanno. 1525 01:25:58,583 --> 01:26:03,291 Si tratta di accuse fabbricate, ecco, per screditarci agli occhi dei media. 1526 01:26:03,375 --> 01:26:04,583 E la gente ci crede, 1527 01:26:04,666 --> 01:26:07,416 specie quando vengono ripetute in programmi come questo. 1528 01:26:07,500 --> 01:26:10,333 Credetemi, non c'è alcuna comunicazione preventiva. 1529 01:26:10,416 --> 01:26:14,333 Ma ci sono dei casi in cui lasciate loro le barche e i motori. È risaputo. 1530 01:26:14,416 --> 01:26:15,750 Siamo in mezzo al mare. 1531 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Spesso non abbiamo il tempo di distruggere tutte le imbarcazioni. 1532 01:26:19,291 --> 01:26:24,458 Noi vogliamo salvare la gente. È sempre questa la priorità in mare. 1533 01:26:25,375 --> 01:26:28,916 Siamo lì per le persone. Non per le barche. 1534 01:26:36,416 --> 01:26:41,416 MALTA, FINE LUGLIO 2017 1535 01:26:41,500 --> 01:26:43,500 [motore si avvicina] 1536 01:26:43,583 --> 01:26:45,833 [musica d'archi e di pianoforte delicata] 1537 01:27:01,083 --> 01:27:03,083 [sospira e ridacchia] 1538 01:27:09,958 --> 01:27:11,166 Hai un aspetto di merda. 1539 01:27:11,250 --> 01:27:12,583 [Lukas ridacchia] 1540 01:27:14,833 --> 01:27:16,416 Facciamo due passi. 1541 01:27:16,500 --> 01:27:17,458 Sì. 1542 01:27:18,708 --> 01:27:20,041 [sospira] 1543 01:27:21,458 --> 01:27:24,416 Mi hai detto di quella, ehm… conferenza? 1544 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 - Dove si tiene? - Ehm, a Siracusa, in Sicilia. 1545 01:27:27,208 --> 01:27:28,125 Oh. 1546 01:27:28,208 --> 01:27:31,666 Riguarda la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani. 1547 01:27:32,250 --> 01:27:34,333 [musica sfuma] 1548 01:27:37,333 --> 01:27:42,125 Nina dice che la situazione si è fatta complicata qui. 1549 01:27:42,208 --> 01:27:44,541 [ridacchia] Per usare un eufemismo. 1550 01:27:45,208 --> 01:27:46,625 Ormai siamo in guerra. 1551 01:27:48,583 --> 01:27:51,458 Hanno dichiarato guerra ai rifugiati, quindi anche a noi. 1552 01:27:52,458 --> 01:27:56,416 Per di più, il governo italiano vuole che firmiamo un codice di condotta. 1553 01:27:56,500 --> 01:27:59,041 Autorizzerebbe la polizia a salire sulla Iuventa 1554 01:27:59,125 --> 01:28:02,375 per interrogare i rifugiati che abbiamo appena soccorso. 1555 01:28:02,458 --> 01:28:06,000 E la loro prima domanda sarà: "Chi guidava la barca?" 1556 01:28:06,083 --> 01:28:09,416 Qualcuno si farà avanti, orgoglioso di averli salvati… 1557 01:28:10,458 --> 01:28:14,791 e si ritroverà in prigione per 20 anni con l'accusa di traffico di esseri umani. 1558 01:28:15,291 --> 01:28:18,791 Molte ONG hanno già firmato, ma noi non vogliamo farlo. 1559 01:28:21,333 --> 01:28:23,333 Staremo a vedere come risponderanno. 1560 01:28:46,708 --> 01:28:48,166 [Kitty tira sul col naso] 1561 01:28:49,291 --> 01:28:51,375 Il mio traghetto è in partenza. 1562 01:29:03,666 --> 01:29:05,708 Quando hai la prossima missione? 1563 01:29:06,750 --> 01:29:09,375 Ehm… domani. 1564 01:29:09,875 --> 01:29:11,250 [Kitty sospira] 1565 01:29:15,791 --> 01:29:17,166 [espira] 1566 01:29:19,333 --> 01:29:21,333 [musica d'archi delicata] 1567 01:29:25,166 --> 01:29:26,458 [sospira] 1568 01:29:27,250 --> 01:29:28,666 Ok. 1569 01:29:33,250 --> 01:29:34,625 [sottovoce] Stai attento. 1570 01:29:39,208 --> 01:29:41,625 [musica di pianoforte malinconica] 1571 01:29:44,125 --> 01:29:47,208 - [uomo] Andiamo. - [Sören] Perché portate via due persone? 1572 01:29:47,291 --> 01:29:50,000 - [uomo] Tranquillo. - [Viola] Benvenuti. Chi siete? 1573 01:29:50,083 --> 01:29:52,416 - [Sören] Che cosa succede? - [uomo] Calmo. 1574 01:29:52,500 --> 01:29:54,833 - Che cosa dovremmo fare? - Non c'è problema. 1575 01:29:54,916 --> 01:29:57,791 - [Sören] No, c'è un problema. - [uomo] Stai calmo. 1576 01:29:57,875 --> 01:30:00,125 - No, no, no. Andiamo. - Che facciamo? 1577 01:30:00,208 --> 01:30:01,875 - Calmo. - Io non capisco. 1578 01:30:02,916 --> 01:30:04,041 Chi sono? 1579 01:30:04,125 --> 01:30:06,625 A quanto pare, due fratelli siriani. 1580 01:30:06,708 --> 01:30:09,666 [Lukas] Con delle valigie? Scortati dalla Guardia Costiera? 1581 01:30:10,916 --> 01:30:13,041 E dovremmo portarli a Lampedusa ora? 1582 01:30:13,125 --> 01:30:14,250 Sì. 1583 01:30:15,416 --> 01:30:16,666 Assurdo. 1584 01:30:20,083 --> 01:30:21,041 Va bene, fermi. 1585 01:30:21,125 --> 01:30:23,541 Ehm… chi siete? 1586 01:30:23,625 --> 01:30:25,666 - Due fratelli siriani. - Fratelli, ok. 1587 01:30:25,750 --> 01:30:27,208 - [Paula] Lukas… - Un secondo. 1588 01:30:27,291 --> 01:30:30,833 A me non sembrate affatto fratelli. Ehi, la smetti di riprendere? 1589 01:30:30,916 --> 01:30:32,666 Che succede? Che ci fate qui? 1590 01:30:32,750 --> 01:30:35,041 Facciamo interviste per un documentario. 1591 01:30:35,125 --> 01:30:36,541 [ridendo] Un documentario? 1592 01:30:36,625 --> 01:30:39,750 - Sì, sui rifugiati. - Ok, no. Basta riprendere, ok? 1593 01:30:39,833 --> 01:30:42,625 Non rilasciamo interviste, non c'è nessun documentario. 1594 01:30:42,708 --> 01:30:45,041 Smettila! Ora basta! Cazzo! 1595 01:30:45,708 --> 01:30:47,291 È una follia! 1596 01:30:47,875 --> 01:30:52,000 LAMPEDUSA, 2 AGOSTO 2017 1597 01:30:52,083 --> 01:30:53,375 [musica drammatica] 1598 01:30:53,458 --> 01:30:57,041 - [uomo 1] Vieni pagato? - [uomo 2] Quante barche avete? 1599 01:30:57,125 --> 01:30:59,125 [giornalisti urlano domande] 1600 01:31:01,750 --> 01:31:03,416 Chi è il comandante qui? 1601 01:31:04,708 --> 01:31:07,750 Questa nave è sotto inchiesta della Polizia. 1602 01:31:07,833 --> 01:31:11,125 - Perché? - Scusi, ma dovete lasciare la nave. 1603 01:31:13,666 --> 01:31:15,541 - Per quale motivo? - La prego. 1604 01:31:15,625 --> 01:31:18,333 L'intero equipaggio deve lasciare la nave, ora! 1605 01:31:18,416 --> 01:31:20,875 - Dovete scendere. - Non abbiamo fatto niente! 1606 01:31:20,958 --> 01:31:24,208 Non c'è alcun motivo per cui dovremmo lasciare la nave. 1607 01:31:24,291 --> 01:31:25,500 [poliziotto] Andiamo! 1608 01:31:25,583 --> 01:31:26,875 [Viola] Insomma… 1609 01:31:28,083 --> 01:31:29,666 Siamo in arresto? 1610 01:31:29,750 --> 01:31:31,208 Cosa? Non toccarmi! 1611 01:31:34,000 --> 01:31:35,833 [clic di fotocamere] 1612 01:31:35,916 --> 01:31:38,375 [giornalisti urlano domande] 1613 01:31:41,250 --> 01:31:43,250 [inudibile] 1614 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 [clic di fotocamere] 1615 01:31:55,000 --> 01:31:56,000 Nina? 1616 01:31:56,500 --> 01:31:58,375 Aspetta, ti metto in vivavoce. 1617 01:31:59,625 --> 01:32:01,833 - Vai. - [Nina] Ok. Che succede? 1618 01:32:01,916 --> 01:32:03,583 Ci stanno perquisendo la nave. 1619 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 [Nina] Lo so. I telefoni continuano a squillare. 1620 01:32:06,791 --> 01:32:08,708 La nave è stata sequestrata. 1621 01:32:08,791 --> 01:32:11,000 Siamo accusati di traffico di esseri umani. 1622 01:32:12,250 --> 01:32:13,166 Cosa? 1623 01:32:13,250 --> 01:32:16,208 [Nina] Le autorità italiane hanno detto così alla stampa. 1624 01:32:16,291 --> 01:32:18,875 E c'è un atto d'accusa di 400 pagine. 1625 01:32:19,666 --> 01:32:21,416 Se ne parla già su tutti i media. 1626 01:32:22,000 --> 01:32:23,041 [Maik] Guardate qui. 1627 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Quindi, lo sapevano prima di noi? 1628 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Sì, hanno avuto tempo per prepararsi. 1629 01:32:32,458 --> 01:32:35,041 Ho trovato un avvocato di Borderline Europe 1630 01:32:35,125 --> 01:32:37,000 che è in vacanza a Lampedusa. 1631 01:32:37,083 --> 01:32:40,291 Sta esaminando l'atto d'accusa. Potreste incontrarvi. 1632 01:32:41,250 --> 01:32:43,000 Ok, grazie. 1633 01:32:43,083 --> 01:32:45,291 - [Nina] State attenti. - Staremo attenti. 1634 01:32:45,375 --> 01:32:46,250 Ciao. 1635 01:32:46,333 --> 01:32:48,375 [poliziotto] Portiamoli via tutti! 1636 01:32:59,041 --> 01:33:03,708 [donna] Per prima cosa, devo chiedervi di spegnere tutti i dispositivi mobili. 1637 01:33:03,791 --> 01:33:05,333 Vedo che avete un frigo. 1638 01:33:05,416 --> 01:33:08,791 Sareste così gentili da spegnerli e metterli lì dentro? 1639 01:33:12,041 --> 01:33:13,375 Grazie. 1640 01:33:13,458 --> 01:33:15,000 Più di 40 telefoni tracciati. 1641 01:33:15,083 --> 01:33:18,583 Avvocati, sacerdoti, giornalisti, è tutto qui dentro. 1642 01:33:20,083 --> 01:33:23,916 Sono stati formulati tre capi di accusa all'equipaggio della Iuventa. 1643 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 Uno di questi suggerisce un passaggio diretto di persone 1644 01:33:27,083 --> 01:33:30,083 dai trafficanti alla nave Iuventa. 1645 01:33:30,166 --> 01:33:32,916 L'altro, un gesto della mano, simile a un saluto, 1646 01:33:33,000 --> 01:33:35,708 indicherebbe una forma di comunicazione 1647 01:33:35,791 --> 01:33:38,416 e dimostrerebbe una relazione diretta tra voi e loro. 1648 01:33:38,500 --> 01:33:39,833 Dice davvero? 1649 01:33:39,916 --> 01:33:43,000 Ci hanno sequestrato la nave per via di un gesto con la mano? 1650 01:33:43,750 --> 01:33:44,791 Sì. 1651 01:33:44,875 --> 01:33:50,333 E il terzo vi accusa di aver restituito ai trafficanti libici… 1652 01:33:50,416 --> 01:33:52,333 tre imbarcazioni. 1653 01:33:53,625 --> 01:33:55,541 Tutto questo si traduce in un'accusa 1654 01:33:55,625 --> 01:33:58,083 di favoreggiamento dell'immigrazione clandestina, 1655 01:33:58,166 --> 01:34:00,875 che equivale al traffico di esseri umani. 1656 01:34:02,083 --> 01:34:03,541 Come hanno avuto le foto? 1657 01:34:03,625 --> 01:34:06,250 Credo avessero qualcuno a bordo che le ha scattate. 1658 01:34:06,333 --> 01:34:09,125 C'era una spia? C'era una spia a bordo dell'altra nave? 1659 01:34:09,208 --> 01:34:11,875 - Noi abbiamo solo spostato i gommoni. - Sì. 1660 01:34:11,958 --> 01:34:14,333 Per non compromettere l'operazione di soccorso. 1661 01:34:15,083 --> 01:34:19,416 Se vi limitate a guardare le foto, raccontano una storia diversa. 1662 01:34:19,500 --> 01:34:22,041 Ed è quella che hanno raccontato alla stampa. 1663 01:34:22,125 --> 01:34:23,458 [Sören] Non ci credo. 1664 01:34:23,541 --> 01:34:25,250 Oh, e poi… un'ultima cosa. 1665 01:34:25,333 --> 01:34:29,000 Il dossier indica che le autorità italiane 1666 01:34:29,083 --> 01:34:31,916 hanno le trascrizioni di alcune conversazioni 1667 01:34:32,000 --> 01:34:34,458 a bordo della Iuventa. 1668 01:34:34,541 --> 01:34:36,416 - Quindi loro ci spiavano? - Cosa? 1669 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Per questo ci hanno detto di andare a Lampedusa. 1670 01:34:40,250 --> 01:34:41,750 Ci hanno messo delle cimici. 1671 01:34:42,458 --> 01:34:45,250 [sospira] Che cazzo… 1672 01:34:46,625 --> 01:34:48,250 [Paula] Che succede se veniamo… 1673 01:34:49,250 --> 01:34:50,541 arrestati? 1674 01:34:50,625 --> 01:34:52,333 - Può dircelo? - Sì. 1675 01:34:52,416 --> 01:34:55,375 Il traffico di essere umani è un'accusa molto seria. 1676 01:34:55,458 --> 01:34:58,375 Se il tribunale si pronunciasse contro di voi, 1677 01:34:58,458 --> 01:35:00,625 potreste anche finire in prigione. 1678 01:35:06,958 --> 01:35:08,000 Per quanto tempo? 1679 01:35:08,083 --> 01:35:10,833 Da un minimo di cinque a un massimo di 20 anni. 1680 01:35:11,666 --> 01:35:16,041 E fino a 15.000 euro di multa per ogni persona portata in Italia. 1681 01:35:19,416 --> 01:35:20,416 [Lukas inspira] 1682 01:35:22,833 --> 01:35:24,416 [Su sospira] 1683 01:35:29,833 --> 01:35:32,500 [musica d'archi drammatica] 1684 01:35:57,083 --> 01:35:58,833 [Lukas sospira] 1685 01:36:06,208 --> 01:36:08,208 [musica si fa incoraggiante] 1686 01:36:30,250 --> 01:36:32,250 [musica sfuma] 1687 01:36:32,333 --> 01:36:37,166 [notifiche di messaggi] 1688 01:36:43,041 --> 01:36:45,041 [linea suona libera] 1689 01:36:48,291 --> 01:36:50,500 - [fruscio] - [Lamin] Ciao, amico mio! 1690 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 [ridendo] Ciao, Lamin. 1691 01:36:52,375 --> 01:36:55,041 Accidenti, ho provato a chiamarti ben cinque volte. 1692 01:36:55,125 --> 01:36:57,750 Sì, l'ho visto. Ti stai ambientando in Germania? 1693 01:36:57,833 --> 01:36:59,791 Sì, mi piace molto, Lukas. 1694 01:36:59,875 --> 01:37:01,333 Insomma, mi sono detto: 1695 01:37:01,416 --> 01:37:05,833 "Se vuoi frequentare la scuola, serve proprietà di linguaggio". 1696 01:37:06,416 --> 01:37:07,833 Cavolo, è magnifico. 1697 01:37:07,916 --> 01:37:11,958 Sì, è difficile. Ma farò di tutto per impararlo. 1698 01:37:12,458 --> 01:37:15,083 E ora posso restare in Germania, lo sai? 1699 01:37:15,166 --> 01:37:18,958 Terminerò la scuola, e a quel punto, seguirò un apprendistato. 1700 01:37:19,041 --> 01:37:20,666 Come meccanico industriale. 1701 01:37:21,250 --> 01:37:24,333 - Meccanico industriale? Bello. - [Lamin ride] 1702 01:37:25,041 --> 01:37:28,458 E ti ho chiamato perché… c'è una cosa che voglio dirti. 1703 01:37:28,541 --> 01:37:33,250 Io non ce l'avrei mai fatta senza il vostro aiuto, lo sai? 1704 01:37:33,833 --> 01:37:38,083 Quel giorno sulla vostra nave è stato il più felice della mia vita. 1705 01:37:38,166 --> 01:37:40,958 E ora ho la possibilità di studiare. 1706 01:37:41,041 --> 01:37:43,291 E posso inseguire i miei sogni. 1707 01:37:43,791 --> 01:37:46,791 E posso fare tutto questo solo grazie a voi. 1708 01:37:49,250 --> 01:37:51,416 Volevo ringraziarti, amico mio. 1709 01:37:52,208 --> 01:37:54,041 Per questo ti ho chiamato. 1710 01:37:57,041 --> 01:37:59,458 - Che cos'hai, Lukas? - Niente. 1711 01:38:00,375 --> 01:38:02,708 - Che succede? - Ci hanno sequestrato la nave. 1712 01:38:02,791 --> 01:38:03,666 Cosa? 1713 01:38:03,750 --> 01:38:06,291 Sì, e ci accusano di collaborare coi trafficanti. 1714 01:38:06,375 --> 01:38:09,458 - Ma non è vero. - No, lo so… lo so che non è vero. 1715 01:38:09,541 --> 01:38:11,333 Posso dirgli che non l'avete fatto. 1716 01:38:11,416 --> 01:38:14,500 [ridacchia] Sì, Lamin, sarebbe grandioso. 1717 01:38:14,583 --> 01:38:17,375 Posso dirgli che non lavoravate con i trafficanti. 1718 01:38:17,458 --> 01:38:20,083 Ero lì. Posso testimoniare. 1719 01:38:20,166 --> 01:38:22,708 Con gli altri. Tutti gli altri. 1720 01:38:23,458 --> 01:38:27,833 Senza di voi, adesso saremmo morti. Di sicuro. 1721 01:38:28,750 --> 01:38:32,291 Tu mi hai aiutato e ora io aiuterò te. 1722 01:38:32,375 --> 01:38:34,958 Lamin, sarebbe magnifico. 1723 01:38:36,250 --> 01:38:37,500 Davvero. 1724 01:38:40,166 --> 01:38:43,833 Potrebbero non comportarsi come noi ci aspetteremmo. 1725 01:38:43,916 --> 01:38:47,416 E se noi facessimo testimoniare i rifugiati? 1726 01:38:48,166 --> 01:38:49,208 Erano lì. 1727 01:38:49,291 --> 01:38:52,083 Dichiareranno che erano in pericolo, li abbiamo salvati 1728 01:38:52,166 --> 01:38:54,666 e non abbiamo collaborato coi trafficanti. 1729 01:38:54,750 --> 01:38:57,250 Il problema è che non sappiamo dove siano oggi. 1730 01:38:57,333 --> 01:39:00,416 Vivranno sparsi per l'Europa, se sono ancora in Europa. 1731 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 Possiamo trovarli, sono sicura. Che dici? 1732 01:39:03,666 --> 01:39:05,666 [musica incoraggiante] 1733 01:39:09,750 --> 01:39:11,541 Quando potremo lasciare Lampedusa? 1734 01:39:11,625 --> 01:39:13,375 Chi era al comando della Iuventa? 1735 01:39:15,500 --> 01:39:18,708 Allora, consiglierei a tutti e tre di restare sull'isola 1736 01:39:18,791 --> 01:39:20,666 e di aspettare il verdetto. 1737 01:39:22,041 --> 01:39:26,291 Potrebbero venire a interrogarvi o emettere un mandato di arresto. 1738 01:39:26,791 --> 01:39:29,791 Se prendiamo un aereo e basta, cosa possono farci? 1739 01:39:29,875 --> 01:39:31,791 Arrestarci per non farci fuggire? 1740 01:39:31,875 --> 01:39:32,791 [avvocato] Sì. 1741 01:39:32,875 --> 01:39:35,291 [Viola] Cosa? Ma… No, non possono arrestarci. 1742 01:39:35,375 --> 01:39:37,458 Noi siamo tutti cittadini europei. 1743 01:39:37,958 --> 01:39:41,125 Insomma, ci hanno confiscato la nave senza alcun motivo. 1744 01:39:41,208 --> 01:39:42,416 [avvocato] Esatto. 1745 01:39:43,416 --> 01:39:47,625 L'equipaggio può andare via. Non possono obbligarlo a stare qui. 1746 01:39:47,708 --> 01:39:50,458 Ma non so che cosa succederebbe a voi tre. 1747 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Ottimo. 1748 01:39:52,791 --> 01:39:55,041 Siamo bloccati qui. [sospira] 1749 01:40:00,166 --> 01:40:02,000 Scusate, torno subito. 1750 01:40:02,833 --> 01:40:03,958 Lukas! 1751 01:40:04,041 --> 01:40:06,041 [Lukas] So come possiamo andare via! 1752 01:40:12,791 --> 01:40:15,458 Sapevo che Mauro aveva la patente nautica. 1753 01:40:15,541 --> 01:40:18,083 Lui e Nina hanno preso il primo volo per Maiorca… 1754 01:40:18,166 --> 01:40:19,000 Buona fortuna. 1755 01:40:19,083 --> 01:40:20,708 …hanno noleggiato una barca, 1756 01:40:20,791 --> 01:40:24,916 e hanno navigato per cinque giorni e cinque notti verso Lampedusa. 1757 01:40:25,750 --> 01:40:28,875 Mentre l'equipaggio prendeva un aereo per tornare a Berlino, 1758 01:40:28,958 --> 01:40:31,708 Nina e Mauro ci hanno fatto evadere dall'isola. 1759 01:40:32,791 --> 01:40:34,791 [musica incoraggiante continua] 1760 01:40:41,500 --> 01:40:43,500 [musica sfuma] 1761 01:40:46,791 --> 01:40:49,666 Per un breve momento, eravamo liberi. 1762 01:40:54,416 --> 01:40:57,416 Siamo in acque internazionali. Potete uscire. 1763 01:40:59,541 --> 01:41:00,791 Non ci credo. 1764 01:41:00,875 --> 01:41:04,708 Lo so, può sembrare inappropriato, ma era incluso nel noleggio della barca. 1765 01:41:04,791 --> 01:41:06,750 - [Mauro] Salute. - Pazienza. 1766 01:41:13,625 --> 01:41:14,666 A noi. 1767 01:41:24,291 --> 01:41:27,708 Il procedimento contro di noi divenne uno dei più complessi e lunghi 1768 01:41:27,791 --> 01:41:31,125 mai intentati a un'organizzazione di soccorso marittimo civile. 1769 01:41:31,208 --> 01:41:33,000 [manifestanti] Senza frontiere! 1770 01:41:33,083 --> 01:41:36,875 Era il responsabile delle comunicazioni durante l'operazione? 1771 01:41:36,958 --> 01:41:38,333 Insieme ad altri, sì. 1772 01:41:38,416 --> 01:41:42,000 Il suo equipaggio si affidava a canali segreti criptati? È corretto? 1773 01:41:42,083 --> 01:41:46,125 Usavamo WhatsApp. Non è… non è segreto. È pratico. 1774 01:41:46,208 --> 01:41:48,708 Le autorità italiane volevano creare un precedente, 1775 01:41:48,791 --> 01:41:50,375 nonostante la mancanza di prove. 1776 01:41:50,458 --> 01:41:53,875 C'è chi parla di segnali luminosi provenienti dalla vostra nave. 1777 01:41:53,958 --> 01:41:55,208 Cosa segnalavate? 1778 01:41:56,000 --> 01:41:58,250 Niente. Cercavamo imbarcazioni in difficoltà. 1779 01:41:58,833 --> 01:42:02,583 Usare luci è una procedura standard delle operazioni di soccorso di notte. 1780 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 [Lukas] Ci chiamarono "i tassisti del mare". 1781 01:42:06,041 --> 01:42:09,083 Volevano scoraggiarci e metterci a tacere. 1782 01:42:09,916 --> 01:42:12,750 Ogni spostamento è stato documentato e riportato alle autorità. 1783 01:42:12,833 --> 01:42:14,833 Potete controllare i registri. 1784 01:42:14,916 --> 01:42:18,250 Le e-mail, i tabulati telefonici. Trovate tutto registrato lì. 1785 01:42:18,333 --> 01:42:21,750 [Lukas] Abbiamo continuato a cercare coloro che avevamo soccorso 1786 01:42:21,833 --> 01:42:24,500 e che potevano testimoniare la nostra innocenza. 1787 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Molti avevano vissuto in campi e rifugi, 1788 01:42:31,375 --> 01:42:33,791 lontani dai loro cari, in cerca di un futuro. 1789 01:42:38,708 --> 01:42:40,916 Erano tutti felici di testimoniare. 1790 01:42:41,000 --> 01:42:42,250 - Ciao. - Ciao. 1791 01:42:42,333 --> 01:42:45,416 [Rose] Siamo stati catturati dalle milizie libiche nel deserto 1792 01:42:45,500 --> 01:42:46,958 e portati in prigione. 1793 01:42:47,041 --> 01:42:49,875 Ci hanno picchiati e lasciati senza cibo per giorni. 1794 01:42:49,958 --> 01:42:52,500 Molte donne sono state costrette a prostituirsi. 1795 01:42:52,583 --> 01:42:54,750 Quando chiudo gli occhi, io… 1796 01:42:55,625 --> 01:42:57,083 sento le urla delle persone. 1797 01:42:57,166 --> 01:42:59,541 Obiezione. Questo è irrilevante per il caso. 1798 01:42:59,625 --> 01:43:02,375 Respinta, è rilevante. Prego, continui. 1799 01:43:03,666 --> 01:43:06,958 [Lamin] Abbiamo vagato per giorni, abbandonati in mare, 1800 01:43:07,041 --> 01:43:08,916 finché la Iuventa non ci ha trovati. 1801 01:43:09,000 --> 01:43:13,666 Non c'è stata una consegna diretta o collaborazione con i trafficanti. 1802 01:43:13,750 --> 01:43:15,375 Senza di loro… 1803 01:43:16,166 --> 01:43:17,458 io non sarei qui. 1804 01:43:17,541 --> 01:43:20,416 Noi non saremmo qui a raccontare la verità. 1805 01:43:21,000 --> 01:43:22,500 Saremmo morti. 1806 01:43:23,541 --> 01:43:26,291 L'equipaggio della Iuventa ci ha salvati. 1807 01:43:26,791 --> 01:43:28,541 È così che è andata. 1808 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 [Lukas] Il 19 aprile del 2024, 1809 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 dopo 40 udienze e sette anni d'attesa, 1810 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 il giudice ha annunciato il verdetto. 1811 01:43:39,625 --> 01:43:42,166 Le prove presentate in quest'aula 1812 01:43:42,250 --> 01:43:45,875 dimostrano con assoluta chiarezza e completezza 1813 01:43:45,958 --> 01:43:50,125 la totale assenza dei reati contestati agli imputati. 1814 01:43:51,208 --> 01:43:53,875 Qui abbiamo individui che hanno rischiato la vita 1815 01:43:53,958 --> 01:43:57,750 per sfuggire alla tortura e alla schiavitù. 1816 01:43:57,833 --> 01:43:59,875 Questa corte non può punire coloro 1817 01:43:59,958 --> 01:44:03,750 le cui azioni erano volte a garantire la loro sopravvivenza. 1818 01:44:04,333 --> 01:44:06,375 L'atto di salvare vite in mare 1819 01:44:06,458 --> 01:44:10,708 non è e non è mai stato un reato penale. 1820 01:44:11,458 --> 01:44:12,791 [in coro] Sì! 1821 01:44:13,541 --> 01:44:16,083 [Lukas] Siamo stati assolti da tutte le accuse. 1822 01:44:16,166 --> 01:44:18,250 [risate di gioia] 1823 01:44:21,250 --> 01:44:24,833 Non potrei mai negare il soccorso a una persona che rischia di annegare. 1824 01:44:25,708 --> 01:44:27,458 [musica incoraggiante] 1825 01:44:29,875 --> 01:44:31,750 Aiutare non è un crimine. 1826 01:44:34,291 --> 01:44:35,958 È un atto di umanità. 1827 01:44:37,166 --> 01:44:39,166 [musica elettronica] 1828 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 TRA IL 2016 E IL 2017, 1829 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 L'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA HA SALVATO OLTRE 23.000 VITE. 1830 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 DURANTE I SETTE ANNI DI PROCESSO CONTRO LA IUVENTA, 1831 01:44:55,583 --> 01:44:59,291 DECINE DI MIGLIAIA DI PERSONE SONO ANNEGATE NEL MEDITERRANEO. 1832 01:44:59,375 --> 01:45:02,416 CON IL COSTO DEL PROCESSO, QUASI UN MILIONE DI EURO, 1833 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 JUGEND RETTET AVREBBE POTUTO CONTINUARE A SALVARE VITE NEL MEDITERRANEO 1834 01:45:07,583 --> 01:45:09,541 PER ALTRI QUATTRO ANNI. 1835 01:45:10,083 --> 01:45:13,458 O COMPRARE ALTRE SEI NAVI COME LA IUVENTA 1836 01:45:13,541 --> 01:45:16,833 E USARLE PER LE OPERAZIONI DI SOCCORSO. 1837 01:45:18,000 --> 01:45:20,791 LA IUVENTA È ARRUGGINITA NEL PORTO DI TRAPANI. 1838 01:45:20,875 --> 01:45:24,083 NEL 2024, È STATA RESTITUITA COME RELITTO A "JUGEND RETTET" 1839 01:45:24,166 --> 01:45:26,625 DAL GOVERNO ITALIANO. 1840 01:45:27,125 --> 01:45:31,916 MOLTI MEMBRI DELL'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA SONO RIMASTI ATTIVI MALGRADO LE ACCUSE 1841 01:45:32,000 --> 01:45:35,333 E HANNO LAVORATO CON ALTRE ORGANIZZAZIONI DI SOCCORSO. 1842 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 NEL 2020, L'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA 1843 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 HA RICEVUTO IL PREMIO PER I DIRITTI UMANI DI AMNESTY INTERNATIONAL. 1844 01:45:43,916 --> 01:45:48,541 LA LORO STORIA HA ISPIRATO INNUMEREVOLI ALTRE PERSONE 1845 01:45:48,625 --> 01:45:51,333 AD AIUTARE CHI È IN DIFFICOLTÀ. 1846 01:45:52,333 --> 01:45:56,958 QUESTO FILM È DEDICATO A TUTTI COLORO CHE HANNO PERSO LA VITA NEL MEDITERRANEO, 1847 01:45:57,041 --> 01:46:00,875 A CHI È SOPRAVVISSUTO E A TUTTI QUELLI CHE LI HANNO AIUTATI. 1848 01:46:04,375 --> 01:46:09,458 23.000 VITE 1849 01:46:55,666 --> 01:46:57,666 [musica si fa più calma] 1850 01:47:24,000 --> 01:47:26,000 [musica sfuma] 1851 01:47:26,083 --> 01:47:28,083 [sciabordio delle onde] 1852 01:47:38,458 --> 01:47:41,125 [musica di pianoforte e archi malinconica] 1853 01:48:30,875 --> 01:48:32,875 [musica si fa drammatica] 1854 01:50:19,250 --> 01:50:21,250 [musica sfuma] 1855 01:50:21,333 --> 01:50:23,333 [musica solenne] 1856 01:50:38,375 --> 01:50:40,375 [musica si fa dinamica] 1857 01:52:05,166 --> 01:52:08,166 [musica sfuma]