1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,458 --> 00:00:16,208
TRATTO DA UNA STORIA VERA

4
00:00:31,958 --> 00:00:34,875
All'inizio, era un pensiero sporadico.

5
00:00:40,250 --> 00:00:42,916
Possiamo lasciare affogare la gente così?

6
00:00:46,791 --> 00:00:48,208
Guardare altrove?

7
00:00:52,333 --> 00:00:55,041
Poi quel pensiero divenne un sentimento.

8
00:00:56,833 --> 00:00:58,708
Che non se ne andava.

9
00:01:00,666 --> 00:01:01,958
Crebbe.

10
00:01:03,375 --> 00:01:04,833
Divenne più forte.

11
00:01:07,875 --> 00:01:09,708
Non mi lasciava in pace.

12
00:01:12,666 --> 00:01:14,791
Ora rischiamo 20 anni di carcere.

13
00:01:19,750 --> 00:01:23,666
ESTATE
2015

14
00:01:34,666 --> 00:01:36,250
Vai!

15
00:01:38,125 --> 00:01:38,958
No!

16
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Ehi!

17
00:01:55,666 --> 00:01:56,958
Nell'estate del 2015,

18
00:01:57,041 --> 00:02:00,375
migliaia di rifugiati
arrivarono in Germania e in Europa.

19
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Restituisci tu le bottiglie?

20
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
GIÙ LE MANI

21
00:02:06,625 --> 00:02:08,750
Fuggivano da guerra e violenza

22
00:02:08,833 --> 00:02:11,125
in cerca di protezione
o di un futuro migliore.

23
00:02:12,791 --> 00:02:13,875
'Giorno.

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
Sì, stai bene.

25
00:02:17,708 --> 00:02:18,666
Anche tu.

26
00:02:18,750 --> 00:02:22,291
Nonostante le enormi sfide
e le tante domande senza risposta,

27
00:02:22,375 --> 00:02:25,083
un'ondata di solidarietà
travolse il Paese.

28
00:02:26,458 --> 00:02:29,333
- Scusate.
- Non fa niente. Succede.

29
00:02:31,291 --> 00:02:33,708
- Mi scusi.
- Davvero, non fa niente.

30
00:02:36,583 --> 00:02:38,583
BERLINO-TEMPELHOF

31
00:02:44,458 --> 00:02:46,291
BENVENUTI

32
00:03:02,125 --> 00:03:05,458
Scusate, ho una donazione di cibo.

33
00:03:09,208 --> 00:03:10,958
L'accoglienza non durò.

34
00:03:11,500 --> 00:03:14,125
L'Europa venne sopraffatta
dalla situazione

35
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
e i confini vennero chiusi.

36
00:03:16,791 --> 00:03:19,083
L'unica opzione
era la pericolosa traversata

37
00:03:19,166 --> 00:03:20,166
del Mediterraneo.

38
00:03:20,666 --> 00:03:23,041
Non c'erano missioni di soccorso statali

39
00:03:23,125 --> 00:03:27,166
e solo una nave privata
cercava di salvare la gente dal mare.

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,166
Ehi.

41
00:03:29,833 --> 00:03:30,958
Lo vuoi?

42
00:03:34,291 --> 00:03:36,375
Anche se sembrava impossibile…

43
00:03:39,375 --> 00:03:40,583
volevo aiutare.

44
00:03:41,666 --> 00:03:42,833
Fallo!

45
00:03:42,916 --> 00:03:43,791
No!

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,291
Ne abbiamo parlato all'università.

47
00:03:49,375 --> 00:03:52,500
L'Europa finisce a 24 miglia nautiche
dalla costa italiana.

48
00:03:52,583 --> 00:03:54,833
Nessuno si cura di cosa succede oltre.

49
00:03:54,916 --> 00:03:57,458
Fino all'anno scorso c'era Mare Nostrum.

50
00:03:57,541 --> 00:04:01,250
In un anno,
hanno salvato oltre 150.000 rifugiati.

51
00:04:01,333 --> 00:04:05,125
Ma poi è finita.
Niente più aiuti. Non va più nessuno.

52
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
A volte ci sono gommoni
con oltre 100 persone a bordo.

53
00:04:09,041 --> 00:04:11,625
O più di 1000 su vecchie barche di legno.

54
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
Non hanno giubbotti di salvataggio.

55
00:04:13,875 --> 00:04:16,541
Se si capovolgono,
non c'è nessuno a salvarli.

56
00:04:17,458 --> 00:04:20,875
Mi chiedevo se fosse possibile
comprare una nave

57
00:04:21,375 --> 00:04:23,166
per aiutare quelle persone.

58
00:04:25,708 --> 00:04:26,791
Comprare una nave?

59
00:04:26,875 --> 00:04:29,541
Sì, ce ne sono tante online.

60
00:04:29,625 --> 00:04:31,000
Sì, ma come la paghi?

61
00:04:31,083 --> 00:04:33,541
Non hai soldi e non sai niente di navi.

62
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Sì, lo so, ma…

63
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Ok.

64
00:04:39,041 --> 00:04:42,458
Nel mondo, i giovani
che hanno delle idee si uniscono

65
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
e ottengono tante cose.

66
00:04:44,708 --> 00:04:49,125
E se usassimo quella stessa energia
e quella stessa creatività

67
00:04:49,208 --> 00:04:55,541
per fare qualcosa non per noi stessi,
ma per chi ha bisogno?

68
00:05:02,625 --> 00:05:04,208
Salve, sono Lukas Weiland.

69
00:05:04,291 --> 00:05:07,875
Ho visto la sua nave online
e vorrei vederla.

70
00:05:08,875 --> 00:05:10,166
Un privato.

71
00:05:10,750 --> 00:05:12,416
È per una buona causa.

72
00:05:12,500 --> 00:05:16,458
Cerco una nave per aiutare
chi è in difficoltà nel Mediterraneo.

73
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
No, non ho ancora i soldi.

74
00:05:18,250 --> 00:05:22,208
Volevo prima sapere
quali requisiti deve avere una nave.

75
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
Pensavo poteste aiutarmi.

76
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
Beh, io…

77
00:05:26,958 --> 00:05:28,833
ho quasi messo insieme i soldi.

78
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
Quasi vuol dire quasi.

79
00:05:32,291 --> 00:05:36,333
D'accordo, richiamerò
quando avrò messo insieme tutti i soldi.

80
00:05:36,416 --> 00:05:39,083
Volevi che avessi un piano
e adesso ce l'ho.

81
00:05:40,041 --> 00:05:42,875
Lukas, penso sia stupendo. È fantastico.

82
00:05:42,958 --> 00:05:44,125
Onestamente, però,

83
00:05:44,208 --> 00:05:48,000
non pensavo che il piano
sarebbe stato comprare una nave.

84
00:05:48,750 --> 00:05:52,416
Non c'è una via di mezzo
tra lavorare in un supermercato

85
00:05:52,500 --> 00:05:53,875
e inseguire fantasie?

86
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
Non credo che salvare vite
sia una fantasia.

87
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
Non è quello che intendevo.

88
00:05:58,750 --> 00:06:01,166
So esattamente cosa succederà.

89
00:06:01,250 --> 00:06:04,666
Ti ci dedicherai con passione,
ed è una cosa bellissima,

90
00:06:04,750 --> 00:06:06,416
ma i soldi raccolti non basteranno.

91
00:06:06,500 --> 00:06:09,458
E dopo un anno
ci sarà un buco enorme nel tuo CV,

92
00:06:09,541 --> 00:06:12,791
mentre Kitty starà lavorando
in uno studio legale per i diritti umani

93
00:06:12,875 --> 00:06:14,458
e avrà ottenuto più di te.

94
00:06:15,041 --> 00:06:19,041
Prima di salvare il mondo,
dovrò superare due esami di stato.

95
00:06:19,125 --> 00:06:20,541
Certo, lo so.

96
00:06:20,625 --> 00:06:23,958
No, è che non voglio essere usata
come pietra di paragone

97
00:06:24,041 --> 00:06:25,750
per criticare Lukas.

98
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Ok, hai ragione.

99
00:06:27,458 --> 00:06:29,458
Bene, ti chiedo scusa.

100
00:06:29,541 --> 00:06:32,083
Dico solo che scegliere una strada normale

101
00:06:32,166 --> 00:06:35,125
non significa automaticamente
essere egoisti.

102
00:06:35,208 --> 00:06:36,333
Non l'ho mai detto.

103
00:06:36,416 --> 00:06:40,083
Ok, ma mettiamo che ci riesci,
che vai laggiù. Poi?

104
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
Non cambierai le cose, il mondo.

105
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
Ma il mondo deve cambiare.

106
00:06:45,541 --> 00:06:47,625
Se nessuno fa niente, non cambierà.

107
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Papà che dice?

108
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Non ci ho parlato.

109
00:06:54,625 --> 00:06:56,291
Sono solo preoccupata.

110
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
Tu vai avanti.

111
00:07:04,125 --> 00:07:06,625
Sì, è possibile
che tua madre abbia ragione

112
00:07:06,708 --> 00:07:10,000
e che non otterrai niente,
ma io non credo.

113
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
E poi…

114
00:07:12,958 --> 00:07:14,541
ormai non puoi non farlo.

115
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
Perché è la cosa giusta.
Perché devi farlo.

116
00:07:18,250 --> 00:07:21,500
Non puoi dire:
"Non lo faccio perché è troppo difficile

117
00:07:21,583 --> 00:07:24,041
o perché avrò un buco nel curriculum".

118
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
E io farò tutto il possibile.

119
00:07:28,000 --> 00:07:31,083
Ti aiuterò in ogni modo,
ma non rinuncerò agli studi.

120
00:07:31,166 --> 00:07:34,666
È il mio piano, è quello che voglio fare
ed è importante.

121
00:07:34,750 --> 00:07:37,166
- Non te lo chiederei mai.
- Lo so. Io…

122
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Io…

123
00:07:40,000 --> 00:07:41,958
forse lo sto dicendo a me stessa,

124
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
perché so che mi sentirò in colpa.

125
00:07:53,083 --> 00:07:54,291
"Jugend Rettet."

126
00:07:58,041 --> 00:07:59,000
Cosa?

127
00:07:59,583 --> 00:08:01,250
È un bel nome, secondo me.

128
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
Impressionante.

129
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
Un'iniziativa notevole.

130
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
È molto coraggioso ciò che volete fare.

131
00:08:19,458 --> 00:08:23,875
In particolare, mi stupisce
che dei giovani vogliano fare politica.

132
00:08:23,958 --> 00:08:25,375
Ma siamo una banca.

133
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
Non un ente benefico.

134
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
Noi siamo un ente benefico, non una banca.

135
00:08:30,666 --> 00:08:33,416
Come parlamentare,
non sono né un ente benefico

136
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
né una banca.

137
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
E, francamente,
il suo progetto ci sembra un po'…

138
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
…ingenuo.

139
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
In ogni caso, non è realistico.

140
00:08:42,333 --> 00:08:44,916
Soprattutto per un giovane come lei.

141
00:08:45,000 --> 00:08:48,041
Ma sarei felice
di metterla in lista per uno stage.

142
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
OGNI PERSONA IN MARE MERITA SOCCORSO

143
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
La gente muore
per cercare una vita più sicura

144
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
e continuano a dirmi,

145
00:09:03,750 --> 00:09:07,125
"È impossibile",
"Non è realistico", "È ingenuo".

146
00:09:07,833 --> 00:09:11,166
Ingenuo è credere
che il problema si risolverà da solo.

147
00:09:11,875 --> 00:09:12,791
Grazie.

148
00:09:13,416 --> 00:09:15,000
- Prendi gli appunti?
- Sì.

149
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
Se hai tempo e voglia…

150
00:09:22,666 --> 00:09:25,000
Grazie ancora per le fotocopie.

151
00:09:25,083 --> 00:09:26,000
Di nulla.

152
00:09:26,666 --> 00:09:28,375
Comprerai ugualmente la nave?

153
00:09:28,458 --> 00:09:31,375
La comprerò
e troverò gente che si unisca a me.

154
00:09:31,458 --> 00:09:33,083
Punta alla luna…

155
00:09:33,166 --> 00:09:35,875
Mancherai le stelle, ma atterrerai…

156
00:09:35,958 --> 00:09:37,166
…da qualche parte.

157
00:09:37,250 --> 00:09:39,041
- Hai del nastro adesivo?
- Sì.

158
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
Ogni persona in mare merita soccorso.

159
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
Ogni persona in mare…

160
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Sabato alle 16.00.
Parleremo di soccorso in mare.

161
00:09:48,583 --> 00:09:49,875
Se vi va di passare.

162
00:09:49,958 --> 00:09:54,708
JUGEND RETTET
SESSIONE INFORMATIVA

163
00:09:54,791 --> 00:09:59,166
Ogni persona in mare merita soccorso.
Se avete tempo e voglia, passate.

164
00:10:00,416 --> 00:10:04,375
Ciao, ci occupiamo di salvataggi in mare.
Passa sabato alle 16.00.

165
00:10:05,000 --> 00:10:09,833
Ci occupiamo di soccorso in mare.
Cercateci su Facebook per informazioni.

166
00:10:09,916 --> 00:10:11,541
Il primo incontro è sabato.

167
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Se vi interessa.

168
00:10:49,375 --> 00:10:53,083
Nel Mediterraneo,
centinaia di persone hanno perso la vita

169
00:10:53,166 --> 00:10:55,791
in una delle peggiori stragi di rifugiati.

170
00:10:55,875 --> 00:10:59,958
Un peschereccio con circa 700 profughi
si è capovolto ieri sera

171
00:11:00,041 --> 00:11:05,000
tra la costa libica
e l'isola italiana di Lampedusa.

172
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
Secondo l'Agenzia ONU per i rifugiati,

173
00:11:07,416 --> 00:11:10,416
solo 28 persone
sono state tratte in salvo.

174
00:11:10,500 --> 00:11:13,208
Il ministro federale degli Interni
de Maizière

175
00:11:13,291 --> 00:11:15,208
invoca una strategia comune

176
00:11:15,291 --> 00:11:20,166
per combattere la rete di trafficanti
e stabilizzare la regione.

177
00:11:22,000 --> 00:11:23,375
Per quanto ne sappiamo,

178
00:11:23,458 --> 00:11:27,208
il barcone si è capovolto
durante i tentativi di soccorso.

179
00:11:27,291 --> 00:11:29,916
Molte persone
sono state travolte dalle onde.

180
00:11:30,000 --> 00:11:33,750
Il punto è che non ci sono abbastanza navi
per salvare tutti.

181
00:11:34,375 --> 00:11:38,291
Le organizzazioni umanitarie stimano
che nella prima metà dell'anno

182
00:11:38,375 --> 00:11:42,333
siano già morte 1600 persone
nella speranza di raggiungere l'Europa,

183
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
una cifra mai così alta.

184
00:11:47,166 --> 00:11:48,958
NAVE

185
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
'Giorno.

186
00:11:53,375 --> 00:11:58,041
Ehi, ho appeso alcune delle tue cose
per avere una panoramica.

187
00:11:59,041 --> 00:12:02,458
Ok, per quest'anno
non sarà possibile partire in missione,

188
00:12:02,541 --> 00:12:07,166
quindi l'obiettivo è una nave in mare
entro l'estate prossima, giusto?

189
00:12:07,750 --> 00:12:09,166
Quindi abbiamo sei mesi.

190
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
Ci serve una nave.

191
00:12:10,416 --> 00:12:13,958
Ci servono persone
che ci aiutino con la comunicazione,

192
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
l'organizzazione e l'equipaggio.

193
00:12:16,833 --> 00:12:18,375
E ci servono soldi.

194
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
AIUTANTI - SOLDI - NAVE

195
00:12:22,916 --> 00:12:27,958
So che è abbastanza inaspettato,
ma non ho chiuso occhio.

196
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
E ogni giorno, a lezione,

197
00:12:30,083 --> 00:12:33,125
siamo lì a parlare
di come cambiare le cose.

198
00:12:33,666 --> 00:12:36,708
Nel frattempo,
tu vai e cambi davvero le cose.

199
00:12:37,250 --> 00:12:39,500
E ho pensato: "Che sto facendo?"

200
00:12:41,333 --> 00:12:42,333
Che c'è?

201
00:12:44,208 --> 00:12:45,666
Niente. Io…

202
00:12:46,833 --> 00:12:48,208
penso sia fantastico.

203
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
- Bene.
- Vuol dire che ci stai?

204
00:12:53,791 --> 00:12:54,875
Sì.

205
00:12:54,958 --> 00:12:55,875
Sì.

206
00:12:56,375 --> 00:13:00,166
Ok, la nave è roba tua,
ma io mi occuperò dell'organizzazione

207
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
e di cercare altro aiuto.

208
00:13:01,833 --> 00:13:04,750
- I fondi li troveremo insieme.
- Ok.

209
00:13:04,833 --> 00:13:06,375
Quanti soldi ci servono?

210
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
Più o meno per la nave,
il carburante, il cibo, l'alloggio,

211
00:13:11,083 --> 00:13:14,083
l'attrezzatura medica,
i giubbotti di salvataggio e così via…

212
00:13:14,166 --> 00:13:15,250
300.000 euro.

213
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
300.000?

214
00:13:18,625 --> 00:13:21,166
Sì. Le navi stanno
tra i 60.000 e i 100.000.

215
00:13:23,541 --> 00:13:25,666
E come pensi di finanziare il tutto?

216
00:13:25,750 --> 00:13:28,125
Pensavo a una campagna di crowdfunding,

217
00:13:28,208 --> 00:13:29,291
donazioni,

218
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
e mercatini delle pulci.

219
00:13:33,875 --> 00:13:37,041
- Mercatini?
- Vendere roba, vestiti…

220
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
CAMPAGNA DI CROWDFUNDING DI 20 SETTIMANE:

221
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
OBIETTIVO: 300.000 EURO

222
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
- Posso?
- Sì.

223
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
1° SETTIMANA

224
00:13:54,083 --> 00:13:55,500
Ogni donazione aiuta!

225
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
- Quanto abbiamo finora?
- Circa 300.

226
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
Bene, ne mancano solo 299.700.

227
00:14:02,458 --> 00:14:03,375
- Sì.
- Ehi!

228
00:14:03,875 --> 00:14:05,208
- Ciao, Domi!
- Ciao.

229
00:14:06,291 --> 00:14:09,291
Ragazzi, lei è Dominique.
Si occuperà delle PR.

230
00:14:09,375 --> 00:14:10,458
- Grande.
- Ciao.

231
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
Questo è di un altro colore.

232
00:14:15,958 --> 00:14:17,666
Ok, questo è davvero potente.

233
00:14:17,750 --> 00:14:19,625
- Non esiste, Luka.
- Perché no?

234
00:14:19,708 --> 00:14:21,208
Con un pugno così…

235
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
4° SETTIMANA

236
00:14:26,416 --> 00:14:29,875
Il mio preferito è il prossimo.
L'ha realizzato Kitty.

237
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
Questo è stupendo.

238
00:14:32,500 --> 00:14:34,666
6° SETTIMANA

239
00:14:43,000 --> 00:14:44,041
Apri!

240
00:14:44,916 --> 00:14:48,541
Abbiamo chiesto dei contatti di attori
per i nostri social.

241
00:14:48,625 --> 00:14:51,416
Alla Deutsche Filmakademie
è piaciuta l'idea.

242
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Avevano un ufficio libero
e ce l'hanno offerto.

243
00:14:55,416 --> 00:14:58,041
- Ciao. Sei Lukas, vero?
- Sì. Ciao.

244
00:14:58,125 --> 00:15:00,041
- Katja. Piacere.
- Piacere.

245
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
È una cosa stupenda, bravi.

246
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
8° SETTIMANA

247
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
Le prossime coincidenze…

248
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
Nina? Lukas?

249
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
No!

250
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
- Grande!
- Askanius!

251
00:15:13,875 --> 00:15:16,041
Sei un eroe! Abbiamo un sito!

252
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
- Sono Domi. Benvenuta.
- Sono Sam. È un piacere.

253
00:15:19,375 --> 00:15:22,166
- Grazie di essere qui. Domi.
- Paula. Piacere.

254
00:15:22,250 --> 00:15:25,375
Jugend Rettet si impegna
a rispettare l'obbligo legale

255
00:15:25,500 --> 00:15:27,958
di salvare le persone dall'annegamento.

256
00:15:28,041 --> 00:15:30,458
Per farlo, hanno bisogno di una nave.

257
00:15:31,541 --> 00:15:34,291
Aiutateci anche voi a finanziarli.

258
00:15:34,375 --> 00:15:38,166
Ho fatto dieci ore di treno.
Non può dirmi che non può venire!

259
00:15:43,833 --> 00:15:45,791
Dobbiamo decidere quale prendere.

260
00:15:45,875 --> 00:15:49,041
Se non mostriamo alle persone
la nave che vogliamo,

261
00:15:49,125 --> 00:15:50,541
il crowdfunding fallirà.

262
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
Devono vedere cosa stanno finanziando.

263
00:15:52,958 --> 00:15:55,333
- Lo so.
- Niente soldi, niente nave.

264
00:15:55,416 --> 00:15:58,333
E per Jugend Rettet sarà la fine.
Doneremo quello…

265
00:15:58,416 --> 00:15:59,958
Cavolo, Nina, lo so!

266
00:16:04,708 --> 00:16:10,000
18° SETTIMANA: RACCOLTI 121.000 EURO

267
00:16:29,208 --> 00:16:30,833
Avete i punti fedeltà?

268
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
- No!
- Sì!

269
00:16:33,666 --> 00:16:34,625
- No!
- Sì!

270
00:16:34,708 --> 00:16:35,958
Te l'avevo detto!

271
00:16:36,541 --> 00:16:40,083
- No, come la pago questa strada?
- La banca è felice.

272
00:16:40,166 --> 00:16:42,875
- Ok, cos'ho? Un hotel.
- Costerà migliaia.

273
00:16:42,958 --> 00:16:46,125
- Devo fare un mutuo.
- Sono 19.000.

274
00:16:46,208 --> 00:16:48,625
Oh, aspetta. Dammi un attimo.

275
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Pronto?

276
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
Pensavo non fosse più disponibile.

277
00:16:57,208 --> 00:17:00,416
No, non abbiamo ancora scelto la nave.

278
00:17:01,416 --> 00:17:02,333
Sì.

279
00:17:03,125 --> 00:17:06,000
Ok, la richiamo domani in ufficio.

280
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Bene, grazie. A presto.

281
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Ce l'abbiamo.

282
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
Ragazzi!

283
00:17:18,291 --> 00:17:19,416
Ho trovato la nave.

284
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
L'avevo vista tempo fa,
ma non era disponibile.

285
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Ma ora è disponibile.

286
00:17:25,958 --> 00:17:27,208
- Ok.
- Quindi…

287
00:17:29,208 --> 00:17:33,583
L'Alk Explorer era usata
come pattugliatore nel Mare del Nord.

288
00:17:34,166 --> 00:17:37,291
Ha un'area ospedaliera,
il motore è stato revisionato,

289
00:17:37,375 --> 00:17:39,333
il ponte ospita oltre 200 persone

290
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
e, cosa più importante,
ha un punto d'ingresso basso,

291
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
che facilita l'imbarco delle persone.

292
00:17:45,583 --> 00:17:47,083
E qual è la fregatura?

293
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Costa 150.000.

294
00:17:52,041 --> 00:17:53,083
Sì, bene.

295
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
La campagna di crowdfunding
si chiude tra due settimane.

296
00:17:57,916 --> 00:18:01,875
E anche se abbiamo trovato una nave,
non possiamo permettercela.

297
00:18:02,375 --> 00:18:05,125
Ad oggi, non raggiungeremo l'obiettivo.

298
00:18:05,208 --> 00:18:07,166
Di parecchio, circa la metà.

299
00:18:08,208 --> 00:18:09,916
Qualcuno ha altre idee?

300
00:18:11,000 --> 00:18:15,083
Beh, due aziende stanno valutando
una grossa donazione una tantum.

301
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
Una è una start-up
di sigarette elettroniche.

302
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
Drag & Joy.

303
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
Stanno pensando di donare 20.000 euro,

304
00:18:24,333 --> 00:18:26,958
ma vogliono lo slogan
sui giubbotti di salvataggio.

305
00:18:27,041 --> 00:18:28,791
E qual è il loro slogan?

306
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
"Un nuovo tipo di piacere."

307
00:18:31,791 --> 00:18:36,041
Cento persone su un gommone
con su scritto "Un nuovo tipo di piacere".

308
00:18:36,125 --> 00:18:37,750
Santo cielo.

309
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Qual è la seconda opzione?

310
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
Una coppia di Kreuzberg
con una fondazione privata.

311
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
- Qui?
- Sì.

312
00:18:53,791 --> 00:18:57,791
Sosteniamo progetti senza scopo di lucro
i cui promotori si impegnano

313
00:18:57,875 --> 00:19:02,291
a plasmare attivamente
e democraticamente il loro ambiente.

314
00:19:02,375 --> 00:19:06,458
Per questo Jugend Rettet
ha attirato la nostra attenzione.

315
00:19:07,625 --> 00:19:12,416
Vi abbiamo chiesto di venire
per parlarci di come volete muovervi.

316
00:19:15,041 --> 00:19:17,958
- Nel file ci sono…
- Chi si occupa dei costi?

317
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
In realtà, tu.

318
00:19:23,458 --> 00:19:27,125
- Cosa studiate?
- Comunicazione sociale ed economica.

319
00:19:28,291 --> 00:19:32,208
- Relazioni internazionali.
- E io sto ancora cercando di decidere.

320
00:19:32,291 --> 00:19:36,083
Avete qualcuno con esperienza
nel settore che vi aiuta?

321
00:19:36,166 --> 00:19:37,208
Non ancora, ma…

322
00:19:37,291 --> 00:19:41,500
Qualcuno con esperienza finanziaria
che vi aiuti con i conti?

323
00:19:41,583 --> 00:19:42,916
Stiamo iniziando ora.

324
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
- Un avvocato?
- Abbiamo…

325
00:19:44,541 --> 00:19:46,458
Qualcuno che abbia fatto di più

326
00:19:46,541 --> 00:19:50,041
che iscriversi a un corso di laurea
o "cercare di decidere"?

327
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
Ha ragione, non siamo professionisti.

328
00:19:53,583 --> 00:19:57,166
Nessuno di noi è già laureato.
È la prima volta per tutti.

329
00:19:57,250 --> 00:19:59,625
Ma le assicuro che compenseremo

330
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
con l'energia e la passione.

331
00:20:02,166 --> 00:20:05,041
Ed è per questo
che cerchiamo persone come voi

332
00:20:05,916 --> 00:20:08,416
che condividano i nostri valori umanitari.

333
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Quindi, nessuno.

334
00:20:23,166 --> 00:20:24,666
Ok, ragazzi, piano B.

335
00:20:25,750 --> 00:20:27,875
Faremo tutto su scala ridotta.

336
00:20:28,416 --> 00:20:32,458
La nave sarà più piccola,
partiremo più tardi, faremo meno missioni.

337
00:20:34,166 --> 00:20:37,416
Avevamo un'offerta per una piccola…

338
00:20:37,500 --> 00:20:40,708
- La Passat.
- Ci sono salito, so com'è.

339
00:20:41,208 --> 00:20:42,416
Ok, bene.

340
00:20:42,500 --> 00:20:45,208
Almeno sai come funziona.

341
00:20:46,916 --> 00:20:47,916
Cazzo.

342
00:20:58,708 --> 00:20:59,625
Sì?

343
00:21:02,333 --> 00:21:03,375
Ok.

344
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Ok, perfetto. A presto.

345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Lukas!

346
00:21:22,083 --> 00:21:23,000
Ok.

347
00:21:27,375 --> 00:21:28,250
Gans.

348
00:21:28,333 --> 00:21:30,916
- Salve, sig.ra Gans, siamo pronti.
- Bene.

349
00:21:32,208 --> 00:21:36,000
Abbiamo dato un'occhiata ai costi
e non è così assurdo.

350
00:21:36,083 --> 00:21:37,291
Chiedile dell'ufficio.

351
00:21:37,375 --> 00:21:38,791
- L'ufficio.
- Sì.

352
00:21:39,333 --> 00:21:43,583
Tuttavia, abbiamo notato
alcune voci mancanti nei vostri calcoli.

353
00:21:43,666 --> 00:21:46,791
Ad esempio, le spese per l'ufficio.

354
00:21:46,875 --> 00:21:48,958
È sponsorizzato
dalla Deutsche Filmakademie.

355
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
Capisco. Ok.

356
00:21:50,750 --> 00:21:53,750
Il costo del cantiere
per la conversione della nave?

357
00:21:53,833 --> 00:21:58,375
Sponsorizzato dal proprietario.
Vuole fare del bene, ed è detraibile.

358
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Ok. L'alloggio a Malta?

359
00:22:02,250 --> 00:22:06,208
- È un vecchio faro.
- Sponsorizzato anche quello?

360
00:22:06,291 --> 00:22:07,375
Esatto.

361
00:22:07,458 --> 00:22:08,375
Sì.

362
00:22:09,125 --> 00:22:10,666
Abbiamo delle perplessità

363
00:22:10,750 --> 00:22:13,291
sul livello di professionalità
del progetto,

364
00:22:13,375 --> 00:22:15,333
la struttura dell'organizzazione

365
00:22:15,416 --> 00:22:19,666
e i finanziamenti futuri,
al di là delle primissime missioni.

366
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
Ma vi compreremo la nave.

367
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
- Cosa?
- Sì.

368
00:22:28,708 --> 00:22:32,791
Io e mio marito abbiamo deciso
di comprarvi la nave.

369
00:22:37,958 --> 00:22:40,500
- Buona serata.
- Anche a voi, grazie.

370
00:22:42,916 --> 00:22:46,875
Come individui, siamo impotenti
e non possiamo cambiare il mondo.

371
00:22:46,958 --> 00:22:49,291
Un gruppo di studenti di Berlino

372
00:22:49,375 --> 00:22:52,000
sta dimostrando che non dev'essere così.

373
00:22:52,083 --> 00:22:56,666
Nel capannone del porto di Emden
c'è una nave comprata da Jugend Rettet,

374
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
un gruppo di giovani

375
00:22:58,291 --> 00:23:01,375
che partirà per il Mediterraneo
tra quattro settimane

376
00:23:01,458 --> 00:23:03,958
per soccorrere i rifugiati in mare.

377
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Negli ultimi due mesi,
hanno ristrutturato da soli la nave.

378
00:23:07,625 --> 00:23:09,000
Il loro impegno

379
00:23:09,083 --> 00:23:12,958
sembra risuonare
anche con il resto della popolazione.

380
00:23:13,041 --> 00:23:14,666
Abbiamo visto su Facebook

381
00:23:14,750 --> 00:23:17,000
che avevano problemi con gli impianti.

382
00:23:17,083 --> 00:23:20,000
Abbiamo pensato di fare un salto.
È per una buona causa.

383
00:23:20,083 --> 00:23:24,666
E adesso, prima che la Iuventa
venga trasferita a Malta,

384
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
è il grande giorno.

385
00:23:26,083 --> 00:23:28,958
Ti battezziamo con il nome Iuventa.

386
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
La Jugend…

387
00:23:31,625 --> 00:23:33,291
Sì!

388
00:23:39,916 --> 00:23:44,000
MALTA, LUGLIO 2016

389
00:23:47,666 --> 00:23:49,458
Attenti alla testa!

390
00:23:49,541 --> 00:23:51,416
Ehi, attenti alla testa!

391
00:23:51,500 --> 00:23:53,083
Lentamente.

392
00:23:54,666 --> 00:23:57,041
Ciao, io sono Maik.

393
00:23:57,708 --> 00:24:01,375
Mi sono appena diplomato,
e la scuola è importante,

394
00:24:01,458 --> 00:24:05,541
ma quello che trovo davvero importante
è salvare vite umane.

395
00:24:05,625 --> 00:24:08,541
Per questo sono felicissimo
di essere qui con voi.

396
00:24:08,625 --> 00:24:10,125
Siete fighissimi.

397
00:24:10,208 --> 00:24:11,041
Grazie.

398
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
Ciao, io sono Paula.

399
00:24:14,833 --> 00:24:18,458
Ho visto su Facebook
che cercavate qualcuno che parla arabo.

400
00:24:18,541 --> 00:24:21,875
Io studio arabo,
e penso che dobbiamo fare qualcosa.

401
00:24:21,958 --> 00:24:23,500
Perché "agire è sperare".

402
00:24:23,583 --> 00:24:27,041
Ok. Io sono Sören
e sono il capo missione qui.

403
00:24:27,125 --> 00:24:30,208
È strano per me essere il più anziano.

404
00:24:30,291 --> 00:24:33,833
Prima che mi contattaste,
ero sulla Sea-Watch,

405
00:24:33,916 --> 00:24:35,541
e prima ancora ero a Lesbo.

406
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
Spero di potervi dare una mano
con la mia esperienza.

407
00:24:38,916 --> 00:24:41,458
Io sono Viola, la capitana,

408
00:24:41,541 --> 00:24:44,291
ed ero sulla Sea-Watch con Sören.

409
00:24:44,375 --> 00:24:48,041
Nell'altra mia vita,
guido una nave da 5000 tonnellate,

410
00:24:48,125 --> 00:24:50,791
sono primo ufficiale
su una nave da crociera.

411
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
E credo che non basti parlare
di un mondo giusto,

412
00:24:54,208 --> 00:24:57,000
ma lottare per ottenerlo.
Per questo sono qui.

413
00:24:57,583 --> 00:24:58,708
- Ehi!
- Su!

414
00:24:58,791 --> 00:24:59,958
Scusate il ritardo.

415
00:25:00,041 --> 00:25:02,625
Ci stavamo presentando. Tempismo perfetto.

416
00:25:02,708 --> 00:25:04,708
- Vai.
- Ok.

417
00:25:04,791 --> 00:25:05,791
Bene.

418
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
Dunque, io sono Su.

419
00:25:08,458 --> 00:25:10,583
Capisco il tedesco,

420
00:25:10,666 --> 00:25:12,416
ma non lo parlo bene.

421
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
L'anno prossimo
inizierò la specializzazione in Ortopedia,

422
00:25:15,958 --> 00:25:19,458
e nel frattempo
sarò il medico di bordo della Iuventa.

423
00:25:23,583 --> 00:25:25,125
- Buon viaggio!
- Ciao!

424
00:25:27,416 --> 00:25:28,333
A presto!

425
00:25:28,416 --> 00:25:30,333
- A presto!
- A presto!

426
00:25:32,333 --> 00:25:37,541
- È buono il diesel che ci hanno regalato.
- Sì. È vecchio, ma è gratis.

427
00:25:41,416 --> 00:25:46,000
PRIMA MISSIONE 2016, 24 LUGLIO, GIORNO 01
198 MIGLIA NAUTICHE DALLA LIBIA

428
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
Prima iniziamo
le compressioni e la ventilazione,

429
00:25:49,041 --> 00:25:50,666
migliore è il risultato.

430
00:25:50,750 --> 00:25:54,083
E dovete continuare
finché non apre gli occhi.

431
00:25:54,166 --> 00:25:56,833
Ok? Quindi tu premi e tu ventili.

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
Uno, due, tre, quattro.

433
00:26:01,958 --> 00:26:04,541
- Stai…
- Stai premendo sullo stomaco.

434
00:26:05,125 --> 00:26:07,333
Meno male che non ho fatto colazione.

435
00:26:07,875 --> 00:26:10,750
- Devi anche togliere la maglietta.
- Sì, giusto.

436
00:26:10,833 --> 00:26:12,625
- Tipo, così?
- Sì.

437
00:26:13,958 --> 00:26:14,791
Ok.

438
00:26:17,541 --> 00:26:20,000
- Uno, due, tre, quattro, cinque…
- Da 20.

439
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
…27, 28, 29, 30. Vai!

440
00:26:27,333 --> 00:26:28,541
Vieni qui.

441
00:26:30,000 --> 00:26:30,875
Cazzo!

442
00:26:31,875 --> 00:26:33,708
Dai, non è così male.

443
00:26:35,000 --> 00:26:38,333
Come potete vedere,
ci sono le bussole per i rilevamenti.

444
00:26:38,416 --> 00:26:41,083
Se vedete qualcosa,
informate subito il ponte.

445
00:26:41,166 --> 00:26:43,041
Lukas, quanti gradi leggi?

446
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
Ottantacinque.

447
00:26:46,875 --> 00:26:50,083
Ok, quindi devi dire:
"Vedo una barca a 85 gradi"

448
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
e devi indicarla.

449
00:26:51,750 --> 00:26:55,125
Continua a guardare,
indicala e non perderla di vista, ok?

450
00:26:55,750 --> 00:26:56,875
Ok?

451
00:26:56,958 --> 00:26:59,208
Come sono le missioni di salvataggio?

452
00:26:59,291 --> 00:27:02,125
Non posso generalizzare,
ogni volta è diverso.

453
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
Ma ti segna, vero?

454
00:27:04,791 --> 00:27:08,583
Beh, non mi ha reso più ottimista,
per dirla in modo ottimista.

455
00:27:09,791 --> 00:27:13,875
Ma a prescindere da cosa pensi,
ti segna. Segna tutti.

456
00:27:19,750 --> 00:27:21,833
Ora tiriamola su.

457
00:27:21,916 --> 00:27:23,333
Su, su.

458
00:27:23,416 --> 00:27:24,458
Esatto, così.

459
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
Tienila bella tesa.

460
00:27:26,041 --> 00:27:27,958
Tesa. Sempre tesa.

461
00:27:28,041 --> 00:27:31,250
Se arriva un'onda,
potrebbe catapultarvi in mare.

462
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
E allora potrete nuotare. Fermi!

463
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
Ok, ora dovete salvarmi.

464
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
Aiuto!

465
00:27:39,500 --> 00:27:40,875
Aiuto!

466
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Aiuto!

467
00:27:44,416 --> 00:27:45,750
Aiuto!

468
00:27:56,041 --> 00:27:59,250
Ok, non fate mai
quello che ha fatto Lukas. Mai.

469
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
Anche se vi viene d'istinto.

470
00:28:01,083 --> 00:28:03,958
Lanciategli un salvagente
a cui aggrapparsi.

471
00:28:04,041 --> 00:28:05,458
- Capito?
- Sì.

472
00:28:05,541 --> 00:28:08,458
Domani arriveremo
a 24 miglia dalla costa libica.

473
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
Questo significa

474
00:28:09,791 --> 00:28:14,000
che per la prima volta potremmo incontrare
dei gommoni di profughi.

475
00:28:14,083 --> 00:28:16,250
Aspettatevi che siano traumatizzati.

476
00:28:16,333 --> 00:28:20,041
Sono stati in mare per giorni, ore,
a lottare per le loro vite,

477
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
quindi potrebbero non comportarsi
come ci aspetteremmo.

478
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Esatto.

479
00:28:24,791 --> 00:28:26,458
Lì dove ci sono i gommoni,

480
00:28:26,541 --> 00:28:29,958
ci sono spesso i pescatori di motori.
Non sono mai lontani.

481
00:28:30,041 --> 00:28:34,833
Sono persone che rimuovono i motori
dai gommoni per riutilizzarli.

482
00:28:34,916 --> 00:28:37,791
Se li incontriamo,
concentratevi sul salvataggio.

483
00:28:37,875 --> 00:28:39,750
Poi proveremo a distruggere le barche,

484
00:28:39,833 --> 00:28:43,708
ma non a scapito della nostra sicurezza
o di quella dei profughi.

485
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
Questa è la cosiddetta
Guardia costiera libica.

486
00:28:46,875 --> 00:28:49,625
In realtà, sono milizie libiche.

487
00:28:49,708 --> 00:28:52,458
Sono per lo più ragazzi giovani

488
00:28:52,541 --> 00:28:56,083
appena tornati dalla guerra civile
che organizzano le barche.

489
00:28:56,166 --> 00:28:59,500
Come potete vedere,
sono armati, sono aggressivi,

490
00:28:59,583 --> 00:29:01,166
e sono molto pericolosi.

491
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
Dovete stare attenti.

492
00:29:13,583 --> 00:29:14,500
Ehi,

493
00:29:15,625 --> 00:29:17,416
sono di guardia stanotte.

494
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
È pazzesco.

495
00:29:20,083 --> 00:29:23,125
Il mare è completamente calmo
e nero come la pece.

496
00:29:23,708 --> 00:29:24,833
Tu che fai?

497
00:29:27,666 --> 00:29:30,541
Oggi devo lavorare. Voi come state?

498
00:29:33,125 --> 00:29:34,291
Abbastanza bene.

499
00:29:35,583 --> 00:29:39,125
All'inizio, a Berlino
o mentre ristrutturavamo la nave,

500
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
era tutto chiarissimo.

501
00:29:41,375 --> 00:29:42,791
Non avevamo dubbi.

502
00:29:44,416 --> 00:29:46,500
Ma adesso, qui, è tutto diverso.

503
00:29:47,958 --> 00:29:49,875
Di colpo, è tutto reale.

504
00:29:53,291 --> 00:29:54,333
Abbiamo paura

505
00:29:54,833 --> 00:29:56,541
di non potercela fare.

506
00:30:02,041 --> 00:30:03,458
Ti capisco benissimo.

507
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
Ma siete insieme.

508
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Va tutto bene.

509
00:30:15,291 --> 00:30:16,583
Mi manchi.

510
00:30:20,583 --> 00:30:22,791
Anche tu. Tanto.

511
00:30:30,125 --> 00:30:35,250
PRIMA MISSIONE, 26 LUGLIO 2016, 5:23
18 MIGLIA NAUTICHE DALLA COSTA LIBICA

512
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
Ponte a vedetta.

513
00:31:01,250 --> 00:31:03,166
Vedetta a ponte, ti ricevo.

514
00:31:03,250 --> 00:31:04,791
C'è una barca a ore 10.

515
00:31:13,166 --> 00:31:14,833
Lukas, ci siamo.

516
00:31:16,208 --> 00:31:19,041
Buongiorno MRCC, qui è la nave Iuventa.

517
00:31:19,125 --> 00:31:23,833
Sono in posizione 33° 22,2 minuti nord

518
00:31:23,916 --> 00:31:27,375
e 012° 21,8 minuti est.

519
00:31:27,458 --> 00:31:31,291
Ho avvistato una barca in difficoltà
a tre miglia a sud da noi.

520
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Andiamo su!

521
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
Su!

522
00:31:42,166 --> 00:31:43,500
Ora, fuori!

523
00:31:43,583 --> 00:31:45,375
Fuori.

524
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Lentamente!

525
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Ok.

526
00:31:55,416 --> 00:31:57,208
Iuventa. Iuventa, RHIB.

527
00:31:57,291 --> 00:32:00,791
- Iuventa. RHIB, Iuventa.
- Li vediamo. Sembra un gommone.

528
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
Non sappiamo quanti siano,
ma sembra pieno.

529
00:32:04,000 --> 00:32:05,458
Ricevuto. In attesa.

530
00:32:22,166 --> 00:32:23,208
Rallenta.

531
00:32:27,416 --> 00:32:28,625
Ciao!

532
00:32:30,041 --> 00:32:31,250
Ciao!

533
00:32:32,041 --> 00:32:34,791
Siamo di una nave di soccorso europea.

534
00:32:35,875 --> 00:32:36,916
Ciao.

535
00:32:37,416 --> 00:32:39,291
Siamo qui per aiutarvi.

536
00:32:40,375 --> 00:32:41,916
Ora siete al sicuro.

537
00:32:43,208 --> 00:32:44,875
Calmi. Siete al sicuro.

538
00:32:45,458 --> 00:32:47,250
Siamo qui per aiutarvi.

539
00:32:47,333 --> 00:32:49,833
Va tutto bene? State bene?

540
00:32:51,125 --> 00:32:52,416
State tutti bene?

541
00:32:53,416 --> 00:32:54,958
Arriviamo, ok?

542
00:32:56,375 --> 00:32:57,458
Parli inglese?

543
00:32:58,375 --> 00:32:59,750
- Sì.
- Come ti chiami?

544
00:32:59,833 --> 00:33:02,125
- Lamin.
- Lamin, io sono Lukas.

545
00:33:02,208 --> 00:33:04,958
Lui è Mauro e lei è Wanda.
Lo faremo insieme.

546
00:33:05,041 --> 00:33:06,375
- Ok?
- Sì.

547
00:33:06,458 --> 00:33:07,958
- Ci sono feriti?
- No.

548
00:33:08,041 --> 00:33:09,791
Quante donne e bambini?

549
00:33:10,875 --> 00:33:12,666
Sei donne e un bambino.

550
00:33:12,750 --> 00:33:14,541
Sei donne e un bambino.

551
00:33:15,750 --> 00:33:17,583
Questo è il nostro giubbotto.

552
00:33:17,666 --> 00:33:19,666
Infilatelo dalla testa,

553
00:33:20,375 --> 00:33:23,291
legate la cinghia e stringetela bene.

554
00:33:23,375 --> 00:33:24,416
Ok?

555
00:33:24,500 --> 00:33:26,833
Ora iniziamo a distribuirli.

556
00:33:26,916 --> 00:33:27,750
Ok?

557
00:33:28,791 --> 00:33:30,291
- Bambino.
- Bambino.

558
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
Aspetta! No, aspetta!

559
00:33:32,666 --> 00:33:34,875
- No.
- Fermi.

560
00:33:34,958 --> 00:33:37,958
Ce ne sono per tutti.
Non litigate, per favore.

561
00:33:38,041 --> 00:33:40,125
- Passateli dietro.
- No, fermi!

562
00:33:40,208 --> 00:33:44,458
Passateli dietro, per favore.
Passateli dietro.

563
00:33:45,000 --> 00:33:45,916
Passalo.

564
00:33:46,000 --> 00:33:48,041
- Passateli dietro.
- Non litigate!

565
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
Bastano per tutti.

566
00:33:51,125 --> 00:33:52,708
Passateli dietro.

567
00:33:52,791 --> 00:33:54,125
Passateli dietro!

568
00:33:59,875 --> 00:34:01,666
Uno alla volta, ok?

569
00:34:03,166 --> 00:34:05,208
Ok, molto bene.

570
00:34:05,291 --> 00:34:07,416
Ciao, benvenuto a bordo. Attento!

571
00:34:07,500 --> 00:34:09,458
- Benvenuto a bordo.
- Molto bene.

572
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
Ok, lentamente.

573
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
Bene.

574
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Benvenuto a bordo. Attento.

575
00:34:16,291 --> 00:34:17,791
Benvenuto.

576
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
- Uno alla volta.
- Piano.

577
00:34:20,291 --> 00:34:22,166
- Grazie.
- Ok, piano.

578
00:34:22,250 --> 00:34:25,125
Tutto bene? Sono il medico.
Ti serve qualcosa?

579
00:34:31,000 --> 00:34:33,083
Bravi, ragazzi. Bravi.

580
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
Uno alla volta.

581
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
- Bene.
- Aspetta. Il bambino.

582
00:34:37,916 --> 00:34:39,708
- Come ti chiami?
- Rose.

583
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
Io sono Mauro. Il nome del tuo bambino?

584
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
- Pride.
- Ok.

585
00:34:44,458 --> 00:34:46,416
Prendo Pride solo un attimo, ok?

586
00:34:46,500 --> 00:34:49,291
È troppo pericoloso
salire sulla barca con lui.

587
00:34:49,375 --> 00:34:50,958
Fidati, ci penso io.

588
00:34:57,083 --> 00:34:58,166
- Ok.
- Ok?

589
00:34:58,666 --> 00:35:00,083
- Ok.
- Ok.

590
00:35:01,333 --> 00:35:03,000
Ok. Ti aiuto, ok?

591
00:35:03,083 --> 00:35:04,041
Ti aiuto.

592
00:35:06,750 --> 00:35:10,208
Mettiamo in salvo bimbo e mamma,
poi continuiamo, ok?

593
00:35:14,083 --> 00:35:15,916
- Aspetta.
- Ti aiuto a salire.

594
00:35:16,583 --> 00:35:17,458
Bene.

595
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
- Brava.
- Ok, Rose?

596
00:35:20,333 --> 00:35:22,666
Prendiamo un attimo il bambino, ok?

597
00:35:27,000 --> 00:35:28,500
Aspetta un secondo.

598
00:35:29,083 --> 00:35:30,375
Va tutto bene ora.

599
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
- Piacere.
- Attenzione.

600
00:35:35,458 --> 00:35:37,916
Va tutto bene. Ora siete al sicuro.

601
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
- Paula.
- Sì?

602
00:36:08,041 --> 00:36:09,083
C'è una barca.

603
00:36:09,916 --> 00:36:11,166
Sören per Maik.

604
00:36:12,000 --> 00:36:12,875
Sì?

605
00:36:12,958 --> 00:36:15,833
Barca in arrivo.
Credo siano pescatori di motori.

606
00:36:17,041 --> 00:36:19,708
Ok, non correte rischi e rientrate.

607
00:36:20,208 --> 00:36:21,166
Ok, ricevuto.

608
00:36:22,791 --> 00:36:24,083
- Pronta?
- Sì.

609
00:36:24,166 --> 00:36:25,416
Ok, andiamo.

610
00:36:26,375 --> 00:36:27,458
Avanti.

611
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Il motore è andato!

612
00:36:32,041 --> 00:36:35,375
Che ci fate qui? Figli di puttana.

613
00:36:38,791 --> 00:36:41,000
- Tutto bene?
- Tutto bene, arriviamo.

614
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
Ok, perfetto.

615
00:36:43,000 --> 00:36:46,166
Hai una piccola ferita
provocata dal carburante.

616
00:36:46,250 --> 00:36:49,833
Ora la pulisco, la disinfetto
e ci metto una benda.

617
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
Ok? Potrebbe bruciare un po'.

618
00:36:58,708 --> 00:36:59,625
Grazie.

619
00:36:59,708 --> 00:37:01,916
- Da dove vieni?
- Nigeria.

620
00:37:03,166 --> 00:37:04,791
Vengo dalla Nigeria.

621
00:37:04,875 --> 00:37:06,958
Da un piccolo villaggio…

622
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- Scusa.
- …nel nord-est.

623
00:37:09,625 --> 00:37:10,666
Quanti anni hai?

624
00:37:11,666 --> 00:37:12,583
Diciotto.

625
00:37:13,791 --> 00:37:14,875
E lui?

626
00:37:18,125 --> 00:37:20,500
Sei mesi e tre giorni.

627
00:37:22,791 --> 00:37:26,000
E perché hai…
Perché avete lasciato la Nigeria?

628
00:37:29,791 --> 00:37:32,458
Nel mio villaggio è arrivato Boko Haram.

629
00:37:33,083 --> 00:37:34,416
Uccidono le persone.

630
00:37:35,000 --> 00:37:36,833
Vanno nei campi dove lavoriamo.

631
00:37:36,916 --> 00:37:39,333
Stuprano le donne e uccidono gli uomini.

632
00:37:40,375 --> 00:37:43,583
Così sono fuggita dal villaggio
e sono andata in città.

633
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
Ma non avevo una casa.

634
00:37:48,291 --> 00:37:50,000
Non è stato facile lì.

635
00:37:51,416 --> 00:37:54,125
Com'era la situazione sulla barca?

636
00:37:55,083 --> 00:37:56,208
Molto brutta.

637
00:37:56,708 --> 00:37:58,250
Eravamo tantissimi.

638
00:37:58,333 --> 00:37:59,541
Stavamo stretti.

639
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
La gente vomitava.

640
00:38:02,708 --> 00:38:04,916
Era la mia prima volta in mare.

641
00:38:06,000 --> 00:38:08,041
Non sai nuotare?

642
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
No. Molti di noi non sanno nuotare.

643
00:38:11,541 --> 00:38:13,500
È questione di vita o di morte.

644
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
- E il mare è così grande.
- Sì.

645
00:38:18,416 --> 00:38:19,833
È grandissimo.

646
00:38:21,791 --> 00:38:23,291
E io avevo paura.

647
00:38:25,458 --> 00:38:27,000
E Pride piangeva.

648
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
E volevo solo che vivesse.

649
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
Riuscivo a pensare solo a quello.

650
00:38:45,125 --> 00:38:46,333
Ok, ragazzi.

651
00:38:46,416 --> 00:38:48,750
Posso avere la vostra attenzione?

652
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
C'è una piccola barca in avvicinamento.

653
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
Vi porterà su una nave più grande
della Guardia costiera italiana.

654
00:38:56,458 --> 00:38:59,791
Si occuperanno di voi,
vi porteranno in salvo, in Italia.

655
00:38:59,875 --> 00:39:03,250
Noi salviamo soltanto,
ma loro vi porteranno in Europa.

656
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
Grazie.

657
00:39:10,625 --> 00:39:13,583
- Grazie per l'aiuto sulla barca.
- Prego.

658
00:39:13,666 --> 00:39:15,666
Grazie a te per l'aiuto.

659
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
Era la mia prima volta, sai?

660
00:39:19,916 --> 00:39:21,791
Hai fatto un ottimo lavoro.

661
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
"Abbiamo", tutti.

662
00:39:24,500 --> 00:39:26,458
Da quanto sei in viaggio?

663
00:39:27,500 --> 00:39:29,916
- Sono tre anni.
- E…

664
00:39:31,000 --> 00:39:32,291
perché sei partito?

665
00:39:33,541 --> 00:39:35,333
Mio padre è molto malato.

666
00:39:35,416 --> 00:39:40,583
Ha perso il lavoro
e non abbiamo soldi per mangiare.

667
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
Né per le medicine.

668
00:39:43,625 --> 00:39:46,541
Sai, io voglio studiare.

669
00:39:47,250 --> 00:39:49,500
Voglio essere un uomo molto istruito.

670
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
È il mio piano.

671
00:39:51,291 --> 00:39:53,750
Prego Dio che accada.

672
00:39:54,791 --> 00:39:58,958
- E viaggiavi da solo?
- No, ho viaggiato con un amico.

673
00:40:00,041 --> 00:40:02,250
E… è qui ora?

674
00:40:03,833 --> 00:40:04,833
È morto.

675
00:40:05,916 --> 00:40:08,291
Lavoravamo in una miniera d'oro
in Burkina Faso.

676
00:40:08,958 --> 00:40:11,458
Faceva caldissimo. 50 gradi.

677
00:40:12,000 --> 00:40:13,458
Muoiono in molti.

678
00:40:18,250 --> 00:40:21,750
Ma voi avete un buon lavoro
qui sulla barca.

679
00:40:23,333 --> 00:40:24,583
Ve la cavate bene.

680
00:40:24,666 --> 00:40:26,708
Viaggiate, vi pagano…

681
00:40:26,791 --> 00:40:28,833
No, non ci pagano.

682
00:40:28,916 --> 00:40:30,583
- Non vi pagano?
- No.

683
00:40:32,666 --> 00:40:35,041
Allora è… un lavoro di merda!

684
00:40:36,583 --> 00:40:39,625
- Sì, mi sa che è un lavoro di merda.
- Scherzo.

685
00:40:40,750 --> 00:40:43,041
Voi ci avete salvato la vita.

686
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
È un bel lavoro.

687
00:40:52,875 --> 00:40:54,083
Un bel passo.

688
00:40:55,791 --> 00:40:56,625
Grazie.

689
00:40:56,708 --> 00:40:58,833
- Arrivederci, amico.
- Grazie.

690
00:41:00,666 --> 00:41:03,500
- Mi terresti Pride?
- Certo.

691
00:41:06,666 --> 00:41:09,041
- Ti aiuto a salire, ok?
- Grazie.

692
00:41:09,958 --> 00:41:11,125
- Brava.
- Ok.

693
00:41:22,583 --> 00:41:24,333
- Buona fortuna.
- Ciao.

694
00:41:25,666 --> 00:41:29,041
- Lamin. Ciao.
- Ciao, Lukas.

695
00:41:30,166 --> 00:41:31,333
- Lukas.
- Sì?

696
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
Tieni questo.

697
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Grazie.

698
00:41:36,708 --> 00:41:38,833
- Grazie mille.
- Grazie a te, Lukas.

699
00:41:38,916 --> 00:41:40,416
Ora sei mio amico.

700
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
- Stammi bene.
- Ciao, Lukas.

701
00:43:49,416 --> 00:43:50,708
Oggi, sulla barca…

702
00:43:54,541 --> 00:43:57,458
quando ho preso in braccio
il figlio di Rose,

703
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
Pride…

704
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
Che responsabilità, amico!

705
00:44:05,375 --> 00:44:08,833
Era la prima volta
che tenevo in braccio un bambino.

706
00:44:11,375 --> 00:44:13,458
E per tutto il tempo ho pensato:

707
00:44:14,875 --> 00:44:16,583
"Non farlo cadere, Mauro.

708
00:44:18,041 --> 00:44:20,083
Non puoi lasciar cadere Pride.

709
00:44:21,333 --> 00:44:24,291
È la cosa più importante
che farai in vita tua".

710
00:44:36,125 --> 00:44:40,375
PRIMA MISSIONE 2016, 29 LUGLIO, GIORNO 06
30 MIGLIA NAUTICHE DALLA LIBIA

711
00:44:40,458 --> 00:44:44,500
Se volete dire, per esempio,
"Io sono Paula", "Io sono Lukas, Maik…"

712
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
allora dite "Ana Paula".

713
00:44:46,916 --> 00:44:48,125
- Ana…
- Ana Lukas.

714
00:44:48,208 --> 00:44:49,291
- Ana…
- Ana Mauro.

715
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
- Ana Maik.
- Sì.

716
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Benvenuto.

717
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Benvenuto.

718
00:44:56,833 --> 00:45:00,041
- Marietta.
- Marietta? Che bel nome.

719
00:45:00,125 --> 00:45:01,458
Piacere di conoscerti.

720
00:45:01,541 --> 00:45:02,541
Ehi, sono Sören.

721
00:45:02,625 --> 00:45:05,208
Barca a 135 gradi!

722
00:45:05,291 --> 00:45:09,000
La vediamo. Non sappiamo quanti siano,
ma siamo quasi arrivati.

723
00:45:14,916 --> 00:45:16,541
Sono nata in Eritrea,

724
00:45:17,458 --> 00:45:19,166
ma sono dovuta fuggire

725
00:45:19,666 --> 00:45:23,625
dopo che la mia famiglia
è stata uccisa dal governo.

726
00:45:23,708 --> 00:45:27,041
In Sudan mi hanno detto
che dovevo sposare uno vecchio.

727
00:45:27,625 --> 00:45:29,791
Molto più vecchio di me.

728
00:45:29,875 --> 00:45:34,250
Così ho deciso di fuggire di nuovo.

729
00:45:56,250 --> 00:45:58,083
Guardate! I delfini!

730
00:45:58,166 --> 00:45:59,583
- No.
- Sì.

731
00:46:01,000 --> 00:46:02,250
- No.
- Sì!

732
00:46:03,833 --> 00:46:07,958
Buongiorno, Iuventa.
Abbiamo il primo caso della giornata.

733
00:46:08,041 --> 00:46:10,458
È una barca di legno blu.

734
00:46:10,541 --> 00:46:14,583
Potete andare sulla longitudine
e aspettare i migranti.

735
00:46:14,666 --> 00:46:17,833
- Procederemo al salvataggio.
- Perfetto, grazie.

736
00:46:23,000 --> 00:46:24,458
- Uno, due, tre.
- Fatto.

737
00:46:25,291 --> 00:46:26,250
Ti amo.

738
00:46:34,833 --> 00:46:36,208
Ciao, buona fortuna.

739
00:46:36,291 --> 00:46:37,958
- Ok?
- Grazie.

740
00:47:19,750 --> 00:47:21,916
Passateci la donna, ok?

741
00:47:25,041 --> 00:47:26,666
Fate attenzione.

742
00:47:27,916 --> 00:47:29,083
Piano, per favore.

743
00:47:34,875 --> 00:47:36,875
Vai indietro!

744
00:47:41,333 --> 00:47:42,291
No, indietro.

745
00:47:42,375 --> 00:47:43,458
Tornate indietro.

746
00:47:43,541 --> 00:47:46,833
Tornate indietro.
Per favore, calmi. State calmi.

747
00:47:46,916 --> 00:47:49,416
Aggrappatevi ai giubbotti, ok?

748
00:47:49,500 --> 00:47:51,625
Aggrappatevi e tornate sulla barca.

749
00:47:51,708 --> 00:47:53,166
State calmi, ok?

750
00:47:53,250 --> 00:47:57,125
I giubbotti vi aiutano.
Siete al sicuro, ma dovete tornare su.

751
00:48:03,416 --> 00:48:04,416
Ok.

752
00:48:08,375 --> 00:48:09,250
Contatto!

753
00:48:14,583 --> 00:48:16,708
- Come si chiama?
- Fatima.

754
00:48:16,791 --> 00:48:17,916
Fatima!

755
00:48:18,000 --> 00:48:19,125
Fatima.

756
00:48:19,708 --> 00:48:22,625
- Non puoi venire, mi spiace.
- Sono suo fratello.

757
00:48:22,708 --> 00:48:26,250
- La porteremo da un dottore, ok?
- Sono suo fratello!

758
00:48:26,333 --> 00:48:29,666
- Torneremo, te lo prometto.
- No, ti prego. No!

759
00:48:32,083 --> 00:48:33,916
Iuventa. Iuventa, RHIB.

760
00:48:34,000 --> 00:48:37,791
Due persone, una priva di coscienza.
Abbiamo iniziato la RCP.

761
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Ricevuto. Prepariamo tutto. Avverto Su.

762
00:48:40,875 --> 00:48:42,125
Tenete duro.

763
00:48:45,500 --> 00:48:49,500
…22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

764
00:48:51,833 --> 00:48:52,708
Vai!

765
00:48:57,916 --> 00:49:00,708
…26, 27, 28, 29, 30.

766
00:49:02,541 --> 00:49:03,625
Non funziona.

767
00:49:04,416 --> 00:49:05,541
Non funziona!

768
00:49:13,750 --> 00:49:15,166
Vai!

769
00:49:18,250 --> 00:49:20,333
Uno, due, tre, quattro, cinque.

770
00:49:21,791 --> 00:49:22,625
Dieci!

771
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
Quindici!

772
00:49:25,791 --> 00:49:26,750
Venti!

773
00:49:27,500 --> 00:49:30,708
Venticinque, 6, 7, 8, 9, 10. Vai!

774
00:49:39,041 --> 00:49:40,333
Un'altra volta.

775
00:49:52,083 --> 00:49:53,000
Lukas.

776
00:49:53,083 --> 00:49:54,000
Cinque.

777
00:49:54,708 --> 00:49:56,125
- È finita. Ehi.
- Dieci.

778
00:49:56,750 --> 00:49:57,708
Lukas.

779
00:49:58,916 --> 00:50:00,166
- Lukas.
- Quindici.

780
00:50:00,750 --> 00:50:01,583
Lukas.

781
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
Lukas?

782
00:50:02,666 --> 00:50:04,333
Lukas, ti prego. Lukas.

783
00:50:04,416 --> 00:50:05,833
- Venti.
- Ehi!

784
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
- Lukas, è finita.
- Lukas!

785
00:50:07,791 --> 00:50:09,708
Lukas. È finita.

786
00:50:09,791 --> 00:50:11,666
Ok? È morta.

787
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
È morta.

788
00:50:36,833 --> 00:50:39,666
Non potevi salvarla, Lukas.

789
00:50:42,791 --> 00:50:48,166
Non lo rende meno doloroso, lo so,
ma non potevi salvarla.

790
00:50:50,208 --> 00:50:54,416
Era già morta
quando l'avete portata sulla barca.

791
00:50:56,708 --> 00:50:58,000
Lo sai, vero?

792
00:51:01,833 --> 00:51:02,750
Ehi.

793
00:51:05,875 --> 00:51:08,541
È molto importante che tu lo sappia.

794
00:51:21,333 --> 00:51:24,375
FINE DELLA PRIMA MISSIONE
BERLINO, 16 AGOSTO 2016

795
00:51:24,458 --> 00:51:26,083
CAMBIO EQUIPAGGIO

796
00:51:26,166 --> 00:51:28,000
Ciao. Evviva!

797
00:51:28,083 --> 00:51:29,375
Siete tornati!

798
00:51:55,291 --> 00:51:59,291
È assurdo che il tempo laggiù
sia sempre bello.

799
00:52:01,000 --> 00:52:02,291
Splende il sole.

800
00:52:03,041 --> 00:52:04,666
Il mare è calmo.

801
00:52:06,541 --> 00:52:08,708
E di notte è tutto tranquillo.

802
00:52:09,625 --> 00:52:10,625
E poi

803
00:52:11,458 --> 00:52:14,375
sei lì seduto e sai

804
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
che è il momento in cui partono i gommoni.

805
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Quando li incontriamo,

806
00:52:21,291 --> 00:52:25,416
molto spesso la loro odissea
è iniziata anni prima.

807
00:52:27,458 --> 00:52:29,666
Poi salgono a bordo della Iuventa

808
00:52:31,041 --> 00:52:32,583
e baciano il ponte.

809
00:52:33,875 --> 00:52:35,791
Alzano le braccia al cielo

810
00:52:36,958 --> 00:52:39,083
perché sono felici…

811
00:52:41,250 --> 00:52:43,791
Sono contenti
di avercela finalmente fatta.

812
00:52:47,125 --> 00:52:50,083
E noi sappiamo che non è finita.

813
00:52:53,916 --> 00:52:57,833
Ma in quel momento,
ovviamente, non puoi dirglielo.

814
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
Aiuto!

815
00:54:06,125 --> 00:54:07,250
Aiuto!

816
00:54:08,375 --> 00:54:10,166
Forza!

817
00:54:14,583 --> 00:54:16,375
Siamo europei.

818
00:54:16,916 --> 00:54:18,541
Siamo qui per aiutarvi.

819
00:54:18,625 --> 00:54:20,333
Ora siete al sicuro.

820
00:54:23,750 --> 00:54:25,125
State tutti bene?

821
00:54:26,708 --> 00:54:29,000
- Aspettate!
- Non litigate!

822
00:54:29,083 --> 00:54:31,708
Ce ne sono per tutti.
Non litigate, per favore.

823
00:54:31,791 --> 00:54:33,125
Tornate indietro!

824
00:54:33,208 --> 00:54:36,375
- Come si chiama?
- Fatima!

825
00:54:36,458 --> 00:54:38,208
- Ti prego.
- Dove la portate?

826
00:54:38,291 --> 00:54:39,166
- Vai!
- Lukas!

827
00:54:39,250 --> 00:54:41,083
- No!
- Ti prego!

828
00:54:41,166 --> 00:54:43,125
- Dove la portate?
- Lukas!

829
00:54:43,208 --> 00:54:45,666
- Non puoi venire.
- Sono suo fratello.

830
00:54:45,750 --> 00:54:47,166
Ma torneremo, promesso.

831
00:54:47,250 --> 00:54:49,250
- È morta.
- No!

832
00:55:49,250 --> 00:55:54,916
Ho ancora con me Lukas, Nina, Domi
e Mauro di Jugend Rettet.

833
00:55:55,000 --> 00:55:58,708
Vorrei parlare di come le persone
possono unirsi a voi.

834
00:55:58,791 --> 00:56:01,541
Ma prima vogliamo sapere

835
00:56:01,625 --> 00:56:04,666
cosa ne pensano i nostri ascoltatori.

836
00:56:04,750 --> 00:56:07,750
Non è nostro dovere
salvare queste persone?

837
00:56:07,833 --> 00:56:10,375
Dobbiamo davvero discuterne?

838
00:56:10,458 --> 00:56:14,291
In linea c'è Christian da Schöneberg.

839
00:56:14,375 --> 00:56:16,083
Ciao! Prima di tutto,

840
00:56:16,166 --> 00:56:19,041
voglio dire che apprezzo
che vogliate aiutare.

841
00:56:19,125 --> 00:56:21,041
Ma quello che non capisco

842
00:56:21,125 --> 00:56:23,750
è perché non riportiate
le persone in Africa.

843
00:56:23,833 --> 00:56:26,625
Perché devono venire in Europa?
Non lo capisco.

844
00:56:27,250 --> 00:56:29,208
Secondo la Convenzione di Ginevra

845
00:56:29,291 --> 00:56:32,041
non si può riportare qualcuno
in un Paese non sicuro,

846
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
e la Libia non è sicura.

847
00:56:33,791 --> 00:56:36,208
Quindi sarebbe contro la legge.

848
00:56:36,291 --> 00:56:39,125
E, onestamente,
non è solo contro la legge.

849
00:56:39,208 --> 00:56:41,333
Verrebbero imprigionati e torturati.

850
00:56:41,416 --> 00:56:43,791
Morirebbero, se li riportassimo lì.

851
00:56:43,875 --> 00:56:46,416
Allora portateli
in un altro Paese africano

852
00:56:46,500 --> 00:56:47,750
dove siano al sicuro.

853
00:56:47,833 --> 00:56:49,916
Perché devono venire da noi?

854
00:56:50,000 --> 00:56:52,291
In Germania c'è il diritto di asilo.

855
00:56:52,375 --> 00:56:55,000
Non significa
che possiamo accogliere tutti.

856
00:56:55,083 --> 00:56:58,333
Avremo sempre più problemi
accogliendo più migranti.

857
00:56:58,416 --> 00:57:00,166
- Christian, dimmi.
- Sì?

858
00:57:00,250 --> 00:57:03,333
- Di cos'hai paura?
- Di non sentirmi a mio agio qui.

859
00:57:03,416 --> 00:57:06,166
Che arrivino dei criminali.
Temo per i miei figli.

860
00:57:06,250 --> 00:57:08,958
Temo che il nostro Paese
non possa gestirlo.

861
00:57:09,041 --> 00:57:12,625
È bello che aiutiate la gente
nel Mediterraneo,

862
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
ma non state aiutando
la gente qui in Germania.

863
00:57:15,458 --> 00:57:18,166
- È questo che penso. Ciao.
- Christian…

864
00:57:18,250 --> 00:57:19,166
Ciao.

865
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
TERZA MISSIONE 2016, GIORNO 09
ACQUE INTERNAZIONALI AL LARGO DELLA LIBIA

866
00:57:30,125 --> 00:57:32,625
Ok, ora dovremmo essere a 65 gradi.

867
00:57:33,208 --> 00:57:34,291
- Sì?
- Sì.

868
00:57:34,791 --> 00:57:38,125
Quindi 65 gradi è la rotta
che comunicherete al ponte.

869
00:57:38,208 --> 00:57:39,041
- Ok?
- Sì.

870
00:57:56,000 --> 00:57:58,083
Sören, puoi venire su?

871
00:57:58,958 --> 00:58:01,916
Aspetta… Ti richiamo, ok?

872
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
Sì?

873
00:58:04,583 --> 00:58:07,875
Un motoscafo viene verso di noi.
Troppo veloce, da sud.

874
00:58:07,958 --> 00:58:09,916
Non so chi siano, non rispondono.

875
00:58:10,000 --> 00:58:12,750
- Sono milizie?
- Sì, beh, non lo sappiamo.

876
00:58:12,833 --> 00:58:16,458
Abbiamo avviato il lockdown.
Su sta portando tutti in sala macchine.

877
00:58:16,541 --> 00:58:17,666
Io vado sul ponte.

878
00:58:17,750 --> 00:58:20,458
De-escalation. Restate in linea, ok?

879
00:58:20,541 --> 00:58:21,541
Sì.

880
00:58:25,833 --> 00:58:29,166
Ricordate l'addestramento.
Resteremo nella sala macchine.

881
00:58:29,250 --> 00:58:30,791
Non correremo rischi.

882
00:58:31,875 --> 00:58:33,000
Forza, andiamo.

883
00:58:35,333 --> 00:58:36,458
Sala macchine.

884
00:58:43,708 --> 00:58:45,666
Cazzo, Viola. Sono armati.

885
00:58:46,958 --> 00:58:49,166
A tutte le stazioni.

886
00:58:49,250 --> 00:58:51,208
Qui è la Iuventa.

887
00:58:51,708 --> 00:58:55,416
Sono a 15 miglia nord-ovest di Tripoli.
Ho un attacco di pirati.

888
00:58:55,500 --> 00:58:58,208
Ripeto, attacco di pirati. Ci serve aiuto.

889
00:58:58,291 --> 00:59:00,125
Rallentate!

890
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
Ehi! Non sparate!

891
00:59:06,500 --> 00:59:07,416
Non sparate!

892
00:59:07,500 --> 00:59:08,833
Vi prego, non sparate.

893
00:59:10,500 --> 00:59:13,791
Facciamo ricerca e soccorso.
Non abbiamo problemi.

894
00:59:16,000 --> 00:59:17,708
Facciamo ricerca e soccorso.

895
00:59:18,500 --> 00:59:19,625
Siamo amici.

896
00:59:20,166 --> 00:59:22,916
Non abbiamo problemi qui. Va tutto bene.

897
00:59:23,708 --> 00:59:24,791
- Sì.
- Che volete?

898
00:59:26,166 --> 00:59:28,083
- Va tutto…
- Dov'è l'equipaggio?

899
00:59:28,166 --> 00:59:30,125
Va tutto bene.

900
00:59:30,208 --> 00:59:31,916
Ehi, fermo.

901
00:59:32,750 --> 00:59:33,666
Cosa volete?

902
00:59:33,750 --> 00:59:35,958
Forza, andate. Resteremo qui, ok?

903
00:59:36,041 --> 00:59:37,541
Attenti alla testa.

904
00:59:37,625 --> 00:59:39,125
Il motore è rovente.

905
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
Dove sono gli altri?

906
00:59:47,666 --> 00:59:49,000
Chi siete?

907
00:59:52,458 --> 00:59:53,541
Tranquilli, ok?

908
01:00:02,833 --> 01:00:05,083
Per favore, state calmi.

909
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
L'equipaggio!

910
01:00:09,166 --> 01:00:10,833
L'equipaggio dov'è?

911
01:00:15,125 --> 01:00:20,083
Mi chiamo Su. Sono il medico di bordo.
Sono il medico. Lasciateci!

912
01:00:21,958 --> 01:00:24,708
Iuventa, gruppi armati
stanno salendo a bordo.

913
01:00:26,250 --> 01:00:29,958
Siamo un'organizzazione di soccorso.
Siamo qui per salvare vite…

914
01:00:30,041 --> 01:00:30,958
Viola?

915
01:00:32,375 --> 01:00:33,291
Sören?

916
01:00:34,958 --> 01:00:36,208
- Ehi!
- Cammina!

917
01:00:36,750 --> 01:00:37,666
Cammina!

918
01:00:39,125 --> 01:00:40,416
- Dai, cammina.
- Ehi!

919
01:00:40,500 --> 01:00:43,708
- Qui, da una parte.
- Passaporti! Datemi i passaporti.

920
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
Sono acque nazionali.

921
01:00:50,500 --> 01:00:53,541
Sono internazionali.
Non potete salire a bordo così.

922
01:00:53,625 --> 01:00:55,458
- Non abbiamo fatto nulla.
- No!

923
01:00:57,791 --> 01:01:01,833
- Qui siamo in Libia. Niente soccorsi.
- Sono acque internazionali!

924
01:01:11,375 --> 01:01:14,583
Finché vedo le montagne libiche,
queste acque sono mie.

925
01:01:15,291 --> 01:01:18,666
La prossima volta, vi arrestiamo.
Vi portiamo in prigione.

926
01:01:19,208 --> 01:01:23,333
Se vi rivediamo nelle nostre acque,
affondiamo la nave. Chiaro?

927
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Chiaro.

928
01:01:59,666 --> 01:02:02,958
Ho parlato con l'equipaggio
e abbiamo votato.

929
01:02:03,041 --> 01:02:04,541
Vogliamo continuare.

930
01:02:05,875 --> 01:02:08,708
Ma non è una decisione
che spetta solo a voi.

931
01:02:08,791 --> 01:02:11,125
Non possiamo rischiare che ricapiti.

932
01:02:11,208 --> 01:02:14,458
- Erano armati.
- Lukas, lo sappiamo. Eravamo lì.

933
01:02:14,541 --> 01:02:18,541
Parliamo solo di una pausa
di una o due settimane al massimo,

934
01:02:18,625 --> 01:02:20,750
per valutare meglio i rischi.

935
01:02:20,833 --> 01:02:24,250
Glielo dici tu
a chi sta per imbarcarsi in Libia?

936
01:02:24,333 --> 01:02:25,583
Non essere cattiva.

937
01:02:25,666 --> 01:02:28,458
Eravamo lì anche noi.
Non sei l'unica a capire.

938
01:02:28,541 --> 01:02:32,041
Continuando, manderemo un segnale.
Non ci faremo intimidire.

939
01:02:32,125 --> 01:02:33,750
Oppure avranno vinto loro.

940
01:02:34,666 --> 01:02:35,875
Lo capite?

941
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
La decisione è vostra.

942
01:02:46,833 --> 01:02:51,000
Torniamo a Malta, riposiamoci
e prepariamoci per la prossima missione.

943
01:02:53,625 --> 01:02:54,541
Ok.

944
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Dovremo accettarlo.

945
01:02:57,291 --> 01:02:58,208
Sì.

946
01:02:58,291 --> 01:03:00,625
È questo il segnale che volete mandare?

947
01:03:00,708 --> 01:03:02,458
Almeno nessuno è in pericolo.

948
01:03:12,583 --> 01:03:16,166
Lo dice Chimamanda Ngozi
ne "Il pericolo di un'unica storia".

949
01:03:16,750 --> 01:03:20,250
Se descrivi certe persone
sempre in un determinato modo,

950
01:03:20,333 --> 01:03:23,416
povere, ignoranti, impotenti,
e lo ripeti più volte,

951
01:03:23,500 --> 01:03:26,166
alla fine diventano quella cosa per noi.

952
01:03:26,250 --> 01:03:29,500
In pratica, quello che diciamo
e come lo diciamo

953
01:03:29,583 --> 01:03:31,125
ha un potere enorme.

954
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
Facciamo un altro esempio.

955
01:03:33,958 --> 01:03:37,583
Se raccontiamo la storia dell'America
partendo non da Colombo,

956
01:03:37,666 --> 01:03:41,125
ma dai Nativi americani,
la storia è completamente diversa.

957
01:03:43,458 --> 01:03:44,375
Ehi.

958
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
Lukas!

959
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
- Amico mio!
- Lamin!

960
01:03:58,958 --> 01:04:00,375
Come stai?

961
01:04:01,041 --> 01:04:02,708
Scusa, è molto importante.

962
01:04:02,791 --> 01:04:03,625
Aspetta.

963
01:04:05,625 --> 01:04:06,541
Lamin!

964
01:04:08,583 --> 01:04:11,541
La connessione è pessima.
Togliamo il video?

965
01:04:11,625 --> 01:04:12,958
- Sì!
- Sì.

966
01:04:15,083 --> 01:04:17,250
Come mi hai trovato?

967
01:04:17,333 --> 01:04:19,125
Sei su Facebook.

968
01:04:19,208 --> 01:04:20,416
Ah, giusto.

969
01:04:21,375 --> 01:04:23,208
Ma… come stai?

970
01:04:23,916 --> 01:04:25,125
Dove sei ora?

971
01:04:25,208 --> 01:04:27,833
Sono a Costanza.

972
01:04:29,291 --> 01:04:30,166
Cosa?

973
01:04:30,250 --> 01:04:32,541
Sono a Costanza.

974
01:04:33,125 --> 01:04:35,166
Non ci credo! Sul lago di Costanza?

975
01:04:35,250 --> 01:04:36,208
Sì!

976
01:04:37,666 --> 01:04:39,583
Come ci sei arrivato?

977
01:04:39,666 --> 01:04:42,750
In Italia mi hanno messo
in un centro per minori.

978
01:04:42,833 --> 01:04:45,083
A Salerno, in un paesino.

979
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
Ho chiesto se c'era la possibilità

980
01:04:47,666 --> 01:04:49,125
di andare a scuola.

981
01:04:49,208 --> 01:04:51,791
Sai che il mio piano è studiare.

982
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
Ma mi hanno detto che è un paesino
e non c'è una scuola.

983
01:04:56,583 --> 01:04:59,250
Così mi sono informato sulla Germania.

984
01:04:59,333 --> 01:05:03,416
Lì potevo andare a scuola,
così il mio piano è diventato la Germania.

985
01:05:03,500 --> 01:05:06,666
Non vado da nessuna parte.
Solo in Germania.

986
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
E sei venuto in Germania?

987
01:05:08,708 --> 01:05:09,625
Sì!

988
01:05:10,125 --> 01:05:11,625
Davvero? Ma come?

989
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
Con un treno.

990
01:05:13,083 --> 01:05:16,833
A volte mi dicevano di scendere
perché non avevo il biglietto.

991
01:05:17,458 --> 01:05:19,958
A un certo punto, ho deciso di camminare.

992
01:05:20,041 --> 01:05:22,958
- Sei venuto a piedi in Germania?
- Sì!

993
01:05:23,458 --> 01:05:25,500
Così ho camminato e camminato,

994
01:05:25,583 --> 01:05:29,375
e, a un certo punto,
ho visto le macchine con la D,

995
01:05:29,458 --> 01:05:30,708
l'adesivo con la D.

996
01:05:30,791 --> 01:05:32,125
È arrivata la polizia.

997
01:05:32,208 --> 01:05:34,541
Gli ho chiesto: "Sono in Germania?"

998
01:05:34,625 --> 01:05:38,750
Sono stati molto gentili
e hanno detto: "Sì, sei in Germania".

999
01:05:38,833 --> 01:05:39,708
Incredibile.

1000
01:05:40,583 --> 01:05:41,750
È incredibile.

1001
01:05:41,833 --> 01:05:46,458
Ho chiamato mia madre
e lei ha pianto perché mi credeva morto.

1002
01:05:47,625 --> 01:05:50,125
Ma adesso sono molto felici.

1003
01:05:50,208 --> 01:05:51,791
Molto felici.

1004
01:05:53,375 --> 01:05:54,833
E tu, amico mio?

1005
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
Come stai?

1006
01:05:56,416 --> 01:05:58,583
Hai ancora quel lavoro di merda?

1007
01:05:59,583 --> 01:06:02,583
Sì, ho ancora quel lavoro di merda.

1008
01:06:03,666 --> 01:06:04,916
Ma va bene.

1009
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Sto scherzando, amico mio, sai?

1010
01:06:08,083 --> 01:06:09,291
No, lo so.

1011
01:06:10,125 --> 01:06:11,500
Lo so.

1012
01:06:12,166 --> 01:06:15,000
Ehi, hai ancora il braccialetto?

1013
01:06:15,083 --> 01:06:15,916
Sì.

1014
01:06:16,000 --> 01:06:18,958
Sì, ce l'ho sempre con me.
Lo porto ogni giorno.

1015
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
È così bello sentirti.

1016
01:06:23,041 --> 01:06:25,416
Lamin, è bello sentire la tua voce.

1017
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
Davvero. Dico sul serio.

1018
01:06:27,833 --> 01:06:29,333
È bellissimo sentirti.

1019
01:06:37,583 --> 01:06:38,416
Ehi.

1020
01:06:38,916 --> 01:06:39,750
Ehi.

1021
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
Dov'è Kitty?

1022
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
È ancora fuori.

1023
01:06:50,250 --> 01:06:51,625
È un momento difficile?

1024
01:06:55,958 --> 01:06:59,500
È che siamo in due mondi diversi
in questo momento.

1025
01:07:06,291 --> 01:07:07,500
Tu come stai?

1026
01:07:08,791 --> 01:07:10,625
Sono un po' esausta.

1027
01:07:11,125 --> 01:07:15,583
Pensavo che, una volta avuta la nave,
i problemi sarebbero finiti.

1028
01:07:19,125 --> 01:07:20,041
Già.

1029
01:07:25,958 --> 01:07:28,458
- Mauro dorme già?
- Sì.

1030
01:07:29,708 --> 01:07:33,208
O meglio, ci prova.
Non se la sta cavando granché bene.

1031
01:07:34,750 --> 01:07:38,708
Sapevi che, sulla nave,
piangeva ogni giorno in sala macchine?

1032
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
Era entusiasta della missione,
pensavo gli facesse bene.

1033
01:07:47,958 --> 01:07:49,750
Ma il pensiero lo tormenta.

1034
01:07:59,708 --> 01:08:01,708
La donazione ci avrebbe aiutato.

1035
01:08:01,791 --> 01:08:04,333
Domi, sono donatori. Puoi aggiungerli?

1036
01:08:04,416 --> 01:08:07,291
Sa che le donazioni sono detraibili?

1037
01:08:07,375 --> 01:08:10,541
"Volete distruggere l'Europa?
Dove dovrebbero vivere?

1038
01:08:10,625 --> 01:08:12,583
Ci avete mai pensato?"

1039
01:08:12,666 --> 01:08:15,458
Per la prossima,
non abbiamo il primo ufficiale,

1040
01:08:15,541 --> 01:08:19,500
il secondo pilota del RHIB
e nessuno per l'infermeria. Su è stremata.

1041
01:08:19,583 --> 01:08:23,916
"Spero che voi trafficanti
otteniate ciò che meritate. La prigione."

1042
01:08:24,000 --> 01:08:26,708
"Trafficanti senza frontiere,
spero moriate in mare."

1043
01:08:26,791 --> 01:08:29,083
- Non riesco a entrare.
- Che succede?

1044
01:08:29,166 --> 01:08:31,625
Ci hanno hackerato. Sito, social, tutto.

1045
01:08:32,291 --> 01:08:36,416
- Sappiamo chi è stato?
- Qualche destroide. Chi altri? Cazzo!

1046
01:08:36,500 --> 01:08:37,916
"Vi ho visto in TV.

1047
01:08:38,000 --> 01:08:41,916
Quello che avete intenzione di fare
è un'idea di merda.

1048
01:08:42,000 --> 01:08:45,541
Che ne sarà dei nostri lavori
e delle nostre donne?"

1049
01:08:46,125 --> 01:08:48,750
Cos'è questo? Chi è stato ad Amburgo?

1050
01:08:48,833 --> 01:08:51,208
Perché c'è uno scontrino di Amburgo?

1051
01:08:53,500 --> 01:08:54,916
Era sotto il lavandino.

1052
01:08:55,000 --> 01:08:57,958
"Fanculo a voi
e all'islamizzazione dell'Occidente.

1053
01:08:58,041 --> 01:09:00,125
La Germania è solo dei tedeschi."

1054
01:09:00,708 --> 01:09:01,541
Lukas!

1055
01:09:01,625 --> 01:09:04,916
L'Italia ha ordinato alla Iuventa
di andare a Lampedusa.

1056
01:09:05,000 --> 01:09:08,833
- Con solo cinque rifugiati a bordo.
- Che? Non ha senso.

1057
01:09:08,916 --> 01:09:12,500
- Viola, sei in vivavoce.
- Ok, abbiamo cinque minori a bordo

1058
01:09:12,583 --> 01:09:16,000
e quattro o cinque gommoni in mare
con 500 persone

1059
01:09:16,083 --> 01:09:18,500
che non possiamo aiutare se partiamo ora.

1060
01:09:18,583 --> 01:09:21,666
- Può prenderli un'altra nave?
- Ci abbiamo provato.

1061
01:09:21,750 --> 01:09:25,666
- Le autorità italiane hanno rifiutato.
- Ci vogliono a Lampedusa.

1062
01:09:25,750 --> 01:09:29,500
Mi hanno urlato contro nelle email.
"Eseguite gli ordini!"

1063
01:09:30,083 --> 01:09:32,750
- Dove siete ora?
- A un giorno da Lampedusa.

1064
01:09:32,833 --> 01:09:36,541
Andata e ritorno, perdiamo due giorni.
Quindi, non lo faremo.

1065
01:09:36,625 --> 01:09:39,541
Ma non possiamo
non collaborare con le autorità.

1066
01:09:39,625 --> 01:09:43,583
- Non va bene.
- Siamo qui per aiutare quelle barche.

1067
01:09:43,666 --> 01:09:46,291
- Le vite umane vengono prima.
- Che significa?

1068
01:09:46,375 --> 01:09:49,416
Che abbiamo deciso di opporci.
Resteremo qui.

1069
01:09:50,583 --> 01:09:53,500
No. Se lo farete,
non avrete il nostro sostegno.

1070
01:09:53,583 --> 01:09:57,416
E lo farete contro i nostri ordini.
Fermeremo tutte le missioni.

1071
01:09:57,500 --> 01:10:00,666
Noi cooperiamo.
È l'idea alla base di Jugend Rettet.

1072
01:10:00,750 --> 01:10:03,250
- Dite sul serio?
- Sì.

1073
01:10:55,166 --> 01:10:56,000
Sì.

1074
01:10:57,333 --> 01:10:58,333
Sì?

1075
01:11:06,083 --> 01:11:07,541
- C'è nessuno?
- Chi è?

1076
01:11:07,625 --> 01:11:10,458
Siamo rifugiati.
Possiamo vivere qui, no? Aprite.

1077
01:11:10,541 --> 01:11:14,416
- Andiamo, forza!
- Fateci entrare! Siamo rifugiati!

1078
01:11:14,500 --> 01:11:16,250
- Apriteci!
- Abbiamo fame.

1079
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
- Sono dei fascisti.
- Che cosa?

1080
01:11:20,166 --> 01:11:22,750
- Siete pazzi?
- Ehi, andatevene via!

1081
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
- Chi è?
- Un gruppo di fascisti.

1082
01:11:25,250 --> 01:11:26,375
Che cazzo fate?

1083
01:11:26,458 --> 01:11:29,208
- Chiamiamo la polizia?
- Sì, chiama.

1084
01:11:29,291 --> 01:11:31,458
- Chiamiamo la polizia.
- Dai, forza.

1085
01:11:31,541 --> 01:11:33,500
Che cazzo fate?

1086
01:11:33,583 --> 01:11:35,583
- Andate a fanculo.
- Basta.

1087
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Basta!

1088
01:11:36,875 --> 01:11:40,416
- Andatevene!
- Che cazzo volete? Andate via!

1089
01:11:47,291 --> 01:11:49,666
Stiamo chiamando la polizia. Andate via.

1090
01:11:50,250 --> 01:11:51,708
Che cazzo fate?

1091
01:11:52,458 --> 01:11:55,000
Bene, grazie. Ok.

1092
01:11:57,916 --> 01:11:59,458
Che cazzo fate?

1093
01:11:59,541 --> 01:12:00,958
Siete pazzi!

1094
01:12:02,541 --> 01:12:03,958
Sparite!

1095
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
Fanculo!

1096
01:12:13,083 --> 01:12:14,250
Mauro, stai bene?

1097
01:12:15,916 --> 01:12:17,916
- Mi senti?
- Non respiro, Nina.

1098
01:12:18,000 --> 01:12:19,250
Ok, ascolta.

1099
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
Calmati. Espira.

1100
01:12:24,375 --> 01:12:27,125
- Sono andati via.
- Non riesco a respirare.

1101
01:12:27,208 --> 01:12:29,000
Espira lentamente.

1102
01:12:29,875 --> 01:12:31,083
Sei al sicuro.

1103
01:12:34,958 --> 01:12:36,083
Va tutto bene.

1104
01:12:46,458 --> 01:12:48,458
Sono andati via. Va tutto bene.

1105
01:13:00,708 --> 01:13:02,708
Non ci sono missioni in inverno.

1106
01:13:02,791 --> 01:13:06,666
Non ci sono gommoni
a causa del maltempo, quindi…

1107
01:13:06,750 --> 01:13:09,750
Usiamo questi mesi
per ristrutturare la Iuventa.

1108
01:13:09,833 --> 01:13:11,875
E a gennaio ci sarà un incontro

1109
01:13:11,958 --> 01:13:15,083
in cui cercheremo di riassumere
il primo anno in mare.

1110
01:13:15,875 --> 01:13:18,833
Cos'è andato bene, cos'è andato male.

1111
01:13:19,625 --> 01:13:20,458
Ok.

1112
01:13:22,916 --> 01:13:23,875
Che c'è?

1113
01:13:24,583 --> 01:13:25,583
Niente.

1114
01:13:26,166 --> 01:13:27,291
Che problema c'è?

1115
01:13:27,375 --> 01:13:28,416
Nessuno.

1116
01:13:29,166 --> 01:13:31,916
Non volevo parlarne stasera,

1117
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
ma avevi detto
che sarebbe durata massimo un anno

1118
01:13:35,125 --> 01:13:36,500
e siamo quasi a due.

1119
01:13:38,458 --> 01:13:39,458
E allora?

1120
01:13:39,541 --> 01:13:43,333
E allora Kitty sta per finire gli studi.
È a questo che penso.

1121
01:13:44,416 --> 01:13:46,916
È quello che dirò
alle persone sui gommoni.

1122
01:13:47,000 --> 01:13:50,083
"Mia madre pensa
che dovrei fare qualcosa di serio."

1123
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
- Non intendevo questo.
- E cosa?

1124
01:13:53,666 --> 01:13:58,041
È normale che, dopo due anni
e senza averti sentito per quasi sei mesi,

1125
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
io inizi a preoccuparmi.

1126
01:14:00,208 --> 01:14:03,458
- Non puoi vivere così.
- Non voglio vivere così!

1127
01:14:05,500 --> 01:14:07,833
Sarei felice di non doverlo più fare.

1128
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
Se non servissi più,
se lo facesse qualcun altro.

1129
01:14:11,958 --> 01:14:13,958
Ma non lo fa nessuno.

1130
01:14:16,291 --> 01:14:19,583
Nessun governo dice:
"Ehi, da adesso ci pensiamo noi".

1131
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
E nemmeno tu lo fai.

1132
01:14:26,666 --> 01:14:29,583
Tu doni 500 euro a Natale e finisce lì.

1133
01:14:33,083 --> 01:14:35,166
E finché sarà così, andremo avanti.

1134
01:14:38,583 --> 01:14:39,541
Bene.

1135
01:14:54,375 --> 01:14:57,375
Non capisco, ci sono accuse contro di noi?

1136
01:14:57,458 --> 01:14:59,416
Perché dovete perquisire la nave?

1137
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
No, è solo routine.

1138
01:15:01,375 --> 01:15:05,083
Per il trasferimento di cinque minori
non servono perquisizioni.

1139
01:15:05,166 --> 01:15:08,125
Non ha senso.
I nostri documenti sono in regola.

1140
01:15:08,208 --> 01:15:10,333
È tutto a posto. Non capisco.

1141
01:15:10,416 --> 01:15:12,375
È una prassi, non si preoccupi.

1142
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
Ci sono persone in mare.

1143
01:15:14,041 --> 01:15:16,541
Hanno bisogno del nostro aiuto
o moriranno.

1144
01:15:16,625 --> 01:15:18,375
E noi stiamo qui a discutere.

1145
01:15:19,208 --> 01:15:22,375
Ecco cosa succede
quando collabori con le autorità.

1146
01:15:22,458 --> 01:15:25,166
Missione interrotta
e perquisizione della nave.

1147
01:15:25,250 --> 01:15:28,250
Ci hanno interrogati tutta la notte
prima di lasciarci andare.

1148
01:15:28,333 --> 01:15:30,208
Abbiamo perso due giorni.

1149
01:15:30,833 --> 01:15:33,500
Siamo andati a Lampedusa con cinque minori

1150
01:15:33,583 --> 01:15:36,625
anche se c'erano
centinaia di persone sui gommoni.

1151
01:15:37,375 --> 01:15:40,666
Non so che fine abbiano fatto,
ma so che in quel momento

1152
01:15:40,750 --> 01:15:44,583
non conta un cazzo
quello che dice la Guardia costiera.

1153
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
Conta salvare vite.

1154
01:15:46,208 --> 01:15:48,833
Ok, ma secondo voi
cosa avremmo potuto fare?

1155
01:15:48,916 --> 01:15:51,750
Perché ignorare degli ordini
non è una soluzione.

1156
01:15:51,833 --> 01:15:52,916
Restare e salvare.

1157
01:15:53,000 --> 01:15:55,916
Avreste dovuto sostenerci
e rifiutare di obbedire.

1158
01:15:56,000 --> 01:15:59,708
- Ma non a nome di Jugend Rettet.
- È la nostra nave.

1159
01:15:59,791 --> 01:16:02,083
Non è vostra. Non è neanche nostra.

1160
01:16:02,166 --> 01:16:05,583
Non l'abbiamo comprata.
Ci è stata messa a disposizione.

1161
01:16:06,250 --> 01:16:07,958
La priorità è il salvataggio,

1162
01:16:08,041 --> 01:16:12,791
- ma non potete fare come volete.
- Noi facciamo ciò che dobbiamo.

1163
01:16:12,875 --> 01:16:14,833
L'idea iniziale era cooperare.

1164
01:16:14,916 --> 01:16:18,000
Se significa passare sui cadaveri,
allora non si può.

1165
01:16:18,083 --> 01:16:21,333
Non cooperare,
venire criminalizzati e perdere donazioni

1166
01:16:21,416 --> 01:16:23,208
non ci aiuterà a salvare vite.

1167
01:16:23,291 --> 01:16:26,708
L'immagine che vuoi proteggere,
coi tuoi vestiti firmati…

1168
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
- Viola!
- Viola!

1169
01:16:27,916 --> 01:16:30,208
…non aiuta chi cerchiamo di salvare.

1170
01:16:30,291 --> 01:16:31,166
Basta!

1171
01:16:31,250 --> 01:16:34,375
I morti sono a bordo,
non tra i tuoi fogli Excel.

1172
01:16:34,458 --> 01:16:36,208
Viola, non capisci, vero?

1173
01:16:36,291 --> 01:16:38,458
Senza di noi, non avresti una nave.

1174
01:16:38,541 --> 01:16:41,375
Io non sto qui
a leccare il culo alla gente.

1175
01:16:41,458 --> 01:16:43,833
Raccolgo fondi, sensibilizzo le persone,

1176
01:16:43,916 --> 01:16:46,458
leggo ogni singola email,
per quanto odiosa,

1177
01:16:46,541 --> 01:16:49,166
e cerco di convincere la gente
a sostenerci.

1178
01:16:49,250 --> 01:16:52,458
O non avremmo un centesimo
per le missioni!

1179
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
Se gli italiani ci cacciano,
i tuoi soldi me li sbatto al cazzo!

1180
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Basta!

1181
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
Stiamo distruggendo tutto.

1182
01:17:00,583 --> 01:17:03,041
Sei stata irrispettosa e presuntuosa.

1183
01:17:03,125 --> 01:17:06,041
- Ho detto la verità.
- Non siamo vostri nemici!

1184
01:17:06,125 --> 01:17:07,000
Ma tant'è.

1185
01:17:16,166 --> 01:17:18,333
È stata una vera stronza.

1186
01:17:20,333 --> 01:17:23,458
Passo qui metà della mia vita
per poi sentirmi dire

1187
01:17:23,541 --> 01:17:27,083
che penso più ai vestiti firmati
che alla gente che muore.

1188
01:17:27,166 --> 01:17:31,375
Che c'è chi compila fogli Excel
e chi salva vite umane.

1189
01:17:31,458 --> 01:17:34,708
Sono solo due prospettive diverse
sullo stesso problema.

1190
01:17:34,791 --> 01:17:37,875
Non possiamo autosabotarci.
Vogliamo la stessa cosa.

1191
01:17:37,958 --> 01:17:42,625
Anche se non vado in missione,
so esattamente cosa succede laggiù!

1192
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
Ma le persone qui non cambiano per questo.

1193
01:17:46,083 --> 01:17:48,625
Non si sente più: "Possiamo farcela".

1194
01:17:49,291 --> 01:17:51,166
Nessuno vuole cambiare niente.

1195
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Tutti vogliono che il problema si risolva,

1196
01:17:53,833 --> 01:17:57,333
basta che la soluzione
non richieda loro alcuno sforzo.

1197
01:17:57,958 --> 01:18:02,000
Come possiamo convincere qualcuno
se neanche noi siamo uniti?

1198
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
Forse non è questo il mio posto.

1199
01:18:06,416 --> 01:18:07,916
- Scusa.
- Domi…

1200
01:18:08,708 --> 01:18:09,625
Domi!

1201
01:18:18,375 --> 01:18:24,458
MALTA, APRILE 2017

1202
01:18:47,458 --> 01:18:48,333
Ehi.

1203
01:19:02,208 --> 01:19:04,125
Fottuta Guardia costiera libica.

1204
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
Cazzo.

1205
01:19:06,500 --> 01:19:07,875
Gli stanno sparando.

1206
01:19:10,250 --> 01:19:12,958
- Sapete dove sono Sören e Viola?
- Di sopra.

1207
01:19:13,541 --> 01:19:14,458
Grazie.

1208
01:19:19,041 --> 01:19:21,875
Le milizie ora sono
la Guardia costiera libica.

1209
01:19:21,958 --> 01:19:24,708
Sì, e l'Europa le finanzia e le addestra.

1210
01:19:25,708 --> 01:19:29,250
È assurdo come sia cambiato tutto.
Nessuno vuole i rifugiati.

1211
01:19:29,333 --> 01:19:32,250
Vogliono bloccare
l'intera rotta del Mediterraneo.

1212
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
Per questo ci hanno ordinato
di andare a Lampedusa.

1213
01:19:34,708 --> 01:19:37,750
- Non vogliono testimoni.
- Vogliono che molliamo.

1214
01:19:37,833 --> 01:19:41,875
Eppure arrivano più barconi
dell'anno scorso. Arrivano in gruppi.

1215
01:19:41,958 --> 01:19:45,000
A volte, sono in otto o nove.

1216
01:19:45,083 --> 01:19:46,541
Tantissime persone.

1217
01:19:46,625 --> 01:19:48,750
E se nessuno le salva, muoiono.

1218
01:20:06,666 --> 01:20:07,750
Sören!

1219
01:20:08,583 --> 01:20:09,708
Sören!

1220
01:20:09,791 --> 01:20:11,333
- Sören!
- Che c'è?

1221
01:20:11,416 --> 01:20:14,916
- Sono troppi per noi!
- Quando arriva la Guardia costiera?

1222
01:20:15,000 --> 01:20:18,708
- Non lo so, hanno detto che arrivavano!
- È passato un secolo.

1223
01:20:18,791 --> 01:20:20,541
Non possiamo farcela da soli.

1224
01:20:20,625 --> 01:20:23,291
Porta i tuoi sulla zattera di salvataggio.

1225
01:20:23,375 --> 01:20:25,375
La riempiamo, ok?

1226
01:20:25,458 --> 01:20:27,416
Ragazzi, dovete aiutarmi.

1227
01:20:28,416 --> 01:20:30,750
Tirate dentro le persone.

1228
01:20:32,500 --> 01:20:34,958
Mi serve spazio, ragazzi.

1229
01:20:35,041 --> 01:20:37,333
- Datemi la mano.
- Attento!

1230
01:20:39,125 --> 01:20:40,166
No!

1231
01:20:47,833 --> 01:20:51,583
- La Guardia costiera?
- Sta soccorrendo altre due barche.

1232
01:20:51,666 --> 01:20:53,333
E le altre navi? La Marina?

1233
01:20:53,416 --> 01:20:55,625
- Non ce ne sono, dicono.
- Che cosa?

1234
01:20:57,250 --> 01:20:59,125
- Ok.
- Aspetta, Sören.

1235
01:21:00,250 --> 01:21:02,583
Tutti sul ponte. Liberiamo le zattere.

1236
01:21:02,666 --> 01:21:04,625
- No, non possiamo.
- Dobbiamo.

1237
01:21:04,708 --> 01:21:08,291
Non posso navigare con questo tempo.
Finiremo di traverso.

1238
01:21:08,375 --> 01:21:12,708
Viola, il ponte è pieno. Capisci?
Non possiamo far salire nessun altro.

1239
01:21:12,791 --> 01:21:14,458
Lo so, ma dobbiamo farlo.

1240
01:21:14,541 --> 01:21:17,791
- Un'onda, e ci ribalteremo.
- Cazzo, lo so!

1241
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Cazzo.

1242
01:21:34,875 --> 01:21:37,583
Lukas, Maik! Salite!

1243
01:21:38,208 --> 01:21:40,958
Dobbiamo portare tutti qui.
E sottocoperta.

1244
01:21:41,041 --> 01:21:42,500
Salite!

1245
01:21:42,583 --> 01:21:43,541
Salite.

1246
01:21:44,541 --> 01:21:48,083
Tutti sottocoperta.
Portate tutti sottocoperta.

1247
01:21:48,166 --> 01:21:49,541
Uno dopo l'altro.

1248
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
Vieni qui.

1249
01:21:57,375 --> 01:21:59,375
Ok, entrate. Entrate.

1250
01:22:01,583 --> 01:22:03,291
È molto debole.

1251
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
Attenti alla testa.

1252
01:22:05,125 --> 01:22:06,375
Attenta ai piedi.

1253
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
Vai lì.

1254
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
Attenti. Tenetevi forte.

1255
01:22:09,833 --> 01:22:12,208
Attento ai piedi, per favore. Vai lì.

1256
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Un passo indietro.

1257
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
Indietro!

1258
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
Piano! Fate attenzione.

1259
01:22:20,166 --> 01:22:21,083
Sparpagliatevi!

1260
01:22:22,083 --> 01:22:23,083
Sparpagliatevi!

1261
01:22:25,541 --> 01:22:28,666
Per favore, indietreggiate un po'.
Fate attenzione.

1262
01:22:28,750 --> 01:22:30,416
Piano, per favore!

1263
01:22:31,666 --> 01:22:35,208
Mayday. Qui è la Iuventa.

1264
01:22:35,791 --> 01:22:37,208
Ho 400 persone a bordo.

1265
01:22:37,291 --> 01:22:40,708
Con questo tempo,
non posso navigare in sicurezza.

1266
01:22:40,791 --> 01:22:42,291
Ho bisogno di assistenza.

1267
01:22:42,375 --> 01:22:44,791
Non riesco a uscire da questa situazione.

1268
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Mayday.

1269
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
Torna alla zattera!

1270
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
Torna indietro!

1271
01:23:00,916 --> 01:23:02,208
Torna alla…

1272
01:23:05,041 --> 01:23:06,541
Ok, vieni qui!

1273
01:23:06,625 --> 01:23:08,416
Vieni qui, prendimi la mano!

1274
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Tieniti forte.

1275
01:23:27,708 --> 01:23:30,041
Vieni qui! Dammi la mano!

1276
01:23:30,125 --> 01:23:31,750
Ehi, vieni qui! Forza!

1277
01:23:57,750 --> 01:24:02,166
Alla fine, siamo rimasti lì per 48 ore,

1278
01:24:02,250 --> 01:24:03,708
completamente soli,

1279
01:24:03,791 --> 01:24:07,625
senza che né la Guardia costiera
né la Marina ci aiutasse.

1280
01:24:07,708 --> 01:24:11,833
La nave era così affollata
che affogavano davanti ai nostri occhi.

1281
01:24:11,916 --> 01:24:15,083
Non avevamo spazio a bordo,
né giubbotti, niente.

1282
01:24:15,166 --> 01:24:18,291
La parte peggiore
è che arrivavano sempre più persone

1283
01:24:18,375 --> 01:24:20,000
e non potevamo aiutarle.

1284
01:24:20,083 --> 01:24:23,625
Alla fine, ci siamo riparati sottovento
a una nave container

1285
01:24:23,708 --> 01:24:27,916
e abbiamo trasferito le persone salvate
su una nave molto più grande

1286
01:24:28,000 --> 01:24:29,583
di Save the Children.

1287
01:24:29,666 --> 01:24:32,125
È questa la situazione al momento.

1288
01:24:32,208 --> 01:24:34,833
Siete ancora nel Mediterraneo. Dove?

1289
01:24:34,916 --> 01:24:35,916
A Malta.

1290
01:24:36,000 --> 01:24:38,500
Ci prepariamo per la prossima missione.

1291
01:24:38,583 --> 01:24:42,291
Commenti, sig. Bergmann?
I politici non dovrebbero fare di più?

1292
01:24:43,291 --> 01:24:46,958
Innanzitutto, vorrei dire
che quello che fanno questi ragazzi

1293
01:24:47,041 --> 01:24:48,666
è assolutamente ammirevole,

1294
01:24:48,750 --> 01:24:51,708
e non discuto le loro motivazioni,

1295
01:24:51,791 --> 01:24:53,041
perché sono giuste,

1296
01:24:53,125 --> 01:24:57,375
ma dal nostro punto di vista,
queste navi sono anche dei pull factor.

1297
01:24:57,458 --> 01:25:00,916
Fattori che spingono i rifugiati
a correre il rischio

1298
01:25:01,000 --> 01:25:03,625
- di salire su un barcone.
- Esatto.

1299
01:25:03,708 --> 01:25:09,666
È diverso se so che ci sono navi
pronte a recuperarmi

1300
01:25:09,750 --> 01:25:11,583
e a portarmi in Europa.

1301
01:25:11,666 --> 01:25:13,916
- Ma non è vero.
- Sig. Weiland?

1302
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
Mi scusi, ma non è vero.

1303
01:25:16,250 --> 01:25:17,791
Le persone non vengono

1304
01:25:17,875 --> 01:25:21,125
perché dieci navi delle ONG
li aspettano in mare.

1305
01:25:21,208 --> 01:25:23,625
Vengono perché da loro c'è la guerra,

1306
01:25:23,708 --> 01:25:26,958
perché sono perseguitati
per la loro religione o sessualità,

1307
01:25:27,041 --> 01:25:31,083
perché non riescono a sfamare le famiglie.
Salgono su un gommone

1308
01:25:31,166 --> 01:25:32,625
e vanno in mare aperto.

1309
01:25:32,708 --> 01:25:36,416
Che situazione devi vivere
per fare una cosa simile?

1310
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
A bordo non chiedono sussidi sociali.

1311
01:25:38,916 --> 01:25:42,625
Chiedono: "Posso scrivere a mia madre
per dirle che sono vivo?"

1312
01:25:42,708 --> 01:25:44,583
Cosa risponde alle accuse

1313
01:25:44,666 --> 01:25:48,875
di chi sostiene che alcuni soccorritori
lavorino con i trafficanti?

1314
01:25:48,958 --> 01:25:54,041
Che comunichino preventivamente
per sapere dove e quando partono le navi?

1315
01:25:54,125 --> 01:25:58,625
Queste accuse sono altrettanto false.
Le autorità competenti lo sanno.

1316
01:25:58,708 --> 01:26:02,916
Sono state inventate per screditarci.

1317
01:26:03,000 --> 01:26:04,875
E la gente finisce per crederci

1318
01:26:04,958 --> 01:26:07,458
quando vengono ripetute
in questi contesti.

1319
01:26:07,541 --> 01:26:10,333
Non vi è alcuna comunicazione preventiva.

1320
01:26:10,416 --> 01:26:14,291
Ma in alcuni casi
lasciate loro le barche e i motori.

1321
01:26:14,375 --> 01:26:15,750
Siamo in mare aperto.

1322
01:26:15,833 --> 01:26:19,208
È ovvio che a volte
non abbiamo tempo di distruggerli.

1323
01:26:19,291 --> 01:26:22,250
Perché cerchiamo di salvare le persone,
perché…

1324
01:26:22,333 --> 01:26:24,375
la nostra priorità è quella.

1325
01:26:25,375 --> 01:26:28,666
Siamo lì per le persone,
non per i barconi.

1326
01:26:36,375 --> 01:26:42,541
MALTA, FINE LUGLIO 2017

1327
01:27:09,875 --> 01:27:11,166
Stai uno schifo.

1328
01:27:14,666 --> 01:27:16,000
Facciamo due passi.

1329
01:27:21,458 --> 01:27:24,416
Di cosa tratta la conferenza?

1330
01:27:24,500 --> 01:27:27,125
- Dove si tiene?
- A Siracusa, in Sicilia.

1331
01:27:27,208 --> 01:27:28,291
Giusto.

1332
01:27:28,375 --> 01:27:31,583
È sulla Dichiarazione universale
dei diritti umani.

1333
01:27:37,333 --> 01:27:41,666
Nina ha detto che la situazione quaggiù
è diventata parecchio difficile.

1334
01:27:42,708 --> 01:27:44,500
È un modo carino per dirlo.

1335
01:27:45,000 --> 01:27:46,500
In pratica, è una guerra.

1336
01:27:48,541 --> 01:27:51,125
Fanno la guerra ai rifugiati e a noi.

1337
01:27:52,458 --> 01:27:56,291
Il governo italiano vuole
che firmiamo un codice di condotta.

1338
01:27:56,375 --> 01:27:59,000
Così la polizia
potrà viaggiare sulla Iuventa

1339
01:27:59,083 --> 01:28:02,375
e potrà decidere
se interrogare i rifugiati a bordo.

1340
01:28:02,458 --> 01:28:05,958
La loro prima domanda sarà:
"Chi guidava la barca?"

1341
01:28:06,041 --> 01:28:11,583
Qualcuno parlerà perché sarà orgoglioso
di aver contribuito al salvataggio,

1342
01:28:11,666 --> 01:28:14,625
e si beccherà 20 anni
per traffico di esseri umani.

1343
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
Gran parte delle ONG ha già firmato,
ma noi non firmeremo.

1344
01:28:21,250 --> 01:28:23,291
Vediamo come risponderanno.

1345
01:28:49,083 --> 01:28:50,791
Il traghetto parte tra poco.

1346
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
Quando è la prossima missione?

1347
01:29:08,125 --> 01:29:09,125
Domani.

1348
01:29:33,208 --> 01:29:34,541
Abbi cura di te.

1349
01:29:44,916 --> 01:29:48,125
Scusate? Perché portate
due persone a bordo?

1350
01:29:48,708 --> 01:29:49,541
No!

1351
01:29:50,250 --> 01:29:51,583
Dove ci avete trovati?

1352
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Che facciamo con loro?

1353
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
No, è un problema perché non sappiamo…

1354
01:29:59,041 --> 01:30:00,291
Che dovremmo fare?

1355
01:30:01,041 --> 01:30:01,875
Non capisco.

1356
01:30:02,875 --> 01:30:06,166
- Chi sono?
- Due fratelli siriani, pare.

1357
01:30:06,750 --> 01:30:09,666
Con le valigie.
Lasciati dalla Guardia costiera.

1358
01:30:10,958 --> 01:30:13,166
Dobbiamo portarli a Lampedusa?

1359
01:30:13,250 --> 01:30:14,125
Sì.

1360
01:30:15,333 --> 01:30:16,625
Non ci credo.

1361
01:30:20,083 --> 01:30:21,583
- Ok, fermi.
- Noi…

1362
01:30:22,458 --> 01:30:23,583
Chi siete?

1363
01:30:23,666 --> 01:30:25,791
- Fratelli, dalla Siria.
- Ok.

1364
01:30:25,875 --> 01:30:27,083
- Lukas…
- Un attimo.

1365
01:30:27,166 --> 01:30:29,083
Non mi sembrate fratelli.

1366
01:30:29,166 --> 01:30:30,833
Puoi smettere di filmare?

1367
01:30:30,916 --> 01:30:35,041
- Che succede? Che fate qui?
- Interviste, per un documentario.

1368
01:30:35,125 --> 01:30:36,541
Un documentario?

1369
01:30:36,625 --> 01:30:39,750
- Sulla situazione dei rifugiati.
- No. Abbassalo, ok?

1370
01:30:39,833 --> 01:30:42,541
No, qui non facciamo nessun documentario.

1371
01:30:42,625 --> 01:30:44,916
Abbassalo. Ehi… Cazzo!

1372
01:30:45,625 --> 01:30:46,791
È una follia.

1373
01:30:47,875 --> 01:30:52,541
LAMPEDUSA, 2 AGOSTO 2017

1374
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Chi è il capitano?

1375
01:31:04,708 --> 01:31:08,000
Questa nave è oggetto d'indagine
da parte della polizia.

1376
01:31:08,083 --> 01:31:11,125
- Perché?
- Mi spiace, ma dovete lasciare la nave.

1377
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Il motivo?

1378
01:31:14,458 --> 01:31:18,333
Per favore, l'intero equipaggio
deve lasciare la nave. Ora.

1379
01:31:18,416 --> 01:31:21,000
- Andiamo.
- Non abbiamo fatto niente.

1380
01:31:21,083 --> 01:31:24,208
Non c'è motivo
per cui dobbiamo lasciare la nave.

1381
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
Siamo in arresto?

1382
01:31:29,708 --> 01:31:31,208
Cosa? Non mi tocchi.

1383
01:31:54,958 --> 01:31:55,875
Nina?

1384
01:31:56,708 --> 01:31:58,500
Aspetta, ti metto in vivavoce.

1385
01:31:59,250 --> 01:32:01,750
- Vai.
- Ok. Dove siete?

1386
01:32:01,833 --> 01:32:06,208
- Alla nave. La perquisiscono.
- Lo so, il telefono continua a squillare.

1387
01:32:06,291 --> 01:32:08,083
La nave è sotto sequestro.

1388
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
Ci accusano di traffico di esseri umani.

1389
01:32:12,125 --> 01:32:12,958
Cosa?

1390
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
Così hanno detto alla stampa
le autorità italiane.

1391
01:32:16,291 --> 01:32:18,833
C'è un atto d'accusa di 400 pagine.

1392
01:32:19,833 --> 01:32:21,416
È già su tutti i media.

1393
01:32:22,000 --> 01:32:23,250
Sì, lo vedo.

1394
01:32:25,583 --> 01:32:27,625
Quindi lo sapevano prima di noi?

1395
01:32:27,708 --> 01:32:29,791
Si sono potuti preparare bene.

1396
01:32:32,333 --> 01:32:34,958
Ho trovato un avvocato
di Borderline Europe

1397
01:32:35,041 --> 01:32:37,000
che è in vacanza a Lampedusa.

1398
01:32:37,083 --> 01:32:40,125
Sta già leggendo le accuse.
Potrete incontrarla.

1399
01:32:41,250 --> 01:32:42,416
Ok, grazie.

1400
01:32:42,916 --> 01:32:45,291
- State attenti.
- Lo faremo.

1401
01:32:45,375 --> 01:32:46,208
Ciao.

1402
01:32:59,125 --> 01:33:02,291
Prima di tutto,
vi chiedo di spegnere i cellulari.

1403
01:33:02,375 --> 01:33:04,916
Vedo che avete un frigorifero.

1404
01:33:05,000 --> 01:33:08,791
Potreste spegnerli
e metterli lì dentro, per favore?

1405
01:33:11,916 --> 01:33:12,833
Grazie.

1406
01:33:13,416 --> 01:33:17,083
Ne hanno intercettati oltre 40.
Avvocati, preti, giornalisti…

1407
01:33:17,166 --> 01:33:18,583
È tutto qui dentro.

1408
01:33:20,000 --> 01:33:23,916
I reati a carico dell'equipaggio
della Iuventa sono tre.

1409
01:33:24,000 --> 01:33:27,000
Uno suggerisce
un passaggio diretto di persone

1410
01:33:27,083 --> 01:33:30,083
dagli scafisti alla Iuventa.

1411
01:33:30,166 --> 01:33:32,916
L'altro è un gesto, un cenno di saluto,

1412
01:33:33,000 --> 01:33:37,083
che proverebbe la comunicazione
e stabilirebbe un legame

1413
01:33:37,166 --> 01:33:38,416
tra voi e loro.

1414
01:33:38,500 --> 01:33:39,708
Un cenno di saluto?

1415
01:33:39,791 --> 01:33:43,000
Ci hanno sequestrato la nave
per un cenno di saluto?

1416
01:33:43,791 --> 01:33:44,791
Sì.

1417
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
E la terza accusa

1418
01:33:46,708 --> 01:33:52,500
è di aver restituito tre barche
ai trafficanti libici.

1419
01:33:53,625 --> 01:33:55,541
Questo si traduce in un'accusa

1420
01:33:55,625 --> 01:33:58,583
di favoreggiamento
dell'immigrazione clandestina,

1421
01:33:58,666 --> 01:34:00,458
cioè traffico di esseri umani.

1422
01:34:02,000 --> 01:34:03,541
Come hanno avuto le foto?

1423
01:34:03,625 --> 01:34:06,208
Ovviamente,
le ha scattate qualcuno a bordo.

1424
01:34:06,291 --> 01:34:09,125
C'era una spia.
Una spia a bordo dell'altra nave?

1425
01:34:09,208 --> 01:34:11,875
- Abbiamo solo spostato le barche.
- Sì.

1426
01:34:11,958 --> 01:34:14,125
Per non ostacolare il salvataggio.

1427
01:34:15,125 --> 01:34:19,416
Guardando solo la foto,
la storia che racconta è diversa.

1428
01:34:19,500 --> 01:34:22,041
E alla stampa hanno raccontato quella.

1429
01:34:23,541 --> 01:34:25,250
Ah, c'è un'altra cosa.

1430
01:34:25,333 --> 01:34:29,000
I documenti indicano
che le autorità italiane

1431
01:34:29,083 --> 01:34:34,041
sono in possesso di trascrizioni
di conversazioni a bordo della Iuventa.

1432
01:34:34,541 --> 01:34:36,416
- Cosa?
- Ci hanno intercettati?

1433
01:34:37,750 --> 01:34:41,416
Ecco perché farci andare a Lampedusa.
Per mettere delle cimici.

1434
01:34:43,916 --> 01:34:45,250
Cazzo.

1435
01:34:46,583 --> 01:34:48,250
Che succede se ci…

1436
01:34:49,125 --> 01:34:50,125
…condannano?

1437
01:34:50,625 --> 01:34:52,166
- "Condannano."
- Sì.

1438
01:34:52,791 --> 01:34:55,458
Il traffico di esseri umani
è un'accusa seria.

1439
01:34:55,541 --> 01:34:58,250
Se il tribunale
si pronuncia contro di voi,

1440
01:34:58,333 --> 01:35:00,541
potreste finire in prigione.

1441
01:35:07,166 --> 01:35:08,250
Per quanto?

1442
01:35:08,333 --> 01:35:11,041
Minimo cinque, massimo 20 anni.

1443
01:35:11,750 --> 01:35:13,500
E una multa di 15.000 euro

1444
01:35:13,583 --> 01:35:16,041
per ogni persona portata in Italia.

1445
01:36:49,250 --> 01:36:50,583
Ciao, amico mio!

1446
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
Ciao, Lamin.

1447
01:36:52,500 --> 01:36:56,000
- Ho provato a chiamarti. Cinque volte.
- Sì, l'ho visto.

1448
01:36:56,083 --> 01:36:59,791
- Già parli tedesco?
- Sì, ho seguito un corso.

1449
01:36:59,875 --> 01:37:01,208
Un corso intensivo.

1450
01:37:01,291 --> 01:37:03,958
E mi sono detto: "Se vuoi andare a scuola,

1451
01:37:04,041 --> 01:37:05,833
devi imparare il tedesco".

1452
01:37:06,416 --> 01:37:09,583
- È incredibile.
- Sì, è dura.

1453
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
È una lingua davvero difficile.

1454
01:37:12,458 --> 01:37:15,041
Ma ora posso restare in Germania.

1455
01:37:15,125 --> 01:37:18,875
Finirò la scuola
e poi farò un apprendistato.

1456
01:37:18,958 --> 01:37:20,666
Meccanico industriale.

1457
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
Meccanico industriale?

1458
01:37:23,500 --> 01:37:24,458
Forte.

1459
01:37:25,083 --> 01:37:28,458
E ti ho chiamato
perché volevo dirti una cosa.

1460
01:37:28,541 --> 01:37:33,250
Non ce l'avrei fatta
senza tutti voi, lo sai, vero?

1461
01:37:33,333 --> 01:37:37,750
Quel giorno, sulla vostra nave,
è stato il più felice della mia vita.

1462
01:37:38,250 --> 01:37:41,375
E ora posso studiare.

1463
01:37:42,000 --> 01:37:43,708
Posso inseguire i miei sogni.

1464
01:37:43,791 --> 01:37:46,625
E posso fare tutto questo grazie a voi.

1465
01:37:49,125 --> 01:37:51,166
Per questo volevo ringraziarti.

1466
01:37:52,166 --> 01:37:53,708
Per questo ti chiamavo.

1467
01:37:57,083 --> 01:37:59,208
- Che succede, amico?
- Niente.

1468
01:38:00,458 --> 01:38:02,750
- Che succede?
- Ci hanno sequestrato la nave.

1469
01:38:02,833 --> 01:38:06,083
- Che cosa?
- Dicono che lavoriamo coi trafficanti.

1470
01:38:06,583 --> 01:38:09,500
- Ma non è vero.
- No, lo so. So che non è vero.

1471
01:38:09,583 --> 01:38:11,500
Gli dico io che non è vero.

1472
01:38:12,250 --> 01:38:14,541
Sì, sarebbe fantastico.

1473
01:38:14,625 --> 01:38:17,416
Gli dico che non lavorate coi trafficanti.

1474
01:38:17,500 --> 01:38:19,666
Io ero lì, posso testimoniare.

1475
01:38:20,208 --> 01:38:22,458
Tutti. Tutti noi.

1476
01:38:23,458 --> 01:38:24,500
Senza di voi,

1477
01:38:25,333 --> 01:38:27,791
saremmo morti tutti. Sicuro.

1478
01:38:28,750 --> 01:38:32,208
Voi ci avete salvato.
E adesso noi salviamo voi.

1479
01:38:32,291 --> 01:38:34,708
Lamin, sarebbe fantastico.

1480
01:38:36,083 --> 01:38:37,000
Davvero.

1481
01:38:43,875 --> 01:38:47,041
E se i rifugiati
fossero i nostri testimoni?

1482
01:38:48,166 --> 01:38:49,166
Erano lì.

1483
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Possono dire che erano in difficoltà,
lottavano per sopravvivere,

1484
01:38:52,291 --> 01:38:54,666
e che non collaboravamo coi trafficanti.

1485
01:38:54,750 --> 01:38:57,250
È che non sappiamo dove sono adesso.

1486
01:38:57,333 --> 01:39:00,416
Saranno sparsi per l'Europa,
se sono ancora qui.

1487
01:39:00,500 --> 01:39:02,916
Sicuramente possiamo trovarli. No?

1488
01:39:09,750 --> 01:39:11,541
Quando potremo lasciare Lampedusa?

1489
01:39:11,625 --> 01:39:13,875
Chi sono i responsabili della Iuventa?

1490
01:39:15,458 --> 01:39:18,208
Allora a voi tre consiglio di restare qui

1491
01:39:18,291 --> 01:39:20,666
e aspettare la decisione delle autorità.

1492
01:39:21,833 --> 01:39:24,125
Potrebbero venire a interrogarvi

1493
01:39:24,208 --> 01:39:26,291
o venire con un mandato di arresto.

1494
01:39:26,791 --> 01:39:29,791
Perché non possiamo andarcene?
Cosa possono farci?

1495
01:39:29,875 --> 01:39:31,791
Arrestarci per tentata fuga?

1496
01:39:31,875 --> 01:39:33,791
- Sì.
- Cosa? Ma…

1497
01:39:33,875 --> 01:39:37,416
Non possono arrestarci,
siamo tutti cittadini europei.

1498
01:39:37,958 --> 01:39:41,125
Beh, ci hanno sequestrato la nave
senza alcun motivo.

1499
01:39:41,208 --> 01:39:42,208
Esatto.

1500
01:39:43,416 --> 01:39:47,500
Credo che l'equipaggio possa andare,
non possono costringerli, ma…

1501
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
non so cosa succederà a voi tre.

1502
01:39:50,958 --> 01:39:52,125
Beh, stupendo.

1503
01:39:52,791 --> 01:39:54,208
Siamo bloccati qui.

1504
01:40:00,083 --> 01:40:01,583
Torno subito.

1505
01:40:02,750 --> 01:40:05,625
- Lukas!
- So come uscirne.

1506
01:40:12,791 --> 01:40:15,333
Sapevo che Mauro aveva la patente nautica.

1507
01:40:15,416 --> 01:40:17,791
Lui e Nina presero un volo per Maiorca…

1508
01:40:17,875 --> 01:40:18,708
Buona fortuna.

1509
01:40:18,791 --> 01:40:20,708
…noleggiarono una barca

1510
01:40:21,291 --> 01:40:25,083
e navigarono per cinque giorni
e cinque notti fino a Lampedusa.

1511
01:40:25,583 --> 01:40:28,875
Mentre il resto dell'equipaggio
volava verso Berlino,

1512
01:40:28,958 --> 01:40:31,791
Nina e Mauro ci fecero uscire dall'isola.

1513
01:40:46,666 --> 01:40:49,791
Per un breve momento, fummo liberi.

1514
01:40:54,333 --> 01:40:57,416
Siamo in acque internazionali.
Potete venire su.

1515
01:41:00,750 --> 01:41:04,708
So che è inappropriato,
ma era incluso nel noleggio, quindi…

1516
01:41:04,791 --> 01:41:06,500
- Salute!
- …chissenefrega.

1517
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
A noi.

1518
01:41:24,250 --> 01:41:27,500
Il caso contro di noi
fu uno dei più lunghi e complessi

1519
01:41:27,583 --> 01:41:31,166
mai intentati contro
un'organizzazione civile di soccorso.

1520
01:41:33,166 --> 01:41:36,708
Era responsabile delle comunicazioni
durante le operazioni?

1521
01:41:36,791 --> 01:41:38,333
Tra gli altri, sì.

1522
01:41:38,416 --> 01:41:42,000
Il suo equipaggio
usava canali segreti criptati, giusto?

1523
01:41:42,083 --> 01:41:45,916
Usavamo WhatsApp.
Non è segreto, è… comodo.

1524
01:41:46,000 --> 01:41:48,708
Volevano usarci per creare un precedente,

1525
01:41:48,791 --> 01:41:50,958
senza prove a sostegno delle accuse.

1526
01:41:51,041 --> 01:41:53,875
Testimoni parlano
di segnali luminosi dalla nave.

1527
01:41:53,958 --> 01:41:55,208
Cosa segnalavate?

1528
01:41:55,875 --> 01:41:56,750
Niente.

1529
01:41:56,833 --> 01:41:58,833
Cercavamo barche in difficoltà.

1530
01:41:58,916 --> 01:42:02,583
Utilizzare i proiettori è prassi
nelle operazioni di soccorso.

1531
01:42:02,666 --> 01:42:04,833
Ci chiamarono "taxi del mare"

1532
01:42:06,166 --> 01:42:09,083
e cercarono di scoraggiarci
e metterci a tacere.

1533
01:42:09,916 --> 01:42:13,375
Ogni trasferimento è stato documentato
e segnalato alle autorità.

1534
01:42:13,458 --> 01:42:14,833
Controllate i registri.

1535
01:42:14,916 --> 01:42:17,875
Email, chiamate… è tutto lì.
È tutto registrato.

1536
01:42:18,375 --> 01:42:20,625
Viaggiammo senza sosta per l'Europa

1537
01:42:20,708 --> 01:42:24,708
cercando chi potesse testimoniare
che eravamo innocenti.

1538
01:42:28,875 --> 01:42:33,375
Molti vivevano in campi e rifugi,
sperando in un futuro sicuro.

1539
01:42:38,666 --> 01:42:40,875
Tutti furono disposti a testimoniare.

1540
01:42:40,958 --> 01:42:42,166
- Ciao.
- Ciao, Rose.

1541
01:42:42,250 --> 01:42:45,250
Le milizie libiche
ci hanno catturato nel deserto

1542
01:42:45,333 --> 01:42:46,958
e portati in prigione.

1543
01:42:47,041 --> 01:42:49,875
Ci picchiavano e ci lasciavano senza cibo.

1544
01:42:49,958 --> 01:42:52,500
Molte donne
sono state costrette a prostituirsi.

1545
01:42:52,583 --> 01:42:54,583
Quando chiudo gli occhi…

1546
01:42:55,583 --> 01:42:57,041
sento ancora le urla.

1547
01:42:57,125 --> 01:42:59,541
Obiezione! Non è rilevante per il caso.

1548
01:42:59,625 --> 01:43:02,375
Respinta. È rilevante. La prego, continui.

1549
01:43:03,666 --> 01:43:07,041
Siamo stati alla deriva per giorni,
abbandonati in mare,

1550
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
prima che la Iuventa ci trovasse.

1551
01:43:09,000 --> 01:43:11,333
Non c'è stata nessuna consegna diretta,

1552
01:43:11,416 --> 01:43:13,666
né collaborazione con i trafficanti.

1553
01:43:13,750 --> 01:43:14,875
Senza di loro,

1554
01:43:16,166 --> 01:43:17,458
io non sarei qui.

1555
01:43:17,541 --> 01:43:20,416
Noi non saremmo qui
a raccontare la nostra storia.

1556
01:43:21,000 --> 01:43:22,166
Saremmo morti.

1557
01:43:23,541 --> 01:43:26,250
Quelli della Iuventa ci hanno salvato.

1558
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Questo hanno fatto.

1559
01:43:29,875 --> 01:43:31,958
Il 19 aprile 2024,

1560
01:43:32,041 --> 01:43:35,291
dopo più di 40 udienze e sette anni,

1561
01:43:35,375 --> 01:43:37,416
il giudice emise il verdetto.

1562
01:43:39,625 --> 01:43:42,166
Le prove presentate in questo caso

1563
01:43:42,250 --> 01:43:45,958
parlano con assoluta chiarezza
e completezza

1564
01:43:46,041 --> 01:43:50,125
dell'assenza dei reati
contestati agli imputati.

1565
01:43:51,208 --> 01:43:53,875
Quando delle persone rischiano la vita

1566
01:43:53,958 --> 01:43:57,291
per sfuggire a torture e schiavitù,

1567
01:43:57,375 --> 01:43:59,333
questo tribunale non può punire

1568
01:43:59,416 --> 01:44:03,750
chi ha agito per garantire
la loro sopravvivenza.

1569
01:44:04,416 --> 01:44:07,416
Salvare vite in mare non è,

1570
01:44:07,958 --> 01:44:09,416
e non è mai stato,

1571
01:44:09,500 --> 01:44:10,708
un reato penale.

1572
01:44:13,583 --> 01:44:16,083
Venimmo assolti da tutte le accuse.

1573
01:44:21,250 --> 01:44:25,416
Da parte mia, posso solo dire
che salverei di nuovo tutta quella gente.

1574
01:44:29,875 --> 01:44:31,666
Aiutare non è un crimine.

1575
01:44:34,208 --> 01:44:36,250
È un atto di umanità.

1576
01:44:44,375 --> 01:44:46,750
TRA IL 2016 E IL 2017,

1577
01:44:46,833 --> 01:44:51,541
L'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA
HA SALVATO OLTRE 23.000 VITE.

1578
01:44:52,458 --> 01:44:55,500
DURANTE I SETTE ANNI DI PROCESSO
CONTRO LA IUVENTA,

1579
01:44:55,583 --> 01:44:59,291
DECINE DI MIGLIAIA DI PERSONE
SONO ANNEGATE NEL MEDITERRANEO.

1580
01:44:59,375 --> 01:45:02,416
CON IL COSTO DEL PROCESSO,
QUASI UN MILIONE DI EURO,

1581
01:45:02,500 --> 01:45:07,500
JUGEND RETTET AVREBBE POTUTO CONTINUARE
A SALVARE VITE NEL MEDITERRANEO

1582
01:45:07,583 --> 01:45:09,541
PER ALTRI QUATTRO ANNI.

1583
01:45:10,083 --> 01:45:13,458
O COMPRARE ALTRE SEI NAVI COME LA IUVENTA

1584
01:45:13,541 --> 01:45:16,833
E USARLE PER LE OPERAZIONI DI SOCCORSO.

1585
01:45:18,000 --> 01:45:21,000
LA IUVENTA È ARRUGGINITA
NEL PORTO DI TRAPANI.

1586
01:45:21,083 --> 01:45:26,625
NEL 2024, È STATA RESTITUITA
COME RELITTO A "JUGEND RETTET".

1587
01:45:27,125 --> 01:45:31,916
MOLTI MEMBRI DELL'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA
SONO RIMASTI ATTIVI MALGRADO LE ACCUSE

1588
01:45:32,000 --> 01:45:35,333
E HANNO LAVORATO
CON ALTRE ORGANIZZAZIONI DI SOCCORSO.

1589
01:45:35,916 --> 01:45:38,458
NEL 2020, L'EQUIPAGGIO DELLA IUVENTA

1590
01:45:38,541 --> 01:45:43,291
HA RICEVUTO IL PREMIO PER I DIRITTI UMANI
DI AMNESTY INTERNATIONAL.

1591
01:45:43,916 --> 01:45:48,541
LA LORO STORIA HA ISPIRATO
INNUMEREVOLI ALTRE PERSONE

1592
01:45:48,625 --> 01:45:51,333
AD AIUTARE CHI È IN DIFFICOLTÀ.

1593
01:45:52,333 --> 01:45:56,958
QUESTO FILM È DEDICATO A TUTTI COLORO
CHE HANNO PERSO LA VITA NEL MEDITERRANEO,

1594
01:45:57,041 --> 01:46:00,875
A CHI È SOPRAVVISSUTO
E A TUTTI QUELLI CHE LI HANNO AIUTATI.

1595
01:46:05,166 --> 01:46:10,250
23.000 VITE

1596
01:52:03,541 --> 01:52:08,541
Sottotitoli: Laura Liucci