1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 देखो उन्हें हाथों में हाथ थामे चलते हुए... 4 00:10:17,951 --> 00:10:19,870 आधी रात के पुल पर पार जाते हुए... 5 00:10:22,748 --> 00:10:25,250 सिर मुड़ते हैं जब रोशनियाँ... 6 00:10:25,334 --> 00:10:27,127 चमकती हैं इतनी उजली, जगमगाते हुए... 7 00:10:43,101 --> 00:10:46,313 लाल लिपस्टिक की छाप कैमरे पर बिखरी हुई... 8 00:10:47,230 --> 00:10:49,149 जब वह गिरती चली जाती है... 9 00:10:49,232 --> 00:10:51,568 तेज़ नीले जल के अनगिनत विस्तारों में... 10 00:10:51,651 --> 00:10:54,321 जहाँ वह लेटी है, वहीं लहरें आती चली जाती हैं... 11 00:10:56,406 --> 00:10:59,201 गोताखोर ऊपर आता है साँस लेने को... 12 00:10:59,284 --> 00:11:01,953 क्योंकि भीड़ को भाता है डॉली को बालों से खींचना... 13 00:11:02,037 --> 00:11:03,372 बार-बार... 14 00:11:04,206 --> 00:11:06,291 वह सोचती है, यहाँ कैसे आ गई... 15 00:11:06,375 --> 00:11:08,001 जैसे ही फिर डूबती चली जाती है... 16 00:11:09,086 --> 00:11:11,505 फ़िल्मों में लड़कियाँ... लड़कियाँ... 17 00:31:49,241 --> 00:31:51,619 अब ज़मीन पर थिरकते हुए, प्रिय... 18 00:31:51,702 --> 00:31:54,663 तुम हो स्वर्ग की चिड़िया... 19 00:31:55,789 --> 00:31:58,459 चेरी आइसक्रीम सी मुस्कान... 20 00:31:59,168 --> 00:32:02,379 लगता है, सचमुच बहुत सुहाना... 21 00:32:02,463 --> 00:32:04,131 एक कदम बाएँ की ओर... 22 00:32:04,214 --> 00:32:05,758 और एक झलक दाएँ तरफ़... 23 00:32:05,841 --> 00:32:08,927 तुम पकड़ते हो वह आईना, पश्चिम की ओर दूर कहीं... 24 00:32:09,094 --> 00:32:10,929 उसका नाम है रियो... 25 00:32:11,013 --> 00:32:14,141 वह रेत पर नृत्य करती है... 26 00:32:14,224 --> 00:32:16,018 बिलकुल उस नदी की तरह बहती हुई... 27 00:32:16,101 --> 00:32:19,063 धूल भरी धरती में मचलती हुई... 28 00:32:21,690 --> 00:32:24,360 और जब वह चमकती है... 29 00:32:24,443 --> 00:32:27,655 तो सचमुच दिखा देती है अपनी पूरी शक्ति... 30 00:32:27,738 --> 00:32:30,032 ओ रियो, रियो... 31 00:32:30,115 --> 00:32:33,661 रियो ग्रांडे पर नृत्य करती हुई... 32 00:32:34,244 --> 00:32:36,205 तुम मेरे लिए कितने मायने रखते हो... 33 00:32:36,997 --> 00:32:38,457 जैसे जन्मदिन की ख़ुशी... 34 00:32:39,166 --> 00:32:40,918 या कोई सुंदर दृश्य... 35 00:32:41,001 --> 00:32:43,087 मैंने तुम्हें टीवी पर भी देखा है... 36 00:32:44,088 --> 00:32:46,882 अरबों तारों में से दो ही सही... 37 00:32:46,965 --> 00:32:49,551 पर मुझे यक़ीन है कि तुम जानती हो... 38 00:32:49,635 --> 00:32:51,261 यह सब सिर्फ़ तुम्हारे लिए है... 39 00:32:53,180 --> 00:32:55,057 उसका नाम है रियो... 40 00:32:55,140 --> 00:32:58,060 वह रेत पर नृत्य करती है... 41 00:32:58,143 --> 00:33:02,106 बिलकुल उस नदी की तरह, जो धूल भरी धरती में मचलती हुई बहती है... 42 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 शाप तुम पर... 43 01:24:44,038 --> 01:24:46,457 हे धरती और सागर 44 01:24:47,374 --> 01:24:50,836 शैतान भेजता है जानवर को क्रोध के साथ 45 01:24:50,920 --> 01:24:54,715 क्योंकि उसे पता है समय बहुत छोटा है... 46 01:24:55,216 --> 01:24:56,967 जो समझ रखता है... 47 01:24:57,051 --> 01:24:58,928 गिने जानवर का अंक 48 01:24:59,470 --> 01:25:02,014 क्योंकि यह मानव संख्या है 49 01:25:02,097 --> 01:25:03,307 उसका अंक है... 50 01:25:03,390 --> 01:25:06,519 ६६६ 51 01:25:10,356 --> 01:25:12,191 मैं अकेला रह गया... 52 01:25:13,484 --> 01:25:15,027 मन खाली सा हो गया... 53 01:25:16,487 --> 01:25:18,948 मुझे सोचने के लिए समय चाहिए था... 54 01:25:19,031 --> 01:25:21,325 ताकि स्मृतियाँ मन से मिटा सकूँ... 55 01:25:25,454 --> 01:25:28,499 क्या मैं विश्वास करूँ? 56 01:25:28,582 --> 01:25:30,960 जो मैंने उस रात देखा... 57 01:25:31,043 --> 01:25:33,879 वह सच था या बस एक सपना... 58 01:25:34,672 --> 01:25:36,715 क्योंकि मेरे स्वप्नों में... 59 01:25:37,716 --> 01:25:39,927 वह हमेशा मौजूद रहता है... 60 01:25:40,678 --> 01:25:43,848 वह दुष्ट चेहरा जो मेरे मन को मरोड़ता है... 61 01:25:43,931 --> 01:25:47,351 और मुझे निराशा में डुबो देता है... 62 01:26:04,618 --> 01:26:07,121 देखना ही पड़ा... 63 01:26:07,204 --> 01:26:09,999 क्या कोई मुझे देख रहा था? 64 01:26:10,541 --> 01:26:12,084 धुंध में... 65 01:26:12,167 --> 01:26:14,670 काले साये चलते और मचलते हैं... 66 01:26:14,753 --> 01:26:16,672 क्या यह सब सच था... 67 01:26:16,755 --> 01:26:19,884 या किसी नरक का रूप? 68 01:26:19,967 --> 01:26:22,011 ६६६ 69 01:26:22,094 --> 01:26:24,471 जानवर का अंक... 70 01:26:24,555 --> 01:26:27,182 बलिदान... 71 01:26:27,266 --> 01:26:28,976 आज रात हो रहा है... 72 01:26:47,745 --> 01:26:49,413 मैं लौट रहा हूँ... 73 01:26:50,748 --> 01:26:52,583 मैं फिर आऊँगा... 74 01:26:55,836 --> 01:26:58,547 तुम्हें जलाकर राख कर दूँगा... 75 01:26:59,506 --> 01:27:01,675 मेरे पास है शक्ति... 76 01:27:05,763 --> 01:27:06,764 मेरे पास है सामर्थ्य... 77 01:27:06,847 --> 01:27:10,184 अपनी दुष्टता को पूरा करने का... 78 01:27:12,144 --> 01:27:14,063 ६६६ 79 01:27:14,146 --> 01:27:16,190 जानवर का अंक... 80 01:27:16,857 --> 01:27:18,734 बलिदान... 81 01:27:18,817 --> 01:27:20,819 आज रात हो रहा है... 82 01:49:05,331 --> 01:49:07,333 सबटाइटल अनुवाद कर्ता: अर्पित जैन