1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,360 --> 00:01:00,360
<i> </i><i>Да се преместим в Полша</i><i> </i>

4
00:01:00,440 --> 00:01:03,360
<i> </i><i>за откритие, смятано</i><i> </i>
<i> </i><i>за суров поглед от първо лице</i><i> </i>

5
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
<i> </i><i>към една от най-съществените</i><i> </i>
<i> </i><i>глави от Холокоста.</i><i> </i>

6
00:01:06,520 --> 00:01:09,120
<i> </i><i>Това са документи</i><i> </i>
<i> </i><i>с голяма историческа стойност,</i><i> </i>

7
00:01:09,200 --> 00:01:13,120
<i> </i><i>излезли на бял свят след 80 години.</i><i> </i>

8
00:01:13,200 --> 00:01:16,280
<i> </i><i>Това е негатив,</i><i> </i>
<i> </i><i>единственият съществуващ в света,</i><i> </i>

9
00:01:16,360 --> 00:01:20,480
<i> </i><i>от въстанието във Варшавското гето,</i><i> </i>
<i> </i><i>от вътрешността на гетото.</i><i> </i>

10
00:01:20,560 --> 00:01:22,880
<i> </i><i>Изображения, които изразяват</i><i> </i>
<i> </i><i>неизразимото.</i><i> </i>

11
00:01:22,960 --> 00:01:25,880
<i> </i><i>Частици от живот,</i><i> </i>
<i> </i><i>уловени в 33 снимки.</i><i> </i>

12
00:01:25,960 --> 00:01:31,720
<i> </i><i>Направени са от Гживачевски -</i><i> </i>
<i> </i><i>23-годишен полски пожарникар.</i><i> </i>

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,680
<i> </i><i>Въстанието във Варшавското гето</i><i> </i>
<i> </i><i>било акт на съпротива</i><i> </i>

14
00:01:34,760 --> 00:01:38,360
<i> </i><i>на евреите срещу нацисткия режим</i><i> </i>
<i> </i><i>по време на Холокоста.</i><i> </i>

15
00:01:39,200 --> 00:01:42,400
<i> </i><i>Историците смятат снимките</i><i> </i>
<i> </i><i>за ценни,</i><i> </i>

16
00:01:42,480 --> 00:01:45,360
<i> </i><i>защото са единствените известни</i><i> </i>
<i> </i><i>изображения на въстанието,</i><i> </i>

17
00:01:45,440 --> 00:01:49,280
<i> </i><i>които не са направени</i><i> </i>
<i> </i><i>за нацистката пропаганда.</i><i> </i>

18
00:01:54,920 --> 00:02:02,040
<i>Тази документация ни дава усещане</i>
<i>какво е видял обикновен човек</i>

19
00:02:02,120 --> 00:02:06,320
<i>и как този обикновен човек</i>

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,280
<i>е възприел всички невероятни неща,</i>

21
00:02:09,360 --> 00:02:13,080
<i>които са се случили</i>
<i>през април 1943 година.</i>

22
00:02:13,920 --> 00:02:18,480
<i>През по-голямата част от живота си</i>
<i>се опитвах да забравя всичко това.</i>

23
00:02:51,960 --> 00:02:58,640
<i>33 СНИМКИ ОТ ГЕТОТО</i>

24
00:03:00,360 --> 00:03:02,000
<i> </i><i>Ню Йорк, 1968 г.</i><i> </i>

25
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
<i>"Скъпа дъще,</i>

26
00:03:03,720 --> 00:03:09,000
<i>рискувайки живота си, Лешек е успял</i>
<i>да направи серия от снимки.</i>

27
00:03:09,080 --> 00:03:15,120
<i>Свързах се с него преди 10 години</i>
<i>и го помолих да ми ги прати.</i>

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,640
<i>Получих няколко снимки</i>
<i>и ги пазех досега.</i>

29
00:03:20,720 --> 00:03:24,320
<i>Тези снимки също разказват</i>
<i>нашата история.</i>

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
<i>Негативите са у Лешек.</i>

31
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
<i>Снимките никога не са публикувани.</i>

32
00:03:32,360 --> 00:03:36,880
<i>Задържах ги умишлено толкова дълго</i>
<i>и смятах да ги оповестя,</i>

33
00:03:36,960 --> 00:03:40,920
<i>когато светът започне да забравя</i>
<i>за тези събития.</i>

34
00:03:41,760 --> 00:03:46,400
<i>Не знам дали моментът е вече дошъл,</i>
<i>но моето време вече си отива."</i>

35
00:03:47,560 --> 00:03:52,160
<i>Тогава апартаментът изглеждаше</i>
<i>малко по-различно,</i>

36
00:03:52,240 --> 00:03:56,800
<i>но да отидем в стаята на татко.</i>

37
00:03:58,040 --> 00:04:02,880
<i>Когато сортирахме всичко</i>
<i>след смъртта му,</i>

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
<i>забелязахме,</i>
<i>че тези дъски се движат.</i>

39
00:04:05,560 --> 00:04:09,200
<i>В това тайно отделение</i>
<i>открихме дневниците на татко.</i>

40
00:04:25,080 --> 00:04:29,000
<i>Със сестра ми не знаехме</i>
<i>за съществуването на тези дневници.</i>

41
00:04:29,800 --> 00:04:32,120
<i>Татко не беше ни споменавал за тях.</i>

42
00:04:36,520 --> 00:04:40,400
<i>"Тези времена са по-интересни</i>
<i>от всички други.</i>

43
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
<i>Избрах хубава година,</i>
<i>за да започна да водя дневник.</i>

44
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
<i>Присъствах на голяма демонстрация.</i>

45
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
<i>Атмосферата беше блудкава.</i>
<i>Нямаше особен ентусиазъм.</i>

46
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
<i>Речите бяха стереотипните.</i>

47
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
<i>Националистите крещяха:</i>
<i>"Смърт на евреите!".</i>

48
00:04:55,480 --> 00:04:57,880
<i>Виках до прегракване.</i>

49
00:04:57,960 --> 00:05:02,760
<i>Но сега няма значение.</i>
<i>Вдругиден са изпитите ми.</i>

50
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
<i>На връщане от училище</i>
<i>един приятел каза:</i>

51
00:05:04,960 --> 00:05:09,760
<i>"Когато войната наближава,</i>
<i>ученето е безсмислено".</i>

52
00:05:15,440 --> 00:05:18,280
<i>В петък сутринта,</i>
<i>на 1 септември, чух:</i>

53
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
<i>"Въздушна тревога,</i>
<i>затворете прозорците!".</i>

54
00:05:21,440 --> 00:05:23,080
<i>Това ме събуди.</i>

55
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
<i>Видях първите германски самолети</i>
<i>над Варшава.</i>

56
00:05:40,080 --> 00:05:44,360
<i>Затворени сме вкъщи, а германците</i>
<i>задържат хора за принудителен труд.</i>

57
00:05:44,440 --> 00:05:47,640
<i>Появиха се множество патрули от СС,</i>

58
00:05:47,720 --> 00:05:51,080
<i>които спират всеки срещнат.</i>

59
00:05:53,000 --> 00:05:58,240
<i>Работещите в германски фирми</i>
<i>бяха освободени.</i>

60
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
<i>Заловените бяха събирани,</i>
<i>откарвани</i>

61
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
<i>и после качвани на влакове.</i>

62
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
<i>Двама мои приятели бяха задържани.</i>

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
<i>Само евреите са по-зле от нас."</i>

64
00:06:12,120 --> 00:06:17,120
<i>Историческа фондация "Оцелелите</i>
<i>от Шоа", казвам се Дина Коен.</i>

65
00:06:17,200 --> 00:06:20,360
<i>Днес е 7 ноември 1996 година.</i>

66
00:06:20,440 --> 00:06:23,360
<i>Вземам интервю</i>
<i>от Рамана Каплан,</i>

67
00:06:23,440 --> 00:06:27,120
<i>родена Лакс, в Чеви Чейс,</i>
<i>Мериленд, САЩ.</i>

68
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
<i>Интервюто ще е на английски.</i>

69
00:06:30,120 --> 00:06:32,280
<i>Кога сте се родили?</i>

70
00:06:32,360 --> 00:06:35,280
<i>Родена съм в Полша, във Варшава.</i>

71
00:06:36,280 --> 00:06:39,000
<i>Бихте ли описали</i>
<i>семейството си?</i>

72
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
<i>Баща ми беше инженер химик</i>

73
00:06:44,800 --> 00:06:49,920
<i>и имаше много престижен пост.</i>

74
00:06:50,760 --> 00:06:56,640
<i>Беше фабрика, която произвеждаше</i>
<i>сапуни, парфюми и свещи.</i>

75
00:06:57,840 --> 00:06:59,480
<i>"Скъпа Рома,</i>

76
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
<i>помоли ме да пиша за миналото,</i>

77
00:07:02,720 --> 00:07:06,360
<i>за това, което преживяхме</i>
<i>в онези позорни времена,</i>

78
00:07:06,440 --> 00:07:09,640
<i>които едва ли помниш,</i>
<i>понеже беше твърде малка.</i>

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
<i>Ще се помъча да напиша писмо,</i>

80
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
<i>макар да не знам</i>
<i>дали имам силите.</i>

81
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
<i>Нашият свят се разпадна.</i>

82
00:07:18,560 --> 00:07:22,960
<i>Само защото бяхме евреи,</i>
<i>германците ни смятаха за опасност.</i>

83
00:07:24,080 --> 00:07:27,920
<i>Бяхме нечовеци -</i>
<i>раса, която трябва да се изтреби.</i>

84
00:07:28,000 --> 00:07:32,080
<i>Бяхме принудени да носим</i>
<i>на рамото си звездата на Давид.</i>

85
00:07:33,360 --> 00:07:36,680
<i>Всички еврейски бизнеси</i>
<i>бяха конфискувани от германците,</i>

86
00:07:37,520 --> 00:07:41,800
<i>както банковите сметки и депозитите.</i>

87
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
<i>За да ни изолират</i>
<i>от останалото население,</i>

88
00:07:49,320 --> 00:07:54,480
<i>през есента на 1940 г.</i>
<i>беше изградено Варшавското гето.</i>

89
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
<i>Бяхме обградени със стена.</i>

90
00:07:57,320 --> 00:08:02,760
<i>Всички варшавски евреи извън гетото</i>
<i>бяха преместени там.</i>

91
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
<i>Гетото беше станало тясно,</i>

92
00:08:05,000 --> 00:08:10,560
<i>което ни принуди да изоставим</i>
<i>повечето си вещи.</i>

93
00:08:11,400 --> 00:08:15,360
<i>Скоро в гетото имаше</i>
<i>половин милион души.</i>

94
00:08:15,440 --> 00:08:19,880
<i>Бедността сред еврейските маси</i>
<i>се увеличаваше всеки ден."</i>

95
00:08:20,840 --> 00:08:27,680
<i>Помня, че имах голяма кукла,</i>
<i>подарена ми от началника на татко,</i>

96
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
<i>и я кръстих Кристина.</i>

97
00:08:34,640 --> 00:08:41,040
<i>Помня как майка ми приши</i>
<i>някои бижута в куклата.</i>

98
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
<i>"Парите бяха свършили.</i>

99
00:08:47,720 --> 00:08:53,320
<i>Беше невъзможно да намериш</i>
<i>платена работа, търсеха фиктивна.</i>

100
00:08:53,400 --> 00:08:55,720
<i>Срещнах мой бивш съученик.</i>

101
00:08:56,560 --> 00:09:00,360
<i>Той работи в пожарната охрана</i>
<i>на подготвителната част.</i>

102
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
<i>С негова помощ ще се уредя там.</i>

103
00:09:05,120 --> 00:09:06,880
<i>Отидох в Жолиборж.</i>

104
00:09:06,960 --> 00:09:11,000
<i>Когато прозвучеше звънецът,</i>
<i>пожарникарите обличаха униформите,</i>

105
00:09:11,080 --> 00:09:15,720
<i>слагаха колани и каски</i>
<i>и се строяваха за дежурство."</i>

106
00:09:20,960 --> 00:09:24,760
<i>Майка ми живеела на улицата</i>
<i>до това училище.</i>

107
00:09:26,280 --> 00:09:30,040
<i>Баща ми обичаше да я снима.</i>

108
00:09:30,120 --> 00:09:35,280
<i>Беше любимият му обект</i>
<i>за снимане през целия му живот.</i>

109
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
<i>"Много харесвам Мариша.</i>

110
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
<i>Има стройни крака.</i>

111
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
<i>Жизнена и сърдечна е.</i>

112
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
<i>Очевидно е, че и тя ме харесва.</i>

113
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
<i>Мариша има камера.</i>

114
00:09:49,600 --> 00:09:51,280
<i>Купих една ролка филм.</i>

115
00:09:51,360 --> 00:09:53,880
<i>Беше битка да заредя камерата.</i>

116
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
<i>Отне ми час,</i>
<i>като ръцете ми бях под одеяло.</i>

117
00:09:57,680 --> 00:10:00,440
<i>Съсипах част от филма.</i>

118
00:10:01,280 --> 00:10:04,120
<i>Успях да си взема фотоувеличител.</i>

119
00:10:04,960 --> 00:10:09,560
<i>След няколко неуспешни опита</i>
<i>започнах да правя добри отпечатъци.</i>

120
00:10:09,640 --> 00:10:13,840
<i>Това умение може да се окаже</i>
<i>много полезно в бъдеще.</i>

121
00:10:23,040 --> 00:10:27,320
<i>Понякога се надявам на реална</i>
<i>ситуация, в която да се докажа.</i>

122
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
<i>Тревога!</i>

123
00:10:33,800 --> 00:10:38,640
<i>Препускаме през гетото</i>
<i>в тежка пожарна.</i>

124
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
<i>Сложиха ме на стълба</i>
<i>при прозореца на третия етаж.</i>

125
00:11:02,160 --> 00:11:05,120
<i>Изчаках да дойде водата</i>
<i>и се покатерих вътре.</i>

126
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
<i>Настана пълен мрак.</i>

127
00:11:08,240 --> 00:11:11,160
<i>Бях обвит в гъст пушек и пара.</i>

128
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
<i>Започнах да кашлям</i>
<i>и очите ми се насълзиха.</i>

129
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
<i>Не можех да дишам.</i>

130
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
<i>Краката ми омекнаха.</i>

131
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
<i>Чух: "Махай се оттам!".</i>

132
00:11:21,640 --> 00:11:24,320
<i>Така че изскочих през прозореца!</i>

133
00:11:24,400 --> 00:11:29,680
<i>Веднага след това мястото,</i>
<i>където бях работил, се срути.</i>

134
00:11:36,040 --> 00:11:38,160
<i>Говорих за малко с евреите.</i>

135
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
<i>Те живеят в крайна мизерия.</i>

136
00:11:40,320 --> 00:11:45,000
<i>Имах чувството, че говоря с хора,</i>
<i>обречени на изтребление."</i>

137
00:11:51,040 --> 00:11:52,880
<i>"Кадиш".</i>

138
00:11:52,960 --> 00:11:57,120
<i>За мен беше най-плашещото нещо.</i>

139
00:11:57,960 --> 00:12:01,680
<i>Защото я чувах отново и отново.</i>

140
00:12:01,760 --> 00:12:08,720
<i>И нямаше как да знам</i>
<i>какво означава.</i>

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
<i>"Поглеждайки назад,</i>

142
00:12:32,040 --> 00:12:35,520
<i>изглежда, че германците</i>
<i>отначало са смятали,</i>

143
00:12:35,600 --> 00:12:40,680
<i>че евреите, затворени в гета,</i>
<i>ще се избият взаимно като плъхове</i>

144
00:12:40,760 --> 00:12:44,640
<i>или ще умрат от глад и болести.</i>

145
00:12:46,960 --> 00:12:50,840
<i>Тифът се разпространи бързо,</i>
<i>броят на жертвите беше огромен.</i>

146
00:12:52,200 --> 00:12:57,480
<i>До юли 1942 г. бяха умрели</i>
<i>100 000 души.</i>

147
00:13:03,040 --> 00:13:09,360
<i>Получих разрешение да напускам</i>
<i>гетото до т. нар. Арийска част.</i>

148
00:13:10,200 --> 00:13:14,440
<i>Управлявах фабрика, произвеждаща</i>
<i>сапуни, парфюми и свещи.</i>

149
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
<i>Бях роб под наем.</i>

150
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
<i>Всеки ден изминавах 20 км до Прага -</i>
<i>предградие на Варшава."</i>

151
00:13:23,840 --> 00:13:26,680
<i>Поляк на име Адамчевски</i>

152
00:13:26,760 --> 00:13:30,800
<i>разчиташе много на татко,</i>
<i>за да ръководи фабриката.</i>

153
00:13:30,880 --> 00:13:35,640
<i>Така че баща ми до самия край</i>
<i>имаше работа в Арийската част,</i>

154
00:13:35,720 --> 00:13:40,360
<i>което е причината да успеем</i>
<i>да оцелеем.</i>

155
00:13:41,200 --> 00:13:44,600
<i>Винаги успяваше да ни донесе</i>
<i>някаква храна в гетото.</i>

156
00:13:53,280 --> 00:13:56,680
<i>Родителите ми на практика</i>
<i>осиновиха млада жена,</i>

157
00:13:56,760 --> 00:14:01,880
<i>която тогава беше на 19-20 г.</i>
<i>и се казваше Халина.</i>

158
00:14:01,960 --> 00:14:04,040
<i>Беше много красива.</i>

159
00:14:04,920 --> 00:14:08,960
<i>Мисля, че тези снимки</i>
<i>са сигурно най-старите.</i>

160
00:14:09,040 --> 00:14:11,720
<i>Сигурни сме, че това е мама, нали?</i>

161
00:14:11,800 --> 00:14:14,440
<i>Да.</i>

162
00:14:14,520 --> 00:14:17,920
<i>Доколкото помня майка си,</i>
<i>тя винаги беше бляскава дама.</i>

163
00:14:18,000 --> 00:14:24,840
<i>Беше пълна с живот и държеше много</i>
<i>на физическата си външност,</i>

164
00:14:24,920 --> 00:14:27,880
<i>както и на държането си.</i>

165
00:14:27,960 --> 00:14:31,200
<i>По отношение на войната,</i>

166
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
<i>тя не говореше много за това.</i>

167
00:14:34,920 --> 00:14:39,400
<i>Таеше голяма болка и не желаеше</i>
<i>да разкрие напълно</i>

168
00:14:39,480 --> 00:14:42,920
<i>какво се е случило</i>
<i>и последователността на събитията.</i>

169
00:14:43,000 --> 00:14:48,960
<i>Цялото й семейство, освен брата</i>
<i>в Палестина, било мъртво.</i>

170
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
<i>И тя знаела, че са мъртви.</i>

171
00:14:52,280 --> 00:14:56,200
<i>Или била сираче</i>
<i>и си търсела ново семейство.</i>

172
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
<i>Това семейство било</i>
<i>Хилари и Янина Лакс.</i>

173
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
<i>Имала нужда да не е сама.</i>

174
00:15:04,640 --> 00:15:08,760
<i>"С времето Варшавското гето</i>
<i>се организира.</i>

175
00:15:11,400 --> 00:15:15,000
<i>Основните внасяни неща</i>
<i>бяха храна, различни стоки</i>

176
00:15:15,080 --> 00:15:22,040
<i>и сурови материали за еврейските</i>
<i>работилници и фабрики в гетото.</i>

177
00:15:26,760 --> 00:15:30,720
<i>Това позволяваше на някои</i>
<i>да изкарват скромна прехрана.</i>

178
00:15:30,800 --> 00:15:35,880
<i>Гладът намаля, а епидемията</i>
<i>от тиф почти изчезна."</i>

179
00:15:42,880 --> 00:15:47,520
<i>Научих за снимките на баща ми</i>
<i>от дъщеря ми Мариана.</i>

180
00:15:47,600 --> 00:15:53,680
<i>На едно парти познат историк</i>
<i>отишъл при нея.</i>

181
00:15:55,200 --> 00:16:01,160
<i>Попитал дали Лешек Гживачевски</i>
<i>е неин роднина.</i>

182
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
<i>Тя отвърнала: "Да, той е мой дядо".</i>

183
00:16:03,160 --> 00:16:07,880
<i>Той казал: "Снимките му са в Музея</i>
<i>на Холокоста във Вашингтон".</i>

184
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
<i>После тя ми се обади и каза:</i>

185
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
<i>"Татко, знаеше ли,</i>
<i>че дядо е правел снимки?".</i>

186
00:16:14,960 --> 00:16:18,560
<i>Казах: "Знаех, че е правил</i>
<i>много снимки".</i>

187
00:16:18,640 --> 00:16:20,960
<i>Но конкретно от Въстанието в гетото?</i>

188
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
<i>Това не го знаех.</i>

189
00:16:26,720 --> 00:16:29,800
<i>С приближаване на годишнината</i>
<i>от Въстанието в гетото</i>

190
00:16:30,760 --> 00:16:33,840
<i>Музеят на полските евреи ме подкани</i>
<i>да намеря повече материали.</i>

191
00:16:34,680 --> 00:16:39,640
<i>Г-ца Зузана Шнепф се обади да пита</i>
<i>може ли да има още снимки.</i>

192
00:16:40,480 --> 00:16:44,480
<i>Така започнахме да търсим отново</i>
<i>снимки на баща ми.</i>

193
00:16:45,320 --> 00:16:48,520
<i>Някои бяха при мен,</i>
<i>други - при сестра ми.</i>

194
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
<i>Имаше снимки и негативи,</i>

195
00:16:50,280 --> 00:16:52,600
<i>а не можех да се насиля</i>
<i>да ги прегледам.</i>

196
00:16:52,680 --> 00:16:56,680
<i>Или зрението ми беше слабо,</i>
<i>или нямах време</i>

197
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
<i>да разгледам всички негативи.</i>

198
00:16:59,240 --> 00:17:02,480
<i>Как може да видиш нещо</i>
<i>на тези негативи?</i>

199
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
<i>Казах: "Мачек, трябва да помогнеш".</i>
<i>Той се съгласи.</i>

200
00:17:06,920 --> 00:17:11,240
<i>Сортирах всичко и го подредих</i>
<i>в кутии.</i>

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,640
<i>Това са вероятно снимки...</i>

202
00:17:15,720 --> 00:17:20,720
<i>Предполагам, че съм на тези снимки</i>
<i>като дете.</i>

203
00:17:38,960 --> 00:17:41,320
<i>Докато разгъвах негатива,</i>

204
00:17:42,160 --> 00:17:44,040
<i>поместих ръката си.</i>

205
00:17:44,120 --> 00:17:48,800
<i>Виждаха се евреи,</i>
<i>докато ги водят към "умшлагплац".</i>

206
00:17:51,000 --> 00:17:52,360
<i>Погледнах го отново.</i>

207
00:17:52,440 --> 00:17:56,560
<i>Видях всички познати снимки,</i>
<i>заедно с някои нови.</i>

208
00:17:56,640 --> 00:18:03,600
<i>Казах на жена ми Божена:</i>
<i>"Намерих ги. Тук са".</i>

209
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
<i>Татко е мъртъв</i>
<i>от повече от 30 години,</i>

210
00:18:10,960 --> 00:18:15,760
<i>но усещам, че сякаш</i>
<i>отново оживява в ума ми.</i>

211
00:18:22,160 --> 00:18:25,200
<i>Не вярвах,</i>
<i>че този негатив съществува.</i>

212
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
<i>Беше невероятно чувство.</i>

213
00:18:31,640 --> 00:18:36,120
<i>Да докосваш нещо,</i>
<i>което не е имало право да оцелее</i>

214
00:18:36,200 --> 00:18:39,360
<i>и никой не е вярвал,</i>
<i>че може да оцелее.</i>

215
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
<i>Такива моменти са редки</i>
<i>за изследователя.</i>

216
00:18:43,720 --> 00:18:47,280
<i>Когато усещаме, че се отваря</i>
<i>пролука към миналото.</i>

217
00:18:52,800 --> 00:18:57,120
<i>Знаех, че са единствените снимки,</i>
<i>които са ни известни в момента,</i>

218
00:18:57,960 --> 00:19:01,200
<i>правени във Варшавското гето</i>
<i>по време на въстанието,</i>

219
00:19:01,280 --> 00:19:04,480
<i>които не са дело на нацистите.</i>

220
00:19:06,080 --> 00:19:10,560
<i>Снимките от Холокоста</i>
<i>са особени с това,</i>

221
00:19:10,640 --> 00:19:15,000
<i>че често отначало</i>
<i>не знаем какво виждаме.</i>

222
00:19:15,080 --> 00:19:19,400
<i>Само познавайки историята,</i>
<i>разбираме какво крие изображението.</i>

223
00:19:19,480 --> 00:19:22,760
- <i>Виждаме как нараства притеснението.</i>
<i>- Също така са размазани.</i>

224
00:19:22,840 --> 00:19:28,120
<i>Перфорацията е най-увредена</i>
<i>до снимките от Холокоста,</i>

225
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
<i>които са правени тайно.</i>

226
00:19:29,840 --> 00:19:36,040
<i>Лентата може да се е движела</i>
<i>неравно, ръката му е треперела.</i>

227
00:19:36,120 --> 00:19:39,720
<i>Това показва високата стойност</i>
<i>на самия материал.</i>

228
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
<i>Не само изображенията,</i>

229
00:19:42,080 --> 00:19:48,880
<i>но и самият отрязък от филм</i>
<i>носи емоционална история.</i>

230
00:19:53,160 --> 00:19:55,880
<i> </i><i>Варшавското гето</i><i> </i>

231
00:20:02,520 --> 00:20:05,920
<i>Помня как дядо живееше с нас.</i>

232
00:20:06,760 --> 00:20:09,920
<i>И помня как един ден се прибрах,</i>

233
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
<i>а дядо го нямаше.</i>

234
00:20:13,880 --> 00:20:17,840
<i>А той просто беше попаднал</i>
<i>в една от онези акции,</i>

235
00:20:18,720 --> 00:20:21,520
<i>което ще рече,</i>

236
00:20:22,920 --> 00:20:27,120
<i>че са го хванали на улицата.</i>

237
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
<i>"Скъпа дъще,</i>

238
00:20:32,360 --> 00:20:36,560
<i>на 22 юли 1942 г.</i>

239
00:20:36,640 --> 00:20:40,480
<i>германците започнаха</i>
<i>ликвидирането на Варшавското гето.</i>

240
00:20:40,560 --> 00:20:43,960
<i>Нарекоха го "депортиране на изток".</i>

241
00:20:44,800 --> 00:20:48,760
<i>Защото това казаха германците</i>
<i>на евреите,</i>

242
00:20:48,840 --> 00:20:52,840
<i>което, разбира се, беше</i>
<i>презаселване за един по-добър свят.</i>

243
00:20:54,400 --> 00:20:59,040
<i> </i><i>Всеки изселен евреин има право</i><i> </i>
<i> </i><i>да вземе 15 кг багаж.</i><i> </i>

244
00:20:59,120 --> 00:21:03,680
<i> </i><i>Всички ценности като пари, бижута</i><i> </i>
<i> </i><i>и злато, могат да бъдат взети.</i><i> </i>

245
00:21:03,760 --> 00:21:06,600
<i> </i><i>Трябва да вземете храна за три дни.</i><i> </i>

246
00:21:08,960 --> 00:21:13,480
<i>"Гетото беше обкръжено</i>
<i>от латвийски и украински войски.</i>

247
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
<i>Германците ги използваха,</i>
<i>за да събират ежедневно хиляди души</i>

248
00:21:18,160 --> 00:21:21,680
<i>и да ги депортират</i>
<i>през "умшлагплац".</i>

249
00:21:32,560 --> 00:21:36,640
<i>Тогава никой не знаеше</i>
<i>за лагерите на смъртта.</i>

250
00:21:36,720 --> 00:21:41,000
<i>Чухме за Треблинка</i>
<i>много по-късно.</i>

251
00:21:44,480 --> 00:21:45,800
<i>През последния период</i>

252
00:21:45,880 --> 00:21:51,320
<i>"ефективността" на газовите камери</i>
<i>достигнала около 5000 трупа дневно.</i>

253
00:21:53,280 --> 00:21:57,560
<i>Германците са известни</i>
<i>с организационните си умения."</i>

254
00:22:14,880 --> 00:22:18,880
<i>Баща ми е разхождал майка ми</i>
<i>с лодка във Варшава.</i>

255
00:22:19,720 --> 00:22:23,560
<i>Когато нацистите започнали</i>
<i>да ликвидират гетото</i>

256
00:22:23,640 --> 00:22:26,440
<i>и депортирали хора</i>
<i>към лагерите на смъртта,</i>

257
00:22:26,520 --> 00:22:31,680
<i>той е плавал с Мариша</i>
<i>по река Висла.</i>

258
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
<i>Това бил животът.</i>
<i>Животът продължавал...</i>

259
00:22:45,800 --> 00:22:50,960
<i>"Въздух, слънце, проблясваща вода,</i>
<i>тишина и спокойствие.</i>

260
00:22:51,040 --> 00:22:53,320
<i>Сякаш въобще нямаше война.</i>

261
00:22:53,400 --> 00:22:56,120
<i>С Мариша се пекохме на слънце</i>
<i>цял следобед.</i>

262
00:22:56,200 --> 00:23:00,440
<i>Ходът на събитията неотклонно</i>
<i>ни тика към нещо неизбежно:</i>

263
00:23:00,520 --> 00:23:03,040
<i>брак.</i>

264
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
<i>Купих една ролка филм</i>
<i>и снимахме на воля.</i>

265
00:23:06,200 --> 00:23:12,000
<i>Никога няма да забравя залеза</i>
<i>и Варшава, в синкава мъгла.</i>

266
00:23:12,080 --> 00:23:13,880
<i>Не се знае какво ще стане с нас.</i>

267
00:23:13,960 --> 00:23:18,120
<i>Има слухове, че може</i>
<i>да споделим съдбата на евреите."</i>

268
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
<i>Спомням си</i>

269
00:23:21,320 --> 00:23:26,200
<i>как страшно много хора</i>
<i>бяха събрани на този площад,</i>

270
00:23:27,040 --> 00:23:30,480
<i>където германците ги караха</i>
<i>да обикалят</i>

271
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
<i>и изкарваха хора от тълпата.</i>

272
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
<i>Помня също приятели на родителите ми</i>

273
00:23:39,320 --> 00:23:42,480
<i>и момиченце на около моята възраст,</i>

274
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
<i>където детето беше издърпано.</i>

275
00:23:47,520 --> 00:23:52,920
<i>Родителите ми се мъчеха отчаяно</i>
<i>да ме скрият в шлиферите между тях.</i>

276
00:23:56,040 --> 00:24:01,040
<i>"Засега евреите, работещи</i>
<i>в германските военни фабрики,</i>

277
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
<i>не подлежаха на депортиране.</i>

278
00:24:03,640 --> 00:24:08,400
<i>Успяхме да се приютим</i>
<i>във фабриката "Шулц"."</i>

279
00:24:09,600 --> 00:24:14,600
<i>Баща ми успя да намери работа</i>

280
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
<i>на майка ми в гетото,</i>
<i>да шие германски униформи,</i>

281
00:24:19,560 --> 00:24:23,680
<i>с надеждата това да е</i>
<i>защитена среда за майка ми.</i>

282
00:24:24,520 --> 00:24:29,200
<i>Докато аз бях държана</i>
<i>във варел до майка ми.</i>

283
00:24:34,040 --> 00:24:38,240
<i>За петгодишно дете</i>
<i>не беше прекрасно.</i>

284
00:24:50,520 --> 00:24:52,400
<i>"С одобрението на "Шулц"</i>

285
00:24:52,480 --> 00:24:56,200
<i>продължих да работя</i>
<i>за Адамчевски в Арийската част.</i>

286
00:24:57,160 --> 00:25:00,840
<i>Скоро с помощта на моя колега</i>
<i>г-н Мицкевич</i>

287
00:25:00,920 --> 00:25:05,480
<i>ти беше изкарана от гетото</i>
<i>до Арийската част."</i>

288
00:25:06,800 --> 00:25:11,040
<i>Имаше групи работници,</i>
<i>които ходеха в Арийската част,</i>

289
00:25:11,120 --> 00:25:16,840
<i>а баща ми подкупил охраната,</i>

290
00:25:16,920 --> 00:25:20,240
<i>за да мога да изляза с тълпата.</i>

291
00:25:20,320 --> 00:25:26,400
<i>Разбира се, ужасно се тревожеше,</i>
<i>че ако германците ме видят,</i>

292
00:25:26,480 --> 00:25:28,520
<i>това щеше да е краят.</i>

293
00:25:28,600 --> 00:25:32,800
<i>Така че вървеше много близо</i>
<i>до групата, която излизаше,</i>

294
00:25:33,640 --> 00:25:36,360
<i>и тогава един...</i>

295
00:25:43,840 --> 00:25:48,040
<i>Един от войниците се подразни,</i>

296
00:25:48,120 --> 00:25:51,800
<i>че баща ми е</i>
<i>твърде близо до Арийската част,</i>

297
00:25:51,880 --> 00:25:54,280
<i>затова го дръпна и го преби.</i>

298
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
<i>Баща ми изгуби едното си око.</i>

299
00:26:00,120 --> 00:26:03,000
<i>Исках да изтичам при баща си.</i>

300
00:26:03,840 --> 00:26:10,680
<i>Но той беше дал да се разбере,</i>
<i>че иска да замина.</i>

301
00:26:12,520 --> 00:26:15,720
<i>И наистина успях.</i>

302
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
<i>"Стана точно навреме,</i>

303
00:26:21,160 --> 00:26:26,440
<i>тъй като всички работници в "Шулц"</i>
<i>бяха изкарани за "подбор".</i>

304
00:26:26,520 --> 00:26:31,400
<i>48 часа бяхме сегрегирани</i>
<i>като добитък преди клане.</i>

305
00:26:31,480 --> 00:26:35,720
<i>Половината бяха депортирани право</i>
<i>в газовите камери на Треблинка.</i>

306
00:26:35,800 --> 00:26:40,360
<i>Всички деца и повечето жени</i>
<i>бяха погубени.</i>

307
00:26:40,440 --> 00:26:45,320
<i>За два месеца нацистите</i>
<i>убиха 300 000 души.</i>

308
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
<i> </i><i>Генерал-губернаторът заповядва</i><i> </i>

309
00:26:50,400 --> 00:26:53,520
<i> </i><i>всеки евреин, който напусне</i><i> </i>
<i> </i><i>определения му жилищен район,</i><i> </i>

310
00:26:53,600 --> 00:26:55,880
<i> </i><i>да бъде наказан със смърт.</i><i> </i>

311
00:26:55,960 --> 00:27:01,680
<i> </i><i>Тези, които приютят евреи,</i><i> </i>
<i> </i><i>ще получат същото наказание.</i><i> </i>

312
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
<i>В Арийската част</i>

313
00:27:06,880 --> 00:27:12,640
<i>бях посрещната от съпругата</i>
<i>на колегата на баща ми.</i>

314
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
<i>Представлявах опасност</i>
<i>за хората, които щяха да ме скрият,</i>

315
00:27:17,600 --> 00:27:20,720
<i>защото съвсем очевидно</i>
<i>бях еврейско дете.</i>

316
00:27:22,240 --> 00:27:26,480
<i>Не мисля, че се задържах</i>
<i>повече от няколко дни някъде.</i>

317
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
<i>Поне така си спомням.</i>

318
00:27:30,080 --> 00:27:33,840
<i>После бях настанена при сестрите</i>
<i>от Ордена на милосърдието.</i>

319
00:27:34,960 --> 00:27:40,000
<i>Страхувах се, защото мисля,</i>
<i>че тогава напълно съзнавах,</i>

320
00:27:40,080 --> 00:27:43,480
<i>че ако ме намерят,</i>
<i>ме грози смърт.</i>

321
00:27:48,360 --> 00:27:50,560
<i>"Бяха настъпили промени вкъщи.</i>

322
00:27:50,640 --> 00:27:54,800
<i>Татко спи на кушетка,</i>
<i>която е къса и тясна.</i>

323
00:27:54,880 --> 00:27:58,680
<i>Мама е изтощена,</i>
<i>боли я сърцето, нервна е.</i>

324
00:27:58,760 --> 00:28:00,880
<i>Затваря си очите</i>
<i>за безопасността,</i>

325
00:28:00,960 --> 00:28:03,680
<i>но трябва да призная,</i>
<i>че е моралният стълб на дома ни</i>

326
00:28:03,760 --> 00:28:07,480
<i>във всеки момент</i>
<i>на съмнение и отчаяние.</i>

327
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
<i>Внезапно и неочаквано</i>

328
00:28:10,600 --> 00:28:15,000
<i>се настаниха две жени -</i>
<i>Халина Белавска и Янина.</i>

329
00:28:15,080 --> 00:28:18,320
<i>Бяха изселени.</i>
<i>Нямаше къде да отидат.</i>

330
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
<i>Затова останаха при нас."</i>

331
00:28:24,000 --> 00:28:29,240
<i>Една от тези жени била</i>
<i>Халина Хиршбан,</i>

332
00:28:29,320 --> 00:28:32,000
<i>известна и като Белавска.</i>

333
00:28:32,840 --> 00:28:36,200
- <i>Значи Хиршбан, Халина?</i>
<i>- Да.</i>

334
00:28:36,280 --> 00:28:40,200
- <i>И е родена през 1920 г.?</i>
<i>- Да, също като баща ми.</i>

335
00:28:41,040 --> 00:28:42,440
<i>Белавска...</i>

336
00:28:42,520 --> 00:28:45,600
<i>Адрес след войната -</i>
<i>улица "Вилча" 8/16.</i>

337
00:28:45,680 --> 00:28:50,560
<i>Близо е до ул. "Мокотовска",</i>
<i>където живееше баща ми,</i>

338
00:28:50,640 --> 00:28:56,240
<i>където се криеха</i>
<i>и си помагаха взаимно...</i>

339
00:28:56,320 --> 00:29:00,800
<i>Втората жена е била Янина Лакс...</i>

340
00:29:00,880 --> 00:29:07,840
<i>Улица "Вилча" 8/16.</i>
<i>Адресът е същият...</i>

341
00:29:07,920 --> 00:29:12,760
<i>Майка ми е била изведена от гетото</i>

342
00:29:13,920 --> 00:29:20,720
<i>и е взета от семейство, с което</i>
<i>останала през цялата война.</i>

343
00:29:20,800 --> 00:29:22,960
<i>Казвали се Гживачевски.</i>

344
00:29:23,800 --> 00:29:28,760
<i>Не ме искаха там, защото</i>
<i>отново представлявах опасност,</i>

345
00:29:28,840 --> 00:29:34,440
<i>освен това бяха много активни</i>
<i>в полската съпротива.</i>

346
00:29:35,280 --> 00:29:37,680
<i>Знам, че когато мама</i>
<i>е напуснала гетото,</i>

347
00:29:37,760 --> 00:29:41,160
<i>много бързо се е озовала</i>
<i>при семейство Гживачевски.</i>

348
00:29:42,160 --> 00:29:46,360
<i>Мисля, че е било планирано.</i>
<i>Не е било щастлива случайност.</i>

349
00:29:46,440 --> 00:29:51,400
<i>Почти сигурна съм,</i>
<i>че пазя гривна в един сейф.</i>

350
00:29:51,480 --> 00:29:55,400
<i>Тази гривна може да е била</i>
<i>част от бижутата й,</i>

351
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
<i>с които е оцеляла.</i>

352
00:29:56,840 --> 00:29:58,200
<i>Това обяснявах.</i>

353
00:29:58,280 --> 00:30:00,840
<i>Знам със сигурност,</i>
<i>защото тя ми го разказа,</i>

354
00:30:00,920 --> 00:30:04,200
<i>че семейството й поръчало бижута,</i>
<i>които не били истински бижута,</i>

355
00:30:04,280 --> 00:30:07,200
<i>а мънички парченца злато...</i>

356
00:30:07,280 --> 00:30:12,160
- <i>И не е необичайно.</i>
<i>- Разчупваш го и така оцеляваш.</i>

357
00:30:12,240 --> 00:30:17,080
<i>Можех да видя как на тази гривна</i>
<i>лесно може да се махне брънка</i>

358
00:30:17,160 --> 00:30:19,400
<i>и да се превърне в пари.</i>

359
00:30:20,280 --> 00:30:23,200
<i>Не знам кой е помогнал на мама</i>
<i>да смени самоличността си.</i>

360
00:30:23,280 --> 00:30:25,560
<i>Не може да са Лакс, нали?</i>

361
00:30:25,640 --> 00:30:27,600
<i>Значи трябва да са...</i>

362
00:30:27,680 --> 00:30:29,080
<i>Гживачевски? Не знам...</i>

363
00:30:29,160 --> 00:30:32,360
<i>Струва ми се, че някак</i>
<i>са участвали в това.</i>

364
00:30:32,440 --> 00:30:37,000
<i>Как семейство Лакс и Халина</i>
<i>са се озовали</i>

365
00:30:37,080 --> 00:30:41,400
<i>в апартамента на Гживачевски</i>
<i>остава загадка.</i>

366
00:30:41,480 --> 00:30:43,360
<i>Къде са се запознали?</i>

367
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
<i>Мисля, че са се познавали</i>
<i>преди войната</i>

368
00:30:45,720 --> 00:30:49,880
<i>и са били приятели,</i>
<i>но е само предположение.</i>

369
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
<i>Ще дойдете ли тук?</i>

370
00:30:54,400 --> 00:30:56,920
<i>Това са досиета на оцелели.</i>

371
00:30:57,000 --> 00:30:59,280
<i>Смята се,</i>

372
00:30:59,360 --> 00:31:04,720
<i>че около 10 процента</i>
<i>от полските евреи</i>

373
00:31:04,800 --> 00:31:06,920
<i>през 1939 г. са оцелели.</i>

374
00:31:07,000 --> 00:31:11,200
- <i>Или само 300 000 от 3 милиона.</i>
<i>- Да.</i>

375
00:31:11,280 --> 00:31:15,920
<i>Това е Халина Хиршбан,</i>
<i>същото като Пелагия Белавска.</i>

376
00:31:16,760 --> 00:31:22,120
<i>Тази Пелагия от фалшивите</i>
<i>документи се оказала полезна,</i>

377
00:31:22,960 --> 00:31:25,840
<i>когато офицери от СС</i>

378
00:31:25,920 --> 00:31:31,360
<i>влезли в апартамента</i>
<i>на ул. "Вилча"...</i>

379
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
<i>Имахме разбира се,</i>
<i>арийски документи.</i>

380
00:31:36,240 --> 00:31:40,160
<i>Г-жа Гживачевска намери</i>
<i>място за майка ми,</i>

381
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
<i>когато не можех да остана</i>
<i>при сестрите от ордена.</i>

382
00:31:47,520 --> 00:31:52,000
<i>Докато живеех с майка си,</i>
<i>трябва някой да я е забелязал.</i>

383
00:31:53,400 --> 00:31:55,360
<i>Помня, че беше през нощта,</i>

384
00:31:55,440 --> 00:31:59,480
<i>и едно от най-ужасяващите неща</i>
<i>до днес за мен</i>

385
00:32:00,920 --> 00:32:05,520
<i>са стъпки, да чуя стъпки</i>

386
00:32:06,360 --> 00:32:08,880
<i>на хора, които се качват</i>
<i>по стълби.</i>

387
00:32:12,800 --> 00:32:16,360
<i>Майка ми отвори вратата</i>
<i>и там имаше трима мъже,</i>

388
00:32:16,440 --> 00:32:19,120
<i>двама в униформи на СС</i>
<i>и един цивилен.</i>

389
00:32:19,200 --> 00:32:25,560
<i>Информаторът седна на леглото ми</i>
<i>и ме заговори на иврит.</i>

390
00:32:26,400 --> 00:32:29,120
<i>"Как се казваш, малката ми?"</i>

391
00:32:30,000 --> 00:32:32,560
<i>Не беше език, който разбирах.</i>

392
00:32:32,640 --> 00:32:36,000
<i>Вдигнах очи и казах съвсем невинно:</i>

393
00:32:36,080 --> 00:32:42,600
<i>"Съжалявам, но не разбирам немски".</i>
<i>Тогава тези от СС си тръгнаха.</i>

394
00:32:45,080 --> 00:32:46,720
<i>"Неприятен инцидент.</i>

395
00:32:46,800 --> 00:32:49,240
<i>Претърсиха квартирата</i>
<i>на Халина и Янина.</i>

396
00:32:49,320 --> 00:32:53,440
<i>Приключи с даване на пари,</i>
<i>но заплахата беше постоянна.</i>

397
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
<i>Апартаментът беше компрометиран.</i>

398
00:32:57,720 --> 00:33:03,120
<i>Завърших подготовката за офицер</i>
<i>и бях зачислен в четвърти отряд.</i>

399
00:33:03,200 --> 00:33:05,560
<i>Седя в стаята си в казармата.</i>

400
00:33:05,640 --> 00:33:11,960
<i>Новите ни лични карти посочват</i>
<i>ранга. Моят е ефрейтор.</i>

401
00:33:13,600 --> 00:33:15,960
<i>Полковникът ни изнесе реч.</i>

402
00:33:16,800 --> 00:33:20,760
<i>Ще помогнем да се възроди духът</i>
<i>на Варшавската пожарна охрана</i>

403
00:33:20,840 --> 00:33:24,840
<i>и ще я превърнем в дисциплинирана</i>
<i>военизирана организация.</i>

404
00:33:26,680 --> 00:33:30,920
<i>Има тайна организация в рамките</i>
<i>на пожарната служба на име "Скала"</i>

405
00:33:31,000 --> 00:33:35,600
<i>и синът на коменданта</i>
<i>се опитва да ме вербува."</i>

406
00:33:36,440 --> 00:33:43,000
<i>Ул. "Хлодна" и казармите Мировские,</i>
<i>където бил четвърти отряд,</i>

407
00:33:43,840 --> 00:33:48,880
<i>разделяли две части от гетото.</i>

408
00:33:48,960 --> 00:33:53,120
<i>Пожарникарите</i>
<i>в съпротивата "Скала"</i>

409
00:33:53,960 --> 00:33:58,320
<i>помагали на еврейското население,</i>
<i>доколкото можели.</i>

410
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
<i>Тук някога имало жп релси</i>

411
00:34:07,320 --> 00:34:11,200
<i>и шахта към отводнителен канал,</i>

412
00:34:11,280 --> 00:34:15,760
<i>през която се осигурявала</i>
<i>помощ на евреите -</i>

413
00:34:16,880 --> 00:34:20,200
<i>оръжие и муниции</i>
<i>преди Въстанието в гетото.</i>

414
00:34:25,720 --> 00:34:27,440
<i>"Скъпа дъще,</i>

415
00:34:27,520 --> 00:34:31,560
<i>само около 40 000 евреи</i>
<i>останаха в гетото.</i>

416
00:34:31,640 --> 00:34:36,600
<i>Напуснах в последния момент</i>
<i>и намерих убежище при Мицкевич.</i>

417
00:34:36,680 --> 00:34:43,480
<i>Веднага след това, на 19 април</i>
<i>1943 г., започна въстанието.</i>

418
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
<i>Шепа мъже и жени,</i>
<i>съвсем слабо въоръжени,</i>

419
00:34:46,760 --> 00:34:50,560
<i>устояха на танкове и картечници</i>
<i>почти месец,</i>

420
00:34:50,640 --> 00:34:54,320
<i>без дори лъч надежда</i>
<i>да спасят живота си.</i>

421
00:34:55,320 --> 00:34:57,960
<i>За евреите това било</i>
<i>навечерието на Пасха.</i>

422
00:34:58,800 --> 00:35:03,720
<i>Била вечерта на Седер,</i>
<i>когато евреите празнуват</i>

423
00:35:03,800 --> 00:35:05,720
<i>изхода от Египет.</i>

424
00:35:05,800 --> 00:35:10,080
<i>Ето защо темата на Пасха</i>
<i>е свободата.</i>

425
00:35:10,160 --> 00:35:14,120
<i>А тук тези евреи</i>
<i>били не само в затвор,</i>

426
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
<i>но и изправени</i>
<i>пред неминуема смърт.</i>

427
00:35:20,920 --> 00:35:24,320
<i>Германците се били събрали</i>
<i>около стените на гетото.</i>

428
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
<i>Войските били там.</i>

429
00:35:26,280 --> 00:35:28,800
<i>Имали подкрепление</i>
<i>от украински части.</i>

430
00:35:28,880 --> 00:35:33,280
<i>Влаковете били на гарата,</i>
<i>готови да депортират евреите.</i>

431
00:35:33,360 --> 00:35:37,520
<i>И този момент избрали евреите,</i>
<i>за да въстанат.</i>

432
00:35:37,600 --> 00:35:42,360
<i>Първият ден бил въодушевяващ.</i>
<i>Било вълнуващо.</i>

433
00:35:42,440 --> 00:35:46,240
<i>Германците се оттеглили от гетото.</i>

434
00:35:47,080 --> 00:35:53,160
<i>Супермени, гиганти,</i>
<i>цялата германска мощ,</i>

435
00:35:53,240 --> 00:35:56,960
<i>а тази малка група от млади евреи</i>
<i>успява</i>

436
00:35:57,040 --> 00:35:59,240
<i>да ги принуди да се оттеглят.</i>

437
00:36:00,080 --> 00:36:01,920
<i>Но притежавали кураж.</i>

438
00:36:02,000 --> 00:36:05,480
<i>Проявили новаторство.</i>
<i>Използвали коктейли "Молотов".</i>

439
00:36:05,560 --> 00:36:09,480
<i>Използвали пистолети.</i>
<i>Имали няколко други оръжия.</i>

440
00:36:09,560 --> 00:36:14,440
<i>И притежавали нещо, което</i>
<i>германците не можели да предвидят.</i>

441
00:36:14,520 --> 00:36:17,600
<i>Били готови да се бият до смърт,</i>

442
00:36:17,680 --> 00:36:22,680
<i>защото нямали избор.</i>
<i>Щели да умрат така или иначе.</i>

443
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
<i>А хора, които се бият за живота си,</i>

444
00:36:25,320 --> 00:36:29,040
<i>бият се за живота</i>
<i>на своята общност,</i>

445
00:36:29,120 --> 00:36:32,680
<i>са готови на всичко,</i>
<i>за да я опазят.</i>

446
00:37:03,040 --> 00:37:06,680
<i>Гетото било зад стените</i>
<i>по време на въстанието</i>

447
00:37:06,760 --> 00:37:11,640
<i>и почти никой поляк</i>
<i>не можел да влезе.</i>

448
00:37:12,480 --> 00:37:18,680
<i>И все пак имаме фотографии,</i>
<i>откраднати от вътре.</i>

449
00:37:20,320 --> 00:37:23,800
<i>Това е филм в малък формат</i>
<i>с половин кадри</i>

450
00:37:23,880 --> 00:37:27,640
<i>и скъсана перфорация.</i>

451
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
- <i>От едната страна.</i>
<i>- С каква камера са снимани?</i>

452
00:37:30,240 --> 00:37:36,960
<i>Веднага се сещам за камерата</i>
<i>"Кохман Корел К" от 1932 г.</i>

453
00:37:41,400 --> 00:37:45,120
<i>Касетата е от едната страна,</i>
<i>със само ролка от другата.</i>

454
00:37:45,200 --> 00:37:49,560
<i>Ако е била комбинирана касета,</i>

455
00:37:49,640 --> 00:37:53,240
<i>би имало съпротива</i>
<i>при движението на лентата</i>

456
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
<i>и зъбното колело</i>
<i>би повредило перфорацията,</i>

457
00:37:56,280 --> 00:38:01,480
<i>пречейки на лентата</i>
<i>да се премести с 20 мм.</i>

458
00:38:01,560 --> 00:38:05,160
<i>Трябвало да направиш черен кадър,</i>

459
00:38:06,200 --> 00:38:10,520
<i>за да се премести лентата</i>
<i>достатъчно,</i>

460
00:38:10,600 --> 00:38:14,640
<i>за да не се припокриват кадрите.</i>

461
00:38:14,720 --> 00:38:19,200
<i>Но ако правиш кадри в движение</i>

462
00:38:20,040 --> 00:38:21,960
<i>и се опитваш да я държиш скрита,</i>

463
00:38:22,040 --> 00:38:25,880
<i>това може да доведе</i>
<i>до припокриващи се кадри.</i>

464
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
<i>Съвсем малка е,</i>
<i>лесно е да се скрие.</i>

465
00:38:30,920 --> 00:38:34,320
<i>Побира се в джоба ти.</i>

466
00:38:37,320 --> 00:38:40,200
<i>"Мина месец,</i>
<i>изпълнен с ужасни събития,</i>

467
00:38:40,280 --> 00:38:44,160
<i>които могат да оставят дълбок</i>
<i>отпечатък върху ума на младежи.</i>

468
00:38:45,800 --> 00:38:50,280
<i>От отряда се обадиха и наредиха</i>
<i>да се явя незабавно там.</i>

469
00:38:53,840 --> 00:38:58,720
<i>Мариша няма да ми прости, че отивам</i>
<i>в гетото, вместо да я посетя.</i>

470
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
<i>Случващото се в гетото</i>
<i>е същински ад.</i>

471
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
<i>Колегите ми говорят за решимостта</i>
<i>на еврейските бойци,</i>

472
00:39:12,960 --> 00:39:17,040
<i>за бойния дух</i>
<i>на цялото еврейско население.</i>

473
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
<i>Германците търпят тежки загуби.</i>

474
00:39:20,240 --> 00:39:22,160
<i>Принудени са да го превземат</i>
<i>къща по къща.</i>

475
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
<i>Не вземат пленници.</i>

476
00:39:25,280 --> 00:39:27,480
<i>Разгарят се пълномащабни битки.</i>

477
00:39:36,720 --> 00:39:41,760
<i>Живеех в район,</i>
<i>от който бяхме преместени,</i>

478
00:39:42,600 --> 00:39:46,880
<i>когато беше създадено гетото.</i>

479
00:39:46,960 --> 00:39:53,320
<i>В известен смисъл</i>
<i>създаването на гетото</i>

480
00:39:53,400 --> 00:39:56,920
<i>и моята съдба се припокриват.</i>

481
00:39:59,080 --> 00:40:04,480
<i>Тези образи от детството ми</i>
<i>присъстват още в ума ми.</i>

482
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
<i>Тази снимка е правена от Лешек.</i>

483
00:40:07,520 --> 00:40:13,200
<i>Тук е бил входът към гетото</i>
<i>от улица "Налевски".</i>

484
00:40:14,200 --> 00:40:18,000
<i>Отбелязах тази горяща сграда</i>
<i>на картата.</i>

485
00:40:18,080 --> 00:40:20,280
<i>Точно тук.</i>

486
00:40:21,280 --> 00:40:25,880
<i>Тази снимка е правена</i>
<i>от това място</i>

487
00:40:25,960 --> 00:40:28,680
<i>и показва този район.</i>

488
00:40:29,520 --> 00:40:32,280
<i>Тези снимки са направени първи,</i>

489
00:40:32,360 --> 00:40:35,240
<i>което подсказва,</i>
<i>че филмът е бил зареден,</i>

490
00:40:36,240 --> 00:40:41,160
<i>за да се документира историята.</i>

491
00:40:41,240 --> 00:40:48,000
<i>Тук вероятно има германски войник,</i>
<i>който се уверява, че сградите горят.</i>

492
00:40:52,240 --> 00:40:56,400
<i>"Германците изгарят цели сгради,</i>
<i>за да сразят евреите.</i>

493
00:40:56,480 --> 00:40:58,320
<i>Не ни е позволено</i>
<i>да гасим пожарите,</i>

494
00:40:58,400 --> 00:41:01,600
<i>задачата ни е само да пазим</i>
<i>фабрики, работещи за германците,</i>

495
00:41:01,680 --> 00:41:07,240
<i>и да не допуснем огънят да стигне</i>
<i>до други райони на Варшава.</i>

496
00:41:10,600 --> 00:41:13,200
<i>След две нощи ми дойде много.</i>

497
00:41:13,280 --> 00:41:16,800
<i>Бях толкова изтощен, че просто</i>
<i>седнах на дървените дъски.</i>

498
00:41:16,880 --> 00:41:21,480
<i>За десет дни дежурство</i>
<i>дори не бях се събличал нощем.</i>

499
00:41:22,600 --> 00:41:25,000
<i>Бяхме постоянно в пожара.</i>

500
00:41:25,080 --> 00:41:26,880
<i>Обикновено става така:</i>

501
00:41:26,960 --> 00:41:30,720
<i>германците ни уведомяват,</i>
<i>че ще запалят определени улици,</i>

502
00:41:30,800 --> 00:41:33,200
<i>от този до този номер,</i>

503
00:41:33,280 --> 00:41:37,040
<i>като ни казват да защитим</i>
<i>определени места.</i>

504
00:41:37,120 --> 00:41:42,360
<i> </i><i>Варшава</i><i> </i>
<i> </i><i>ул. "Лешно" 80/82</i><i> </i>

505
00:41:47,880 --> 00:41:50,560
<i>Снимката показва баща ми.</i>

506
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
<i>Това е татко.</i>

507
00:41:54,240 --> 00:41:59,440
<i>Тази история не мога</i>
<i>да обясня напълно.</i>

508
00:41:59,520 --> 00:42:04,800
<i>Някакъв германски войник</i>
<i>очевидно гледа в камерата</i>

509
00:42:04,880 --> 00:42:08,440
<i>или нещо трябва</i>
<i>да се е случило там.</i>

510
00:42:08,520 --> 00:42:10,440
<i>Било е сива зона.</i>

511
00:42:10,520 --> 00:42:13,440
<i>Имало забрана за правене на снимки,</i>

512
00:42:13,520 --> 00:42:18,640
<i>но германците понякога</i>
<i>си затваряли очите.</i>

513
00:42:18,720 --> 00:42:22,280
<i>Ролята на Гживачевски</i>
<i>като фотограф е съществена,</i>

514
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
<i>защото играе двойна роля.</i>

515
00:42:25,200 --> 00:42:27,480
<i>Има камера</i>

516
00:42:27,560 --> 00:42:31,760
<i>и може дори да прави снимки</i>
<i>с ефрейтор от Вермахта,</i>

517
00:42:31,840 --> 00:42:38,680
<i>но също така действа като шпионин,</i>
<i>пренасяйки тайно изображения.</i>

518
00:42:52,840 --> 00:42:57,880
<i>Ключовите детайли в тази снимка</i>
<i>са прозорците</i>

519
00:42:57,960 --> 00:43:04,600
<i>и фрагментът от сградата</i>
<i>от другата страна на улицата.</i>

520
00:43:05,480 --> 00:43:10,560
<i>Намерих снимка отпреди войната</i>
<i>на тази къща</i>

521
00:43:10,640 --> 00:43:13,240
<i>в градския архив,</i>

522
00:43:14,080 --> 00:43:19,320
<i>където се вижда същият корниз.</i>

523
00:43:20,160 --> 00:43:24,560
<i>Височината на прозорците е същата.</i>

524
00:43:25,520 --> 00:43:29,640
<i>Извивката на трамвайните релси</i>
<i>си личи ясно тук.</i>

525
00:43:30,960 --> 00:43:37,200
<i>Този кадър е сниман</i>
<i>от ъгъла на тази сграда.</i>

526
00:43:41,160 --> 00:43:45,080
<i>Показва ситуацията през 1944 г. -</i>

527
00:43:45,160 --> 00:43:50,360
<i>цялото гето е унищожено.</i>

528
00:43:51,200 --> 00:43:57,200
<i>Все пак болничните сгради</i>
<i>са оцелели.</i>

529
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
<i>Добро утро.</i>

530
00:44:32,840 --> 00:44:37,040
<i>Ето тук е направил</i>
<i>тези няколко снимки.</i>

531
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
<i>Прави серия от снимки.</i>

532
00:44:50,480 --> 00:44:53,360
<i>Една, две, три, четири,</i>
<i>пет, шест, седем...</i>

533
00:44:54,200 --> 00:44:57,640
<i>Осем снимки са подредени</i>
<i>точно в този ред</i>

534
00:44:57,720 --> 00:45:00,000
<i>и го знаем, защото имаме негатива.</i>

535
00:45:00,080 --> 00:45:02,080
<i>Имаме история.</i>

536
00:45:02,160 --> 00:45:06,680
<i>Това са тайни снимки</i>
<i>и никой германец не бива да научи.</i>

537
00:45:06,760 --> 00:45:09,520
<i>Може да се видят лицата</i>
<i>на тези хора.</i>

538
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
<i>Малките деца вървят...</i>

539
00:45:33,960 --> 00:45:36,200
<i>Как се чувства човек,</i>

540
00:45:37,040 --> 00:45:41,960
<i>когато знае, че е в точка,</i>

541
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
<i>от която няма връщане назад?</i>

542
00:45:46,960 --> 00:45:52,840
<i>Трудно е за представяне,</i>
<i>но може да се види в тези снимки.</i>

543
00:45:58,680 --> 00:46:00,760
<i>Моля ви, погледнете:</i>

544
00:46:02,160 --> 00:46:08,400
<i>камионът и прозорците</i>
<i>се събират тук.</i>

545
00:46:09,240 --> 00:46:14,360
<i>Ето ситуацията.</i>

546
00:46:15,280 --> 00:46:21,160
<i>Тази жена върви и се обръща,</i>

547
00:46:22,000 --> 00:46:25,600
<i>а на другата снимка се вижда</i>
<i>краят на лакътя й,</i>

548
00:46:25,680 --> 00:46:29,200
<i>или това свързва тези две снимки.</i>

549
00:46:29,280 --> 00:46:33,480
<i>А тук...</i>

550
00:46:35,440 --> 00:46:39,480
<i>трамвайните релси</i>
<i>се свързват по този начин.</i>

551
00:46:39,560 --> 00:46:44,960
<i>Създали сме едно синтетично</i>
<i>изображение от четири снимки.</i>

552
00:46:45,040 --> 00:46:48,360
<i>За мен е сбогуване с тези хора,</i>

553
00:46:48,440 --> 00:46:53,960
<i>крачещи пред очите на Гживачевски,</i>
<i>които минават и се отдалечават.</i>

554
00:46:59,320 --> 00:47:03,040
<i>Прогонени от пожара, евреите</i>
<i>са насочени към сборния пункт,</i>

555
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
<i>тъй наречения "умшлагплац".</i>

556
00:47:05,520 --> 00:47:08,600
<i>Ранените и болните</i>
<i>са екзекутирани на място.</i>

557
00:47:08,680 --> 00:47:10,680
<i>Спасяването им е забранено.</i>

558
00:47:11,600 --> 00:47:14,880
<i>После евреите са принудително</i>
<i>заведени до железопътен коловоз</i>

559
00:47:14,960 --> 00:47:18,080
<i>и са депортирани</i>
<i>в неизвестна посока.</i>

560
00:47:26,520 --> 00:47:32,520
<i>Влак, вероятно задвижван</i>
<i>от локомотив, пристига на мястото.</i>

561
00:47:33,360 --> 00:47:38,360
<i>Хората са подкарани на рампата,</i>

562
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
<i>натоварени са във вагоните</i>

563
00:47:41,000 --> 00:47:45,000
<i>и влакът потеглил...</i>

564
00:47:46,840 --> 00:47:52,640
<i>Влаковете на смъртта се отправили</i>
<i>на изток към Треблинка.</i>

565
00:48:24,400 --> 00:48:28,640
<i>Лешек се връща от мисията си,</i>
<i>а филмът е в камерата.</i>

566
00:48:28,720 --> 00:48:34,680
<i>Отива на разходка с годеницата си</i>
<i>Мариша - моята майка.</i>

567
00:48:50,440 --> 00:48:54,040
<i>Красива снимка на родителите ми,</i>
<i>наистина трогателна.</i>

568
00:48:55,000 --> 00:49:00,160
<i>Тук са майка ми</i>
<i>и сестрата на баща ми.</i>

569
00:49:00,240 --> 00:49:03,840
<i>Не знам коя е третата жена.</i>

570
00:49:05,160 --> 00:49:07,680
<i>Леля Дануша - сестрата на баща ми.</i>

571
00:49:09,160 --> 00:49:16,000
<i>Вижте контраста между живота им</i>
<i>през пролетта, през април,</i>

572
00:49:16,080 --> 00:49:21,560
<i>и унищожението на гетото.</i>
<i>А там са родителите ми...</i>

573
00:49:26,880 --> 00:49:29,640
<i>Това е чудесен пример</i>

574
00:49:29,720 --> 00:49:36,800
<i>как Варшава е била разделена</i>
<i>на два свята,</i>

575
00:49:36,880 --> 00:49:41,200
<i>свързани топографски,</i>

576
00:49:41,280 --> 00:49:44,800
<i>но на светлинни години разстояние.</i>

577
00:49:56,920 --> 00:50:03,680
<i> </i><i>Варшава</i><i> </i>
<i> </i><i>ул. "Мокотовска" 65</i><i> </i>

578
00:50:07,800 --> 00:50:11,080
<i>Добро утро.</i>
<i>Аз съм Мачей Гживачевски.</i>

579
00:50:11,160 --> 00:50:14,720
<i>Баща ми е живял в този апартамент</i>
<i>през войната.</i>

580
00:50:14,800 --> 00:50:17,000
<i>Тук имаше голяма всекидневна.</i>

581
00:50:17,080 --> 00:50:21,960
<i>Това беше коридорът към кухнята.</i>
<i>Тук имаше баня.</i>

582
00:50:22,040 --> 00:50:23,760
<i>Ще почукам.</i>

583
00:50:23,840 --> 00:50:28,680
<i>Този негатив е бил проявен</i>
<i>именно в това помещение.</i>

584
00:50:29,520 --> 00:50:34,080
<i>А тук е входът към стълбището.</i>

585
00:50:37,960 --> 00:50:41,880
<i>Тук имало мецанин,</i>

586
00:50:42,720 --> 00:50:46,480
<i>където се криела малката Рома.</i>

587
00:50:47,320 --> 00:50:51,400
<i>За кратко време живеех</i>
<i>в малкото таванско помещение</i>

588
00:50:51,480 --> 00:50:53,920
<i>над кухнята</i>

589
00:50:54,000 --> 00:50:57,880
<i>и не можех да се движа.</i>

590
00:50:58,720 --> 00:51:00,960
<i>Трябваше да бъда много тиха.</i>

591
00:51:01,920 --> 00:51:08,000
<i>Двама германци живеели</i>
<i>временно там.</i>

592
00:51:08,080 --> 00:51:13,880
<i>Единият идвал сутрин,</i>
<i>пиел кафе и четял вестника,</i>

593
00:51:15,680 --> 00:51:22,000
<i>докато Рома се криела в мецанина.</i>

594
00:51:25,240 --> 00:51:28,040
<i>Мисля, че тогава</i>
<i>бях започнала да чета.</i>

595
00:51:28,120 --> 00:51:33,520
<i>Можех да седя и да чета</i>
<i>продължително време,</i>

596
00:51:33,600 --> 00:51:37,240
<i>без да вдигам шум.</i>
<i>И това спаси живота ми,</i>

597
00:51:37,320 --> 00:51:43,400
<i>защото ако някой знаеше,</i>
<i>че семейство Гживачевски</i>

598
00:51:44,440 --> 00:51:49,000
<i>спасяват евреи, щяха да ги убият.</i>

599
00:51:55,960 --> 00:51:59,960
<i>"Когато се върнах в гетото,</i>
<i>научих, че пожарникарите изкарвали</i>

600
00:52:00,040 --> 00:52:03,320
<i>куфари, пълни с вещи.</i>

601
00:52:05,120 --> 00:52:09,000
<i>Тъй като нямат собственици,</i>
<i>заявяват, че не е кражба.</i>

602
00:52:09,960 --> 00:52:13,440
<i>Но германците го смятат</i>
<i>официално за мародерство</i>

603
00:52:13,520 --> 00:52:16,520
<i>и ни принуждават</i>
<i>да прекратим тази практика.</i>

604
00:52:16,600 --> 00:52:19,440
<i>Така че му слагаме край</i>
<i>много бързо."</i>

605
00:52:22,040 --> 00:52:25,920
<i>На преден план имаме</i>
<i>трима пожарникари,</i>

606
00:52:26,000 --> 00:52:28,120
<i>но отзад</i>

607
00:52:28,200 --> 00:52:31,920
<i>има войник, който също</i>
<i>прави снимка.</i>

608
00:52:32,000 --> 00:52:38,560
<i>Гживачевски показва често срещана</i>
<i>ситуация по време на Холокоста.</i>

609
00:52:38,640 --> 00:52:41,560
<i>Германци снимат престъпленията си.</i>

610
00:52:43,000 --> 00:52:45,480
<i>Това е улица "Новолипие"</i>
<i>до улица "Смоча".</i>

611
00:52:45,560 --> 00:52:48,240
<i>Това са снимки</i>
<i>от "Доклада на Штроп".</i>

612
00:52:49,080 --> 00:52:52,880
<i>Това е Штроп,</i>
<i>генерал Юрген Штроп.</i>

613
00:52:56,320 --> 00:53:01,360
<i> </i><i>Забранил съм използването на камери</i><i> </i>
<i> </i><i>по време на акции в гетото.</i><i> </i>

614
00:53:02,200 --> 00:53:09,000
<i> </i><i>Но заповедта на Крюгер за изготвяне</i><i> </i>
<i> </i><i>на доклад включваше снимки.</i><i> </i>

615
00:53:10,480 --> 00:53:13,080
<i> </i><i>Всичко трябваше да се направи</i><i> </i>
<i> </i><i>много бързо.</i><i> </i>

616
00:53:14,360 --> 00:53:19,200
<i> </i><i>Подозирам, че полицията на СС</i><i> </i>
<i> </i><i>е направила тези снимки.</i><i> </i>

617
00:53:20,920 --> 00:53:24,960
<i> </i><i>Написах доклада "Вече няма</i><i> </i>
<i> </i><i>еврейски квартал във Варшава"</i><i> </i>

618
00:53:25,040 --> 00:53:29,200
<i> </i><i>за Хайнрих Химлер,</i><i> </i>
<i> </i><i>за Крюгер и за себе си.</i><i> </i>

619
00:53:34,840 --> 00:53:39,560
<i> </i><i>Ще е ценен материал</i><i> </i>
<i> </i><i>за историята, за фюрера</i><i> </i>

620
00:53:39,640 --> 00:53:43,960
<i> </i><i>за бъдещи изследователи</i><i> </i>
<i> </i><i>на Третия райх,</i><i> </i>

621
00:53:44,840 --> 00:53:47,720
<i> </i><i>за националистически</i><i> </i>
<i> </i><i>поети и писатели,</i><i> </i>

622
00:53:47,800 --> 00:53:51,360
<i> </i><i>а най-вече за документиране</i><i> </i>
<i> </i><i>на усилията,</i><i> </i>

623
00:53:51,440 --> 00:53:54,560
<i> </i><i>които нордическата раса</i><i> </i>
<i> </i><i>и германците предприемат,</i><i> </i>

624
00:53:54,640 --> 00:53:58,880
<i> </i><i>за да се отърват от евреите</i><i> </i>
<i> </i><i>в Европа и по цялата планета.</i><i> </i>

625
00:54:10,600 --> 00:54:13,880
<i>"Почти всеки ден виждаме</i>
<i>генерала от СС Юрген Штроп,</i>

626
00:54:13,960 --> 00:54:16,680
<i>който ръководи цялата операция.</i>

627
00:54:17,520 --> 00:54:21,200
<i>Вместо да гасим пожари,</i>
<i>трябва да гледаме как гетото гори.</i>

628
00:54:21,280 --> 00:54:25,400
<i>Вместо да спасяваме хора,</i>
<i>безпомощно гледаме как страдат.</i>

629
00:54:26,240 --> 00:54:30,360
<i>Постоянно сме под наблюдението</i>
<i>на германската полиция и СС</i>

630
00:54:30,440 --> 00:54:35,480
<i>и всеки опит за помощ може</i>
<i>да донесе тежки последствия за нас."</i>

631
00:54:38,960 --> 00:54:43,880
<i>Лешек е направил снимката,</i>
<i>заставайки точно тук.</i>

632
00:54:48,120 --> 00:54:51,120
<i>Гживачевски е рискувал живота си</i>
<i>с тази снимка.</i>

633
00:54:51,200 --> 00:54:54,360
<i>Застанал е зад пожарникарите.</i>

634
00:54:54,440 --> 00:55:01,440
<i>Този най-близо до камерата</i>
<i>очевидно гледа сградата,</i>

635
00:55:02,880 --> 00:55:07,160
<i>но другият извръща глава.</i>

636
00:55:07,240 --> 00:55:10,920
<i>Не бива да показват чувствата си.</i>

637
00:55:11,000 --> 00:55:14,640
<i>Защото за нацистите</i>
<i>всичко е наред.</i>

638
00:55:15,480 --> 00:55:17,880
<i>"Така трябва да бъде!</i>

639
00:55:17,960 --> 00:55:21,640
<i>Тези евреи трябва да скачат,</i>
<i>защото не са човеци."</i>

640
00:55:21,720 --> 00:55:26,440
<i>Но за пожарникарите има</i>
<i>противоположни емоционални вектори.</i>

641
00:55:31,080 --> 00:55:32,800
<i>"Евреите, останали да се крият,</i>

642
00:55:32,880 --> 00:55:37,600
<i>са заклещени в горящите сгради</i>
<i>и изгарят живи.</i>

643
00:55:37,680 --> 00:55:41,880
<i>Цели групи, отрязани от пламъците,</i>
<i>бягат към горните етажи,</i>

644
00:55:41,960 --> 00:55:43,800
<i>а когато огънят ги застига,</i>

645
00:55:43,880 --> 00:55:48,840
<i>се опитват да избягат,</i>
<i>като скачат от балконите.</i>

646
00:55:52,080 --> 00:55:57,880
<i>Цяло семейство - пет-шест души,</i>
<i>скочи от прозорец и умря на място.</i>

647
00:55:58,960 --> 00:56:00,400
<i>Нямаха изход,</i>

648
00:56:00,480 --> 00:56:05,200
<i>а въпреки че имахме средствата,</i>
<i>нямаше как да им помогнем."</i>

649
00:56:25,160 --> 00:56:28,040
<i>Прилича на същото място.</i>

650
00:56:28,880 --> 00:56:30,880
<i>Същата къща.</i>

651
00:56:30,960 --> 00:56:34,440
<i>Може да се прецени по прозорците.</i>

652
00:56:35,600 --> 00:56:37,360
<i>И тези балкони...</i>

653
00:56:37,440 --> 00:56:42,600
<i>Това е същата сграда,</i>
<i>която е снимал баща ми.</i>

654
00:56:42,680 --> 00:56:48,960
<i>Или германците и баща ми</i>
<i>са правили снимки на същото място.</i>

655
00:56:52,080 --> 00:56:56,880
<i>Когато погледнеш балкона,</i>

656
00:56:58,280 --> 00:57:00,560
<i>може да е същата сграда.</i>

657
00:57:03,000 --> 00:57:07,440
<i>И на двете снимки може да се види</i>
<i>трамвайна линия.</i>

658
00:57:08,640 --> 00:57:14,600
<i>Балконът на третия етаж</i>
<i>има същите подпори,</i>

659
00:57:17,520 --> 00:57:21,600
<i>като на германската снимка</i>
<i>прозорецът вляво е отворен,</i>

660
00:57:21,680 --> 00:57:27,800
<i>а този вдясно е затворен.</i>
<i>На снимката на баща ми е същото.</i>

661
00:57:30,040 --> 00:57:35,440
<i>Сякаш е липсващата снимка,</i>
<i>която не е могъл да направи.</i>

662
00:57:38,200 --> 00:57:43,880
<i>След като прави предишната снимка,</i>
<i>Лешек се е преместил тук.</i>

663
00:57:46,840 --> 00:57:53,480
<i>А тук се е разиграла</i>
<i>онази трагедия.</i>

664
00:58:15,480 --> 00:58:19,800
<i>Това е злощастен,</i>
<i>но дребен инцидент,</i>

665
00:58:19,880 --> 00:58:23,640
<i>а все пак се събират няколко души.</i>

666
00:58:23,720 --> 00:58:26,240
<i>Нормална човешка реакция.</i>

667
00:58:26,320 --> 00:58:30,720
<i>Прави очевидна трагедията</i>
<i>на онези хора.</i>

668
00:58:30,800 --> 00:58:33,040
<i>Не е имало никой,</i>

669
00:58:33,120 --> 00:58:37,880
<i>никой, който да им помогне.</i>
<i>Не е имало такава възможност.</i>

670
00:58:37,960 --> 00:58:42,720
<i>Не защото никой не искал,</i>
<i>а защото никой не можел.</i>

671
00:58:43,800 --> 00:58:47,200
<i>Тези две снимки</i>
<i>разказват цялата история.</i>

672
00:58:47,280 --> 00:58:54,240
<i>Германците се събират</i>
<i>край телата на скочилите хора.</i>

673
00:58:54,320 --> 00:58:59,880
<i>Очевидно е за мен.</i>
<i>Но ако се вгледате отблизо,</i>

674
00:59:00,720 --> 00:59:06,320
<i>можете да видите силует,</i>

675
00:59:06,400 --> 00:59:09,880
<i>само глава и рамо.</i>

676
00:59:12,120 --> 00:59:18,920
<i>Това са вероятно евреи,</i>
<i>които излизат от бункер</i>

677
00:59:19,000 --> 00:59:21,560
<i>или излизат през портата.</i>

678
00:59:21,640 --> 00:59:26,800
<i>Тези две ситуации са сходни.</i>

679
00:59:26,880 --> 00:59:28,160
<i>От една страна,</i>

680
00:59:28,240 --> 00:59:32,080
<i>телата на тези,</i>
<i>които са скочили през прозорците,</i>

681
00:59:32,160 --> 00:59:34,000
<i>а от друга,</i>

682
00:59:34,080 --> 00:59:38,880
<i>евреи, които излизат</i>
<i>и скоро ще бъдат мъртви.</i>

683
00:59:41,200 --> 00:59:43,640
<i>"Под руините</i>
<i>на изпепелените сгради</i>

684
00:59:43,720 --> 00:59:46,640
<i>още има евреи в мазетата.</i>

685
00:59:57,320 --> 01:00:02,440
<i>Гледката на тези хора, измъквани</i>
<i>оттам, ще ме преследва вечно.</i>

686
01:00:04,160 --> 01:00:09,360
<i>Лица не на хора, а на полуживотни</i>
<i>с отнесени и празни погледи.</i>

687
01:00:10,200 --> 01:00:13,480
<i>Очите им се присвиват</i>
<i>на слънчевата светлина,</i>

688
01:00:13,560 --> 01:00:17,000
<i>прекарали са седмици</i>
<i>в мрака на подземията.</i>

689
01:00:17,080 --> 01:00:22,720
<i>Отслабнали от глад и ужас,</i>
<i>парцаливите тела се движат.</i>

690
01:00:22,800 --> 01:00:25,080
<i>Екзекутирани са масово.</i>

691
01:00:25,160 --> 01:00:29,680
<i>Живите се свличат върху труповете</i>
<i>на вече убитите.</i>

692
01:00:41,640 --> 01:00:46,360
<i>Гетото е вече изпепелено</i>
<i>и прилича на море от отломки,</i>

693
01:00:46,440 --> 01:00:48,400
<i>мъртъв град,</i>

694
01:00:48,480 --> 01:00:51,400
<i>сякаш поразен</i>
<i>от мащабна катастрофа.</i>

695
01:00:52,240 --> 01:00:55,400
<i>Истинска военна катастрофа."</i>

696
01:01:00,120 --> 01:01:03,720
<i>Това, което е видял в гетото,</i>
<i>му е въздействало дълбоко.</i>

697
01:01:03,800 --> 01:01:07,680
<i>Може да се усети в дневника му.</i>
<i>Съзрял е бързо.</i>

698
01:01:07,760 --> 01:01:09,880
<i>Променил се е.</i>

699
01:01:12,160 --> 01:01:17,720
<i>"След дните с безсънни нощи</i>
<i>и безспирна работа се върнах вкъщи.</i>

700
01:01:17,800 --> 01:01:22,720
<i>Настъпиха мирни дни,</i>
<i>но не мога да свикна с тях.</i>

701
01:01:22,800 --> 01:01:24,920
<i>Станах затворен.</i>

702
01:01:25,760 --> 01:01:31,240
<i>Оттеглих се в мълчанието си</i>
<i>като охлюв в своята черупка."</i>

703
01:01:32,080 --> 01:01:35,640
<i>Носил е в себе си товара</i>
<i>на това, което е видял.</i>

704
01:01:35,720 --> 01:01:38,480
<i>Съмнявам се, че е говорил</i>
<i>много за това.</i>

705
01:01:41,960 --> 01:01:44,720
<i>Стигнахме края на този негатив.</i>

706
01:01:45,560 --> 01:01:49,240
<i>Гживачевски снима годеницата си</i>

707
01:01:50,960 --> 01:01:53,560
<i>и си прави автопортрет.</i>

708
01:01:53,640 --> 01:01:56,280
<i>Ако някой попита:</i>

709
01:01:56,360 --> 01:02:00,160
<i>"Кой е този пожарникар Гживачевски,</i>
<i>който е бил в гетото?".</i>

710
01:02:00,240 --> 01:02:03,680
<i>Най-краткият отговор е,</i>
<i>че той е свидетел</i>

711
01:02:03,760 --> 01:02:06,880
<i>в дълбоко екзистенциален смисъл,</i>

712
01:02:06,960 --> 01:02:10,840
<i>в наистина екзистенциално значение.</i>

713
01:02:13,960 --> 01:02:16,360
<i>Година и половина</i>
<i>след Въстанието в гетото</i>

714
01:02:16,440 --> 01:02:21,760
<i>взвод от бунтовници, воден</i>
<i>от дядо ми Станислав Гживачевски,</i>

715
01:02:22,600 --> 01:02:29,480
<i>тръгва оттук - "Мокотовска" 65,</i>
<i>за да завземе щаба на Гестапо.</i>

716
01:02:31,600 --> 01:02:37,280
<i>В това време баща ми е мобилизиран</i>
<i>като пожарникар за въстанието.</i>

717
01:02:38,120 --> 01:02:42,520
<i>Онзи ден е важна</i>
<i>повратна точка.</i>

718
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
<i>Опитвам се...</i>

719
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
<i>Да вървим.</i>

720
01:03:10,240 --> 01:03:12,120
<i>"Скъпа ми Рома,</i>

721
01:03:12,200 --> 01:03:15,320
<i>на 1 август 1944 г.</i>

722
01:03:15,400 --> 01:03:18,880
<i>избухна Варшавското въстание</i>
<i>срещу германците.</i>

723
01:03:18,960 --> 01:03:23,680
<i>Тогава ти беше при сестрите</i>
<i>на милосърдието във Воломин.</i>

724
01:03:24,520 --> 01:03:26,200
<i>Мама дойде да ме види</i>

725
01:03:26,280 --> 01:03:30,880
<i>и заедно минахме през мазетата</i>
<i>до Гживачевски.</i>

726
01:03:31,720 --> 01:03:36,840
<i>Германците унищожаваха града</i>
<i>по земя и въздух.</i>

727
01:03:37,680 --> 01:03:41,600
<i>Въстанието от 1944 г. струва</i>
<i>на Варшава към 200 000 убити,</i>

728
01:03:41,680 --> 01:03:44,120
<i>остави безброй ранени</i>

729
01:03:44,200 --> 01:03:48,000
<i>и сведе 80 процента от сградите</i>
<i>до руини.</i>

730
01:04:10,720 --> 01:04:13,960
<i>През януари 1945 г.</i>

731
01:04:14,040 --> 01:04:17,000
<i>съветската офанзива най-сетне</i>
<i>продължи отново.</i>

732
01:04:17,080 --> 01:04:21,120
<i>Германците изчезнаха през нощта.</i>

733
01:04:21,200 --> 01:04:25,680
<i>След като дойдоха съветските</i>
<i>войски, отидохме във Воломин</i>

734
01:04:25,760 --> 01:04:30,320
<i>в Ордена на милосърдието,</i>
<i>за да научим какво е станало с теб.</i>

735
01:04:30,400 --> 01:04:34,440
<i>Там открихме, че са те евакуирали."</i>

736
01:04:37,640 --> 01:04:40,600
<i>Аз се върнах.</i>
<i>Озовах се във Варшава.</i>

737
01:04:40,680 --> 01:04:44,360
<i>Варшава беше неузнаваема.</i>
<i>Беше напълно разрушена.</i>

738
01:04:44,440 --> 01:04:46,840
<i>Изцяло и напълно разрушена.</i>

739
01:04:49,760 --> 01:04:54,640
<i>Нямах представа къде са</i>
<i>родителите ми и дали са оцелели.</i>

740
01:04:55,480 --> 01:04:59,280
<i>Опитах се да потърся място,</i>
<i>което да ми е познато.</i>

741
01:05:00,120 --> 01:05:03,200
<i>И ти да видиш, една от сградите,</i>

742
01:05:04,640 --> 01:05:11,080
<i>в която живеехме в Арийската част,</i>
<i>беше останала невредима.</i>

743
01:05:15,600 --> 01:05:17,680
<i>Влязох в сградата</i>

744
01:05:17,760 --> 01:05:22,760
<i>и звънях на всички звънци,</i>
<i>на които можах.</i>

745
01:05:23,960 --> 01:05:26,880
<i>А на другата сутрин</i>
<i>срещнах баща си.</i>

746
01:05:27,760 --> 01:05:34,360
<i>Баща ми в онзи момент беше</i>
<i>се свързал вече с майка ми,</i>

747
01:05:35,200 --> 01:05:41,320
<i>или това беше краят</i>
<i>на моята сага.</i>

748
01:05:59,000 --> 01:06:04,880
<i>Централната еврейска историческа</i>
<i>комисия разследва престъпленията</i>

749
01:06:04,960 --> 01:06:07,800
<i>срещу еврейското население</i>
<i>на Полша.</i>

750
01:06:07,880 --> 01:06:09,880
<i>Затова Комисията събира</i>

751
01:06:09,960 --> 01:06:13,360
<i>всякакви отпечатани, ръкописни</i>
<i>и други материали.</i>

752
01:06:13,440 --> 01:06:20,120
<i>Събираха също документи</i>
<i>като снимки.</i>

753
01:06:20,960 --> 01:06:23,480
<i>Знаем, че през 1946 г.</i>

754
01:06:23,560 --> 01:06:27,880
<i>са имали пет снимки,</i>
<i>правени от баща ви.</i>

755
01:06:27,960 --> 01:06:30,800
<i>През същата година</i>

756
01:06:30,880 --> 01:06:34,760
<i>е публикувана книгата "Въстанието</i>
<i>във Варшавското гето" на Ж. Кермиш.</i>

757
01:06:34,840 --> 01:06:38,680
<i>Жозеф Кермиш бил пионер</i>
<i>в изследванията на Холокоста.</i>

758
01:06:38,760 --> 01:06:44,640
<i>И е включил в книгата си</i>
<i>снимките на баща ви.</i>

759
01:06:46,520 --> 01:06:49,960
<i>Те са фотографски отпечатъци</i>
<i>от първо поколение.</i>

760
01:06:50,800 --> 01:06:53,680
<i>Съдържат ценни подробности отзад.</i>

761
01:06:54,520 --> 01:06:57,400
<i>Описанията са много подробни.</i>

762
01:06:57,480 --> 01:07:02,160
<i>Знаем кога и къде</i>
<i>е правена снимката.</i>

763
01:07:02,240 --> 01:07:07,960
<i>Предполагаме, че само</i>
<i>фотографът е знаел това.</i>

764
01:07:08,040 --> 01:07:11,960
- <i>Не мисля, че е...</i>
<i>- Почеркът на баща ви?</i>

765
01:07:12,040 --> 01:07:14,040
<i>Това е интересно.</i>

766
01:07:15,240 --> 01:07:17,880
<i>Мисля, че е почеркът</i>
<i>на Хилари Лакс.</i>

767
01:07:17,960 --> 01:07:23,640
<i>Може би е донесъл</i>
<i>тези няколко снимки през 1946 г.</i>

768
01:07:35,440 --> 01:07:37,240
<i>Всички са оцелели през войната.</i>

769
01:07:37,320 --> 01:07:43,680
<i>Родителите ми са се оженили</i>
<i>през 1946 г. и са заживели в Гданск.</i>

770
01:07:44,760 --> 01:07:50,120
<i>Баща ми искал да живее в Гданск.</i>
<i>Искал да бъде моряк.</i>

771
01:07:50,960 --> 01:07:55,280
<i>Завършил корабостроене</i>
<i>в университета</i>

772
01:07:55,360 --> 01:07:59,160
<i>и прекара остатъка от живота си</i>
<i>в работа по кораби.</i>

773
01:07:59,240 --> 01:08:02,200
<i>В това време семейство Лакс</i>

774
01:08:02,280 --> 01:08:06,240
<i>се преместило в САЩ през 1951 г.</i>

775
01:08:08,120 --> 01:08:12,880
<i>В края на 50-те татко получил</i>
<i>писмо от Хилари,</i>

776
01:08:12,960 --> 01:08:16,880
<i>който го молел да изпрати снимките,</i>

777
01:08:16,960 --> 01:08:21,000
<i>правени по време</i>
<i>на въстанието във Варшавското гето.</i>

778
01:08:24,240 --> 01:08:27,080
<i>Когато татко бил изпратен</i>
<i>с делегация</i>

779
01:08:27,160 --> 01:08:30,640
<i>в корабостроителница</i>
<i>в Билингам, северна Англия,</i>

780
01:08:30,720 --> 01:08:35,000
<i>вероятно е изпратил тези 12 снимки</i>
<i>от гетото.</i>

781
01:08:35,080 --> 01:08:40,040
<i>Сигурно го е сметнал за по-сигурен</i>
<i>начин да стигнат до САЩ,</i>

782
01:08:40,120 --> 01:08:43,360
<i>без да бъдат цензурирани</i>
<i>от комунистическите власти.</i>

783
01:08:43,440 --> 01:08:46,320
<i>Бяхме под съветско управление</i>

784
01:08:47,880 --> 01:08:52,680
<i>и всички контакти със САЩ</i>
<i>бяха подозрителни.</i>

785
01:08:53,840 --> 01:08:55,040
<i>Сега, след всички тези години,</i>

786
01:08:55,120 --> 01:08:58,440
<i>Рома е единственият свидетел,</i>
<i>живял в онези времена.</i>

787
01:08:58,520 --> 01:09:00,920
<i>Тя е и единствената оцеляла</i>
<i>от това семейство.</i>

788
01:09:01,000 --> 01:09:02,880
<i>"Скъпа ми Рома,</i>

789
01:09:02,960 --> 01:09:08,120
<i>искам тези снимки да останат като</i>
<i>свидетелство за бъдещи поколения.</i>

790
01:09:08,200 --> 01:09:12,400
<i>Мога да уредя нещо</i>
<i>със списание "Лайф" или "Пост"</i>

791
01:09:12,480 --> 01:09:16,480
<i>и дори да спечеля от това,</i>
<i>но не искам такива пари.</i>

792
01:09:16,560 --> 01:09:20,840
<i>Тези снимки трябва да бъдат</i>
<i>съхранени в исторически архив.</i>

793
01:09:21,720 --> 01:09:26,880
<i>Моля те да ми кажеш къде мислиш,</i>
<i>че трябва да бъдат пазени."</i>

794
01:09:28,440 --> 01:09:32,240
<i>Това са копията на 12-те снимки,</i>

795
01:09:32,320 --> 01:09:35,760
<i>които получихме през 1992 г.</i>

796
01:09:35,840 --> 01:09:40,160
<i>в Музея на Холокоста</i>
<i>във Вашингтон.</i>

797
01:09:40,240 --> 01:09:43,400
<i>Предполагам, че след смъртта</i>
<i>на Хилари Лакс</i>

798
01:09:43,480 --> 01:09:47,120
<i>семейството му е решило</i>
<i>да ни дари тези снимки.</i>

799
01:09:49,120 --> 01:09:54,280
<i>Ние веднага ги възприехме</i>
<i>като нещо изключително уникално.</i>

800
01:09:58,360 --> 01:10:02,680
<i>Тези 12 снимки бяха приети</i>
<i>от нас за оригинални,</i>

801
01:10:02,760 --> 01:10:06,600
<i>защото бяха единствените</i>
<i>съществуващи копия тогава.</i>

802
01:10:06,680 --> 01:10:11,000
<i>Но сега негативът е оригиналът.</i>

803
01:10:14,760 --> 01:10:17,960
<i>И има 33 снимки от гетото.</i>

804
01:10:23,480 --> 01:10:29,320
<i>Мъжът в средата е Хилари,</i>
<i>а жената вдясно,</i>

805
01:10:29,400 --> 01:10:32,880
<i>с шапката и кожената яка,</i>
<i>е определено мама.</i>

806
01:10:33,720 --> 01:10:37,480
<i>Според мен са вече от времето,</i>
<i>когато е пристигнала в Ню Йорк.</i>

807
01:10:37,560 --> 01:10:41,480
<i>Смяташе Лешек за брат.</i>
<i>Част от семейството.</i>

808
01:10:42,320 --> 01:10:47,600
<i>В същото време мисля, че я мъчеха</i>
<i>демони от времето на оцеляване.</i>

809
01:10:47,680 --> 01:10:50,120
<i>Мисля, че имаше</i>
<i>посттравматичен стрес.</i>

810
01:10:50,200 --> 01:10:56,080
<i>Помня, че беше хоспитализирана,</i>
<i>вероятно след опит за самоубийство.</i>

811
01:10:56,160 --> 01:11:00,960
<i>Сякаш беше свързано</i>
<i>с преодоляване на старата история.</i>

812
01:11:05,560 --> 01:11:06,760
<i>"Скъпа дъще,</i>

813
01:11:06,840 --> 01:11:09,880
<i>ако тези мемоари имат</i>
<i>някакво значение,</i>

814
01:11:09,960 --> 01:11:14,600
<i>вероятно е да се съхрани</i>
<i>споменът за тези позорни времена</i>

815
01:11:14,680 --> 01:11:17,560
<i>и да се напомни на тези,</i>
<i>родени в мир и благоденствие,</i>

816
01:11:17,640 --> 01:11:20,440
<i>които вярват в ценностите</i>
<i>на нашата цивилизация,</i>

817
01:11:20,520 --> 01:11:24,880
<i>какво може да се случи в бъдеще,</i>

818
01:11:24,960 --> 01:11:28,480
<i>ако допуснат да се отнасят</i>
<i>с тях като с кучета.</i>

819
01:11:29,960 --> 01:11:34,120
<i>Ето че някак стигнах</i>
<i>до края на мемоарите си.</i>

820
01:11:34,200 --> 01:11:39,480
<i>Всичко, случило се след това,</i>
<i>е вече в твоята памет.</i>

821
01:11:41,960 --> 01:11:44,880
<i>Аз съм Дорота Гживачевска.</i>
<i>Дъщеря на Лешек.</i>

822
01:11:46,080 --> 01:11:50,320
- <i>Можем да говорим на английски.</i>
<i>- Вие как предпочитате?</i>

823
01:11:50,400 --> 01:11:52,440
<i>Целият албум е за вас.</i>

824
01:11:55,720 --> 01:12:00,440
<i>Збигнев Лешек Гживачевски.</i>

825
01:12:05,320 --> 01:12:09,560
<i>Това е Варшавското гето.</i>

826
01:12:09,640 --> 01:12:11,640
<i>Въстанието в гетото.</i>

827
01:12:15,560 --> 01:12:21,200
- <i>Много се мъчех да не си го спомням.</i>
<i>- Знам, знам...</i>

828
01:12:28,680 --> 01:12:31,200
- <i>Лешек.</i>
<i>- Познавате Лешек?</i>

829
01:12:31,280 --> 01:12:32,520
<i>Разпознавате ли го?</i>

830
01:12:32,600 --> 01:12:36,360
<i>Лешек и семейството му</i>

831
01:12:36,440 --> 01:12:40,160
<i>направиха възможно</i>
<i>аз и родителите ми да оцелеем.</i>

832
01:12:41,000 --> 01:12:44,480
<i>Прекрасна снимка и красива майка.</i>

833
01:12:45,320 --> 01:12:48,680
- <i>Благодаря.</i>
<i>- Предполагам, че не е жива.</i>

834
01:12:49,960 --> 01:12:53,800
- <i>Почина преди 11 години.</i>
<i>- Съжалявам.</i>

835
01:12:59,880 --> 01:13:03,560
<i>Извинете ме...</i>

836
01:13:17,680 --> 01:13:20,080
<i>О, спомням си го.</i>

837
01:13:27,000 --> 01:13:33,160
<i>През голяма част от живота си</i>
<i>се опитвах да забравя всичко това.</i>

838
01:13:37,840 --> 01:13:42,360
<i>За мен това е моето семейство.</i>

839
01:13:42,440 --> 01:13:46,160
<i>Това е моята история.</i>

840
01:13:47,000 --> 01:13:51,040
<i>Всички тези хора,</i>
<i>които познавам, са умрели.</i>

841
01:13:51,880 --> 01:13:54,080
<i>Трябва да го помним.</i>

842
01:13:54,160 --> 01:13:58,080
<i>Част от историята е.</i>
<i>Не само част от тази на евреите.</i>

843
01:13:58,160 --> 01:14:01,000
<i>Ако не го помним,</i>
<i>ще се случи отново.</i>

844
01:14:02,160 --> 01:14:07,480
<i>Трябва да помним</i>
<i>собствената си история.</i>

845
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
<i>Стига ми толкова.</i>

846
01:14:11,680 --> 01:14:17,360
<i>Всяко семейство има история,</i>
<i>а вие сте моята история.</i>

847
01:14:18,200 --> 01:14:20,920
<i>Не е само моята история,</i>

848
01:14:21,000 --> 01:14:27,880
<i>но и вашата история,</i>
<i>тази на Полша.</i>

849
01:14:29,600 --> 01:14:33,640
<i>Отчасти е историята на Америка,</i>
<i>защото сме тук,</i>

850
01:14:34,480 --> 01:14:40,200
<i>и отчасти заради това.</i>

851
01:14:49,760 --> 01:14:56,000
<i> </i><i>Рома, родителите й и Халина оцелели</i><i> </i>
<i> </i><i>в Холокоста и емигрирали в САЩ</i><i> </i>

852
01:14:56,920 --> 01:14:59,840
<i> </i><i>Лешек изпълнил мечтата си</i><i> </i>
<i> </i><i>и останал свързан с морето</i><i> </i>

853
01:14:59,920 --> 01:15:01,360
<i> </i><i>до края на живота си.</i><i> </i>

854
01:15:01,440 --> 01:15:06,120
<i> </i><i>Приятелите му го помнят като моряк</i><i> </i>
<i> </i><i>и любител фотограф</i><i> </i>

855
01:15:06,960 --> 01:15:10,320
<i> </i><i>Мачей - синът на Лешек, е бил</i><i> </i>
<i> </i><i>активист в демократичната опозиция</i><i> </i>

856
01:15:10,400 --> 01:15:14,800
<i> </i><i>и "Солидарност" - движението,</i><i> </i>
<i> </i><i>променило историята на Полша</i><i> </i>

857
01:15:18,160 --> 01:15:21,160
<i>Превод</i>
<i>КРИСТИН БАЛЧЕВА</i>

858
01:15:21,240 --> 01:15:25,240
<i>Филмът е обработен в</i>
<i>ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО</i>