1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
Sada idemo u Poljsku

4
00:01:00,080 --> 00:01:03,000
gdje otkriće nudi
rijetki pogled iz prve ruke

5
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
na jedno od ključnih
poglavlja holokausta.

6
00:01:06,160 --> 00:01:08,760
Dokumenti imaju
povijesnu vrijednost.

7
00:01:08,840 --> 00:01:12,760
Ugledali su svjetlo
dana nakon 80 godina.

8
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
Ovo je jedini
postojeći negativ

9
00:01:16,000 --> 00:01:20,120
ustanka u Varšavskom
getu iz samog geta.

10
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Slike su izraz
neopisivih događaja.

11
00:01:22,600 --> 00:01:25,520
Djelići života
snimljeni na 33 fotografije.

12
00:01:25,600 --> 00:01:31,360
Fotografije je snimio Grzywaczewski,
23-godišnji poljski borac.

13
00:01:31,440 --> 00:01:34,320
Ustanak u Varšavskom
getu bio je čin otpora

14
00:01:34,400 --> 00:01:38,040
Židova protiv nacističkog
režima tijekom holokausta.

15
00:01:38,840 --> 00:01:42,040
Povjesničari smatraju
te fotografije vrijednima

16
00:01:42,120 --> 00:01:45,000
jer su jedine
fotografije ustanka u getu

17
00:01:45,080 --> 00:01:48,920
koje nisu snimljene za
potrebe nacističke propagande.

18
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
NOVE FOTOGRAFIJE
USTANKA U GETU

19
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
OTKRIVAJU UŽASE
ŽIDOVSKOG OTPORA

20
00:01:54,560 --> 00:02:01,520
Ta dokumentacija dočarava
što bi obična osoba vidjela

21
00:02:01,760 --> 00:02:05,920
i kako bi ta
obična osoba percipirala

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,920
sve nevjerojatne stvari

23
00:02:09,000 --> 00:02:12,760
koje su se
događale u travnju 1943.

24
00:02:13,560 --> 00:02:18,120
Većinu sam života
nastojala sve to zaboraviti.

25
00:02:51,600 --> 00:02:58,280
33 FOTOGRAFIJE IZ GETA

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
NEW YORK, 1968.

27
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Draga moja kćeri,

28
00:03:03,360 --> 00:03:08,640
riskirajući vlastiti život, Leszek
je uspio snimiti niz fotografija.

29
00:03:08,720 --> 00:03:14,760
Kontaktirao sam s njim prije 10
godina i zamolio ga da mi ih pošalje.

30
00:03:15,680 --> 00:03:20,040
Primio sam nekoliko
fotografija i čuvao sam ih do sada.

31
00:03:20,360 --> 00:03:23,960
Te fotografije
pričaju i našu priču.

32
00:03:26,200 --> 00:03:28,720
Negativi su kod Leszeka.

33
00:03:28,800 --> 00:03:31,920
Te fotografije
nikada nisu objavljene.

34
00:03:32,000 --> 00:03:36,520
Namjerno sam ih čuvao
tako dugo kaneći ih objaviti

35
00:03:36,600 --> 00:03:41,000
kada svijet počne
zaboravljati te stvari.

36
00:03:41,400 --> 00:03:46,040
Ne znam je li trenutak dobar,
ali moje se vrijeme bliži kraju.

37
00:03:47,200 --> 00:03:51,800
Tada je stan
izgledao malo drukčije.

38
00:03:51,880 --> 00:03:56,440
Pođimo izravno u očevu sobu.

39
00:03:57,680 --> 00:04:02,520
Kada smo slagali njegove
stvari nakon njegove smrti,

40
00:04:02,600 --> 00:04:05,120
primijetili smo
da se ove daske miču.

41
00:04:05,200 --> 00:04:08,840
U tom skrivenom pretincu
našli smo očeve dnevnike.

42
00:04:24,720 --> 00:04:28,720
Sestra i ja nismo znali
da ti dnevnici postoje.

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
Otac nam ih
nikada nije spomenuo.

44
00:04:36,160 --> 00:04:40,040
Nisu postojala
zanimljivija vremena od ovih.

45
00:04:40,120 --> 00:04:42,800
Dobra je godina za
započinjanje dnevnika.

46
00:04:43,240 --> 00:04:45,440
Bio sam na masovnom prosvjedu.

47
00:04:45,520 --> 00:04:49,000
Atmosfera je bila
mlaka. Nije bilo entuzijazma.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,760
Govori su bili stereotipični.

49
00:04:52,440 --> 00:04:55,040
Nacionalisti su
vikali: "Dolje, Židovi!"

50
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Vikao sam do promuklosti.

51
00:04:57,600 --> 00:05:01,520
Ali to nije bitno. Imam
završne ispite prekosutra.

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Putem iz škole prijatelj reče:

53
00:05:04,600 --> 00:05:09,400
"Uz rat iza ugla
učenje je besmisleno."

54
00:05:15,080 --> 00:05:17,920
U petak ujutro
1. rujna čuo sam:

55
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
"Zračni napad,
zatvarajte prozore!"

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,720
To me probudilo.

57
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Ugledao sam njemačke
avione nad Varšavom.

58
00:05:39,720 --> 00:05:43,560
Ne možemo nikamo. Nijemci
skupljaju ljude za prisilni rad.

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,280
Stigle su brojne
ophodnje SS-a.

60
00:05:47,360 --> 00:05:50,720
Zaustavljaju koga god sretnu.

61
00:05:52,640 --> 00:05:57,880
Zaposlene u njemačkim
tvornicama su pustili.

62
00:05:58,920 --> 00:06:02,520
Uhvaćene su okupili, odvezli

63
00:06:02,600 --> 00:06:04,560
i ukrcali na vlakove.

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,760
Uhvatili su dva
moja prijatelja.

65
00:06:06,840 --> 00:06:09,480
Samo je Židovima
gore nego nama.

66
00:06:11,760 --> 00:06:16,760
"Zaklada za vizualnu povijest
preživjelih holokausta". Dina Cohen.

67
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
Danas je 7. studenoga 1996.

68
00:06:20,080 --> 00:06:23,000
Provodim intervju s
Romanom Kaplan,

69
00:06:23,080 --> 00:06:26,760
djevojačkog prezimena
Laks, u Chevy Chaseu u SAD-u.

70
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
Intervju je
na engleskom jeziku.

71
00:06:29,760 --> 00:06:31,920
Gdje ste rođeni?

72
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
Rođena sam
u Poljskoj. U Varšavi.

73
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
Možete li
opisati svoju obitelj?

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
Otac mi je bio
kemijski inženjer.

75
00:06:44,440 --> 00:06:49,680
Radio je na vrlo
prestižnom položaju.

76
00:06:50,400 --> 00:06:56,280
U tvornici koja je proizvodila
sapune, parfeme i svijeće.

77
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Draga Roma,

78
00:06:59,200 --> 00:07:02,280
zamolila si me da
pišem o prošlosti

79
00:07:02,360 --> 00:07:06,000
i o svemu što smo
pretrpjeli u zloglasnim vremenima.

80
00:07:06,080 --> 00:07:09,120
Bila si premlada
da bi se sjećala.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
Pišem ovo pismo,

82
00:07:10,920 --> 00:07:14,520
ali ne znam
imam li snage za to.

83
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
Naš se svijet raspao.

84
00:07:18,200 --> 00:07:22,600
Bili smo Židovi i smatrali su
nas "opasnošću" za Nijemce.

85
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
Bili smo neljudi. Rasa
koju treba iskorijeniti.

86
00:07:27,640 --> 00:07:31,720
Morali smo nositi trake
s Davidovom zvijezdom.

87
00:07:33,000 --> 00:07:36,640
Sva židovska poduzeća
zaplijenili su Nijemci.

88
00:07:37,160 --> 00:07:41,440
Kao i bankovne
račune i ušteđevine.

89
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
Da bi nas izolirali od
ostatka populacije,

90
00:07:48,960 --> 00:07:54,320
Varšavski geto
osnovan je u jesen 1940.

91
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Bili smo ograđeni zidom.

92
00:07:56,960 --> 00:08:02,400
Svi varšavski Židovi izvan
geta preseljeni su onamo.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,560
Geto su smanjili,

94
00:08:04,640 --> 00:08:10,400
zbog čega smo se morali preseliti
i ostaviti za sobom većinu imovine.

95
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
Ubrzo je u getu
živjelo pola milijuna ljudi.

96
00:08:15,080 --> 00:08:19,520
Siromaštvo židovskih
masa raslo je svakodnevno.

97
00:08:20,480 --> 00:08:27,320
Sjećam se da sam imala veliku
lutku koju mi je darovao očev šef.

98
00:08:28,200 --> 00:08:30,160
Zvala sam je Krystyna.

99
00:08:34,280 --> 00:08:40,680
Sjećam se da je majka
ušila dio nakita u lutku.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Novca je ponestalo.

101
00:08:47,360 --> 00:08:51,880
Plaćeni posao nemoguće je
naći: svi traže fiktivne poslove.

102
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Sreo sam
bivšeg školskog kolegu.

103
00:08:56,200 --> 00:08:59,520
Radi u vatrogasnoj
postrojbi. Na obuci.

104
00:09:00,080 --> 00:09:02,720
Uz njegovu će me
pomoć primiti.

105
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
Bio sam u Żoliborzu.

106
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
Na zvuk zvona
vatrogasci su odjenuli uniforme,

107
00:09:10,720 --> 00:09:15,360
stavili remene i kacige
i postrojili se na dužnost.

108
00:09:20,600 --> 00:09:24,400
Moja je majka živjela
u ulici u blizini škole.

109
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
Moj ju je otac
volio fotografirati.

110
00:09:29,760 --> 00:09:34,920
Bila mu je omiljeni subjekt
fotografija čitavog života.

111
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Sviđa mi se Marysia.

112
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
Ima lijepe noge.

113
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
Puna je života
i dobra je osoba.

114
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
Jasno je da se
i ja njoj sviđam.

115
00:09:46,080 --> 00:09:48,160
Marysia ima fotoaparat.

116
00:09:49,240 --> 00:09:50,920
Kupio sam rolu filma.

117
00:09:51,000 --> 00:09:53,520
Bilo ga je teško
staviti u fotoaparat.

118
00:09:53,600 --> 00:09:57,120
Trebalo mi je sat
vremena s rukama pod dekom.

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,520
Dio sam filma uništio.

120
00:10:00,920 --> 00:10:03,960
Nabavio sam aparat
za uvećanje fotografija.

121
00:10:04,600 --> 00:10:08,760
Nakon nekoliko neuspjeha
fotografije su počele uspijevati.

122
00:10:09,280 --> 00:10:13,480
Ta bi vještina mogla biti
vrlo korisna u budućnosti.

123
00:10:22,680 --> 00:10:26,960
Katkad priželjkujem pravu
akciju da se mogu dokazati.

124
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
Alarm!

125
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Jurimo kroz geto u
natovarenom vatrogasnom vozilu.

126
00:10:57,760 --> 00:11:01,360
Bio sam na ljestvama na
prozoru na trećem katu.

127
00:11:01,800 --> 00:11:04,880
Pričekao sam vodu
pa ušao u zgradu.

128
00:11:05,600 --> 00:11:07,520
Sve se zamračilo.

129
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
Gusti dim i para
preplavili su me.

130
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Kašljao sam. Oči su mi suzile.

131
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Nisam mogao disati.

132
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Noge su mi malaksale.

133
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Čuo sam: "Izlazi!"

134
00:11:21,280 --> 00:11:23,160
Iskočio sam kroz prozor!

135
00:11:24,040 --> 00:11:29,320
Ubrzo nakon toga mjesto
na kojem sam bio urušilo se.

136
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
Razgovarao sam sa Židovima.

137
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
Žive u velikoj bijedi.

138
00:11:39,960 --> 00:11:44,640
Činilo mi se da razgovaram s
ljudima osuđenima na istrebljenje.

139
00:11:50,680 --> 00:11:52,240
Kadiš.

140
00:11:52,600 --> 00:11:56,840
Za mene je to bila
najstrašnija stvar na svijetu.

141
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
Zato što sam to
neprestano slušala.

142
00:12:01,400 --> 00:12:08,360
I nisam mogla
znati što to znači.

143
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Retrospektivno,

144
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
čini se da su Nijemci
u početku vjerovali

145
00:12:35,240 --> 00:12:40,320
da će se Židovi zatočeni u
getima poubijati poput štakora

146
00:12:40,400 --> 00:12:44,280
ili da će umrijeti
od gladi i bolesti.

147
00:12:46,600 --> 00:12:50,120
Tifus se brzo širio.
Smrtnost je bila golema.

148
00:12:51,840 --> 00:12:57,120
Do srpnja 1942.
umrlo je 100.000 ljudi.

149
00:13:02,680 --> 00:13:09,040
Dobio sam dozvolu za izlazak
iz geta na "arijevsku stranu".

150
00:13:09,840 --> 00:13:14,520
Vodio sam tvornicu koja je
proizvodila sapune, parfeme i svijeće.

151
00:13:14,920 --> 00:13:17,560
Bio sam posuđeni rob.

152
00:13:17,640 --> 00:13:23,040
Svaki sam dan hodao 20 km do
varšavskog predgrađa Praga i natrag.

153
00:13:23,480 --> 00:13:26,320
Poljak Adamczewski

154
00:13:26,400 --> 00:13:30,440
ovisio je o očevu
vođenju tvornice.

155
00:13:30,520 --> 00:13:35,200
Zato je moj otac do kraja
imao posao na "arijevskoj strani".

156
00:13:35,360 --> 00:13:40,400
Zato smo
i uspjeli dobro živjeti.

157
00:13:40,840 --> 00:13:44,200
Uvijek bi nam donio
nešto hrane u geto.

158
00:13:52,920 --> 00:13:56,320
Moji su roditelji na neki
način usvojili mladu ženu

159
00:13:56,400 --> 00:14:01,280
koja je tada imala oko
19 ili 20 godina. Zvala se Halina.

160
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
Bila je vrlo lijepa žena.

161
00:14:04,560 --> 00:14:08,240
Mislim da su ove
fotografije najstarije.

162
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
To je sigurno majka?

163
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Tako je.

164
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
Koliko se sjećam,
majka je bila glamurozna.

165
00:14:17,640 --> 00:14:24,480
Bila je puna života. Bilo joj je
jako stalo do izgleda i stila.

166
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
Kao i do njezina držanja.

167
00:14:27,600 --> 00:14:30,840
Što se rata tiče,

168
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
nije ga često spominjala.

169
00:14:34,560 --> 00:14:39,000
Pretrpjela je mnogo boli i
nije željela potpuno razotkriti

170
00:14:39,120 --> 00:14:41,880
što se dogodilo
ni kojim redoslijedom.

171
00:14:42,640 --> 00:14:48,600
Cijela njezina obitelj osim
brata u Palestini je umrla.

172
00:14:48,680 --> 00:14:50,400
I bila je svjesna toga.

173
00:14:51,920 --> 00:14:55,400
Bila je siroče.
Tražila je novu obitelj.

174
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
Pronašla ju je u
Hilaryju i Janini Laks. -Da.

175
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
Trebala ih je
da ne bi bila sama.

176
00:15:04,280 --> 00:15:08,400
S vremenom se
Varšavski geto organizirao.

177
00:15:11,040 --> 00:15:14,640
Najviše su se
krijumčarili hrana, razna roba

178
00:15:14,720 --> 00:15:21,680
i sirovine iz radionica i
tvornica koje su vodili Židovi iz geta.

179
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
To je nekima
omogućavalo skroman život.

180
00:15:30,440 --> 00:15:35,520
Glad se smanjila, a
epidemija tifusa gotovo je nestala.

181
00:15:42,520 --> 00:15:47,160
Saznao sam za očeve
fotografije od svoje kćeri Marianne.

182
00:15:47,240 --> 00:15:53,320
Obratio joj se
znanac. Povjesničar.

183
00:15:54,040 --> 00:16:00,680
Pitao ju je je li u rodu s
Leszekom Grzywaczewskim.

184
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Odgovorila je da joj je djed.

185
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Rekao je da su mu fotografije
u Muzeju holokausta u SAD-u.

186
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
Nazvala me i rekla:

187
00:16:10,840 --> 00:16:13,320
"Tata, znaš
za djedove fotografije?"

188
00:16:14,600 --> 00:16:18,200
Rekao sam da znam
da je puno fotografirao.

189
00:16:18,280 --> 00:16:20,600
Ali ustanak u getu?

190
00:16:20,680 --> 00:16:22,120
Nisam znao za to.

191
00:16:26,360 --> 00:16:29,320
Radi obljetnice ustanka u getu

192
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
Muzej POLIN zamolio
me da nađem još građe.

193
00:16:34,320 --> 00:16:39,400
Gđa Zuzanna Schnepf
pitala je: "Ima li još fotografija?"

194
00:16:40,120 --> 00:16:44,520
Počeli smo opet
tražiti očeve fotografije.

195
00:16:44,960 --> 00:16:47,640
Neke su bile kod
mene, druge kod sestre.

196
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
Bilo je materijala.

197
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
Nisam ih uspjela pregledati.

198
00:16:52,320 --> 00:16:56,320
Vid mi je loš
i nisam imala vremena

199
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
za pregledavanje
svih negativa.

200
00:16:58,880 --> 00:17:02,120
Što se uopće
vidi na negativima?

201
00:17:03,400 --> 00:17:06,480
Zamolila sam Macieja
za pomoć. Pristao je.

202
00:17:06,560 --> 00:17:10,880
Razvrstala sam
materijale u kutije.

203
00:17:12,600 --> 00:17:15,280
Ovo su
vjerojatno fotografije...

204
00:17:15,360 --> 00:17:20,360
Mislim da sam na tim
fotografijama ja kao dijete.

205
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
Dok sam pregledavao negativ,

206
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
pomaknuo sam ruku

207
00:17:43,760 --> 00:17:48,440
i ugledao Židove koje su
vodili na Umschlagplatz.

208
00:17:50,640 --> 00:17:52,000
Pogledao sam opet.

209
00:17:52,080 --> 00:17:55,840
Vidio sam poznate
fotografije i neke nepoznate.

210
00:17:56,280 --> 00:18:03,240
Rekao sam svojoj ženi
Bożeni: "Našao sam ih. Ovdje su."

211
00:18:07,760 --> 00:18:10,520
Otac je umro prije
više od 30 godina,

212
00:18:10,600 --> 00:18:15,400
ali čini mi se kao je
opet živ u mojem umu.

213
00:18:21,800 --> 00:18:24,960
Nisam vjerovao da
taj negativ postoji.

214
00:18:25,680 --> 00:18:30,080
Osjećaj je bio nevjerojatan.

215
00:18:31,280 --> 00:18:35,760
Dodirivali smo nešto
što nije smjelo preživjeti.

216
00:18:35,840 --> 00:18:39,200
I nitko nije
vjerovao da je preživjelo.

217
00:18:39,840 --> 00:18:43,280
Rijetki su
trenuci za istraživače

218
00:18:43,360 --> 00:18:46,920
u kojima osjetimo
otvaranje prozora u prošlost.

219
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Znala sam da su to jedine
fotografije za koje trenutačno znamo

220
00:18:57,600 --> 00:19:00,840
snimljene u Varšavskom
getu tijekom ustanka,

221
00:19:00,920 --> 00:19:04,120
a koje nisu snimili nacisti.

222
00:19:05,720 --> 00:19:10,120
Fotografije
holokausta neobične su

223
00:19:10,280 --> 00:19:14,640
jer često isprva
ne znamo što gledamo.

224
00:19:14,720 --> 00:19:19,040
Samo oni koji znaju povijest
znaju što prikazuju te fotografije.

225
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
Očito je bio
nervozan. -I mutne su.

226
00:19:22,480 --> 00:19:27,760
Perforacija je najviše oštećena
blizu fotografija holokausta

227
00:19:27,840 --> 00:19:29,400
snimljenih u tajnosti.

228
00:19:29,480 --> 00:19:35,680
Možda je grubo premotavao film
jer su mu se ruke tresle od emocija.

229
00:19:35,760 --> 00:19:39,360
To je dokaz velike
vrijednosti materijala,

230
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
ne samo fotografija,

231
00:19:41,720 --> 00:19:48,520
ali i dokaz da je i sam film
nositelj emocionalne povijesti.

232
00:19:52,800 --> 00:19:55,520
VARŠAVA, GETO

233
00:20:02,160 --> 00:20:05,960
Sjećam se da je
djed živio s nama.

234
00:20:06,400 --> 00:20:09,560
Sjećam se da sam
jednog dana došla kući

235
00:20:09,640 --> 00:20:13,440
i više nisam imala djeda.

236
00:20:13,520 --> 00:20:17,480
Jednostavno su ga
uhvatili tijekom "łapanke".

237
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
To znači

238
00:20:22,560 --> 00:20:26,760
da su ga uhvatili na ulici.

239
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
Draga kćeri,

240
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
22. srpnja 1942.

241
00:20:36,280 --> 00:20:40,120
Nijemci su započeli
likvidaciju Varšavskog geta.

242
00:20:40,200 --> 00:20:43,640
Zvali su to
"deportacijom na istok".

243
00:20:44,440 --> 00:20:48,400
Nijemci su govorili Židovima

244
00:20:48,480 --> 00:20:52,480
da ih sele u bolji svijet.

245
00:20:54,040 --> 00:20:58,680
Svaki iseljeni Židov
smije ponijeti 15 kg prtljage.

246
00:20:58,760 --> 00:21:03,320
Smiju se nositi novac, nakit,
zlato i ostali vrijedni predmeti.

247
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
Ponesite hrane za tri dana.

248
00:21:08,600 --> 00:21:13,240
Geto su opkolile
latvijske i ukrajinske postrojbe.

249
00:21:13,960 --> 00:21:17,720
Nijemci su s pomoću njih
okupljali na tisuće ljudi na dan

250
00:21:17,800 --> 00:21:21,320
i deportirali ih preko
"Umschlagplatza".

251
00:21:32,200 --> 00:21:36,280
U to vrijeme nitko nije
znao za logore smrti.

252
00:21:36,360 --> 00:21:40,640
Puno smo poslije
čuli za Treblinku.

253
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
S vremenom,

254
00:21:45,520 --> 00:21:50,960
"učinkovitost" plinskih komora
bila je oko 5000 trupala na dan.

255
00:21:52,920 --> 00:21:57,200
Nijemci su poznati po
organizacijskim vještinama.

256
00:22:14,520 --> 00:22:18,920
Moj je otac vodio moju majku
na plovidbu brodom u Varšavi.

257
00:22:19,360 --> 00:22:23,200
Kada su Nijemci
započeli likvidaciju geta

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
i deportirali
ljude u logore smrti,

259
00:22:26,160 --> 00:22:31,320
jedrio je s
Marysiom na rijeci Visli.

260
00:22:33,320 --> 00:22:36,520
Takav je bio život.
Život se odvijao.

261
00:22:45,440 --> 00:22:50,400
Zrak, sunce,
mreškanje vode, tišina i mir.

262
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
Kao da rat i ne postoji.

263
00:22:53,040 --> 00:22:55,600
Marysia i ja sunčali
smo se cijeli dan.

264
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
Tijek događaja nezaustavljivo
nas gura nečemu neizbježnom.

265
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Braku.

266
00:23:02,760 --> 00:23:05,760
Kupio sam rolu filma.
Snimali smo.

267
00:23:05,840 --> 00:23:11,520
Nikad neću zaboraviti suton i
Varšavu kako tone u plavkastu maglicu.

268
00:23:11,720 --> 00:23:13,520
Nitko ne zna što će biti.

269
00:23:13,600 --> 00:23:17,840
Govorka se da bismo
mogli dijeliti sudbinu Židova.

270
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
Sjećam se

271
00:23:20,960 --> 00:23:25,920
da su mnogo ljudi
okupljali na jednom trgu.

272
00:23:26,680 --> 00:23:30,120
Nijemci su ih
tjerali da hodaju

273
00:23:31,200 --> 00:23:33,720
pa bi izvlačili
ljude iz gomile.

274
00:23:35,360 --> 00:23:38,480
Sjećam se
i prijatelja svojih roditelja

275
00:23:38,960 --> 00:23:42,120
i djevojčice
otprilike moje dobi.

276
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Dijete su izvukli iz gomile.

277
00:23:47,160 --> 00:23:52,560
Roditelji su me očajnički
skrivali svojim kaputima.

278
00:23:55,680 --> 00:24:00,680
Zasad su Židovi koji rade u
njemačkim vojnim tvornicama

279
00:24:00,760 --> 00:24:02,720
pošteđeni deportacije.

280
00:24:03,280 --> 00:24:08,040
Uspjeli smo se
skloniti u tvornicu "Schultz".

281
00:24:09,240 --> 00:24:14,240
Moj je otac uspio naći posao

282
00:24:14,320 --> 00:24:18,320
za moju majku u getu na
šivanju njemačkih uniformi.

283
00:24:19,200 --> 00:24:23,480
Nadao se da će na taj
način zaštititi moju majku.

284
00:24:24,160 --> 00:24:28,840
A ja sam morala biti u
bačvi pored moje majke.

285
00:24:33,680 --> 00:24:37,880
Imala sam pet godina.
Nisam uživala u tome.

286
00:24:50,160 --> 00:24:52,040
Uz Schultzovo odobrenje

287
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
radio sam za
Adamczewskog na "arijevskoj strani".

288
00:24:56,800 --> 00:25:00,480
Ubrzo, uz pomoć mojeg
kolege g. Miśkiewicza

289
00:25:00,560 --> 00:25:05,120
prokrijumčarili smo te iz
geta na "arijevsku stranu".

290
00:25:06,440 --> 00:25:10,680
Radne su skupine
prelazile na "arijevsku stranu".

291
00:25:10,760 --> 00:25:16,440
Otac je podmitio
čuvare na ulazu

292
00:25:16,560 --> 00:25:19,880
kako bih ja
mogla izaći s gomilom.

293
00:25:19,960 --> 00:25:25,960
Naravno, užasno se bojao.
Da su me Nijemci vidjeli,

294
00:25:26,120 --> 00:25:28,160
to bi bio moj kraj.

295
00:25:28,240 --> 00:25:32,880
Nije se odvajao od
skupine koja je izlazila.

296
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
Tada je jedan od...

297
00:25:43,480 --> 00:25:47,680
Tada se jedan
od vojnika zabrinuo

298
00:25:47,760 --> 00:25:51,120
da je otac previše
blizu "arijevske strane."

299
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Izvukao ga je
iz gomile i pretukao.

300
00:25:56,440 --> 00:25:58,400
Otac je izgubio oko.

301
00:25:59,760 --> 00:26:02,680
Željela sam potrčati do oca.

302
00:26:03,480 --> 00:26:10,320
Ali jasno mi je dao do
znanja da želi da odem.

303
00:26:12,160 --> 00:26:15,360
To sam i učinila.

304
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Učinili smo to u zadnji čas.

305
00:26:20,800 --> 00:26:25,960
Svi su Schultzovi radnici
izvedeni radi "probira".

306
00:26:26,160 --> 00:26:30,760
48 su nas sati segregirali
poput stoke prije klanja.

307
00:26:31,120 --> 00:26:35,360
Polovicu su ljudi odmah
deportirali u plinske komore Treblinke.

308
00:26:35,440 --> 00:26:39,840
Sva djeca i većina
žena bila je izgubljena.

309
00:26:40,080 --> 00:26:44,960
U dva mjeseca nacisti
su ubili 300.000 ljudi.

310
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Generalni guverner naređuje

311
00:26:50,040 --> 00:26:53,160
da će Židovi koji
napuste svoj okrug

312
00:26:53,240 --> 00:26:55,520
biti kažnjeni smrću.

313
00:26:55,600 --> 00:27:01,320
Osobe koje skrivaju
Židove primit će istu kaznu.

314
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
Na "arijevskoj strani"

315
00:27:06,520 --> 00:27:12,280
dočekala me
žena očeva kolege.

316
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Bila sam opasnost za
ljude koji su me skrivali

317
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
jer sam očito bila
židovsko dijete.

318
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
Nisam ostajala dulje od
nekoliko dana na jednom mjestu.

319
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
Barem se ja tako toga sjećam.

320
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
A onda su me predali
sestrama milosrdnicama.

321
00:27:34,600 --> 00:27:39,640
Bojala sam se jer
mislim da sam tada shvatila

322
00:27:39,720 --> 00:27:43,120
da će me ubiti pronađu li me.

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Štošta se
promijenilo kod kuće.

324
00:27:50,280 --> 00:27:54,320
Otac spava na
kratkom i uskom kauču.

325
00:27:54,520 --> 00:27:58,320
Majka je iscrpljena.
Srce je boli. Nervozna je.

326
00:27:58,400 --> 00:28:00,520
Ignorira moguće opasnosti,

327
00:28:00,600 --> 00:28:03,320
ali priznajem da je
moralni stup doma

328
00:28:03,400 --> 00:28:07,120
u svakom trenutku
sumnje i očaja.

329
00:28:08,360 --> 00:28:10,160
Naglo i neočekivano

330
00:28:10,240 --> 00:28:14,640
uselile su se dvije žene:
Halina Bielawska i Janina.

331
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Iselili su ih.
Nemaju kamo otići.

332
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Zato su s nama.

333
00:28:23,640 --> 00:28:28,880
Jedna od tih žena bila
je Halina Hirszbajn.

334
00:28:28,960 --> 00:28:32,080
Poznata i pod
prezimenom Bielawska.

335
00:28:32,480 --> 00:28:35,840
Dakle, Hirszbajn Halina? -Da.

336
00:28:35,920 --> 00:28:40,040
- Rođena je 1920.?
- Da. Kao i moj otac.

337
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
Bielawska...

338
00:28:42,160 --> 00:28:45,240
Adresa nakon rata:
8/16, Ul. Wilcza.

339
00:28:45,320 --> 00:28:50,200
Blizu je Ul. Mokotowska
gdje je živio moj otac.

340
00:28:50,280 --> 00:28:55,880
Ondje su se skrivali i
međusobno si pomagali...

341
00:28:55,960 --> 00:29:00,240
Druga je osoba
bila Janina Laks.

342
00:29:00,520 --> 00:29:07,440
8/16, Ul. Wilcza.
Adresa je ista.

343
00:29:07,560 --> 00:29:12,400
Moju su majku
prokrijumčarili iz geta.

344
00:29:13,560 --> 00:29:20,360
Primila ju je obitelj s
kojom je provela čitav rat.

345
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
Prezivali su se Grzywaczewski.

346
00:29:23,440 --> 00:29:28,400
Mene nisu željeli primiti jer
sam predstavljala opasnost,

347
00:29:28,480 --> 00:29:34,360
a i bili su vrlo aktivni
u poljskom otporu.

348
00:29:34,920 --> 00:29:37,320
Kad je majka izašla iz geta,

349
00:29:37,400 --> 00:29:40,800
vrlo brzo ju je primila
obitelj Grzywaczewski.

350
00:29:41,800 --> 00:29:45,960
Mislim da je to bilo
planirano, a ne slučajno.

351
00:29:46,080 --> 00:29:51,040
Mislim da imam
narukvicu u sefu.

352
00:29:51,120 --> 00:29:55,040
Ta je narukvica
možda dio njezina nakita

353
00:29:55,120 --> 00:29:56,400
kojim je preživjela.

354
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
To sam baš govorio.

355
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
To pouzdano znam.
Ispričala mi je

356
00:30:00,560 --> 00:30:03,840
da je njezina
obitelj izrađivala nakit

357
00:30:03,920 --> 00:30:06,800
od malih zlatnih poluga.

358
00:30:06,920 --> 00:30:11,800
Neobično izgleda. -Od
dijelova su nakita preživljavali.

359
00:30:11,880 --> 00:30:16,480
Ta se narukvica mogla
rastaviti na dijelove

360
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
i pretvoriti u novac.

361
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
Ne znam kako je
majka promijenila identitet.

362
00:30:22,920 --> 00:30:25,200
Možda su joj Laksovi pomogli?

363
00:30:25,280 --> 00:30:27,240
To je morao biti netko...

364
00:30:27,320 --> 00:30:28,720
Grzywaczewski?

365
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
Vjerojatno su
nekako bili upleteni.

366
00:30:32,080 --> 00:30:36,640
Kako su obitelj Laks i Halina

367
00:30:36,720 --> 00:30:40,920
završili kod obitelji
Grzywaczewski je misterij.

368
00:30:41,120 --> 00:30:43,000
Gdje su se upoznali?

369
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Mislim da su se
znali prije rata

370
00:30:45,360 --> 00:30:49,520
i da su bili prijatelji, ali
to je samo pretpostavka.

371
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Možete li doći ovamo?

372
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
Ovo su spisi preživjelih.

373
00:30:56,640 --> 00:30:58,920
Procjenjuje se

374
00:30:59,000 --> 00:31:04,320
da je oko 10% poljskih Židova

375
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
iz 1939. preživjelo.

376
00:31:06,640 --> 00:31:10,840
Znači, samo 300.000
od tri milijuna. -Tako je.

377
00:31:10,920 --> 00:31:15,960
Ovdje su Halina Hirszbajn,
odnosno Pelagia Bielawska.

378
00:31:16,400 --> 00:31:21,760
"Pelagia" piše na lažnim
papirima koju su bili korisni

379
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
kada su časnici SS-a

380
00:31:25,560 --> 00:31:31,000
ušli u stan u Ul. Wilcza.

381
00:31:32,200 --> 00:31:35,160
Imali smo arijevske isprave.

382
00:31:35,880 --> 00:31:39,960
Gđa Grzywaczewski našla
je stan za moju majku

383
00:31:40,640 --> 00:31:44,120
kada nisam mogla ostati
kod sestara milosrdnica.

384
00:31:47,160 --> 00:31:51,400
Kada sam živjela s majkom,
netko ju je vjerojatno uočio.

385
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Sjećam se da je bio mrak.

386
00:31:55,080 --> 00:31:59,120
Jedna od najstrašnijih
stvari do danas za mene su

387
00:32:00,560 --> 00:32:05,480
koraci, zvuk koraka

388
00:32:06,000 --> 00:32:08,520
i ljudi koji se
uspinju stubama.

389
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
Majka je otvorila
vrata. Došla su trojica.

390
00:32:16,080 --> 00:32:18,760
Dvojica u uniformi
SS-a i jedan civil.

391
00:32:18,840 --> 00:32:25,400
Doušnik je sjeo na moj krevet
i obratio mi se na židovskom.

392
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
Kako se zoveš, malena?

393
00:32:29,640 --> 00:32:32,200
Nisam razumjela taj jezik.

394
00:32:32,280 --> 00:32:35,600
Pogledala sam ga
i nevino mu rekla:

395
00:32:35,720 --> 00:32:42,240
"Žao mi je, ali ne razumijem
njemački." SS-ovci su tad otišli.

396
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
Neugodan incident.

397
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
Pretražili su
Halinin i Janinin stan.

398
00:32:48,960 --> 00:32:53,040
Završilo je mitom, ali
prijetnja je bila stalna.

399
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Stan je bio razotkriven.

400
00:32:57,360 --> 00:33:02,760
Završio sam časničku obuku
i dodijeljen sam IV. jedinici.

401
00:33:02,840 --> 00:33:05,200
Sjedim u sobi u barakama.

402
00:33:05,280 --> 00:33:11,600
Na novim nam ispravama
pišu činovi. Ja sam desetnik.

403
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
Pukovnik nam je održao govor.

404
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
Trebamo oživjeti duh
Varšavske vatrogasne postrojbe

405
00:33:20,480 --> 00:33:24,240
i pretvoriti je u
discipliniranu, vojnu organizaciju.

406
00:33:26,320 --> 00:33:30,560
Postoji tajna
vatrogasna organizacija "Skała".

407
00:33:30,640 --> 00:33:35,400
Narednikov sin
želi me regrutirati.

408
00:33:36,080 --> 00:33:43,080
Ul. Chłodna i barake
Mirowskie, gdje je bila IV. jedinica,

409
00:33:43,480 --> 00:33:48,400
dijelile su dvije strane geta.

410
00:33:48,600 --> 00:33:53,120
Vatrogaci iz otpora "Skała"

411
00:33:53,600 --> 00:33:57,960
pomagali su židovskoj
populaciji koliko su mogli.

412
00:34:03,840 --> 00:34:06,760
Ovdje su nekoć bile pruga

413
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
i kanalizacijski šaht

414
00:34:10,920 --> 00:34:15,400
kroz koje se
pružala pomoć Židovima.

415
00:34:16,520 --> 00:34:19,680
Oružje i streljivo
prije ustanka u getu.

416
00:34:25,360 --> 00:34:26,960
Draga kćeri,

417
00:34:27,160 --> 00:34:31,080
samo je oko 40.000
Židova preostalo u getu.

418
00:34:31,280 --> 00:34:35,920
Otišao sam u zadnji tren.
Primila me obitelj Miśkiewicz.

419
00:34:36,320 --> 00:34:43,280
Ubrzo nakon toga, 19. travnja 1943.
počeo je ustanak u Varšavskom getu.

420
00:34:43,960 --> 00:34:46,320
Šačica loše naoružanih ljudi

421
00:34:46,400 --> 00:34:50,200
odupirala se tenkovima
i strojnicama gotovo mjesec dana

422
00:34:50,280 --> 00:34:53,960
bez tračka nade
za preživljavanje.

423
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Za Židove je bila
večer uoči Pashe.

424
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
Bila je noć Sedera.
Što tada Židovi slave?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Izlazak iz Egipta.

426
00:35:05,440 --> 00:35:09,720
Tema Pashe je sloboda.

427
00:35:09,800 --> 00:35:13,520
A ti su Židovi bili zatočeni

428
00:35:13,840 --> 00:35:16,200
i suočeni sa sigurnom smrću.

429
00:35:20,560 --> 00:35:23,960
Nijemci su
opkolili zidove geta.

430
00:35:24,040 --> 00:35:25,400
Stigle su postrojbe.

431
00:35:25,920 --> 00:35:27,960
I ukrajinske postrojbe.

432
00:35:28,520 --> 00:35:32,920
Stigli su vlakovi za
deportiranje Židova.

433
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
I tada su se
Židovi odlučili pobuniti.

434
00:35:37,240 --> 00:35:41,760
Prvi je dan bio pun
ushita. Bilo je uzbudljivo.

435
00:35:42,080 --> 00:35:45,960
Nijemci su se povukli iz geta.

436
00:35:46,720 --> 00:35:52,800
Nadljudi, divovi, sva
snaga Njemačke...

437
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
A što je uspjela ta mala
skupina mladih Židova?

438
00:35:56,680 --> 00:35:59,080
Primorati ih na povlačenje.

439
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
Bili su hrabri.

440
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
I inovativni. Rabili su
Molotovljeve koktele.

441
00:36:05,200 --> 00:36:09,000
Imali su pištolje.
I drugo oružje.

442
00:36:09,200 --> 00:36:14,080
Imali su još nešto što
Nijemci nisu mogli predvidjeti.

443
00:36:14,160 --> 00:36:17,240
Bili su spremni
boriti se do smrti

444
00:36:17,320 --> 00:36:20,960
jer nisu imali izbora.
Ionako su bili osuđeni na smrt.

445
00:36:22,400 --> 00:36:24,880
A ljudi koji se
bore za vlastiti život

446
00:36:24,960 --> 00:36:27,680
i za život svoje zajednice

447
00:36:28,760 --> 00:36:32,320
spremni su na sve
kako bi ih sačuvali.

448
00:37:02,680 --> 00:37:06,200
Geto je bio
iza zidina tijekom ustanka.

449
00:37:06,400 --> 00:37:11,720
Poljaci praktički
nisu smjeli ulaziti.

450
00:37:12,120 --> 00:37:18,320
Ali ovo su fotografije
ukradene unutar geta.

451
00:37:19,960 --> 00:37:23,440
To je film malog
formata dizajna s pola kadra

452
00:37:23,520 --> 00:37:27,120
s oštećenom perforacijom.

453
00:37:27,360 --> 00:37:29,800
- Na jednoj strani.
- Koji je fotoaparat?

454
00:37:29,880 --> 00:37:36,600
Pada mi na um "Korelle K"
proizvođača "Kochmann" iz 1932.

455
00:37:41,040 --> 00:37:44,760
Kaseta je na jednoj
strani, špula na drugoj.

456
00:37:44,840 --> 00:37:49,200
Kaseta je bila kombinirana,

457
00:37:49,280 --> 00:37:52,880
što je stvaralo otpor
pri pomicanju filma.

458
00:37:52,960 --> 00:37:55,840
Zupčanik bi
oštetio perforaciju

459
00:37:55,920 --> 00:38:00,960
i onemogućio
pomicanje filma za 20 mm.

460
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
Trebalo je snimiti crni kadar

461
00:38:05,840 --> 00:38:10,160
da bi se film
dovoljno pomaknuo

462
00:38:10,240 --> 00:38:14,280
kako se kadrovi
ne bi preklapali.

463
00:38:14,360 --> 00:38:19,080
Međutim, kod
snimanja akcijskih prizora

464
00:38:19,680 --> 00:38:21,600
i skrivanja fotoaparata

465
00:38:21,680 --> 00:38:25,520
to bi moglo uzrokovati
preklapanje kadrova.

466
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
Sićušan je.
Lako se može sakriti.

467
00:38:30,560 --> 00:38:33,960
Stane u džep.

468
00:38:36,960 --> 00:38:39,840
Prošao je mjesec
užasnih događaja

469
00:38:39,920 --> 00:38:43,080
koji bi mogli trajno
obilježiti umove mladih.

470
00:38:45,440 --> 00:38:49,920
Nazvali su me i naredili da
se javim na dužnost u jedinici.

471
00:38:53,480 --> 00:38:57,320
Marysia je ljuta što idem
u geto, a ne njoj u posjet.

472
00:39:06,800 --> 00:39:09,680
U getu se odvija čisti pakao.

473
00:39:09,760 --> 00:39:12,520
Kolege govore o
odlučnosti Židova.

474
00:39:12,600 --> 00:39:15,960
O borbenom duhu
čitave židovske populacije.

475
00:39:16,760 --> 00:39:19,800
Nijemci trpe teške gubitke.

476
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Moraju osvajati kuću po kuću.

477
00:39:21,880 --> 00:39:24,840
Ne uzimaju zarobljenike.

478
00:39:24,920 --> 00:39:27,120
Bjesne bitke.

479
00:39:36,360 --> 00:39:41,760
Živio sam na području
iz kojega smo uklonjeni

480
00:39:42,240 --> 00:39:46,280
kada je geto stvoren.

481
00:39:46,600 --> 00:39:52,960
Na neki se način
stvaranje geta

482
00:39:53,040 --> 00:39:56,560
i moja sudbina preklapaju.

483
00:39:58,720 --> 00:40:04,120
Te slike iz djetinjstva
i dalje su mi u glavi.

484
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
Ovu je fotografiju
snimio Leszek.

485
00:40:07,160 --> 00:40:12,840
Ovdje je bio ulaz u
geto iz Ul. Nalewki.

486
00:40:13,840 --> 00:40:17,640
Označio sam ovu
goruću zgradu na karti.

487
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
Ovdje je.

488
00:40:20,920 --> 00:40:25,520
Ova je fotografija
snimljena s ove točke.

489
00:40:25,600 --> 00:40:28,520
I prikazuje ovo područje.

490
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
Prvo su snimljene
ove fotografije.

491
00:40:32,000 --> 00:40:34,880
To sugerira
da je film stavljen

492
00:40:35,880 --> 00:40:40,800
s ciljem
dokumentiranja povijesti.

493
00:40:40,880 --> 00:40:47,640
Ovdje se vjerojatno vidi njemački
vojnik koji osigurava da zgrade izgore.

494
00:40:51,880 --> 00:40:56,040
Nijemci pale čitave
zgrade da bi slomili Židove.

495
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Ne smijemo gasiti požare.

496
00:40:58,040 --> 00:41:01,240
Smijemo samo
zaštititi njemačke tvornice

497
00:41:01,320 --> 00:41:06,880
i spriječiti širenje požara
u druge dijelove Varšave.

498
00:41:10,240 --> 00:41:12,480
Nakon dvije noći
bilo mi je dosta.

499
00:41:12,920 --> 00:41:15,960
Od iscrpljenosti sam
sjeo na drvene daske.

500
00:41:16,520 --> 00:41:21,120
Deset dana na dužnosti
nisam se ni razodijevao noću.

501
00:41:22,240 --> 00:41:24,480
Stalno smo bili
okruženi požarima.

502
00:41:24,720 --> 00:41:26,520
Ovako to obično ide:

503
00:41:26,600 --> 00:41:30,360
Nijemci nas obavijeste o
požaru u određenim ulicama.

504
00:41:30,440 --> 00:41:32,320
Jave nam kućne brojeve.

505
00:41:32,920 --> 00:41:36,040
Narede nam koje
lokacije treba zaštititi.

506
00:41:36,760 --> 00:41:42,000
VARŠAVA, UL. LESZNO BR. 80/82

507
00:41:47,520 --> 00:41:49,640
Na fotografiji je moj otac.

508
00:41:50,280 --> 00:41:52,520
Ovo je moj otac.

509
00:41:53,880 --> 00:41:59,080
Ovo je priča koju ne
mogu u potpunosti objasniti.

510
00:41:59,160 --> 00:42:04,440
Njemački vojnik očito
gleda u fotoaparat.

511
00:42:04,520 --> 00:42:07,320
Nešto se očito zbivalo.

512
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
Bila je to siva zona.

513
00:42:10,160 --> 00:42:12,680
Fotografiranje je
bilo zabranjeno,

514
00:42:13,160 --> 00:42:18,280
ali katkada bi Nijemci
ljudima progledali kroz prste.

515
00:42:18,360 --> 00:42:21,920
Grzywaczewskijeva
uloga fotografa je ključna

516
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
jer je imao dvije uloge:

517
00:42:24,840 --> 00:42:27,120
imao je fotoparat

518
00:42:27,200 --> 00:42:31,400
i mogao se fotografirati s
desetnicima "Wehrmachta",

519
00:42:31,480 --> 00:42:38,320
ali radio je i kao špijun
i krijumčario fotografije.

520
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Ključni detalji na ovoj
fotografiji su prozori

521
00:42:57,600 --> 00:43:04,240
i djelić zgrade preko puta.

522
00:43:05,120 --> 00:43:10,200
Pronašao sam
predratnu fotografiju te kuće

523
00:43:10,280 --> 00:43:13,160
u gradskom arhivu

524
00:43:13,720 --> 00:43:19,240
koja prikazuje isto mjesto.

525
00:43:19,800 --> 00:43:24,200
Visina prozora je identična.

526
00:43:25,160 --> 00:43:29,280
Jasno se vidi skretanje
tramvajskih tračnica.

527
00:43:30,600 --> 00:43:36,840
Ta je fotografija
snimljena iz kuta ove zgrade.

528
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
Ovo prikazuje situaciju 1944.

529
00:43:44,800 --> 00:43:50,240
Čitav je geto uništen.

530
00:43:50,840 --> 00:43:56,840
Međutim, bolničke su
zgrade preživjele.

531
00:44:04,640 --> 00:44:06,320
Dobro jutro.

532
00:44:32,480 --> 00:44:36,680
Ovdje je snimio tih
nekoliko fotografija.

533
00:44:48,200 --> 00:44:50,040
Snimio je niz fotografija.

534
00:44:50,120 --> 00:44:53,280
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam...

535
00:44:53,840 --> 00:44:57,280
Osam fotografija
ovim redoslijedom.

536
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
Znamo to jer imamo negativ.

537
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Pa imamo priču.

538
00:45:01,800 --> 00:45:06,320
To su tajne fotografije.
Nijemci ne smiju saznati.

539
00:45:06,400 --> 00:45:09,320
Vide se izrazi lica tih ljudi.

540
00:45:10,000 --> 00:45:11,920
Mala djeca su...

541
00:45:33,600 --> 00:45:35,960
Kako se osjećati

542
00:45:36,680 --> 00:45:41,880
kad znate da ste na točki

543
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
s koje nema povratka?

544
00:45:46,600 --> 00:45:52,480
Teško je to i zamisliti, ali to
se vidi na tim fotografijama.

545
00:45:58,320 --> 00:46:00,400
Pogledajte.

546
00:46:01,800 --> 00:46:08,120
Kamion i prozori
preklapaju se ovdje.

547
00:46:08,880 --> 00:46:14,000
Situacija je sljedeća:

548
00:46:14,920 --> 00:46:21,120
ova žena hoda i okreće se,

549
00:46:21,640 --> 00:46:25,240
a na drugoj se
fotografiji vidi kraj njezina lakta,

550
00:46:25,320 --> 00:46:28,520
što povezuje
te dvije fotografije.

551
00:46:28,920 --> 00:46:33,120
A ovdje...

552
00:46:35,080 --> 00:46:38,960
Tramvajske tračnice
spajaju se više-manje.

553
00:46:39,200 --> 00:46:44,600
Stvorili smo jednu sintetičku
sliku iz četiriju fotografija.

554
00:46:44,680 --> 00:46:48,000
Za mene je to
oproštaj od tih ljudi

555
00:46:48,080 --> 00:46:53,600
koji prolaze pred očima
Grzywaczewskog i nestaju.

556
00:46:58,960 --> 00:47:02,680
Židove istjerane požarima
odvode na točku okupljanja.

557
00:47:02,760 --> 00:47:04,960
Takozvani "Umschlagplatz".

558
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
Ranjene i bolesne
pogube na mjestu.

559
00:47:08,320 --> 00:47:10,240
Spašavanje je zabranjeno.

560
00:47:11,240 --> 00:47:14,520
Zatim Židove
prisilno vode do pruge

561
00:47:14,600 --> 00:47:17,720
i deportiraju
na nepoznato odredište.

562
00:47:26,160 --> 00:47:32,600
Vlak koji je vjerojatno gurala
lokomotiva došao je na "Umschlagplatz".

563
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
Ljude su prisilili na rampu,

564
00:47:38,080 --> 00:47:40,560
ukrcali su ih u vagone

565
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
i vlak je otišao.

566
00:47:46,480 --> 00:47:52,280
Vlakovi smrti išli su
na istok u Treblinku.

567
00:48:24,040 --> 00:48:28,280
Leszek se vratio sa svoje
misije. Imao je film u fotoaparatu.

568
00:48:28,360 --> 00:48:34,320
Šetao je s Marysijom, svojom
zaručnicom i mojom majkom.

569
00:48:50,080 --> 00:48:53,520
Divna fotografija mojih
roditelja. Jako je dirljiva.

570
00:48:54,640 --> 00:48:59,800
Ovo su moja
majka i očeva sestra.

571
00:48:59,880 --> 00:49:03,480
Ne znam tko je treća žena.

572
00:49:04,800 --> 00:49:07,320
Teta Danusia, očeva sestra.

573
00:49:08,800 --> 00:49:15,520
Pogledajte kontrast između
njihovih života u proljeće u travnju

574
00:49:15,720 --> 00:49:21,200
i razaranja u getu.
A ovdje moji roditelji...

575
00:49:26,520 --> 00:49:29,120
Ovo je sjajan primjer

576
00:49:29,360 --> 00:49:36,200
kako je Varšava bila
podijeljena na dva svijeta

577
00:49:36,520 --> 00:49:40,840
koja su bila
topografski povezana,

578
00:49:40,920 --> 00:49:44,440
ali bila su
miljama razdvojena.

579
00:49:56,560 --> 00:50:03,320
VARŠAVA, UL.
MOKOTOWSKA, BR. 65

580
00:50:07,440 --> 00:50:10,440
Dobro jutro. Ja sam
Maciej Grzywaczewski.

581
00:50:10,800 --> 00:50:13,840
Moj je otac živio
u ovom stanu tijekom rata.

582
00:50:14,440 --> 00:50:16,520
Ovdje je bila dnevna soba.

583
00:50:16,720 --> 00:50:20,440
Ovaj je hodnik vodio u
kuhinju. Ovdje je bila kupaonica.

584
00:50:21,680 --> 00:50:23,000
Pokucat ću.

585
00:50:23,480 --> 00:50:28,320
A ovaj je negativ
razvijen u ovoj prostoriji.

586
00:50:29,160 --> 00:50:33,720
Ovdje je ulaz na stubište.

587
00:50:37,600 --> 00:50:41,680
A ovdje je bio mezanin

588
00:50:42,360 --> 00:50:46,160
gdje se skrivala malena Roma.

589
00:50:46,960 --> 00:50:51,040
Kratko sam vrijeme
boravila na tom sićušnom tavanu.

590
00:50:51,120 --> 00:50:53,320
Bio je iznad kuhinje.

591
00:50:53,640 --> 00:50:57,840
Nisam se mogla micati.

592
00:50:58,360 --> 00:51:00,600
Morala sam biti jako tiha.

593
00:51:01,560 --> 00:51:07,640
Dva su Nijemca
privremeno živjela ovdje.

594
00:51:07,720 --> 00:51:13,520
Jedan bi došao ujutro,
pio kavu i čitao novine

595
00:51:15,320 --> 00:51:21,640
dok se Roma
skrivala u mezaninu.

596
00:51:24,880 --> 00:51:27,680
Mislim da sam
tada počela čitati.

597
00:51:27,760 --> 00:51:33,040
Mogla sam
dugo sjediti i čitati

598
00:51:33,240 --> 00:51:36,880
u potpunoj tišini. To
mi je spasilo život.

599
00:51:36,960 --> 00:51:43,040
Da je netko saznao da obitelj
Grzywaczewski skriva Židove,

600
00:51:44,080 --> 00:51:48,640
ubili bi ih.

601
00:51:55,600 --> 00:51:59,600
Po povratku iz geta saznao
sam da vatrogasci prisvajaju

602
00:51:59,680 --> 00:52:02,960
kovčege pune osobne imovine.

603
00:52:04,760 --> 00:52:08,640
Budući da nema vlasnika,
tvrde da to nije krađa.

604
00:52:09,600 --> 00:52:13,080
Međutim, Nijemci
službeno to smatraju pljačkom

605
00:52:13,160 --> 00:52:16,160
i žele da dokinemo tu praksu.

606
00:52:16,240 --> 00:52:19,080
Stoga smo je
jako brzo zaustavili.

607
00:52:21,680 --> 00:52:25,320
U prvom su
planu tri vatrogasca,

608
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
ali u pozadini

609
00:52:27,840 --> 00:52:31,560
vidi se vojnik koji
također fotografira.

610
00:52:31,640 --> 00:52:38,200
Grzywaczewski je snimio situaciju
koja je bila česta tijekom holokausta.

611
00:52:38,280 --> 00:52:41,200
Nijemci su
fotografirali svoje zločine.

612
00:52:42,640 --> 00:52:45,120
Ovo je Ul. Nowolipie
blizu Ul. Smocza.

613
00:52:45,200 --> 00:52:47,960
Ovo su fotografije
Stroopova izvještaja.

614
00:52:48,720 --> 00:52:52,520
Ovo je general Jürgen Stroop.

615
00:52:55,960 --> 00:53:01,320
Zabranio sam
fotografiranje tijekom akcija u getu.

616
00:53:01,840 --> 00:53:08,640
Ali naredbe generala Krügera o
izvještaju uključivale su fotografije.

617
00:53:10,120 --> 00:53:12,680
Sve se moralo brzo obaviti.

618
00:53:14,000 --> 00:53:18,840
Nagađam da je Sigurnosna
policija snimila te fotografije.

619
00:53:20,560 --> 00:53:24,600
Napisao sam izvještaj "Više
nema židovskog okruga u Varšavi!"

620
00:53:24,680 --> 00:53:28,840
za Heinricha Himmlera,
za Krügera i za sebe.

621
00:53:34,480 --> 00:53:39,200
Bit će vrijedna građa
za povijest, za Führera

622
00:53:39,280 --> 00:53:43,600
i buduće
istraživače Trećeg Reicha,

623
00:53:44,480 --> 00:53:47,120
za nacionalističke
pjesnike i pisce,

624
00:53:47,440 --> 00:53:51,000
a pogotovo za
dokumentiranje naših napora

625
00:53:51,080 --> 00:53:54,200
koje nordijska rasa
i Nijemci poduzimaju

626
00:53:54,280 --> 00:53:58,520
kako bi istrijebili Židove
u Europi i čitavom svijetu.

627
00:54:10,240 --> 00:54:13,520
Gotovo svaki dan viđamo
generala Jürgena Stroopa

628
00:54:13,600 --> 00:54:15,640
koji vodi cijelu operaciju.

629
00:54:17,160 --> 00:54:20,840
Umjesto gašenja požara,
moramo gledati kako geto gori.

630
00:54:20,920 --> 00:54:25,240
Umjesto spašavanja ljudi
bespomoćno gledamo njihovu patnju.

631
00:54:25,880 --> 00:54:30,000
Pod stalnim smo
nadzorom njemačke policije i SS-a.

632
00:54:30,080 --> 00:54:35,120
Svaki pokušaj pomoći mogao
bi imati teške posljedice za nas.

633
00:54:38,600 --> 00:54:43,520
Leszek je snimio
fotografiju točno na ovome mjestu.

634
00:54:47,760 --> 00:54:50,760
Grzywaczewski je
riskirao tom fotografijom.

635
00:54:50,840 --> 00:54:54,000
Stajao je iza vatrogasaca.

636
00:54:54,080 --> 00:55:01,080
Onaj bliži fotoaparatu
očito je gledao zgradu,

637
00:55:01,720 --> 00:55:06,520
ali drugi je odvratio pogled.

638
00:55:06,880 --> 00:55:10,280
Ne smiju
otkrivati svoje emocije.

639
00:55:10,640 --> 00:55:14,320
Za naciste je sve bilo u redu:

640
00:55:15,120 --> 00:55:17,520
"Tako bi i trebalo biti!"

641
00:55:17,600 --> 00:55:21,280
"Židovi bi i trebali
skakati jer nisu ljudi."

642
00:55:21,360 --> 00:55:27,080
Ali vatrogasci
osjećaju suprotne emocije.

643
00:55:30,720 --> 00:55:32,440
Skriveni Židovi

644
00:55:32,520 --> 00:55:36,760
zatočeni su u gorućim
zgradama i gore živi.

645
00:55:37,320 --> 00:55:41,520
Skupine blokirane
plamenom bježe na gornje katove,

646
00:55:41,600 --> 00:55:43,440
a kada vatra dođe do njih,

647
00:55:43,520 --> 00:55:48,480
pokušavaju pobjeći
skakanjem s balkona.

648
00:55:51,720 --> 00:55:57,520
Cijela je obitelj od pet ili šest
članova skočila s prozora i poginula.

649
00:55:58,600 --> 00:56:00,040
Nisu mogli izaći.

650
00:56:00,120 --> 00:56:04,040
Iako smo im mogli pomoći,
nismo ništa smjeli učiniti.

651
00:56:24,800 --> 00:56:27,880
To izgleda kao to mjesto.

652
00:56:28,520 --> 00:56:30,240
Ista kuća.

653
00:56:30,600 --> 00:56:34,080
Vidi se po prozorima.

654
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
A ovi balkoni...

655
00:56:37,080 --> 00:56:42,240
Tu je zgradu
moj otac fotografirao.

656
00:56:42,320 --> 00:56:48,600
Nijemci i moj otac
fotografirali su isto mjesto.

657
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Kada se pogleda balkon,

658
00:56:57,920 --> 00:57:00,200
to bi mogla biti ista zgrada.

659
00:57:02,640 --> 00:57:07,080
Na objema se fotografijama
vide tramvajski vodovi.

660
00:57:08,280 --> 00:57:14,240
Balkon na trećem katu
ima iste balkonske stupove.

661
00:57:17,160 --> 00:57:21,240
Na njemačkoj je fotografiji
prozor na lijevoj strani otvoren.

662
00:57:21,320 --> 00:57:27,440
Onaj na desnoj strani je zatvoren.
Na očevoj je fotografiji isto tako.

663
00:57:29,680 --> 00:57:35,080
Kao da je to fotografija
koju nije uspio snimiti.

664
00:57:37,840 --> 00:57:43,520
Nakon prethodne fotografije
Leszek se premjestio ovamo.

665
00:57:46,480 --> 00:57:53,120
Ovdje se
dogodila ta tragedija.

666
00:58:15,120 --> 00:58:19,440
Ovo je nesretna,
ali manja nesreća.

667
00:58:19,520 --> 00:58:23,280
Nekoliko je ljudi prišlo.

668
00:58:23,360 --> 00:58:25,760
Normalna ljudska reakcija.

669
00:58:25,960 --> 00:58:30,240
To tragediju tih
ljudi čini još očitijom.

670
00:58:30,440 --> 00:58:32,440
Nije bilo nikoga.

671
00:58:32,760 --> 00:58:37,280
Nitko im nije mogao
pomoći. To je bilo nemoguće.

672
00:58:37,600 --> 00:58:42,360
Nije bila riječ o tome da im nitko
nije želio pomoći. Nije mogao.

673
00:58:43,440 --> 00:58:46,840
Ove dvije fotografije
pričaju cijelu priču.

674
00:58:46,920 --> 00:58:53,880
Nijemci su se okupili oko
tijela osoba koje su skočile.

675
00:58:53,960 --> 00:58:59,520
Meni je to očito. Ali
pogledate li pobliže,

676
00:59:00,360 --> 00:59:05,960
možete vidjeti siluetu,

677
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
samo njegovu glavu i ramena.

678
00:59:11,760 --> 00:59:18,560
To su vjerojatno Židovi
koji izlaze iz bunkera

679
00:59:18,640 --> 00:59:20,920
ili izlaze iz zgrade.

680
00:59:21,280 --> 00:59:26,240
Te su dvije situacije slične.

681
00:59:26,520 --> 00:59:27,800
S jedne strane,

682
00:59:27,880 --> 00:59:31,720
tijela ljudi koji su
skočili kroz prozor.

683
00:59:31,800 --> 00:59:33,640
S druge strane,

684
00:59:33,720 --> 00:59:38,520
Židovi izlaze
i uskoro će biti mrtvi.

685
00:59:40,840 --> 00:59:43,280
Ispod ruševina
izgorjelih zgrada

686
00:59:43,360 --> 00:59:46,280
još ima Židova u podrumima.

687
00:59:56,960 --> 01:00:01,200
Prizor tih ljudi koje izvlače
odande progonit će me zauvijek.

688
01:00:03,800 --> 01:00:09,440
To nisu lica ljudi, nego poluživotinja
s luđačkim, praznim pogledom.

689
01:00:09,840 --> 01:00:12,840
Škilje na Sunčevu svjetlu.

690
01:00:13,200 --> 01:00:16,480
Proveli su tjedne
u mraku podruma.

691
01:00:16,720 --> 01:00:22,360
Oslabljena od gladi i užasa, njihova
se prljava tijela u dronjcima pomiču.

692
01:00:22,440 --> 01:00:24,720
Pogubljuju ih masovno.

693
01:00:24,800 --> 01:00:29,320
Živi se ruše preko
trupala ubijenih.

694
01:00:41,280 --> 01:00:46,000
Geto je sada spaljen do
temelja i sliči moru otpada,

695
01:00:46,080 --> 01:00:47,920
mrtvom gradu.

696
01:00:48,120 --> 01:00:51,400
Kao da ga je pogodila
golema katastrofa.

697
01:00:51,880 --> 01:00:55,040
Katastrofa rata.

698
01:00:59,760 --> 01:01:03,360
Ono što je vidio u getu
duboko ga je pogodilo.

699
01:01:03,440 --> 01:01:07,320
To se vidi u
dnevniku. Naglo je ostario.

700
01:01:07,400 --> 01:01:09,520
Promijenio se.

701
01:01:11,800 --> 01:01:16,960
Nakon tih dana besanih noći i
stalnog rada vratio sam se kući.

702
01:01:17,440 --> 01:01:22,080
Nastupili su dani mira, ali
ne mogu se naviknuti na njih.

703
01:01:22,440 --> 01:01:24,640
Postao sam povučen.

704
01:01:25,400 --> 01:01:30,920
Povukao sam se u svoju
tišinu, poput puža u kućicu.

705
01:01:31,720 --> 01:01:35,280
Nosio je teret onoga
što je vidio u sebi.

706
01:01:35,360 --> 01:01:38,120
Sumnjam da je
često to spominjao.

707
01:01:41,600 --> 01:01:44,760
Došli smo do
kraja ovog negativa.

708
01:01:45,200 --> 01:01:48,880
Grzywaczewski
fotografira svoju zaručnicu

709
01:01:50,600 --> 01:01:52,360
i snima autoportret.

710
01:01:53,280 --> 01:01:55,040
Ako netko pita:

711
01:01:56,000 --> 01:01:59,520
Tko je taj vatrogasac
Grzywaczewski iz geta?

712
01:01:59,880 --> 01:02:03,080
Kratki je odgovor
da je svjedok

713
01:02:03,400 --> 01:02:06,400
u egzistencijalnom smislu,

714
01:02:06,600 --> 01:02:10,480
u duboko
egzistencijalnom smislu.

715
01:02:13,600 --> 01:02:16,000
Godinu i pol
nakon ustanka u getu,

716
01:02:16,080 --> 01:02:21,720
vod pobunjenika koje je vodio
moj djed Stanisław Grzywaczewski

717
01:02:22,240 --> 01:02:29,120
krenuo je iz Ul. Mokotowska
65 zauzeti sjedište Gestapa.

718
01:02:31,240 --> 01:02:37,120
A mojeg oca su mobilizirali kao
vatrogasca za Varšavski ustanak.

719
01:02:37,760 --> 01:02:42,160
Taj je dan bio
važna prekretnica.

720
01:02:42,240 --> 01:02:44,120
Pokušavam...

721
01:02:47,440 --> 01:02:49,120
Krenimo.

722
01:03:05,920 --> 01:03:09,520
VARŠAVA, 1944.

723
01:03:09,880 --> 01:03:11,760
Draga moja Roma,

724
01:03:11,840 --> 01:03:14,960
1. kolovoza 1944.

725
01:03:15,040 --> 01:03:17,840
izbio je Varšavski
ustanak protiv Nijemaca.

726
01:03:18,600 --> 01:03:23,680
U to si vrijeme bila kod
sestara milosrdnica u Wołominu.

727
01:03:24,160 --> 01:03:25,840
Mama me posjetila.

728
01:03:25,920 --> 01:03:30,680
Zajedno smo kroz podrume
otišli do Grzywaczewskih.

729
01:03:31,360 --> 01:03:36,480
Nijemci su uništavali
grad s kopna i iz zraka.

730
01:03:37,320 --> 01:03:40,720
Ustanak 1944. Varšavu je
stajao oko 200.000 života,

731
01:03:41,320 --> 01:03:42,960
mnogi su ozlijeđeni,

732
01:03:43,840 --> 01:03:47,640
a 80% kuća
sravnjeno je sa zemljom.

733
01:04:10,360 --> 01:04:13,520
U siječnju 1945.

734
01:04:13,680 --> 01:04:16,640
sovjetska ofenziva
napokon je opet krenula.

735
01:04:16,720 --> 01:04:20,520
Nijemci su nestali preko noći.

736
01:04:20,840 --> 01:04:25,200
Nakon dolaska sovjetskih
postrojbi otišli smo u Wołomin

737
01:04:25,400 --> 01:04:29,960
potražiti sestre milosrdnice
da bismo saznali što je s tobom.

738
01:04:30,040 --> 01:04:34,080
Ondje smo saznali
da si evakuirana.

739
01:04:37,280 --> 01:04:40,240
Vratila sam se u Varšavu.

740
01:04:40,320 --> 01:04:44,000
Nisam je prepoznala.
Bila je uništena.

741
01:04:44,080 --> 01:04:46,480
Uništena do temelja.

742
01:04:49,400 --> 01:04:54,640
Nisam znala gdje su mi
roditelji ni jesu li preživjeli.

743
01:04:55,120 --> 01:04:59,360
Pokušala sam pronaći
neko poznato mjesto.

744
01:04:59,760 --> 01:05:02,840
Jedna od zgrada

745
01:05:04,280 --> 01:05:10,720
u kojoj smo živjeli na
"arijevskoj strani" bila je netaknuta.

746
01:05:15,240 --> 01:05:17,320
Ušla sam u zgradu.

747
01:05:17,400 --> 01:05:22,400
Zvonila sam svim stanarima.

748
01:05:23,600 --> 01:05:26,520
Iduće sam jutro srela oca.

749
01:05:27,400 --> 01:05:34,360
Moj je otac tada već
kontaktirao s mojom majkom.

750
01:05:34,840 --> 01:05:40,960
To je bio kraj moje sage.

751
01:05:58,640 --> 01:06:04,520
Centralna komisija za židovsku
povijest istražuje njemačke zločine

752
01:06:04,600 --> 01:06:07,440
protiv poljske
židovske populacije.

753
01:06:07,520 --> 01:06:09,520
Zato Komisija prikuplja

754
01:06:09,600 --> 01:06:13,000
svu tiskanu,
pisanu i ostalu građu.

755
01:06:13,080 --> 01:06:19,880
Prikupljali su i
dokumente poput fotografija.

756
01:06:20,600 --> 01:06:22,880
Znamo da su 1946.

757
01:06:23,200 --> 01:06:27,480
imali pet fotografija
koje je snimio vaš otac.

758
01:06:27,600 --> 01:06:30,440
Te iste godine

759
01:06:30,520 --> 01:06:34,280
objavljen je "Ustanak u
Varšavskom getu" J. Kermisha.

760
01:06:34,480 --> 01:06:38,320
J. Kermish bio je pionir
istraživanja holokausta.

761
01:06:38,400 --> 01:06:44,280
Uključio je fotografije
vašeg oca u svoju knjigu.

762
01:06:46,160 --> 01:06:49,760
Ovo su ispisi
fotografija prve generacije.

763
01:06:50,440 --> 01:06:53,640
Sadržavaju vrijedne
pojedinosti na poleđinama.

764
01:06:54,160 --> 01:06:57,040
Ovi su opisi vrlo detaljni.

765
01:06:57,120 --> 01:07:01,520
Znamo gdje i kada su
fotografije snimljene.

766
01:07:01,880 --> 01:07:07,600
Prepostavljamo da je
to samo fotograf znao.

767
01:07:07,680 --> 01:07:11,600
- Mislim da to nije...
- Rukopis vašeg oca?

768
01:07:11,680 --> 01:07:13,640
To je zanimljivo.

769
01:07:14,880 --> 01:07:17,520
Mislim da je to
rukopis Hilaryja Laksa.

770
01:07:17,600 --> 01:07:23,280
Možda je on donio tih
nekoliko fotografija ovamo 1946.

771
01:07:35,080 --> 01:07:36,720
Svi su preživjeli rat.

772
01:07:36,960 --> 01:07:43,320
Moji su se roditelji oženili
1946. i preselili u Gdanjsk.

773
01:07:44,400 --> 01:07:50,040
Otac je želio živjeti u
Gdanjsku. Želio je biti mornar.

774
01:07:50,600 --> 01:07:54,920
Završio je studij brodogradnje

775
01:07:55,000 --> 01:07:58,360
i ostatak je života
radio na brodovima.

776
01:07:58,880 --> 01:08:01,840
A obitelj Laks

777
01:08:01,920 --> 01:08:05,880
preselila se
u SAD 1951. godine.

778
01:08:07,760 --> 01:08:12,280
U kasnim 1950-ima otac
je dobio pismo od Hilaryja.

779
01:08:12,600 --> 01:08:16,520
Tražio je da mu
pošalje fotografije

780
01:08:16,600 --> 01:08:20,640
snimljene tijekom
ustanka u Varšavskom getu.

781
01:08:23,880 --> 01:08:26,720
Kada su oca
po dužnosti poslali

782
01:08:26,800 --> 01:08:29,920
na brodogradilište
u Billinghamu,

783
01:08:30,360 --> 01:08:34,520
vjerojatno je tada poslao
tih 12 fotografija iz geta.

784
01:08:34,720 --> 01:08:39,520
Mislim da je vjerovao da će
tako sigurnije stići do SAD-a

785
01:08:39,760 --> 01:08:43,000
te izbjeći cenzuru i
komunističke vlasti.

786
01:08:43,080 --> 01:08:45,960
Bili smo pod
sovjetskom vlašću.

787
01:08:47,520 --> 01:08:52,320
Svi su kontakti
s SAD-om bili sumnjivi.

788
01:08:53,480 --> 01:08:54,680
Sada,

789
01:08:54,760 --> 01:08:58,080
Roma je jedina
svjedokinja iz tog doba.

790
01:08:58,160 --> 01:09:00,120
Samo je ona još živa.

791
01:09:00,640 --> 01:09:01,920
Draga moja Roma,

792
01:09:02,600 --> 01:09:06,800
želim da ove fotografije ostanu
dokaz za buduće generacije.

793
01:09:07,840 --> 01:09:12,040
Mogao bih kontaktirati
s časopisom "Life" ili "Post"

794
01:09:12,120 --> 01:09:15,520
i nešto i zaraditi, ali
ne želim takav novac.

795
01:09:16,200 --> 01:09:20,280
Te fotografije
pripadaju u povijesne arhive.

796
01:09:21,360 --> 01:09:26,520
Javi mi gdje bi ih
željela pohraniti.

797
01:09:28,080 --> 01:09:31,880
Ovo su kopije 12 fotografija

798
01:09:31,960 --> 01:09:35,360
koje smo primili 1992. godine

799
01:09:35,480 --> 01:09:39,800
u Memorijalnom muzeju
holokausta u Washingtonu u SAD-u.

800
01:09:39,880 --> 01:09:43,040
Prepostavljam da je
nakon smrti Hilaryja Laksa

801
01:09:43,120 --> 01:09:46,760
obitelj fotografije
odlučila donirati nama.

802
01:09:48,760 --> 01:09:53,920
Smjesta smo ih
smatrali vrlo posebnima.

803
01:09:58,000 --> 01:10:02,320
Tih smo 12 fotografija
smatrali originalima

804
01:10:02,400 --> 01:10:05,960
jer druge kopije nisu
postojale u to doba.

805
01:10:06,320 --> 01:10:10,640
Sada je negativ original.

806
01:10:14,400 --> 01:10:17,600
Postoje 33
fotografije iz geta.

807
01:10:23,120 --> 01:10:28,880
Muškarac u sredini je
Hilary, a žena zdesna

808
01:10:29,040 --> 01:10:32,760
s kapom i krznenim
ovratnikom je majka.

809
01:10:33,360 --> 01:10:36,640
Mislim da su ovo
fotografije iz New Yorka.

810
01:10:37,200 --> 01:10:41,520
Leszeka je smatrala
bratom. Obitelji.

811
01:10:41,960 --> 01:10:47,040
Mislim da su je progonili
demoni iz doba preživljavanja.

812
01:10:47,320 --> 01:10:49,760
Mislim da je patila od PTSP-a.

813
01:10:49,840 --> 01:10:55,720
Bila je hospitalizirana. Možda
zbog pokušaja samoubojstva.

814
01:10:55,800 --> 01:11:00,600
Vjerojatno se
borila s prošlošću.

815
01:11:05,200 --> 01:11:06,400
Draga kćeri,

816
01:11:06,480 --> 01:11:09,520
ako ovaj memoar ima
bilo kakvu vrijednost,

817
01:11:09,600 --> 01:11:13,960
to je očuvanje sjećanja
na ta zloglasna vremena

818
01:11:14,320 --> 01:11:17,200
i podsjećanje rođenih
u miru i prosperitetu

819
01:11:17,280 --> 01:11:19,840
koji vjeruju u
vrijednosti civilizacije

820
01:11:20,160 --> 01:11:24,440
na ono što se
može zbiti u budućnosti

821
01:11:24,600 --> 01:11:28,120
ako dopuste
da ih tretiraju kao pse.

822
01:11:29,600 --> 01:11:33,480
Vidiš, nekako sam došao
do kraja svojeg memoara.

823
01:11:33,840 --> 01:11:39,120
Sve što se dogodilo poslije
već je u tvojem sjećanju.

824
01:11:41,600 --> 01:11:44,400
Ja sam Dorota
Grzywaczewska. Leszekova kći.

825
01:11:45,720 --> 01:11:49,960
Možemo na engleskom ako
želite. -Kako god vi želite.

826
01:11:50,040 --> 01:11:52,080
Cijeli je album za vas.

827
01:11:55,360 --> 01:12:00,080
Zbigniew Leszek Grzywaczewski.

828
01:12:04,960 --> 01:12:09,200
Ovo je Varšavski geto.

829
01:12:09,280 --> 01:12:11,040
Ustanak u getu.

830
01:12:15,200 --> 01:12:20,840
Jako sam se trudila
to zaboraviti. -Znam...

831
01:12:28,320 --> 01:12:30,840
Leszek. -Prepoznajete ga?

832
01:12:30,920 --> 01:12:32,160
Prepoznajete ga?

833
01:12:32,240 --> 01:12:36,000
Leszek i njegova obitelj

834
01:12:36,080 --> 01:12:40,240
omogućili su meni i
mojim roditeljima da preživimo.

835
01:12:40,640 --> 01:12:44,440
Divna fotografija
i prelijepa majka.

836
01:12:44,960 --> 01:12:48,320
- Hvala.
- Pretpostavljam da je umrla.

837
01:12:49,600 --> 01:12:53,440
Umrla je prije
11 godina. -Moja sućut.

838
01:12:59,520 --> 01:13:03,200
Ispričavam se...

839
01:13:17,320 --> 01:13:19,720
Sjećam se ovoga.

840
01:13:26,640 --> 01:13:32,800
Veći sam dio života
nastojala zaboraviti sve ovo.

841
01:13:37,480 --> 01:13:41,960
Znate, za mene je
ovo moja obitelj.

842
01:13:42,080 --> 01:13:46,200
Ovo je moja povijest.

843
01:13:46,640 --> 01:13:51,120
Ovo su sve ljudi koje sam
poznavala, a umrli su.

844
01:13:51,520 --> 01:13:53,720
Pa moramo to pamtiti.

845
01:13:53,800 --> 01:13:57,720
To je dio povijesti.
Ne samo židovske.

846
01:13:57,800 --> 01:14:00,640
Zaboravimo li to,
ponovit će se.

847
01:14:01,800 --> 01:14:07,120
Moramo pamtiti
vlastitu povijest.

848
01:14:09,000 --> 01:14:10,480
Ne mogu više.

849
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Svaka obitelj ima
povijest. Vi ste moja povijest.

850
01:14:17,840 --> 01:14:20,560
Ovo nije samo moja povijest

851
01:14:20,640 --> 01:14:27,520
nego i povijest vaše Poljske.

852
01:14:29,240 --> 01:14:33,400
Djelomično i povijest
Amerike jer smo ovdje

853
01:14:34,120 --> 01:14:39,840
djelomično i zbog ovoga.

854
01:14:49,400 --> 01:14:55,640
ROMA, RODITELJI I HALINA PREŽIVJELI
SU HOLOKAUST I EMIGRIRALI U SAD.

855
01:14:56,560 --> 01:14:59,480
LESZEKU SE ISPUNIO
SAN I OSTAO JE UZ MORE

856
01:14:59,560 --> 01:15:01,000
DO KRAJA ŽIVOTA.

857
01:15:01,080 --> 01:15:05,840
PRIJATELJI GA PAMTE KAO
MORNARA I AMATERSKOG FOTOGRAFA.

858
01:15:06,000 --> 01:15:09,960
LESZEKOV SIN MACIEJ BIO JE
AKTIVIST DEMOKRATSKE OPORBE

859
01:15:10,040 --> 01:15:14,000
I POKRETA "SOLIDARNOST" KOJI JE
PROMIJENIO POLJSKU POVIJEST.

860
01:15:23,800 --> 01:15:29,160
MEDIATRANSLATIONS