1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
Siirrytään nyt Puolaan -

4
00:00:59,920 --> 00:01:03,200
ja löytöön, joka on harvinainen
ensikäden silmäys -

5
00:01:03,280 --> 00:01:05,720
yhteen holokaustin
tärkeimmistä ajanjaksoista.

6
00:01:05,800 --> 00:01:08,640
<i>Nämä historiallisesti</i>
<i>arvokkaat asiakirjat -</i>

7
00:01:08,720 --> 00:01:12,680
<i>näkivät päivänvalon 80 vuoden jälkeen.</i>

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,840
Tämä on maailman ainoa negatiivi -

9
00:01:15,920 --> 00:01:19,560
Varsovan geton kansannoususta
geton sisäpuolelta.

10
00:01:19,640 --> 00:01:22,360
<i>Kuvat ilmaisevat sanoin kuvaamatonta.</i>

11
00:01:22,440 --> 00:01:25,400
<i>Elämien palasia</i>
<i>vangittuna 33 valokuvaan.</i>

12
00:01:25,480 --> 00:01:31,440
<i>Kuvat otti Grzywaczewski,</i>
<i>23-vuotias puolalainen palomies.</i>

13
00:01:31,520 --> 00:01:34,760
<i>Varsovan geton kapina</i>
<i>oli juutalaisten vastarintaa -</i>

14
00:01:34,840 --> 00:01:38,680
<i>natsihallintoa vastaan</i>
<i>holokaustin aikana.</i>

15
00:01:38,760 --> 00:01:41,960
<i>Historioitsijat</i>
<i>pitävät kuvia arvokkaina, -</i>

16
00:01:42,040 --> 00:01:44,880
<i>koska ne ovat ainoat kuvat</i>
<i>kansannoususta, -</i>

17
00:01:44,960 --> 00:01:48,760
<i>joita ei otettu natsipropagandaa varten.</i>

18
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
UUSIA KUVIA LÖYTYI
PERHEEN KOKOELMASTA

19
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
KUVAT PALJASTAVAT
JUUTALAISTEN TAISTELUN KAUHUT

20
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
Niissä oleva dokumentaatio -

21
00:01:56,760 --> 00:02:03,680
on käsitys siitä,
mitä tavallinen ihminen näki, -

22
00:02:03,760 --> 00:02:08,880
ja miten tavallinen ihminen
hahmotti kaikki uskomattomat asiat, -

23
00:02:08,960 --> 00:02:13,440
jotka tapahtuivat huhtikuussa 1943.

24
00:02:13,520 --> 00:02:18,040
Suurimman osan elämästäni
yritin unohtaa sen kaiken.

25
00:03:01,520 --> 00:03:03,160
<i>Rakas tyttäreni, -</i>

26
00:03:03,240 --> 00:03:08,480
<i>Leszek vaaransi henkensä</i>
<i>ja onnistui ottamaan valokuvia.</i>

27
00:03:08,560 --> 00:03:15,480
<i>Otin häneen yhteyttä 10 vuotta sitten</i>
<i>ja pyysin lähettämään ne minulle.</i>

28
00:03:15,560 --> 00:03:20,160
<i>Sain muutaman kuvan,</i>
<i>ja olen säilyttänyt ne tähän asti.</i>

29
00:03:20,240 --> 00:03:24,200
<i>Nämä kuvat kertovat myös</i>
<i>meidän tarinamme.</i>

30
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
<i>Negatiivit ovat Leszekin hallussa.</i>

31
00:03:28,680 --> 00:03:31,760
<i>Kuvia ei ole julkaistu aiemmin.</i>

32
00:03:31,840 --> 00:03:36,440
<i>Säilytin niitä tarkoituksella</i>
<i>näin kauan. Aioin julkaista ne, -</i>

33
00:03:36,520 --> 00:03:40,920
<i>kun maailma alkaa unohtaa nämä asiat.</i>

34
00:03:41,000 --> 00:03:45,960
<i>En tiedä, onko aika vielä oikea,</i>
<i>mutta oma aikani kuluu.</i>

35
00:03:47,080 --> 00:03:51,680
Siihen aikaan asunto näytti
hieman erilaiselta.

36
00:03:51,760 --> 00:03:57,040
Mutta mennään suoraan isän huoneeseen.

37
00:03:57,120 --> 00:04:02,160
Kun selvitimme asioita
hänen kuolemansa jälkeen, -

38
00:04:02,240 --> 00:04:05,000
huomasimme näiden lautojen liikkuvan.

39
00:04:05,080 --> 00:04:08,760
Tästä salalokerosta
löysimme isän päiväkirjoja.

40
00:04:24,600 --> 00:04:28,640
Siskoni ja minä
emme tienneet päiväkirjoista.

41
00:04:28,720 --> 00:04:31,680
Isä ei koskaan kertonut niistä.

42
00:04:36,040 --> 00:04:40,000
<i>Nämä ovat hyvin mielenkiintoisia aikoja.</i>

43
00:04:40,080 --> 00:04:43,040
<i>Valitsin hyvän vuoden</i>
<i>päiväkirjan aloittamiselle.</i>

44
00:04:43,120 --> 00:04:45,320
<i>Olin valtavassa mielenosoituksessa.</i>

45
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
<i>Tunnelma oli laimea.</i>
<i>Ei erityisen innostunut.</i>

46
00:04:49,080 --> 00:04:52,200
<i>Puheet olivat stereotyyppisiä.</i>

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,960
<i>Nationalistit huusivat:</i>
<i>"Alas juutalaiset."</i>

48
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
<i>Huusin, kunnes ääneni käheytyi.</i>

49
00:04:57,080 --> 00:05:02,320
<i>Mutta sillä ei ole väliä nyt.</i>
<i>Loppukokeeni ovat ylihuomenna.</i>

50
00:05:02,400 --> 00:05:04,480
<i>Koulusta tullessamme ystäväni sanoi:</i>

51
00:05:04,560 --> 00:05:09,320
<i>"Kun sota on nurkan takana,</i>
<i>opiskelu on turhaa."</i>

52
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
<i>Perjantaiaamuna 1. syyskuuta kuulin:</i>

53
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
<i>"Ilmahälytys, sulkekaa ikkunat!"</i>

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
<i>Se herätti minut.</i>

55
00:05:22,800 --> 00:05:25,520
<i>Näin ensimmäiset saksalaiskoneet</i>
<i>Varsovan yllä.</i>

56
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
<i>Olemme jumissa kotona,</i>

57
00:05:41,280 --> 00:05:43,880
<i>kun saksalaiset keräävät ihmisiä</i>
<i>pakkotyöhön.</i>

58
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
<i>Useita SS-partioita on ilmestynyt.</i>

59
00:05:47,280 --> 00:05:51,360
<i>He pysäyttämään kaikki kohtaamansa.</i>

60
00:05:52,640 --> 00:05:57,800
<i>Saksalaisyrityksissä työskentelevät</i>
<i>vapautettiin.</i>

61
00:05:58,800 --> 00:06:02,440
<i>Kiinni otetut koottiin yhteen,</i>
<i>vietiin pois autolla -</i>

62
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
<i>ja laitettiin sitten juniin.</i>

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,680
<i>Kaksi ystävääni otettiin kiinni.</i>

64
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
<i>Vain juutalaisilla</i>
<i>menee meitä huonommin.</i>

65
00:06:11,720 --> 00:06:14,920
Survivors of the Shoah
Visual History -säätiö.

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,720
Nimeni on Dina Cohen.

67
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
Tänään on 7. marraskuuta 1996.

68
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Haastateltavanani on Romana Kaplan,
omaa sukuaan Laks, -

69
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
Marylandin Chevy Chasesta
Yhdysvalloista.

70
00:06:26,800 --> 00:06:29,680
Haastattelu tehdään englanniksi.

71
00:06:29,760 --> 00:06:31,920
Milloin synnyit?

72
00:06:32,000 --> 00:06:35,800
Synnyin Puolassa Varsovassa.

73
00:06:35,880 --> 00:06:38,560
Kuvailisitko perhettäsi?

74
00:06:41,320 --> 00:06:44,600
Isäni oli kemian insinööri.

75
00:06:44,680 --> 00:06:50,200
Hän oli hyvin arvostetussa asemassa.

76
00:06:50,280 --> 00:06:57,240
Tehdas valmisti saippuoita,
hajuvesiä ja kynttilöitä.

77
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
<i>Rakas Roma, -</i>

78
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
<i>pyysit minua kirjoittamaan</i>
<i>menneisyydestä.</i>

79
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
<i>Siitä, mitä kestimme</i>
<i>pahamaineisina aikoina, -</i>

80
00:07:05,960 --> 00:07:09,160
<i>joita olit liian nuori muistamaan.</i>

81
00:07:09,240 --> 00:07:15,080
<i>Yritän kirjoittaa kirjeen, vaikken</i>
<i>tiedä, onko minulla voimia siihen.</i>

82
00:07:15,160 --> 00:07:18,040
<i>Maailmamme romahti.</i>

83
00:07:18,120 --> 00:07:22,520
<i>Vain koska olimme juutalaisia, meitä</i>
<i>pidettiin "vaarana" saksalaisille.</i>

84
00:07:23,600 --> 00:07:27,440
<i>Olimme ali-ihmisiä, tuhottava rotu.</i>

85
00:07:27,520 --> 00:07:31,920
<i>Meidän piti käyttää käsivarsinauhaa,</i>
<i>jossa oli daavidintähti.</i>

86
00:07:32,920 --> 00:07:36,960
<i>Saksalaiset takavarikoivat</i>
<i>kaikki juutalaisten yritykset, -</i>

87
00:07:37,040 --> 00:07:41,760
<i>kuten myös pankkitilit ja talletukset.</i>

88
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
<i>Muusta väestöstä eristämistämme varten -</i>

89
00:07:48,880 --> 00:07:54,800
<i>Varsovan getto perustettiin</i>
<i>syksyllä 1940.</i>

90
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
<i>Meidät ympäröitiin muurilla.</i>

91
00:07:56,920 --> 00:08:02,480
<i>Kaikki Varsovan juutalaiset</i>
<i>geton ulkopuolelta siirrettiin sinne.</i>

92
00:08:02,560 --> 00:08:04,480
<i>Gettoa pienennettiin.</i>

93
00:08:04,560 --> 00:08:10,960
<i>Jouduimme muuttamaan ja jättämään</i>
<i>suurimman osan tavaroistamme.</i>

94
00:08:11,040 --> 00:08:14,840
<i>Pian getossa oli</i>
<i>puoli miljoonaa ihmistä.</i>

95
00:08:14,920 --> 00:08:19,240
<i>Köyhyys juutalaisten joukossa</i>
<i>kasvoi päivä päivältä.</i>

96
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Minulla oli nukke.

97
00:08:22,240 --> 00:08:28,120
Suuri nukke, jonka sain isäni pomolta.

98
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Kutsuin sitä Krystynaksi.

99
00:08:34,280 --> 00:08:39,680
Muistan,
että äitini ompeli joitakin koruja -

100
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
nukkeen.

101
00:08:45,160 --> 00:08:47,200
<i>Rahat ovat loppuneet.</i>

102
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
<i>Palkkatyötä on mahdoton löytää.</i>

103
00:08:49,320 --> 00:08:51,800
<i>Kaikki yrittävät saada</i>
<i>kuvitteellisen työn.</i>

104
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
<i>Tapasin entisen luokkakaverini.</i>

105
00:08:56,120 --> 00:08:59,840
<i>Hän työskentelee palovartiossa</i>
<i>koulutusyksikössä.</i>

106
00:08:59,920 --> 00:09:03,320
<i>Hänen avullaan pääsen sisään.</i>

107
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
<i>Menin Żoliborziin.</i>

108
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
<i>Kun kello soi, palomiehet</i>
<i>pukivat univormunsa, -</i>

109
00:09:10,600 --> 00:09:15,280
<i>laittoivat päälle vyön ja kypärän</i>
<i>ja asettuivat riviin.</i>

110
00:09:20,400 --> 00:09:24,760
Äitini asui tämän koulun
viereisellä kadulla.

111
00:09:25,800 --> 00:09:29,600
Isäni tykkäsi ottaa hänestä kuvia.

112
00:09:29,680 --> 00:09:34,840
Äiti oli mieluisin kuvauskohde
läpi isän elämän.

113
00:09:36,200 --> 00:09:39,800
<i>Pidän kovasti Marysiasta.</i>
<i>Hänellä on muodokkaat sääret.</i>

114
00:09:39,880 --> 00:09:43,200
<i>Hän on eloisa ja lämminsydäminen.</i>

115
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
<i>On selvää, että hänkin pitää minusta.</i>

116
00:09:45,920 --> 00:09:49,120
<i>Marysialla on kamera.</i>

117
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
<i>Ostin filmirullan.</i>

118
00:09:50,880 --> 00:09:53,400
<i>Filmin lataus kameraan oli vaikeaa.</i>

119
00:09:53,480 --> 00:09:57,160
<i>Tein sitä tunnin kädet peiton alla.</i>

120
00:09:57,240 --> 00:10:00,680
<i>Pilasin osan filmistä.</i>

121
00:10:00,760 --> 00:10:04,360
<i>Onnistuin hankkimaan suurennuskoneen.</i>

122
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
<i>Muutaman epäonnistuneen yrityksen</i>
<i>jälkeen aloin tehdä hyviä vedoksia.</i>

123
00:10:09,160 --> 00:10:14,200
<i>Tästä taidosta voi olla hyötyä</i>
<i>tulevaisuudessa.</i>

124
00:10:22,560 --> 00:10:26,880
<i>Joskus toivon oikeaa toimintaa,</i>
<i>jossa voisin todistaa kykyni.</i>

125
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
<i>Hälytys!</i>

126
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
<i>Kiidämme geton läpi</i>
<i>raskaasti lastatulla paloautolla.</i>

127
00:10:57,640 --> 00:11:01,320
<i>Minut määrättiin tikkaille</i>
<i>kolmannen kerroksen ikkunalle.</i>

128
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
<i>Odotin vettä ja kiipesin sisään.</i>

129
00:11:05,480 --> 00:11:07,680
<i>Tuli täysin pimeää.</i>

130
00:11:07,760 --> 00:11:10,720
<i>Paksu savu ja höyry ympäröivät minut.</i>

131
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
<i>Aloin yskiä ja kyynelehtiä.</i>

132
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
<i>En saanut henkeä.</i>

133
00:11:15,360 --> 00:11:18,760
<i>Jalkani muuttuivat veteliksi.</i>

134
00:11:18,840 --> 00:11:21,120
<i>Kuulin: "Ulos!"</i>

135
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
<i>Joten menin saman tien ulos ikkunasta.</i>

136
00:11:23,960 --> 00:11:28,760
<i>Heti sen jälkeen kohta,</i>
<i>jossa olin työskennellyt, romahti.</i>

137
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
<i>Puhuin vähän juutalaisten kanssa.</i>

138
00:11:37,800 --> 00:11:39,840
<i>He elävät äärimmäisessä kurjuudessa.</i>

139
00:11:39,920 --> 00:11:44,560
<i>Tuntui, että puhuin ihmisille,</i>
<i>jotka oli tuomittu tuhoon.</i>

140
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
Kaddiš.

141
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
Minusta se oli pelottavinta.

142
00:11:57,560 --> 00:12:01,200
Koska kuulin sen yhä uudestaan.

143
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Eikä minulla ollut mitään keinoa -

144
00:12:04,720 --> 00:12:09,120
tietää, mitä se tarkoitti.

145
00:12:30,080 --> 00:12:34,480
<i>Jälkikäteen ajatellen saksalaiset</i>
<i>vaikuttivat uskovan aluksi, -</i>

146
00:12:34,560 --> 00:12:40,200
<i>että gettoihin suljetut juutalaiset</i>
<i>tappaisivat toisensa kuin rotat -</i>

147
00:12:40,280 --> 00:12:44,200
<i>tai kuolisivat nälkään ja tauteihin.</i>

148
00:12:46,440 --> 00:12:51,760
<i>Pilkkukuume levisi nopeasti,</i>
<i>ja kuolonuhrien määrä oli järkyttävä.</i>

149
00:12:51,840 --> 00:12:57,920
<i>Heinäkuussa 1942</i>
<i>100 000 oli kuollut.</i>

150
00:13:02,560 --> 00:13:09,560
<i>Sain luvan lähteä getosta niin</i>
<i>sanotulle "arjalaiselle puolelle".</i>

151
00:13:09,640 --> 00:13:14,520
<i>Johdin tehdasta, joka valmisti</i>
<i>saippuaa, hajuvesiä ja kynttilöitä.</i>

152
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
<i>Olin lainattu orja.</i>

153
00:13:17,560 --> 00:13:23,360
<i>Kävelin päivittäin 20 kilometriä,</i>
<i>Pragan kaupunginosaan ja takaisin.</i>

154
00:13:23,440 --> 00:13:26,240
Puolalainen mies nimeltä Adamczewski -

155
00:13:26,320 --> 00:13:30,400
oli pitkälti sen varassa,
että isäni pyöritti tehdasta.

156
00:13:30,480 --> 00:13:35,200
Isäni oli loppuun asti töissä
arjalaisella puolella.

157
00:13:35,280 --> 00:13:40,720
Siksi selvisimme niin hyvin.

158
00:13:40,800 --> 00:13:44,880
Hän pystyi aina tuomaan meille
jonkin verran ruokaa gettoon.

159
00:13:52,840 --> 00:13:56,160
Vanhempani tavallaan
adoptoivat nuoren naisen, -

160
00:13:56,240 --> 00:14:01,400
joka oli silloin 19 tai 20 vuotta.
Hänen nimensä oli Halina.

161
00:14:01,480 --> 00:14:04,400
Hän oli hyvin kaunis nainen.

162
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
Luulen,
että nämä kuvat olivat vanhimpia.

163
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
Onko tuo varmasti äiti?

164
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
On.

165
00:14:14,040 --> 00:14:17,560
Minun muistikuvissani
äiti oli aina hohdokas nainen.

166
00:14:17,640 --> 00:14:24,440
Hän oli täynnä elämää
ja piti tärkeänä ulkonäköään -

167
00:14:24,520 --> 00:14:26,720
sekä sitä, miten hän kantoi itsensä.

168
00:14:27,960 --> 00:14:34,240
Mitä sotaan tulee,
hän ei puhunut siitä paljon.

169
00:14:34,320 --> 00:14:39,680
Hän koki paljon tuskaa, eikä halunnut
paljastaa täysin tapahtunutta -

170
00:14:39,760 --> 00:14:42,440
tai tapahtumien kulkua.

171
00:14:42,520 --> 00:14:47,600
Koko perhe Palestiinassa olevaa
veljeä lukuun ottamatta oli poissa.

172
00:14:47,680 --> 00:14:50,320
- Poissa.
- Hän tiesi, että he olivat poissa.

173
00:14:51,800 --> 00:14:55,760
Hän oli orpo ja etsi uutta perhettä.

174
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Se perhe olivat Hilary ja Janina Laks.

175
00:14:58,640 --> 00:15:01,840
Hän tarvitsi sitä,
ettei hän ollut yksin.

176
00:15:04,200 --> 00:15:08,320
<i>Ajan myötä Varsovan getto järjestäytyi.</i>

177
00:15:11,080 --> 00:15:16,320
<i>Eniten salakuljetettiin ruokaa,</i>
<i>tavaroita ja raaka-aineita -</i>

178
00:15:16,400 --> 00:15:21,800
<i>geton juutalaisten johtamiin</i>
<i>pajoihin ja tehtaisiin.</i>

179
00:15:26,240 --> 00:15:30,280
<i>Siten jotkut pystyivät ansaitsemaan</i>
<i>vaatimattoman elannon.</i>

180
00:15:30,360 --> 00:15:35,960
<i>Nälkä väheni</i>
<i>ja pilkkukuume-epidemia lähes katosi.</i>

181
00:15:42,400 --> 00:15:47,040
Kuulin isäni valokuvista
tyttäreltäni Mariannalta.

182
00:15:47,120 --> 00:15:48,880
Juhlissa -

183
00:15:48,960 --> 00:15:54,640
historioitsijatuttava lähestyi häntä.

184
00:15:54,720 --> 00:16:00,600
Hän kysyi,
oliko Leszek Grzywaczewski sukulainen.

185
00:16:00,680 --> 00:16:02,320
"Kyllä, isoisäni."

186
00:16:02,400 --> 00:16:07,360
Tuttava sanoi: "Hänen kuviaan on
holokaustimuseossa Washingtonissa."

187
00:16:07,440 --> 00:16:13,240
Tyttäreni soitti minulle ja kysyi:
"Tiesitkö, että isoisä otti kuvia?"

188
00:16:14,520 --> 00:16:18,000
Sanoin, että tiesin
hänen ottaneen paljon kuvia.

189
00:16:18,080 --> 00:16:22,040
Mutta erityisesti
geton kansannoususta en tiennyt.

190
00:16:26,240 --> 00:16:30,320
Kun geton kansannousun
vuosipäivä lähestyi, -

191
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
POLIN-museo kehotti minua
etsimään niitä lisää.

192
00:16:33,920 --> 00:16:39,960
Zuzanna Schnepf soitti ja kysyi,
onko kuvia ehkä lisää.

193
00:16:40,040 --> 00:16:44,760
Aloimme taas etsiä isäni kuvia.

194
00:16:44,840 --> 00:16:47,960
Osa oli minulla, osa siskollani.

195
00:16:48,040 --> 00:16:52,160
Oli kuvia ja negatiiveja,
enkä pystynyt katsomaan niitä läpi.

196
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
Joko näköni oli liian heikko, -

197
00:16:54,920 --> 00:16:58,720
tai en ehtinyt tarkastaa
negatiiveja toisensa jälkeen.

198
00:16:58,800 --> 00:17:01,880
Miten negatiiveista voi nähdä mitään?

199
00:17:03,320 --> 00:17:06,400
Pyysin Maciekia auttamaan.
Hän sanoi tekevänsä sen.

200
00:17:06,480 --> 00:17:10,800
Järjestin kaiken rasioihin.

201
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Nämä ovat varmaankin kuvia...

202
00:17:15,160 --> 00:17:20,280
Taidan olla noissa kuvissa lapsena.

203
00:17:38,440 --> 00:17:43,280
Kun rullasin negatiivia,
liikutin kättäni.

204
00:17:43,360 --> 00:17:48,720
Näin Umschlagplatzille
johdettavia juutalaisia.

205
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Katsoin sitä uudestaan.

206
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
Näin kaikki tietämäni kuvat
ja joitakin uusia.

207
00:17:56,120 --> 00:18:01,040
Sanoin vaimolleni Bożenalle, -

208
00:18:01,120 --> 00:18:03,880
että löysin sen. Se on täällä.

209
00:18:07,640 --> 00:18:10,480
Isä on ollut poissa yli 30 vuotta.

210
00:18:10,560 --> 00:18:15,320
Silti tuntuu kuin hän
heräisi taas henkiin mielessäni.

211
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
En uskonut,
että tätä negatiivia olisi olemassa.

212
00:18:24,960 --> 00:18:29,280
Se oli uskomaton tunne.

213
00:18:29,360 --> 00:18:35,400
Koskettaa jotain,
jonka ei olisi kuulunut säilyä, -

214
00:18:35,480 --> 00:18:39,760
eikä kukaan uskonut sen voivan säilyä.

215
00:18:39,840 --> 00:18:46,840
Tutkijalle on harvinainen hetki
tuntea aukon avautuvan menneisyyteen.

216
00:18:52,360 --> 00:18:57,480
Tiesin, että nämä olivat
ainoat tunnetut kuvat -

217
00:18:57,560 --> 00:19:00,800
Varsovan getosta kansannousun aikaan, -

218
00:19:00,880 --> 00:19:03,840
jotka eivät olleet natsien ottamia.

219
00:19:05,280 --> 00:19:08,440
Holokaustivalokuvat ovat erikoisia -

220
00:19:08,520 --> 00:19:14,520
siinä mielessä, että usein
emme aluksi tiedä, mitä näemme.

221
00:19:14,600 --> 00:19:18,960
Vain historiaa tuntemalla ymmärrämme,
mitä kuvan takana on.

222
00:19:19,040 --> 00:19:22,280
- Näemme hermostunutta etenemistä.
- Ne ovat myös sumeita.

223
00:19:22,360 --> 00:19:29,320
Reiät ovat vaurioituneet eniten salaa
otettujen holokaustikuvien lähellä.

224
00:19:29,400 --> 00:19:32,960
Filmiä ehkä kelattiin kovakouraisesti, -

225
00:19:33,040 --> 00:19:35,560
kun hänen kätensä vapisi
tunteiden vallassa.

226
00:19:35,640 --> 00:19:39,240
Tämä osoittaa itse materiaalin arvon.

227
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
Kuvien lisäksi -

228
00:19:41,640 --> 00:19:48,240
itse filmi kantaa mukanaan
tunteellista historiaa.

229
00:19:52,720 --> 00:19:58,120
VARSOVAN GETTO

230
00:20:02,240 --> 00:20:05,960
Muistan isoisäni asuneen luonamme.

231
00:20:06,040 --> 00:20:09,440
Muistan,
että tulin kotiin eräänä päivänä, -

232
00:20:09,520 --> 00:20:13,200
eikä isoisääni ollut.

233
00:20:13,280 --> 00:20:17,400
Hänet otettiin kiinni "łapankassa", -

234
00:20:18,400 --> 00:20:22,480
joka tarkoittaa käännettynä -

235
00:20:22,560 --> 00:20:26,680
kadulla kiinni ottamista.

236
00:20:30,440 --> 00:20:31,840
<i>Rakas tyttäreni, -</i>

237
00:20:31,920 --> 00:20:36,200
<i>22. heinäkuuta 1942 -</i>

238
00:20:36,280 --> 00:20:40,000
<i>saksalaiset aloittivat</i>
<i>Varsovan geton likvidoimisen.</i>

239
00:20:40,080 --> 00:20:44,440
<i>He kutsuivat sitä "siirtämiseksi itään".</i>

240
00:20:44,520 --> 00:20:48,160
Niin saksalaiset sanoivat juutalaisille.

241
00:20:48,240 --> 00:20:52,920
Että se oli uudelleensijoittamista
parempaan maailmaan.

242
00:20:53,960 --> 00:20:58,560
<i>Jokaisella juutalaisella on oikeus</i>
<i>ottaa 15 kiloa matkatavaroita.</i>

243
00:20:58,640 --> 00:21:03,240
<i>Kaikki arvoesineet, kuten raha,</i>
<i>korut ja kulta, voidaan ottaa.</i>

244
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
<i>Ottakaa ruokaa kolmeksi päiväksi.</i>

245
00:21:08,480 --> 00:21:13,880
<i>Gettoa ympäröivät latvialaiset</i>
<i>ja ukrainalaiset joukot.</i>

246
00:21:13,960 --> 00:21:17,840
<i>Saksalaiset keräsivät joukkojen</i>
<i>avulla tuhansia päivittäin -</i>

247
00:21:17,920 --> 00:21:21,240
<i>ja lähettivät heidät pois</i>
<i>Umschlagplatzin kautta.</i>

248
00:21:32,120 --> 00:21:36,200
<i>Silloin kukaan ei tiennyt</i>
<i>kuolemanleireistä.</i>

249
00:21:36,280 --> 00:21:40,560
<i>Kuulimme Treblinkasta paljon myöhemmin.</i>

250
00:21:44,080 --> 00:21:45,480
<i>Viimeisenä ajanjaksona -</i>

251
00:21:45,560 --> 00:21:50,880
<i>kaasukammioiden teho oli</i>
<i>noin 5 000 ruumista päivässä.</i>

252
00:21:52,800 --> 00:21:57,120
<i>Saksalaiset tunnetaan</i>
<i>organisointitaidoistaan.</i>

253
00:22:14,320 --> 00:22:19,200
Isä tapasi viedä äitiä
veneilemään Varsovassa.

254
00:22:19,280 --> 00:22:23,120
Kun natsit alkoivat likvidoida gettoa -

255
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
ja kuljettivat ihmisiä
kuolemanleireille, -

256
00:22:26,040 --> 00:22:31,200
hän purjehti Marysian kanssa
Veikseljoella.

257
00:22:33,280 --> 00:22:36,440
Se oli elämää. Elämä jatkui.

258
00:22:45,280 --> 00:22:50,400
<i>Ilmaa, aurinkoa, kimmeltävää vettä,</i>
<i>hiljaisuutta ja rauhaa.</i>

259
00:22:50,480 --> 00:22:52,840
<i>Kuin sotaa ei olisi ollutkaan.</i>

260
00:22:52,920 --> 00:22:55,680
<i>Otimme Marysian kanssa aurinkoa</i>
<i>koko päivän.</i>

261
00:22:55,760 --> 00:22:59,920
<i>Tapahtumien kulku vie meitä</i>
<i>kohti yhtä väistämätöntä asiaa.</i>

262
00:23:00,000 --> 00:23:02,320
<i>Avioliittoa.</i>

263
00:23:02,400 --> 00:23:05,680
<i>Ostin filmirullan, ja napsimme kuvia.</i>

264
00:23:05,760 --> 00:23:11,520
<i>En koskaan unohda auringonlaskua ja</i>
<i>Varsovan katoamista siniseen usvaan.</i>

265
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
<i>Kukaan ei tiedä, miten meille käy.</i>

266
00:23:13,600 --> 00:23:17,040
<i>Huhun mukaan saatamme</i>
<i>jakaa juutalaisten kohtalon.</i>

267
00:23:18,480 --> 00:23:22,080
Muistan, että suuri ihmisjoukko -

268
00:23:22,160 --> 00:23:26,520
paimennettiin aukiolle, -

269
00:23:26,600 --> 00:23:31,040
jossa saksalaiset käskivät
kävelemään ympäriinsä -

270
00:23:31,120 --> 00:23:34,240
ja vetivät ihmisiä pois sieltä.

271
00:23:35,280 --> 00:23:38,760
Muistan myös vanhempieni ystävät -

272
00:23:38,840 --> 00:23:42,080
ja suunnilleen ikäiseni pikkutytön.

273
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
Silloin lapsi vedettiin pois.

274
00:23:47,120 --> 00:23:52,680
Vanhempani yrittivät epätoivoisesti
kätkeä minut sadetakkeihinsa.

275
00:23:55,520 --> 00:24:00,760
<i>Toistaiseksi Saksan sotatarvike-</i>
<i>tehtaissa töissä olevat juutalaiset -</i>

276
00:24:00,840 --> 00:24:03,080
<i>vapautettiin karkotukselta.</i>

277
00:24:03,160 --> 00:24:09,160
<i>Onnistuimme suojautumaan</i>
<i>Schultzin tehtaaseen.</i>

278
00:24:09,240 --> 00:24:16,240
Isäni pystyi järjestämään
äidilleni töitä getossa -

279
00:24:16,320 --> 00:24:19,080
saksalaisten univormujen tekijänä.

280
00:24:19,160 --> 00:24:23,400
Hän toivoi, että se suojelisi äitiäni.

281
00:24:23,480 --> 00:24:29,320
Minua taas pidettiin tynnyrissä
äitini vieressä.

282
00:24:33,600 --> 00:24:37,000
Viisivuotiaalle se ei ollut mukavaa.

283
00:24:50,040 --> 00:24:53,480
<i>Schultzin hyväksynnällä jatkoin</i>
<i>työskentelyä Adamczewskille -</i>

284
00:24:53,560 --> 00:24:55,760
<i>arjalaisten puolella.</i>

285
00:24:56,760 --> 00:25:00,480
<i>Pian työtoverini,</i>
<i>herra Miśkiewiczin, avulla -</i>

286
00:25:00,560 --> 00:25:04,440
<i>sinut salakuljetettiin getosta</i>
<i>arjalaisten puolelle.</i>

287
00:25:06,360 --> 00:25:10,920
Oli työjoukkoja,
jotka menivät arjalaisten puolelle.

288
00:25:11,000 --> 00:25:16,440
Isäni lahjoi portinvartijat, -

289
00:25:16,520 --> 00:25:19,800
jotta voisin kävellä ulos
väkijoukon mukana.

290
00:25:19,880 --> 00:25:23,080
Hän oli tietenkin hyvin hermostunut.

291
00:25:23,160 --> 00:25:28,040
Jos saksalaiset olisivat nähneet
minut, se olisi ollut loppu.

292
00:25:28,120 --> 00:25:33,160
Hän käveli hyvin lähellä ryhmää,
joka oli lähdössä.

293
00:25:33,240 --> 00:25:36,280
Siinä vaiheessa yksi...

294
00:25:43,320 --> 00:25:47,520
Siinä vaiheessa
yksi sotilaista huolestui siitä, -

295
00:25:47,600 --> 00:25:51,400
että isäni oli liian lähellä
arjalaista puolta.

296
00:25:51,480 --> 00:25:54,280
Hän veti isän sivuun ja hakkasi hänet.

297
00:25:56,320 --> 00:25:58,480
Isäni menetti silmän.

298
00:25:59,680 --> 00:26:03,440
Halusin juosta isäni luo.

299
00:26:03,520 --> 00:26:10,520
Mutta isä teki selväksi,
että hän halusi minun lähtevän.

300
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
Ja niin minä tein.

301
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
<i>Se tapahtui juuri ajoissa, -</i>

302
00:26:20,640 --> 00:26:25,960
<i>koska kaikki Schultzin työntekijät</i>
<i>vietiin "valintaan".</i>

303
00:26:26,040 --> 00:26:30,920
<i>48 tunnin ajan meitä eroteltiin</i>
<i>kuin karjaa ennen teurastusta.</i>

304
00:26:31,000 --> 00:26:35,240
<i>Puolet kuljetettiin suoraan</i>
<i>Treblinkan kaasukammioihin.</i>

305
00:26:35,320 --> 00:26:39,960
<i>Kaikki lapset ja suurin osa naisista</i>
<i>menehtyivät.</i>

306
00:26:40,040 --> 00:26:45,240
<i>Kahdessa kuukaudessa</i>
<i>natsit tappoivat 300 000 ihmistä.</i>

307
00:26:48,120 --> 00:26:53,080
<i>Kenraalikuvernööri määrää, että</i>
<i>alueeltaan poistuvia juutalaisia -</i>

308
00:26:53,160 --> 00:26:55,360
<i>rangaistaan kuolemalla.</i>

309
00:26:55,440 --> 00:27:00,720
<i>Ne, jotka suojelevat juutalaisia,</i>
<i>saavat saman rangaistuksen.</i>

310
00:27:04,800 --> 00:27:07,480
Arjalaisten puolella tapasin -

311
00:27:07,560 --> 00:27:12,920
isäni työtoverin vaimon.

312
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
Olin vaaraksi minut kätkeville, -

313
00:27:17,200 --> 00:27:21,720
koska olin niin selvästi juutalaislapsi.

314
00:27:21,800 --> 00:27:26,040
En tainnut viipyä missään paikassa
muutamaa päivää kauempaa.

315
00:27:26,120 --> 00:27:29,560
Ainakaan muistaakseni.

316
00:27:29,640 --> 00:27:33,400
Sitten minut sijoitettiin
Vinsentiläissisarten luo.

317
00:27:34,560 --> 00:27:36,520
Minua pelotti, -

318
00:27:36,600 --> 00:27:39,600
koska siinä vaiheessa tajusin, -

319
00:27:39,680 --> 00:27:43,040
että jos minut löydettäisiin, kuolisin.

320
00:27:47,880 --> 00:27:50,040
<i>Kotona on tapahtunut muutoksia.</i>

321
00:27:50,120 --> 00:27:54,320
<i>Isä nukkuu sohvalla,</i>
<i>joka on sekä lyhyt että kapea.</i>

322
00:27:54,400 --> 00:27:58,200
<i>Äiti on uupunut. Hänen sydämeensä</i>
<i>sattuu ja hän on hermostunut.</i>

323
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
<i>Hän sivuuttaa turvallisuushuolet, -</i>

324
00:28:00,520 --> 00:28:03,240
<i>mutta hän on kotimme</i>
<i>moraalinen tukipilari -</i>

325
00:28:03,320 --> 00:28:06,840
<i>jokaisena epäilyksen</i>
<i>ja epätoivon hetkenä.</i>

326
00:28:08,480 --> 00:28:11,760
<i>Yhtäkkiä ja odottamatta</i>
<i>taloon muutti kaksi naista.</i>

327
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
<i>Halina Bielawska ja Janina.</i>

328
00:28:14,640 --> 00:28:19,360
<i>Heillä ei ole paikkaa, minne mennä,</i>
<i>joten he jäivät luoksemme.</i>

329
00:28:23,560 --> 00:28:28,640
Yksi naisista oli Halina Hirszbajn, -

330
00:28:28,720 --> 00:28:31,120
myös Bielawska-nimellä tunnettu.

331
00:28:32,320 --> 00:28:35,960
- Siis Hirzbajn, Halina?
- Niin.

332
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
- Olliko hän syntynyt vuonna 1920?
- Kuten isäni.

333
00:28:40,040 --> 00:28:42,000
Bielawska.

334
00:28:42,080 --> 00:28:45,120
Osoite sodan jälkeen, Wilcza-katu 8/16.

335
00:28:45,200 --> 00:28:50,240
Lähellä Mokotowska-katua,
jolla isäni asui, -

336
00:28:50,320 --> 00:28:55,800
ja missä he piileskelivät
ja auttoivat toisiaan.

337
00:28:55,880 --> 00:29:00,280
Toinen henkilö oli Janina Laks.

338
00:29:00,360 --> 00:29:04,040
Wilcza-katu 8/16.

339
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
Osoite on sama.

340
00:29:07,440 --> 00:29:13,560
Äitini salakuljetettiin pois getosta.

341
00:29:13,640 --> 00:29:16,160
Hänet otti luokseen perhe, -

342
00:29:16,240 --> 00:29:20,400
joiden luona hän oli koko sodan ajan.

343
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
Heidän nimensä oli Grzywaczewski.

344
00:29:23,320 --> 00:29:28,480
He eivät halunneet minua sinne,
koska olin vaaraksi.

345
00:29:28,560 --> 00:29:34,280
Lisäksi he olivat hyvin aktiivisia
Puolan kotiarmeijassa.

346
00:29:34,360 --> 00:29:37,240
Kun äiti lähti getosta, -

347
00:29:37,320 --> 00:29:41,560
hän päätyi hyvin nopeasti
Grzywaczewskien luo.

348
00:29:41,640 --> 00:29:45,920
Luulen, että se oli suunnitelma.
Ei varmaankaan onnekas sattuma.

349
00:29:46,000 --> 00:29:50,960
Olen melko varma, että minulla on
rannekoru tallelokerossa.

350
00:29:51,040 --> 00:29:56,240
Rannekoru saattoi kuulua koruihin,
joita hän käytti selviytymiseen.

351
00:29:56,320 --> 00:30:00,480
Tiedän sen varmuudella,
koska hän kertoi sen tarinan.

352
00:30:00,560 --> 00:30:06,760
Hänen perheensä teki koruja,
jotka olivat pieniä kultaharkkoja.

353
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
Se on epätavallinen...

354
00:30:08,440 --> 00:30:12,000
Siitä irrotettuja paloja
käytettiin selviytymiseen.

355
00:30:12,080 --> 00:30:16,600
Siitä rannekorusta
voisi helposti poistaa osan -

356
00:30:16,680 --> 00:30:19,760
ja muuttaa sen rahaksi.

357
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
En tiedä, kuka auttoi äitiä
vaihtamaan henkilöllisyyttä.

358
00:30:22,960 --> 00:30:25,200
Eivät varmaankaan Laksit.

359
00:30:25,280 --> 00:30:29,000
- Varmaankin...
- Grzywaczewskitko? En tiedä.

360
00:30:29,080 --> 00:30:31,920
Kuvittelisin,
että he liittyivät siihen jotenkin.

361
00:30:32,000 --> 00:30:37,280
Se, miten Laksin perhe
ja Halina päätyivät -

362
00:30:37,360 --> 00:30:40,920
Grzywaczewskien asuntoon, on arvoitus.

363
00:30:41,000 --> 00:30:45,120
Missä he tapasivat? Luulen,
että he tunsivat ennen sotaa -

364
00:30:45,200 --> 00:30:49,440
ja olivat ystäviä,
mutta se on vain oletus.

365
00:30:51,080 --> 00:30:52,920
Tulisitko tänne?

366
00:30:53,920 --> 00:30:56,440
Nämä ovat eloonjääneiden kansioita.

367
00:30:56,520 --> 00:31:01,920
Arviolta noin 10 prosenttia -

368
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Puolan juutalaisista
vuodelta1939 selvisi.

369
00:31:06,560 --> 00:31:10,760
- Vain 300 000 kolmesta miljoonasta.
- Niin.

370
00:31:10,840 --> 00:31:15,960
Tämä on Halina Hirzbajn,
sama kuin Pelagia Bielawska.

371
00:31:16,040 --> 00:31:22,440
Pelagia oli peräisin väärennetyistä
papereista, joista oli hyötyä, -

372
00:31:22,520 --> 00:31:27,560
kun SS-upseerit menivät -

373
00:31:27,640 --> 00:31:30,920
Wilcza-kadun asuntoon.

374
00:31:32,240 --> 00:31:35,760
Meillä oli tietenkin arjalaiset paperit.

375
00:31:35,840 --> 00:31:40,480
Rouva Grzywaczewski
löysi paikan äidilleni, -

376
00:31:40,560 --> 00:31:44,520
kun en voinut jäädä
Vinsentiläissisarten luo.

377
00:31:47,080 --> 00:31:51,320
Kun asuin äitini kanssa,
joku varmaankin huomasi hänet.

378
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Muistan, että oli yö.

379
00:31:55,080 --> 00:31:59,480
Minulle yksi pelottavimmista asioista
vielä tänäkin päivänä -

380
00:32:00,480 --> 00:32:05,920
on askelten kuuleminen.

381
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Yläkertaan menevät ihmiset.

382
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
Äitini avasi oven.
Siellä oli kolme miestä.

383
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
Kahdella oli SS-univormu ja yhdellä ei.

384
00:32:18,640 --> 00:32:23,320
Ilmiantaja istui sängylleni -

385
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
ja puhui minulle jiddišiä.

386
00:32:25,960 --> 00:32:29,520
<i>Mikä nimesi on, kultaseni?</i>

387
00:32:29,600 --> 00:32:32,120
En ymmärtänyt sitä kieltä.

388
00:32:32,200 --> 00:32:35,640
Katsoin ylös ja sanoin viattomasti:

389
00:32:35,720 --> 00:32:38,960
"Anteeksi, mutta en ymmärrä saksaa."

390
00:32:39,040 --> 00:32:42,160
Siinä vaiheessa SS lähti.

391
00:32:44,600 --> 00:32:46,240
<i>Ikävä välikohtaus.</i>

392
00:32:46,320 --> 00:32:48,760
<i>Halinan ja Janinan asunto tutkittiin.</i>

393
00:32:48,840 --> 00:32:53,120
<i>Se päättyi, kun raha vaihtoi</i>
<i>omistajaa, mutta uhka oli loputon.</i>

394
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
<i>Asunto oli paljastunut.</i>

395
00:32:57,240 --> 00:33:02,680
<i>Suoritin upseerikoulutuksen, ja minut</i>
<i>määrättiin neljänteen yksikköön.</i>

396
00:33:02,760 --> 00:33:05,080
<i>Istun huoneessani kasarmilla.</i>

397
00:33:05,160 --> 00:33:08,400
<i>Uusissa henkilökorteissamme</i>
<i>on merkittynä arvo.</i>

398
00:33:08,480 --> 00:33:11,920
<i>Minä olen Löschmeister, korpraali.</i>

399
00:33:13,160 --> 00:33:16,320
<i>Eversti piti meille puheen.</i>

400
00:33:16,400 --> 00:33:20,280
<i>Tehtävämme on auttaa elvyttämään</i>
<i>Varsovan palovartioston henki -</i>

401
00:33:20,360 --> 00:33:25,160
<i>ja tehdä siitä kurinalainen,</i>
<i>sotilastyylinen järjestö.</i>

402
00:33:26,280 --> 00:33:30,480
<i>Palolaitoksella on</i>
<i>salainen Skala-järjestö.</i>

403
00:33:30,560 --> 00:33:35,800
<i>Komendantin poika yrittää värvätä minut.</i>

404
00:33:35,880 --> 00:33:39,640
Chłodna-katu ja Mirowskien kasarmi, -

405
00:33:39,720 --> 00:33:43,320
jossa neljäs yksikkö oli, -

406
00:33:43,400 --> 00:33:48,520
erottivat geton kaksi osaa toisistaan.

407
00:33:48,600 --> 00:33:53,400
Palomiehet Skała-vastarintaliikkeessä -

408
00:33:53,480 --> 00:33:57,880
auttoivat juutalaisia parhaansa mukaan.

409
00:34:03,760 --> 00:34:06,760
Täällä oli aikoinaan rautatiekiskot -

410
00:34:06,840 --> 00:34:10,760
ja viemäriaukko sadevesiviemäriin, -

411
00:34:10,840 --> 00:34:16,360
jonka kautta juutalaisille
tarjottiin apua, -

412
00:34:16,440 --> 00:34:19,600
aseita ja ammuksia
ennen geton kansannousua.

413
00:34:25,240 --> 00:34:27,040
<i>Rakas tyttäreni, -</i>

414
00:34:27,120 --> 00:34:31,120
<i>getossa oli enää vain</i>
<i>noin 40 000 juutalaista.</i>

415
00:34:31,200 --> 00:34:36,160
<i>Lähdin viime hetkellä ja löysin</i>
<i>turvapaikan Miśkiewiczeiltä.</i>

416
00:34:36,240 --> 00:34:40,480
<i>Heti sen jälkeen, 19. huhtikuuta 1943, -</i>

417
00:34:40,560 --> 00:34:43,760
<i>alkoi Varsovan geton kansannousu.</i>

418
00:34:43,840 --> 00:34:46,560
<i>Huonosti aseistettu</i>
<i>kourallinen miehiä ja naisia -</i>

419
00:34:46,640 --> 00:34:50,120
<i>vastusti tankkeja ja konekiväärejä</i>
<i>lähes kuukauden, -</i>

420
00:34:50,200 --> 00:34:53,920
<i>ilman pienintäkään toivoa</i>
<i>oman henkensä pelastamisesta.</i>

421
00:34:54,960 --> 00:34:58,360
Juutalaisille se oli pesahin aatto.

422
00:34:58,440 --> 00:35:01,240
Se oli seder-ilta, -

423
00:35:01,320 --> 00:35:05,360
jolloin juutalaiset juhlivat
israelilaisten pakoa Egyptistä.

424
00:35:05,440 --> 00:35:09,840
Näin ollen pesahin teema on vapaus.

425
00:35:09,920 --> 00:35:13,760
Ja täällä juutalaiset
eivät olleet pelkästään vankeina, -

426
00:35:13,840 --> 00:35:16,880
vaan heitä uhkasi kuolema.

427
00:35:20,520 --> 00:35:24,240
Saksalaiset olivat kerääntyneet
geton muurien ympärille.

428
00:35:24,320 --> 00:35:28,360
Joukot olivat siellä.
Ukrainan joukot tukivat heitä.

429
00:35:28,440 --> 00:35:32,760
Junat olivat asemalla, valmiina
kuljettamaan juutalaiset pois.

430
00:35:32,840 --> 00:35:37,080
Sillä hetkellä juutalaiset
päättivät nousta kapinaan.

431
00:35:37,160 --> 00:35:41,920
Ensimmäinen päivä oli huumaava.
Se oli innostavaa.

432
00:35:42,000 --> 00:35:46,600
Saksalaiset vetäytyivät getosta.

433
00:35:46,680 --> 00:35:52,720
Yli-ihmiset, jättiläiset,
kaikki Saksan voima.

434
00:35:52,800 --> 00:35:56,520
Ja tämä pieni
nuorten juutalaisten ryhmä pystyi -

435
00:35:56,600 --> 00:35:59,480
pakottamaan heidät vetäytymään.

436
00:35:59,560 --> 00:36:02,840
Heillä oli rohkeutta ja kekseliäisyyttä.

437
00:36:02,920 --> 00:36:05,240
He käyttivät Molotovin cocktaileja.

438
00:36:05,320 --> 00:36:08,960
He käyttivät käsiaseita.
Heillä oli muitakin aseita.

439
00:36:09,040 --> 00:36:14,040
Ja heillä oli jotain, mitä
saksalaiset eivät osanneet odottaa.

440
00:36:14,120 --> 00:36:17,000
He olivat valmiita
taistelemaan kuolemaan asti, -

441
00:36:17,080 --> 00:36:21,320
koska vaihtoehtoja ei ollut.
He kuolisivat tavalla tai toisella.

442
00:36:22,320 --> 00:36:27,600
Ihmiset, jotka taistelevat henkensä
ja yhteisönsä hengen puolesta, -

443
00:36:28,720 --> 00:36:32,440
ovat valmiita tekemään kaikkensa
säilyttääkseen sen.

444
00:37:02,200 --> 00:37:06,240
Getto oli muurien takana
kansannousun aikaan.

445
00:37:06,320 --> 00:37:11,640
Miltei ketään puolalaisia
ei päästetty sisään.

446
00:37:11,720 --> 00:37:16,880
Silti tässä on
salaa otettuja valokuvia -

447
00:37:16,960 --> 00:37:18,920
sisäpuolelta.

448
00:37:19,920 --> 00:37:23,360
Tämä on kinofilmi,
jossa on puolikkaita ruutuja -

449
00:37:23,440 --> 00:37:27,120
ja revennyt rei'itys.

450
00:37:27,200 --> 00:37:29,720
- Yhdellä puolella.
- Mikä käytetty kamera oli?

451
00:37:29,800 --> 00:37:36,520
Mieleeni tulee heti Kochmannin
Korelle K -kamera vuodelta 1932.

452
00:37:36,600 --> 00:37:40,880
VALOKUVAAJA

453
00:37:40,960 --> 00:37:44,640
Kasetti on yhdellä puolella
ja puola toisella.

454
00:37:44,720 --> 00:37:49,120
Jos kasetti oli yhdistetty, -

455
00:37:49,200 --> 00:37:52,720
filmiä kelattaessa oli vastusta, -

456
00:37:52,800 --> 00:37:55,760
ja hammaspyörä vaurioitti rei'itystä -

457
00:37:55,840 --> 00:38:01,080
estäen filmiä siirtymästä
20 millimetriä eteenpäin.

458
00:38:01,160 --> 00:38:06,160
Piti tehdä musta kuva, -

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,000
jotta filmi siirtyi
tarpeeksi eteenpäin, -

460
00:38:10,080 --> 00:38:14,200
eivätkä kuvat menneet päällekkäin.

461
00:38:14,280 --> 00:38:21,280
Mutta jos toimintakuvia
yritetään ottaa salaa, -

462
00:38:21,360 --> 00:38:26,000
se voi aiheuttaa päällekkäisiä kuvia.

463
00:38:27,680 --> 00:38:30,400
Se on pieni, helposti kätkettävä.

464
00:38:30,480 --> 00:38:33,880
Se mahtuu taskuun.

465
00:38:36,840 --> 00:38:39,680
<i>On kulunut kuukausi</i>
<i>täynnä kauheita tapahtumia, -</i>

466
00:38:39,760 --> 00:38:43,000
<i>jotka voivat jättää syvän jäljen</i>
<i>nuorten mieleen.</i>

467
00:38:45,320 --> 00:38:49,440
<i>Sain puhelun yksiköstä. Minua</i>
<i>käskettiin ilmoittautumaan heti.</i>

468
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
<i>Marysia ei anna anteeksi, että menin</i>
<i>gettoon, enkä käynyt hänen luonaan.</i>

469
00:39:06,640 --> 00:39:09,560
<i>Geton tapahtumat ovat silkkaa helvettiä.</i>

470
00:39:09,640 --> 00:39:12,440
<i>Kollegani puhuvat</i>
<i>juutalaisten päättäväisyydestä.</i>

471
00:39:12,520 --> 00:39:16,560
<i>Koko juutalaisväestön taistelutahdosta.</i>

472
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
<i>Saksalaiset kärsivät raskaita tappioita.</i>

473
00:39:19,720 --> 00:39:24,720
<i>Heidän on pakko vallata getto</i>
<i>talo talolta. Vankeja ei säästetä.</i>

474
00:39:24,800 --> 00:39:27,040
<i>Täysimittaiset taistelut raivoavat.</i>

475
00:39:36,240 --> 00:39:42,000
Asuin alueella,
josta meidät siirrettiin pois, -

476
00:39:42,080 --> 00:39:46,360
kun getto luotiin.

477
00:39:46,440 --> 00:39:51,400
Tavallaan geton luominen -

478
00:39:51,480 --> 00:39:57,240
ja minun kohtaloni limittyvät.

479
00:39:58,840 --> 00:40:04,000
Nämä lapsuuden kuvat
ovat yhä mielessäni.

480
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
Leszek otti tämän kuvan.

481
00:40:07,080 --> 00:40:13,640
Tässä oli geton sisäänkäynti
Nalewki-kadulta.

482
00:40:13,720 --> 00:40:20,720
Merkitsin karttaan
tämän palavan rakennuksen. Tässä.

483
00:40:20,800 --> 00:40:25,400
Tämä kuva otettiin tästä paikasta, -

484
00:40:25,480 --> 00:40:29,000
ja siinä näkyy tämä alue.

485
00:40:29,080 --> 00:40:31,920
Nämä kuvat otettiin ensin, -

486
00:40:32,000 --> 00:40:38,960
mikä viittaa siihen,
että filmi ladattiin -

487
00:40:39,040 --> 00:40:40,760
historian tallentamiseksi.

488
00:40:40,840 --> 00:40:44,440
Tässä näkyy luultavasti
saksalainen sotilas, -

489
00:40:44,520 --> 00:40:48,400
joka varmistaa,
että rakennukset palavat.

490
00:40:51,720 --> 00:40:55,920
<i>Saksalaiset polttavat rakennuksia</i>
<i>nujertaakseen juutalaiset.</i>

491
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
<i>Emme saa sammuttaa tulipaloja.</i>

492
00:40:57,960 --> 00:41:01,240
<i>Tehtävämme on turvata</i>
<i>saksalaisille töitä tekevät tehtaat -</i>

493
00:41:01,320 --> 00:41:07,400
<i>ja estää palojen leviäminen</i>
<i>Varsovan muille alueille.</i>

494
00:41:10,120 --> 00:41:12,800
<i>Kahden yön jälkeen</i>
<i>olin saanut tarpeekseni.</i>

495
00:41:12,880 --> 00:41:16,320
<i>Olin niin uupunut,</i>
<i>että istuin vain lankuille.</i>

496
00:41:16,400 --> 00:41:21,040
<i>Kymmenen päivän ajan</i>
<i>en edes riisuutunut yöllä.</i>

497
00:41:22,040 --> 00:41:24,560
<i>Olimme jatkuvasti palon keskellä.</i>

498
00:41:24,640 --> 00:41:26,320
<i>Se menee yleensä näin.</i>

499
00:41:26,400 --> 00:41:30,240
<i>Saksalaiset ilmoittavat,</i>
<i>että tietyt kadut sytytetään tuleen -</i>

500
00:41:30,320 --> 00:41:32,720
<i>tiettyjen talonumerojen välillä.</i>

501
00:41:32,800 --> 00:41:35,960
<i>Meitä käsketään</i>
<i>suojaamaan tietyt paikat.</i>

502
00:41:36,040 --> 00:41:41,920
VARSOVA
LESZNO-KATU 80/82

503
00:41:47,440 --> 00:41:49,560
Kuvassa näkyy isäni.

504
00:41:49,640 --> 00:41:53,760
Tämä on isä.

505
00:41:53,840 --> 00:41:59,240
Tätä tarinaa en osaa selittää täysin.

506
00:41:59,320 --> 00:42:04,400
Joku saksalaissotilas
katsoo nähtävästi kameraan, -

507
00:42:04,480 --> 00:42:08,000
joten siellä täytyi tapahtua jotain.

508
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Se oli harmaata aluetta.

509
00:42:10,080 --> 00:42:12,600
Kuvien ottaminen oli kiellettyä, -

510
00:42:12,680 --> 00:42:18,240
mutta joskus saksalaiset
ummistivat silmänsä.

511
00:42:18,320 --> 00:42:21,880
Grzywaczewskin rooli
valokuvaajana on tärkeä, -

512
00:42:21,960 --> 00:42:24,760
koska hänellä on kaksoisrooli.

513
00:42:24,840 --> 00:42:27,080
Hänellä on kamera, -

514
00:42:27,160 --> 00:42:31,360
ja hän voi jopa ottaa kuvia
Wehrmachtin korpraalin kanssa.

515
00:42:31,440 --> 00:42:35,440
Mutta hän toimii myös vakoojana -

516
00:42:35,520 --> 00:42:38,560
ja salakuljettaa kuvia.

517
00:42:52,400 --> 00:42:57,440
Tämän kuvan tärkeimmät
yksityiskohdat ovat ikkunat -

518
00:42:57,520 --> 00:43:02,640
ja osa rakennusta -

519
00:43:02,720 --> 00:43:05,080
kadun toisella puolella.

520
00:43:05,160 --> 00:43:10,040
Löysin sotaa edeltävän kuvan
tästä talosta -

521
00:43:10,120 --> 00:43:13,080
kaupungin arkistoista.

522
00:43:13,160 --> 00:43:19,680
Siinä näkyy sama räystäslista.

523
00:43:19,760 --> 00:43:24,120
Ikkunoiden korkeus on sama.

524
00:43:25,160 --> 00:43:29,200
Raitiovaunukiskojen kaarre
on selvästi tässä.

525
00:43:30,440 --> 00:43:36,760
Tämä kuva otettiin
tämän rakennuksen kulmalta.

526
00:43:40,720 --> 00:43:44,760
Tämä näyttää tilanteen vuonna 1944.

527
00:43:44,840 --> 00:43:50,800
Koko getto on tuhoutunut.

528
00:43:50,880 --> 00:43:56,760
Sairaalarakennukset kuitenkin säilyivät.

529
00:43:56,840 --> 00:44:03,440
VARSOVA
SW. ZOFII -SAIRAALA

530
00:44:04,520 --> 00:44:06,320
Huomenta.

531
00:44:32,480 --> 00:44:37,760
Täältä hän otti nämä kuvat.

532
00:44:48,160 --> 00:44:50,280
Hän otti sarjan kuvia.

533
00:44:50,360 --> 00:44:53,640
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän...

534
00:44:53,720 --> 00:44:57,200
Kahdeksan kuvaa järjestettynä
juuri tähän järjestykseen.

535
00:44:57,280 --> 00:45:01,680
Tiedämme sen, koska meillä
on negatiivi. Meillä on tarina.

536
00:45:01,760 --> 00:45:06,240
Nämä kuvat ovat salaisia,
eikä kukaan saksalainen saa tietää.

537
00:45:06,320 --> 00:45:09,880
Ihmisten kasvot näkyvät.

538
00:45:09,960 --> 00:45:11,840
Pikkulapset menevät...

539
00:45:33,520 --> 00:45:37,800
Miltä tuntuu tietää, -

540
00:45:37,880 --> 00:45:44,040
ettei paluuta enää ole?

541
00:45:46,440 --> 00:45:53,240
Sitä on vaikea kuvitella,
mutta sen näkee näistä kuvista.

542
00:45:58,280 --> 00:46:01,600
Pyydän katsomaan tätä.

543
00:46:01,680 --> 00:46:08,680
Auto ja ikkunat kohtaavat tässä.

544
00:46:08,760 --> 00:46:12,400
Tilanne on tämä.

545
00:46:12,480 --> 00:46:18,640
Tämä nainen kävelee -

546
00:46:18,720 --> 00:46:21,480
ja kääntyy.

547
00:46:21,560 --> 00:46:25,160
Toisessa kuvassa
näkyy hänen kyynärpäänsä.

548
00:46:25,240 --> 00:46:28,880
Se yhdistää nämä kaksi kuvaa.

549
00:46:28,960 --> 00:46:31,080
Ja tässä...

550
00:46:31,160 --> 00:46:33,400
Tässä...

551
00:46:35,000 --> 00:46:39,040
Raitiovaunun raiteet
yhdistyvät kutakuinkin näin.

552
00:46:39,120 --> 00:46:44,520
Loimme yhden synteettisen kuvan
neljästä valokuvasta.

553
00:46:44,600 --> 00:46:50,680
Näen sen jäähyväisinä niille, jotka
kävelevät Grzywaczewskin edestä, -

554
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
menevät ohi ja katoavat pois.

555
00:46:58,880 --> 00:47:02,640
<i>Tulipalon ulos ajamat juutalaiset</i>
<i>paimennetaan keräyspaikkaan, -</i>

556
00:47:02,720 --> 00:47:05,040
<i>niin sanottuun Umschlagplatziin.</i>

557
00:47:05,120 --> 00:47:08,160
<i>Haavoittuneet ja sairaat</i>
<i>teloitetaan saman tien.</i>

558
00:47:08,240 --> 00:47:11,080
<i>Pelastaminen on kielletty.</i>

559
00:47:11,160 --> 00:47:14,440
<i>Sitten juutalaiset pakotetaan</i>
<i>marssimaan sivuraiteelle -</i>

560
00:47:14,520 --> 00:47:17,640
<i>ja kuljetetaan</i>
<i>tuntemattomaan määränpäähän.</i>

561
00:47:26,040 --> 00:47:32,520
Luultavasti veturin työntämä juna
saapui Umschlagplatzille.

562
00:47:32,600 --> 00:47:38,000
Ihmiset ajettiin rampille.

563
00:47:38,080 --> 00:47:40,440
Heidät lastattiin vaunuihin, -

564
00:47:40,520 --> 00:47:45,880
ja juna lähti.

565
00:47:45,960 --> 00:47:52,240
Kuolemanjunat menivät itään Treblinkaan.

566
00:48:23,960 --> 00:48:28,200
Leszek tulee takaisin tehtävältään.
Filmi on hänen kamerassaan.

567
00:48:28,280 --> 00:48:34,840
Hän menee kävelylle Marysian,
kihlattunsa ja äitini, kanssa.

568
00:48:50,000 --> 00:48:54,520
Kaunis kuva vanhemmistani.
Todella koskettava.

569
00:48:54,600 --> 00:48:59,640
Tässä ovat äitini ja isäni sisko.

570
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
En tiedä, kuka kolmas nainen on.

571
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Danusia-täti, isäni sisko.

572
00:49:08,720 --> 00:49:12,000
Katsokaa kontrastia heidän elämänsä, -

573
00:49:12,080 --> 00:49:15,560
keväisen huhtikuun -

574
00:49:15,640 --> 00:49:18,320
ja geton tuhoamisen välillä.

575
00:49:18,400 --> 00:49:21,120
Tuossa ovat vanhempani.

576
00:49:26,440 --> 00:49:29,200
Tämä on hyvä esimerkki siitä, -

577
00:49:29,280 --> 00:49:36,280
miten Varsova jakautui
kahteen maailmaan, -

578
00:49:36,360 --> 00:49:40,760
jotka olivat yhteydessä
maantieteellisesti, -

579
00:49:40,840 --> 00:49:45,000
mutta valovuosien päässä toisistaan.

580
00:49:56,240 --> 00:50:03,240
VARSOVA
MOKOTOWSKA-KATU 65

581
00:50:07,360 --> 00:50:10,640
Huomenta. Olen Maciej Grzywaczewski.

582
00:50:10,720 --> 00:50:14,280
Isäni asui tässä asunnossa sodan aikana.

583
00:50:14,360 --> 00:50:16,560
Tässä oli suuri olohuone.

584
00:50:16,640 --> 00:50:18,600
Tämä oli käytävä keittiöön.

585
00:50:18,680 --> 00:50:21,520
Täällä oli kylpyhuone.

586
00:50:21,600 --> 00:50:23,360
Koputan.

587
00:50:23,440 --> 00:50:29,000
Negatiivi kehitettiin tässä huoneessa.

588
00:50:29,080 --> 00:50:34,440
Täällä on ovi portaikkoon.

589
00:50:37,520 --> 00:50:42,240
Täällä oli puolikerros, -

590
00:50:42,320 --> 00:50:46,080
jossa pikku Roma piileskeli.

591
00:50:46,160 --> 00:50:51,040
Asuin lyhyen aikaa
pikkuruisella ullakolla, -

592
00:50:51,120 --> 00:50:53,520
joka oli keittiön yläpuolella.

593
00:50:53,600 --> 00:50:58,200
Enkä voinut liikkua.

594
00:50:58,280 --> 00:51:00,520
Minun piti olla hyvin hiljaa.

595
00:51:01,520 --> 00:51:07,640
Kaksi saksalaista
asui täällä väliaikaisesti.

596
00:51:07,720 --> 00:51:10,240
Toinen tuli aamulla
istumaan keittiöön, -

597
00:51:10,320 --> 00:51:15,160
joi kahvia ja luki sanomalehteä.

598
00:51:15,240 --> 00:51:22,240
Kun Roma piileskeli puolikerroksessa,
ja hänen piti olla hiljaa.

599
00:51:24,760 --> 00:51:27,520
Aloin lukea siinä vaiheessa.

600
00:51:27,600 --> 00:51:33,160
Pystyin istumaan
ja lukemaan pitkän aikaa -

601
00:51:33,240 --> 00:51:36,760
pitämättä yhtään ääntä.
Se pelasti henkeni.

602
00:51:36,840 --> 00:51:40,520
Koska jos joku olisi tiennyt, -

603
00:51:40,600 --> 00:51:45,960
että Grzywaczewskin perhe
pelasti juutalaisia, -

604
00:51:46,040 --> 00:51:48,560
Grzywaczewskit olisi tapettu.

605
00:51:55,440 --> 00:51:59,600
<i>Gettoon palattuani sain tietää,</i>
<i>että palomiehet toivat sieltä -</i>

606
00:51:59,680 --> 00:52:03,480
<i>matkalaukkuja täynnä tavaroita.</i>

607
00:52:04,720 --> 00:52:08,400
<i>Koska omistajia ei ole,</i>
<i>heistä kyse ei ole varkaudesta.</i>

608
00:52:09,440 --> 00:52:13,040
<i>Saksalaiset kuitenkin</i>
<i>pitävät sitä ryöstelynä -</i>

609
00:52:13,120 --> 00:52:16,120
<i>ja käskevät kitkemään</i>
<i>sellaisen toiminnan.</i>

610
00:52:16,200 --> 00:52:19,080
<i>Teimme siitä lopun hyvin nopeasti.</i>

611
00:52:21,600 --> 00:52:25,520
Etualalla on kolme palomiestä, -

612
00:52:25,600 --> 00:52:27,640
mutta taustalla -

613
00:52:27,720 --> 00:52:31,480
on myös kuvaa ottava sotilas.

614
00:52:31,560 --> 00:52:35,040
Grzywaczewski näyttää tilanteen, -

615
00:52:35,120 --> 00:52:38,200
joka oli melko yleinen
holokaustin aikaan.

616
00:52:38,280 --> 00:52:41,120
Saksalaiset kuvaavat rikoksiaan.

617
00:52:42,560 --> 00:52:45,040
Tämä katu on Nowolipie Smoczan lähellä.

618
00:52:45,120 --> 00:52:48,560
Nämä kuvat ovat Stroopin raportista.

619
00:52:48,640 --> 00:52:52,440
Tämä on kenraali Jürgen Stroop.

620
00:52:52,520 --> 00:52:55,760
JÜRGEN STROOPIN RAPORTTI

621
00:52:55,840 --> 00:53:01,720
<i>Olen kieltänyt kameroiden käytön</i>
<i>getossa tehtävien toimien aikana.</i>

622
00:53:01,800 --> 00:53:05,640
<i>Mutta kenraali Krügerin käsky</i>
<i>laatia raportti -</i>

623
00:53:05,720 --> 00:53:08,680
<i>sisälsi valokuvien toimittamisen.</i>

624
00:53:10,040 --> 00:53:13,840
<i>Kaikki piti tehdä hyvin nopeasti.</i>

625
00:53:13,920 --> 00:53:18,720
<i>Epäilen, että SS:n</i>
<i>turvallisuuspoliisi otti nämä kuvat.</i>

626
00:53:20,320 --> 00:53:24,520
<i>Kirjoitin "Varsovassa ei ole enää</i>
<i>juutalaisten asuinaluetta"-raportin -</i>

627
00:53:24,600 --> 00:53:29,200
<i>Heinrich Himmlerille,</i>
<i>Krügerille ja itselleni.</i>

628
00:53:34,400 --> 00:53:39,120
<i>Se on arvokasta materiaalia</i>
<i>historialle, Führerille, -</i>

629
00:53:39,200 --> 00:53:43,520
<i>tuleville kolmannen</i>
<i>valtakunnan tutkijoille, -</i>

630
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
<i>nationalistisille runoilijoille</i>
<i>ja kirjailijoille -</i>

631
00:53:47,400 --> 00:53:50,960
<i>ja ennen kaikkea dokumentoinnille</i>
<i>ponnistuksistamme, -</i>

632
00:53:51,040 --> 00:53:54,120
<i>joita pohjoismainen rotu</i>
<i>ja saksalaiset tekevät -</i>

633
00:53:54,200 --> 00:53:58,520
<i>hävittääkseen juutalaiset</i>
<i>Euroopasta ja koko maailmasta.</i>

634
00:54:10,160 --> 00:54:13,440
<i>Näemme lähes päivittäin</i>
<i>SS-kenraali Jürgen Stroopin, -</i>

635
00:54:13,520 --> 00:54:15,800
<i>joka johtaa koko operaatiota.</i>

636
00:54:17,080 --> 00:54:20,760
<i>Palojen sammuttamisen sijaan</i>
<i>joudumme katsomaan, kun getto palaa.</i>

637
00:54:20,840 --> 00:54:25,720
<i>Ihmisten pelastamisen sijaan katsomme</i>
<i>avuttomina heidän kärsimystään.</i>

638
00:54:25,800 --> 00:54:29,920
<i>Saksan poliisi ja SS</i>
<i>tarkkailevat meitä jatkuvasti.</i>

639
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
<i>Auttamisyrityksillä voi olla</i>
<i>vakavat seuraukset meille.</i>

640
00:54:38,480 --> 00:54:44,200
Leszek otti kuvan tässä seisoessaan.

641
00:54:47,680 --> 00:54:50,720
Grzywaczewski vaarantaa itsensä
ottamalla tämän kuvan.

642
00:54:50,800 --> 00:54:54,080
Hän seisoo palomiesten takana.

643
00:54:54,160 --> 00:54:58,360
Kameraa lähempänä oleva -

644
00:54:58,440 --> 00:55:02,400
katsoo selvästi rakennusta, -

645
00:55:02,480 --> 00:55:06,720
mutta toinen kääntää päänsä pois.

646
00:55:06,800 --> 00:55:10,480
He eivät saa paljastaa tunteitaan.

647
00:55:10,560 --> 00:55:14,760
Koska natsien mielestä kaikki on hyvin.

648
00:55:14,840 --> 00:55:17,600
"Niin sen kuuluukin olla!"

649
00:55:17,680 --> 00:55:21,280
"Juutalaisten kuuluu hypätä,
koska he eivät ole ihmisiä."

650
00:55:21,360 --> 00:55:27,920
Mutta palomiesten tunteet
ovat päinvastaiset.

651
00:55:30,640 --> 00:55:34,760
<i>Piilossa pysyneet juutalaiset ovat</i>
<i>nyt ansassa palavissa rakennuksissa -</i>

652
00:55:34,840 --> 00:55:37,160
<i>ja paistuvat elävältä.</i>

653
00:55:37,240 --> 00:55:41,400
<i>Kokonaisia liekkien eristämiä ryhmiä</i>
<i>pakenee yläkerroksiin, -</i>

654
00:55:41,480 --> 00:55:43,360
<i>ja kun tuli saavuttaa heidät, -</i>

655
00:55:43,440 --> 00:55:48,080
<i>he yrittävät paeta</i>
<i>hyppäämällä parvekkeilta.</i>

656
00:55:51,640 --> 00:55:58,360
<i>Viiden tai kuuden ihmisen perhe</i>
<i>hyppäsi ikkunasta ja kuoli heti.</i>

657
00:55:58,440 --> 00:56:00,000
<i>Heillä ei ollut ulospääsyä.</i>

658
00:56:00,080 --> 00:56:03,960
<i>Ja vaikka meillä oli tekniset keinot,</i>
<i>emme voineet auttaa heitä.</i>

659
00:56:24,680 --> 00:56:28,360
Tämä näyttää samalta paikalta.

660
00:56:28,440 --> 00:56:30,560
Sama talo.

661
00:56:30,640 --> 00:56:35,200
Sen näkee ikkunoista.

662
00:56:35,280 --> 00:56:37,040
Ja parvekkeet...

663
00:56:37,120 --> 00:56:42,160
Tämä on sama rakennus,
jota isäni kuvasi.

664
00:56:42,240 --> 00:56:48,520
Saksalaiset ja isäni ottivat kuvia
samassa paikassa.

665
00:56:52,000 --> 00:56:54,120
Ja tämä myös.

666
00:56:54,200 --> 00:57:00,120
Kun katsotaan parveketta,
rakennus saattaa olla sama.

667
00:57:02,480 --> 00:57:08,200
Molemmissa kuvissa
näkyy raitiovaunun ratajohto.

668
00:57:08,280 --> 00:57:14,360
Kolmannen kerroksen parvekkeella
on samat pylväät.

669
00:57:17,040 --> 00:57:20,640
Saksalaisten kuvassa
vasemmanpuoleinen ikkuna on auki -

670
00:57:20,720 --> 00:57:22,840
ja oikeanpuoleinen kiinni.

671
00:57:22,920 --> 00:57:26,320
Samoin isäni kuvassa.

672
00:57:29,640 --> 00:57:35,000
Kuin se olisi puuttuva kuva,
jota hän ei voinut ottaa.

673
00:57:37,760 --> 00:57:44,480
Otettuaan edellisen kuvan
Leszek siirtyi tänne.

674
00:57:46,440 --> 00:57:53,440
Ja täällä tragedia tapahtui.

675
00:58:15,040 --> 00:58:19,360
Tämä on valitettava,
mutta pieni onnettomuus.

676
00:58:19,440 --> 00:58:23,200
Mutta paikalle tulee useita ihmisiä.

677
00:58:23,280 --> 00:58:25,760
Normaali inhimillinen reaktio.

678
00:58:25,840 --> 00:58:30,280
Se tuo selvästi esiin
niiden ihmisten tragedian.

679
00:58:30,360 --> 00:58:32,600
Ei ollut ketään.

680
00:58:32,680 --> 00:58:35,400
Kukaan ei auttanut heitä.

681
00:58:35,480 --> 00:58:37,440
Se ei ollut mahdollista.

682
00:58:37,520 --> 00:58:42,280
Ei siksi, ettei kukaan halunnut,
vaan siksi, ettei kukaan voinut.

683
00:58:43,360 --> 00:58:46,760
Nämä kaksi kuvaa kertovat koko tarinan.

684
00:58:46,840 --> 00:58:51,720
Saksalaiset kokoontuvat tähän paikkaan -

685
00:58:51,800 --> 00:58:54,360
hypänneiden ihmisten ruumiiden lähelle.

686
00:58:54,440 --> 00:58:56,440
Tämä on ilmiselvää minulle.

687
00:58:56,520 --> 00:59:00,160
Mutta jos katsomme tarkkaan, -

688
00:59:00,240 --> 00:59:06,120
voimme nähdä siluetin, -

689
00:59:06,200 --> 00:59:10,520
vain hänen päänsä ja hartiansa.

690
00:59:11,680 --> 00:59:18,440
Todennäköisesti juutalaisia,
jotka tulevat kellarista -

691
00:59:18,520 --> 00:59:21,120
tai tulevat portista.

692
00:59:21,200 --> 00:59:26,280
Nämä kaksi tilannetta
ovat samankaltaisia.

693
00:59:26,360 --> 00:59:31,600
Yhtäältä ikkunasta hypänneiden ruumiit.

694
00:59:31,680 --> 00:59:35,400
Toisaalta juutalaisia tulee ulos, -

695
00:59:35,480 --> 00:59:38,160
ja he kuolevat pian.

696
00:59:40,840 --> 00:59:43,240
<i>Palaneiden rakennusten raunioiden alla -</i>

697
00:59:43,320 --> 00:59:47,360
<i>on yhä juutalaisia kellareissa.</i>

698
00:59:56,920 --> 00:59:59,960
<i>Näky ihmisten raahaamisesta</i>
<i>ulos sieltä -</i>

699
01:00:00,040 --> 01:00:02,280
<i>kummittelee mielessäni ikuisesti.</i>

700
01:00:03,720 --> 01:00:09,680
<i>Kasvoja, ei ihmisten, vaan puolittain</i>
<i>eläinten, sekavia ja tyhjiä ilmeitä.</i>

701
01:00:09,760 --> 01:00:13,040
<i>He siristivät silmiään auringonvalossa.</i>

702
01:00:13,120 --> 01:00:16,560
<i>He olivat viettäneet viikkoja</i>
<i>kellarien pimeydessä.</i>

703
01:00:16,640 --> 01:00:22,280
<i>Nälän ja kauhun heikentäminä</i>
<i>heidän likaiset ruumiinsa liikkuvat.</i>

704
01:00:22,360 --> 01:00:24,680
<i>Heitä teloitetaan joukoittain.</i>

705
01:00:24,760 --> 01:00:29,720
<i>Elävät lysähtävät</i>
<i>jo tapettujen ruumiiden päälle.</i>

706
01:00:41,200 --> 01:00:45,920
<i>Getto on nyt poltettu maan tasalle.</i>
<i>Se muistuttaa suurta rauniomerta, -</i>

707
01:00:46,000 --> 01:00:47,960
<i>kuollutta kaupunkia, -</i>

708
01:00:48,040 --> 01:00:51,720
<i>kuin jokin valtava katastrofi</i>
<i>olisi iskenyt sinne.</i>

709
01:00:51,800 --> 01:00:55,000
<i>Sodan katastrofi, tosiaan.</i>

710
01:00:59,720 --> 01:01:03,400
Se, mitä hän näki getossa,
liikutti häntä syvästi.

711
01:01:03,480 --> 01:01:07,240
Sen tuntee hänen päiväkirjastaan.
Hän aikuistui nopeasti.

712
01:01:07,320 --> 01:01:09,360
Hän muuttui.

713
01:01:11,680 --> 01:01:16,400
<i>Unettomien öiden ja taukoamattoman</i>
<i>työn jälkeen palasin kotiin.</i>

714
01:01:17,400 --> 01:01:22,320
<i>Rauhan päivät ovat koittaneet,</i>
<i>mutta en voi tottua niihin.</i>

715
01:01:22,400 --> 01:01:25,240
<i>Minusta on tullut sulkeutunut.</i>

716
01:01:25,320 --> 01:01:29,720
<i>Olen vetäytynyt hiljaisuuteeni,</i>
<i>kuin kotilo kuoreensa.</i>

717
01:01:31,640 --> 01:01:35,200
Hän kantoi sisällään näkemänsä taakkaa.

718
01:01:35,280 --> 01:01:37,960
Hän tuskin puhui siitä paljon.

719
01:01:41,480 --> 01:01:45,040
Olemme päässeet
tämän negatiivin loppuun.

720
01:01:45,120 --> 01:01:48,800
Grzywaczewski kuvaa kihlattuaan -

721
01:01:50,480 --> 01:01:53,160
ja ottaa omakuvan.

722
01:01:53,240 --> 01:01:55,720
Jos joku kysyy, -

723
01:01:55,800 --> 01:01:59,720
kuka oli palomies Grzywaczewski,
joka oli getossa, -

724
01:01:59,800 --> 01:02:03,240
lyhyin vastaus on,
että hän on silminnäkijä -

725
01:02:03,320 --> 01:02:10,000
syvästi eksistentiaalisessa
mielessä ja merkityksessä.

726
01:02:13,480 --> 01:02:18,360
Puolitoista vuotta
geton kansannousun jälkeen -

727
01:02:18,440 --> 01:02:25,440
isoisäni Stanisław Grzywaczewskin
johtama kapinallisjoukko lähti -

728
01:02:25,520 --> 01:02:31,080
täältä Mokotowska 65:stä valtaamaan
takaisin Gestapon päämajan.

729
01:02:31,160 --> 01:02:37,520
Samaan aikaan isäni mobilisoitiin
palomieheksi Varsovan kansannousuun.

730
01:02:37,600 --> 01:02:42,160
Se päivä on tärkeä käännekohta.

731
01:02:42,240 --> 01:02:43,840
Minä yritän...

732
01:02:47,360 --> 01:02:49,160
Lähdetään nyt.

733
01:03:05,440 --> 01:03:09,720
VARSOVA 1944

734
01:03:09,800 --> 01:03:11,720
<i>Rakas Roma, -</i>

735
01:03:11,800 --> 01:03:14,960
<i>1. elokuuta 1944 -</i>

736
01:03:15,040 --> 01:03:18,440
<i>alkoi Varsovan kansannousu</i>
<i>saksalaisia vastaan.</i>

737
01:03:18,520 --> 01:03:24,080
<i>Olit silloin Vinsentiläissisarten</i>
<i>luona Wołominissa.</i>

738
01:03:24,160 --> 01:03:25,840
<i>Äiti tuli tapaamaan minua.</i>

739
01:03:25,920 --> 01:03:31,200
<i>Menimme yhdessä kellareiden läpi</i>
<i>Grzywaczewskeille.</i>

740
01:03:31,280 --> 01:03:36,400
<i>Saksalaiset tuhosivat kaupunkia</i>
<i>maalla ja ilmassa.</i>

741
01:03:37,400 --> 01:03:41,160
<i>Vuoden 1944 kansannousu maksoi</i>
<i>Varsovalle noin 200 000 henkeä, -</i>

742
01:03:41,240 --> 01:03:43,800
<i>haavoitti lukemattomia -</i>

743
01:03:43,880 --> 01:03:48,480
<i>ja raunioitti 80 prosenttia taloista.</i>

744
01:04:10,240 --> 01:04:13,520
<i>Tammikuussa 1945 -</i>

745
01:04:13,600 --> 01:04:16,640
<i>Neuvostoliiton hyökkäys</i>
<i>eteni taas vihdoin.</i>

746
01:04:16,720 --> 01:04:20,680
<i>Saksalaiset katosivat yön aikana.</i>

747
01:04:20,760 --> 01:04:25,200
<i>Neuvostojoukkojen saavuttua</i>
<i>menimme Wołominiin -</i>

748
01:04:25,280 --> 01:04:29,880
<i>etsimään Vinsentiläissisaret ja</i>
<i>selvittämään, mitä sinulle tapahtui.</i>

749
01:04:29,960 --> 01:04:34,080
<i>Siellä saimme tietää,</i>
<i>että sinut oli evakuoitu.</i>

750
01:04:37,200 --> 01:04:40,160
Tulin takaisin.
Löysin itseni Varsovasta.

751
01:04:40,240 --> 01:04:47,120
En tunnistanut Varsovaa lainkaan.
Se oli tuhottu täysin.

752
01:04:49,360 --> 01:04:53,440
En tiennyt, missä vanhempani olivat
tai olivatko he selvinneet.

753
01:04:53,520 --> 01:04:55,040
En mitään.

754
01:04:55,120 --> 01:04:59,680
Yritin etsiä minulle tuttua paikkaa.

755
01:04:59,760 --> 01:05:06,280
Ja kappas vain,
yksi rakennuksista, jossa asuimme -

756
01:05:06,360 --> 01:05:10,640
arjalaisten puolella, oli ehjä.

757
01:05:10,720 --> 01:05:15,080
VARSOVA
MOKOTOWSKA-KATU 65

758
01:05:15,160 --> 01:05:17,200
Menin rakennukseen -

759
01:05:17,280 --> 01:05:23,560
ja soitin kaikkien ovikelloja.

760
01:05:23,640 --> 01:05:27,240
Seuraavana aamuna tapasin isäni.

761
01:05:27,320 --> 01:05:33,920
Siinä vaiheessa isäni
oli jo ottanut yhteyttä äitiini.

762
01:05:34,000 --> 01:05:37,040
Siihen päättyi -

763
01:05:37,120 --> 01:05:41,480
minun saagani.

764
01:05:51,520 --> 01:05:57,160
VARSOVA 1946
ENTINEN GETON ALUE

765
01:05:58,600 --> 01:06:04,440
Juutalaisten historiallinen komissio
päätti tutkia saksalaisten rikoksia -

766
01:06:04,520 --> 01:06:07,160
Puolan juutalaisväestöä vastaan.

767
01:06:07,240 --> 01:06:09,440
Siksi komissio keräsi -

768
01:06:09,520 --> 01:06:12,960
painettuja, käsinkirjoitettuja
ja muita materiaaleja.

769
01:06:13,040 --> 01:06:18,440
He keräsivät myös asiakirjoja, -

770
01:06:18,520 --> 01:06:20,400
kuten valokuvia.

771
01:06:20,480 --> 01:06:23,160
Tiedämme, että vuonna 1946 -

772
01:06:23,240 --> 01:06:27,480
heillä oli viisi
isäsi ottamaa valokuvaa.

773
01:06:27,560 --> 01:06:30,320
Samana vuonna -

774
01:06:30,400 --> 01:06:34,400
Joseph Kermishin "Varsovan
geton kansannousu" julkaistiin.

775
01:06:34,480 --> 01:06:38,240
Joseph Kermish oli
holokaustin tutkimuksen pioneeri.

776
01:06:38,320 --> 01:06:45,120
Hän sisällytti isäsi kuvat kirjaansa.

777
01:06:46,320 --> 01:06:50,320
Nämä ovat alkuperäisiä valokuvavedoksia.

778
01:06:50,400 --> 01:06:54,200
Niiden takana on arvokkaita tietoja.

779
01:06:54,280 --> 01:06:57,000
Kuvaukset ovat yksityiskohtaisia.

780
01:06:57,080 --> 01:07:01,720
Tiedämme,
missä ja milloin kuva otettiin.

781
01:07:01,800 --> 01:07:07,480
Oletamme,
että vain itse valokuvaaja tiesi sen.

782
01:07:07,560 --> 01:07:12,160
- En usko, että tämä on...
- Isäsi käsialaako?

783
01:07:12,240 --> 01:07:14,720
Mielenkiintoista.

784
01:07:14,800 --> 01:07:17,520
Tämä taitaa olla Hilary Laksin käsialaa.

785
01:07:17,600 --> 01:07:24,080
Ehkä hän toi nämä kuvat tänne
vuonna 1946.

786
01:07:35,000 --> 01:07:36,880
Kaikki selvisivät sodasta.

787
01:07:36,960 --> 01:07:41,880
Vanhempani menivät naimisiin 1946 -

788
01:07:41,960 --> 01:07:44,240
ja muuttivat Gdańskiin.

789
01:07:44,320 --> 01:07:50,520
Isäni halusi asua Gdańskissa.
Hän halusi merimieheksi.

790
01:07:50,600 --> 01:07:54,880
Hän valmistui yliopiston
laivanrakennuksen laitokselta -

791
01:07:54,960 --> 01:07:58,280
ja työskenteli loppuelämänsä
laivojen parissa.

792
01:07:58,360 --> 01:08:04,600
Samaan aikaan Laksin perhe
muutti Yhdysvaltoihin -

793
01:08:04,680 --> 01:08:07,600
vuonna 1951.

794
01:08:07,680 --> 01:08:12,520
1950-luvun lopulla
isä sai kirjeen Hilarylta.

795
01:08:12,600 --> 01:08:16,440
Hän pyysi lähettämään valokuvat, -

796
01:08:16,520 --> 01:08:20,000
jotka oli otettu Varsovan
geton kansannousun aikana.

797
01:08:23,840 --> 01:08:26,720
Kun isä lähetettiin delegaation mukana -

798
01:08:26,800 --> 01:08:30,160
telakalle
Pohjois-Englannin Billinghamiin, -

799
01:08:30,240 --> 01:08:34,560
hän varmaankin lähetti
12 kuvaa getosta silloin.

800
01:08:34,640 --> 01:08:39,600
Hän kai uskoi, että ne pääsisivät
turvallisemmin Yhdysvaltoihin -

801
01:08:39,680 --> 01:08:42,920
ja ohittaisivat
kommunistiviranomaisten sensuurin.

802
01:08:43,000 --> 01:08:46,320
Olimme neuvostovallan alla, -

803
01:08:47,400 --> 01:08:52,240
joten kaikki yhteydet Yhdysvaltoihin
olivat epäilyttäviä.

804
01:08:53,280 --> 01:08:58,000
Kaikkien vuosien jälkeen Roma on
viimeinen silloin elänyt todistaja.

805
01:08:58,080 --> 01:09:00,440
Vain hän on jäljellä tästä perheestä.

806
01:09:00,520 --> 01:09:02,400
<i>Rakas Roma, -</i>

807
01:09:02,480 --> 01:09:07,400
<i>haluaisin näiden valokuvien pysyvän</i>
<i>todisteina tuleville sukupolville.</i>

808
01:09:07,480 --> 01:09:11,960
<i>Voisin järjestää jotain</i>
Lifen<i> tai </i>Postin<i> kanssa -</i>

809
01:09:12,040 --> 01:09:16,040
<i>ja jopa tienata sillä,</i>
<i>mutta en halua sellaisia rahoja.</i>

810
01:09:16,120 --> 01:09:20,200
<i>Nämä kuvat on säilytettävä</i>
<i>oikeassa historiallisessa arkistossa.</i>

811
01:09:21,360 --> 01:09:27,720
<i>Kerro, minne ne pitäisi antaa</i>
<i>säilytettäväksi sinun mielestäsi.</i>

812
01:09:27,800 --> 01:09:31,960
Nämä ovat kopiot 12 valokuvasta, -

813
01:09:32,040 --> 01:09:35,320
jotka saimme vuonna 1992 -

814
01:09:35,400 --> 01:09:39,680
Yhdysvaltojen holokaustimuseoon
Washingtonissa.

815
01:09:39,760 --> 01:09:42,960
Oletan,
että Hilary Laksin kuoleman jälkeen -

816
01:09:43,040 --> 01:09:46,680
hänen perheensä päätti
lahjoittaa valokuvat meille.

817
01:09:48,720 --> 01:09:54,640
Pidimme niitä heti
hyvin ainutlaatuisina.

818
01:09:58,040 --> 01:10:02,320
Pidimme 12 valokuvaa alkuperäisinä, -

819
01:10:02,400 --> 01:10:06,040
koska ne olivat ainoat
silloin olemassa olevat kopiot.

820
01:10:06,120 --> 01:10:10,560
Nyt negatiivi on alkuperäinen.

821
01:10:14,320 --> 01:10:17,840
Getosta on 33 kuvaa.

822
01:10:23,080 --> 01:10:26,280
Keskellä oleva mies
on ehdottomasti Hilary.

823
01:10:26,360 --> 01:10:29,040
Ja oikealla oleva nainen, -

824
01:10:29,120 --> 01:10:33,240
jolla on hattu ja turkiskaulus,
on ehdottomasti äiti.

825
01:10:33,320 --> 01:10:36,560
Tämä ovat varmaankin ajalta,
jolloin äiti saapui New Yorkiin.

826
01:10:36,640 --> 01:10:41,440
Hän piti Leszekiä veljenä.
Kyse oli perheestä.

827
01:10:41,520 --> 01:10:47,160
Samaan aikaan hänellä oli
demoneja selviytymisen ajoilta.

828
01:10:47,240 --> 01:10:49,680
Hänellä oli varmaankin PTSD.

829
01:10:49,760 --> 01:10:55,640
Hän oli sairaalassa mahdollisen
itsemurhayrityksen jälkeen.

830
01:10:55,720 --> 01:11:00,520
Se tuntui vanhalta historialta
ja vanhan historian käsittelyltä.

831
01:11:05,040 --> 01:11:06,440
<i>Rakas tyttäreni, -</i>

832
01:11:06,520 --> 01:11:09,480
<i>jos näillä muistelmilla</i>
<i>on jokin merkitys, -</i>

833
01:11:09,560 --> 01:11:14,160
<i>ne kaiketi vain säilyttävät muiston</i>
<i>niistä pahamaineisista ajoista -</i>

834
01:11:14,240 --> 01:11:17,160
<i>ja muistuttavat rauhaan</i>
<i>ja vaurauteen syntyneille, -</i>

835
01:11:17,240 --> 01:11:20,000
<i>jotka uskovat</i>
<i>sivilisaatiomme arvoihin, -</i>

836
01:11:20,080 --> 01:11:24,360
<i>mitä tulevaisuudessa voi yhä tapahtua, -</i>

837
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
<i>jos he antavat kohdella</i>
<i>itseään kuin koiria.</i>

838
01:11:29,480 --> 01:11:33,680
<i>Jotenkin olen päässyt</i>
<i>muistelmieni loppuun.</i>

839
01:11:33,760 --> 01:11:38,720
<i>Kaikki sen jälkeen tapahtunut</i>
<i>on jo muistissasi.</i>

840
01:11:41,520 --> 01:11:45,560
Olen Dorota Grzywaczewska,
Leszekin tytär.

841
01:11:45,640 --> 01:11:49,880
- Voimme puhua englantia, jos haluat.
- Kumpi on parempi sinulle?

842
01:11:49,960 --> 01:11:52,320
Koko albumi on sinulle.

843
01:11:52,400 --> 01:11:55,200
HILARY LAKSIN TYTÄR

844
01:11:55,280 --> 01:12:00,000
Zbigniew Leszek Grzywaczewski.

845
01:12:04,960 --> 01:12:09,080
Tämä on Varsovan getto.

846
01:12:09,160 --> 01:12:11,840
Geton kansannousu.

847
01:12:15,160 --> 01:12:21,360
- Yritin kovasti olla muistamatta tätä.
- Tiedän.

848
01:12:28,320 --> 01:12:32,080
- Leszek.
- Tunnistatko Leszekin?

849
01:12:32,160 --> 01:12:37,320
Leszek mahdollisti
perheensä kanssa sen, -

850
01:12:37,400 --> 01:12:40,360
että minä ja vanhempani selvisimme.

851
01:12:40,440 --> 01:12:42,680
Kaunis valokuva.

852
01:12:42,760 --> 01:12:45,760
- Ja kaunis äiti.
- Kiitos.

853
01:12:45,840 --> 01:12:49,600
Oletan, ettei hän ole elossa.

854
01:12:49,680 --> 01:12:54,040
- Hän kuoli 11 vuotta sitten.
- Olen pahoillani.

855
01:12:59,400 --> 01:13:04,080
- Suo anteeksi. Jos minä...
- Ilman muuta.

856
01:13:17,360 --> 01:13:20,640
Muistan tuon.

857
01:13:20,720 --> 01:13:22,040
Niin.

858
01:13:26,720 --> 01:13:33,720
Vietin suuren osan elämästäni
yrittäen unohtaa tämän kaiken.

859
01:13:37,320 --> 01:13:41,920
Minulle tämä on perhettäni.

860
01:13:42,000 --> 01:13:46,400
Tämä on historiaani.

861
01:13:46,480 --> 01:13:51,360
Nämä ovat ihmisiä,
joiden kaikkien tiedän kuolleen.

862
01:13:51,440 --> 01:13:54,840
Meidän on muistettava se.
Se on osa historiaa.

863
01:13:54,920 --> 01:13:57,840
Ei vain osa juutalaisia.

864
01:13:57,920 --> 01:14:01,720
Jos emme muista, se tulee uudestaan.

865
01:14:01,800 --> 01:14:07,760
Meidän on muistettava.
Muista oma historiasi.

866
01:14:09,200 --> 01:14:11,280
Sain tarpeekseni.

867
01:14:11,360 --> 01:14:17,760
Jokaisella perheellä on historiansa,
ja sinä olet minun historiaani.

868
01:14:17,840 --> 01:14:20,280
Se ei ole vain minun historiaani, -

869
01:14:20,360 --> 01:14:25,960
vaan myös sinun...

870
01:14:26,040 --> 01:14:28,160
Puolan historiaa.

871
01:14:29,200 --> 01:14:33,960
Osittain Amerikan historiaa,
koska olemme täällä.

872
01:14:34,040 --> 01:14:40,720
Ja osittain tämän takia.

873
01:14:49,400 --> 01:14:53,280
ROMA, HÄNEN VANHEMPANSA JA
HALINA SELVISIVÄT HOLOKAUSTISTA -

874
01:14:53,360 --> 01:14:55,560
JA MUUTTIVAT YHDYSVALTOIHIN.

875
01:14:56,560 --> 01:15:01,080
LESZEK TOTEUTTI UNELMANSA JA PYSYI
YHTEYDESSÄ MEREEN LOPPUELÄMÄNSÄ.

876
01:15:01,160 --> 01:15:04,400
YSTÄVÄT MUISTAVAT HÄNET PURJEHTIJANA
JA AMATÖÖRIKUVAAJANA.

877
01:15:05,640 --> 01:15:09,920
LESZEKIN POIKA MACIEJ OLI AKTIVISTI
DEMOKRAATTISESSA OPPOSITIOSSA -

878
01:15:10,000 --> 01:15:13,800
JA SOLIDAARISUUSLIIKKEESSÄ,
JOKA MUUTTI PUOLAN HISTORIAA.

879
01:15:16,080 --> 01:15:20,080
Suomennos: Anu Miettinen
Iyuno