Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Wir kommen nun nach Polen,
zu einer Entdeckung, die ein bedeutsames
Kapitel des Holocausts dokumentierte.
Dokumente von großem historischen Wert
kamen nun nach 80 Jahren ans Licht.
Das ist ein Negativ, das einzige auf der Welt
von innen, vom Aufstand
im Warschauer Ghetto.
Bilder des Unaussprechlichen.
Lebensfragmente, eingefangen auf 33 Fotos.
Aufgenommen von Grzywaczewski, einem 23-jährigen polnischen Feuerwehrmann.
Es war der Widerstand der Juden im Ghetto
gegen das Nazi-Regime während des Holocausts.
Historiker betonen die Bedeutsamkeit der Fotos.
Es sind die einzigen bekannten Fotos,
die nicht für die Nazi-Propaganda gemacht wurden.
FOTOS IN FAMILIENKOLLEKTION GEFUNDEN
FOTOS VOM AUFSTAND DES WARSCHAUER GHETTOS
Sie zeigen,
was ein normaler Mensch sah,
und wie dieser normale Mensch all die unfassbaren Dinge einrahmte,
die im April 1943 passierten.
Mein ganzes Leben lang versuchte ich, das alles zu vergessen.
33 FOTOS AUS DEM GHETTO
Meine liebe Tochter,
Leszek riskierte sein Leben und schaffte es, einige Fotos zu machen.
Ich kontaktierte ihn vor 10 Jahren und bat ihn, sie mir zu schicken.
Ich erhielt ein paar Fotos und behielt sie bis heute.
Diese Fotos erzählen auch unsere Geschichte.
Die Negative sind in Leszeks Händen.
Diese Fotos wurden noch nie veröffentlicht.
Ich behielt sie absichtlich so lange, um sie zu veröffentlichen,
wenn die Welt beginnt, diese Dinge zu vergessen.
Ich weiß nicht, ob die Zeit reif ist, aber meine Zeit auf Erden vergeht.
Damals sah die Wohnung etwas anders aus,
aber gehen wir direkt in Papas Zimmer.
Als wir hier nach seinem Tod aufräumten,
bemerkten wir, die Bretter bewegen sich.
In diesem versteckten Fach fanden wir Vaters Tagebücher.
Meine Schwester und ich wussten nichts von ihnen.
Vater hat uns nie von ihnen erzählt.
Diese Zeiten sind so interessant wie noch nie.
Ein gutes Jahr, um Tagebuch zu schreiben.
Ich war bei einer großen Demo.
Stimmung ging so. Ohne besonderen Enthusiasmus.
Viele Reden, das Übliche.
Die Nationalisten: "Raus mit den Juden!"
Ich wurde ganz heiser.
Aber das ist jetzt alles egal. Ich habe übermorgen Matura.
Ein Schulfreund sagte:
"Der Krieg ist so nahe. Ich lerne nicht für die Prüfungen!"
Am Morgen des 1. September hörte ich:
"Luftangriff! schließt die Fenster!"
So wurde ich geweckt.
Erste deutsche Flugzeuge über Warschau.
Wir bleiben zuhause,
sie suchten nach Zwangsarbeitern.
Zahlreiche SS-Einheiten, Militär und Polizei
verlangtem von jedem, dem sie begegneten, sich auszuweisen.
Staatsangestellte und Arbeiter deutscher Firmen entließ man.
Die Deutschen trieben die Gefangenen zusammen
und luden sie auf Züge,
darunter zwei meiner Bekannten.
Nur die Juden werden schlechter behandelt.
Überlebende der Shoah Visual History Foundation
ich heiße Dina Cohen.
Heute ist der 7. November 1996.
Ich interviewe Romana Kaplan, geborene Laks,
in Chevy Chase, Maryland, USA.
Das Interview wird auf Englisch sein.
Wann wurden Sie geboren?
Ich wurde in Polen, Warschau, geboren.
Könnten Sie Ihre Familie beschreiben?
Mein Vater war Chemieingenieur
und hatte eine sehr angesehene Position inne.
Es war eine Fabrik, die Seifen, Parfüms und Kerzen herstellte.
Meine liebe Romana,
du batest mich, dir darüber schreiben,
was wir in diesen schändlichen Zeiten durchmachten,
in denen du zu jung warst, um dich zu erinnern.
Ich versuche es,
obwohl ich nicht weiß, ob ich die Kraft dazu habe.
Unsere Welt begann zu zerfallen.
Nur weil wir Juden waren, sahen uns die Deutschen als "Gefahr".
Wir waren Untermenschen, eine auszurottende Rasse.
Wir waren gezwungen, Armbinden mit dem Davidstern zu tragen.
Alle jüdischen Geschäfte wurden von Deutschen übernommen,
ebenso wie Bankkonten und Geldanlagen von Juden.
Um uns zu isolieren,
wurde im Herbst 1940 das Warschauer Ghetto errichtet.
Rundherum eine Mauer.
Alle Warschauer Juden wurden dorthin umgesiedelt.
Das Ghetto wurde verkleinert
und wir mussten hinziehen, die meisten Besitztümer zurücklassend.
Bald lebte im Ghetto ca. eine halbe Million Menschen.
Die Armut unter den jüdischen Massen nahm Tag für Tag zu.
Ich hatte eine Puppe,
eine große Puppe, die mir der Chef meines Vaters geschenkt hatte,
Ich nannte sie Krystyna.
Ich weiß noch, wie meine Mutter Schmuck
in die Puppe einnähte.
Es gibt kein Geld.
Keine bezahlte Arbeit.
Jeder will einen fiktiven Job.
Ich traf einen ehemaligen Klassenkameraden.
Er arbeitet in der Feuerwehrschule in Żoliborz.
Mit seiner Hilfe komme ich rein.
Ich fuhr nach Żoliborz.
Die Glocke läutete, die Feuerwehrleute zogen alles an,
die Uniformen, Gürtel und Helme, und stellten sich zum Dienst auf.
Meine Mutter lebte in der Straße neben dieser Schule.
Mein Vater machte gerne Fotos von ihr.
Sie war Zeit seines Lebens sein Lieblingsmotiv auf Fotos.
Ich mag Marysia sehr. Sie hat so schöne Beine.
Sie ist wahnsinnig lebhaft und so warmherzig.
Anscheinend mag sie mich auch.
Marysia hat eine Fotokamera.
Ich kaufte einen Film.
Es war echt schwer, ihn einzulegen,
ich brauchte eine Stunde unter der Decke.
und ruinierte einen Teil des Films.
Ich besorgte mir einen Projektor zum Vergrößern.
Nach ein paar Fehlversuchen produzierte ich gute Abzüge.
Diese Fähigkeit könnte in der Zukunft sehr nützlich sein.
Ich hoffe auf einen Einsatz, bei dem ich mich beweisen kann.
Alarm!
Wir rasen schwer beladen durch das überfüllte Ghetto.
Ich war auf einer Leiter am Fenster im dritten Stock.
Ich wartete auf das Wasser und kletterte hinein.
Es wurde völlig dunkel.
Dicker Rauch und Dampf umgaben mich.
Ich hustete und weinte.
Ich konnte nicht atmen.
Meine Beine wurden weich wie Gummi.
Ich hörte: "Raus!"
Also sprang ich aus dem Fenster.
Direkt danach stürzte die Stelle ein, an der ich gestanden hatte.
Ich sprach mit den Juden.
Sie leben in extremem Elend.
Ich spürte, ich sprach mit Leuten, die zum Aussterben verdammt waren.
Das Kaddisch-Gebet war
für mich das Beängstigendste.
Weil ich es immer und immer wieder hörte.
Und ich konnte ja nicht wissen,
was es bedeutete.
Rückblickend scheint es, dass die Deutschen anfangs glaubten,
dass sich die Juden im Ghetto wie Ratten gegenseitig ausmerzen
oder an Hunger und Krankheit sterben würden.
Flecktyphus breitete sich aus. Die Zahl der Todesopfer war verheerend.
Bis zum Juli 1942 waren es 100.000.
Ich bekam die Erlaubnis, hinaus, auf die "arische Seite" zu dürfen.
Ich leitete eine Fabrik, die Seifen, Parfüms und Kerzen produzierte.
Ich war ein ausgeliehener Sklave.
Ich spazierte täglich 20 km in die Vorstadt nach Praga und zurück.
Für Adamczewski, einen Polen,
war mein Vater als Fabriksleiter unabkömmlich.
Mein Vater hatte also bis zum Ende einen Job auf der "arischen" Seite,
weshalb wir so gut überlebten.
Er konnte uns immer Essen ins Ghetto bringen.
Meine Eltern adoptierten eine junge Frau,
die damals etwa 19 oder 20 Jahre alt war. Sie hieß Halina.
Sie war eine sehr schöne Frau.
Ich glaube, diese Bilder sind die frühesten.
Das ist sicher Mama, oder?
Ja.
Meine Mutter war immer eine Glamour-Lady.
Sie war voller Leben und ihr Äußeres war ihr immer sehr wichtig,
und wie man sich nach außen gibt.
In Bezug auf den Krieg erzählte sie nicht viel.
Sie litt sehr
und sie wollte nie gänzlich preisgeben, was passiert war,
es gab keine Abfolge der Ereignisse.
Ihre ganze Familie, außer dem Bruder in Palästina, war tot.
- Gestorben. - Sie wusste das.
Sie war eine Waise und suchte eine neue Familie.
Sie fand sie in Hilary und Janina Laks.
- Ja. - Sie konnte nicht alleine bleiben.
Mit der Zeit organisierte sich das Warschauer Ghetto.
Die Hauptschmuggelware waren Lebensmittel, verschiedene Rohstoffe
für die jüdischen Werkstätten und Fabriken des Ghettos.
So konnten einige ein bescheidenes Einkommen haben.
Der Hunger ließ nach und die Flecktyphus-Epidemie war vorbei.
Ich erfuhr von den Fotos meines Vaters durch meine Tochter Marianna.
Auf einer Party
sprach ein Bekannter, ein Historiker, sie an.
Er fragte, ob Leszek Grzywaczewski ihr Verwandter sei.
"Ja, mein Großvater."
Er sagte: "Seine Fotos hängen im Holocaust-Museum in Washington."
Dann rief sie mich an und sagte:
"Papa, wusstest du von Opas Fotos?"
Ich wusste, dass er viele Fotos gemacht hat.
Aber von dem Ghetto-Aufstand? Das wusste ich nicht.
Als der Jahrestag des Gettoaufstands näher rückte,
drängte mich das POLIN-Museum nach mehr zu suchen.
Zuzanna Schnepf rief an und fragte: "Vielleicht gibt es mehr Fotos?"
Da begannen wir, nach den Fotos meines Vaters zu suchen.
Manche hatte ich, manche meine Schwester.
Es gab Fotos und Negative
und bei den Negativen sah ich
entweder wenig oder es war zu schwer,
den Film auseinanderzuziehen und ihn anzusehen.
Wie kann man da etwas erkennen?
Maciek musste mir dabei helfen.
Ich ordnete alles. Ich ordnete alles in Schachteln.
Das sind wahrscheinlich Fotos...
Ich glaube, da bin ich als Kind auf diesen Bildern.
Als ich das Negativ aufrollte, sah ich darauf,
wie Juden zum "Umschlagplatz" geführt wurden.
Ich schaute weiter
und sah Fotos, die ich kannte, und ein paar neue.
Ich sagte zu Bożena, meiner Frau:
Ich habe es gefunden. Es ist hier.
Papa ist seit über 30 Jahren tot,
und es ist, als würde er in meinem Kopf wieder zum Leben erwachen.
Ich glaubte nicht, dass das Negativ existierte.
Es war ein unglaubliches Gefühl.
Etwas zu berühren, das kein Recht hatte zu überleben,
und von dem niemand glaubte, dass es überleben konnte.
Selten öffnet sich ForscherInnen eine Tür zur Vergangenheit.
Ich wusste, dass dies die einzigen uns bekannten Fotos waren,
die während des Aufstands im Ghetto
nicht von den Nazis gemacht wurden.
Bei Holocaust-Fotos ist es so,
dass wir zunächst oft nicht wissen, was wir sehen.
Nur wenn man die Geschichte kennt, erkennt man, was passiert.
- Er war nervös. - Sie sind verschwommen.
Die Perforierung zerriss dort,
wo er der Vernichtung am nächsten war,
wo er heimlich aufnahm.
Der Film wurde vielleicht grob vorgespult,
als er vor Aufregung zitterte.
Das zeigt den großen Wert des Materials an sich.
Es sind nicht nur die Bilder,
sondern auch der Film selbst ist ein Träger emotionaler Geschichte.
WARSCHAU GHETTO
Ich weiß noch, wie mein Großvater bei uns lebte.
Ich kam eines Tages nach Hause
und mein Großvater war nicht da.
Er war einfach in einer "łapanka" geschnappt worden,
was übersetzt bedeutet...
auf der Straße "geschnappt zu werden".
Liebe Tochter,
am 22. Juli 1942 begannen
die Deutschen mit der Auflösung des Warschauer Gettos.
Sie nannten diese Aktion "Umsiedlung in den Osten".
Denn das war es, was die Deutschen den Juden sagten,
dass es nur eine Umsiedlung in eine bessere Welt war.
Jeder Umsiedler hat das Recht,
15 kg als Reisegepäck mitzunehmen.
Wertgegenstände, wie Geld, Schmuck, Gold, können mitgenommen werden.
Verpflegung ist für drei Tage mitzunehmen.
Das Ghetto bewachten rundherum lettische und ukrainische Truppen.
Mit ihrer Hilfe trieben die Deutschen täglich Tausende
zum "Umschlagplatz", um sie zu deportieren.
Zu der Zeit wusste niemand von Todeslagern.
Wir erfuhren erst viel später von Treblinka.
Zum Schluss starben
in den Gaskammern etwa 5.000 Menschen pro Tag.
Die Deutschen sind seit jeher für ihre gute Organisation bekannt.
Mein Vater nahm meine Mutter immer mit auf eine Bootstour in Warschau.
Als die Nazis begannen, das Ghetto zu liquidieren
und Menschen in Todeslager abzuschieben,
segelte er mit Marysia auf der Weichsel.
So war das Leben. Das Leben ging weiter.
Luft, Sonne, schimmerndes Wasser, Stille und Frieden.
Als gäbe es gar keinen Krieg.
Marysia und ich sonnen uns am Nachmittag.
Wir steuerten auf eine unvermeidliche Sache zu:
Die Heirat.
Wir knipsten eine Filmrolle aus.
Ich werde nie vergessen, wie Warschau im Sonnenuntergang verschwand.
Die Zukunft ist ungewiss.
Man hört, es wird uns wie den Juden ergehen.
Ich erinnere mich an sehr viele Leute,
die auf diesen Platz getrieben wurden,
wo die Deutschen alle herumlaufen ließen
und Leute rauszerrten.
Ich erinnere mich auch an die Freunde meiner Eltern
und an das kleine Mädchen in meinem Alter,
das herausgezerrt wurde. Meine Eltern
versuchten verzweifelt, mich unter ihren Regenmänteln zu verstecken.
Zunächst wurden Juden, die in deutschen Militärfabriken arbeiteten,
nicht deportiert.
Wir tauchten in der Fabrik eines Deutschen, Schultz hieß er, unter.
Mein Vater konnte meiner Mutter einen Job im Ghetto besorgen,
in der Produktion deutscher Uniformen,
in der Hoffnung, dass dies meine Mutter beschützen würde.
Ich hingegen wurde in einem Fass neben meiner Mutter versteckt.
Für eine Fünfjährige war das nicht gerade wunderbar.
Mit Schultz' Zustimmung arbeitete ich weiter bei
Adamczewski auf "arischer" Seite.
Du wurdest mithilfe meines Kollegen, Herrn Miśkiewicz,
aus dem Ghetto auf die "arische" Seite geschmuggelt.
Es gab Gruppen von Arbeitern, die auf die "arische" Seite gingen,
und mein Vater bestach die Torwächter,
damit ich mit der Menge rausgehen konnte.
Er hatte natürlich große Angst.
Hätten die Deutschen mich gesehen, wäre das das Ende gewesen.
Also ging er sehr nah an die Gruppe heran, die hinausging.
Zu diesem Zeitpunkt war einer der...
Zu diesem Zeitpunkt machte sich einer der Soldaten Sorgen,
dass mein Vater zu nahe an der "arischen" Seite war,
und zog ihn raus und schlug ihn.
Mein Vater verlor ein Auge.
Und ich wollte zu meinem Vater rennen.
Aber er hatte mir ganz klar gesagt, dass er wollte, dass ich gehe.
Und das tat ich auch.
Gerade noch rechtzeitig,
weil danach alle von Schultz' ArbeiterInnen zur "Selektion" kamen.
48 Stunden lang wurden wir wie Vieh vor der Schlachtung aufgeteilt.
Die Hälfte deportierte man in die Gaskammern von Treblinka.
Alle Kinder und die meisten Frauen wurden ermordet.
In zwei Monaten töteten die Nazis 300.000 Menschen.
Es wird angeordnet,
dass jeder Jude, der seinen Wohnbezirk verlässt,
mit dem Tod bestraft wird.
Jene, die Juden aufnehmen, erhalten dieselbe Strafe.
Auf der "arischen" Seite nahm mich
die Frau des Kollegen meines Vaters zu sich.
Ich war eine Gefahr für diese Leute,
weil ich so offensichtlich ein jüdisches Kind war.
Ich bliebe wohl nicht mehr als ein paar Tage an einem Ort.
Zumindest in meiner Erinnerung.
Dann kam ich zu den Barmherzigen Schwestern.
Ich hatte Angst,
weil mir zu dem Zeitpunkt klar wurde,
dass, wenn ich gefunden werde, ich sterbe.
Es gab Veränderungen zu Hause.
Papa schläft auf einer kurzen und schmalen Couch.
Mama ist erschöpft. Sie hat Herzschmerzen, ist nervös.
Sie sieht weg, zur Sicherheit,
aber sie ist die moralische Stütze
in jedem Moment des Zweifels und der Verzweiflung.
Plötzlich und unerwartet zogen zwei Frauen ein.
Halina Bielawska und Janina.
Sie wurden vertrieben. Sie können nirgendwohin.
Also blieben sie.
Eine dieser Frauen war Halina Hirszbajn,
auch bekannt als Bielawska.
- Also Hirszbajn, Halina? - Ja.
- Sie wurde 1920 geboren? - Ja, genau wie mein Vater.
Bielawska?
Adresse nach dem Krieg: ul. Wilcza 8/16.
In der Nähe der ul. Mokotowska, wo mein Vater lebte,
Dort versteckten sie sich und halfen einander.
Die zweite Person war Janina Laks.
Ul. Wilcza 8/16.
Dieselbe Adresse.
Meine Mutter wurde aus dem Ghetto geschmuggelt
und von einer Familie aufgenommen,
bei der sie fast den ganzen Krieg über war.
Ihr Name war Grzywaczewski.
Sie wollten mich dort nicht haben, weil ich eine Gefahr darstellte.
Außerdem waren sie in der Armia Krajowa sehr aktiv.
Als Mutter das Ghetto verließ,
landete sie sehr schnell bei den Grzywaczewskis.
- Und... - Es war ein Plan.
Es war sicher kein Zufall.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ein Armband im Schließfach habe,
das vielleicht Teil des Schmucks war, den sie hatte,
- mit dem sie überlebte. - Genau.
Ich weiß es genau. Sie erzählte mir,
ihre Familie machte Schmuck aus
kleinen Goldbarren, die...
Es ist ungewöhnlich...
...man abbrach und benutzte, um zu überleben.
Bei diesem Armband sah ich, dass man einen Teil leicht abnehmen
und ihn zu Geld machen konnte.
Wer half Mom, die Identität zu ändern?
Es waren nicht die Laks, oder?
- Es waren wohl die Grzywaczewskis. - Ich weiß es nicht.
Sie waren sicher irgendwie da eingebunden.
Wie die Familie Laks und Halina
in der Grzywaczewski-Wohnung landeten, ist unklar.
Wo lernten sie sich kennen?
Ich glaube, sie waren Bekannte,
von vor dem Krieg, aber das ist nur eine Vermutung.
Könnten Sie herkommen?
Das sind Akten von Überlebenden.
Man schätzt, dass etwa 10 Prozent
der polnischen Juden aus dem Jahr 1939 überlebten.
- Also nur 300.000 von drei Millionen. - Ja.
Das ist Halina Hirszbajn, also "Pelagia Bielawska".
Diese gefälschten Papiere erwiesen sich als nützlich,
als SS-Offiziere
die Wohnung in der ul. Wilcza betraten.
Wir hatten natürlich "arische" Ausweise.
Frau Grzywaczewski fand eine Wohnung für meine Mutter,
als ich nicht bei den Schwestern bleiben konnte.
Als ich bei meiner Mutter lebte, muss sie jemand gesehen haben.
Es war nachts,
und eines der beängstigendsten Dinge für mich bis heute,
ist es, Schritte zu hören.
Leute, die Stufen raufsteigen.
Meine Mutter öffnete die Tür, und da waren 3 Männer,
zwei SS-Männer und noch ein Mann.
Der Spitzel saß auf meinem Bett
und sprach jüdisch mit mir.
Wie heißt du, meine Kleine?
Ich verstand ihn nicht.
Ich sah auf und sagte, unschuldig wie ich war:
"Tut mir leid, aber ich verstehe kein Deutsch."
Dann ging die SS.
Ein schlimmer Vorfall.
Durchsuchung bei Halina und Janina.
Man zahlte, aber man kann immer wieder erpresst werden,
also nächste Wohnung.
Ich beendete meine Ausbildung und wurde der 4. Einheit zugeteilt.
Ich sitze in der Kaserne.
In den neuen Ausweisen stehen unsere Ränge.
Meiner ist "Löschmeister", also korporal.
Der Oberst hielt eine Rede.
Wir sollen die Warschauer Feuerwehr wiederbeleben und sie
in eine disziplinierte, militärische Organisation verwandeln.
Bei der Feuerwehr gibt es eine Geheimorganisation, die Skała.
Der Sohn des Kommandanten versucht, mich zu rekrutieren.
Die ul. Chłodna und die Mirowski-Kaserne,
wo sich die 4. Feuerwache befand,
befand sich zwischen den zwei Teilen des Gettos.
Die Feuerwehrleute der Widerstandsbewegung Skała
halfen der jüdischen Bevölkerung, so gut sie konnten.
Hier gab es einst Eisenbahnschienen
und einen Abstieg zu einem Abwasserkanal,
über den die Juden vor dem Gettoaufstand
mit Waffen und Munition versorgt wurden.
Meine liebe Tochter,
im Ghetto blieben nur noch etwa 40.000 Juden.
Ich verließ es im letzten Moment und suchte bei den Miśkiewiczs Zuflucht.
Direkt danach, am 19. April 1943,
begann der Aufstand im Warschauer Getto.
Einige schlecht Bewaffnete
leisteten fast ein Monat Panzern und Maschinengewehren,
ohne den Hauch einer Hoffnung, zu überleben, Widerstand.
Für Juden war es der Abend des Passahfestes.
Es war der Abend des Sederfestes.
Die Nacht, in der die Juden den Exodus aus Ägypten feiern.
Und folglich ist das Thema des Pessachfestes "Freiheit".
Und nun wurden Juden nicht nur eingesperrt,
sondern standen unmittelbar dem Tod gegenüber.
Die Deutschen waren entlang der Mauer positioniert.
Sie wurden von ukrainischen Truppen unterstützt.
Züge standen im Bahnhof bereit, zur Deportation der Juden.
In diesem Moment entschieden sich die Juden für einen Aufstand.
Der erste Tag war berauschend. Er war aufregend.
Die Deutschen zogen sich aus dem Ghetto zurück.
Supermänner, Giganten, die ganze Macht Deutschlands -
und diese kleine Gruppe junger Juden konnte was?
Sie zum Rückzug zwingen.
Sie hatten Mut. Sie hatten Innovation.
Sie benutzten Molotow-Cocktails.
Sie hatten Handfeuerwaffen und ein paar andere Waffen.
Und etwas, das die Deutschen nicht vorhersehen konnten.
Sie waren bereit, bis zum Tod zu kämpfen.
Ihre einzige Chance.
Sie würden sowieso sterben.
Menschen, die um ihr Leben und
das Leben ihrer Gemeinschaft kämpfen,
sind bereit, alles zu tun, um es zu erhalten.
Das Ghetto war während des Aufstands hinter Mauern,
und fast kein Pole konnte es betreten.
Doch hier wurden Fotos gestohlen,
von innen heraus gestohlen.
Ein Kleinbildfilm, im Halbformat belichtet,
mit zerrissener Perforation.
- Auf einer Seite. - Welche Kamera?
Ich denke sofort an die Kochmann "Korelle K"-Kamera von 1932.
GRZEGORZ KWOLEK FOTOGRAF
Hier die Kassette... nur eine Spule auf der anderen.
War es irgendeine andersartige Filmkassette,
gab es Widerstand beim Weiterspulen.
und das beschädigte die Perforation
und hinderte daran, den Film 20 Millimeter weiterzuspulen.
Man musste ein schwarzes Bild machen,
um den Film weit genug vorzuspulen,
damit die Bilder sich nicht überlappten.
Aber wenn man schnelle Aufnahmen macht, versucht, sie zu verstecken,
könnte das zu überlappenden Bildern führen.
So winzig und daher leicht zu verstecken.
Es passt in die Manteltasche.
Ein Monat voller schrecklicher Ereignisse
hinterlässt Spuren in der Psyche junger Menschen.
Ich sollte mich sofort bei der Feuerwache melden.
Marysia hätte lieber, ich besuche
sie, anstatt ins Ghetto zu fahren.
Im Ghetto dann die reine Hölle.
Alle reden über die Entschlossenheit,
über den Kampfgeist der gesamten jüdischen Bevölkerung.
Die Deutschen erleiden schwere Verluste.
Sie kämpfen Haus um Haus.
Sie machen keine Gefangenen.
Große Kämpfe toben.
Ich lebte in einem Gebiet, von dem wir vertrieben wurden,
als das Ghetto errichtet wurde.
In gewisser Weise überschneidet sich die Errichtung des Ghettos
mit meinem Schicksal.
Diese Kindheitsbilder sind immer noch in meinem Kopf.
Dieses Foto hat Leszek gemacht.
Hier war der Eingang zum Ghetto in der ul. Nalewka.
Ich markierte dieses brennende Gebäude auf der Karte. Genau hier.
Dieses Foto wurde an dieser Stelle gemacht
und zeigt dieses Gebiet.
Diese Fotos wurden zuerst gemacht,
was darauf hindeutet, dass der Film dafür eingelegt wurde,
um zu dokumentieren.
Wahrscheinlich ist hier ein deutscher Soldat,
der dafür sorgt, dass die Gebäude abbrennen.
Häuserbrände waren die Kampfstrategie der Deutschen.
Wir dürfen nicht löschen,
nur Fabriken, die für die Deutschen produzieren,
und sollen verhindern, dass sich die Brände in andere Bezirke ausbreiten.
Nach zwei Nächten hatte ich genug.
Ich setzte mich erschöpft auf die Holzplanken.
In ca. 10 Tagen Dienst zog ich mich nachts nicht einmal aus.
Wir waren ständig im Feuer.
Es läuft so ab:
Die Deutschen sagen uns, welche Straßennummern,
von... bis... angezündet werden.
und weisen uns an, bestimmte Orte zu schützen.
WARSCHAU ULICA LESZNO 80/82
Auf dem Bild ist mein Vater.
Das ist Papa.
Eine interessante Geschichte, die ich nicht ganz erklären kann.
Ein deutscher Soldat schaut offensichtlich in die Kamera,
also muss dort etwas passiert sein.
Es war eine Grauzone.
Es gab ein Verbot, Fotos zu machen,
aber manchmal schauten die Deutschen weg.
Grzywaczewskis Rolle als Fotograf ist entscheidend,
weil er eine Doppelfunktion innehat.
Er hat eine Kamera
und kann sogar Fotos mit einem Wehrmachtsoffizier machen,
aber er fungiert auch als Spion,
der Bilder schmuggelt.
Die wichtigsten Details dieses Fotos sind die Fenster
und das Fragment des Gebäudes
auf der anderen Straßenseite.
Ich fand glücklicherweise ein Vorkriegsfoto dieses Hauses
im Stadtarchiv,
auf dem dasselbe Gesims zu sehen ist.
Die Fensterhöhe ist dieselbe.
Die Kurve der Bahngleise ist hier deutlich erkennbar.
Diese Aufnahme wurde von der Ecke dieses Gebäudes aus gemacht.
Es zeigt die Situation im Jahr 1944.
Das gesamte Ghetto ist zerstört.
Aber die Krankenhausgebäude haben überlebt.
KRANKENHAUS DER HEILIGEN ZOFIA
Guten Tag!
Hier hat er diese wenigen Fotos gemacht.
Er macht eine Reihe von Fotos.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben...
Acht Fotos in genau dieser Reihenfolge,
das zeigt uns das Negativ.
Es ist eine Geschichte.
Geheime Fotos, und kein Deutscher darf davon erfahren.
Man sieht die Gesichter dieser Leute.
Hier gehen kleine Kinder...
Was fühlt ein Mensch, der weiß,
dass es kein Zurück mehr gibt?
Es ist schwer vorstellbar, aber man sieht es auf diesen Fotos.
Und bitte sehen Sie sich das an.
Der Lastwagen und die Fenster kommen hier zusammen.
Hier haben wir Folgendes:
Man sieht, wie diese Frau geht
und sich umdreht und
auf dem anderen Bild ist das Ende ihres Ellbogens,
also verbindet das diese beiden Bilder.
Und hier...
Hier...
Die Straßenbahngleise gehören mehr oder weniger so zusammen.
Und wir haben ein synthetisches Bild aus vier Fotos erstellt.
Für mich ist es ein Abschied von denen, die an Grzywaczewski
vorbeigehen und verblassen.
Vom Feuer vertriebene Juden treibt man zu Sammelpunkt,
dem sogenannten "Umschlagplatz".
Verwundete und Kranke werden hingerichtet.
Rettung ist verboten.
Dann werden sie zu einem Nebengleis geführt
und an ein unbekanntes Ziel deportiert.
Ein Zug, wohl von einer Lokomotive geschoben, kam am Umschlagplatz an.
Die Leute wurden auf die Rampe raufgejagt,
auf die Waggons geladen,
und die Lokomotive fuhr geradeaus los.
Die Todeszüge fuhren nach Osten, zur Station Treblinka.
Leszek kehrt zurück. Er hat den Film in seiner Kamera.
Er geht mit Marysia spazieren, seiner Verlobten, meiner Mutter.
Ein schönes Foto meiner Eltern. Es ist wirklich rührend.
Hier ist meine Mutter und die Schwester meines Vaters.
Ich weiß nicht, wer die dritte Frau ist.
Tante Danusia, die Schwester meines Vaters.
Sehen Sie den Kontrast zwischen ihrem Leben,
dem Frühling, es ist April,
und der Vernichtung des Gettos.
Und da, meine Eltern.
Ein hervorragendes Beispiel dafür,
wie Warschau in zwei Welten gespalten wurde,
topografisch verbunden,
aber Lichtjahre voneinander entfernt.
WARSCHAU ULICA MOKOTOWSKA 85
Guten Tag! Ich bin Maciej Grzywaczewski.
Mein Vater lebte während des Krieges hier.
Hier war ein großes Wohnzimmer.
Der Durchgang zur Küche.
Hier war ein Badezimmer.
Ich klopfe.
Und dieses Negativ wurde genau in diesem Zimmer entwickelt.
Und hier geht es zum Stiegenhaus.
Hier war ein Zwischengeschoss,
wo sich die kleine Roma versteckte.
Für kurze Zeit blieb ich auf diesem winzigen Dachboden,
der über der Küche lag,
und ich konnte mich nicht bewegen.
Ich musste nur sehr leise sein.
Hier lebten vorübergehend zwei Deutsche.
Einer kam morgens, saß in der Küche,
trank Kaffee und las Zeitung, während Roma
sich im Zwischengeschoss versteckte und sehr leise sein musste.
Da hatte ich schon angefangen zu lesen.
Ich konnte eine längere Zeit sitzen und lesen,
ohne Lärm zu machen.
Das rettete mir mein Leben,
denn wenn jemand gewusst hätte,
dass die Grzywaczewski-Familie Juden rettete,
wären sie getötet worden.
Im Ghetto zurück
erfuhr ich, dass Feuerwehrleute
Koffer mit Kleidung, Wäsche, Porzellan usw. wegbrachten.
Es sei kein Diebstahl, die Eigentümer seien ja weg.
Aber die Deutschen betrachten es als Plünderung.
Wir sollen hart durchgreifen.
Also stellten wir dem sehr schnell ein Ende.
Im Vordergrund sind drei Feuerwehrleute,
aber im Hintergrund
ist ein Soldat, der auch ein Foto macht.
Grzywaczewski zeigt eine Situation,
die während des Holocausts üblich war.
Deutsche fotografieren ihre Verbrechen.
Ul. Nowolipie, Richtung Ulica Smocza.
Das sind Fotos aus dem Stroop-Bericht.
Das ist Stroop. Das ist General Jürgen Stroop.
JÜRGEN STROOPS BERICHT
Grundsätzlich habe ich den Einsatz von Kameras im Ghetto verboten.
Aber der Befehl von Krüger einen Bericht zu erstellen,
beinhaltete die Lieferung von Fotos.
Alles musste sehr schnell erledigt werden.
Ich vermute, der Sicherheitsdienst, Polizei, hat diese Fotos gemacht.
- "Es gibt keinen jüdischen Wohnbezirk - in Warschau mehr!",
schrieb ich für Heinrich Himmler, für Krüger und für mich selbst.
Es wird wertvolles Material für die Geschichte sein, für den Führer,
für zukünftige Forscher der Geschichte des Dritten Reiches,
für nationalistische Schriftsteller,
und für die Dokumentation unserer Bemühungen,
die der 'nordische Rasse' und der Germanen,
um Europa und den gesamten Erdball zu 'entjuden'."
Fast jeden Tag sehen wir SS-General Stroop,
der die gesamte Operation leitet.
Anstatt zu löschen, müssen wir beim Abbrennen zusehen.
Anstatt Menschen zu retten, sehen wir hilflos zu, wie sie leiden.
Ständig unter Beobachtung der deutschen Polizei und der SS,
und jeder Versuch, zu helfen, könnte fatale Folgen für uns haben.
Leszek machte das Foto, als er genau hier stand.
Als er fotografiert, riskiert er sein Leben.
Er steht hinter den Feuerwehrleuten.
Der, der näher an der Kamera steht,
schaut eindeutig auf das Gebäude,
aber der andere dreht seinen Kopf weg.
Sie dürfen ihre Gefühle nicht zeigen.
Denn für die Nazis ist das doch eine positive Situation.
"So sollte es sein!"
"Sollen sie doch springen, sie sind keine Menschen!"
Aber für die Feuerwehrleute sind die emotionalen Vektoren umgekehrt.
Die versteckten Juden sind
in brennenden Gebäuden gefangen,
verbrennen bei lebendigem Leibe.
Von den Flammen abgeschnitten, fliehen sie nach oben.
Als das Feuer sie erreicht,
versuchen sie zu fliehen, indem sie von den Balkonen springen.
Eine Familie, fünf oder sechs Leute, sprang und verstarb auf der Stelle.
Kein Ausweg.
Obwohl wir die Mittel hatten, konnten wir nicht helfen.
Das muss genau dieser Ort sein.
Dasselbe Haus.
Das sieht man an den Fenstern.
Und diese Balkone...
Das ist dasselbe Gebäude, das mein Vater fotografiert hat.
Demnach fotografierten die Propaganda und mein Vater an selbem Tag und Ort.
Und das auch.
Wenn man sich den Balkon ansieht, da handelt es sich um dasselbe Gebäude.
Auf beiden Fotos kann man eine Straßenbahnleitung sehen.
Der Balkon im dritten Stock hat dieselben Balkonstangen.
Auf dem deutschen Foto ist das Fenster links offen
und das rechte geschlossen.
Auf dem Foto meines Vaters ist es genau so.
Als wäre es das fehlende Foto, das er nicht machen konnte.
Nachdem er das erste Foto gemacht hatte, ging Leszek hierher.
Und hier stand das Haus, an dem diese Tragödie stattfand.
Dieser kleine, aber bedauerliche Unfall,
mehrere Leute laufen herbei.
Eine normale menschliche Reaktion.
Es macht die Tragödie der Menschen damals so deutlich.
Da war niemand.
Niemand, der ihnen helfen konnte.
Es gab keine Möglichkeit.
Nicht, weil vielleicht niemand wollte, sondern weil niemand konnte.
Diese zwei Fotos erzählen die ganze Geschichte.
Die Deutschen versammeln sich an diesem Ort,
bei den Leichen derer, die sprangen.
Das ist offensichtlich.
Aber wenn man genau hinsieht,
sieht man eine Silhouette,
nur einen Kopf und eine Schulter.
Das sind wahrscheinlich Juden, die aus einem Keller kommen,
aus dem Haustor kommen.
Diese beiden Situationen sind ähnlich.
Auf der einen Seite
die Leichen derer, die aus dem Fenster gesprungen sind.
Auf der anderen Seite kommen Juden heraus,
und bald werden sie tot sein.
Unter den Ruinen der ausgebrannten Gebäude
sollen in den Kellern immer noch Juden sein.
Die Menschen, die herausgezerrt werden ...
das wird mich für immer verfolgen.
Keine Menschen sondern halbe Tiere, mit irrem, leerem Blick.
Ihre Augen im Sonnenlicht zusammenkneifend.
Sie hatten Wochen in der Dunkelheit verbracht.
Vor Hunger und Entsetzen taumelnde schmutzige und zerfetzte Körper.
Massenerschießungen.
Die Lebenden stolpern über die Leichen der bereits Getöteten.
Das Viertel ist niedergebrannt. Ein Trümmermeer,
eine ausgestorbene Stadt,
von einer gewaltigen Katastrophe heimgesucht.
Die Katastrophe, die man "Krieg" nennt.
Was er im Ghetto sah, bewegte ihn zutiefst.
Man fühlt es in seinem Tagebuch. Er ist schnell gereift.
Er hat sich verändert.
Nach schlaflosen Nächten und der harten Arbeit ging ich nachhause.
An die jetzt friedlichen Tage kann ich mich nicht gewöhnen.
Ich habe mich zurückgezogen.
Ich zog mich in mein Schweigen, wie in ein Schneckenhaus, zurück.
Er trug die Last dessen, was er sah, in sich.
Er sprach wohl nicht mit vielen darüber.
Wir haben das Ende dieses Negativs erreicht.
Grzywaczewski fotografiert seine Verlobte
und macht ein Selbstporträt.
Wenn jemand fragt: "Wer ist dieser
Feuerwehrmann Grzywaczewski, der dort im Ghetto war?"
Die kürzeste Antwort ist: "Er ist ein Zeuge."
In einem sehr existenziellen Sinn,
mit einer tiefgreifenden existenziellen Bedeutung.
1,5 Jahre nach dem Gettoaufstand zieht von hier aus eine Einheit,
angeführt von meinem Großvater, Stanisław Grzywaczewski,
um von der Mokotowska aus die Gestapo in der ul. Szucha anzugreifen.
Mein Vater wird als Feuerwehrmann für den Warschauer Aufstand mobilisiert.
Dieser Tag ist ein wichtiger Wendepunkt.
Ich versuche...
Gehen wir jetzt!
WARSCHAU 1944
Meine liebe Romana,
am 1. August 1944 brach
der Warschauer Aufstand gegen die Deutschen aus.
Damals warst du bei den Barmherzigen Schwestern in Wołomin bei Warschau.
Deine Mama schaffte es
zu mir und wir gingen zusammen durch die Keller zu den Grzywaczewskis.
Die Deutschen zerstörten die Stadt vom Land und von der Luft aus.
Im Aufstand von 1944 starben etwa 200.000 Menschen.
Es gab unzählige Verletzte,
und 80 Prozent aller Häuser lagen in Schutt und Asche.
Im Januar 1945
begann die sowjetische Offensive.
Die Deutschen verschwanden innerhalb einer Nacht.
Gleich nach Ankunft der Sowjets fuhren wir nach Wołomin,
um herauszufinden, wo die Schwestern sind und was mit dir passierte.
Dort fanden wir heraus, dass du evakuiert worden warst.
Ich kam zurück nach Warschau.
Ich erkannte Warschau überhaupt nicht wieder.
Es war absolut und komplett zerstört.
Ich wusste nicht, wo meine Eltern waren, ob sie lebten.
Nichts.
Also suchte ich nach einem Ort, den ich kannte.
Und siehe da, eines der Gebäude, in denen wir lebten,
auf der "arischen" Seite, war intakt.
WARSCHAU ULICA MOKOTOWSKA 65
Also ging ich in das Gebäude
und klingelte an jeder Tür.
Und am nächsten Morgen traf ich meinen Vater.
Mein Vater hatte zu dem Zeitpunkt schon Kontakt zu meiner Mutter.
Das war also das Ende
meiner Geschichte.
WARSCHAU, 1946 EHEMALIGES GHETTO
Die Zentrale Jüdische Historische Kommission untersuchte die Verbrechen
der Deutschen gegen polnische Juden.
Deshalb sammelte die Kommission
Materialien: Drucke, Handschriften und anderes.
Sie sammelte auch Dokumente
wie zum Beispiel Fotos.
Wir wissen, dass sie bereits 1946
fünf Fotos von Ihrem Vater besaß.
Schon 1946 veröffentlicht Józef Kermisz
"Der Aufstand im Warschauer Ghetto".
Kermisz war ein Pionier der Holocaust-Forschung.
Und er fügte die Fotos Ihres Vaters in sein Buch ein.
Das sind Fotoabzüge der ersten Generation.
Sie enthalten wertvolle Details auf der Rückseite.
Sie sind sehr detailliert.
Wir wissen genau, wo und wann das Foto gemacht wurde.
Wir gehen davon aus, dass das nur der Fotograf selbst wusste.
- Ich glaube nicht, dass das... - Die Handschrift Ihres Vaters ist?
Sehr interessant.
Vielleicht Hilary Laks' Handschrift.
Vielleicht brachte er diese Fotos 1946 hierher.
Alle überlebten den Krieg.
Meine Eltern heirateten 1946
und zogen nach Danzig.
Mein Vater wollte in Danzig leben. Er wollte Matrose werden, Seemann.
Er studierte Schiffbau an der Universität
und arbeitete den Rest seines Lebens mit Schiffen.
Unterdessen zog die Familie Laks
1951 in die USA.
Ende der 1950er erhielt Vater einen Brief von Hilary,
in dem er ihn bat, ihm die Fotos vom Aufstand
im Warschauer Ghetto zu schicken.
Als Vater mit einer Delegation zu einer
Werft in Billingham, Nordengland, geschickt wurde,
schickte er wahrscheinlich diese 12 Fotos aus dem Ghetto.
Ich glaube, er glaubte, dass sie so sicherer in die USA gelangen,
die Zensur der kommunistischen Behörden umgehen.
Wir standen unter sowjetischer Herrschaft,
also waren alle Kontakte mit den USA verdächtig.
Nach all der Zeit
ist Roma die letzte Zeugin, die damals lebte.
Sie ist die Einzige dieser Familie.
Meine liebe Roma,
diese Fotos sollen als Beweis für unsere Nachfahren erhalten bleiben.
Ich könnte etwas mit dem Life Magazine oder der Post arrangieren,
Geld damit verdienen, aber so ein Geld will ich nicht.
Diese Fotos gehören in ein entsprechendes historisches Archiv.
Denk darüber nach und sag mir, wohin man sich damit wenden soll.
Das sind Kopien der 12 Fotos,
die das U.S. Holocaust Museum in Washington
1992 erhielt.
Ich nehme an, Hilary Laks' Familie beschloss
nach seinem Tod, uns diese Fotos zu schenken.
Wir begriffen sofort ihre Einzigartigkeit.
Diese 12 Fotos wurden von uns als Originale angesehen,
weil sie zu der Zeit die einzigen Kopien waren.
Jetzt ist das Negativ das Original.
Und es gibt 33 Fotos aus dem Ghetto.
Der Mann in der Mitte ist definitiv Hilary,
und die Frau rechts,
mit dem Hut und dem Pelzkragen, ist definitiv Mama.
Das entstand wohl, als sie in New York ankam.
Leszek war für sie wie ein Bruder. Er war Familie.
Gleichzeitig trug sie Dämonen aus der Zeit des Überlebenskampfes in sich.
Ich glaube, sie hatte eine PTBS.
Sie war im UCLA- Krankenhaus, wahrscheinlich ein Selbstmordversuch.
Es ging um diese alte Geschichte und den Umgang damit.
Liebe Tochter,
wenn diese Memoiren einen Zweck haben,
dann nur, die Erinnerung an diese schändlichen Zeiten zu bewahren
und die Nachkommen, die im Wohlstand leben,
in den Werten unserer Zivilisation,
zu erinnern, was in der Zukunft passieren könnte,
wenn sie sich wie Hunde aufhetzen lassen.
Irgendwie bin ich am Ende meiner Memoiren angekommen.
Alles, was danach geschah, ist bereits in deiner Erinnerung.
Ich bin Dorota Grzywaczewska. Leszeks Tochter.
- Wir können auch Englisch sprechen. - Wie du willst.
Das ganze Album ist für dich.
ROMA LAKS KAPLAN HILARY LAKS' TOCHTER (2024)
"Zbigniew Leszek Grzywaczewski".
Das ist das Warschauer Getto.
Der Aufstand im Ghetto.
- Ich wollte das eigentlich immer alles vergessen. -Ich weiß.
- Leszek. - Erkennst du Leszek?
- Ja. - Erkennst du ihn?
Leszek und seine Familie haben es mir und meinen Eltern ermöglicht,
zu überleben.
Wunderschönes Foto.
- Und eine wunderschöne Mutter. - Danke.
Ich nehme an, sie lebt nicht mehr.
- Sie starb vor 11 Jahren. - Das tut mir leid.
- Entschuldigung. Wenn ich... - Natürlich.
Oh, ich erinnere mich daran.
Ja.
Ich versuchte einen Großteil meines Lebens, das alles zu vergessen.
Für mich ist das meine Familie.
Das ist meine Geschichte.
Das sind Menschen, von denen ich weiß, dass sie alle gestorben sind.
Wir müssen uns erinnern. Es ist unsere Geschichte.
Nicht nur die der Juden.
Wenn wir uns nicht erinnern, kommt es wieder.
Wir müssen uns erinnern. Erinnern Sie sich an Ihre eigene Geschichte.
Ich habe genug.
Jede Familie hat eine Geschichte, und du bist meine Geschichte.
Das ist nicht nur meine Geschichte,
sondern auch die Geschichte Ihres...
Die Geschichte Polens.
Zum Teil ist es die Geschichte Amerikas, weil wir hier sind,
und zum Teil auch deswegen.
ROMA, IHRE ELTERN UND HALINA ÜBERLEBTEN DEN HOLOCAUST
UND WANDERTEN IN DIE USA AUS.
LESZEK ERFÜLLTE SEINEN TRAUM UND BLIEB
IMMER MIT DEM MEER VERBUNDEN.
ER WAR ALS SEEMANN UND AMATEURFOTOGRAF BEKANNT.
MACIEJ, LESZEKS SOHN, WAR AKTIVIST DER DEMOKRATISCHEN OPPOSITION
"SOLIDARNOŚĆ", DIE DIE GESCHICHTE POLENS VERÄNDERTE.
Übersetzung: Anna Szostak-Weingartner Iyuno