挒'5&FVqjȃϦyP)굊?oaetd|ܪ> B꼓 -M9W7ɴ^PYJ6d{xs;R;>QQ3nûǖ $/|OZ=q+=dPƘ7J Ye]B7&dNBE;n7g !{ɳk'. odnZR/kδqlf,C89ucU_zP!#[O#킼nRFU~ G\KLJ-@"ښ5o~d&n@|f(8 A([6-_Y .l0b<@z' S4FmlhVptm0B} X&:s&|5_i"ZNtMp  +.YvqxR|։D gAo Oܾc3 9O$AMAEvdK {ހX810o>?ݻ me.Pp+-o3TH ]ْ%9[Ө|] 1TRXTZ4. #dq1ì^ t s.Z%N='U"u7A 9ot(x|u*+ma.PlKIWИcIRP-=6A|2ގ08 ߃ns;eweq#+Sb#D9eK69ϰ,+B-m=FB ~d$̡k}-w>H9Iif cGr'ȼxު͖s:)҈!LS[,rGDڑ7TsuDJeܰvb}O]# ҥ,ۻ>"蚏Pu$?uKm[/qhIwQ\?l_yU3UnuDxOvڽu=z ~6z"~HX,HTi{E2?yOݕ#P; A{C qE]E=C&^p`) P1XόV> ,ƙYW5 T.j01p J=OEiMG|klw 2FK݆c`TcJ$GVKZ.qO(&7$DZlG(R0o."+5X=})JhNjYݏ{rJV4$݈VV; %gS$MK}fEZ|rZX毂q(n [Z۴+? c:33^Atel?Y9}]kriK%G Bg*ghB:8= $o_~@}DybEXpd.4LI$uZB=P# R?eMB&y'PZB{&cn_|2?y@SGHv46XWɇ䁿b8adP(A3>ZUʎ ڔ}mxlKf)[ ,fuf9n?J!3s"Ժ!] 0{8})H".etA@Z@1.] R׹NKYdC8Y( Ю]'e<>kˆW$o.-ǰD̨ԜxI7EuQ8&304~ZKHfk,sA?B=cN`/~\d]~2anq O谖^c< VK 8w #ӌQ l;xf*D[wל`$_x퀫d|Sm͹: dXIuS*^RPn8VЅܟ6=ӼlN,8ZgXQU^Xv; 3n|Gv`wuۥ ܄3Gyp-6!"I ]]] z6;m=W9OiOGqTXÉL`{t"*O91rSʥ}3Qa}ӈVM:AF364!3y޳|Kni1 l/0[|*8ۼ3m;dr'rJe%- jNjPoAJ, ϩbWفwGkT蓐@d/nj F(6z90#RVCsgX[T/fA7n2=(eZOޟib H ob0F`[tVojavneiOGMCB8rIw)GI#HR=TfZQi194D}bJo1yf3g^2Wmkd:`j*-k6ʚ. Z ?=JE~tE]4H^p(dpZ=؆9o8JR9."FUr(+Y$6'eGiYBOf^elhM!ߎZ =[ˑ oԇ^ЧT4$W8U@ڿ\U/;4 Ϋ9`9i#e msVCcX*e\yR(J& ez4Pv|TYJ=]} KM"k݂JyOsw>XU_!˾5ܰe?LGDAFG(*,uOVz\aY)4I 'Voh-;$x ^`Q01?}kG W(̈́UR\y̭(BWjG$ fTi9+]٣{k-=pS_sߙ19>SZ2 lzڜƴ9K?WP;'4;ې4A1y7S+wVYiM [t-9W|iy}Y"o5^i!L|=)&}o>ǻP^~}h,;A /Hv^WV=:1kdCIDiE ;:"kpN%~v13%-Ɖ,lVeA)At+t1 ejpR; 9e}iflv?pl:B/6m?U&/mleCU(/?䤬rW6VJm*DQorM{D/g.3o8䁵p_~qrdYJvR>@WW,<ÁOR`:ʝ@l{~NZ'd^7Qqoqbxu,6Z0kż/ͅB_@ ΦJ*3|{Pw_s+ڀ6!-P"ǯ[U]&,Yá;b]!A ͋&_1Gd*. hYCPe!rGeǵC˻d e[6GLiۉwz$.8|q{ #w)k׎tcZ_EnOmWOe)]0~?aT?u_W6 v\!TڪUpl/ v%,p*$iZ|n̶XuJa_bjM^D6G>[}AaC5Dpv6)츮3ۑl"O Lj#Z?ҋ7o(J&RuU.3L3@kBΉ<1TsxTF^p(aaP;o6q KwJr:+<$Gd #/ tizX}h\ђ7| a\m»ȭ5R륫|1[%nčzՆnO} q'A> /cA\=SǿgknoPfv5jFkBOPk˪TY|' *`vqUAd{5k9r2:*uyH ڴK|) RڢH,]>n!;D,7ˊ iY4f9q(ƘB|5}ƒUHK}> IJ=8V{Ω@@ ČtayVtd~x' 7 /E@eCژT=%`#whDK:- t qC: ie-. iVnjNpmƹVx-F`TA R,!|$n?ͭ 7xֽ"0>@ʊXzpb)+q[)tY|iQ>R }PPǺo^pD !^h/7e&P@?Hlxaم~ww *՗y)"FQk~mk[T;));POfI44ڢӰ"L&P=f̺xf4+Uҽg!Θog$uP:8̉kҼDW"@P7&wBRhz@i2b(dϝai9  HSZȏ7%l0ܟ,nSXCn<ر~Zƨ>\Kwk!M;XWof\xl0s+Yn[Ox >jo!Xxd^Uڰ5VM˴2~b=^]5# N'\lRmXHBC4_E֟^tprڻsRs*EzY6.9'&qT"!lNNMlD ~go;~HA/ItnIaai{L z0;LQlKh7m)FRpR\I S")jӷ|b &ؽ5`0͑)x/n1rzs+g=՞/C(a_)'=$,G@ -A10{wm]6;JZxI޷/EKC 9m| pIXsx%_0cc`QdH9, 7ks@F)p(v4~1[GcYs Q )st^oN+ n)j P1%p1(便{[ɩ͍͜Á:"@.8kZ;kգO_(+SLVngOд8sX;_MDy*lӍq9uWH #ө?Igiʬ9?^އsG^ {Y"Ӫ=Ծ`k s:T.OL eeԁkl_Xc76 30Y[bCqIojqEۤa;ҞLa)KZ ?,#-a|\w->y1u_z%7NHrm$f7>pӢB56worfpu0quSC`M b7_6}vG 4nK3C[jj UDǚ@9ϳo"Dv`T;;_Edr!l&qs?S9[\ Ng>+g2(О5 ȋk)viv4L ̈Yd5,';Y*"[f-:>肘B.aEPS3սs"\>x-]ܾ϶3ʼE\Q ;*} 2w=SM Iqά}ۚ=.omf뾇ڔ;Og~ :W-Fj|EIZe0eÒݫU.R(lIs^M!q3˔~bp N X%T7bD Okr)fuIZ ͬqgi1JLDE#<* Kit!Ьm會D$Z3KHt->K u݄*CLy/xv[Ef$f"d2;B@-*QL ]r* uCGU. u(fԽ[ %ԕ*ap l$ r]'zN:SP?n2D67eHt!֌| l9iGTצ!YCoPQ?x5(tZT2+5]7oGWXE; <\W4 Ƚ*IoW)0=̛ep3c6pɴgoAAыDZ} r+HF-5黡`+nQjX D0^"'݂DVlN = ̉{SucOrU Ұ~6F? -1UegVQl`;lF4OX\!b~)CC٥%3< #^Eh_c-99 /ǯ-%C}ZJa !!iPv "u`П/3͡ p:Q Ek<{*lTql덷 FKh~-GC0[8I&L+ѲxL+pʀՍ8y- uwgkI(|fgdZcNnz";v?._vP9mJ?aHS|9ywAW/kn2V m O\yDAҫBH:Xɇ1+ .I,"TpINU-ޥ3T7{[[ 4P.dJY~gi]%<~?}uK BmkPTozG*8'0SUThej^(/ /FC! P,l3kV*8}!ǚGwpPE *7`ldQvLSMfڿs䟍=/g`gwQe,V)In JQfhS(:"Ἂ34@]Orsy+`{҉ [}ĴFPRqrƤ CFdÖ`8[fٗ\t v3)!"s]{q=fu 2rE=v"u=s( %_a`w a~$bu U?:'X3$v%@ ǏpkTRf4K˧[@2N}yPf]ˬx+Ϯ9p@Ϲ@gbپpbA!ͽn+Xs (ܧȹ8P+M0t]%بK8MaInL2RAi:_[##Hn0qhi!hf7 S:u0ԺQZ }q^c) m2ib"An,#CKit{5s%B;Ӏ~aڅZŘb~ү D{$qAd6>dtUȌA~Rh CDpSq8{GjosN_-L}n7+9/n`L] 9^<]n^G3$ib}zUՌAUʨɣ(Kp0S"0!,b ^z{94\qόXp!Ϲtes zq-`1 cu C[5Î͔[veR*5WH>2˹M͸4nk෌ֲ꛴{i^9@b..C̝EAz w eerTo\2\8!4fe9NbW_*P*]t3} ~`Y*;+ƂIi< UT.@!Ix[+6.\A"-}GI&T˭DxZ#*Ai]87d",m6K3D1-:tۼ`\r^m "Ex8l媬 ]pU.sB!:|DF ݺ[.r:MhM7j|6!ST'Mao,>ZvZ&`CO t❲?$,[pvݝ6J(kfYOC/XN/ =͆BpRqDA1f]L\|TB6dV=p{hZ'zxj7-~ ebK`نW@HdF-]?ED”S@O=P23ry8R8VT}*+ޙduk tt }m|op.f,o^8ړ!/ pDۯR3aU(Z,R:?;B|4B-WZ'"^!3"!s$rC-9ոRPi{3:9n\CIwF2U^k_!!z0ab&,% h캦VhU):A@"fl Fڠ%PuV7=nİxXX[ڵ-E{fiMڬay x3S.MQL!/wT-B[= 3LkY pFYKXhܭ{TJ+=Kyq@+zb=+:9k$r3\hTT;ɦz<`ijߡ&;#hfRA_̣4aO -Nt oG3O\kqI<.@QO+ʄ8~G·xW ]͘srJ4 F0huAv-t_I#?Yf$ӨAT3sU.',SW)]+lnKqp3R w=E\$T`Tտ49iO";]b.;4$׺mA!<vۧhzk琱?2bq&9q.c<ȒĮ8Py4S, I`u ŽK("0zl9 t4'vK͜msbs?m*s)$Lq|^/an%3 D.KzǨ)DG;>"(I~I9L]'*D#Y"i#!o] e:Ar{Ǚxf5 G.>g-zQnOGS79u,hZ#땳xWĤ*A.i~ -uF@w#vA7PG';k~r~"]_5cGZYɚioz^(fZ[:8^A8VXr<11#Qlq.-|AArIA*)@5E'E 0+($ָ@7-2_o]a\|Յˈ@ 6Qly-`,u|2X`Fj[^SuYSDO q@r|Ng0N&eNa|wDTOYρPQ} UB' M+bn8R[ۤY4KWS~1p)O7j# TLs)kAgl^A PzUbwoU)Ĵ҂aofk]/vmIϓcVU]j%{Ï$2T@ᛈ؍/ÈpB#u5)Jk1]jdCp6 }'D<8neMQIiɯ󛐋s V*-<DխڝyS}_"?,8^D6p''!cq ݍ,-XT6-B4 sb=-GW@ޭ=i\)Rcʕc8)PS'c;g}/'lfzgjCf!x|N?7'NZ$Ftxerڭwϋ~.{E=,-۱ f.>;VZ1Fb^v?bXF>ml  @.<5/NGPS n<2h '&Pnz +.}to_>Ud㸗/w/D2cHlEp\- nt2G9{/yK>rG[34?CU~V\/޻ 戊lTJsR/^Y)7 >L[|cExm5n N4X"WF+H_˾~TdzFE` U!fj)}͊,8"0$mi.]1*S,<3zI;*JrBjULx6Xsip &uNIךu?@_.`K)v8 Yͼ8 m\[l$|ƨ26WJ,EK&Ⱔ Cn`ˎ %Li˽ ؙFՇD6Y{ٷHoȺDZǰ>Z+|%![ԍD/d>Tj '⤌a9!.K?s>[r&x>*7ݝU+[q[E4oH <,ݝgؕ]GczD>9؊g侉5XɭBnmh< $l-fT ~{ ɽv;̓)qSyǾΘz4+Ȓn̳à p,0naZV4B"53"6'iW2#T{;眲QGSOP1SaCxC2`l5H8h R aS;.2Fݙ 5UrGRo5[@uY:qمAz|"!\QlZP+ƚ岃HIó1Eڪe5Smqu1 c0Yx}08O1{DNZ'MteX&d!@' H~y}um_ZE[mYpgf4+wa "%-T̶4%{ [Hin.Ƹ࢐Sʊ04QEF3' lOSNFr%$\T.~[v2!!K=1ޘyge=7#;#7jV0lmHE 5m/8˫e%3)SCm It&!mf>ӫd Ԁه>p9'71K*0`T$\_OpRcDU ǵ#rks 8:TSsHs<;UƐ]..NCͦ/vעO +&l%gDϯߝ2A.է^7 (tZ*!XuJMإ?s}ܣJ\* fG:9ݵ\Nr̹)x[aO8Drho =TM#{@zok(֐"A!1gMq *Ď> ꏞ/2V` a չSn^r|]|`'jlL@X$袩Rgm}ܯmj6UUO;$誺e")z@:W1bާFԛ/w$ͮ}`hc휢ر7ġʈP5M4(gi}|ꟸ=W}eRTTo"$ "0u9>[Ѽɜ]ɢ^8cgT-1 VBz(Q ~B"/#I˃~+^UPrȘv#1܀sov7ZkT. BUw+sl b-{~T%[/lߪjf[ؽՁ*>zF%`ڶ%v7;<=*#+ Bt_cBKav ;#B'nmNU _њ!jWWbn ീ'bTCgɊV,"gK"W'ҰF7 Cbf.7)GMfxCmCrp~tkhև w`ZuDo)]r-~9s| @9r" elӮ J[hadpL.A*lHiE<x]2쟳~Zø}xTJMb먕YSÜѽ3j % leJĸryv5#R屗QM,'_-pd89Y>*W*2/i `CEQ Ċrd_4MhQUIj06֚#Dx52Oa͹Ⳮ&uuVDF0%gk? 9,_ PPR+u;߳USgxo%DA n{2Dn=TZ B5"QMl`dP]QCk2MAn.z8+4@*6v]C(t, ɻ% zLiS^͙7w w@qWi+U'~˂ {!NEWDO7u.,Rj<ظXỉ;M:8pQT B݂ DGp5y``kWXEp/TENDWJ-Y!d}sH7̅eHІ1I-bt bg>7`O}.pL#on4,˳!N9> 8tA}ݝ G}DkrtgTrͫNR7bP \̺ Ҥ9Y ^KVN[f`pIͺCEքeϯK]`]Ϫ$Xf jTd; ^7?w3wqgGPyrupra?-O"(iNBrLG=)uv%$%ϙs(nCZHPpX%foiA͒޿}CHgɽ)1%B!l2)e,psKZJm1EIM[ds'9ގW VaEJD`[] VX3~h=WC $m(jQG)ri+ВzByhf.r8Kòy 0 `gph#@{:SCO2g~M*m:V'%pzrFUlj^`B`dz5˥(d92FIO͋B ǏSK:;=4jldng s79]g^CU2&^5c|W\y4 '[ t B0=0ûWz@Xa <T3nؐd`Z,57tU;'~YCI֘smۓYDUMIdƕrڀfSB}}eNE. ~ˑ(Q{T0Ҷ<.3UK@Ɋ?D;q [ϡN]T(BB7!h聱_I 5eAg8[UxX]D!gѤntVdrcb.=toFܱ_GI`ptGcR͙N%e-c:wj?qGv­ d>Ӹy &j<2 5qD<̺B7S ;kAtԓ7g Im[Kch>K*KWb%aJz97QSZhd`D鑶)$ =tQn"boB݁d-ܘtb{6['困s!W%l\-{&IYfÃLc2wWLHRU@ LpKk# cb4p|68\G,czr^5?n#fEi_O5Cֲq=Ӌ&&=v"\c$.mOW6͎2o}}(}YAO5YMK$z]q5,l0` ex(*kiec1(_b:"S[ȁ-eɴD!t3[gÌa\iaje9mt<#uI$nD{4R](OM::'R2;K $C1P$Rz;j^PMܦxR#pjr ¬ O8)yߦ%|%\&K٤DOM-7N߭Na5ˑ8IibE%n$ӎ^BVցB~|}:5h+j(&:sTEj%M1=5ip4/8NdFc/kf"p{-N&i'?,iu"mA$5n"O-HQɛ&l6vFIhf9{ &.I?uP=ჳU8v~]wObչ\p'E` נ\ jOrrvy" y#)q:F(~=ˏl5T8+Re:&׋f))`T6hDŽC2<,f6W7р !'GN{[:$v ݘN0rt#H6P(%u)hjN /h1܍6=,,+YOJ[q:DGdd^_d:&Xޖ~ޭy~rt#d3 $6>K[C9C{"^LpֳyR(-G_UF+'KCZ[w:r_x|tyi&"T;¨&`f\1j4:b~W 9e1yQ<p /.; }b+SAW7*TEXd֨.X=޸D}x0 RC'>t,AqLmBPa־$QJR 1Nv6JAJen59"*$ ͬ52=#o-A6Mt-͕|f )S9dUu0C1iqi. J6^hFFikRQ 9ӝB2w=5;vPGRq}< X忧TTׇ A'V/T0A-Y| mwQTۭ /r{ÓL9{rYZ0)$'}b/ǭCDZ~OB,n2eGurXbb)<&D/ KE2o>jyPvɢL~j񽙊p;@n-,\.lK:EӤ=yT܎ȽBFClPPս1rGp߭!yU"NFS*&rFj4_!\pW[ju)0g_4hG/erOmqA2P2R\Pwvl6nia)֩~h ɵq>QU"Ks[t#Ja4 =*H&ɭ\H7M2QhqRU/9q,n ;i /кy^B%B6Ys,&4f<$bjeo:{ًu0J܎9I!,ulyӐi@_P{9sϫ{td9wE-vA>8Ϊ,NSz+{\@U~nP +IG s d>/BPТWUb#ILDicY΢+nJX&6|,ӻgӔ ۜ0M[Z0},/)b{<XמIv6}wH",Zy} R#SHm1c~%]M0 b"\tz(C鳥kIF⟿ʒgú>qQgoK1M>¯{'Pmdz0BAmV=neo\ Hhi~oe54q5#((.a 2g 7Bٓ5I׆sK䧗+S?S^E@+4||k>cuᖯ փګt$c뺻K:AԢG4My )b j}I5Fjj4۶zt&U% qE?GnDPp 2H8uia´gZ|ۄN3&8_[T#ЭYUH!Zq)$2!5wQψe ׏6Փ?d;W8S'SҠ4铖}1ڪU1b"G֫_>ET9 M˫ F݄"hI+nK󆽟~R'Y`r"Q:d&]>[>FbWjަQ;$l,;fJĹJP֢i"4([5ޑʗ'5e0`0τj[=>0b3vA"79'Ϥ g;N:l/\FAS+­-Ƣsh#W~2(VfߪPr'[RDMӢͶp:1;/cԱ^{Mal+҇c2厊)7;L\zj H^p%C_̾Ac)y|̴ pJPXC*1S c45Z#+KK։d6S)O8-;`y-{%. 5mI0t^}`[aųuoҞ<|5줇-{x՟)m- K*EY)msţE@jchĹvҗ&bJb.ʹ4oHTk)~ށE4._j(Q{#97iT ;*J?܏&~NnhJ=z0gA,_TJ&;a<;e#^; rQfÇnISOwq5Xx=4LaFKe]%vkrc:-;9'agWM% @ZFVGB06{VޑCү O Z`K:}uqux*Mmr*{r\\IU6OT,=>8lI.4$aI9O:{2NE5K>229TcHVgX\֎mTC]rd`A"-l!x5Rc,7P8̡7sTag\u/$Z&wA'==fK'U8E4bHRbS̘cۺke.g0D*^]?*5a}H7ZFV)zZk_4&ϑx|آČoQ5^+iGGPG/,F.=Ўnw8;pSuxcڐ `&Y6K@璺UD zh$U{j%'Xkwg-cwC)x:RY#(O/AWIMf6Tœ)2h&|KaI1d +,'[{9P40Wts5=Io\Rj1sƇW}}ʟo d꺂&W2eFFYrJ 4~o|8LJ ^ӚzpLv% iaaW<3DqEJVZr:UMTcF{RMWx`+>ckB>uXɷ@k<Ԍ@Vp<ԨR*ó!ڐ1a)Eg:$S_YO5߂6]v۲4!pY]b0=,WX~rL|AС1+D3Bৡ4nZTzWLyB2JjXY&93g۴("Z0eMLNIuÈaDlt$Ĩa5CYcvH+DhtḠ?BNpM Lf$Td#܅h-Q1xw^r> кs)u1v/Y$"Oa+'bk gF̺aj?o#$ۼKS*y<$B eB9y)vx ረ饝5dŅZ3K\YMbwU>tOh3Me^7;fR>U <i,?ׂ]tS =+}?=.f˿>:Ah~Eϭ^j1|xx j$ aN$K j ~;%8#fHE] [mӸ&FrLBD~9!NK!ƃ3 ^Z6^qu-㿜vNrQ&2xHg񣂑pm4R,Ϭw'=r ͔' bW,ma3JpO|0{quA!ڤ?֩!߃ wld'/YH+'}u`ޣqTlR }/pp5˜7Ru<N;k&Zߎu."{9-+sl49 WBG BvקS5EO L)_](n:TO8{{Ws[9}2n"\DÊDvӹ:Vz~b5Ȓ"-.!^B>F?(y3Ů^H4COqן}Gzۗ81Qfdl;:o.u ݟ.kj265i&D,ڣow8BSvY,e._bFquz2jty?`1yQNӰ}nl>J8!²YrFƅK -殝oE9ވw )A`gK?ɂ:qa_kP!a qPu}Db܌jhm@~h0] co!C 5NJ>~0NBIFo=RF :Z <^l]7 14*xDO=R7<fZa J65bW}Vk:N tip>D GII~9ٞ@ {k}p5?G}֏#-i#YafoQdV;TؽrYUT= r$礼ߘߥ|eE)uo{Or3rZPǮv+O / UyJ,c2~^t܀;&R|P{ȸ*0ZSrE)S2=u9GgmJyO LGT)Z[=:O<ԹNkէdwWKbmmu>,?Mx[+8{~e*yM$$K95ݲcu ޅz hҎ!,`r- BVù[;Bƻ0r_ 9}&)JmyF:sg?v$]%h04ybȕwhh/\Q{TK[Oy~X SDh~(lq;T BEN`b#o;BHhĽoSK>I>zˑS i\SC36GosV:`iVQ*lv-YӔ;2ܵ8ƛq (ˏv#d^LOȓ,0D^5%0hu-n+z$9#{k%2ֶrk1Qf_#XlYo9qbZ=]~^+ ݿ$ ˜ӨA1>L/ Ye{Yn4a=QfgG/&_^7M55~;DLF#T'.kIM't\e0 :2f 4uĢ-Zo z7W!s>7#(P`2+={mEj y'5[_j#H7yln\dl=G+8mn6?Ni_AG}͂ zR&k#!58MUVlBFO.h^~NAꋹ@ffio,&/@%f\D,JSGq5I秲8zmm`kci4im]e حGD/](, )ME@JH^c҈OnM+aF p?ppk} --/$XJߋ CȂ*>O7@"B O}~93#0p|7Eۻ7@sľnsv/I hFG4Z_V` ijdѻ]P(|v,$mXs廢jcOˠo#6/Ԯǥ=\d7ƢI֘I۫sa{CbD$VC\]Uvec@C'Y*ϴ9L i|V}ƣp+5@'چPR~nlBj́: sאN> .9oa g=cc#:cGչ?DЫt&2fcͫWw93m  I,;:;S;Gʇ.[yR7R4҃Svzfdt` $y3 J2_N٭Y8o&EazPԉXf}5dl:Yf`9 ./MTyG&E~Fw[%\;!tY]P6o]b}f!x5؆Ǽ8;(O/k= U)LG<ŮfcZL|{$׊ 9;芺:S%kH377 dUoZ؅Q;$~(j/> iY='k58>I!EfWbwn1W^>f&) M/ι4:EcYp>Z4pW1WLhrLgp`x(G øuJȯv o^ n5jL].G[1?yL["N:hjmO)8Z5.p2J!thIJbr2e!ִ{{li{Tņގ2HgHi O͓_8}FصQ&Oюr\? Ղ8j4[sn( iSX*юMy҅tjT|gHA<ʇzqI{ψީwl@X8ǁGq7|ɇ_9DO>{ٚ4{Skyݙ7GT \3B24S䝞̸hu Nw;D]I'0IFbb~:R"f{YfuH^Ll%H=Wm8Rzounj\G4 ScDJЂob0G^6ٮknyg]TSpGrur{$1)\V^> z^ C|\@F.UDˎ̛WMC5&;Nsq@?{!Z\P#vxYHm]".Hz ջ`AM!SA(Y?Ekh3\,=MG5ىf{g}0eHEyK  y_y #\ZTBtt5ۮwu5P<ax@U 7~Mb~ދ85{lF9;ʻD~\zUOI, `z~;N%pzN'Ԛ ­eJE%[>m-C@dy,?%Cz`,E;gx0dCLϳ`'IjHw3^1IKquVCkz b -b %7M;aqz\$P$'9r@KG$|) Tv- {@1gC *s%"A5R>;Y]f,OfLݡ kFb>:%\±\|De3f€BU $OFuZA 2F%'#-uqvAjv i=Fj:$Z;.[=l^0HhD S5HVO,6T3$U ${dGEx%Clas${yQr8Focgfyx<[,InȢ~ uq 1-,&" Qr3nLU&רR $MuTR9/Wjs]Mؗ[ru5h~ݼ3G)1'[_ƿ4kW ]VGNѭGXAUU&sZJ3a230Z<ɌBsW"7! ka%eOiXXBnv0O/D४L32-ڟl)t\ Vd%Z8 n'Vo ctc&@ģhгOŨalUH9 dg^i(ږIe)p.wHO;["gWT{',Wb=H&GcYdػ1 -&[,пc%C#&\Ut:Apc!'7ĬزT~n)n?f=PD{0早GwP߼eOyo$ cqSu8. Rt~ ԡHS7>tڳݡM^UM7æaщ/&6fV"\|fM?dWS^H"槔l[Jy]YkSw4>v` T|[t*Oӂx@gXh.rD͢+pr"SB;~e)ۻՏwQ?켑{E\]o#rxuŐ1RUk 1)N%`UWYmt_ˬY&`?>kė8;B\I{F)U*!{ 8%ɯCC DfIo3UGs7U|NХEb&^>xy0K&hGzq6kIKdh blFe[9ΌfG5 ;mqg;m ؉ 1fnaL4G&b{ SLD"[0o_k?g.xHFw}e͛x=|=aVWQ2x#9+NPi?:tSJں<'o2e v} p?E-x $-By-ӯ^KW_0Bh`O ^ 8w1oN5D(P6۽ =4\+h@f+Mv=DΜ#`1 ֏"_nPаlCJߗƔ߸Гe^a)(>/J[|`EGRS<\OvP$HVr{re3 t*Db M|i Tά\Nb 4֜}w2&r5i4Ii9}]rnZ y6d0gæcfSF=+XFB?91QZڠjT%(W"wߠ7)Q!\F2ݶڞnC>^V)[eZR1)Y.V͹l/.)[zjΑ9#T0 (-1š6`ɔ_ʼn7I<94qieWvR ;߈iD,ƫD/s$0oWQ:aKKX uh$|WAG+:DA 7][_i(uI*=^o½Y":[({Q'bSbExi6 2=nʌ= .cutm܄gW9f {YF7%p#R 2hmbj[ۆFPрx Ċ ܔ{[M& \@A+]KWժXD3xh٨;9GN?v~5DZz=g1Ք hdx[M *=)3|I~*PmNnKwݏ,[Nj<ْ[y7&ͭg-)ۈg㳋3^,jtz/;,kKa\ tHv]C4ձd}h"8܁%*5*Eq I{,72+h!M]dU`-XS|wI-a$(%^{ɈsVIQ)|c!쏚 >w -R̹'jB5hV9cJc֌'ogڂd95]6>u@ vHqO$Tvb5\H&f#rO&()Zp-1=~61ҨABc@DA/pv#`eޅ"HI~Bib:1lKs!mG]ۺilfhi+sEEOK{ߏ S//fEr]2C|1n̊F(Em׏9x8?Β bl@ EM;Pb7ZCzhHKH-+<-oя]C'7d.Xz1r9՗0| ABUaե*KHŚؠLJ\b@Ld " a>-aՑ` Iz94t\im&Hooa̅aNAՓà;v:S7 Ff?Mz Yaɰukݼg1t+)~O{6"ñ& AhWGƻspw{KRCh/4 ](^+#YS0uJ\eutIcio$m/+Sf;%&ۆ:ҽ|D"s_8O3E38I@ =Iښ4J r;@vVEG^+>a|Qe.}K7Qn+<LK?!E|]ۨp0su$VHݴ*\G3GvqBOvpۑ%XYj"4yP[Z}(m{\`x6^Í~HO=-Ȣ1Y Pt䭚p =y' [pL՚jsFqRRàDzAB6=Yɒ`KC~zhχ ?(Lz ړHl,GZ[}lsEo?x4 G%D'EЬth @y)]\+:8:۞z R}~I[J¢ P8d Fޓu@KL&{("O^X3M$kue<ղ|_'<<yWLہc'!Zʽ H4}-6$fl6)32fv1`(]0Q'c,9 eyM~:Ҏ\dA]7jƲ^u02C31Fưd>YYNQ+rMC%ͫGc1N Bs$b.d|{щo7";xs>Z *s"Mc~ڋ6QbBOoASicИ, >\ .T[àT=M-U6z2ܕNf@뱽dV1d0"[ϊD@`4VK]dóS'f$LhOsurrb9V ch/fBJK]Ko Ub^bv?D"u |Դ1Z c9c[45싨&x4]Dl2#"ќ}q82S #-XH~v` B;p"HXΓIHʰCЏ|Qy D-`|tyKZs,S{L <]\9m{Y ubLUW՘s25:Tz9:PQZfa.51D+x)/q!:x-n-F@D]>48xgW{fչyɰt}mV]'9`JqSߵISK%]v ^Ο6[Ӛoȳ 4Eu 57@n/=mp_bAXhPv/4_5XZybY!6{|􊮮hUⶎ*O9(&Iա%DZ }?~Rz^TSJX)^7"lPr~IŧVTЍo@C=D\v w[R:4+ (ŷ[[Tnj:Ā*5Z#>@H{e4(C&:]D%Nff#uH+ S=Hp<" k8er<x&>[᥯C{Ѐ qɅ.!%.eo=ETFcCG䒅'bO#uSw G/H.*V'\h"p@wIj`X PN $ѿQ 3m ?V0$(ZLBnG۶2ܞV*W`3cz)Gxd+yZ tp ßvg'"%ǩ[h!"7X!m*xvԡ;i0JC׈) lَSW ޻v:gls'f9Q:g݅,\J Ö?~}/gdX$& ,#c ~Cى|Z$;a"5[gskysņhqS.h o50N[ghx07Oq~nxh]{@}L+up_qca\f`ܐZ#y֦pesc if_PҨdz* r͞ Ui6;#/n\8|wiS. ]=%.@&;FGRJE}2>'"OT&{_`+.Gt8YO [>#@o?,dǣJb<.].ogIlQf$z/!8X`'$] jvDOl?s4E91$r6 ?Xp5{RߡNyF=Mq~np jRd>Rj]F )+*KRe\5&y|"agj}$У|7s} hcGy_[$LNE RZ,r*TzAoB{$v_7]Id&Nۦ7'tӣ x!/n$,l~džT3=SI}D%mn]"άz"`bԓEnnPq$&(FDZ8r2yA Pقz^(Ƨ^|ўFsO^'-OhJ3PIu[ -\_<=$DXc<<1Tc @1s,F[7HhBeR&' #Ձql;+l+'w8iȡ[aZԟ<\cuYڴCwY1ڤ`[*6`+ш2>zm?pIcok%C7֧`}O#c˥ Nɣrxp^뇜%y]2: ٚ>4X~yFkAԐjt*P`t m5 }fLj7%i:|X0(x%rӭGrJ*]ঢL`s܀%OgXix |UIw@ʯ~PQc9PWQ d5Ga{rqgSbQ f !c-+}u9DkZ}>Њdnۿ;QDBMOd:B WN RAS g@(>#?>&1;DR 9=!xyj\U[df*RPJvW WIƃʙ nsл\K)G$ 9!7G6sjAh5%][_7=KA>1a/yU|{ޡJ뾡DCzY#M')[jDL Jҡ쎢ƸJ9ݙ`D^U3jT3OY4G+A\G,c>D9Q=qSSLa"k,Ջ}k*u/ -.F6/TJ?Ldxd/yqq41á;ѐ׆x|@rtG\ ϋ.aErrGU|ώ#=V:<߇˻J n`iCwo0RA8 V6LsA&os̀g9@f~?Yr݇e4a,!9u.0_#UJ} 2w)D瀚S&Mב%KRjW1,8<ܬ̡ T&jQhS-rtnIK?;]E }H.A.}=sEW>Æ~_h$'){!N$޾ ӱhIod@̍㪇2BfBO^*@. z€ALt튢>6^V#k= v4p??hOk4*i"B(%0 Un "Y@^}!:|)'KPҀ|]6 404%_M)Y665[ r|<QXH^HdA)g(=#LeRf=M x3 a0Xy7كO,Ipl0-I4J/sVy{IiOI=.Bp%xJcdDP;J'k"]&^,{!6F׻j9xw|g+9&|/YrBT Fr8?B7\tʿnp)&Nk;DxS\ I0S j /=ܽxZ26<hǨ.{H IUj{(RĆ[0hЧķtnv?v:@\ƃP#TY66d_-V'm ^ܙGlBTQ.y'e6/b!gQe#? ^T*J(1Wdr-j$/ "qbC`Jq,n}b]Ry5\ GZ:Tui|0mVmcTNרv۵vcb9#dw.2v^Up13;G& qIhw Uvβr Y^هd9ט)&^?N/%BOCe  ꯯Z Fg,SS}ugkW@=yUIF(*Kd>𣉊 '3,8$ه1.glox$Ft7Pkq& bo7;Oר 6/I,hVT<0 ]Krk!B(cE$DHPz:J5SPJ(< F N3YVb1œag s>juMWh^Ш\>w :ȚKG gmR|T':;)aI!|lT3W QAcBԪ@=}^鐽rŰ0q Sf]h(֭j+CVڱ}?4µtImH+#aɦ>#/fA^Tx"LfcyrTЫ/e>V}tP`jו#F;\]cLgG3*cVb؁ln<.~ut>O;Ս" DMS|/7M9Cr%Sy!Ǿx ylzAbBfI-:|<;Z2t~{/K9;KEq&3Ձ<*.~ +^]}SaG6h<*~[nԲn8"LxsYqH!QJMDFo@lYu]_=k{ Z=%Pn@H8$g 7;r oWBe呄PzU 2 쑒e:dG_ޙ ̈781Q/` Q!#*{ƎWb/X] N""ć%8z\ު:ro^")SEަX1 +@s;ִOxU>n A:=yt5Rๅ%dm(M2o4e=R>!ȩÉonq+pċwޏ;֪^%Jj%ش4LGtz-Exި[Rw ȢM^A)Ή Xq-Q3䄼ϐ  @' qj>ʹi/G( = H}ٜY{%>ލ̓ dn.Yw)Wqea9i L63r#mfc$}!ʾU.(0Du!\0]sP/r`o tRΑBI xmGN#$Ɓn*#VGۂ@23](y(_-Kz}7Xf_OwçvYLOFti"ڟw. w;>EhJ~t‘I9ӰQK6K)x"T+ѫy U6mj]AXUpY]PZ@/!mEb)g&avp$:n[!<8г?g9yl=?x\_m,8 OS58xK2T D6qIFJHOm X=u K $xO1@1a?G\u> ŇE`Q`gRUQƳ#BKIxp=7{`+5>54DhGNg'\`bGɛq*L=FM@B^?8Z]yVD>@OD-3e̩y86o:i<2 p j1 L_W@P1'IgRV7H7'R+6g=J/EgƵ(OE>k[Z]YnCM^V>תj$FBWNkLE fSN0\(]؞Mʆ/!tk} BA6$פX! o Sm*+Ӭ*cx.N%nEԌN{wwSsRhv f Ӭ4 iyDЍ2ٕExjxJs[.[Kϝ3 H]cƢ7$H.vUe[+Wȉ8m|Zco@f3\%͡ o 7nqт切:+̢6L>FszAĩKUE^rDpUjd)_p ^4Rx.dKY X.{|*BO-𲘶I]1S\ِQGv" 1sKn&mC LV=t:捸GݟU^.MmNYNӏdrN[SfTW<S7X-ݸHvQcΝj.{]:*@Xڻ7O.Qb*\ ٵl &_m<ŀ;Nmжjov9'ݻhdl¼ä@41C7P^ْlnG 0qBc<"dUiFMl" q wqKSe-x-Sݥ136`Ц UR֭= 쉟xW~fւ@'*t^YPJc fPʷ͕g؟鿂ܲcV7ay$g,<&-m۰( CT[e&] S:dRj[, nC1D# }Uc٦ Sav62Y|hZPy$*u bJp#9Cn8-Rzpyoq@'QN)пfNPÚ UG*h; !G֐|g1Up"~]c鱌x(-O|ӕy쒏cYf eZ:ZM$N\L\\H#/oak SdT;Mhxi[mʮ0-lpaX=p='`F4`%NZUko 7W)9)x]S.7B |j늀|f(zaqN<#΀Tg^d3T;m_D2Yg'ZbsNo&BCUKJ!*Gώټګx`~b~sF)lmm\a5,ѦL&8x )pItI,^W2/I+/ a_Uu4N%ftUpK?!^nQgw(rO>bi,?2<4XYJJ̘AsxqWxc C7_q49(!)W!Iť %* `5ΧHo22D v;}HE:[Ud>ޑ3ހDJEt4AUxfWmք$f>bޭ3hJjiaK|h¥+&rַ(?ژ h 1?>Nb;'GvP\[rwl?Gzh TW퀢.FS|@*c k#(<G:ܶdID  s{4lXKxSbЩ# {E+*w2_Xi!1{Cdc2=m[[2"2uFhсINL^K^!Fn9Wv b,?RI$s%Ž/#VoY&EG$fjPބؽO:džo˥ٞ2^o!6ݝ%2fo brannmenn. 618 00:52:25,520 --> 00:52:27,480 Men lenger unna, i bakgrunnen,- 619 00:52:27,640 --> 00:52:31,320 - er det en tysk soldat som også tar et bilde. 620 00:52:31,480 --> 00:52:34,880 Grzywaczewski viser oss en situasjon- 621 00:52:35,040 --> 00:52:38,040 som var ganske vanlig under holocaust. 622 00:52:38,200 --> 00:52:41,040 Tyskere som fotograferer forbrytelsene sine. 623 00:52:42,480 --> 00:52:45,200 Dette er Nowolipie-gaten, som går mot Smocza. 624 00:52:45,360 --> 00:52:48,400 Dette er bilder fra Stroop-rapporten. 625 00:52:48,560 --> 00:52:52,360 Dette er Stroop. Dette er general Jürgen Stroop. 626 00:52:52,520 --> 00:52:55,600 RAPPORTEN TIL JÜRGEN STROOP 627 00:52:55,760 --> 00:53:01,560 Jeg har forbudt kameraer under aksjoner i gettoen. 628 00:53:01,720 --> 00:53:05,480 Men general Krüger ga ordre om å lage en rapport- 629 00:53:05,640 --> 00:53:08,600 som inkluderte bilder. 630 00:53:09,960 --> 00:53:13,680 Alt må gjøres veldig raskt. 631 00:53:13,840 --> 00:53:18,640 Jeg formoder at SS tok disse bildene. 632 00:53:20,240 --> 00:53:24,360 Rapporten het: "Ingen jødiske boligområder igjen i Warszawa". 633 00:53:24,520 --> 00:53:29,120 Den er til Heinrich Himmler, til Krüger og til meg selv. 634 00:53:34,320 --> 00:53:38,960 Det blir verdifullt materiale for historien, føreren- 635 00:53:39,120 --> 00:53:43,440 - og for framtidige forskere i Det tredje riket. 636 00:53:44,440 --> 00:53:47,160 For nasjonalistiske poeter og forfattere. 637 00:53:47,320 --> 00:53:50,800 Framfor alt som dokumentasjon over våre anstrengelser. 638 00:53:50,960 --> 00:53:53,960 Alt som den nordiske rasen og tyskerne gjør- 639 00:53:54,120 --> 00:53:58,440 - for å bli kvitt jødene i Europa og i hele verden. 640 00:54:10,080 --> 00:54:13,280 Nesten hver dag ser vi SS-general Jürgen Stroop- 641 00:54:13,440 --> 00:54:15,720 lede hele operasjonen. 642 00:54:17,000 --> 00:54:20,600 Istedenfor å bekjempe branner tvinges vi til å se gettoen brenne. 643 00:54:20,760 --> 00:54:25,560 Istedenfor å redde folk ser vi hjelpeløst på at de lider. 644 00:54:25,720 --> 00:54:29,760 Vi overvåkes hele tiden av det tyske politiet og SS. 645 00:54:29,920 --> 00:54:35,200 Det minste forsøk på å hjelpe noen får skjebnesvangre konsekvenser. 646 00:54:38,400 --> 00:54:44,120 Leszek tok bildet herfra. 647 00:54:47,600 --> 00:54:50,560 Grzywaczewski tar en sjanse ved å ta bildet. 648 00:54:50,720 --> 00:54:53,920 Han står bak brannmennene. 649 00:54:54,080 --> 00:54:58,200 Brannmannen nærmest kameraet- 650 00:54:58,360 --> 00:55:02,240 ser åpenbart på bygningen. 651 00:55:02,400 --> 00:55:06,560 Men den andre brannmannen snur hodet bort. 652 00:55:06,720 --> 00:55:10,320 De får ikke avsløre følelsene sine. 653 00:55:10,480 --> 00:55:14,600 For nazistene er alt helt i orden. 654 00:55:14,760 --> 00:55:17,440 "Det er sånn det skal være!" 655 00:55:17,600 --> 00:55:21,120 "Jødene burde hoppe, for de er ikke mennesker." 656 00:55:21,280 --> 00:55:27,840 Men brannmennene føler det motsatte innvendig. 657 00:55:30,560 --> 00:55:32,240 Jødene som gjemte seg,- 658 00:55:32,400 --> 00:55:37,000 - er nå fanget i bygningene. De blir stekt levende. 659 00:55:37,160 --> 00:55:41,240 Hele grupper, avskåret av flammene, flykter til de øvre etasjene. 660 00:55:41,400 --> 00:55:43,200 Idet brannen når dem,- 661 00:55:43,360 --> 00:55:48,000 - prøver de å rømme ved å hoppe fra balkongene. 662 00:55:51,560 --> 00:55:58,200 En hel familie hoppet ut av et vindu og døde momentant. 663 00:55:58,360 --> 00:55:59,840 De hadde ingen vei ut. 664 00:56:00,000 --> 00:56:03,880 Vi fikk ikke hjelpe dem, selv om vi hadde midler til det. 665 00:56:24,600 --> 00:56:28,200 Det ser ut som nøyaktig samme sted. 666 00:56:28,360 --> 00:56:30,400 Samme bygning. 667 00:56:30,560 --> 00:56:35,040 Man kan se det på vinduene. 668 00:56:35,200 --> 00:56:36,880 Og disse balkongene... 669 00:56:37,040 --> 00:56:42,080 Dette er samme bygning som faren min fotograferte. 670 00:56:42,240 --> 00:56:48,440 Så tyskerne og faren min tok bilder på samme sted. 671 00:56:51,920 --> 00:56:53,960 Og dette også. 672 00:56:54,120 --> 00:57:00,040 Etter balkongen å dømme kan det være samme bygning. 673 00:57:02,400 --> 00:57:08,040 På begge bildene kan man se strømkabelen til trikken. 674 00:57:08,200 --> 00:57:14,280 Balkongen i tredje etasje har de samme hjørnestolpene. 675 00:57:16,960 --> 00:57:20,480 På det tyske bildet er vinduet til venstre åpent,- 676 00:57:20,640 --> 00:57:22,680 og det til høyre er lukket. 677 00:57:22,840 --> 00:57:26,240 På min fars bilde er det det samme. 678 00:57:29,560 --> 00:57:34,920 Kanskje det var det bildet han ikke fikk seg til å ta. 679 00:57:37,680 --> 00:57:44,400 Etter det bildet gikk Leszek hit. 680 00:57:46,360 --> 00:57:53,360 Det var her tragedien fant sted. 681 00:58:14,960 --> 00:58:19,200 Dette var bare en liten ulykke. 682 00:58:19,360 --> 00:58:23,040 Men flere mennesker samlet seg. 683 00:58:23,200 --> 00:58:25,600 En normal menneskelig reaksjon. 684 00:58:25,760 --> 00:58:30,120 Det gjør de andres tragedie enda mer åpenbar. 685 00:58:30,280 --> 00:58:32,440 Det var ingen. 686 00:58:32,600 --> 00:58:35,240 Det var ingen som kunne hjelpe dem. 687 00:58:35,400 --> 00:58:37,280 Det fantes ingen mulighet. 688 00:58:37,440 --> 00:58:42,200 Ikke fordi ingen ville, men fordi ingen kunne. 689 00:58:43,280 --> 00:58:46,600 Disse to bildene forteller hele historien. 690 00:58:46,760 --> 00:58:51,560 Tyskerne samles på dette stedet,- 691 00:58:51,720 --> 00:58:54,200 nær liket av de som hoppet. 692 00:58:54,360 --> 00:58:56,280 Det er åpenbart for meg. 693 00:58:56,440 --> 00:59:00,000 Men hvis du ser nøye etter,- 694 00:59:00,160 --> 00:59:05,960 kan du se en person her. 695 00:59:06,120 --> 00:59:10,440 Bare hodet og skulderen hans. 696 00:59:11,600 --> 00:59:18,280 Det er nok jøder som kommer ut av en bunker- 697 00:59:18,440 --> 00:59:20,960 eller gjennom porten. 698 00:59:21,120 --> 00:59:26,120 Disse to situasjonene er like. 699 00:59:26,280 --> 00:59:27,600 På den ene siden- 700 00:59:27,760 --> 00:59:31,440 - ligger liket av de som hoppet ut av vinduet. 701 00:59:31,600 --> 00:59:35,240 På den andre siden kommer levende jøder ut. 702 00:59:35,400 --> 00:59:38,080 Men snart er de også døde. 703 00:59:40,320 --> 00:59:43,080 Under ruinene av de utbrente bygningene- 704 00:59:43,240 --> 00:59:47,280 er det fortsatt jøder i kjellerne. 705 00:59:56,840 --> 00:59:59,800 Synet av disse menneskene som ble dratt ut,- 706 00:59:59,960 --> 01:00:02,200 vil hjemsøke meg for alltid. 707 01:00:03,640 --> 01:00:09,520 De har ikke menneskeansikter. De ser ut som dyr, med tomme blikk. 708 01:00:09,680 --> 01:00:12,880 Øynene deres myser mot sollyset. 709 01:00:13,040 --> 01:00:16,400 De hadde tilbrakt uker i mørket i kjelleren. 710 01:00:16,560 --> 01:00:22,120 Svake av sult og skrekk beveger deres skitne og slitte kropper seg. 711 01:00:22,280 --> 01:00:24,520 De henrettes i hopetall. 712 01:00:24,680 --> 01:00:29,640 De levende kollapser over liket av de som allerede er drept. 713 01:00:41,120 --> 01:00:45,760 Gettoen er nå brent til grunnen og ligner på et stort hav av ruiner. 714 01:00:45,920 --> 01:00:47,800 En død by. 715 01:00:47,960 --> 01:00:51,560 Som om den er rammet av en enorm katastrofe. 716 01:00:51,720 --> 01:00:54,920 Katastrofen er krigen. 717 01:00:59,640 --> 01:01:03,240 Det han så i gettoen, rørte ham dypt. 718 01:01:03,400 --> 01:01:07,160 Du kan føle det i dagboken hans. Han modnet fort. 719 01:01:07,320 --> 01:01:09,280 Han forandret seg. 720 01:01:11,600 --> 01:01:16,320 Etter mange søvnløse netter og hardt arbeid dro jeg hjem. 721 01:01:17,320 --> 01:01:22,160 Rolige dager har kommet, men jeg kan ikke venne meg til dem. 722 01:01:22,320 --> 01:01:25,080 Jeg har blitt tilbaketrukket. 723 01:01:25,240 --> 01:01:29,640 Jeg har trukket meg inn i stillheten, som en snegle i skallet sitt. 724 01:01:31,560 --> 01:01:35,120 Inni seg bar han byrden av det han hadde sett. 725 01:01:35,280 --> 01:01:37,880 Han snakket nok ikke om det. 726 01:01:41,400 --> 01:01:44,880 Vi har nådd slutten av filmrullen. 727 01:01:45,040 --> 01:01:48,720 Grzywaczewski fotograferer forloveden sin- 728 01:01:50,400 --> 01:01:53,000 og tar et selvportrett. 729 01:01:53,160 --> 01:01:55,560 Noen kan spørre: 730 01:01:55,720 --> 01:01:59,560 "Hvem var brannmannen Grzywaczewski i gettoen?" 731 01:01:59,720 --> 01:02:03,160 Det korte svaret er at han er et vitne. 732 01:02:03,320 --> 01:02:06,280 På en dyp, eksistensiell måte. 733 01:02:06,440 --> 01:02:09,920 I en dyp, eksistensiell betydning. 734 01:02:13,400 --> 01:02:18,280 Et og et halvt år etter getto-opprøret- 735 01:02:18,440 --> 01:02:25,320 - ledet bestefar Stanisław en gruppe opprørere- 736 01:02:25,480 --> 01:02:30,920 - fra denne leiligheten for å ta tilbake Gestapos hovedkvarter. 737 01:02:31,080 --> 01:02:37,360 Under Warszawa-opprøret er min far i tjeneste som brannmann. 738 01:02:37,520 --> 01:02:42,000 Denne dagen er et viktig vendepunkt. 739 01:02:42,160 --> 01:02:43,760 Jeg prøver... 740 01:02:47,280 --> 01:02:49,080 La oss gå. 741 01:03:09,720 --> 01:03:11,560 Min kjære Roma. 742 01:03:11,720 --> 01:03:14,800 Den 1. august 1944- 743 01:03:14,960 --> 01:03:18,280 - brøt Warszawa-opprøret mot tyskerne ut. 744 01:03:18,440 --> 01:03:23,920 Da var du i Wolomin hos veldedighetssøstrene. 745 01:03:24,080 --> 01:03:25,680 Mamma klarte å komme til meg. 746 01:03:25,840 --> 01:03:31,040 Vi gikk gjennom flere kjellere for å komme oss til Grzywaczewski. 747 01:03:31,200 --> 01:03:36,320 Tyskerne ødela byen fra bakken og fra luften. 748 01:03:37,320 --> 01:03:41,000 Opprøret kostet Warszawa rundt 200 000 liv. 749 01:03:41,160 --> 01:03:43,640 Utallige ble skadet. 750 01:03:43,800 --> 01:03:48,400 Rundt 80 prosent av alle husene ble til ruiner. 751 01:04:10,160 --> 01:04:13,360 I januar 1945- 752 01:04:13,520 --> 01:04:16,480 - rykket endelig den sovjetiske offensiven framover. 753 01:04:16,640 --> 01:04:20,520 Tyskerne forsvant i løpet av natten. 754 01:04:20,680 --> 01:04:25,040 Da de sovjetiske troppene ankom, dro vi umiddelbart til Wołomin- 755 01:04:25,200 --> 01:04:29,720 - for å finne veldedighetssøstrene og lete etter deg. 756 01:04:29,880 --> 01:04:34,000 Der fant vi ut at du hadde blitt evakuert. 757 01:04:37,120 --> 01:04:40,080 Jeg kom tilbake. Jeg var i Warszawa. 758 01:04:40,240 --> 01:04:43,840 Jeg kjente ikke igjen Warszawa. Byen var helt ødelagt. 759 01:04:44,000 --> 01:04:47,040 Fullstendig ødelagt. 760 01:04:49,280 --> 01:04:53,280 Jeg visste om foreldrene mine var i live eller hvor de kunne være. 761 01:04:53,440 --> 01:04:54,880 Ingenting. 762 01:04:55,040 --> 01:04:59,520 Så jeg prøvde å lete etter et sted som var kjent for meg. 763 01:04:59,680 --> 01:05:06,120 Utrolig nok var en av bygningene vi hadde bodd i- 764 01:05:06,280 --> 01:05:10,560 på den ariske siden fortsatt intakt. 765 01:05:10,720 --> 01:05:14,920 WARSZAWA MOKOTOWSKA-GATEN 65 766 01:05:15,080 --> 01:05:17,040 Så jeg gikk inn i bygningen. 767 01:05:17,200 --> 01:05:23,400 Jeg ringte på alle dørene jeg kunne. 768 01:05:23,560 --> 01:05:27,080 Neste morgen møtte jeg faren min. 769 01:05:27,240 --> 01:05:33,760 Faren min hadde allerede kontaktet moren min. 770 01:05:33,920 --> 01:05:36,880 Så det var slutten- 771 01:05:37,040 --> 01:05:41,400 på eventyret mitt. 772 01:05:51,440 --> 01:05:57,080 WARSZAWA 1946 DEN TIDLIGERE GETTOEN 773 01:05:58,520 --> 01:06:04,280 Den jødiske kommisjonen begynte å etterforske tyskernes forbrytelser- 774 01:06:04,440 --> 01:06:07,000 mot den polske jødiske befolkningen. 775 01:06:07,160 --> 01:06:09,280 Derfor ble det samlet inn materiale. 776 01:06:09,440 --> 01:06:12,800 Trykte kilder, håndskrevne papirer og andre ting. 777 01:06:12,960 --> 01:06:18,280 De samlet også inn dokumenter,- 778 01:06:18,440 --> 01:06:20,240 som for eksempel fotografier. 779 01:06:20,400 --> 01:06:23,000 Vi vet at allerede i 1946- 780 01:06:23,160 --> 01:06:27,320 hadde de fem bilder tatt av faren din. 781 01:06:27,480 --> 01:06:30,160 Allerede det året, altså i 1946,- 782 01:06:30,320 --> 01:06:34,240 - ble Joseph Kermishs bok "Opprøret i Warszawa-gettoen" utgitt. 783 01:06:34,400 --> 01:06:38,080 Joseph Kermish var en pioner innen holocaust-forskning. 784 01:06:38,240 --> 01:06:45,040 Og han inkluderte din fars bilder i boken sin. 785 01:06:46,320 --> 01:06:50,160 Dette er førstegenerasjons fototrykk. 786 01:06:50,320 --> 01:06:54,040 De har noen verdifulle detaljer på baksiden. 787 01:06:54,200 --> 01:06:56,840 Beskrivelsene er veldig detaljerte. 788 01:06:57,000 --> 01:07:01,560 Det står på hvilket sted og på hvilken dag bildet ble tatt. 789 01:07:01,720 --> 01:07:07,320 Vi antar at bare fotografen selv kunne ha visst det. 790 01:07:07,480 --> 01:07:12,000 - Jeg tror ikke at det er... - Din fars håndskrift? 791 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 Det er interessant. 792 01:07:14,720 --> 01:07:17,360 Jeg tror at dette er Hilary Laks håndskrift. 793 01:07:17,520 --> 01:07:24,000 Kanskje han tok med disse bildene hit i 1946. 794 01:07:34,920 --> 01:07:36,720 Alle overlevde krigen. 795 01:07:36,880 --> 01:07:41,720 Foreldrene mine giftet seg i 1946- 796 01:07:41,880 --> 01:07:44,080 og flyttet til Gdańsk. 797 01:07:44,240 --> 01:07:50,360 Faren min ville bo i Gdańsk. Han ville bli sjømann. 798 01:07:50,520 --> 01:07:54,720 Han ble uteksaminert fra universitets skipsbyggingslinje. 799 01:07:54,880 --> 01:07:58,200 Han brukte resten av livet på å jobbe på båter. 800 01:07:58,360 --> 01:08:04,440 I mellomtiden flyttet Laks-familien til USA- 801 01:08:04,600 --> 01:08:07,440 i 1951. 802 01:08:07,600 --> 01:08:12,360 På slutten av 1950-tallet fikk faren min et brev fra Hilary. 803 01:08:12,520 --> 01:08:16,360 Han ba ham sende meg bildene- 804 01:08:16,520 --> 01:08:19,920 han hadde tatt under gettoopprøret. 805 01:08:23,760 --> 01:08:26,560 Da faren min reiste med jobben- 806 01:08:26,720 --> 01:08:30,000 - til et skipsverft i Billingham i Nord-England,- 807 01:08:30,160 --> 01:08:34,400 - sendte han antagelig de 12 fotografiene fra gettoen. 808 01:08:34,560 --> 01:08:39,440 Han trodde nok at det var en tryggere metode for å sende dem til USA- 809 01:08:39,600 --> 01:08:42,760 - og omgå sensur fra kommunistiske myndigheter. 810 01:08:42,920 --> 01:08:46,240 Vi var jo under sovjetisk styre på den tiden. 811 01:08:47,320 --> 01:08:52,160 All kontakt med USA ble betraktet som mistenkelig. 812 01:08:53,200 --> 01:08:54,520 Etter så mange år- 813 01:08:54,680 --> 01:08:57,840 - er Roma det siste vitnet som var i live da. 814 01:08:58,000 --> 01:09:00,280 Hun er den eneste som er igjen av familien. 815 01:09:00,440 --> 01:09:02,240 Min kjære Roma. 816 01:09:02,400 --> 01:09:07,320 Fotografiene må leve videre som bevis for framtidige generasjoner. 817 01:09:07,480 --> 01:09:11,800 Jeg kunne ha fått en avtale med Life eller Post Magazine. 818 01:09:11,960 --> 01:09:15,880 Man kan tjene penger på dem, men jeg vil ikke ha blodpenger. 819 01:09:16,040 --> 01:09:20,120 Disse fotografiene må bevares i historiske arkiver. 820 01:09:21,280 --> 01:09:27,560 Si hvor du syns at vi skal henvende oss med dette. 821 01:09:27,720 --> 01:09:31,800 Dette er kopier av de 12 fotografiene- 822 01:09:31,960 --> 01:09:35,160 - vi mottok i 1992- 823 01:09:35,320 --> 01:09:39,520 - her på holocaust-museet i Washington. 824 01:09:39,680 --> 01:09:42,800 Etter at Hilary Laks døde,- 825 01:09:42,960 --> 01:09:46,600 - valgte familien å donere bildene til oss. 826 01:09:48,640 --> 01:09:54,560 Vi innså umiddelbart at de var ekstremt unike. 827 01:09:57,960 --> 01:10:02,160 De 12 bildene ble ansett som originale. 828 01:10:02,320 --> 01:10:05,880 De var de eneste eksemplarene som fantes på den tiden. 829 01:10:06,040 --> 01:10:10,480 I dag er negativen originalen. 830 01:10:14,240 --> 01:10:17,760 Det fins 33 bilder fra gettoen. 831 01:10:23,000 --> 01:10:26,120 Mannen i midten er helt klart Hilary. 832 01:10:26,280 --> 01:10:28,880 Kvinnen til høyre- 833 01:10:29,040 --> 01:10:33,080 - med hatten og pelskragen, er definitivt mor. 834 01:10:33,240 --> 01:10:36,480 Dette ble nok tatt da hun kom til New York. 835 01:10:36,640 --> 01:10:41,360 Hun så på Leszek som en bror. De var familie. 836 01:10:41,520 --> 01:10:47,000 Men hun ble plaget av minnene fra den vanskelige tiden. 837 01:10:47,160 --> 01:10:49,600 Hun led nok av posttraumatisk stresslidelse. 838 01:10:49,760 --> 01:10:55,560 Jeg husker at hun var på sykehuset, muligens etter et selvmordsforsøk. 839 01:10:55,720 --> 01:11:00,440 Hun orket ikke minnene fra den tiden. 840 01:11:04,960 --> 01:11:06,280 Min kjære datter. 841 01:11:06,440 --> 01:11:09,320 Hvis disse memoarene har noen hensikt,- 842 01:11:09,480 --> 01:11:14,000 - så er det nok å alltid huske den fæle tiden- 843 01:11:14,160 --> 01:11:17,000 - og å minne dem som ble født i fred og velstand,- 844 01:11:17,160 --> 01:11:19,840 - de som tror på vår sivilisasjons verdier,- 845 01:11:20,000 --> 01:11:24,200 - på hva som kan skje igjen i framtiden- 846 01:11:24,360 --> 01:11:27,400 - hvis de godtar å bli behandlet som hunder. 847 01:11:29,400 --> 01:11:33,520 På et vis har jeg nådd slutten av memoarene mine. 848 01:11:33,680 --> 01:11:38,640 Alt som skjedde etterpå, er allerede i ditt eget minne. 849 01:11:41,440 --> 01:11:45,480 Jeg er Dorota Grzywaczewska. Og jeg er Leszeks datter. 850 01:11:45,640 --> 01:11:49,800 - Vi kan snakke engelsk hvis du vil. - Hva foretrekker du? 851 01:11:49,960 --> 01:11:52,160 Hele fotoalbumet er til deg. 852 01:11:52,320 --> 01:11:55,040 ROMA LAKS KAPLAN HILARY LAKS' DATTER (2024) 853 01:11:55,200 --> 01:11:59,920 Zbigniew Leszek Grzywaczewski. 854 01:12:04,880 --> 01:12:08,920 Dette er Warszawa-gettoen. 855 01:12:09,080 --> 01:12:11,760 Getto-opprøret. 856 01:12:15,080 --> 01:12:21,280 - Jeg prøvde å ikke huske dette. - Jeg vet det. 857 01:12:28,240 --> 01:12:30,280 - Leszek. - Kjenner du igjen Leszek? 858 01:12:30,440 --> 01:12:32,000 - Ja. - Kjenner du ham igjen? 859 01:12:32,160 --> 01:12:37,160 Leszek og familien hans gjorde det mulig- 860 01:12:37,320 --> 01:12:40,200 for meg og foreldrene mine å overleve. 861 01:12:40,360 --> 01:12:42,520 Det er et vakkert bilde. 862 01:12:42,680 --> 01:12:45,600 - For en vakker mor du hadde. - Takk. 863 01:12:45,760 --> 01:12:49,440 Jeg antar at hun ikke lever. 864 01:12:49,600 --> 01:12:53,960 - Hun døde for 11 år siden. - Det var leit. 865 01:12:59,320 --> 01:13:04,000 - Unnskyld meg. Jeg må... - Det går fint. 866 01:13:17,280 --> 01:13:20,480 Å, det husker jeg. 867 01:13:20,640 --> 01:13:21,960 Ja. 868 01:13:26,640 --> 01:13:33,640 Jeg har brukt mye av livet på å prøve å glemme alt dette. 869 01:13:37,240 --> 01:13:41,760 For meg er dette familien min. 870 01:13:41,920 --> 01:13:46,240 Dette er historien min. 871 01:13:46,400 --> 01:13:51,200 Dette er menneskene som jeg vet at har dødd. 872 01:13:51,360 --> 01:13:54,680 Vi må huske det. Dette er historie. 873 01:13:54,840 --> 01:13:57,680 Det er ikke bare en del av jødenes historie. 874 01:13:57,840 --> 01:14:01,560 Hvis vi ikke husker, kan det skje igjen. 875 01:14:01,720 --> 01:14:07,680 Vi må huske. Husk deres egen historie. 876 01:14:09,120 --> 01:14:11,120 Jeg har sett nok av dette. 877 01:14:11,280 --> 01:14:17,600 Alle familier har en historie. Dere er min historie. 878 01:14:17,760 --> 01:14:20,120 Men det er ikke bare min historie. 879 01:14:20,280 --> 01:14:25,800 Det er din historie også. 880 01:14:25,960 --> 01:14:28,080 Og Polens historie. 881 01:14:29,120 --> 01:14:33,800 Delvis er det amerikansk historie, for vi er her. 882 01:14:33,960 --> 01:14:40,640 Og det er delvis på grunn av dette. 883 01:14:49,520 --> 01:14:56,320 ROMA, FORELDRENE OG HALINA OVERLEVDE HOLOCAUST OG EMIGRERTE TIL USA. 884 01:14:56,400 --> 01:15:01,200 LESZEK BEHOLDT FORBINDELSEN TIL HAVET RESTEN AV LIVET. 885 01:15:01,280 --> 01:15:05,360 VENNENE HUSKER HAM SOM SEILER OG AMATØRFOTOGRAF. 886 01:15:05,440 --> 01:15:09,720 LESZEKS SØNN MACIEJ VAR AKTIVIST I DEN DEMOKRATISKE OPPOSISJONEN- 887 01:15:09,800 --> 01:15:13,760 - OG BEVEGELSEN "SOLIDARITET" SOM FORANDRET POLENS HISTORIE. 888 01:15:16,000 --> 01:15:20,000 Tekst: Morten Gottschalk Iyuno