Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Agora vamos para a Polônia
e para a descoberta de um olhar cru e direto
sobre um dos capítulos mais cruciais do Holocausto.
Documentos da época de grande valor histórico
que, após 80 anos, vieram à tona de forma surpreendente.
Este é um negativo, o único existente no mundo,
do Levante do Gueto de Varsóvia, de dentro, do próprio gueto.
Imagens para narrar o indizível.
Fragmentos de vida capturados em 33 fotos...
As fotos foram tiradas por um jovem bombeiro polonês de 23 anos,
Grzywaczewski.
A Rebelião do Gueto de Varsóvia foi o ato de resistência dos judeus
contra o regime nazista durante o Holocausto.
Historiadores dizem que o valor dessas imagens
está no fato de serem as únicas fotos conhecidas do gueto
que não foram feitas com intenção de servir à propaganda nazista.
FOTOS NUNCA VISTAS DO GUETO DE VARSÓVIA
ENCONTRAM NOVAS FOTOS DO LEVANTE DE VARSÓVIA
E a documentação existente transmite a sensação
do que uma pessoa comum veria
e de como essa pessoa comum enquadrou
todas as coisas incríveis que estavam acontecendo
em abril de 1943.
Durante a maior parte da minha vida, tentei esquecer tudo isso.
33 FOTOS DO GUETO
NOVA YORK, 1968
Querida filhinha,
arriscando a própria vida,
Leszek conseguiu tirar uma série de fotografias.
Sabendo disso,
há dez anos pedi a ele que me enviasse as fotos.
CARTAS DE HILARY LASEK À FILHA ROMA
Recebi algumas fotos
e as guardei até agora.
Essas fotos também contam nossa história.
Os negativos estão com Leszek.
Essas fotos nunca haviam sido publicadas.
Eu as guardei por tanto tempo de propósito,
com a ideia de publicá-las
quando o mundo começasse a esquecer essas coisas.
Não sei se já é o momento certo,
mas meu tempo também está acabando.
O apartamento
MACIEJ GRZYWACZEWSKI FILHO DE LESZEK
...parecia um pouco diferente,
mas vamos direto aqui,
onde ficava o quarto do papai.
Quando arrumávamos aqui
depois da morte do papai,
vimos que estas tábuas se moviam.
Aqui encontramos os diários do meu pai.
Minha irmã e eu não sabíamos da existência desses diários.
Papai nunca nos contou nada sobre isso.
Os tempos atuais são mais interessantes do que nunca.
Escolhi um bom ano para escrever um diário.
Hoje estive em uma grande manifestação.
O ânimo era mediano.
Não havia entusiasmo especial.
Houve discursos dos oradores e outros clichês.
Os nacionalistas gritavam: "Fora judeus!"
Gritei até ficar sem voz.
Mas agora tudo isso não importa,
porque depois de amanhã tenho a prova final.
VARSÓVIA, 1939
Um dos meus colegas disse:
"Estou tão certo desta guerra,
que não estudo mais para as provas".
Na manhã de sexta-feira, primeiro de setembro,
ouvi: "Alarme aéreo, fechem as janelas!"
Isso me acordou.
Vi os primeiros aviões alemães sobre Varsóvia.
Hoje estamos todos em casa
porque pode haver batidas para trabalhos forçados.
Patrulhas do exército, das SS e da polícia
começaram a deter e a pedir documentos de qualquer um.
Liberavam quem trabalhava em instituições de utilidade pública
ou em empresas alemãs.
Os capturados eram reunidos em colunas e levados a pé ou em caminhões
e carregados em trens.
Dois conhecidos meus foram levados.
Somente os judeus estão pior que nós.
Fundação de História Visual dos Sobreviventes da Shoá,
meu nome é Dina Cohen.
Hoje é sete de novembro de 1996.
Estou realizando uma entrevista com Romana Kaplan,
nascida Laks, em Chevy Chase, Maryland, Estados Unidos.
A entrevista será em inglês.
Quando você nasceu?
Nasci na Polônia, em Varsóvia.
Poderia descrever sua família?
Meu pai era engenheiro químico
e tinha um cargo muito prestigiado.
Era uma fábrica que produzia
sabões, perfumes e velas.
Querida Romeczka,
você me pediu que escrevesse sobre o passado,
especialmente sobre aquelas vivências e sobre aqueles tempos vergonhosos
dos quais talvez não se lembre, porque era muito pequena.
Vou tentar escrever uma carta,
mas não sei se conseguirei e até que ponto.
Nosso mundo começou a desmoronar.
Somente por sermos judeus,
representávamos um perigo para os alemães.
Éramos sub-humanos, uma raça destinada ao extermínio.
Fomos obrigados a usar no braço um bracelete com a estrela de Davi.
Todas as empresas judaicas foram tomadas pelos alemães,
as contas bancárias judaicas e os depósitos foram confiscados.
Para nos isolar do restante dos habitantes,
no outono de 1940
foi criado o gueto em Varsóvia.
Nos cercaram com um muro.
Todos os judeus de Varsóvia que viviam fora do gueto
foram levados para lá.
O gueto foi reduzido,
e nós também tivemos de nos mudar,
deixando muitas de nossas coisas à mercê do destino.
Logo o gueto passou a ter cerca de meio milhão de pessoas.
A pobreza entre as massas judaicas crescia a cada dia.
Lembro que eu tinha uma boneca,
uma boneca grande
que ganhei do chefe do meu pai,
e a chamei de Krystyna.
Lembro da minha mãe costurando
algumas joias
dentro da boneca.
O dinheiro acabou.
Sem trabalho remunerado, todos tentam arranjar um emprego fictício.
DIÁRIOS DE LESZEK GRZYWACZEWSKI
Combinei com um colega da escola.
Ele trabalha no corpo de bombeiros, em Zoliborz.
Graças à ajuda dele, poderei entrar lá.
Fui a Zoliborz.
Ao soar o sino, os bombeiros descem pelos postes até a garagem,
vestem os uniformes,
os cintos de combate, os capacetes, e se alinham.
CORPO DE BOMBEIROS
Minha mãe morava na rua ao lado daquela escola.
Meu pai gostava de fotografar minha mãe.
Ela foi o tema favorito das fotos dele por toda a vida.
Marysia me agrada muito. Tem pernas muito bem formadas.
É extremamente vivaz e muito carinhosa.
Parece que também gosta de mim.
Marysia tem uma câmera fotográfica.
Comprei um rolo de filme.
Demorei uma hora para colocá-lo na câmera, com as mãos sob uma manta.
Coloquei errado.
Uma parte do rolo saiu e estragou.
Consegui um projetor para ampliações fotográficas.
Depois de algumas tentativas falhas, comecei a obter boas cópias.
Familiarizar-me com esse campo
pode ser de grande importância para o futuro.
Às vezes espero uma ação real em que possa provar meu valor.
Alarme!
Com um caminhão cheio de gente corremos pelas ruas lotadas do gueto.
Me deram um posto na escada, na janela do terceiro andar.
Esperei um pouco a água e entrei.
Tudo ficou escuro.
Um vapor e fumaça espessa me envolveram.
Comecei a tossir e a chorar.
Não conseguia respirar.
Minhas pernas amoleceram, pareciam de borracha.
Ouvi: "Corra!"
Então me lancei pela janela.
Assim que tiramos a escada,
ela desabou bem na janela onde eu estava trabalhando.
Conversei um pouco com os judeus, vivem em extrema miséria.
Tive a impressão de falar com pessoas condenadas à extinção.
Kaddish.
Para mim, isso foi o mais...
aterrorizante.
Porque eu ouvia uma e outra vez.
E não tinha como...
ROMA LAKS KAPLAN FILHA DE HILAREGO LAKS (1996)
saber o que significava.
Quando penso nisso hoje,
parece que a teoria inicial dos alemães
era que os judeus fechados nos guetos
se sufocariam uns aos outros como ratos
ou morreriam rápido de fome e de doenças infecciosas.
O tifo exantemático estava espalhado, e a mortalidade era enorme.
Em julho de 1942,
morreram cerca de 100 mil pessoas.
Recebi uma permissão especial
com a qual podia sair do gueto
e passar para o chamado lado ariano.
Eu dirigia uma fábrica que produzia sabões, perfumes e velas.
Era um escravo alugado.
Ia a Praga, um subúrbio de Varsóvia.
Uma caminhada diária de cerca de 20 quilômetros.
Um polonês chamado Adamczewski
dependia muito do meu pai para que a fábrica funcionasse.
Por isso meu pai, até o fim,
teve um trabalho no lado ariano,
o que explica
por que sobrevivemos tão bem.
Ele sempre podia trazer um pouco de comida ao gueto.
Meus pais adotaram uma jovem
que na época tinha uns 19 ou 20 anos,
chamada Halina.
Era uma mulher muito bonita.
Acredito que essas fotos eram provavelmente as mais antigas.
Temos certeza de que essa é mamãe, não é?
Sim.
Pelo que lembro da minha mãe, sempre foi uma mulher glamorosa.
Era cheia de vida
e se preocupava muito com a aparência física
e com a maneira como se comportava.
Em relação à guerra...
JOHN E JACQUELINE FILHOS DE HALINY HIRSZBAJN BIELAWSKIEJ
...ela não falava muito sobre isso.
Tinha muita dor
e não estava disposta a revelar completamente
o que havia acontecido nem a sequência dos fatos.
Bem, toda a sua família,
exceto por seu irmão na Palestina, havia desaparecido.
- Desaparecido. - E ela sabia.
Assim, ficou órfã e buscou uma nova família.
E essa família foi Hilary e Janina Laks.
- Exato. - Precisava não estar sozinha.
Depois de um tempo,
o gueto de Varsóvia começou a se organizar.
Contrabandeavam alimentos, e sobretudo matérias-primas
que eram processadas no gueto,
em muitos ateliês e pequenas fábricas judaicas.
Dessa forma, parte da população encontrou emprego,
a fome diminuiu,
e terminou a epidemia de tifo exantemático.
Soube das fotos do meu pai por meio da minha filha, Marianna.
Em uma festa, em uma recepção,
ela foi abordada por um conhecido seu, historiador,
que perguntou se Leszek Grzywaczewski
era algum parente dela. Ela disse: "Sim, é meu avô."
Ele respondeu: "As fotos dele estão
no Museu do Holocausto em Washington."
E depois ela me ligou e disse:
"Pai, sabia que o avô tirava fotos?"
Eu disse: "Sei que tirava fotos, porque tirou muitas",
mas não sabia que eram justamente do levante.
E só quando se aproximava o aniversário do levante,
o Museu Polin começou a me pressionar para que procurasse mais coisas.
A senhora Zuzanna Schnepf me ligava.
Dizia: "Talvez haja algo mais, talvez existam outras fotos."
Começamos a procurar onde estavam as fotos do meu pai.
Uma parte estava comigo. Outra, com minha irmã.
E lá havia fotos e negativos,
e eu não conseguia olhar aqueles negativos.
Ou tinha a visão muito ruim
ou não conseguia olhar negativo por negativo.
Porque são negativos.
E como se pode ver algo nesses negativos?
Eu disse: "Maciek, precisa me ajudar".
Ele disse: "Vou ajudar".
Eu só fiz uma coisa: organizar. Coloquei tudo nessas caixas.
Vejo estas fotos...
Eu acho
que nestas fotos estou eu, pequeno.
E assim, desse jeito, desenrolei,
movi a mão...
e vi judeus sendo levados ao Umschlagplatz.
Continuei desenrolando, estavam todas as fotos que eu conhecia,
mais outras adicionais.
Eu disse a Bozena,
minha esposa:
"Encontrei. Estão aqui".
Meu pai estava morto havia mais de 30 anos,
e era como se tivesse revivido novamente na minha consciência.
Eu não sabia que esse negativo existia.
Foi uma sensação incrível.
Tocar algo que, na verdade,
não tinha direito de sobreviver.
E que ninguém acreditava que tivesse sobrevivido.
São momentos muito raros para um pesquisador
quando sentimos que uma fenda se abre,
e essa fenda é para o passado.
CURADORA DA MOSTRA "AO NOSSO REDOR, UM MAR DE FOGO"
Sabia que estas são as únicas fotos que conhecemos atualmente
tiradas no gueto de Varsóvia durante o levante,
que não foram feitas pelos alemães.
Também é uma característica de muitas fotos do extermínio,
olhamos e, no primeiro momento, não sabemos realmente o que vemos.
Só ao conhecer a história
compreendemos o que se esconde por trás daquela imagem.
Há deslocamentos nervosos.
Sim, também estão borradas.
Esta perfuração é a mais danificada, rasgada,
justamente nessas fotos que documentam o extermínio,
tiradas em segredo.
Poderia ser que passasse o filme de forma mais brusca,
que a mão tremesse de emoção?
Mas isso também mostra o grande valor do próprio material,
não só das imagens registradas nele,
mas também de que o próprio filme
é portador de uma história, de emoções.
GUETO DE VARSÓVIA
Lembro que meu avô morava conosco.
E lembro que um dia cheguei em casa
e não encontrei meu avô.
Ele foi capturado em uma dessas wapanka,
que significa
ser detido
na rua.
Querida filhinha,
em 22 de julho de 1942,
os alemães iniciaram a liquidação sistemática do gueto de Varsóvia.
Toda essa ação foi chamada "reassentamento para o leste".
Porque era isso que os alemães
diziam aos judeus,
que, claro, seria um reassentamento para um mundo melhor.
Todo judeu reassentado podia levar quize quilos como bagagem de viagem.
Podiam levar todos os objetos de valor: dinheiro, joias, ouro, etc.
Era obrigatório levar alimentos para três dias.
O gueto foi cercado por unidades de letões e ucranianos.
Com a ajuda dessas unidades, todos os dias capturavam e deportavam
milhares de pessoas pelo chamado Umschlagplatz.
Naquele momento ninguém sabia ainda dos campos de extermínio.
Só muito mais tarde soubemos da existência de Treblinka.
No período final,
a capacidade das câmaras de gás
era de cerca de 5.000 cadáveres por dia.
Os alemães eram e continuam sendo famosos por sua boa organização.
Quando conheceu Marysia, minha mãe,
meu pai a levava para passear de barco em Varsóvia.
No mesmo período em que os alemães começaram a liquidar o gueto,
a deportar pessoas para o extermínio,
ele navegava com Marysia
de barco pelo rio Vístula.
Assim era a vida. A vida seguia seu curso.
O ar, o sol,
a água brilhante, o silêncio e a calma.
Como se não houvesse guerra.
Marysia e eu tomávamos sol.
O curso dos acontecimentos
nos empurra inexoravelmente para o inevitável,
o casamento.
Comprei um rolo de filme. Tiramos todas as fotos.
Não esquecerei especialmente o pôr do sol
e a vista panorâmica de Varsóvia que se perdia na névoa azulada.
Não se sabe o que acontecerá conosco.
Circulam rumores de que nos espera o destino dos judeus.
Lembro...
de muitas pessoas
sendo levadas para uma praça,
onde os alemães faziam todos andar em círculo
e tiravam pessoas da fila.
Também lembro dos amigos dos meus pais
e de uma menina quase da minha idade,
quando tiraram a menina.
Meus pais tentaram desesperadamente me esconder
entre seus casacos impermeáveis.
Por enquanto não tocavam apenas nos judeus
que estavam empregados em fábricas alemãs
que abasteciam o exército.
Nós conseguimos nos esconder em uma delas,
dirigida por um alemão chamado Schultz.
Meu pai
conseguiu que minha mãe tivesse um trabalho no gueto,
confeccionando uniformes alemães,
na esperança de que isso a protegesse.
Já eu, ficava escondida em um barril junto da minha mãe.
Para uma menina de cinco anos, isso não era maravilhoso.
Com o conhecimento de Schultz,
continuei trabalhando no lado ariano para Adamczewski.
Pouco depois, com a ajuda do meu colaborador, o senhor Miskiewicz,
você conseguiu ser levada em segredo para o lado ariano.
Havia grupos de trabalho que saíam para o lado ariano,
e meu pai subornou os guardas
para que eu pudesse sair caminhando com a multidão.
Ele, claro, estava terrivelmente ansioso,
se os alemães me vissem,
isso teria sido o fim.
Então eu caminhava bem perto do grupo que avançava,
quando um dos...
Quando um dos soldados
se incomodou porque meu pai estava muito perto do lado ariano,
o agarrou e bateu nele.
Meu pai perdeu um olho.
E eu quis correr até meu pai.
Mas ele deixou bem claro
que o que queria
era que eu fosse embora.
E, de fato, eu fui.
Aconteceu bem a tempo,
porque todos os trabalhadores de Schultz
foram levados para a chamada seleção.
Durante 48 horas, nos separaram como gado para o abate.
Como resultado, metade das pessoas foi enviada diretamente a Treblinka.
Todas as crianças morreram
e a maioria das mulheres.
No decorrer de dois meses,
os alemães assassinaram 300 mil pessoas.
O senhor Governador-Geral ordena
que todo judeu que abandone seu distrito de residência
será punido com a morte.
A mesma pena se aplicará a quem, conscientemente,
der abrigo a tal judeu.
No lado ariano,
fui recebida
pela esposa de um colega de trabalho
do meu pai.
Eu era um perigo para as pessoas que precisavam me esconder,
porque era evidente que eu era uma menina judia.
Acho que não fiquei mais do que alguns dias
em um mesmo lugar.
Pelo menos é assim que lembro.
E depois me deixaram com as Irmãs da Caridade.
Eu tinha medo,
porque acho que naquele momento compreendi plenamente
que, se me descobrissem,
isso significaria a morte.
Na casa ocorreram algumas mudanças.
Papai dorme em um divã, que é curto e estreito.
Mamãe está cansada, sente dor no coração, fica nervosa.
Faz vista grossa em questões de segurança,
mas devo reconhecer que é o apoio moral da casa
em todos os momentos de dúvida e abatimento.
De repente e de forma inesperada,
chegaram a senhora Halina Bielawska e a senhora Janina.
Estão deslocadas, não têm para onde ir.
Vieram morar conosco.
Uma dessas pessoas era Halina Hirszbajn...
AGNIESZKA RESZKA INSTITUTO HISTÓRICO JUDAICO
...que também usava o sobrenome Bielawska.
Ou seja, Hirszbajn Halina, certo?
- Sim. - Ela nasceu em 1920, não?
Sim, igual ao meu pai.
Bielawska,
depois da guerra, Wilcza 8/16.
Wilcza fica bem perto de Mokotowska, onde meu pai morava,
onde eles também se escondiam
e, de alguma forma, se ajudavam mutuamente.
E a outra pessoa era Janina Laks.
Wilcza 8/16,
ou seja,
o mesmo endereço.
Minha mãe...
foi tirada em segredo do gueto
e foi acolhida por uma família
com a qual praticamente ficou durante toda a guerra.
O sobrenome deles era Grzywaczewski.
Não queriam que eu estivesse lá
porque, mais uma vez, eu era um perigo,
além de que eles eram muito ativos
na Armia Krajowa.
Sei que quando mamãe saiu do gueto,
muito rapidamente terminou com os Grzywaczewski.
- E... - Na verdade foi um plano.
Não acredito que tenha sido acaso.
Tenho certeza absoluta
de que tenho um bracelete em um cofre.
Esse bracelete pode ter feito parte das joias que ela tinha
e que usou para sobreviver.
É isso que estava explicando. Eu sei, ela me contou essa história.
A família dela fabricava joias que na verdade não eram joias,
mas pequenos lingotes de ouro.
E não é algo incomum.
Podia-se desmontar uma peça e usá-la para sobreviver.
Facilmente se podia tirar um elo desse bracelete
e convertê-lo em dinheiro.
Não sei quem ajudou mamãe a mudar de identidade.
Não poderiam ter sido os Laks, certo?
Tinha de ter sido...
Os Grzywaczewski? Não faço ideia...
De alguma forma estiveram envolvidos.
O fato de que os Laks e Halina
se encontraram no apartamento dos Grzywaczewski
é um mistério para mim.
Onde se conheceram?
Acho que se conheceram antes da guerra e eram conhecidos,
mas isso é apenas uma suposição.
Posso lhe pedir algo?
Estas são as fichas de registro dos sobreviventes.
Estima-se que conseguiram sobreviver
cerca de 10 por cento dos judeus
que viviam no território da Polônia em 1939.
Ou seja, apenas 300 mil de 3 milhões.
Sim.
Esta é Hirszbajn Halina,
ou seja, a mesma pessoa que Pelagia Bielawska.
Pelagia vinha daqueles documentos falsos,
que, aliás, sabemos que eram muito bons,
porque temos a história
de quando membros das SS entraram no apartamento.
Provavelmente o apartamento da rua Wilcza que aparece aqui.
Claro que tínhamos documentos arianos.
A senhora Grzywaczewski encontrou um lugar para minha mãe
quando eu não podia ficar com as Irmãs da Caridade.
Quando morava com minha mãe,
deve ter sido vista por alguém.
Lembro que era de noite,
e uma das coisas mais aterrorizantes para mim até hoje...
são passos,
ouvir passos,
gente subindo as escadas.
Minha mãe abriu a porta, e havia três homens,
dois com uniformes das SS, e um sem uniforme.
E o informante sentou-se na minha cama
e falou comigo em ídiche.
Qual é o seu nome, pequena?
Não era um idioma que eu entendesse.
Levantei o olhar e disse, com total inocência:
"Desculpe, mas não entendo alemão",
e naquele momento as SS foram embora.
Um fato desagradável.
Houve uma revista na casa de Halina e Janina.
Agora terminou só com uma propina, mas a chantagem pode se repetir.
O apartamento, queimado.
Terminei o curso de oficiais
e fui designado ao quarto destacamento na rua Chwodna.
Agora estou no meu quarto nos quartéis.
Nas novas credenciais, cada um tem algum posto.
Por enquanto eu tenho Löcshmeister, ou seja, cabo.
O coronel nos dirigiu um discurso.
Devemos ajudá-lo na tarefa de renovar a guarda de Varsóvia em espírito,
de convertê-la em uma organização dinâmica,
baseada na disciplina militar.
No corpo de bombeiros opera uma organização secreta chamada Skawa.
Estou em contato com o filho do comandante,
que me incita a participar.
A rua Chwodna e os quartéis Mirowskie,
onde ficava o quarto destacamento de bombeiros,
JERZY GUTKOWKI MUSEU DOS BOMBEIROS EM VARSÓVIA
se introduziam como uma cunha entre as duas partes do gueto.
Os bombeiros reunidos no movimento de resistência Skawa,
dentro de suas possibilidades, prestavam ajuda à população judaica.
Em outro tempo, passavam por aqui os trilhos
e em algum lugar havia uma entrada para o esgoto pluvial,
pela qual se fazia chegar ajuda à população judaica.
Antes do levante no gueto, armas e munições.
Querida filhinha,
no gueto restavam cerca de apenas 40 mil judeus.
Eu saí no último momento e me escondi na casa dos Miskiewicz.
Pouco depois, em 19 de abril de 1943,
começou o levante no gueto de Varsóvia.
Um punhado de pessoas mal armadas
resistiu durante um mês a tanques e metralhadoras,
sem a menor esperança de salvar suas próprias vidas.
Para os judeus, era véspera de Pêssach.
Era a noite do Sêder,
a noite em que os judeus celebram o êxodo do Egito.
E, em consequência, o tema de Pêssach é a liberdade.
E aqui, esses judeus não apenas estavam encarcerados,
mas enfrentavam uma morte iminente.
Os alemães se concentraram ao redor dos muros do gueto.
Havia tropas ali.
Estavam apoiadas por tropas ucranianas.
Os trens estavam na estação, prontos para deportar os judeus.
E esse foi o momento em que os judeus escolheram se levantar em rebelião.
O primeiro dia foi estimulante.
Foi emocionante.
Os alemães se retiraram do gueto.
Super-homens...
gigantes...
todo o poder da Alemanha...
e o que podia fazer esse pequeno grupo de jovens judeus?
Podia obrigá-los a recuar.
Mas tinham coragem.
Tinham engenho.
Usaram coquetéis molotov.
Usaram algumas pistolas.
Tinham algumas outras armas.
E tinham algo que os alemães não podiam prever,
estavam dispostos a lutar até a morte,
porque não tinham outra opção, iam morrer de qualquer forma.
E as pessoas que lutam por suas vidas
e pela vida de sua comunidade
estão dispostas a fazer tudo o que for necessário para preservá-la.
Temos o gueto atrás dos muros durante o levante
e ali praticamente
PROF. JACEK LEOCIAK INSTITUTO DE PESQUISAS LITERÁRIAS
...não podia haver nenhum polonês.
E aqui temos imagens roubadas
de dentro, do centro.
É um filme fotográfico, e os fotogramas são meios fotogramas.
A perfuração do filme está rasgada de um lado.
Com o que isso foi feito?
Imediatamente me vem à mente a câmera Korelle K
da empresa Kochman, lançada em 1932.
GRZEGORZ KWOLEK FOTÓGRAFO
O cassete está de um lado, do outro lado só há um carretel,
mas se fosse algum tipo de cassete improvisado,
gerava resistência ao avançar o filme.
Então a rodinha dentada danificava a perfuração,
e o filme não avançava os 20 milímetros completos,
mas, por exemplo,
era preciso fazer um fotograma em preto
para avançar mais de um fotograma.
Assim, saberíamos que os fotogramas não se sobreporiam.
Mas se tiramos fotos em ação
e, além disso, escondidos dos outros,
isso pode ser um problema,
por isso os fotogramas podiam se sobrepor.
É tão pequenina. É muito fácil de esconder.
Na verdade, podia ser levada no bolso.
Passou um mês carregado de acontecimentos terríveis
que podem ter grande impacto na psique dos jovens.
Pela manhã, a unidade me chamou para que me apresentasse imediatamente.
Marysia está muito chateada comigo
porque, em vez de ir vê-la, fui ao gueto.
No gueto, se desenvolvem cenas dantescas.
Meus colegas falam da ferocidade dos combatentes,
sobre o espírito de luta de toda a população judaica.
Os alemães sofrem perdas consideráveis em mortos e feridos.
Têm de tomar casa por casa,
sem poupar, aliás, nenhum prisioneiro.
Travavam-se combates regulares.
Morava em um lugar
de onde fomos expulsos
quando o gueto foi criado.
ZYGMUNT WALKOWSKI ARQUIVISTA, ESPECIALISTA EM VARSÓVIA
Assim, de alguma forma, a questão do gueto,
a questão da minha pessoa, do meu destino,
se sobrepõem entre si.
Eu tenho essas imagens registradas dentro de mim,
apesar de ser criança.
Esta fotografia foi tirada pelo senhor Leszek.
Aqui estava a porta de entrada do gueto
pela rua Nalewki.
Aqui vemos os prédios em chamas,
que no mapa estão localizados aqui.
E esta fotografia foi tirada deste lugar
e mostra esta área.
Com estas fotografias começa este filme...
Nota-se que este filme, como se desde o início,
na câmera, estivesse preparado para tirar fotografias
que documentassem a história.
É provável que aqui haja algum soldado alemão
que se certifica de que esses prédios queimem.
Os alemães usam como método de repressão o incêndio de casas.
Não nos permitem apagar os incêndios,
apenas devemos proteger as fábricas que trabalham para os alemães
e os prédios municipais,
e evitar que o fogo se espalhe para outros distritos de Varsóvia.
Depois de duas noites, já não aguentava mais.
Estava tão cansado que me sentei sobre umas tábuas.
Durante uns dez dias de serviço,
não desfiz a cama no quartel à noite.
Estávamos constantemente sob fogo.
Normalmente é assim,
os alemães nos informam que hoje queima tal ou qual rua.
Números de casas.
Nos pedem que cuidemos de certos números ou prédios.
VARSÓVIA RUA LESZNO 80/82
Aqui, nesta fotografia, está meu pai.
Acho que este é meu pai.
Esta também é uma história interessante que não consigo explicar,
porque claramente um soldado alemão está posando,
olhando para a câmera,
então aqui deve haver toda uma história por trás.
Aqui havia uma espécie de zona cinzenta.
Havia uma proibição de fotografar,
mas quando falo de zona cinzenta,
refiro-me a que às vezes os alemães faziam vista grossa.
O papel de Grzywaczewski como fotógrafo é incrivelmente importante,
porque cumpre uma dupla função.
É um sujeito que tem uma câmera
e até pode tirar fotos com algum cabo da Wehrmacht,
mas por outro lado cumpre o papel de espião,
poderíamos dizer que contrabandeia imagens.
O detalhe desta fotografia é precisamente...
Tem estas janelas,
assim como este fragmento
do prédio que está do outro lado da rua.
Consegui encontrar no arquivo da cidade
uma fotografia de antes da guerra desta casa
e, por favor, vejam esta cornija que vemos aqui, ao longo.
A altura das janelas é inequívoca.
A curva dos trilhos do bonde está claramente marcada aqui,
portanto, a tomada foi feita da esquina
desta parte do prédio.
E este é o estado de 1944,
onde vemos absolutamente destruída
toda a área do gueto,
enquanto os prédios do hospital sobreviveram.
VARSÓVIA HOSPITAL DE SANTA ZOFIA
Bom dia.
Este é o lugar de onde ele tirou aquelas poucas fotografias.
Tira uma série de fotos. Quantas fotos há aqui?
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete...
Oito fotografias.
Estão dispostas exatamente nesta ordem.
Sabemos porque temos o negativo.
Bem, temos um relato.
E são fotografias tiradas de forma clandestina.
Nenhum alemão podia saber disso.
Praticamente se veem os rostos dessas pessoas.
Há crianças pequenas andando ali.
Que sentimentos deve ter uma pessoa assim,
sabendo que, na realidade,
está caminhando para um caminho sem retorno?
É difícil de imaginar,
mas nas fotografias está registrado.
E vejam, por favor,
o caminhão e as janelas...
estão aqui.
Aqui temos uma situação
em que se vê
esta mulher que caminha
e se vira meio de lado,
e na segunda foto se vê a ponta do seu cotovelo,
isso conecta estas duas fotos entre si?
Aqui,
aqui...
os trilhos do bonde
se conectam mais ou menos desta forma.
E de quatro imagens
foi feita uma única imagem sintética.
Para mim, isto é como uma despedida dessas pessoas, simplesmente.
Passam diante dos olhos de Grzywaczewski,
atravessam e desaparecem.
Os judeus expulsos pelo fogo
são concentrados pelos alemães no chamado Umschlagplatz.
Os feridos e os doentes são mortos no local.
É proibido resgatá-los.
Depois, os judeus são conduzidos à via secundária da ferrovia,
de onde são transportados em uma direção desconhecida.
Ao Umschlagplatz chegava um trem,
provavelmente empurrado pela locomotiva.
E depois, quando o trem já chegava,
eram empurrados para a rampa.
Ali eram carregados nos vagões.
Então, a locomotiva seguia em frente.
Os trens da morte iam para o leste,
até a estação de Treblinka.
Leszek retorna da ação,
tem este filme carregado,
vai com Marysia,
ou seja, sua noiva, minha mãe.
Saem para passear.
Uma bela fotografia dos meus pais.
Isto é comovente para mim.
Bem, aqui, nesta fotografia, está minha mãe
e a irmã do meu pai, a tia Danusia.
Essa terceira senhora não sei quem é.
A tia Danusia é a irmã do meu pai.
E esse contraste, não é?
Entre essa vida exterior...
Primavera, porque é abril,
o choque do gueto devastado,
e eles aqui.
Este é um exemplo magnífico
de como se pode mostrar
essa ruptura de Varsóvia em dois mundos.
Em dois mundos que estão unidos entre si em sentido topográfico,
mas que estão cosmicamente afastados entre si.
VARSÓVIA RUA MOKOTOWSKA 65
Bom dia.
Sou Maciej Grzywaczewski,
meu pai morava neste apartamento durante a guerra.
Esta era uma grande sala,
por aqui se passava para a cozinha,
aqui ficava o banheiro.
Vamos ver.
E este negativo do levante no gueto
foi revelado neste ambiente.
E aqui está a entrada para a escada, está fechada.
Aqui havia uma espécie de mezanino,
e nesse mezanino se escondia Roma.
Durante um curto tempo fiquei ali,
naquele pequeno sótão
que ficava acima da cozinha,
e eu não podia me mover.
Eu tinha que ficar muito calada.
Aqui alojaram, nestas salas, alemães.
Acho que moravam dois alemães.
Vinham aqui de manhã, sentavam-se na cozinha,
tomavam café e liam o jornal,
e ali, naquele mezanino, naquele espaço,
morava Roma, e tinha que ficar bem quietinha.
Acho que nesse momento comecei a ler.
Podia sentar e ler
por muito tempo
sem fazer nenhum ruído.
E isso realmente me salvou a vida, porque...
Se alguém soubesse que a família Grzywaczewski
estava salvando judeus,
os Grzywaczewski teriam sido assassinados.
Ao regressar ao gueto,
soube que os bombeiros levavam em malas
roupas, roupas íntimas, roupas de cama, objetos pequenos, porcelana.
Diziam que não era roubo, porque já não tinha dono.
No entanto, os alemães, que tratavam isso como roubos,
nos obrigaram a combater energicamente esse proceder.
Assim, o freamos muito rapidamente.
O que temos aqui?
Em primeiro plano temos três bombeiros,
mas em algum lugar mais ao fundo há um alemão
que também está tirando fotos.
Grzywaczewski mostra uma situação
que foi muito frequente durante a aniquilação.
Alemães fotografando a aniquilação.
Esta é a rua Nowolipie em direção a Smocza.
Estas já são todas fotografias do Relatório Stroop.
Este é Stroop.
Este é o general Jürgen Stroop.
RELATÓRIO JÜRGEN STROOP
Em princípio, proibi o uso de câmeras
durante as ações no gueto.
Mas a ordem do general Krüger de elaborar um relatório
incluía a entrega de fotografias.
Tudo tinha que ser feito muito rapidamente.
Suponho que estas tomadas
foram realizadas pela polícia.
O relatório "Já não existe um bairro residencial judeu em Varsóvia!"
eu o elaborei para Heinrich Himmler,
para Krüger e para mim.
Será um material valioso para a história,
para o Führer
e para os futuros pesquisadores da história do Terceiro Reich,
para poetas e escritores nacionalistas,
e, sobretudo, para documentar nossos esforços,
que a raça nórdica e os germanos realizam
para desjudaizar a Europa e todo o planeta.
Quase todos os dias vemos o general das SS,
Jürgen Stroop, que dirige toda a ação.
Em vez de apagar incêndios, devemos observar como tudo queima.
Em vez de salvar pessoas, olhar impotentes seu sofrimento.
Estamos permanentemente sob o controle da polícia alemã e das SS.
E qualquer gesto de ajuda
pode nos trazer consequências graves.
VARSÓVIA RUA NOWOLIPIE
Deste lugar,
o senhor Leszek tirou a fotografia.
Grzywaczewski, ao fazer esta foto, se expõe.
Está aqui, atrás dos bombeiros.
Um deles,
o mais próximo do objetivo,
olha sem dúvida para o prédio,
mas o outro vira a cabeça afastando-a desse prédio.
Também não podia delatar nenhuma emoção própria.
Porque para os alemães esta é uma situação,
eu diria, positiva.
Assim tem que ser.
Os judeus têm que saltar, porque não são pessoas.
Mas para os bombeiros,
esses vetores emocionais estão invertidos.
Os judeus que se esconderam
e não saíram durante a evacuação após o incêndio
assam no interior.
Grupos inteiros, cortados pelas chamas, fogem para os andares superiores,
e quando o fogo os alcança,
se salvam de morrer queimados vivos
saltando das sacadas para o calçamento.
De uma sacada, saltou uma família inteira,
cinco, seis pessoas, morrendo no ato.
Não podiam escapar,
e nós não podíamos ajudá-los apesar de ter os meios técnicos.
Parece que este é exatamente o mesmo lugar.
A mesma casa,
se nota por essas janelinhas.
E essas sacadas.
Sem dúvida é exatamente o mesmo prédio
que meu pai fotografou aqui.
Com base nisso, se vê que onde esteve meu pai naquele dia,
também atuavam os propagandistas alemães.
E isto também,
a julgar pela sacada,
é o mesmo prédio.
Em ambas as fotos
passa a linha aérea do bonde.
A sacada do terceiro andar,
os mesmos acabamentos dos pilares da sacada.
E na foto alemã, a janela da esquerda está aberta,
e a da direita fechada.
Na foto do meu pai, igual.
É como se fosse aquela fotografia que faltava,
que provavelmente meu pai não conseguiu tirar.
O senhor Leszek, depois de fazer aquela primeira foto,
se deslocou até aqui.
E aqui...
se encontra a casa
junto à qual se desenvolveu todo o drama.
Este é um acidente infeliz, mas menor,
ainda assim, várias pessoas aparecem.
Uma reação humana normal.
Isso torna evidente a tragédia daquelas pessoas.
Não havia ninguém.
Não havia ninguém para ajudá-las.
Não havia essa possibilidade.
Talvez não porque ninguém quisesse,
mas porque ninguém podia.
Estas duas fotografias também constroem toda uma história.
Aqui os alemães se reúnem,
neste lugar onde jazem os cadáveres das pessoas que saltaram.
E isto para mim é indubitável.
No entanto, se alguém observa com muita atenção,
aqui se distingue claramente
a silhueta de alguma pessoa.
Ou seja, a silhueta, apenas sua cabeça, um ombro...
Assim se poderia dizer
que também são aqueles judeus que, de algum modo, saem,
não sei, de um bunker, saem por aquele portal.
Acho que estas duas situações
podem ser conciliadas.
Ou seja, que por um lado jazem os cadáveres das pessoas
que saltaram pela janela.
E nesse mesmo lugar saem aqueles judeus vivos,
que em pouco tempo estarão mortos.
Sob as ruínas das casas incendiadas,
nos porões, os chamados bunkers, ainda havia judeus.
A imagem daquelas pessoas
provavelmente me acompanhará até o fim da minha vida.
Rostos não de pessoas,
mas de uma espécie de semianimais, com um olhar enlouquecido, ausente.
Os olhos semicerrados pela luz do sol.
Haviam passado várias semanas na escuridão dos porões.
Figuras cambaleantes pela fome e pelo terror.
Sujas. Destruídas.
Fuzilamentos em massa.
Alguns vivos caem sobre os corpos de outros já executados.
Todo o distrito já está queimado e parece um enorme mar de escombros
ou uma cidade morta,
atingida por alguma grande catástrofe.
Realmente uma catástrofe da guerra.
Acho que o que viu no gueto o afetou profundamente.
Assim sinto ao ler esses diários,
amadureceu de repente, mudou.
Depois desses dias sem dormir
e de trabalho extenuante, voltei para casa.
Chegaram dias de calma
com os quais não consigo me acostumar nem me reconciliar.
Tornei-me reservado.
Fechei-me em meu silêncio, como um caracol em sua concha.
Aquele peso que viu,
ele carregava para dentro de si.
Acho que falou disso com pouquíssimas pessoas.
Chegamos ao fim deste negativo.
Grzywaczewski fotografa sua noiva
e faz um autorretrato.
Se alguém pergunta quem é
esse bombeiro Grzywaczewski
que esteve no gueto,
pode-se dizer, brevemente, que é uma testemunha.
Num sentido muito profundo, existencial.
Um ano e meio depois do levante no gueto,
deste apartamento da rua Mokotowska,
sob o comando de Stanislaw Grzywaczewski,
meu avô, o pai do meu pai,
sai num pelotão insurgente para combater.
Vai em direção a Szucha, para libertar Szucha.
Meu pai, naquele tempo,
foi mobilizado como bombeiro para o Levante de Varsóvia.
Foi um ponto de inflexão.
Eu tento...
Vamos.
VARSÓVIA, 1944
Querida Roma,
no dia primeiro de agosto de 1944
estourou o levante polonês contra os alemães.
Os acontecimentos te surpreenderam em Wowomin, perto de Varsóvia,
onde você estava com as Irmãs da Caridade.
Mamãe conseguiu chegar até mim
e juntos voltamos pelos porões até a rua Mokotowska,
à casa dos Grzywaczewski.
Enquanto isso, os alemães destruíam e queimavam Varsóvia
por terra e ar.
O levante custou à cidade duzentos mil mortos,
uma quantidade incalculável de feridos,
e mais de 80 por cento de todas as casas foram reduzidas a escombros.
Em janeiro de 1945,
começou a ofensiva soviética.
Os alemães desapareceram no decorrer de uma única noite.
Depois da passagem das unidades soviéticas,
decidimos ir em direção a Wowomin,
para saber das Irmãs da Caridade
e o que havia sido de você.
Ali soubemos que você havia sido evacuada.
Eu voltei.
Me encontrei em Varsóvia.
Não conseguia reconhecer Varsóvia.
Estava completamente destruída. Absoluta e totalmente destruída.
E não tinha ideia de onde estavam meus pais, se haviam sobrevivido,
nada.
Então tentei procurar um lugar que me fosse familiar.
E eis que
um dos prédios
em que havíamos morado
do lado ariano
estava intacto.
VARSÓVIA RUA MOKOTOWSKA, 65
Então entrei no prédio
e toquei todas as campainhas que pude,
e na manhã seguinte, me encontrei com meu pai.
E meu pai,
naquele momento, já havia entrado em contato com minha mãe,
assim que esse foi
o fim da minha...
saga.
VARSÓVIA, 1946 ANTIGO TERRITÓRIO DO GUETO
A Comissão Central Histórica se propôs investigar
e trazer à luz os crimes alemães
cometidos contra a população judaica na Polônia.
Com esse fim, reúne todos os materiais impressos,
manuscritos e outros.
Assim, a Comissão Central Judaica Histórica
reunia justamente documentos como fotografias.
E sabemos que já em 1946
possuía aquelas cinco fotografias do meu pai.
Já em 1946, quando se publica o livro intitulado
O Levante no Gueto de Varsóvia,
de Józef Kermisz, pioneiro dos estudos sobre o extermínio,
ele inclui em seu livro uma fotografia do meu pai.
Consideramos que se trata de cópias fotográficas
de primeira geração.
Essas fotografias contêm informação inestimável no verso.
As inscrições têm um alto grau de detalhe.
Temos informação precisa
sobre onde a fotografia foi tirada e a data exata.
Supomos que apenas o autor das fotografias
tinha esse conhecimento, sabia o que fotografava e onde.
Eu acho que esta não é...
É a letra do seu pai?
Isso é muito interessante.
Acho que é a letra de Hilary Laks,
então talvez tenha sido ele que levou essas poucas fotografias em 1946.
Todos sobreviveram à guerra.
Meus pais se casaram em 46,
logo depois da guerra, e foram para Gdansk.
Papai queria morar em Gdansk,
porque queria ser marinheiro, navegador.
Por isso terminou os estudos na Politécnica,
na Faculdade de Engenharia Naval,
e o resto da vida se dedicou aos navios.
Em contrapartida, os Laks
foram para os Estados Unidos em 51.
No fim dos anos 50, papai recebeu uma carta de Hilary,
na qual lhe pedia
que lhe enviasse as fotos
que havia tirado durante o levante.
Quando papai foi enviado em comissão a um estaleiro
no norte da Inglaterra, em Bellingham,
suspeito que foi então que enviou aquelas 12 fotografias.
Acho que pensou que esse seria um caminho
mais seguro para que chegassem com certeza
fora da censura das autoridades comunistas.
Estávamos sob domínio soviético,
portanto qualquer contato com os Estados Unidos
era suspeito.
Depois de tantos anos,
Roma é a última testemunha que sobreviveu àqueles tempos.
É a única que restou daquela família.
Querida Romeczka,
gostaria muito que estas fotografias
permanecessem para a posteridade como provas.
Claro, poderia chegar a um acordo com a Life ou com o Post
e ganhar dinheiro com isso, mas não quero esse dinheiro.
Estas fotografias devem ser guardadas em um arquivo histórico adequado.
Pense em tudo e me diga onde você acha
que este material deveria ser apresentado.
Estas são as cópias das 12 fotografias
que recebemos em 1992
no Museu Memorial do Holocausto
dos Estados Unidos, em Washington.
Suponho que quando Hilary Laks morreu,
sua família decidiu doar-nos essas fotografias.
Imediatamente as consideramos algo extremamente único.
Aquelas 12 fotografias
foram consideradas originais,
porque eram as únicas cópias que existiam naquele momento.
Agora, o negativo é o original.
E há 33 fotografias do gueto.
O homem no centro é definitivamente Hilary,
e a mulher à direita,
com o chapéu e a gola de pele,
é definitivamente a mamãe.
Acho que estas já são da época em que ela chegou a Nova York.
Ela considerava Leszek como um irmão.
Era sua família.
Ao mesmo tempo, acho que tinha demônios
da época da sobrevivência.
Acho que tinha estresse pós-traumático.
Lembro que esteve internada na UCLA,
depois de uma tentativa de suicídio.
Sentia como uma história antiga
e precisava lidar com isso.
Querida filhinha,
se há algum propósito destas lembranças,
talvez seja apenas que se conserve a memória
daqueles tempos vergonhosos.
Que as pessoas nascidas e criadas na abundância,
convencidas dos valores da nossa civilização,
tomem consciência do que ainda pode acontecer no futuro,
se se deixarem incitar como cães.
Vê?
De algum modo consegui levar estas lembranças até o fim.
Tudo o que ocorreu depois já está dentro da sua própria memória.
Sou Dorota Grzywaczewska. A filha de Leszek.
Podemos falar em inglês se preferir.
Bem, o que prefere?
Todo o álbum é para você.
ROMA LAKS KAPLAN FILHA DE HILDE LAKS (2024)
"Zbigniew Leszek Grzywaczewski".
Bem, isto é Varsóvia.
- O gueto? - O levante do gueto.
Me esforcei muito para não lembrar disso.
Eu sei, eu sei.
Leszek...
Reconhece Leszek? Reconhece?
Leszek e sua família
tornaram possível que meus pais e eu sobrevivêssemos.
Bela fotografia
e bela mãe.
Obrigada.
Suponho que ela já não esteja viva.
Ela morreu há 11 anos.
Sinto muito.
Desculpe.
Permita-me.
Lembro disso.
Sim.
Passei grande parte da vida
tentando esquecer tudo isso.
Sabe, para mim,
isto é minha família.
Esta é minha...
história.
Sei que todas essas pessoas morreram.
Bem, temos que lembrar disso.
Faz parte da história.
Não é só parte dos judeus.
Se não lembrarmos, voltará a acontecer.
Temos que lembrar,
lembrar nossa própria história.
Já tive o suficiente.
Cada família tem uma história,
e vocês são minha história.
Isto não é só minha história, mas também...
a história de vocês,
da Polônia.
Em parte, também é a história dos Estados Unidos,
porque estamos aqui,
e em parte, por causa...
disso.
Roma, seus pais e Halina sobreviveram ao Holocausto e emigraram para os EUA.
Casaram-se e permaneceram ligados ao mar até o fim da vida.
Na memória dos amigos, ficaram como pessoas ricas.
O filho de Leszek, Maciej, atuou na oposição democrática
e no movimento Solidarność, quando mudou a história da Polônia.