Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pasamos ahora a Polonia,
donde un hallazgo nos muestra la cruda realidad
de un momento crucial del Holocausto.
Son registros de gran valor histórico
que han visto la luz 80 años después.
Aquí tenemos el único negativo que muestra
el levantamiento del gueto de Varsovia
visto desde dentro.
Imágenes que expresan lo inexpresable.
Fragmentos de vidas capturados en 33 fotografías.
Fueron hechas por Grzywaczewski, un bombero polaco de 23 años.
La revuelta del gueto fue un acto de resistencia judía
contra el régimen nazi en la época del Holocausto.
Los historiadores les otorgan una gran importancia,
pues son las únicas imágenes del levantamiento
que no forman parte de la propaganda nazi.
NUEVAS FOTOGRAFÍAS DEL LEVANTAMIENTO DEL GUETO
FOTOGRAFÍAS REVELAN EL HORROR SUFRIDO EN VARSOVIA
Los registros nos muestran
lo que vio una persona normal y corrientes
y cómo esa persona inmortalizó todos los hechos inverosímiles
que tuvieron lugar en abril de 1943.
Llevo gran parte de mi vida intentando olvidarlo todo.
33 FOTOGRAFÍAS DEL GUETO
Mi querida hija,
Leszek puso en peligro su vida para hacer una serie de fotografías.
Contacté con él hace diez años y le pedí que me las enviase.
Recibí unas cuantas y las tengo desde entonces.
Estas fotos también cuentan nuestra historia.
Los negativos están en manos de Leszek.
Las fotos nunca se han publicado.
Las he mantenido ocultas a propósito, con la intención de publicarlas
cuando el mundo empezase a olvidar lo que pasó.
No sé si ya habrá llegado la hora, pero la mía se está acercando.
En aquel entonces, el piso era algo distinto,
pero vayamos a la que era la habitación de mi padre.
Estábamos arreglando cosas después de su muerte,
y vimos que estos tablones estaban sueltos.
Aquí fue donde encontramos los diarios de mi padre.
Mi hermana y yo no sabíamos que existían.
Mi padre nunca nos lo dijo.
Estamos viviendo tiempos muy interesantes.
Es un buen año para empezar a escribir un diario.
He ido a una manifestación enorme.
No había mucho ambiente. La gente no estaba muy entusiasmada.
Los discursos eran los de siempre.
Los nacionalistas gritaban: "¡Abajo los judíos!"
Yo grité hasta quedarme afónico.
Pero qué más da. Tengo exámenes pasado mañana.
Hoy, un amigo me ha dicho:
"La guerra está a punto de estallar, ¿para qué estudiar?"
El uno de septiembre, un viernes por la mañana, oí:
"¡Ataque aéreo, cierren las ventanas!"
Me despertaron.
Y vi aviones alemanes sobrevolando Varsovia.
Estamos encerrados en casa.
Los alemanes obligan a hacer trabajos forzados.
Las numerosas patrullas de las SS
paran a todo aquel con el que se encuentran.
Han despedido a los que trabajaban en empresas alemanas.
Reúnen a todos los que detienen y se los llevan.
Los meten en un tren.
Han cogido a dos amigos míos.
Y los judíos lo están pasando peor que nosotros.
Fundación de los supervivientes del Shoa,
me llamo Dina Cohen.
Hoy es 7 de noviembre de 1996.
Voy a hacerle una entrevista a Romana Kaplan, nacida Laks,
en Chevy Chase, Maryland, Estados Unidos.
La entrevista será en inglés.
¿Dónde nació usted?
Nací en Polonia, en Varsovia.
¿Podría describirnos a su familia?
Mi padre era ingeniero químico,
un hombre de mucho prestigio.
La fábrica producía jabón, perfumes y velas.
Mi querida Roma,
me has pedido que te escriba sobre el pasado,
sobre lo que soportamos durante aquellos tiempos infames.
Eras muy pequeña, así que no recuerdas nada.
Voy a intentarlo,
pero no sé si tendré el valor suficiente.
Nuestro mundo se derrumbó.
Nos veían como una amenaza por el simple hecho de ser judíos.
Éramos infrahumanos, una raza que debía ser exterminada.
Nos obligaban a llevar una banda con la estrella de David.
Los alemanes se adueñaron de todos los negocios judíos.
Y también de nuestras cuentas y depósitos bancarios.
Para aislarnos del resto de la población,
crearon el gueto de Varsovia en otoño de 1940.
Un muro nos separaba.
Mandaron al gueto a todos los judíos de Varsovia.
El gueto era minúsculo,
así que tuvimos que dejar atrás nuestras posesiones más preciadas.
El gueto no tardó en llegar al medio millón de habitantes.
Los judíos se empobrecían cada vez más.
Yo tenía una muñeca.
Era de las grandes, me la regaló el jefe de mi padre.
La llamé Krystyna.
Recuerdo a mi madre cosiendo joyas
dentro de la muñeca.
Se nos ha acabado el dinero.
Es imposible encontrar trabajo.
Todos quieren uno de esos trabajos ficticios.
Me he encontrado a mi antiguo compañero de clase.
Trabaja en la unidad de formación del cuerpo de bomberos.
Y me va a ayudar a entrar.
He ido a Żoliborz.
Cuando sonó la sirena, los bomberos se pusieron el uniforme,
los cinturones y los cascos, y se prepararon para la acción.
Mi madre vivía justo al lado del colegio.
Y a mi padre le gustaba hacerle fotos.
Fue su musa favorita durante toda su vida.
Me encanta Marysia. Tiene unas piernas preciosas.
Es vivaracha y bondadosa.
Y está claro que yo también le gusto.
Marysia tiene una cámara.
Y he comprado un rollo.
Me costó horrores meterlo en la cámara.
Estuve una hora con las manos bajo una sábana.
Dejé parte del rollo inservible.
He conseguido una ampliadora fotográfica.
Después de algunos intentos fallidos, empezaron a salir buenas fotos.
Esta habilidad podría serme muy útil en el futuro.
Ojalá tuviéramos algo de acción para poder demostrar mi valía.
¡La sirena!
Hemos atravesado el gueto en un camión de bomberos.
Me tocó colocarme en la escalera, en la ventana de un tercer piso.
Esperé a que llegase el agua y entré.
Todo estaba negro.
El denso humo y el vapor me engulleron.
Empecé a toser y a llorar.
No podría respirar.
Sentía las piernas como si fuesen de goma.
Oí: "¡Fuera!"
Y volví a saltar por la ventana.
Poco después, todo el lugar se vino abajo.
He hablado con los judíos.
Viven en la más absoluta pobreza.
Era como hablar con un pueblo condenado a la extinción.
El Kadish.
Me daba muchísimo miedo.
No dejaba de escucharlo,
y no tenía ni idea
de lo que significaba.
Echando la vista atrás, supongo que los alemanes creían
que, si encerraban a los judíos, se matarían entre ellos como ratas
o morirían de hambre y enfermedades.
El tifus se extendió como la pólvora, el número de muertes era devastador.
Para julio de 1942, ya habían muerto cien mil personas.
Me dieron un permiso para pasar del gueto al "lado ario".
Entré en una fábrica que producía jabones, perfumes y velas.
Era un esclavo prestado.
Andaba 20 kilómetros para llegar a Praga y luego volvía.
Un hombre polaco, Adamczewski,
dejó la dirección de la fábrica en manos de mi padre.
Mi padre trabajó en el lado ario hasta el final.
Por eso pudimos sobrevivir con tanta facilidad.
Siempre nos traía comida buena al gueto.
Mis padres adoptaron a una jovencita,
una chica de unos 19 o 20 años. Se llamaba Halina.
Era una chica preciosa.
Creo que estas fotos son las más antiguas.
Es mamá, ¿verdad?
Sí.
Recuerdo que mi madre era muy glamurosa.
Una mujer rebosante de vida, cuidadosa con su apariencia
y siempre elegante.
Nunca hablaba sobre la guerra.
Había sufrido mucho
y no quería contar lo que pasó.
Todo lo que había vivido.
Toda su familia murió, salvo un hermano en Palestina.
- Todos. - Y ella sabía que habían muerto.
Se quedó huérfana y se puso a buscar una familia.
Esa familia fueron Hilary y Janina Laks.
- Sí. - No podía quedarse sola.
Con el tiempo, la gente del gueto se organizó.
Había contrabando de comida, productos varios y materiales
para los talleres y fábricas judías del todo el gueto.
Eso permitió que algunos pudieran ganarse la vida.
El hambre disminuyó, y la epidemia de tifus pasó.
Mi hija Marianna fue quien me enseñó las fotos de mi padre.
En una fiesta,
un conocido se acercó a ella. Era historiador.
Le preguntó si Leszek Grzywaczewski era familia suya.
Ella dijo que era su abuelo.
Las fotos estaban en el Museo del Holocausto de Washington.
Entonces, ella me llamó y me dijo:
"Papá, ¿sabes que el abuelo hacía fotos?"
Yo le dije que sí, que lo sabía, y que había hecho muchas.
Pero no sabía que algunas eran del levantamiento del gueto.
Cuando se acercaba el aniversario del levantamiento,
el museo POLIN me instó a buscar más.
Zuzanna Schnepf me llamó y me dijo: "¿No tendrás más fotos por ahí?"
Así que nos pusimos a buscar entre las fotos de mi padre.
Algunas las tenía yo, y otras mi hermana.
Había fotos y negativos,
pero no conseguí revisarlo todo.
O no me daba la vista,
o no tenía tiempo de mirarme todos los negativos.
No sé cómo alguien distingue algo en esas cosas.
Le pedí a Maciek que me ayudase, y me dijo que sí.
Lo ordené todo. Saqué todo lo que había en las cajas.
Estas fotos serán de...
Supongo que ese soy yo de niño.
Cuando estaba viendo los negativos, moví la mano
y vi a los judíos camino a la Umschlagplatz.
Lo miré detenidamente.
Estaban las fotos que ya había visto y algunas que no.
Le dije a Bożena, mi mujer,
que por fin las había encontrado.
Mi padre murió hace más de 30 años,
pero es como si hubiera revivido.
Yo no me creía que el negativo existiese.
Fue una sensación preciosa.
Tenemos entre manos algo que no debía sobrevivir.
Nadie pensaba que iba a sobrevivir.
Para un investigador, es especial. Se nos abre una ventana al pasado.
Que sepamos, son las únicas fotografías
que se hicieron en el gueto durante el levantamiento
que no forman parte de la propaganda nazi.
Las fotos del Holocausto son peculiares.
Al principio, uno nunca sabe bien qué es lo que está viendo.
Hay que conocer la historia para saber qué está pasando en ellas.
- Se nota que estaba nervioso. - Está borroso.
Esta es la que más dañada está
de todas las fotos del Holocausto
que se hicieron en secreto.
Puede que pasase la cinta demasiado rápido
y le temblase la mano de emoción.
Eso demuestra el gran valor del material.
No solo de las imágenes,
sino del propio rollo, y de la historia que hay detrás.
GUETO DE VARSOVIA
Mi abuelo vivía con nosotros.
Un día, volví a casa
y mi abuelo ya no estaba.
Se lo habían llevado en una de esas "Łapanka".
Eran una especie de
cacerías callejeras.
Mi querida hija.
El 22 de julio de 1942,
los alemanes empezaron a vaciar el gueto de Varsovia.
Lo llamaron "La deportación al este".
Los alemanes les dijeron a los judíos
que iban a trasladarlos a un lugar mejor.
Todos los judíos tienen derecho
a llevarse 15 kilos de equipaje.
Todos los objetos valiosos, como joyas, dinero y oro.
Y comida para tres días.
El gueto estaba rodeado de tropas letonas y ucranianas.
Los alemanes se sirvieron de ellas para acorralar a miles al día
y deportarlos a través de la Umschlagplatz.
Entonces, no sabíamos nada de los campos de concentración.
No supimos de Treblinka hasta mucho más tarde.
Hacia el final,
las cámaras de gas acumulaban 5 000 cadáveres al día.
Los alemanes son famosos por sus dotes organizativas.
Mi padre y mi madre solían montar en barco en Varsovia.
Cuando los nazis empezaron a mandar a la gente del gueto
a los campos de concentración,
él estaba con Marysia, navegando por el río Vístula.
La vida seguía, era lo que había.
Aire, sol, aguas cristalinas, silencio y paz.
Como si no hubiera guerra.
Marysia y yo tomamos el sol toda la tarde.
El curso de los acontecimientos nos empujaba hacia lo inevitable.
El matrimonio.
Compré un rollo de película y nos pusimos a hacer fotos.
Nunca olvidaré la puesta de sol y aquella niebla azulada.
A saber que será de nosotros.
Los rumores dicen que acabaremos como los judíos.
Recuerdo que agruparon a un gran número de personas
en una plaza de la ciudad.
Los alemanes nos obligaban a caminar por la calle
y escogían a gente al azar.
Unos amigos de mis padres
tenían una hija de mi edad.
Y se la llevaron.
Mis padres intentaron esconderme en sus chubasqueros.
Al principio, los que trabajaban en las fábricas militares alemanas
no fueron deportados.
Nos refugiamos en la fábrica Schultz.
Mi padre le consiguió a mi madre un trabajo en el gueto.
Cosía uniformes para los alemanes.
Lo hizo para asegurarse de que mi madre estuviese a salvo.
Yo, por otra parte, estaba metida en un barril a su lado.
No es lo ideal para una niña de cinco años.
Con el permiso de la Schultz, seguí trabajando para Adamczewski
en el lado ario.
Con la ayuda de mi compañero, el señor Miśkiewicz,
te sacamos del gueto y te llevamos al lado ario.
Había grupos de trabajo que pasaban al lado ario cada día
y mi padre sobornó a los guardias
para que me dejasen salir con ellos.
Yo estaba aterrada, claro está.
Si los alemanes me hubiesen visto, habría sido el fin.
Así que me pegué todo lo que pude a la gente que estaba saliendo.
En un momento dado,
uno de los soldados dijo que mi padre
se había infiltrado en el lado ario.
Lo apartó y le dio una paliza.
Perdió un ojo.
Yo solo quería correr hacia él.
Pero me dejó muy claro que tenía que marcharme.
Así que eso hice.
Al final, ocurrió.
Todos los trabajadores de la Schultz fueron "seleccionados".
Estuvimos 48 horas segregados, como ganado camino al matadero.
La mitad acabaron en las cámaras de gas de Treblinka.
Murieron todos los niños y la mayoría de las mujeres.
En dos meses, los nazis mataron a 300 000 personas.
Por orden del gobernador,
todo judío que abandone su distrito residencial asignado
sufrirá la pena de muerte.
Aquellos que los escondan recibirán el mismo castigo.
En el lado ario, me recibió
la mujer del compañero de mi padre.
Yo ponía en peligro a cualquiera que me escondiese,
porque mi ascendencia judía era evidente.
No pasaba más de unos días en el mismo lugar.
O al menos no que yo recuerde.
Luego me mandaron con las Hermanas de la Caridad.
Tenía miedo,
porque ya era plenamente consciente
de que me matarían si me encontraban.
Ha habido cambios en casa.
Papá duerme en un sofá pequeño y estrecho.
Mamá está agotada. Le duele la cabeza y está nerviosa.
Hace oídos sordos a las preocupaciones.
Pero debo admitir que es la que nos sostiene
en momentos de duda y desesperación.
Un buen día, de repente, dos mujeres se mudaron a casa.
Halina Bielawska y Janina.
Las habían desplazado y no tenían dónde ir.
Se quedaron con nosotros.
Una de ellas era Halina Hirszbajn,
también conocida como Bielawska.
- ¿Hirszbajn Halina? - Sí.
- ¿Y nació en 1920? - Sí, como mi padre.
Bielawska.
Tras la guerra, vivió en el 8/16 de la calle Wilcza.
Estaba cerca de la calle Mokotowska, donde vivía mi padre.
Allí se escondían y se ayudaban el uno al otro.
La segunda mujer era Janina Laks.
8/16 de la calle Wilcza.
La misma dirección.
A mi madre consiguieron sacarla del gueto.
La acogió una familia,
con la que estuvo durante el tiempo que duró la guerra.
La familia Grzywaczewski.
No me querían allí, porque, como ya he dicho, era un peligro.
Además, estaban muy involucrados con el Armia Krajowa.
Sé que cuando mamá se fue del gueto
acabó enseguida en casa de los Grzywaczewskis.
- Y... - Estaría planeado.
No creo que fuese por casualidad.
Tengo una pulsera en alguna caja fuerte por ahí.
Puede que esa pulsera fuese una de las joyas que se llevó
- para subsistir. - Es lo que iba a decir.
Estoy totalmente seguro, porque ella me contó
que su familia fabricaba joyas que no eran joyas,
sino pequeños lingotes de oro entrelazados.
No es muy normal...
Rompían trozos de las pulseras y los usaban para salir adelante.
Si era una de esas, sería fácil coger un eslabón
y venderlo para sacar dinero.
No sé quién la ayudó a cambiarse de identidad.
No creo que fueran los Laks, ¿no?
- Serían los Grzywaczewskis. - No tengo ni idea.
Supongo que estuvieron involucrados.
No sé cómo los Laks y Halina acabaron
en el piso de los Grzywaczewski. Es un misterio.
¿Dónde se conocieron?
Se conocían desde antes de la guerra.
Eran amigos. O eso creo yo.
¿Puedes venir?
Son archivos de supervivientes.
Se estima que un diez por ciento
de los judíos polacos de 1939 sobrevivieron.
- 300 000 de tres millones. - Sí.
Esta es Halina Hirszbajn, o también Pelagia Bielawska.
Pelagia aparecía en la documentación falsa,
cosa que les vino genial cuando los oficiales de las SS
entraron en el piso de la calle Wilcza.
Teníamos documentación aria, claro está.
El señor Grzywaczewski encontró un hogar para mi madre.
Yo ya no podía quedarme con las Hermanas de la Caridad.
Pero, cuando vivía con ella, alguien la descubrió.
Pasó una noche.
Lo que más miedo me daba y me sigue dando
es escuchar pasos.
Escuchar a alguien subiendo las escaleras.
Mi madre abrió la puerta y se encontró con tres hombres.
Dos de ellos con uniformes de las SS.
El informante se sentó en mi cama
y me habló en yidis.
¿Cómo te llamas, bonita?
Yo no entendía la lengua.
Le miré con inocencia y le dije:
"Lo siento, no hablo alemán".
Después de aquello, se marcharon.
Un incidente desagradable.
Han entrado en el piso de Halina y Janina.
Ha bastado un pequeño soborno, pero la amenaza nunca cesa.
El piso ya no es seguro.
Cuando acabé la formación, me asignaron a la unidad cuatro.
Estaba sentado en mi habitación
cuando llegaron las identificaciones.
En la mía ponía "Cabo Löschmeister".
El coronel dio un discurso.
Teníamos que revivir el espíritu del cuerpo de bomberos de Varsovia.
Debíamos adoptar el estilo militar e implantar la disciplina.
Había una organización secreta dentro del cuerpo, la Skała.
Y el hijo del comandante quería reclutarme.
La unidad cuatro estaba
entre la calle Chłodna y el cuartel de Mirowskie.
Separaba dos partes del gueto.
Los bomberos que estaban dentro de la Skała
hacían todo lo que podían para ayudar a la población judía.
Aquí estaban las vías del tren.
Cavaron un túnel que llevaba a un desagüe,
a través del cual enviaban armas y munición
a los judíos antes del levantamiento del gueto.
Mi querida hija.
Solo quedaban unos 400 000 judíos en el gueto.
Me fui en el último momento y me refugié con los Miśkiewiczes.
Justo después, el 19 de abril de 1943,
dio comienzo el levantamiento del gueto de Varsovia.
Un grupo de hombres y mujeres apenas armados
resistieron frente a tanques y ametralladoras casi un mes.
Sin esperanzas de salir de aquello con vida.
Era la noche antes de la pascua judía.
La noche en la que celebraban el Séder.
Los judíos conmemoran el éxodo de Egipto.
El tema principal de la pascua judía es la libertad.
Y en aquel entonces no solo estaban presos,
sino que se enfrentaban a una muerte inminente.
Los alemanes tenían el gueto rodeado.
Sus tropas y las ucranianas estaban siempre en posición.
Los trenes estaban en la estación, listos para transportar a los judíos.
Y, en aquel momento, los judíos decidieron rebelarse.
El primer día fue emocionante. Trepidante.
Los alemanes se fueron del gueto.
Eran superhombres, gigantes que empuñaban el poder de Alemania.
Pero un pequeño grupo de jóvenes judíos
consiguió obligarlos a retirarse.
Fue gracias a dos cosas: valentía e innovación.
Usaron cócteles Molotov.
Tenían pistolas y algún arma que otra.
Y tenían algo que los alemanes no pudieron anticipar.
La voluntad de luchar hasta la muerte.
No les quedaba otra.
Iban a morir de todas formas.
Y la gente que lucha por su vida
y por la de su comunidad
está dispuesta a todo con tal de preservarlas.
El gueto estuvo cerrado durante todo el levantamiento.
Ningún polaco podía entrar.
Pero hay fotografías robadas
tomadas desde dentro.
Es un rollo de pequeño formato y medio fotograma
con las perforaciones dañadas
- por un lado. - ¿Qué cámara las hizo?
Yo diría que una Korelle K de Kochmann, de 1932.
GRZEGORZ KWOLEK FOTÓGRAFO
El casete está en un lado, y en el otro solo hay un carrete.
Si fuese un casete combinado,
ofrecería resistencia al avanzar la película
y la rueda acabaría rompiendo las perforaciones,
de modo que no podría avanzar los 20 milímetros necesarios.
Por eso había que disparar un fotograma en negro,
para que la película avanzara lo suficiente
y así evitar que las imágenes se superpusieran.
Aun así, al hacer fotos en movimiento intentando pasar desapercibido,
era fácil que los fotogramas se superpusieran.
Es minúscula, muy fácil de esconder.
Cabe en el bolsillo.
Ha pasado un mes, lleno de sucesos horribles
que han dejado una oscura marca en la mente de los jóvenes.
Me llamaron de mi unidad y me ordenaron que me presentase.
Marysia no me perdona que fuese al gueto
y no a verla a ella.
El gueto se ha convertido en un infierno.
Mis compañeros alaban la determinación
y el espíritu de lucha de los judíos.
Los alemanes están sufriendo numerosas bajas.
Invaden el gueto casa por casa.
Y no dejan supervivientes.
Es una batalla campal.
Yo vivía en una zona de la que nos echaron
cuando se creó el gueto.
En cierto modo, la creación del gueto
se entrelazó con mi destino.
Recuerdo momentos de mi infancia.
Esta foto la hizo Leszek.
Era una de las entradas del gueto, la de la calle Nalewki.
Este fue uno de los edificios que se quemaron.
La foto se hizo desde este punto
y muestra toda esta zona.
Estas fotos se hicieron primero,
lo que sugiere que cargó el carrete con la intención
de documentar la historia.
Seguro que se ve algún soldado alemán
asegurándose de que los edificios se quemasen.
Los alemanes queman edificios para acabar con los judíos.
Nos prohíben apagar el fuego.
Nuestro trabajo consiste en salvar las fábricas alemanas
y en evitar que el fuego se propague a otros distritos de Varsovia.
Con dos noches tuve suficiente.
Estaba agotado. Me senté en las tablas de madera.
Trabajamos diez días seguidos, no podía ni cambiarme por las noches.
Era incendio tras incendio.
Siempre pasaba lo mismo.
Los alemanes nos informaban de qué calles iban a quemar
y de los números de las casas,
y nos ordenaban proteger puntos concretos.
VARSOVIA CALLE LESZNO, 80/82
En esta foto sale mi padre.
Aquí está papá.
Esto no sabría explicarlo.
Sale un soldado alemán mirando directamente a cámara,
así que tuvo que haber pasado algo fuera de lo común.
El asunto era un poco ambiguo.
Estaba prohibido hacer fotos,
pero a veces los alemanes hacían la vista gorda.
El papel de Grzywaczewski como fotógrafo era crucial,
porque tenía doble función.
Con su cámara,
podía hacerse fotos hasta con un soldado de la Wehrmacht.
Pero también era un espía,
porque sacaba esas imágenes del gueto.
Los detalles clave de esta foto son las ventanas
y el fragmento de edificio
que se ve al otro lado de la calle.
He encontrado una foto de esta casa de antes de la guerra
en el archivo municipal
en la que aparece la misma cornisa.
La altura de la ventana es la misma.
La curva de las vías se ve claramente.
La foto se hizo desde la esquina de este edificio.
Nos muestra lo que pasaba en 1944.
Todo el gueto estaba destruido.
Pero el hospital sobrevivió.
VARSOVIA HOSPITAL DE SANTA SOFÍA
Buenos días.
Hizo las fotos desde aquí.
Hay unas cuantas.
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Ocho fotos en este orden.
Sabemos el orden porque tenemos el negativo.
Nos cuentan una historia.
Eran fotos secretas, los alemanes no podían descubrirlas.
Se ven las caras de la gente.
Los niños están...
¿Cómo se sentirían al saber
que ya no había vuelta atrás?
Es difícil de imaginar, pero puede verse en las fotos.
Fijaos bien.
Las vías y las ventanas se encuentran en este punto.
Esta es la situación.
Vemos a una mujer andando,
y dándose la vuelta.
En esta otra foto tenemos el final de su codo,
así que estas dos van juntas.
Y ahora...
Así...
Las vías encajan más o menos.
Ya tenemos una imagen a partir de cuatro fotos.
Para mí, es un adiós de las personas que pasaban frente a Grzywaczewski
y luego desaparecían.
Los judíos huyeron del fuego hacia el punto de encuentro,
la Umschlagplatz.
Heridos y enfermos fueron ejecutados de inmediato.
Los rescates están prohibidos.
Luego los obligaron a andar por un apartadero ferroviario
y los deportaron a sabe Dios dónde.
Un tren, seguramente una locomotora, llegó a la Umschlagplatz.
Los persiguieron hasta la rampa,
los metieron en los vagones,
y el tren se fue.
Los trenes de la muerte iban hacia el este, a Treblinka.
Leszek volvió de su misión con la película en la cámara.
Se fue a dar un paseo con Marysia, su prometida, mi madre.
Es una foto preciosa de mis padres. Muy conmovedora.
Aquí están mi madre y la hermana de mi padre.
No sé quién es la otra mujer.
Mi tía Danusia, la hermana de mi padre.
Fijaos en el contraste entre ambas vidas.
Esto fue en abril,
cuando destruyeron el gueto.
Y aquí estaban mis padres.
Es un gran ejemplo
de cómo Varsovia se dividió en dos mundos.
Estaban conectados topográficamente,
pero no podían ser más distintos.
VARSOVIA CALLE MOJOTOWSKA, 85
Buenos días. Me llamo Maciej Grzywaczewski.
Mi padre vivió en este piso durante la guerra.
Aquí había un salón grande.
Y por aquí se iba a la cocina.
Aquí había un baño.
Voy a llamar.
Aquí fue donde reveló el negativo.
Y por aquí se pasaba al hueco de la escalera.
Aquí había un entresuelo
en el que se escondía la pequeña Roma.
El poco tiempo que viví allí, estuve en el ático minúsculo
que había encima de la cocina.
Apenas podía moverme.
Y tenía que estar en silencio.
Dos alemanes vivieron aquí una temporada.
Uno entraba a la cocina por las mañanas,
se tomaba un café y leía el periódico.
Todo esto mientras Roma estaba escondida y calladita.
Ahí fue cuando me aficioné a la lectura.
Me quedaba sentada leyendo horas y horas
sin hacer ruido.
Y eso me salvó la vida.
Si alguien se hubiera enterado
de que los Grzywaczewski estaban salvando judíos,
los habrían matado a todos.
Cuando volví al gueto,
vi que los bomberos se estaban llevando
maletas llenas de pertenencias.
Decían que no era robar porque ya no tenían dueños.
Pero los alemanes no estuvieron de acuerdo
y nos obligaron a dejar de hacerlo.
Y les obedecimos enseguida.
En primer plano aparecen tres bomberos.
Pero, en el fondo,
vemos a un soldado haciendo otra foto.
Grzywaczewski nos muestra una situación
que se daba muy a menudo durante el Holocausto.
Los alemanes fotografiaban sus crímenes.
Esta es la calle Nowolipie, cerca de Smocza.
Estas fotos son del Informe Stroop.
Y este es Stroop. El general Jürgen Stroop.
INFORME DE JÜRGEN STROOP
He prohibido el uso de cámaras durante las maniobras en el gueto.
Pero el general Krüger me ha ordenado redactar un informe,
y debo incluir fotografías.
El proceso ha sido rápido.
Sospecho que los agentes de las SS han hecho todas las fotografías.
Escribí "¡El barrio judío de Varsovia ya no existe!"
para Heinrich Himmler, para Krüger, y para mí mismo.
Será un documento valioso para la historia, para el Führer,
para futuros historiadores del Tercer Reich,
y para escritores y poetas nacionalistas.
Pero, sobre todo, mostrará el esfuerzo llevado a cabo
por la raza nórdica y germana
para deshacernos de los judíos de Europa y del mundo entero.
Vemos al general de las SS, Jürgen Stroop, casi a diario.
Es el hombre a cargo de la operación.
En vez de luchar contra el fuego, nos obligan a ver el gueto arder.
En vez de salvar a la gente, presenciamos su sufrimiento.
La policía alemana y las SS no nos quitan el ojo de encima.
Si hubiésemos intentado ayudar, habría habido consecuencias.
Leszek hizo la foto desde aquí.
Grzywaczewski se arriesgó mucho para hacerla.
Se puso detrás de los bomberos.
El más cercano a la cámara
está mirando hacia el edificio,
pero el otro ha girado la cara.
No podían mostrar sus emociones.
Para los nazis, todo iba bien.
"¡Así es como debe ser!"
"Que los judíos salten, total, no son humanos".
Pero los sentimientos de los bomberos distaban mucho de los suyos.
Los judíos escondidos
se han quedado atrapados en los edificios.
Están quemándose vivos.
Para huir de las llamas, corren a los pisos superiores.
Cuando el fuego los alcanza,
intentan escapar saltando por los balcones.
Una familia de cinco o seis personas saltó por una ventana. Y murieron.
No tenían salida.
Nosotros teníamos los medios, pero no podíamos ayudarlos.
Parece el mismo sitio.
La misma casa.
Lo sé por las ventanas.
Y estos balcones...
Es el mismo edificio que fotografió mi padre.
Por tanto, los alemanes y él hicieron sus fotos en el mismo lugar.
Y esta.
Si nos fijamos en el balcón, podría ser el mismo edificio.
En ambas fotos se ven los alambres del tranvía.
El balcón de la tercera planta tiene los mismos postes.
En la foto de los alemanes, la ventana izquierda está cerrada
y la derecha está abierta.
Y en la foto de mi padre, igual.
Como si él hubiera hecho la foto que les faltaba a ellos.
Después de hacer esa foto, Leszek vino aquí.
Y aquí tuvo lugar la tragedia.
Ha sido un pequeño accidente,
pero la gente se acerca a ayudar.
Es humano.
Nos hace darnos cuenta de la magnitud de la tragedia.
No había nadie.
Nadie que les ayudase.
Ni siquiera existía la posibilidad.
No porque no quisieran, sino porque no podían.
Estas dos fotos cuentan toda la historia.
Los alemanes reunidos
al lado de los cadáveres de los que saltaron.
Y hay algo más, es evidente.
Si os fijáis,
se ve una silueta.
La cabeza y los hombros.
Seguramente fuesen judíos, saliendo de un búnker
o por las puertas.
Estas dos situaciones son similares.
Por un lado,
los cadáveres de la gente que saltó por las ventanas.
Por otro, los judíos que salieron,
que pronto serían asesinados.
Bajo las ruinas de los edificios quemados
aún quedan judíos, en los sótanos.
La imagen de los soldados arrastrándolos
me perseguirá para siempre.
Eran como animales, sin vida en los ojos y delirantes.
Entornaban los ojos por la luz.
Llevaban semanas encerrados en sótanos oscuros.
Estaban sucios, magullados, y débiles por el hambre y el miedo.
Los ejecutaron en masa.
Los cadáveres se apilaban sobre los de aquellos ya asesinados.
Han reducido el gueto a cenizas. Es un vasto mar de escombros.
Una ciudad muerta,
asolada por una catástrofe enorme.
Eso es esta guerra, una gran catástrofe.
Lo que vio en el gueto le conmovió profundamente.
Se nota al leer su diario. Maduró muy rápido.
Cambió.
Tras numerosas noches en vela de arduo trabajo, volví a casa.
Ahora vivo en paz, pero ya no me acostumbro.
Me he encerrado en mí mismo.
Me refugio en el silencio, como un caracol en su concha.
Cargaba con el peso de todo lo que había visto.
No creo que hablase mucho del tema.
Hemos llegado al final del negativo.
Grywaczewski fotografió a su prometida
y a sí mismo.
Si alguien pregunta
quién fue Grzywaczewski, el bombero del gueto,
la respuesta corta es que fue un testigo,
en un sentido profundamente existencial,
y con un significado enormemente vital.
Un año y medio después del levantamiento del gueto,
un pelotón liderado por mi abuelo, Stanisław Grzywaczewski,
partió de aquí, de Mokotowska, para recuperar la sede de la Gestapo.
Mientras, mi padre trabajaba en el levantamiento de Varsovia.
Aquel día marcó un antes y un después.
Quiero...
Vámonos.
VARSOVIA, 1944
Mi querida Roma,
el 1 de agosto de 1944,
estalló el levantamiento de Varsovia contra los alemanes.
En aquel entonces, tú vivías con las monjas de Wołomin.
Mamá vino a verme
y fuimos de sótano en sótano hasta la casa de los Grzywaczewskis.
Los alemanes destruían la ciudad por tierra y por aire.
El levantamiento de 1944 se cobró 200 000 vidas en Varsovia.
Hubo incontables heridos
y redujo el ochenta por ciento de las viviendas a escombros.
En enero de 1945,
la ofensiva soviética se movilizó al fin.
Los alemanes se esfumaron en mitad de la noche.
Cuando los soviéticos cruzaron, nos fuimos a Wołomin,
a ver a las Hermanas de la Caridad. A ver qué había sido de ti.
Ahí supimos que te habían evacuado.
Acabé de vuelta en Varsovia.
Pero no la reconocía. Estaba totalmente destruida.
Completa y absolutamente destruida.
No sabía dónde estaban mis padres. Ni si habían sobrevivido.
Nada.
Así que intenté buscar algún lugar que me resultase familiar.
Y, mira por dónde, uno de los edificios del lado ario
en los que vivimos estaba intacto.
VARSOVIA CALLE MOKOTOWSKA, 25
Entré en el edificio
y toqué todos los timbres que pude.
A la mañana siguiente, me encontré con mi padre.
Mi padre ya se había reunido con mi madre,
así que ahí acabó
nuestra odisea.
VARSOVIA, 1946 ZONA DEL VIEJO GUETO
El Comité de la Historia Judía investiga los crímenes alemanes
contra los judíos polacos.
Por eso quieren recopilar
todos los documentos escritos e impresos disponibles.
También están recopilando registros,
tales como fotografías.
Sabemos que en 1946
tenían cinco fotos hechas por tu padre.
Ese mismo año, se publicó
"El levantamiento del gueto de Varsovia", de Joseph Kermish.
Joseph Kermish fue un pionero de la investigación del Holocausto.
E incluyó las fotos de tu padre en su libro.
Son copias de primera generación.
Tienen detalles muy valiosos en la parte de atrás.
Las descripciones son muy detalladas.
Nos dicen dónde y cuándo se hicieron las fotos.
Suponemos que lo anotó el fotógrafo.
- Creo que no es... - ¿La letra de tu padre?
Interesante.
Creo que es la de Hilary Laks.
Puede que trajese aquí las fotos en 1946.
Todos sobrevivieron a la guerra.
Mis padres se casaron en 1946
y se mudaron a Gdansk.
Mi padre quería vivir en Gdansk. Quería ser marinero.
Fue a la universidad y se convirtió en constructor naval.
Se pasó el resto de su vida trabajando con barcos.
La familia Laks se mudó a Estados Unidos
en 1951.
A finales de los cincuenta, mi padre recibió una carta de Hilary
en la que le pedía las fotografías
que hizo durante el levantamiento del gueto de Varsovia.
A mi padre lo mandaron
a un astillero en Billingham, al norte de Inglaterra.
Me imagino que fue entonces cuando le envió esas 12 fotos.
Supongo que pensó que así llegarían a Estados Unidos
sin pasar por la censura de las autoridades comunistas.
Nos gobernaban los soviéticos,
y todo contacto con Estados Unidos les parecía sospechoso.
Después de tantos años,
Roma es la única que queda que vivió aquella época.
La última de su familia.
Mi querida Roma,
que estas fotos sirvan como prueba para generaciones venideras.
Podría hacer un trato con alguna publicación,
y hasta ganar algo de dinero, pero no me interesa nada.
Estas fotos deben ser preservadas en un archivo histórico.
Hazme saber dónde crees que deberían guardarlas.
Aquí tenemos las 12 copias de las fotos
que recibió en 1992
el Museo Conmemorativo del Holocausto, en Washington.
Supongo que la familia de Hilary Laks
decidió donarnos las fotografías tras su muerte.
Supimos al momento que estábamos ante algo único.
Las consideramos originales,
porque eran las únicas copias que existían en aquel entonces.
Ahora, el original es el negativo.
Y contiene 33 fotografías del gueto.
El hombre del centro es Hilary.
La mujer de la derecha,
con el sombrero y el cuello de piel, es mamá, seguro.
Me da que estas son de cuando ya estaba en Nueva York.
Ella consideraba a Leszek un hermano. Era de la familia.
Pero los fantasmas de la guerra la rondaban.
Tenía estrés postraumático.
La ingresaron en el UCLA, creemos que intentó suicidarse.
Era el pasado, pero tenía que lidiar con él.
Mi querida hija,
la razón de ser de estas memorias
es preservar el recuerdo de aquellos tiempos infames.
Recordarles a los que gozan de paz y prosperidad
y creen en los valores de nuestra civilización
lo que podría pasarles en el futuro
si se dejan tratar como perros.
De alguna forma, he conseguido llegar al final de mis memorias.
Todo lo que pasó después ya está en la tuya.
Soy Dorota Grzywaczewska, hija de Leszek.
- Podemos hablar en inglés. - Como prefieras.
Este álbum es para usted.
ROMA LAKS KAPLAN HIJA DE HILARY LAKS (2024)
Zbigniew Leszek Grzywaczewski.
Es el gueto de Varsovia.
El levantamiento.
- He intentado no recordarlo. - Lo sé, lo sé.
- Leszek. - ¿Reconoce a Leszek?
- Sí. - ¿Le reconoce?
Leszek y su familia fueron los que consiguieron
que mis padres y yo sobreviviéramos.
Una fotografía preciosa.
- Como tu madre. - Gracias.
Supongo que ya habrá fallecido.
- Murió hace 11 años. - Lo siento.
- Perdona, voy a... - Claro.
Me acuerdo de esto.
Sí.
Llevo gran parte de mi vida intentando olvidarlo todo.
Esta es mi familia.
Esta es mi historia.
Yo conocía a todas estas personas y todas murieron.
Tenemos que recordarlo. Es parte de la historia.
Y no solo de la historia judía.
Si no lo recordamos, volverá a suceder.
Tenemos que recordar. Recordar nuestra historia.
Suficiente.
Todas las familias tienen su historia y vosotros formáis parte de la mía.
Y no es solo mi historia,
es la historia de...
De Polonia.
Y también de Estados Unidos, porque, si estamos aquí,
es en parte por esto.
ROMA, SUS PADRES Y HALINA SOBREVIVIERON AL HOLOCAUSTO
Y EMIGRARON A ESTADOS UNIDOS.
LESZEK CUMPLIÓ SU SUEÑO Y VIVIÓ JUNTO AL MAR
EL RESTO DE SU VIDA.
SUS AMIGOS LE RECUERDAN COMO UN GRAN MARINERO Y FOTÓGRAFO.
MACIEJ, SU HIJO, FUE MIEMBRO DE LA OPOSICIÓN DEMÓCRATA
Y DE "SOLIDARIDAD", EL MOVIMIENTO QUE CAMBIÓ LA HISTORIA DE POLONIA.
Traducción: Irene Palmero Martín Iyuno