Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"72 ساعة"‬
‫"(جينيفر)"‬
‫ها هي ذي. الطبيبة الأكثر جاذبية‬ ‫في "نيويورك" في آخر ست سنوات وبتصويتي.‬
‫كان قرارًا بالإجماع.‬
‫كيف حالك يا سخيف؟ افتقدتك البارحة.‬
‫افتقدتك أيضًا. كم حياة أنقذت؟‬
‫- ثلاثة فقط.‬ ‫- ثلاثة؟ ألست في هذه الحسبة؟‬
‫أنت تنقذين حياتي يوميًا.‬
‫أنبض بالحياة وأنا برفقتك.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫- واضح أن مزاجك جيد.‬ ‫- مزاجي جيد فعلًا.‬
‫بسبب مقال مجلة "أدويك".‬
‫إنه في غاية الروعة.‬
‫أجل، ما أروعك!‬
‫اتكاؤك على المكتب حركة لطيفة حقًا.‬
‫لا، ليست حركة لطيفة. إنها رمز للقوة.‬
‫أنا أفرض هيمنتي.‬
‫هذا يعني أننا زوجان مؤثّران‬ ‫يا عزيزتي. مؤثّران.‬
‫بالحديث عن ذلك، تريد عيادة "مايو"‬ ‫أن أتخذ قراري في أسرع وقت.‬
‫هذا قرار في غاية الأهمية.‬ ‫سيتعيّن عليه تولّيك رئاسة قسم الجراحة.‬
‫أعرف، لكنني لست مرتاحة لهذا القرار.‬
‫كما أنني متحمسة‬ ‫لبدء مرحلتنا التالية من علاقتنا هنا.‬
‫"أذلّة (ميامي)"؟‬
‫- بقيت أفكّر في الأمر مليًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وأنا مستعدة لخوض التجربة.‬
‫غير معقول. هذا لا يُصدق.‬
‫حقًا يا عزيزي؟‬
‫ما هذا الهراء؟ لا.‬
‫لم أتوقع هذا الرد منك بعد إبداء حماستي‬ ‫للمرحلة التالية من علاقتنا.‬
‫لا يا حبيبتي.‬ ‫تلقيت فحسب عددًا من الرسائل العشوائية،‬
‫وانتهت بصورة قضيب يدور.‬
‫- هذا ما أشير إليه بكلامي.‬ ‫- واضح أن صباحك حافل بالأحداث.‬
‫لهذا سأتركك تتولّى أمورك،‬ ‫وعاود الاتصال بي لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، لنتحدث لاحقًا. مهلًا.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنت تنقذين حياتي.‬
‫لننه المكالمة!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "جو".‬ ‫- صباح الخير يا "تريسي".‬
‫أبدعت في عرضك التقديمي.‬ ‫أنا فخور بكم للغاية يا رفاق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫رئيسنا الإبداعي الجديد.‬
‫لا يا "باري"، إياك. لا تنحسني.‬
‫لم يتُخذ قرار رسمي بعد، فاهدأ إلى أن يُتخذ.‬
‫يعرف الجميع أنك أول المرشحين لدى الرئيس.‬
‫توقف فحسب، اتفقنا؟ وما الذي تضعه على وجهك؟‬
‫إنها نظّارة ذكية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعمل على حملة لشركة تصنع أجهزة ملبوسة.‬
‫إنها متصلة بالإنترنت‬ ‫وبإمكاني سماع الموسيقى وتسجيل الفيديوهات.‬
‫هل تسجّل لي فيديو الآن؟‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬ ‫بدأت عيناك تبدوان غريبتين.‬
‫أهي نظّارة المنحرفين طراز 7000؟‬
‫لديهم مجموعة كاملة من الأجهزة الملبوسة.‬ ‫تأمل هذه القلادة.‬
‫هل هي كاميرا أيضًا؟‬
‫كاميرا جسدية مثيرة.‬
‫عجبًا. أنتخذها فكرة للحملة؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- كاميرا جسدية مثيرة.‬
‫لا أعرف ما الجمهور الذي تحاول استقطابه‬ ‫لكنني لست منهم.‬
‫- أن ترى العالم من بين حلمتيك.‬ ‫- اسمع، عليك رؤية هذا.‬
‫أُضفت صباح اليوم في مجموعة دردشة عشوائية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا أولاد ويا رجال،‬
‫في غضون 24 ساعة،‬ ‫سنصل إلى "ميامي" لتسليم "مايسون موزيس".‬
‫والمعروف باسم "ذليل (إيميلي)".‬
‫- "ذليل (إيميلي)"؟ ‬ ‫- احضروا متأهبين.‬
‫أجل، أتحدّث إليك يا "هنتر".‬
‫لا يكترث أحد لتجربة انفصالك العاطفية،‬ ‫أيها الجبان الأبيض الضخم.‬
‫حجزت عقارًا عبر موقع "ديلوكس بي إن بي"،‬
‫يمكن وصفه‬ ‫بأن "ميزانيته لا تتعدى المتفق عليه."‬
‫ويلاه. يشبه زنزانة سجن.‬
‫المكان شكله مريب فعلًا. وهذا لأننا مفلسون.‬
‫ولكن في الأيام الثلاثة المقبلة‬ ‫سنظفر بـ"مايسون"،‬
‫قبل أن يحبس قضيبه خلف القضبان.‬
‫أتعلم؟ سأساعد هؤلاء الشباب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحبًا يا شباب، اسمي "جو".‬
‫أحدكم أحمق ولا يجيد الكتابة،‬
‫ولهذا السبب أُضفت إلى مجموعة الدردشة.‬
‫لا داعي للقلق. أنا كنت شابًا مفلسًا أيضًا.‬
‫لكم عندي هدية.‬
‫إليكم حوالة بقيمة 200 دولار‬ ‫عبر تطبيق "فينمو".‬
‫أول جولة من المشروبات على حسابي.‬
‫هل دفعت لهم فعلًا؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجد الصادقون بعضهم بعضًا.‬
‫"من هذا المسنّ؟"‬
‫هؤلاء الشباب لا يتوقفون.‬
‫إنهم يدعونني.‬
‫- إلى "ميامي"؟‬ ‫- نعم، يرغبون بمجيئي.‬
‫إنهم مستعدون.‬ ‫يتوق "تيري" إلى رؤية عرضك التقديمي.‬
‫هل العرض التقديمي جاهز؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أنا لها.‬
‫لكل جيل لحظة يعبّر فيها عن هويته.‬
‫هذه ليست مبالغة.‬
‫حين نرى خصومنا ينتصرون،‬ ‫نعلن قائلين، "النصر لنا عمّا قريب."‬
‫إذ نعيش في راحة وانسجام.‬
‫وبما أن أواننا حان، فإننا سنفرض حضورنا.‬
‫فودكا "أنلمتد" الفاخرة.‬
‫"فودكا (أنلمتد)"‬
‫افرضوا حضوركم.‬
‫"باري"؟‬
‫افرضوا حضوركم.‬
‫لا أحتاج إلى تصفيق.‬
‫- لا داعي للتصفيق.‬ ‫- كان هذا محرجًا للغاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫قلت إنه كان عرضًا محرجًا يا "جو".‬
‫أريدكم أن تنصرفوا جميعًا، مفهوم؟‬
‫هلّا تنتظر لحظة يا "جو".‬
‫آخر ثلاث حملات لك‬ ‫لم تنجح إطلاقًا مع جيل زد.‬
‫إعلان "فانتا" الذي تتحدث فيه زجاجتان‬ ‫عن تغيير الضمائر من "هو" إلى "إياه"،‬
‫إلى "منعش" و"لذيذ".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- كانت محاولة لأن نشمل…‬ ‫- هبطت المبيعات هبوطًا حادًا.‬
‫قرّر مجلس الإدارة أنك إن لم تستطع تأمين عقد‬ ‫مع شركة "أنلمتد"،‬
‫فعلينا حينئذ تغيير خطتنا‬ ‫وربما تعيين شخص أصغر منك سنًا‬
‫لتولّي منصب الرئيس الإبداعي، مفهوم؟‬
‫شخص مثل "دانيال".‬
‫- هل تتحدث عن "دانيال" ذاك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنك ما عدت قادرًا‬ ‫على فهم ثقافة الشباب.‬
‫إن أردنا النجاة لوكالتنا،‬
‫فيجب ألا يرانا الناس قديمين في توجهنا.‬
‫اسمح لي إذًا باستعادة حملة شركة "أنلمتد".‬
‫امنحني فرصة لاستعادتها.‬
‫أمهلني 72 ساعة يا "تيري".‬
‫اسمح لي باستعادتها.‬
‫إن استطعت الفوز بتلك الحملة،‬ ‫فسيكون منصب الرئيس الإبداعي من نصيبك.‬
‫لكن إن خذلتني،‬
‫فستفقد وظيفتك.‬
‫لن أخذلك.‬
‫لا يمكن أن أخسر هذه الوظيفة.‬
‫تتحدث دائمًا عن بدء مشروعك الخاص،‬
‫ولعلّ أوان ذلك قد حان الآن. سأعمل لديك.‬
‫أتحدث بكلام كثير يا "باري"،‬ ‫ولا يعني التحدث به أنني سأنفّذه.‬
‫أنا أتسلّق هذا السلّم الوظيفي منذ عشر سنوات.‬
‫أمضيت عشر سنوات في تسلّقه،‬ ‫ولست مستعدًا لترك هذه الوظيفة.‬
‫والأهم، ماذا سأقول لـ"جين"؟‬ ‫هي انتقلت للتو لتعيش معي.‬
‫"كيف الحال؟ هل ستأتي؟"‬
‫شباب ملاعين. لا.‬ ‫يحاولون إقناعي بحضور الحفل.‬
‫لن أحضر حفلًا‬ ‫برفقة شباب في العشرينات. لا، شكرًا.‬
‫عجبًا.‬
‫"باري"، مجموعة الدردشة.‬ ‫حفل توديع العزوبية.‬
‫ما به؟‬
‫ماذا لو أن هذه هي فرصتي‬
‫لأخوض التجربة بنفسي‬ ‫بطريقة لم يسبقني إليها أحد؟‬
‫في الواقع، عرضي الترويجي باختصار‬
‫سيقدّمه الشباب بأنفسهم‬ ‫إلى الرؤساء التنفيذيين.‬
‫أمتأكد أنك مدعو؟ أم أنهم يعبثون معك فحسب؟‬
‫لا، لست متأكدًا. ولذلك سنجس نبضهم.‬
‫- نجس نبضهم لنرى ردهم.‬ ‫- جس نبضهم.‬
‫حسنًا يا شباب، اسمعوا، إن أردتم حضوري،‬ ‫فسأفكّر في الحضور ولكن بشرط.‬
‫ثمة من يكتب.‬
‫"نعبث معك يا (جو)!"‬
‫تعبثون معي إذًا.‬
‫حسنًا، ما رأيكم لو تحمّلت تكلفة هذا؟‬
‫"بيت في (ميامي)، تسع غرف، 13 سريرًا،‬ ‫عشرة حمّامات ونصف حمام"‬
‫"موافقون طبعًا!"‬
‫هل رأيت صبغة الشعر؟‬
‫نعم، إنها هنا، لكنك لست بحاجة إليها برأيي.‬
‫يعجبني الشعر الرمادي.‬
‫لا، ما إن يبدأ الشعر الرمادي في الظهور،‬ ‫يجب إزالته.‬
‫- لهذا أريد الصبغة. أكانت في الأسفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أترك الأغراض مبعثرة في كل مكان.‬ ‫أنا أفقد عقلي.‬
‫حسنًا، لم تحزم حقيبتك؟‬
‫- لا أريدك أن تفزعي، أريدك هادئة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أنل الترقية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- رُفض عرضي الترويجي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- يشعر "تيري" بأنني كبرت وأفكاري قديمة.‬ ‫- تبًا!‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫لا بأس. لست متفقًا معه‬ ‫في فكرة أنني كبرت في السنّ،‬
‫لكن هذا ما يشعر به.‬
‫أجده أمرًا عبثيًا ولكنه أمر واقع.‬
‫لكن فيه منفعة أيضًا، إذ يمنحني فرصة‬
‫لأعيد ترتيب أولوياتي في الحياة.‬ ‫وأن أجمع شتات نفسي،‬
‫وأفكّر في ما له أهمية لي كرجل.‬
‫عند التحدث عن اتخاذ خطوة جريئة،‬ ‫فأنا أعني التغيير.‬
‫يجب ألّا يخاف المرء من التغيير.‬
‫أظن أنني بلغت مرحلة‬ ‫يلزمني فيها اتخاذ قرارات أفضل لمصلحتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وبذل جهد أكبر لمصلحتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأن أكون أفضل حالًا لمصلحتنا.‬
‫سأذهب إلى "ميامي".‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكرين مجموعة الدردشة الخاصة بالشباب؟‬ ‫سأذهب إليهم.‬
‫بإمكاني تعديل عرضي الترويجي‬ ‫بدراسة سلوكياتهم في "ميامي".‬
‫ستحضر إذًا حفل توديع عزوبية لشخص غريب؟‬
‫نعم.‬
‫كم أنا حمقاء!‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل حسبت أنني سأطلب يدك للزواج؟‬
‫نعم. الالتزام والاستقرار؟‬
‫بحقك، هل هذه أمور تدل على أنني سأطلب يدك؟‬
‫أنت جاث على ركبتك.‬
‫أجل، لأنني أحزم أغراضي في حقيبتي.‬
‫حسنًا، مهلًا. حسنًا.‬
‫ويلاه.‬
‫حبيبتي، أرى أنك لا تدركين‬ ‫خطورة الوضع حاليًا،‬
‫فاسمحي لي بتبسيط الأمر لك، اتفقنا؟‬
‫أنا مهدد بخسارة وظيفتي.‬
‫أي أن ما خططت له لمستقبلنا معًا‬ ‫أصبح في مهبّ الريح.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي. الزواج آخر ما أفكّر فيه.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا قلت؟ ماذا تعني بكلامك هذا حتى؟‬
‫نحن صغيران.‬ ‫صغيران في السنّ جدًا، فما الداعي…‬
‫لسنا صغيرين.‬
‫ما الذي يجري الآن؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنتظرك إلى أن تنضج؟‬
‫لا تجبرني على فعل ذلك رجاءً.‬
‫أرجو فعلًا أن تستمتع بحفل توديع العزوبية.‬
‫أنا ممتن لك جدًا. شكرًا.‬
‫"الجمعة"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. وصلت للتو إلى "ميامي".‬
‫لست مرتاحًا لما انتهى عليه نقاشنا.‬
‫أريد فقط أن تعرفي أنني أحبك.‬ ‫اتصلي بي عندما يتسنى لك ذلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- إنه المستجد المزيّف.‬ ‫- مرحبًا يا شباب.‬
‫كيف الحال يا عمّ؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، حسبتك قلت يا "عمّ".‬
‫- حسنًا، هذا ما قلته فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مخضرم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعجز عن التمييز بينكم.‬ ‫فأنتم مجرد أرقام على هاتفي.‬
‫سأعرّفك بنا. أنا "نك". الإشبين.‬
‫- مرحبًا. حسنًا.‬ ‫- حسنًا، عرفت الآن.‬
‫هذا الجبان الذي لا يُعرف أصله العرقي‬ ‫هو العريس المستقبلي،‬
‫أعز أصدقائي، "مايسون موزيس".‬
‫"مايسون موزيس"؟ كيف حالك؟‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- إنه يتخذ خطوة مهمة.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اصمت يا سافل. لست فخورًا بك.‬
‫الزواج للجبناء. أنت جبان.‬
‫على أي حال، هذا "هنتر".‬
‫- أجل.‬ ‫- يحصد أكثر مما يصطاد، لكنه صالح.‬
‫"هنتر". كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل لك اسم عائلة، أم اسمك "هنتر" فقط؟‬
‫كنت سأُلقّب باسم السيد "ماثيوز"‬ ‫لو نجح الارتباط.‬
‫سحقًا لها يا صاح. انس الأمر.‬
‫كم أود مضاجعتها. فكرة جيدة.‬
‫كنت ستُلقّب باسم عائلتها؟‬
‫أجل، ما المانع؟‬
‫كان ليصبح شرفًا لي.‬
‫حسنًا. مفهوم. اسمك "هنتر" إذًا.‬
‫أجل وأعرّفك تاليًا…‬
‫أين "المستجد"؟‬
‫كلب سيئ!‬
‫لا تذهبوا هناك.‬ ‫ثمة كلب هناك وهو ليس سعيدًا.‬
‫كنت أحاول تسلّق السور لكن لم أستطع.‬
‫ما كان عليك تكبّد هذا العناء.‬ ‫"جو" لديه الرمز. سيُدخلنا.‬
‫"جو"، أعرّفك بـ"المستجد".‬
‫أنت مسنّ. عتيق.‬
‫"المستجد"؟‬
‫لماذا يلقّبونك بـ"المستجد"؟‬
‫لا أحد يعرف. مضت مدة طويلة فنسينا السبب.‬
‫لقّبناك بالمستجد لأنك أعدت دراسة أول سنة.‬
‫أجل، كانت أصعب في المرّة الثانية.‬ ‫أضافوا حروفًا إلى مادة الرياضيات.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيكم في تفقد المكان؟‬
‫- بكل تأكيد. بعدئذ…‬ ‫- لندخل يا "جو". هيا.‬
‫لنتفقده.‬
‫هل هذا ذهب حقيقي برأيكم؟‬
‫- سألعب بالأضواء.‬ ‫- عجبًا!‬
‫انظر إلى الفناء الخلفي يا صاح.‬
‫- يبدو كملعب كرة قدم.‬ ‫- هذه الغرفة مذهلة.‬
‫انظر يا "مايسون"! المكان هنا أشبه بغابة!‬
‫من دون أشجار.‬
‫يا شباب! أيمكننا أن نعيش هنا إلى الأبد؟‬
‫أرجوكم.‬
‫ألم أقل لكم؟ نحن في نعيم هنا.‬
‫صدقت يا سيدي.‬
‫اسمعوا. لنناقش خطتنا لهذه الليلة.‬
‫سنتخذ قرارات سيئة.‬ ‫سنتسبب في اعتقال "مايسون".‬
‫سنستقل الليلة حافلة حفلات.‬ ‫سنقلب "ساوث بيتش" رأسًا على عقب، لن ننضبط.‬
‫وغدًا صباحًا،‬ ‫سنشوي ونسترخي بجانب المسبح. لن ننضبط.‬
‫"نك"، أحب اقتراحاتك يا رجل.‬
‫هذا أول احتفال لكم برفقة رجل مهيمن.‬
‫أجل. وأنوى ألّا أكبح جماحي.‬ ‫ولذلك قد لا أرحمكم.‬
‫يجب أن أبدأ الاحتفال ببداية قوية مثيرة.‬
‫لديّ هدية لكم جميعًا.‬
‫ما كان عليك تكبّد هذا العناء. إن…‬
‫بل وجب أن أفعل هذا.‬
‫يجب أن يكون الاحتفال على أكمل وجه.‬
‫أجل.‬
‫دعوني أفتحها. دعوني أفتح…‬
‫- إلى أعلى.‬ ‫- لا، يمكنني فتحها. فُتحت.‬
‫حسنًا.‬
‫فتحتها. قلتم إنكم لا تريدون الانضباط.‬
‫تفضلوا.‬
‫لن ينضبط أحد.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تعرف‬ ‫أن المشروبات الكحولية تُباع هنا أيضًا؟‬
‫شكرًا يا صاح على كل هذا الخمر.‬
‫أجل.‬
‫- أليست الكمية مبالغ فيها؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫- أخبرتكم بأنكم برفقة رجل مهيمن.‬ ‫- صحيح.‬
‫مسؤوليتي هي أن أحرص على استمتاعكم بوقتكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫بالتأكيد، غريب أن يمنحنا هذا المسنّ‬ ‫هذه الكمية من المشروبات الكحولية‬
‫لكن محفظة هذا الرجل الضئيل عامرة بالنقود.‬
‫إنه يتباهى. شكرًا يا صاح.‬
‫نحن ممتنون لك.‬
‫نطق بها.‬
‫إنه قزم ثري غاضب.‬
‫"نك"، أردت أن أسألك.‬ ‫أنا شاهدت فيديو الدعوة. كان رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل هذه مهنتك؟‬
‫لا، "نك" عاطل عن العمل.‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه هي كل حياته.‬
‫و"إليزابيث" أيضًا كانت كل حياتي.‬
‫أنا لست عاطلًا عن العمل.‬ ‫أنا فقط في مرحلة انتقالية بين وظيفتين.‬
‫- انفصلت عن "إليزابيث"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت حب حياتك.‬
‫كانت مثالية.‬
‫مؤكد أنك تألمت.‬
‫- للعلم، سيكثر البكاء في هذه العطلة.‬ ‫- سحقًا لما تقول. يُمنع البكاء.‬
‫- قد أتّبع تجارب رواية "طعام وصلاة وحب".‬ ‫- كفاكم!‬
‫أخبرتكم بأن في صحبتكم رجلًا مهيمنًا، هيا.‬
‫إن كانت الدموع ستُذرف،‬ ‫فستكون دموع الفرح. واضح؟‬
‫ولا تخفى عنكم طبيعة الأجواء.‬
‫فهمته وكشفته.‬
‫سأعدّ المشروبات.‬ ‫لن يبدأ شيء إلا إن بدأناه بأنفسنا.‬
‫أربع كؤوس…‬
‫من شراب "روب روي".‬ ‫مخلوط بالرجّ وليس بالتحريك.‬
‫سأتحقق إن كان ينوي تخديرنا أم لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫"جو"، كيف حالك يا صاح؟‬
‫- أنا بخير. المكان رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت إخبارك يا رجل‬ ‫بأنني أستغرب مجيئك فعلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أتوقع أن تكون في قرابة الـ50.‬
‫بل عمري 40 عامًا.‬
‫40، أجل. لا تزال تُعدّ سنوات عديدة.‬
‫سنّ الـ40 بمثابة سنّ الـ20 في عصرنا هذا.‬
‫سنوات عديدة.‬
‫إن كنت أهنتك في مجموعة الدردشة،‬
‫فأريد أن أعتذر، إذ كنت ألهو فحسب.‬
‫أرجو أنك لم تعدّها مسألة شخصية.‬
‫"جو"، نحن على وفاق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما لو أنني أقضي وقتي مع أبي.‬
‫أو لا.‬
‫اسمع، كل ما أحاول قوله‬ ‫هو أن هذه آخر فرصة لأقضي وقتي مع "مايسون"،‬
‫قبل أن يُقدم على خطوة الزواج الجنونية تلك.‬
‫زواجه هذا بمثابة دخوله السجن.‬
‫- إنها مخيفة ولن تسمح بخروجه من البيت.‬ ‫- أجل.‬
‫من المهم أن نقضي وقتنا معًا‬ ‫وأن تكون عطلة نهاية أسبوع مثالية.‬
‫فهمت، لكنني سأطمئنك لترتاح.‬
‫- أنا أتيت لقضاء الوقت معكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم آت لاعتراض سبيلكم. لن أعترضه.‬
‫وإن اعترضته،‬ ‫فنحّني جانبًا وقل، "تنحّ يا (جو)."‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫حسنًا، اتفقنا إذًا يا "جو"؟‬
‫نعم، اتفقنا. رائع.‬
‫استمر يا "جو". حسنًا.‬
‫لن نبرح مكاننا قبل أن تنهوا شرابكم!‬
‫حسنًا يا "جو".‬
‫أنت…‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أيُعقل هذا يا "جو"؟‬
‫سحقًا!‬
‫لا يُعقل…‬
‫هذا مروّع.‬
‫يمكن أن نجد مكانًا نزوره‬ ‫في دليل "ميامي" هذا.‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫أعطتني إياه سيدة في المطار. كانت لطيفة.‬
‫إنه باللغة العربية.‬
‫وفيه صور.‬
‫إن كان يعجبك، فهو يعجبني.‬
‫"يُمنع فتحها"‬
‫ويلاه.‬
‫"جايز"، سُجّل هذا الفيديو قبل قليل.‬
‫في القصر القديم.‬
‫دخل رجل‬ ‫إلى خزانة ملابس الزعيم الصيفية وفتحها.‬
‫- إنه جريء ووقح.‬ ‫- سحقًا.‬
‫حسنًا، هل أوصدت الباب؟‬
‫كما أمرت، أجل.‬
‫- هل وضعت عليه الملصق الصغير؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يأخذ ملابس الزعيم.‬
‫حسنًا، استرخ. لا بأس يا رجل.‬
‫لو كنت أعرف أن استخدام "ديلوكس بي إن بي"‬ ‫سيأتي بمستأجرين أوغاد كهؤلاء لما استخدمته.‬
‫سنتخذ مما يحدث مكسبًا لنا، فهذا ما نفعله.‬
‫لا تردّ مبلغ التأمين وضاعف رسوم التنظيف‬ ‫وحمّله تكلفة الإصلاحات وارفع سعر المفقودات.‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أريدك أن تراقب هذا الرجل.‬
‫تبًا، ها هو قادم.‬
‫أشعر بأن هيئتي سخيفة‬ ‫ولكن هذا كل ما وجدت في هذه المهلة القصيرة.‬
‫لا يا رجل، أنت تبدو كجنيّ شرير.‬
‫- يعجبني مظهرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا يبدو رائعًا يا شباب؟‬
‫بلى، أنت تشبه المغني "بيتبول" ولكنك أقصر.‬
‫"(بيبتو)"‬
‫أجل.‬
‫سآخذ عبوتين.‬
‫علينا شراء جعة.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫- "بروسيكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا. أتعرف ما يكون هذا؟‬
‫- هذا شراب أمي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ملحوظة.‬
‫الجيل الأصغر لا يهمّه المنتج فحسب،‬
‫بل يهمّه ما يُخلط بالمنتج.‬ ‫ما الشراب المناسب؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال يا "جو"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت سأجري اتصالًا. لا شيء مهم.‬
‫وما هذه؟‬
‫ضروريات.‬
‫- حسنًا. أيًا يكن.‬ ‫- أجل.‬
‫لاحظت أنك لا تشتري كمية وفيرة‬ ‫من المشروبات الكحولية، فما قصتك؟‬
‫أتميل أكثر إلى…‬
‫أتقصد أن لديّ حساسية؟ لا أفهمك.‬
‫الكوكايين.‬
‫هل تتعاطى الكوكايين؟‬
‫لا، الكوكايين لا يناسبني.‬
‫هذه قاعدتي. الاكتفاء منه.‬
‫في آخر تعاط لي، كنت أشاهد فيلم "سكارفيس"،‬
‫وبينما كنت أشاهده، التبست عليّ الأمور.‬ ‫وانتهى بي المطاف بأن فقدت وعيي.‬
‫تتغيّر شخصيتي تمامًا عند تعاطي الكوكايين،‬ ‫ولهذا أمتنع عنه.‬
‫هذا ما يحدث لي أيضًا مع الطعام الصيني.‬
‫كم هذا سيئ.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تفعل هكذا بعينيك وتصدر هذا الصوت؟‬
‫هل أنت… لا! ما هذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لا يُسمح بقول هذه الكلمة. ليس في عصرنا.‬ ‫سيقطعون عنك الدعم.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- آسف.‬
‫أول مرّة خانتني فيها،‬ ‫قلت، "لا بأس، فالجميع يُخانون مرّة."‬
‫المرّة الثانية؟ تقبّلتها.‬ ‫أما مع الثالثة، بدأت الخيانة تصبح نمطًا.‬
‫في المرّة الثالثة، كان رجلًا سافلًا فعلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك أن تدرك أنه موقف عبثي.‬
‫لا داعي للبوح بذلك.‬
‫كان على الأقل رجل أسود.‬ ‫وهذا أمر رائع، إذ كانت تتقبّل الجميع.‬
‫- أجل. دعمًا للتنوّع.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫نعم. ولهذا السبب هي امرأة رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟ لا.‬
‫ليس لنقودكم نفع هنا.‬
‫بطاقة ذهبية.‬
‫ذهبية لأن جرأتي بطولية.‬ ‫سينال هؤلاء الشباب ما يريدونه.‬
‫- مهلًا. لا.‬ ‫- ستنالون مرادكم.‬
‫كيف يُفتح الغطاء؟ ما الذي يجب فعله؟‬
‫- أدره فحسب.‬ ‫- أديره؟ غير معقول.‬
‫ما أتذكره هو أنه كان يُفتح عند خلعه،‬ ‫كان يصدر طقطقة بسيطة فيُفتح.‬
‫هل ستشرب العبوة بأكملها؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، ما يلزم فعله هو تبطين المعدة.‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬ ‫ستُبطّن المعدة بالتبطين الفعلي الآن.‬
‫- لا يُعقل أن تشرب العبوتين.‬ ‫- بلى، يجب فعل هذا.‬
‫أيتها العبوة الثانية، ماذا ستفعلين؟‬
‫- لا يا "جو".‬ ‫- غير معقول يا رجل.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- هذا ليس آمنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ويلاه.‬
‫بهذه العبوة، نستطيع المواصلة! أجل!‬
‫يا "جو"، أتريد أكياس النيكوتين؟‬
‫- أنا آسف…‬ ‫- سأستخدم كيسين.‬
‫تحت الشفة السفلية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تحت الشفة العلوية.‬
‫إن كنت ستستخدم كيسين، فسأستخدم ثلاثة.‬
‫هجمة مثلثية.‬ ‫كيسان في الأعلى وكيس في الأسفل.‬
‫سأختار "شيكاغو بولز". فريق البطولات.‬ ‫"سكوتي بيبن" و"توني كوكوتش" في الأعلى.‬
‫هنا.‬
‫سأضع "مايكل جوردن" في منطقة التسديد.‬ ‫ها أنا أضعه. انطلق.‬
‫- يُفترض أن يُوضع على اللثة.‬ ‫- حسنًا. سأضعه في الأسفل هنا إذًا.‬
‫- لكن يمكنني الشرب به، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم لا نستمر؟ أجل.‬ ‫- صبّ لي كأسًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- دعوني أصوّر.‬
‫- مهلًا يا "جو".‬ ‫- لا تقلق يا رجل. لن أنشر هذا الفيديو.‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- لم أحتفل هكذا منذ فترة.‬
‫- هل ستستخدمه للاستمناء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمحوا لـ"جو" بتصوير الفيديو.‬
‫لكن بعد ذلك،‬ ‫ستُمنع الهواتف ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أجل، لنستمتع.‬
‫أجل!‬
‫مرحى! أجل!‬
‫- حان وقت التحقق من الحالة العاطفية.‬ ‫- ماذا يكون؟‬
‫نحن نتحقق من الحالة العاطفية‬ ‫قبل الخروج للسهر للتأكد أن الجميع بخير.‬
‫أنا آسف، أعجز عن فهمك.‬
‫سأبدأ.‬
‫أشعر بأنني محلّ تقدير الناس.‬
‫- جيد.‬ ‫- أنا أشعر بالامتنان.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫رحلة شبابية في "ميامي"‬ ‫وحفل لتوديع العزوبية.‬
‫أشعر بأجواء "ميامي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها مدينة وليست مشاعر ولكن…‬ ‫- لكنني أشعر بها. أشعر بأجوائها.‬
‫- إن كان يشعر بأجوائها…‬ ‫- ينتابني شعور بأنني مخصيّ.‬
‫هل خُتنت؟‬
‫يا "جو"، بم تشعر يا رجل؟‬
‫بم تشعر؟‬
‫هذا الأمر…‬
‫لن أشارك فيه.‬
‫لن تشارك؟‬
‫لا أريد المشاركة في جلسة نفسية.‬
‫أتفهم أن مشاركة المشاعر قد تخيف المرء،‬
‫وخصوصًا مع أشخاص قابلتهم مؤخرًا،‬
‫لكن لزم "المستجد" أن يستمد الشجاعة‬ ‫ليقول إنه يشعر بأجواء "ميامي".‬
‫- تصرّف يستحق الثناء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشعر بالانتشاء. ها قد أخبرتكم.‬
‫وسأواصل الانتشاء.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫- سؤال. بدأت أشعر بخدر في شفتي.‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫هذا الجزء هنا بدأ يتوقف قليلًا.‬
‫أهذا ما يُفترض حدوثه؟‬
‫- هل بلعت النيكوتين؟‬ ‫- رحل "سكوتي بيبن" و"توني كوكوتش".‬
‫ابتلعت "سكوتي بيبن" و"توني كوكوتش"؟‬
‫أنت بخير غالبًا.‬
‫- يمكنني الاستمرار في الشرب.‬ ‫- أجل، سنشرب.‬
‫تكتفون بالتفكير جميعًا وأنا الوحيد من يشرب.‬
‫أشعر بأجواء "ميامي".‬
‫لا، أتعرفون ماذا سأفعل؟‬ ‫أيها "المستجد"، شغّل أغنية قديمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شغّلها.‬
‫سأشغّل قائمة أغاني أبي.‬
‫هيا أيها "المستجد".‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫- أرنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرنا يا رجل.‬
‫أريد أن أراك تحرّك كتفيك.‬
‫هيا!‬
‫عجبًا! هذا ما أتحدث عنه.‬
‫ما هذا الهراء يا "جو"؟‬
‫ابتعد عني. قيء وردي لعين.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الخبر السار هو أن أسوأ جزء قد مضى.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمعوا، رأيت صرّافًا آليًا في الخارج.‬ ‫سأذهب إليه لسحب نقود.‬
‫إن لزم الأمر شراء ملابس، فسأشتريها.‬
‫سأفعل ما يلزم لحلّ هذه المشكلة.‬
‫"صرّاف آلي"‬
‫سألتزم بتنفيذ كلامي.‬
‫أخبرتهم بأنني سألتزم، لكنني لا أفهم‬ ‫لما يتعاملون معي على أساس أنني لن أفعل.‬
‫لكنني أحاول.‬
‫كم سعر النحيف؟‬
‫عفوًا؟‬
‫النحيف؟‬
‫- أنت القوّاد، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا… عمّ تتحدث؟‬
‫سأدفع. معي مال.‬
‫مهلًا، أنا لست…‬
‫إن لم تغرب عن هنا… أنت تحاول شراء رفاقي.‬
‫لن تشتريهم.‬
‫أثمة سبب لأن يكون بيدك نقود‬
‫في منطقة معروفة بالدعارة؟‬
‫رجل في الـ50 من العمر برفقة قصّر.‬
‫حسنًا يا شرطي…‬
‫- اخرجوا إلى هنا.‬ ‫-هيا.‬
‫أتعلم؟ هذا جيد،‬ ‫لأن بإمكانهم توضيح المسألة.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫نواجه مشكلة، إذ يشك الشرطي‬ ‫في أنني وأنتم نتصف بصفات ليست فينا.‬
‫- لعلّكم توضحون الأمر.‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫إنه صديقنا ولكنه أكبر سنًا منا.‬
‫إنه بمثابة أبينا.‬
‫لماذا… لا داعي لأن تقول هذا.‬
‫سيدي، العلاقة التي بيننا‬ ‫قائمة على التراضي.‬
‫تعارفنا بالمراسلة النصية. اشترى لنا خمرًا.‬
‫سحقًا. ماذا تفعل؟ يا رفاق.‬
‫اسمه "جو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "سميث"؟‬
‫- "روبرتسون"؟ "جاكسون"؟‬ ‫- اسمه "جو" واسم ما.‬
‫اتضحت المسألة.‬ ‫لدينا قضية الآن. الاتّجار بالبشر.‬
‫وطلب الجنس بأجر. عقوبتهما الحبس.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- أيديكم على رؤوسكم!‬
‫سيُسجن الجميع.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- لا، سحقًا لهذا. سيُسجن الجميع.‬
‫يا شباب، أظن أن لحظة الهروب حانت.‬
‫- أجل. لحظة الهروب.‬ ‫- "جو".‬
‫اسمع، اتركه.‬
‫- لا، لا يمكننا… "جو".‬ ‫- اتركه.‬
‫- "جو".‬ ‫- إنه مسنّ.‬
‫هيا. سنهرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تشغل بالك بهذا.‬
‫- سنهرب. بعد العدّ لثلاثة.‬ ‫- ابق فحسب.‬
‫لا. سأُسجن بسببكم.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- لنهرب!‬
‫- لنهرب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم أتلق الإيصال.‬
‫لنهرب!‬
‫- أدّي عملك.‬ ‫- سحقًا!‬
‫- يا شباب!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اركض يا "جو"! حرّك ساقيك القصيرتين.‬
‫انتظروا! سحقًا لهذا الحذاء!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا يا "جو". ارفع ركبتيك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اعتمد على نفسك يا صديقي.‬
‫وجدناه. مرحى.‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫- ابق عندك.‬ ‫- هروبك سيزيد الوضع سوءًا.‬
‫- هلّا نتوقف.‬ ‫- مهلًا! ارفع يديك!‬
‫- اصمتي. سأنهي المسألة.‬ ‫- ابق عندك.‬
‫- انزل.‬ ‫- النجدة! اتركيني.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫- توقف!‬ ‫- ستُسجن أيها القوّاد الحقير.‬
‫لست قوّادًا.‬
‫ويلاه.‬
‫يا للهول! ما كان ذلك؟‬
‫أجل، ما كان ذلك فعلًا؟‬
‫هذه أول مرّة أهرب فيها.‬
‫- هل في يدك شارة شرطي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سرقتها من شرطي؟‬
‫بل بسبب الهروب اللعين.‬
‫بسببه وجدت الشارة بيدي.‬
‫- أحضرت ملابسي.‬ ‫- وملابسنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- افتح الباب يا رجل. هلّا ندخل.‬
‫ويلاه.‬
‫تنزيل.‬
‫حسنًا.‬
‫تفقد هذا،‬
‫وأعلمني برأيك.‬
‫"(جين)"‬
‫مرحبًا، معك "جين".‬ ‫أعتذر عن عدم الرد. سأعاود الاتصال…‬
‫"السبت"‬
‫دفعة واحدة، مستعدون؟ 1، 2، 3.‬
‫هذا مذهل يا "جو".‬
‫حدث كل هذا البارحة فقط.‬
‫رأيتهم يقرّرون أي أنواع الخمر يشترون‬ ‫ورأيت كيفية تنظيمهم للحفل وكيف يحتفلون.‬
‫ليس على وجه الأرض مجموعة تركيز‬ ‫توفّر معلومات كهذه.‬
‫يلزمك عدد أكبر من الفيديوهات،‬
‫لكنها فكرة عبقرية، أن تستغل‬ ‫واقع هؤلاء الشباب وتجعله جزءًا من عرضك.‬
‫- "تيري" سينبهر.‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا. فاتتني هذه الفرصة.‬
‫طُلب مني ألّا أصوّر المزيد من اللقطات.‬
‫ما قصتهم؟ يريدون الظهور على الإنترنت‬ ‫وفي الوقت ذاته يرفضون.‬
‫- ماذا يريدون إذًا؟‬ ‫- لهذا السبب صُنعت النظّارة.‬
‫ماذا؟‬
‫دسست نظّارتي في حقيبة العمل الخاصة بك.‬
‫والقلادة. عرفت أنك ستحتاج إليهما.‬ ‫اختر إحداهما.‬
‫لماذا تفتش في أغراضي يا "باري"؟‬
‫لماذا يسألني الجميع هذا السؤال؟‬
‫أتعرف من يتسللون؟‬ ‫قوات النخبة البحرية الأمريكية. إنهم أبطال.‬
‫هذا كيل بمكيالين يا "جو".‬
‫ما رأيك في أن تشكرني‬ ‫عوضًا عن معاملتي بارتياب؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اشكرني بلقب…‬
‫لن أذكر أي ألقاب ولكن شكرًا لك.‬
‫هل أفقد صوابي؟ أيمكن أن يفلح هذا؟‬
‫عليّ أن أجد طريقة أكسب بها رضاهم مجددًا.‬
‫- اسمع يا "جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن كشفت فتاة عن ثدييها،‬ ‫فاحرص على تسجيل هذا، اتفقنا؟‬
‫تمالك نفسك يا "باري".‬
‫ما عدت أعرف حتى شكل ثديي زوجتي.‬
‫- الوضع كئيب هنا.‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫حسنًا، هذا المدعو "جو" فاشل.‬
‫أشعر بالحزن عند النظر إلى "جو".‬ ‫لا أريد أن أتقدّم في العمر.‬
‫إن طلبنا من "جو" أن يغادر،‬
‫فعلينا أن نجد فندقًا أو ما شابه و…‬
‫هذا صحيح. واضح أيضًا أنه يمرّ بظروف معيّنة.‬
‫نحن لا نعرف هذا الرجل.‬
‫ماذا لو فقد أعصابه؟‬
‫قد يقيّدنا ويضاجعنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا وارد. وقعت جرائم كهذه.‬
‫أنت أول شخص سيضاجعه.‬
‫ها هم أولاء.‬
‫تبًا، إنه الدكتور "بيبتو".‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ما أريده هو رشفة من هذا.‬
‫منذ الصباح وأنا أعاني إسهالًا شديدًا.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعوا، أنا أتفهمكم.‬
‫واضح؟ أنا أفسدت لكم حفلكم.‬
‫لا أزال مقتنعًا بهذه الطريقة.‬ ‫تناول دواء المعدة قرار صائب.‬
‫أظن أن الدواء كان مغشوشًا.‬
‫لقد شربت عبوتين.‬
‫حاولت بيعنا للدعارة.‬
‫أحقًا فعلت هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أليس هذا ما قاله الشرطي؟‬
‫أود أن أقول وبكل وضوح‬ ‫أنني إن فعلت هذا، فأنا مخطئ.‬
‫- نتفق جميعًا على هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنك أفسدت لنا السهرة يا "جو".‬
‫- بحقكم يا شباب. حسنًا.‬ ‫- بتصرفات هواة.‬
‫عليك تحمّل مسؤولية ما فعلت.‬
‫لنهدأ. أنا أود الاعتذار وأود تعويضكم.‬
‫وأنا مستعد لفعل كل ما يلزم لتعويضكم.‬ ‫ما رأيكم…‬
‫حسنًا. ما رأيكم‬ ‫في أن أستأجر يختًا لكم جميعًا؟‬
‫انسوا ما حدث البارحة.‬
‫وعلى حساب "جو".‬
‫- يخت؟‬ ‫- أجدها فكرة رائعة.‬
‫- هل تعجبك هذه الفكرة؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأستأجره حالًا.‬
‫- مهلًا يا "جو"، قبل أن تذهب.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تشبه بطانة سترة رجل ثري.‬
‫أهنّئك على فستان البلوغ. هذا حدث مهم.‬
‫تعليقان ساخران.‬
‫هذا أشبه بإيقاع. يلزم الحفاظ عليه.‬
‫تشبه "فلويد مايويذر" ولكن بهوية مثلية.‬
‫أجل. هذا من أتواصل معه.‬ ‫المسؤول عن اليخت. مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫اسمع، نحن وصلنا. أنا أسير على الرصيف.‬
‫عجبًا. أثداء.‬
‫واصل السير فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا يا فتى.‬ ‫- مرحبًا يا سيدات، انتظرن.‬
‫هل تُجدن السباحة تحت الماء؟‬
‫لأن بإمكاني حبس أنفاسكن.‬
‫حسنًا، نراكم لاحقًا. استمتعوا بوقتكم.‬
‫أنتن فاتنات. أتمنى لكنّ يومًا سعيدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تقول…‬
‫"فاتنات"؟ ما هذا الذي أفعله؟‬
‫ركّز.‬
‫- بم تشعر؟‬ ‫- أشعر بأجواء "ميامي".‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫حسنًا. لا أفهم ما تقصده بـ"خطأ في الحجز."‬
‫لا أريد استرداد المال، بل أريد يختًا.‬
‫سحقًا. لا بد أنك…‬
‫دعني أخمّن. ما من يخت.‬
‫اهدؤوا جميعًا. دعوني أجد حلًا.‬
‫أخبرتكم بأنني سأوفّر لكم يختًا‬ ‫وهذا ما سأفعله.‬
‫سأوفّر لكم يختًا. أمهلوني لحظة.‬
‫أتعلمون؟ سنغيّر خطتنا.‬
‫أرجو المعذرة، أريد المرور.‬
‫عذرًا. كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك دومًا.‬
‫ستجد على القائمة حجزًا باسم "سام سلوتر".‬
‫- "سام سلوتر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سام سلوتر"، أجل.‬ ‫اسم "سام سلوتر" غير موجود.‬
‫عد إلى نهاية الصف. شكرًا.‬
‫لا، لم أرغب بفعل ذلك.‬
‫حضرة الشرطي، أنا لم…‬
‫أجل ولكن ما أحاول قوله…‬
‫- لذا أنت…‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ومجموعة الشباب؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنصعد جميعًا إلى اليخت ونأخذ جولة،‬
‫ثم نغادر.‬ ‫لكنني لا أريد أن يعرف أحد أنني هنا.‬
‫أجل، تفضل. استمتع بوقتك.‬ ‫استمتعوا بوقتكم على اليخت.‬
‫تفضل أيها الشاب.‬
‫- "جو"، أنت أعظم من عرفت.‬ ‫- العفو.‬
‫أجل يا رجل. لا بأس بهذا.‬
‫اسمع، ما يحاول "نك" قوله‬ ‫هو أنك عوّضتنا وأكثر عمّا أفسدته البارحة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما رأيكم في أن نأتي بشراب؟‬ ‫أتريدون احتساء شراب؟‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لنأت بشراب. تفقدوا المكان.‬
‫لنشرب نخبًا للعريس.‬
‫- سنفقد صديقًا رائعًا. أحبك.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها "إيميلي". أراكم بعد قليل.‬ ‫- بحقك، "إيميلي"؟‬
‫- تبًا لك يا "إيميلي"! إنه صديقنا.‬ ‫- الفتى مغرم. أتفهم موقفه.‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا ما يحدث دائمًا.‬
‫ماذا يجري؟ لم تعتريك نظرة من سُرق كلبه؟‬
‫تذكّرني القوارب بها.‬ ‫كلانا من مواليد الأبراج المائية.‬
‫اصمت يا صاح!‬
‫دعني أعبّر عن مشاعري.‬
‫"نك"، اذهب لإحضار زجاجة فودكا "أنلمتد"‬ ‫كي نعيد ملء كؤوسنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫كفاك شعورًا بالأسى على نفسك.‬
‫هيا، انظر حولك. تأمل ما يحيط بك.‬
‫حولك الكثير من النساء. عجبًا، انظر.‬ ‫تصرّف مثل "المستجد". انظر إليه.‬
‫ويلاه. الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫بلى، سهل. إنه في غاية السهولة.‬
‫في نهاية المطاف، أتفهّمك يا "هنتر".‬
‫أتفهّمك حقًا. خانتك حبيبتك.‬
‫وفي نهاية المطاف…‬
‫بالمناسبة، هذا انقطاع غريب للموسيقى.‬
‫شغّلوا الموسيقى.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- كان يمزح.‬
‫لا، اسمع، ما حدث واقع لن يتغيّر.‬
‫أنت تشعر بالانكسار لأنه واقع حدث لك وعشته.‬
‫ماذا أقول حتى يا رجل؟‬
‫كفاك استغراقًا في التفكير!‬
‫اتفقنا؟ انظر، احذ حذو "المستجد".‬
‫احذ حذوي يا رجل.‬
‫من أين يأتين؟‬
‫مرحبًا، اسمي "فيكتور". أحضرت الفودكا.‬
‫- وجد أحدهم زجاجة "أنلمتد".‬ ‫- هيا.‬
‫صبّ لـ"هنتر".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. صبّ لي أيضًا.‬
‫لنشرب نخبًا لاحتمالات لا حصر لها.‬ ‫ما رأيكما؟‬
‫وأن تنهض من كبوتك وتحظى بحياة مثيرة.‬
‫- في مرحلة ما.‬ ‫- افرح يا رجل.‬
‫أمهلاني لحظة.‬
‫لحظة وجيزة. سأعود فورًا. سأبحث عن طعام.‬
‫- تفاءل يا رجل.‬ ‫- أتظن أن "جو" يصلح صديقًا مقرّبًا لي؟‬
‫لا. إنه أصغر حجمًا منك.‬
‫أجل. حسنًا. سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أبحث عن طعام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أتحدث إلى "إيميلي" على الهاتف،‬
‫وبدأت أدرك مدى أهمية هذه الخطوة.‬
‫تردّد مفاجئ مع خوف. إنه شعور طبيعي.‬
‫ابدأ بالتفكير في حياتك‬ ‫وكل ما يمكنك تحقيقه،‬
‫وفي ما هو متاح وما ينقصك.‬
‫وظيفة وبيت واستقرار مالي.‬
‫لا يا "جو"، لست مترددًا ولست خائفًا.‬
‫خطر هذا ببالي لأنك كنت تبكي…‬
‫لا، هذا لأنني اشتقت إلى خطيبتي.‬
‫أنا متحمس للغاية لأن أكون زوجًا،‬
‫لكن منذ أن ارتبطنا،‬
‫يتحدث "نك" بالسوء عن إقبالي على الزواج،‬
‫لكنه لا يستوعب الأمر.‬
‫الأصل في الأمر هو إنشاء حياة مع شخص آخر.‬
‫وإلّا سيضيّع المرء حياته هباءً.‬
‫وإن حظي المرء بهذه الفرصة،‬
‫فما الذي ينتظره؟‬
‫أتفهمني؟‬
‫مرحبًا، معك "جين". أعتذر عن…‬
‫"(جين)"‬
‫- "لوكو"، تفقد الدراجات المائية فورًا.‬ ‫- أمرك.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أتعرف أين الطعام على متن هذا اليخت؟‬
‫اسمع! أغلق الباب يا "لوكو".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا، أنت لا تعرفني.‬ ‫أنا أبحث فحسب عن طعام آكله.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫لا، أنا مدني.‬
‫آخر مرّة وجدت فيها شرطيًا على اليخت،‬ ‫فعلت به أمورًا لا يمكنني سردها لأمي.‬
‫- أبعده.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أمتأكد من أنك لست شرطيًا؟‬
‫نعم.‬
‫تعال.‬
‫"جوجو"، ضع له القليل من المادة.‬
‫أثبت أنك لست شرطيًا أيها المدني.‬
‫المشكلة أنني لا أتعاطى المخدرات.‬
‫تعاط المخدرات اللعينة.‬
‫- أجل.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫سأتعاطى… لا أمانع، أجل.‬
‫إن أردتم أن أتعاطى المخدرات، فسأفعل.‬
‫حسنًا، أجل. دعني فقط…‬
‫حسنًا، سأستنشقها.‬
‫سحقًا.‬
‫أنا لست شرطيًا.‬
‫لست متأكدًا، أتعرف كيف بدا لي الأمر؟‬
‫بدا أنك شرطي يتظاهر بأنه مدني.‬
‫- أتريد أن أستنشق كمية أخرى؟‬ ‫- أريدك أن تستنشق بجدية.‬
‫أستنشق جرعة صغيرة بطريقة المجرمين.‬
‫ بل بطريقة‬ ‫"رجل دخل الغرفة الخطأ وعلى وشك أن يُقتل."‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫سأستنشق جرعتان صغيرتان.‬
‫عجبًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫اسمع، بدأ تأثيرها. أتفهمني؟‬
‫تلك المادة تأثيرها سريع نوعًا ما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأمهلك ثلاث ثوان وبعد ذلك سأبرحك ضربًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأغادر. لا بأس بكم جميعًا. كيف أتعامل معه؟‬
‫- دعه يغادر. أجل.‬ ‫- لا أستطيع المغادرة.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل!‬
‫اسمعا، يجب أن ترحلا.‬
‫لا، يجب أن ترحلا. تفضلا، ادخلا.‬
‫لا.‬
‫يستمتعون بوقتهم.‬
‫هيا يا "جو".‬
‫- أفقد السيطرة على نفسي. لا تفقد وعيك.‬ ‫- "جو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من يكون "جو"؟‬
‫أنا "ريكاردو مونتانا".‬
‫ولا تعبثا معي.‬
‫هل يُعدّ هذا تصرفًا عنصريًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- لا يعجبني هذا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا تعجبني نظرتك إليّ.‬
‫ما من أحد ينظر إليك يا صاح.‬
‫لا تعبث معي!‬
‫بل أنا من يعبث معك!‬
‫لم لا تواجه أحدًا يضاهيك حجمًا؟‬
‫لم يتعرّض لك بأي أذى.‬
‫أتريد العبث معي؟‬
‫لحظة.‬
‫غادرا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد الترحيب بصديقي التافه.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أنت تكنّ لي ضغينة؟‬
‫ضغينة شديدة.‬
‫هل يعرف هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف، لكنني أظن أنه "كات ويليامز".‬
‫سأسمح لك بالاعتذار عن مقاطعتي.‬
‫يؤسفني‬
‫أنك سافل.‬
‫اذهب!‬
‫لم أشعر بها.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫هل صفعتني للتو صفعة "ويل سميث"؟‬
‫فعلت. لكنك لن…‬
‫مرحى!‬
‫لا يُمسح لأحد بأن يمسّ "ريكاردو".‬
‫كفى!‬
‫أي أنواع المخدرات تعاطيت؟‬
‫لا، أنت لا تعرف أين أنا.‬
‫ألا تدرك يا رجل أنني أراك؟‬
‫سقطت يا صغيري.‬
‫لم أشعر بها.‬
‫- ستتلقى إصابة على الرأس.‬ ‫- بئسًا.‬
‫إلى متى ستصمد؟‬
‫- أتحسب نفسك منتصرًا؟‬ ‫- أترى هذا انهزامًا؟‬
‫ستتلقى الاصطدام بوجهك.‬
‫انتصرت.‬
‫أنت لا…‬
‫لن أتلقى الضربة الخامسة.‬
‫ويلاه.‬
‫افتح الباب!‬
‫لا، ابق عندك!‬
‫أنت بارع في القتال!‬
‫شكرًا.‬
‫يا صاح!‬
‫- يجب أن نغادر!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "هنتر"، يجب أن نغادر فورًا.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫افعلها! شكرًا.‬
‫- ليس…‬ ‫- بئسًا. "جو"؟‬
‫- أنا "ريكاردو مونتانا".‬ ‫- أرجوك يا "جو".‬
‫- بحقك.‬ ‫- "جو".‬
‫هذه مدينتي.‬
‫أنا ملك "ميامي".‬
‫يا "جو". أرجوك، ستتسبب في قتلنا.‬
‫مرحبًا بك في الحفل.‬
‫- تأخرت يا حقير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أشعر بالألم!‬
‫أرى أننا أعطيناه أكثر مما ينبغي.‬ ‫أحضر ذلك الغرّ.‬
‫أنا "ريكاردو مونتانا".‬
‫اهربوا!‬
‫- إلى الأحصنة!‬ ‫- ماذا تقصد بالأحصنة؟‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- وجدتك يا وغد.‬
‫صديقي!‬
‫- حقير، أجل!‬ ‫- لا!‬
‫إلى الأحصنة!‬
‫هذه هي الأحصنة!‬
‫أنت في غنى عن فعل هذا.‬
‫أنت هالك. حسنًا.‬
‫"ريكاردو"؟ مرحبًا؟‬
‫"ريكاردو"؟‬
‫هل استيقظت يا "ريكاردو"؟‬
‫"ريكاردو"؟‬
‫- استيقظ أخيرًا.‬ ‫- "ريكاردو"؟‬
‫ما الذي نرتشفه؟ انظروا إلى هذا.‬
‫"هل تعاطيت الكوكايين؟"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هذا أنا حبيبك.‬
‫أحبك!‬
‫نواجه مشكلة. سرق أحدهم شحنتنا.‬
‫لا. رجل جديد. ادّعى أنه شرطي.‬ ‫سرق الكوكايين اللعين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا ليس لي. لا أعرف ما هو. اعرض الفيديو.‬
‫هذا هو. اسمع.‬
‫أنا ملك "ميامي".‬
‫هذه مدينتي.‬
‫اسمه؟ اسمه…‬
‫"ريكاردو مونتانا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال يا "نك"؟‬
‫كنت أفكّر في ما سنفعله الليلة،‬
‫خطر لي أن من الرائع ألّا تخرج معنا الليلة.‬
‫أن ننفرد بأنفسنا،‬
‫من دون حضور شخص غريب أتانا من العدم فجأةً‬ ‫وهو أكبر منّا بكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا "نك"، أفهمك.‬
‫أنت خائف‬ ‫وتشعر بأنك على وشك أن تفقد أعز أصدقائك،‬
‫وبسبب هذا الشعور،‬
‫لديك قدر هائل من الطاقة المكبوتة‬ ‫ولا تعرف ما تفعل بها.‬
‫استغل هذه الطاقة لمصلحتك.‬
‫فكّر في الأمور التي تريد فعلها‬ ‫للارتقاء بحياتك،‬
‫كالعمل مثلًا.‬
‫أجل، أعرف ما سأفعله بحياتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أردت مساعدتك فحسب أيها العمّ.‬
‫أراك شدّدت حرف الـ"سي".‬
‫لكنني لست بحاجة إلى المساعدة…‬
‫يا "نك".‬
‫- لم يعجبني تشديد حرف الـ"سي".‬ ‫- أنا شدّدت حرف الـ"كيه".‬
‫لا يهم يا رجل. أنا بخير.‬ ‫حياتي ستكون رائعة.‬
‫- حياتي كذلك يا صديقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا لعلّك…‬
‫تبقى هنا الليلة.‬
‫نظّم أدويتك وبرّد ظهرك بالثلج‬ ‫وما شابه ذلك من أمور.‬
‫أنا لا أبرّد ظهري بالثلج.‬
‫أتعلم يا "نك"؟ سأخرج.‬
‫مهلًا لحظة يا رفاق. مهلًا. أجل.‬
‫متوسط النضج من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا، أظن أن الوقت حان‬ ‫لتؤول إليك حيازة هذا.‬
‫- الدفتر.‬ ‫- عجبًا.‬
‫"نك"، إن هذا…‬
‫عجبًا. تأملوا تلك الصور.‬
‫أول حفل موسيقي لنا.‬
‫- لمّ شمل فرقة "أوت كاست".‬ ‫- أجل.‬
‫لا يا "نك"، لطالما احتفظت بهذا الدفتر.‬
‫أنت مقبل على الزواج.‬
‫ستكون الأكثر التزامًا بيننا والأصلح‬ ‫لتحمّل المسؤولية.‬
‫"نك"، هذه أفضل هدية قد أطلبها.‬
‫أساندك يا أخي. أحبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنها هدية جيدة.‬
‫إنها رائعة. رائعة حقًا.‬
‫إذًا كل ذكرياتكم في هذا الدفتر؟‬
‫لماذا لا تستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫لهذا ابتُكرت.‬
‫هذا تجسيد مادي لهويتنا.‬
‫بدأ "نك" في استخدامه ونحن في السنّ الـ12.‬ ‫ومنذئذ يدرج كل ما يحدث في هذا الدفتر.‬
‫هل لي أن ألقي نظرة؟‬
‫لا أعرف إن كان…‬
‫- أتود إلقاء نظرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد هذه العطلة الأسبوعية،‬ ‫ستكون في هذا الدفتر.‬
‫إن هذا…‬
‫لا أعرف حتى كيف أتلقى الخبر. خبر مبهر.‬
‫مذهل.‬
‫أنتم لا تكذبون.‬ ‫بدأتم استخدامه من مرحلة مبكرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- تأملوا حالكم.‬ ‫- أهكذا كان يبدو الـ"فيسبوك"؟‬
‫"جو"؟ هلّا تعيد الدفتر.‬
‫بالطبع يا "نك".‬
‫أجل. كدت تثني صفحاته.‬
‫- إنه دفتر قديم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"(باري)"‬
‫- عذرًا، أمهلوني لحظة.‬ ‫- أجل، خذ وقتك.‬
‫"جو"، هذا المقطع الجديد للشباب‬ ‫وهم يقضون وقتهم معًا‬
‫ويعدّون مشروبات بفودكا "أنلمتد"،‬ ‫إنه مقطع مذهل.‬
‫أعرف، وجوهر هذا الجيل‬ ‫هو التواصل الحقيقي والأصيل،‬
‫وليس الهراء الذي يُنشر على الإنترنت.‬
‫يهتمون بأمور حقيقية مهمة‬ ‫لا يراها الناس مطلقًا.‬
‫هذه الترقية من نصيبك يا "جو".‬
‫عاد "جو نيكسون" بقوة!‬
‫صحيح.‬
‫باستثناء…‬
‫باستثناء ماذا؟‬
‫ما من نساء في هذا المقطع.‬
‫غير معقول،‬ ‫كفاك هوسًا بالنساء والأثداء وهذا الهراء.‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫أفكّر في الأثداء، ولكن ما كنت أتحدث عنه‬ ‫هو أن "تيري" سيطالب بالمنظور النسائي.‬
‫فهنّ يمثلن نصف قاعدة الزبائن.‬
‫- الفئة النسائية، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا ابحث عن نساء من جيل زد.‬
‫- تبًا.‬ ‫- عليّ أن أنهي المكالمة.‬
‫هل شغّلت الفرن؟‬
‫لا مزيد من قطع الدجاج!‬
‫تناولنا قطع الدجاج…‬
‫إنه النمر "ريكاردو مونتانا"!‬
‫تتحدث المدينة بأسرها عن أفعالك.‬
‫أنت قاسي القلب…‬
‫قاسي القلب!‬
‫كل ما نريد فعله هو إبداء الاحترام‬ ‫لزعيم الزعماء الجديد.‬
‫شكرًا.‬
‫أبعده عني من فضلك.‬
‫ثمة أمر مريب بشأن المدعو "ريكاردو".‬
‫"أهذا من تبحث عنه؟"‬
‫أتمازحني؟‬
‫أعرف ما يدور في ذهنك.‬
‫"أريد أن أجد فتاة من مستواي."‬
‫فتاة طبيعية.‬
‫خطأ!‬
‫هذه ليلة المستوى الرفيع، فدعني أكون مرشدك.‬
‫أشعر بأنني منحرف‬ ‫عند التحدث إلى النساء مباشرةً.‬
‫أحبّذ كتابة تعليق على منشورات فتاة‬ ‫على "إنستغرام" إلى أن تلاحظه.‬
‫- اسمع، إليك ما ستفعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر إلى حلبة الرقص هناك.‬
‫عندما تجد أجمل فتاة، أشر إليها بإصبعك.‬
‫عليك أن تفتح حوارًا، فاذهب وقل،‬
‫"أريدك أن تساعديني في حسم هذا الجدال."‬
‫- كأنها دورة تدريبية متقدمة.‬ ‫- جدال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- السود ضد البيض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يصلح غالبًا.‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- عجبًا، اسمعوا.‬
‫- أتذكرون فتيات حفل صباح اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهنّ هنا، في اتجاه الساعة الـ6.‬ ‫- هذا محال.‬
‫- سننتظر حتى الساعة الـ6؟‬ ‫- لا، أقصد خلفنا مباشرةً.‬
‫- "هنتر".‬ ‫- نعم؟‬
‫سأنفّذ خطة. النصر لنا.‬
‫- انظر إليّ. انظر إلى إشارتي.‬ ‫- لا أفهم ما تعنيه.‬
‫- اتبعني!‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫ليلة سعيدة. استمتعوا.‬
‫يا سيداتي.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟ أنا "جو الفحل".‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫"مايسون". إنه عريس.‬
‫وهذه عروس. لا أعرف.‬
‫ممتاز. تضاجعا وافسدا زواجكما.‬
‫هذا "نك". سامحنه.‬
‫لم ينضج حسه الفكاهي‬ ‫منذ أيام المدرسة الإعدادية.‬
‫دعوني أكمل. هذا هو "المستجد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مستجد"؟‬
‫- مستجد في مدرسة.‬ ‫- ارتدت مدرسة أيضًا.‬
‫- سأعود. لا أريد فعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأعود إلى البيت وأنام.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أنا وضعت خطة. انطلق.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫كنت أشاهدك وأنت ترقصين.‬
‫كما أن قضيبي كبير.‬
‫لماذا تتحدث بنبرة آلية؟ ما هذا؟‬
‫أنا فقط… أنا آسف، لست…‬ ‫أنا "هنتر". كيف حالك؟‬
‫- "سكارليت".‬ ‫- إياك أن تتراجع. تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أنت تنبحين.‬
‫أجل. "جو"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تلك هناك هي أعز صديقاتي، "سكارليت".‬
‫هي تميل إلى الشباب النحيفين‬ ‫ومرّت بتجربة انفصال مؤخرًا.‬
‫ستضاجعه بكل شغف.‬
‫وإن كانا سيمارسان الجنس،‬ ‫فسنمارسه نحن أيضًا.‬
‫لا، لن نمارسه.‬
‫- أخرج قضيبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني الوصول إليه إن أردت.‬ ‫يسهل فعل ذلك إن رفعت ساقًا.‬
‫- أضع واقيًا ذكريًا.‬ ‫- ماذا تضعين؟‬
‫- عليك تجربة هذا الشراب. جودته ممتازة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- لا بأس. لا يزال بالإمكان الحفاظ عليه.‬
‫- حسنًا، لا بأس. لنشرب نخبًا الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تبصقيه. كفّي عن…‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنك غريب ومسنّ وما إلى ذلك‬ ‫ولكن هذا أمر رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا يعني لي الكثير. اقترب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ما يفعله الراشدون.‬
‫حسنًا يا رجال،‬ ‫تفرّقوا واعثروا على ذلك الوغد.‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫سنذهب إلى ناد آخر، فهل تودون مرافقتنا؟‬
‫لدينا سيارة ليموزين طويلة، بها متسع.‬
‫نيابةً عن كل رفاقي هنا،‬
‫نحن نحاول الاستمتاع بسهرة للرجال فقط.‬
‫إنه لا يمثّلني مطلقًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا، ستكون سهرة ممتعة.‬
‫اسمحن لي بالتحدث إليهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنعقد اجتماعًا صغيرًا.‬
‫- أمهلننا لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجتماع مع الشباب. هلّا تتراجعين.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- تعالي.‬
‫هيا يا "هنتر"!‬
‫- أجل!‬ ‫- عجبًا!‬
‫- تغيّرت حياتي تمامًا. وبسرعة كبيرة.‬ ‫- لقد حلّقت. عليك أن تهبط.‬
‫عليّ أن أهبط وببراعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬ ‫من سيمارس الجنس؟ ارفعوا أيديكم.‬
‫أجل.‬
‫- طبعًا، أجل.‬ ‫- إن عُرض عليّ ممارسته، فسأفعل يا سيدي.‬
‫وأنا لن أضاجع أحدًا غير "إيميلي"،‬
‫لكنني سأذهب إلى حيث تريدون يا شباب.‬
‫- هل يشملني ذلك؟ أنا مستعد للمضاجعة.‬ ‫- أعرف ولكن رد فعلك عنيف.‬
‫حسنًا. وافق ثلاثة وأنت قد توافق وأنا رفضت.‬
‫لن أمارس الجنس أيضًا يا "مايس".‬
‫- ألن تفعل؟‬ ‫- لذا رفض اثنان ووافق ثلاثة.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا، سأبلغهن بقرارنا. سيداتي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وافقنا.‬
‫سنركب سيارة الـ"ليموزين" الطويلة.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫لا عليك. استمتع بشرابك.‬
‫امشي. اذهبي فحسب.‬
‫- أتود الاتصال بأمك؟‬ ‫- خذي الحقيبة. لا، أيمكنك…‬
‫- سأقابلك في السيارة يا عزيزي.‬ ‫- اركبي من فضلك!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنني اتصلت برقم خطأ،‬ ‫إذ أبحث عن شخص اسمه "ريكاردو".‬
‫يمكنني توضيح الأمر. يمكنني…‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنا فقط أعاود الاتصال بك،‬
‫هذا إن كان الوقت مناسبًا.‬
‫بلى. هذا أنسب وقت.‬
‫"جو"! تعال!‬
‫أسرع. تعال بقضيبك إلى هنا!‬
‫اصمتي وعودي إلى السيارة.‬
‫من هذه؟‬
‫أنا في السيارة الكبيرة.‬
‫من هذه؟‬
‫من هذه؟ أنت…‬
‫لا، هذه…‬
‫"هنتر"… إنه…‬
‫إنه وضع عبثي. لقد انفصل…‬
‫"جو"، سواءً أن رضيت بهذا أم لم ترض،‬ ‫فإنك ستمنحني قضيبك.‬
‫لا قضيب لك.‬
‫ألا تزالين معي؟ أتعلمين يا حبيبتي؟‬
‫في الواقع، إن أمكن…‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- دعيني أتولّى بعض الأمور سريعًا وسأتصل بك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني الانتظار‬ ‫حتى أصبح من أولوياتك في الحياة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫أنت من أولوياتي.‬
‫لست كذلك.‬
‫لأنني لو كنت كذلك،‬ ‫كنت لتكون معي هنا وليس عندك.‬
‫وواضح أن انتقالي لأعيش معك كان خطأ فادحًا.‬
‫- لن تجدني عند عودتك.‬ ‫- لا. لا تنهي المكالمة يا حبيبتي.‬
‫هذا…‬
‫هل أنهيت اتصالك يا عزيزي؟‬
‫تحدث إليّ يا "جو". ما الأمر؟‬
‫"جين" ستغادر.‬
‫ستنتقل وتتركني.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫هذا سؤال وجيه يا "مايسون". لا أعرف.‬
‫لديّ حلّ مثالي.‬
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة من اختبار‬ ‫كان شائعًا على الإنترنت قبل عام تقريبًا.‬
‫ولكن الأهم أن تجيب من دون تفكير، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحب هذه المرأة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. أتريد أن تقضي معها‬ ‫ما بقي من أيام حياتك؟‬
‫لا تفكّر، أجب فحسب.‬
‫أتريد أن تقضي معها ما بقي من أيام حياتك؟‬
‫نعم.‬
‫نجحت في الاختبار.‬
‫هذا هو الاختبار؟ سؤالان، هذا هو…‬
‫لا، في الاختبار مئة سؤال تقريبًا،‬
‫فحوى الأسئلة باختصار‬ ‫عن عدد ساعات نومك أنت وشريكة حياتك.‬
‫كان تقريبًا اختبارًا دعائيًا لشركة مراتب.‬
‫لكنك أجبت عن أهم سؤالين بإجابتين صحيحتين.‬
‫لا يهم إن لم تكن كل الأمور في نصابها‬ ‫بدقة متناهية.‬
‫عد إلى البيت وأخبرها بأنك تحبها،‬
‫وأنك تريد أن تعيش معها إلى الأبد.‬
‫وأعدك بأنها إن كانت المرأة المناسبة لك،‬
‫فستقبل بك كما أنت.‬
‫عجبًا.‬
‫ذكّرني بعمرك.‬
‫- هل سألتني إن أردت شرب الخمر؟‬ ‫- نعم، اشرب.‬
‫أنا لن أتزوج ولهذا لا يزال بإمكاني‬ ‫الاستمتاع بحياتي. هيا!‬
‫- اشرب.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تتحدثا.‬
‫لا. ذكاؤه العاطفي بمستوى ذكاء طفل.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- أجل!‬
‫الرابط الذي يجمعكما‬
‫مذهل للغاية. دفتر الصور وذكرياتكما،‬
‫تلك هي الأمور التي تستحق النضال.‬
‫أرجو أن تجدا سبيلًا إلى التحاور.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫اسمع، أردت التحدث إليك بخصوص أمر ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها مسألة متعلقة بالعمل.‬
‫مرحبًا. فرغت تمامًا.‬
‫نفدت المشروبات‬ ‫ويجب أن أشرب المزيد. لقد وعدتني.‬
‫لا تبدأ بالتثاؤب بعد. نحن اتفقنا.‬
‫احتفظت بالقليل لك.‬
‫أظن أنني ارتكبت غلطة بشرب آخر جرعة.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه السيارة طويلة للغاية.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يثير قلقك؟‬
‫بدأ الجميع هنا يغفون.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫طابت ليلتك يا سافل.‬
‫"الأحد"‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫على ما أظن.‬
‫تبًا!‬
‫سرقن هاتفي ومحفظتي.‬
‫اختفت كلها.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- مهلًا، سرقتنا الفتيات يا رجل.‬ ‫- هذا ما قلته للتو.‬
‫عرفت ذلك. أولئك النساء كنّ نذير شؤم.‬
‫علامات التحذير كانت عديدة.‬ ‫انسجمت الفتاة مع "هنتر" خلال خمس دقائق.‬
‫اسمها "سكارليت".‬ ‫أظن أننا تبادلنا إعجابًا حقيقيًا.‬
‫اصمت.‬
‫إن كنا هنا، فأرجو السلامة للفتيات.‬
‫سرقتنا الفتيات يا "مستجد".‬
‫الفتيات هنّ السارقات يا رجل.‬
‫- هل للفتاة أن تكون سيئة؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أين الدفتر؟‬
‫الدفتر يا رفاق.‬
‫سرقن الدفتر.‬
‫- سرقن الدفتر يا "جو"!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- استمتعنا للغاية بهذه الرحلة الكبرى.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫تتأسف؟ هذا رائع.‬ ‫أفدتني كثيرًا يا صاح. سحقًا!‬
‫ما هذا الهراء؟ كيف سنعود؟‬
‫لا نعرف حتى أين نحن.‬
‫قد نكون في "كوبا".‬
‫لسنا في "كوبا".‬
‫"جو"، ماذا نفعل يا رجل؟‬ ‫ما المفترض بنا فعله الآن؟‬
‫هيا، انهض. لنر فحسب…‬
‫دعونا نمشي ونرى إن كنا سنجد طريقًا.‬
‫هذا شاطئ يا "جو".‬
‫نحن على جزيرة يا رفاق.‬
‫جزيرة صغيرة.‬
‫سنموت هنا يا رجل.‬ ‫سنُضطر إلى أكل لحوم البشر.‬
‫سيلتهم أحدنا الآخر جنسيًا.‬
‫لا، بل سيأكل أحدنا لحم الآخر‬ ‫وليس بالمعنى الجنسي.‬
‫هذا ما أراه في الأفلام دائمًا.‬
‫- ستكون أولنا.‬ ‫- حسنًا، يا رفاق…‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قارب. انظروا.‬
‫إنه قارب!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟ من أين أتيتم؟‬
‫هل كنتم تراقبوننا؟‬
‫نعم، من هناك.‬
‫اسمع، إنها حالة طارئة.‬ ‫أولئك النساء… بل الفتيات،‬
‫سرقن هواتفنا ومحافظنا.‬
‫وكذلك كرامتنا.‬
‫- إنهن فاسدات.‬ ‫- لكنهنّ جميلات.‬
‫نحاول فقط أن نعرف‬ ‫إن كان بالإمكان أن توصّلونا إلى "ميامي".‬
‫اسمعوا،‬
‫إيجابياتنا تفوق سلبياتنا بكثير.‬
‫فلولا وجود صيّاد السمك هناك…‬
‫اصمت فحسب.‬
‫هل أنا وحدي من يتساءل عن موقعنا؟‬
‫- نحن على متن قارب.‬ ‫- لا، أعرف أننا على متن قارب.‬
‫هذا لا يبدو قارب صيد عاديًا.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- سمك على الأرجح.‬
‫- لنفتح الصناديق فحسب.‬ ‫- لا بد أنه سمك.‬
‫ليس سمكًا. لماذا سيغلقون الصندوق؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫عوّامة؟‬
‫- استُعملت مؤخرًا.‬ ‫- ليست عوّامة.‬
‫بلى، يلعب بها الأطفال في المسبح.‬ ‫إنها أثقل من وزنها المعتاد.‬
‫ما الذي يضحكك هكذا؟‬ ‫علام تضحك أيها "المستجد"؟ ما المضحك؟‬
‫مكتوب "كوجيرا نو بينيسو".‬
‫ما هذه اللغة؟ ماذا تقول؟‬
‫هذه كتابة يابانية.‬
‫تجيد قراءة اليابانية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أنا متعدد اللغات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متعدد اللغات. أتقن عدة لغات.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫إنه عضو حوت ذكري.‬ ‫أنت تمسك بيدك عضو حوت ذكري.‬
‫- ألم يسعك قول هذا من البداية؟‬ ‫- مهلًا يا رفاق.‬
‫- لماذا لم تقل هذا من البداية؟‬ ‫- ثمة 50 عضوًا هنا على الأقل.‬
‫- إنها قيّمة للغاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة سوق سوداء لبيعها.‬ ‫لها خصائص علاجية وهي منشّطة للجنس.‬
‫كيف عرفت؟ هل درست عضو الحوت؟‬
‫- بإيجاز، على الإنترنت.‬ ‫- هل هي ممنوعة؟‬
‫- إنهم مهرّبون.‬ ‫- حذّرتك.‬
‫نحن خفر السواحل الأمريكي.‬
‫أوقفوا قاربكم. تهيّؤوا لنزولنا إلى قاربكم.‬
‫اقتربوا إن استطعتم يا أوغاد!‬
‫- يجب أن نخرج من هنا حالًا.‬ ‫- إياكم أن تخرجوا.‬
‫أتعلمون لماذا؟ لأن أيًا ما يحدث فوق،‬
‫سيفترضون أن لنا يدًا في أي من هذا.‬
‫لن أسمح لهم بأخذ أعضائي الذكرية!‬
‫لا تتحرّكوا.‬
‫- لا نتحرّك؟ إنهم يطلقون النار!‬ ‫- لا آبه لما يفعلون.‬
‫- لا أريد أن يُطلق عليّ النار.‬ ‫- لن يُطلق عليك إلا إن صعدت.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سنبقى.‬
‫ارموا أسلحتكم وارفعوا أيديكم.‬
‫أما من أحد آخر غيري لتعتقلوه الآن؟‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- قفزوا من القارب.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- قفزوا من القارب.‬
‫- من يقود القارب اللعين إذًا؟‬ ‫- ما من أحد يقوده حاليًا.‬
‫"جو"! إنها مياه يا "جو"!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- لنخرج.‬
‫تبًا. سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫هيا بنا!‬
‫- اسمع، أدر المقبض. أدره وادفعه.‬
‫- أديره؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫- وادفعه.‬ ‫- هيا!‬
‫إنه لا يُفتح!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- علام تتأسف؟ افتحه!‬
‫سنفتحه معًا. عند العد لثلاثة.‬
‫- لا. العد لثلاثة يعجّزني.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لا أفلح عند ثلاثة. عد لأربعة.‬
‫- حسنًا. سحقًا!‬ ‫- مستعد؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أجل!‬
‫لم أنجز أمرًا بالعد لأربعة قط.‬
‫- أعجز عن ذلك.‬ ‫- عند ثلاثة.‬
‫- لم أنجح عند العد لثلاثة قط.‬ ‫- تحرّكا!‬
‫حسنًا، أجل. آسف، أنت محق. هيا.‬
‫- انتظروني.‬ ‫- أمسكوا بعضو حوت ذكري واسبحوا إلى الشاطئ.‬
‫- أمسكوا بعضو ذكري.‬ ‫- بم نمسك؟‬
‫- معي عضو ذكري.‬ ‫- أمسك بعضو!‬
‫- لحسن الحظ أنها تطفو.‬ ‫- إنها أفضل بكثير من العوّامات.‬
‫- أنا بحاجة إلى الاستلقاء للراحة.‬ ‫- ابتلعت الكثير من الماء.‬
‫ليتني أستطيع أن أشكر الحوت صاحب هذا العضو.‬
‫أشعر بعطش شديد.‬
‫بوسعنا قول ما نريد.‬ ‫لولا تلك الأعضاء لما نجونا.‬
‫"جو"، ثمة قنديل بحر.‬
‫تبًا! ثمة قنديل بحر إلى يساركم.‬
‫إن لدغكم، فسيُقضى عليكم.‬
‫- تبًا! يا صاح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظن أنه لدغك.‬ ‫- "جو".‬
‫- لدغ من؟‬ ‫- وجهك!‬
‫- لدغ وجهي أنا؟‬ ‫- ويلاه!‬
‫تبًا!‬
‫- هل تشعر بأي شيء؟‬ ‫- أظن أنه لدغني!‬
‫- أجل، نعرف!‬ ‫- لدغني!‬
‫- استخدم العضو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- للعضو الذكري خصائص علاجية.‬ ‫- هل تورّم؟‬
‫- إن وضعت وجهك عليه، فسيساعدك.‬ ‫- لا!‬
‫أكره قول هذا.‬ ‫لكن تتركّز قدرته العلاجية في طرفه.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫بالمناسبة، نحن محظوظون للغاية،‬ ‫لأنه تبقى في هذا العضو سائل منوي.‬
‫أيًا كان هذا، فهو يسبب خدرًا طفيفًا.‬
‫"جو"، على الأقل ادع الحوت على العشاء أولًا.‬
‫- سحقًا لك يا "نك".‬ ‫- لن ينساك هذا الحوت أبدًا.‬
‫حسنًا، هذا ليس…‬
‫ما تفعلونه في قمة السخافة.‬
‫سأذهب لشراء مضاد للحساسية وزنجبيل.‬
‫أريد زنجبيلًا.‬
‫لأن هذه طبيعتي جسدي،‬
‫يلزمني أحيانًا ضبط مستوى طاقتي.‬
‫ويلاه، أنا أتألم بشدة.‬
‫احتدمت التجربة وصارت ملحمية،‬
‫لكننا كدنا نغرق في ذلك القارب‬ ‫وأنت أنقذتنا.‬
‫فعلت صدقًا ما وجب عليّ فعله.‬
‫كنت أفكّر…‬
‫سأكون ممتنًا لك إن حضرت زفافي.‬
‫كرّر ما قلت.‬
‫"جو"، أنت جزء من هذه العائلة،‬ ‫بقدر أي شخص آخر،‬
‫لذا أريدك أن تحضر أهم أيام حياتي. رجاءً.‬
‫يشرّفني أن أحضر زفافك. أتسمعني؟‬
‫- حسنًا، لنأت لك بمضاد للحساسية.‬ ‫- وأعني ذلك صدقًا.‬
‫أجل، أنا بخير.‬ ‫بالمناسبة، أنا تحسّنت بعد سماع هذا الخبر.‬
‫هل أرسلتكم بحثًا عنه طوال الليل‬ ‫لتعودوا بلا نتيجة؟‬
‫هل هو شبح؟‬
‫يتناقل الكثير من الناس الخبر‬ ‫في الشوارع الآن.‬
‫هل ننتظر إلى أن ينتشر بين الناس‬ ‫أن سرقتي أمر هيّن؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- توقف.‬
‫- أريد استعادة مخدراتي. الليلة.‬ ‫- عد.‬
‫توقف.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت أنني رأيت هذا الوغد في مكان ما.‬
‫- إنه يقيم في أحد قصورنا. أحضر العنوان.‬ ‫- يستأجر أحد عقاراتنا؟‬
‫هو من اقتحم خزانة ملابسك الصيفية‬ ‫بعد وضع الملصق.‬
‫ولم تتعرّف عليه؟ هل أنت معتوه؟‬
‫إنه هالك لا محالة.‬
‫"العرض التقديمي"‬
‫ويلاه، قدمي تؤلمني.‬
‫أحضروا القليل من الماء.‬ ‫هلّا يحضر أحد الماء.‬
‫أتعلمون؟ ربما يجدر بي‬ ‫تناول المزيد من مضاد الحساسية.‬
‫يمكننا محاولة تتبع هواتفنا عن طريق حاسوبك.‬
‫هذه فكرة رائعة حقًا يا "مايسون".‬
‫لربما نجد أولئك الفتيات ونستعيد أغراضنا.‬
‫"جو"، ما كل تلك الصور‬ ‫والفيديوهات المصوّرة لنا؟‬
‫صحيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "العرض التقديمي لحملة (أنلمتد)"؟‬
‫ما هذا؟ ألهذا أتيت بزجاجات "أنلمتد"؟‬ ‫أهذه حملة تسويقية؟‬
‫كنت تتجسس علينا تجسسًا مؤسسيًا.‬
‫اسمعني يا "نك". التجسس المؤسسي أمر مختلف.‬
‫انظروا إلى زاوية التصوير.‬ ‫كانت هذه حقيقة القلادة. كانت كاميرا.‬
‫لماذا تتصرّفون على هذا النحو؟‬ ‫يجدر بكم الشعور بالفخر.‬
‫إلى أي حد بلغت من الوهم لتظن أننا قد نفتخر‬
‫بأنك اتخذت من حياتنا سلعة لبيع منتج تافه؟‬
‫هل هذه العطلة الأسبوعية بأكملها مجرد كذبة؟‬
‫خصوصيتي انتُهكت.‬
‫استغللتنا من دون موافقتنا‬ ‫لتحقيق أهدافك الشخصية.‬
‫أنت وحش يا "جو".‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- لست وحشًا!‬ ‫- "جو".‬
‫ما عدت أشعر بأجواء "ميامي".‬
‫انتظر أيها "المستجد".‬ ‫لا تغادر وأنت تشعر بالاستياء.‬
‫لا تزال في "ميامي".‬
‫حسبتك أخرجتني من أزمتي،‬ ‫لكنك مثل "إليزابيث" بالضبط.‬
‫أصبحت تشبهها تمامًا في هيئتها وكلامها.‬
‫سحقًا لك يا "جو".‬
‫سحقًا لي؟ أنا من كاد يحفز لك نشاطك الجنسي؟‬
‫كدت تفعل ذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫- وثقت بك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫من بين كل الناس، يجدر بك أنت أن تساندني.‬
‫بعد ما قلته، هل نسيت؟‬
‫قلت إن ذكاء "نك" العاطفي بمستوى ذكاء طفل.‬
‫ألم تقل لي هذا الكلام؟‬
‫أعرف أنه تحت تأثير الأدوية.‬
‫يستحيل أنك قلت له هذا.‬
‫- أخبره يا "مايسون".‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫أجل، أتعلم يا "نك"؟‬
‫أنا أجد صعوبة في التحدث إليك‬ ‫منذ أن ارتبطت.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫خنت صداقتنا مع هذا الغريب؟‬
‫أسعدني فحسب أن أتحدث إلى شخص‬ ‫عن مدى حماستي بالارتباط‬
‫من دون أن أوُصف بالجبان كل خمس ثوان.‬
‫عمّ تتحدث؟ هذا أساس صداقتنا بأكملها.‬
‫وأنا أخبرك الآن بأن هذا لا يصلح معي.‬
‫استوعب الكلام.‬
‫- اصمت يا "جو"!‬ ‫- اخرس يا "خو"!‬
‫- أنتما محقان.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫- مشروعك؟‬ ‫- إياك أن تفعل هذا.‬
‫هذا تنبيه لك يا "نك"، ولن أكرّره.‬
‫أتجده أمرًا رائعًا؟‬
‫إن فعلت ما أفكّر فيه،‬ ‫فسينقلب المكان رأسًا على عقب.‬
‫- سأضعه في الماء مع السمك يا "جو".‬ ‫- لا يا "نك"…‬
‫كم أنت جريء ووقح!‬
‫سحقًا. فعلتها فعلًا.‬
‫تبًا!‬
‫يُقال إن المدة المسموحة سبع ثوان.‬ ‫لا يمكنني التقاطه.‬
‫أنت…‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا يا "نك". واضح؟‬
‫أنت شخص سيئ يا "جو".‬
‫أجل، يُستحسن أن تبتعد.‬
‫هذا ما يُستحسن فعله.‬ ‫تبتعد غاضبًا كما لو كنت طفلًا.‬
‫أعجز عن تصديق هذا الهراء.‬ ‫أتصدّق ما يحدث يا "مايسون"؟‬
‫عليك أن تغادر يا "جو".‬
‫هكذا سينتهي الأمر إذًا.‬
‫لا يزال اسمي على العقد.‬
‫ألن تعطوني أمتعتي؟‬
‫تناولت على الأرجح جرعة‬ ‫تتعدى ما يُفترض تناوله ولكنني مضطر.‬
‫أظن أن التورّم يقل وهذا مؤشر جيد، صحيح؟‬
‫أنا مررت بيوم عصيب.‬
‫فقدت هاتفي اللعين. محفظتي ليست معي.‬
‫لا يمكنني تسديد ثمن أي شيء. سحقًا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لن يسعك سداد الثمن؟‬
‫قلت لا يسعني اللعب بهذا.‬ ‫لن أعبث بهذا الماء.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لا تثقوا بأولئك السافلات.‬
‫لنشرب!‬
‫انتظروا! أولئك السافلات سارقات.‬
‫إنهنّ سارقات!‬
‫لا ثقوا بهنّ!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- مفاجأة يا سافلات!‬
‫خمّن من عاد من جزيرة التخدير.‬
‫ويلاه!‬
‫- ابقوا في أماكنكم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اسمعوني. أتيت لإنقاذك حياتكم‬ ‫لأنهنّ فتيات محتالات!‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- لا!‬
‫إياك أن تشرب هذا! سيخدّرونكم جميعًا.‬
‫أتسمعونني؟ لن تصبحوا على طبيعتكم.‬
‫لقد شربه.‬
‫- يا أخي، انظر إليّ. لقد فقد وعيه!‬ ‫- لقد ثمل.‬
‫- اخرسي.‬ ‫- هذه هي هيئته.‬
‫انظر إليّ يا رجل. لا تمت!‬
‫- سحقًا لهذا! سأنزل.‬ ‫- لا…‬
‫عليك أن تأتي بطعام له.‬ ‫عليك تزويد جسمه بأي مغذّيات.‬
‫اجلبوا له ماء ليشربه.‬
‫لا أرى لكنّ الآن إلا مسارين اثنين.‬
‫إما سهل وإما صعب.‬
‫المسار السهل بسيط للغاية.‬
‫أعدن إلينا أغراضنا.‬
‫أتقصد‬
‫أغراضنا نحن؟ أتريدها؟‬
‫أرى أن إحداكنّ حكيمة في اتخاذ قراراتها.‬
‫أعطيني…‬
‫تبًا!‬
‫اتركاني!‬
‫هلّا تصمت!‬
‫- اضرباه! أبرحاه ضربًا.‬ ‫- انزل!‬
‫- أتحاولن قتلي؟‬ ‫- انزل!‬
‫انزل!‬
‫أبعدي يديك عني!‬
‫ابقي ثابتة في مكانك!‬
‫سأقضي عليك!‬
‫ما خطبكنّ جميعًا؟‬
‫لعينة! إليك هذه يا سافلة!‬
‫لم أكن أريد قضيبك. أتصوّرت أنني جادّة؟‬
‫سحقًا لكنّ يا سافلات!‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول، "سكارليت"!‬ ‫أنا في غاية الأسف! ويلاه!‬
‫أمسكن به!‬
‫- سأخرج من هنا!‬ ‫- انتبه!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ما كنت لأضاجعك أبدًا أيها الأحمق اللعين!‬
‫حقًا؟ لقد هُزمتن!‬
‫أربعة في مواجهة شخص واحد.‬ ‫وحظيت بالحقيبة. سحقًا لكنّ!‬
‫استعدت دفتركم. لم يكن الأمر سهلًا ولكنني…‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- أنا آسف. حسبتك هم.‬ ‫- من حسبتني؟‬
‫تجّار المخدرات.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- اختطفوا "مايسون".‬
‫أتعرف "مايسون"؟ الشاب القوي الذي كان معنا؟‬
‫- كنا 4 وصرنا 3.‬ ‫- أعرف "مايسون".‬
‫- بشرته فاتحة لكنه أفتح مني لونًا.‬ ‫- أعرف "مايسون".‬
‫- اختطفوه.‬ ‫- بدأ صبري ينفد منك.‬
‫- مني؟ جعلتنا تجّار مخدرات!‬ ‫- أجل.‬
‫توقف! حالًا. اهدؤوا وأخبروني بما يجري.‬
‫يظنون أنك "ريكاردو مونتانا"‬ ‫وأنك زعيم عصابة ما‬
‫يحاول التوغل في منطقتهم.‬
‫من يظن هذا؟‬
‫أخبرونا بأن لدينا مهلة حتى الـ8 مساءً‬ ‫لإعادة المخدرات وإلّا سيقتلون "مايسون".‬
‫- أي مخدرات؟‬ ‫- أجل، أي مخدرات؟‬
‫أجل، لا تتّبع هذا الأسلوب معي. أي مخدرات؟‬
‫أنت سرقت 30 كيلوغرامًا من الكوكايين‬ ‫من اليخت الكبير.‬
‫- لم أسرق أي مخدرات.‬ ‫- بلى، سرقتها.‬
‫أعطوني هذا الهاتف وقالوا إن اتصلنا بالشرطة‬ ‫فسيقتلون "مايسون"،‬
‫وأن علينا مقابلتهم للتبادل‬ ‫وبحوزتنا المخدرات.‬
‫لا أعرف حتى كيف أستخدمه.‬ ‫إنه من جيلك. افعل هذا أنت.‬
‫اسمعاني وبانتباه.‬ ‫أنتما تتحدثان بكلام غبي لا يُعقل.‬
‫كما لو أنني لن أعرف أن ثمة 30 كيلوغرامًا‬ ‫من الكوكايين في…‬
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- عند النزول من السلم، اتجهوا يسارًا.‬
‫هيا!‬
‫- أجل.‬ ‫- ويلاه. عجبًا.‬
‫- هنا.‬ ‫- كيف تُفتح؟‬
‫من الأمام. أمسك بالغطاء.‬
‫كمية الكوكايين هذه‬ ‫تعادل تقريبًا خمسة مليارات دولار.‬
‫- لا أعرف مدى صحة حساباتك.‬ ‫- ما الأمر يا رفاق؟‬
‫أجل يا "جو".‬
‫كمية كبيرة من الكوكايين.‬
‫تبًا.‬
‫هل مخدراتي بحوزتكم؟‬
‫نعم، لكن اسمع، المخدرات كانت معنا،‬ ‫ولكن أريد إخبارك بأننا…‬
‫من يتحدث؟‬
‫معك "جو نيكسون".‬
‫قلت إنني لن أتكلّم‬ ‫إلا مع "ريكاردو مونتانا".‬
‫أوصلني إلى "ريكاردو مونتانا"‬ ‫وإلا قُتل الفتى.‬
‫- ويلاه…‬ ‫- حسنًا، إليك المشكلة…‬
‫- مرحبًا؟ تبًا، لقد أغلق الخط.‬ ‫- ويلاه…‬
‫اللعنة، لا.‬
‫لا، حسنًا، عاود الاتصال به وكن "ريكاردو".‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫- اتصل بـ"ريكاردو" فحسب.‬
‫ما عاد لديّ صبر لأتعامل مع "المستجد" حاليًا.‬
‫إنه ليس شخصًا مختلفًا.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أصبح "ريكاردو" بسهولة هكذا.‬
‫"ريكاردو" بداخلك. حسنًا.‬
‫- بداخله؟‬ ‫- بدا كلامي غريبًا.‬
‫لا يحدث هذا طواعية.‬
‫مفهوم؟ لا يحدث هذا‬ ‫إلا عند تعاطي هذا الهراء.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫"نك"، جهّز له جرعة للتعاطي.‬
‫- هيا يا "جو"، إنه مجرد كوكايين.‬ ‫- أجل، استنشقه فحسب.‬
‫من أجل "مايسون".‬
‫- هل بدأ تأثيره؟‬ ‫- أجل، هل أنت "ريكاردو"؟‬
‫تحدّث بالإسبانية رجاءً.‬
‫أتريد أن ترقص رقصة الـ"سالسا"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "ريكاردو".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لا أزال "جو".‬
‫- سحقًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫هيا يا صاح. استنشق جرعة أخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استنشق المزيد من الكوكايين.‬ ‫نريدك أن تصبح "ريكاردو".‬
‫كلام منطقي جدًا. عليك استنشاق المزيد منه.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلًا. ماذا لو مات؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫ماذا لو مات "جو"؟ ماذا لو مات "مايسون"؟‬ ‫يجب أن تفعل هذا.‬
‫معدتي خاوية ولا أريد فعل هذا.‬ ‫تضطرب معدتي وأتقيّأ. لم أتناول دواء المعدة.‬
‫- كفاك حديثًا عن دواء المعدة!‬ ‫- استنشق.‬
‫عند التعاطي أسترح برهة،‬ ‫وبعد الاستراحة، أسترح مجددًا ثم أسترح.‬
‫- استراحة؟‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- استنشق المزيد.‬
‫- لا، يجب أن…‬ ‫- سحقًا.‬
‫ستستنشق المزيد من الكوكايين. ستفعلها.‬
‫- استنشقه!‬ ‫- سحقًا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫بجدية؟ ما كان ذلك؟ ماذا تفعل؟ لماذا؟‬
‫هذا مريع.‬ ‫لا يُعقل أن تضع الكوكايين على وجه أحدهم.‬
‫لا أعرف الكمية. قد تكون جرعة زائدة.‬
‫أنت مختل. الجميع هنا…‬
‫تبًا.‬
‫من أين أتت النظّارة؟‬
‫هل أفلح الأمر؟‬
‫هل أنت "ريكاردو"؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- ثمة ما حدث. لا أعرف.‬
‫- قل شيئًا.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫يا رجل، هل…‬
‫كنا نحاول الاتصال بك.‬
‫كفى.‬
‫اتصل بالرقم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتصل به.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شغّل السمّاعة الخارجية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شغّل السمّاعة الخارجية.‬
‫نفّذ ما يطلبه. شغّل السمّاعة الخارجية.‬
‫السمّاعة الخارجية. حسنًا، شغّلتها.‬
‫- خير لكم أن يكون المتصل "ريكاردو".‬ ‫- أجل.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫يعرف كلانا من أكون. هل معك مخدراتي؟‬
‫قد تكون معي أو لا.‬
‫- بل هي معنا.‬ ‫- على حسب الظروف.‬
‫هذا متوقف على إن كان معك "نينو".‬
‫أي "الفتى".‬
‫لديّ الفتى.‬
‫اسمع.‬
‫اسمعني بانتباه.‬
‫إنه يتفاوض.‬
‫إن أصبته بخدش واحد،‬
‫خدش واحد،‬
‫فستقع بيني وبينك مشكلة.‬
‫مشكلة كبرى.‬
‫أنت في غنى عن الوقوع‬ ‫في مشكلة معي لأنني مجنون.‬
‫أتسمعني؟‬
‫لماذا لا أقتله الآن؟‬
‫سحقًا.‬
‫سأخبرك بالسبب!‬
‫لأنك لا تريد حربًا.‬
‫أنا أريد حربًا.‬
‫أحب الحروب.‬
‫في الواقع، أتريد أن أفاجئك بمفاجئة صغيرة؟‬
‫أنا متحالف مع عصابة الـ"ياكوزا".‬
‫وهم معي اليوم.‬
‫لا! لماذا تقول هذا؟‬
‫أنت تكذب. أنا متحالف مع الـ"ياكوزا" أصلًا.‬
‫أنا لا أكذب!‬
‫يحفّزني هذا لأن أُطعمك لفرس النهر لديّ.‬
‫سأدعك تتحدث إلى الـ"ياكوزا" بنفسك.‬
‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟ لا.‬
‫"ياكوزا".‬
‫تحدّث.‬
‫ما عدنا حلفاء لك.‬ ‫نحن حلفاء "ريكاردو مونتانا".‬
‫إنها مفاجأة من العيار الثقيل.‬
‫والآن اسمعني.‬
‫نحن سنتبادل.‬
‫فتاي مقابل مخدراتك. بكل بساطة.‬
‫- لربما يجدر بك…‬ ‫- اصمت.‬
‫أود فقط…‬
‫- ما هذا يا صاح؟‬ ‫- كفى.‬
‫لقد صفعك بشدة.‬
‫صمتًا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- سأرسل إليك الموقع.‬ ‫- أجل.‬
‫إنك تتخذ القرار الصائب.‬
‫أتطلع إلى حسم مسألة‬ ‫من هو ملك "ميامي" الحقيقي.‬
‫وأنا أتطلع إلى مضاجعة أمك.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫- لقد تماديت كثيرًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ريكاردو".‬
‫"ريكاردو" لا يُعبث معه.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫تلقينا رسالة.‬
‫إنه عنوان.‬
‫حسنًا، هيا، لنذهب. نحن لها. هيا بنا.‬
‫لنأخذ كل المخدرات ونخرج…‬
‫مهلًا!‬
‫جودتها ممتازة.‬
‫إن كنا سنحضر حفلًا،‬
‫فعليّ أن أتأنق بملابس تليق بالحفل.‬
‫وأنتم ستفعلون المثل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا، أجل. لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير يا "ريكاردو"؟‬
‫لا. زال مفعول الكوكايين.‬
‫أشعر بأسناني. أصبحت مسيطرًا على فكي فجأة.‬
‫زال المفعول.‬
‫سأؤدي حركة القضيب الدوّار. ستشتت انتباههم.‬
‫- لا تُخرج قضيبك.‬ ‫- قضيبي طويل وسيحتارون.‬
‫أنتم!‬
‫أيها المتأنقون الأوغاد، هيا.‬
‫احذوا حذوي.‬
‫- لنحذ حذوه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لوكو".‬
‫يسرّني جدًا أنكم غيّرتم ملابسكم.‬
‫حسنًا.‬
‫أتى الزعيم.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫إذًا،‬
‫هل حسبت نفسك‬ ‫ستصبح ملك "ميامي" الجديد يا "ريكارديتو"؟‬
‫وتصعد على يختي وتسرق بضاعتي.‬
‫أتظن أنني كنت سأدعك تفلت بفعلتك هذه؟‬
‫لماذا ترتدي ملابس أبي؟‬
‫لا تنظر إلى أسفل. إنني أتحدث إليك.‬
‫لماذا ترتدي ملابس أبي الراحل؟‬
‫أي أنواع الأشخاص أنت؟‬
‫أتدرك ما قاساه أبي‬ ‫من إهانة وهو على قيد الحياة‬
‫لقصر قامته؟‬
‫والآن اُضطر إلى النظر‬ ‫إلى قصير القامة الحقير هذا‬
‫بينما يرتدي هذه الملابس؟‬
‫تواصلت مع عصابة الـ"ياكوزا"‬ ‫وهم لم يسمعوا بك قط.‬
‫ولهذا أتساءل الآن،‬ ‫من يكون "ريكاردو مونتانا"؟‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫لماذا تصفّق؟‬
‫لماذا تصفّق؟ أعطني مسدسًا.‬
‫حسنًا، سأسألك السؤال ذاته مجددًا.‬
‫ثم سأعدّ إلى ثلاثة لأسمع إجابتك.‬
‫من يكون "ريكاردو مونتانا"؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "جو"، أخبره بالحقيقة فحسب!‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫أتريد معرفة الحقيقة؟‬
‫أنا نكرة.‬
‫أنا رجل أفسد لهؤلاء الشباب‬ ‫حفلهم لتوديع العزوبية‬
‫لأنني خائف.‬
‫لأنني أخاف التقدّم في العمر.‬
‫"ريكاردو مونتانا" شخصية خيالية.‬ ‫ليس حقيقيًا حتى.‬
‫إنها شخصية أتجسدها عند تعاطي الكوكايين.‬
‫مفهوم؟ إنه يجعلني شخصًا غبيًا ومجنونًا.‬
‫اسمي "جو نيكسون".‬
‫أنا مدير إبداعي في الـ40 من العمر.‬
‫سرقت الدراجات المائية‬ ‫ولم أكن أعرف أن المخدرات بداخلها.‬
‫- لم نكن نعرف.‬ ‫- كنا نجهل ذلك.‬
‫ليس لهؤلاء الشباب علاقة بالأمر.‬ ‫أنا من أخفق. إنها غلطتي أنا.‬
‫لذا إن أردتم فعل أي شيء بأي شخص،‬ ‫فينبغي أن يكون أنا.‬
‫لأن حياتي أنا هي التي تنهار،‬
‫وأشعر بالخوف.‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫كل ما يحدث سببه…‬
‫مرورك بأزمة منتصف العمر؟‬
‫أظن أن ما قلته ليس مقتصرًا على هذا.‬ ‫فأنا قلت…‬
‫أعطيتك أمثلة تتعدى هذا التصوّر.‬
‫إذًا أنت أتيت إلى هنا‬ ‫متظاهرًا بأنك زعيم عصابة مخدرات كوبي‬
‫وبلكنة مريعة بغيضة؟‬
‫أتظن أن زعماء العصابات في "ميامي"‬ ‫كلهم من "كوبا"؟‬
‫لا. يريد الجميع أن يصبحوا "توني مونتانا"‬
‫وبلكنة غبية لعينة!‬
‫أتراني أتحدث بلكنة؟‬
‫- ما تصوّرك أنت عن نطقك للكلام؟‬ ‫- "جو".‬
‫لا.‬
‫- هل أنت أحمق؟ دعني أخبرك بأمر ما.‬ ‫- لا.‬
‫عندما أتعاطى الكوكايين‬
‫أتحدث بلكنة أفريقية أمريكية مضحكة.‬
‫حقًا؟ كالتي في أغاني الـ"هيب هوب"؟‬
‫لا أيها الغبي اللعين!‬ ‫لماذا قد أفعل هذا؟ هذا مهين.‬
‫هذا… حسنًا، فهمت.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لا، هذا ما أقوله عادةً.‬ ‫هكذا يكون ردي على كلامك بعد قوله.‬
‫اشتقت إليك يا أبي.‬
‫إنه يبكي.‬
‫هل يبكي؟‬
‫رائحتك مثل رائحة أبي.‬
‫أجل.‬
‫لم تُتح لك فرصة لإخراجها.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أنت أكبر من أن تنخرط في متاعب عبثية كهذه.‬ ‫عليك أن تستقر.‬
‫للعلم، عندما استقررت، تغيّرت حياتي.‬
‫أترى ابني هناك؟‬
‫"جوناثان". إنه مصدر فخري وسعادتي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أبي، سبق أن طلبت منك أن تناديني "جايز"‬ ‫في الشوارع بين الناس.‬
‫اصمت، أنت لا تُنادى به.‬
‫أقسم بالرب. أخبرتك‬ ‫بينما نتناول الفطور المتأخر، بل ووشمته.‬
‫حسنًا، لا يهم يا "جاز".‬
‫- "جايز"، بحرف الياء.‬ ‫- لا…‬
‫- قله فحسب من فضلك.‬ ‫- حسنًا، "جاز" بياء. حسنًا، لا يهم.‬
‫اذهب.‬
‫أتفهم كلامك عن أهمية العائلة،‬ ‫وما بينكما من رابط؟ هذا ما أريده.‬
‫- لقد ورث طباع أمه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك أن تولي أهم الأشخاص في حياتك أولويتك.‬
‫تواصل معهم وأخبرهم بأنك تحبهم‬ ‫وأنك تريد البقاء معهم إلى الأبد.‬
‫هذا أهم أمر.‬
‫حسنًا، دعه يذهب. لنغادر. خذ المخدرات.‬
‫مرحبًا بعودتك يا صديقي.‬
‫- نحبك.‬ ‫- ويلاه.‬
‫- "جوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫لحسن حظك أنني شخص تقليدي‬ ‫ولا أقتل المدنيين.‬
‫اخلع السترة.‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫أنت… أجل…‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- البنطال أيضًا؟‬
‫لا، احتفظ بالبنطال.‬
‫"جو"، ما الذي على مؤخرتك؟‬
‫- براز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه براز.‬
‫بسبب طلقة المسدس. أجل، إنه براز.‬
‫- لا بأس. كان موقفًا مخيفًا.‬ ‫- فعلتها.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- فعلتها.‬
‫"الاثنين"‬
‫ستقضون وقتًا ممتعًا في هذا الزفاف.‬
‫- إياك أن يلتبس عليك الموعد. متى هو؟‬ ‫- أكتوبر.‬
‫بل في السابع من يوليو.‬
‫السابع من يوليو.‬ ‫أسأت فهمك، حسبتك تقصد الهالوين.‬
‫لم أقصد الهالوين أيها "المستجد".‬
‫لنغيّر الموضوع يا "مستجد"،‬
‫لم أخبرك كم أبدعت في الاتصال الذي أجريته‬ ‫مع زعيم العصابة، أذهلني.‬
‫عليك أن تعمل مترجمًا في الأمم المتحدة.‬
‫- أن تصبح بطلًا.‬ ‫- مثل "باتمان"؟‬
‫سئمت مقاومة هذا الغباء.‬ ‫يجب الخضوع له. صحيح؟‬
‫دعه على طبيعته.‬
‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫إذ أفسدت عليكم عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أفسدتها فعلًا.‬ ‫أفسدت عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.‬
‫أجل.‬
‫لكنها عطلة لن تُنسى يا "جو".‬ ‫سيكون لك مكان في الدفتر بالتأكيد.‬
‫وضع ذكرياتي في الدفتر له أهمية كبرى. شكرًا.‬
‫إن سمحتم لي بأن أقدّم لكم معلومة…‬
‫وهي ليست نصيحة، بل مجرد معلومة.‬
‫افهموا أن الحياة‬ ‫ستواجهكم بعقبات كثيرة غير متوقعة.‬
‫دوركم هو التمييز بينها واتخاذ قرارات‬
‫تناسبكم وتناسب طبيعة حياتكم.‬
‫لكن احموها. احموا هذه الحلقة.‬
‫"نك"، كنت تنوي‬ ‫تأدية حركة القضيب الدوّار لإنقاذ حياتي.‬
‫لن أنسى لك هذا.‬
‫أنا مستعد‬ ‫لتأدية هذه الحركة من أجلك ألف مرّة.‬
‫أعني ذلك. من أجلك أنت وأي أحد منكم.‬
‫وأنت أيضًا يا "جو".‬
‫- جميعنا.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫يمكننا تأديتها الآن.‬
‫لا يا رفاق. أظن أنها إحدى خصوصياتكم أنتم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- عانقوني.‬
‫- أتريد لمسنا؟‬ ‫- هلّا نتعانق. عانقوني.‬
‫- لنفعلها، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عانقوني.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- أتعلمون؟‬
‫يجعلني هذا أشعر بأجواء "ميامي".‬
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم‬ ‫في مطار "جون إف كينيدي" في "نيويورك".‬
‫لضمان الحفاظ على سلامتكم وسلامة من حولكم،‬
‫يُرجى إبقاء حزام الأمان مربوطًا‬ ‫إلى أن تتوقف الطائرة عند بوابة الوصول.‬
‫"(نك)، العرض التقديمي"‬
‫أعتذر عن إتلاف جهازك،‬ ‫لكنني أنقذت القرص الصلب‬
‫وأعددت هذا المقطع من أجلك.‬
‫"شعور بالانتفاض"‬
‫"شعور بالدوران"‬
‫"شعور بالحماس"‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه في غاية الروعة.‬
‫"شعور بالنقاء"‬
‫"شعور لا حدود له"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تلقيت رسالة منه للتو. يكاد يصل.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"- أين أنت؟‬ ‫- لن آتي"‬
‫"رافق عميل (أنلمتد) إلى سيارته وأره هذا…"‬
‫"العرض التقديمي"‬
‫"لم أفقد براعتي. سنقتنص الصفقة يا صاح!"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لن أطيل عليك لأنني أعرف أنك مستعجلة.‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،‬ ‫سُئلت أهم سؤالين في حياتي.‬
‫كان أول سؤال، "هل تحب هذه المرأة؟"‬
‫والسؤال الثاني، وأظن أنه الأهم،‬
‫كان "أيمكنك أن تقضي‬ ‫ما بقي من أيام حياتك مع هذه المرأة؟"‬
‫وعندئذ أدركت أنك حياتي.‬
‫أعني أنه من بين كل الأمور‬ ‫التي أحظى بها في حياتي‬
‫ما من شيء أهم منك أنت،‬ ‫وبناءً عليه أجبت عن السؤالين بـ"نعم".‬
‫أجبت عن كلا السؤالين بـ"نعم".‬
‫أليست هذه أسئلة اختبار المرتبة‬ ‫التي انتشرت على الإنترنت العام الماضي؟‬
‫حسنًا، صحيح.‬
‫لكن لا يعني هذا أن ما أقوله غير صحيح.‬
‫واضح؟ لا ينفي هذا صحة كلامي،‬ ‫لأن هذه هي حقيقة مشاعري.‬
‫حسنًا، ماذا عن عرضك الترويجي؟‬
‫ماذا عن رحيلك برفقة الشباب المتلاعبين‬ ‫وإنقاذ مسيرتك المهنية؟‬
‫سحقًا للعرض الترويجي. ما عدت منشغلًا به.‬
‫يُفترض تقديمه الآن وتركته.‬
‫أفكّر في فعل شيء مختلف.‬ ‫أن أبدأ مشروعًا يخصّني.‬
‫أن أدير مشروعي بنفسي.‬
‫إن أدرت مشروعي، فسأكون الرئيس التنفيذي.‬
‫وأتمكن من وضع قواعدي وأن أنتقل.‬
‫وذلك لأكون أقرب إليك فحسب.‬
‫أنا أحبك وأعتذر لك.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"أهلًا بكم في حفل زفاف (إيميلي) و(مايسون)"‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫كنت جادًا بخصوص حديثك عن رحلة "ميامي".‬
‫كما قلت يا حبيبتي، لقد توطدت علاقتنا.‬
‫مرحبًا بكما، كيف الحال؟‬ ‫مرحبًا، تسعدني رؤيتك.‬
‫يريد "باري" أن يعرف إن كنا نرغب‬ ‫في توسيع الحملة لتشمل الأسواق المتوسطة.‬
‫- "جو"، تفقد هذا. أنا في "ميامي".‬ ‫- "باري".‬
‫- أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع زوجتي.‬ ‫- لا.‬
‫- اشترينا كوكايين.‬ ‫- وداعًا يا "باري".‬
‫لن أفعل هذا.‬ ‫نحن في حفل زفاف، ولسنا في العمل.‬
‫أنا مع خطيبتي.‬
‫- أعرف. إنها جميلة.‬ ‫- صحيح؟ حسنًا.‬
‫أفهم أننا كسبنا حملة "أنلمتد" بفضلك،‬
‫ولهذا عيّنتك ولكنني سأفصلك.‬
‫لأنني رئيسك وهذه شركتي.‬
‫- سأفصلك.‬ ‫- حسنًا، أجل. شكرًا أيها العمّ.‬
‫حسنًا.‬
‫"عمّ"؟‬
‫لقد تركت أثرًا كبيرًا في هؤلاء الفتية.‬
‫هذا ما أفعله.‬ ‫أترك أثرًا كبيرًا في كل من أقابلهم،‬
‫ولكن بصراحة، تأثيرهم عليّ أفضل وأكبر.‬
‫أجل، فتية صالحون.‬
‫مرحبًا يا سيدتي الجميلة.‬
‫سأخطفه منك لثانيتين إن لم يكن لديك مانع.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سأعيده.‬
‫مهلًا، اسمع، لا تبعدني.‬
‫- يا شباب، هيا بنا.‬ ‫- من يتصل بي؟‬
‫ماذا تفعل؟ يُفترض بك أن تكون في الخارج.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. مهلًا، لنشرب.‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- سأقولها.‬
‫حان وقت التحقق من الحالة العاطفية.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأبدأ.‬ ‫- هل ستبدأ؟‬
‫أشعر بأنني متزوج.‬
‫- استمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أشعر‬
‫بأنني موظّف.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حاليًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاليًا.‬
‫أخيرًا. أنا أشعر‬
‫بأنني خرجت من كبوتي.‬
‫أجل، هذا إنجاز مهم.‬
‫مهم جدًا.‬
‫- أشعر بأنني متزوج فعلًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه عندما تزوّج شعرت بطاقة الزواج‬ ‫وأريد أن أتزوّج أيضًا.‬
‫- حسنًا. هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أشعر…‬
‫بأنني سأنظّم حفلًا لتوديع العزوبية قريبًا.‬
‫"أهلًا بكم في حفل زفاف (إيميلي) و(مايسون)"‬
‫لا.‬
‫لا…‬
‫تقليدي.‬
‫صفعني "كيفن" فعلًا.‬
‫أيديكم على رؤوسكم!‬
‫سيُسجن الجميع. طعام وسرير.‬
‫- ينبغي ألا نُسجن…‬ ‫- أسرّة بطابقين. كمية هائلة من النودلز.‬
‫خبز بالعسل. اتّجار بالبشر.‬
‫ستصبح تابعًا ذليلًا لشخص ما.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تفعل هكذا بعينيك وتصدر هذا الصوت؟‬
‫عليه ألّا يفعل هذا الهراء.‬
‫لا تفعل هذا بي. سحقًا.‬
‫إنها لم تخني حتى. بل كانت علاقة عاطفية.‬
‫لكنها ضاجعت رجلًا آخر.‬
‫أي أنها وضعت قضيبها…‬
‫دعني…‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬ ‫ستُبطّن المعدة بالتبطين الفعلي الآن.‬
‫- لا يُعقل أن تشرب العبوتين.‬ ‫- يجب فعل هذا.‬
‫بلى، يجب شربهما دفعة…‬
‫لا…‬
‫عليك أن تشربهما دفعة واحدة.‬
‫أنت تبدو أنيقًا.‬
‫- أنت أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تشبه طائر النحام. إنه طائري المفضّل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طائر متوهّج الألوان. أرأيت طائرًا مثله؟‬
‫أيها "المستجد"،‬ ‫لا أحب حقًا التحدث إليك لفترات طويلة.‬
‫لماذا؟‬
‫- أمسكوا بعضو ذكري.‬ ‫- بم نمسك؟‬
‫- أمسكوا بعضو ذكري.‬ ‫- لم لا يزال صلبًا؟‬
‫- أشعر بأن الذي معي أصغر.‬ ‫- لا يختار المرء قضيبه.‬
‫- بل هو يختارك.‬ ‫- هذا هو واقع الحياة.‬
‫أنا ملك "ميامي".‬
‫- هيا، اقترب مني. أدخله بخفّة.‬ ‫- لا، لن أُدخل شيئًا…‬
‫ويلاه، إنه يدخل.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- كان هذا رائعًا. لنفعل هذا مجددًا.‬
‫ما الذي كان رائعًا؟ لم يحدث شيء.‬
‫أتريد جنسًا فمويًا؟‬ ‫أستخدم أسناني لكنها رقيقة.‬
‫ما الذي… لا!‬
‫آسف. سأتمالك نفسي.‬
‫- لم يحاول حتى.‬ ‫- بل أحاول.‬
‫رأيته يتدرّب على الجملة لساعتين.‬
‫يتخلّص منها مسرعًا بمجرد أن يتلقاها.‬
‫لكن نريد أن نراك وأنت تركب السيارة.‬
‫هيا، اركب السيارة يا "جو".‬
‫أتريد أن أرفعك؟‬
‫هيا، اركب السيارة.‬
‫ركبها.‬