Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Horra, New Yorkeko medikurik sexyena azken sei urteotan! Neuk hautatua.
Ahobatezkoa izan da.
Zer berri? Bart zure hutsunea sumatu nuen.
Eta nik zurea. Zenbat bizitza salbatu dituzu?
- Hiru baino ez. - Ni zenbatuta? Egunero salbatzen nauzu.
- Zurekin, bizirik sentitzen naiz. - Eztia zara, gero.
- Umore onean zaude, bai. - Banago, bai.
Adweek eko artikuluagatik.
Bikaina da.
Horra nire gizona!
Jarrera polita, mahai gainean.
Ez, ez da polita. Botere-jarrera da! Nagusia neu naizela argi uzteko.
Bikote boteretsua gara, txiki. Boteretsua.
Mayo Klinikakoek lehenbailehen erantzuteko esan didate.
Hori bai hori. Zirujau nagusia izateko aukera duzu.
Bai, baina ez naiz eroso sentitzen.
Gainera, irrikan nago hemen hasiko dugun atalagatik.
"Miamiko urdangak?".
- Sakon hausnartu dut. - Baina zer da hau?
- Eta pausoa emateko prest nago. - Zer ostia?
Bai, zera, jode! Ezin da izan, ño!
- Ez. - Txiki, zer diozu?
Zer ostia? Ez.
Nik pausoa eman nahi dudala esanda, hori erantzutea ere…
Txiki, mezu arraro mordoa jaso dut, eta azkena buztan haize-errota izan da.
- Horregatik esan dut hori. - Goiz mugitutxoa izaten ari zara.
Egizu egin beharrekoa eta, gero, deitu.
Ados, gero arte. Aizu.
Maite zaitut.
- Maite zaitut. - Salbatzailea.
Pultsua du!
- Egun on, Joe. - Zelan?
- Kaixo, Joe! - Egun on, Tracy.
Aurkezpen bikaina, aizue. Superharro nago zuetaz!
- Milesker! - Hona hemen!
Gure sormen-zuzendari berria!
Barry, zorte txarra emango didazu.
Ez da erabaki ofiziala. Ordura arte, erlaxatu titi horiek.
Denek dakite nagusiak zeu hautatu zaituela.
Utzazu, bai? Eta zer ostia daukazu aurpegian?
- Betaurreko adimendunak. - Zer?
Janzki-enpresa baten kanpaina egiten ari naiz.
Interneta, musika… Grabatu ere egiten dute.
Grabatzen ari zara? Ez begiratu horrela. Begiak arraro jarri dituzu.
Etorkizuneko perbertituentzat?
Denetariko gailuak dauzkate. Begira lepoko honi.
Hori ere kamera da?
Gorputz-kamera sexya. Kanpaina horretan oinarrituko dut?
- Ez horixe. - Bai, gero, ño!
- Ez. - Kamera sexya.
Nori salduko diozu? Ni ez naiz xede-audientzia.
- Ikustazu mundua titiburuetatik. - Hara, begira.
Goizean talde arraro batean sartu naute.
- Ño, zer? - Auskalo.
Mutilok, gizonok,
Miamin elkartuko gara 24 ordu barru, Mason Moses entregatzeko.
"Emilyren putatxoa" ezizenez.
Emilyren putatxoa?
Zoazte jarrera on batekin. Zeuri diotsut, Hunter.
Hankartetik pasatzen dugu zure haustura, alu zuri puska.
Deluxe BNB bat hartu dut.
Denok onartutako aurrekontuarekin bat dator.
Ai, ama. Ziega arraio bat dirudi eta!
Bai, kaka-itxura hutsa du, baina ez dugu dirurik!
Datozen hiru egunotan,
Masonez arduratuko gara, zakila buztan-espetxean sartu aurretik.
- Danba! - Aizu, lagundu egingo diet.
- Zer diozu? - "Hepa. Joe deitzen naiz.
Zuetariko babo batek idazten ere ez daki
eta taldean sartu nau.
Lasai, ni ere gaztea eta pobrea izan nintzen.
Opariak dakartzat.
Hona 200 dolar zuentzat.
Lehenengo edari-erronda neure kontura".
Ordaindu egin diezu?
Bai horixe.
- Ederki. - Ni bezain jatorrak dira.
NOR DA ZAHARKILOA?
Tipoak ez dira nekatzen. Gonbidatu egin naute.
ZATOZ GUREKIN!
- Miamira? - Joateko eskatu didate.
Prest daude. Terryk aurkezpena ikusi nahi du.
- Prest duzu aurkezpena? - Bai.
Neure kontu.
Belaunaldi guztiek dute nor diren argi uzteko momentu bat.
Benetan diotsuet.
Kontrakoak topera dabiltzanean, guk "Bai? Ba gu, toperago" diogu.
Gu ez gara makalak, ño.
Eta, orain geure garaia denez, besteek hordagokoak garela ikusiko dute.
Unlimited vodka gorena.
Xarma topera.
Barry?
Xarma topera.
Ez dut txalorik behar.
- Ez duzue zertan txalo egin. - Zer cringe a, ene…
- Bai. - Zer esan duzu?
Cringe a izan dela, Joe.
Utzi gaitzazue bakarrik, bai?
Joe, geratu zaitez minutu bat.
Zure azken hiru kanpainek kale egin dute Z belaunaldian.
Fanta-rena: bi botila, izenordainak aldatzeari buruz hizketan.
Ja ez dira mutilak, gozo-gozoak baizik.
Zer ostia izan zen hori?
- Inklusiboa izan… - Salmentek hondoa jo zuten.
Batzordeak dioenez, Unlimited bezero bilakatzen ez baduzu,
estrategia aldatu eta agian norbait gazteagoa ekarri beharko dugu
sormen-zuzendari posturako, ados?
Daniel, adibidez.
- Daniel hori? - Bai.
Ja ez dituzu gazteak ulertzen, antza.
Agentziak biziraun dezan, ezin gaituzte zahartzat jo.
Ba, utzi iezadazu Unlimiteden kanpaina berreskuratzen.
Emadazu aukera bat.
Terry, eman 72 ordu.
Emadazu aukera!
Unlimiteden kanpaina lortzen baduzu, sormen-zuzendaria izango zara.
Izorratzen banauzu,
kaleratu egingo zaitut.
Ez zaitut izorratuko.
- Ezin dut lana galdu. - Beti diozu zeure negozioa nahi duzula.
Agian une egokia da. Zuretzat lan egingo dut.
Ostia asko esaten ditut, baina ez ditut zertan zertu.
Hamar urte eman ditut enpresa-eskaileran gora.
Hamar urteko igoera. Ez nago jaisteko prest.
Zer ostia esango diot Jeni? Nirera etorri berri da.
ETORRIKO ZARA?
Ume arraioak. Ez. Festara joateko, berriz.
Ez naiz parrandan ibiliko hogeita piko urteko batzuekin.
Ai ene.
Taldea. Ezkondu aurreko agur-festa.
Zer?
Beharbada hau da giro hartan murgiltzeko aukera paregabea.
Haiek lagunduko didate salmenta-estrategia osatzen.
Gero, zuzendariei azalduko diet!
Gonbidatu zaituzte? Adarra jotzen ari zaizkizu?
Ez nago ziur. Ea, egoera aztertu dezagun.
- Ea zer dioten. - Aztertu, bai.
"Mutilok, pentsatuko dut, bai, baina baldintza batekin".
Norbait idazten ari da.
TXANTXA ZEN!
Txantxa ostia zen, e?
Ederki. Eta hau ordaintzen badizuet, orduan, zer?
ETXEA MIAMIN - 4,91 - 9 GELA - 13 OHE - 10,5 KOMUN
ZER OSTIA? BAI!
Ikusi al duzu ilerako produktua?
Txiki, hortxe dago, baina ez duzu behar.
Ilezuri guapoa zara.
Ez, ile zuriei bidea hautsi behar zaie.
- Horretarako da. Behean zegoen? - Bai.
Dena galtzen ari naiz, burua ere bai.
Zertarako da maleta?
- Ez zaitez izutu. Zaude lasai. - Ados.
- Bai? - Aha.
- Ez naute mailaz igo. - Zer diozu?
- Aurkezpenak kale egin du. - Zergatik?
- Terryk zahartzat nauka. - Ño!
Sentitzen dut.
Lasai. Nik ez dut zahartzen hasi naizenik uste,
baina Terryk bai, ulertzen?
A zer lelokeria. Baina zer egingo diogu?
Honek nire bizitzako lehentasunak aldatzeko aukera ematen dit.
Neure bizitza orekatu eta gauzen garrantziaz hausnartzeko.
Fede-jauzi batek aldaketa dakar.
Ezin zaio aldaketari beldurrik izan.
Bizitzako une honetan, erabaki hobeak hartu nahi ditut, bion alde.
- Bai. - Bion alde jardun.
- Bai. - Bion alde hobetu.
Miamira joango naiz.
Zer?
Gogoratzen duzu mutilen taldea? Joan egingo naiz.
Haiek aztertu, eta salmenta-estrategia konponduko dut.
Ezezagun baten ezkondu aurreko agur-festan?
Bai.
Ni bai ergela…
Ai, ka…
Ene.
Ezkontzeko eskatuko nizula uste zenuen ala?
Bai! Konpromisoarena, zentzatzearena…
Hortik ez da ezkontzarena ondorioztatzen!
Belauniko zaude!
Bai, poltsa betetzen ari naizelako!
Tira, zaude.
Ai, ama.
Txiki, ez duzu kontuaren garrantzia ulertu.
Ondo azalduko dizut, ados?
Lana galtzeko arriskuan nago.
Horrek gure etorkizuneko planak hondatuko lituzke.
Barkatu, ezkontzea ez zait burutik pasatu ere egiten!
Zer esan duzu?
Zer? Zer esan nahi duzu, baina?
Umeak gara eta! Gazte-gazteak! Zergatik zaude…?
Ez gara umeak.
Zer gertatzen ari da?
Zer nahi duzu egitea?
Zu heldu arte itxaron?
Hori ez, mesedez.
Gozatu ezkondu aurreko agur-festaz.
Tira, estimatzen dizut. Eskerrik asko.
OSTIRALA
Txiki, Miamira heldu berri naiz.
Ez zait gustatzen kontua nola utzi genuen.
Maite zaitut, aizu. Ahal duzunean, deitu.
Hepa!
- Unibertsitario faltsua da eta! - Zelan, mahaspasa?
- Ondo? - Bai. "Mahaspasa" esan duzu?
- Esan, esan dut, bai. - Bai.
- Bai. Gure agurea. - Tira.
Nor da nor? Niretzat, mugikor-zenbakiak zarete.
Lasai. Nick naiz, aitabitxia.
- Ederki. - Oso ondo.
Arraza ezjakineko alua emaztegaia da,
nire lagun mina, Mason Moses.
Mason Moses. Zer moduz?
- Urte askotarako. - Pauso handia da, txo.
- Harro nago, konpai. - Milesker.
Ixo, puta! Ez nago harro!
Aluak ezkontzen dira, alu hori!
Tira, hau Hunter da.
- Bai. - Pattala, baina zintzoa.
Hunter. Zelan, gizon?
- Zer moduz? - Ondo.
Abizenik bai, edo soilik Hunter?
Matthews jauna nintzatekeen ondo atera balitz.
- Doala popatik hartzera! Ahaztu ezazu! - Pozik emango nioke popatik.
- Bere abizena hartuko zenukeen? - Zergatik ez?
Ohorea litzateke.
Ederki. Ados. Hunter. Hunter, ba.
Bai, eta hau… Non ostia dago Freshman?
Txakur gaiztoa!
Ez joan horra. Horko txakur hori ez dago pozik.
Hesia saltatzen saiatu naiz.
Ez zen beharrezkoa. Joek kodea dauka. Atea irekiko digu.
- Joe, Freshman. - Zaharra zara, antigoalekoa!
Freshman, e? Zergatik deitzen dizute Freshman?
Aspaldi jarri zidaten. Ja ez dakigu zergatik.
Lehen maila errepikatu zenuelako. Ingelesez, "freshman year" da.
Bigarrenean zailagoa izan zen. Matematikan letrak sartu zituzten.
- Tira. - Kuxkuxeatuko dugu?
- Nola ez. Hori… - Tira, ireki atea, Joe.
Ikusi dezagun.
Benetako urrea al da?
- Argiekin jolastuko naiz! - Dedio!
Ikusi duzue patioa, txo?
- Futbol-zelaia dirudi. - Kristoren gela!
Mason, hara! Honek baso bat dirudi!
Zuhaitzik gabe.
Aizue, geratuko gara hemen betiko?
Mesedez?
Esan nizuen, ba, nik. Paradisua da, ezta?
Bai, jauna.
Hitz egin dezagun gaueko planaz.
Erabaki txarrak hartuko ditugu. Mason atxilotu dezatela.
Gauean, festa-busa. South Beach birrinduko dugu. Biziraulerik ez.
Bihar goizean, igerilekuan, lasai. Biziraulerik ez.
Nick, plan onak iruditzen zaizkit.
Zuen lehen festa da ur handiko arrainarekin.
Bai. Marrazo honek hozka egingo dio edonori!
Leherketa handi batekin hasiko gara. Opari bat ekarri dizuet.
Ez zen beharrezkoa. Ez…
Bazen beharrezkoa!
Ganorazko festa egingo dugu.
Bai.
Ea, hau aterako…
- Igo. - Moldatuko naiz. Kito.
Ederki.
Horra. Ez duzue biziraun nahi, ezta?
Ba, hona hemen!
Biziraulerik ez.
- Ño! - Ene.
Hemen ere alkohola saltzen dute, aizu.
Milesker edariengatik, txo.
Bai.
- Ez al da gehiegitxo? - Inoiz ez da gehiegi.
- Ur handiko arraina naiz! - Bai.
Nire lana zuek ondo pasatzea da.
- Milesker. - Benetan.
Arrarotxoa da, bai, agure honek alkohol mordoa ematea,
baina gizon txikiak diru-zorro handia dauka, txo!
Harrotzeko da. Milesker, zapo.
- Milesker. - Aizu.
Entzun diozue.
Iratxo muturtua da.
Nick, ikusi nuen gonbidapen-bideoa. Oso ona da.
- Milesker. - Zure lana da?
Ez, langabezian dago. Asteburu hau da bere bizitzaren ardatza.
Elizabeth zen nire ardatza.
Aizu, ez nago langabezian, karrera artean baizik.
- Ja ez zaude Erekin? - Ez.
Zure bizitzako maitea zen! Perfektua zen! Minduta zaude, ziur.
Asteburu honetan maiz egingo dut negar.
Bai, putza! Ez!
- Eat, Pray, Love pelikulan bezala, ño. - Aizue!
Esan dizuet ur handiko arrainarekin zaudetela! Tira.
Poztasun-malkoak izango dira, aditu?
Ondotxo dakizue zer datorren.
Neure kontu!
Edariak prestatuko ditut. Neuk ekin beharko diot kontuari.
Lau… Rob Roy koktel.
Ondo eraginda.
Drogatuko ez gaituela ziurtatzera noa.
- Bai. - Ideia ona.
A zer lekua, ño!
- Joe, zelan, txo? - Eup.
- Primeran, motel. Mola du! - Bai.
Jakin dezazun, zu etortzea arraro-arraroa da.
- Benetan? - Ez nekien 50 bat urte zenituela.
Gizon, 40 dauzkat!
Bai, 40. Hala ere, hori urte mordo-mordoa da munduan.
Ez, motel. 40ak egungo 20ak dira.
Asko dira.
Taldean iraindu bazintudan, sentitzen dut. Adarra jotzeko izan zen.
- Ez zenuen serio hartuko, ezta? - Joe, lasai.
- Ederki. - Aitarekin nagoela dirudi!
Tira, ez.
Mason eta biok elkarrekin egongo garen azken aldia da,
berak ezkontzearen lelokeria egin aurretik.
Presoa izango da.
- Ez dio etxetik irteten utziko. - Ados.
Hau garrantzitsua da. Elkarrekin egongo gara, asteburu ezin hobean.
Ados, baina ez zaitez larritu.
- Mutilekin ondo pasatzera etorri naiz. - Ados.
Ez dizuet trabarik batere egingo.
Eta, inoiz trabarik egiten badizuet, esadazu: "Joe, kendu".
- Bai? - Bai.
- Jabetzen naiz egoeraz. - Bai, Joe?
- Bai. Primeran! - Ederki, Joe. Oso ondo.
Ez gara inora joango, zuek Rob Roy hauek amaitu arte!
Tira, Joe.
Ze…?
Ezin da izan, ño!
Ene, halakorik, Joe!
Jode, motel!
Ene… Ederra egin dugu!
- Nora joan ikusi dezakegu Miamiko gidan. - Nondik atera duzu?
Aireportuko andre atsegin batek eman dit.
Txo, arabieraz dago.
- Argazkiak ditu. - Tira, gustatzen bazaizu…
EZ IREKI
Ai, ama.
Jaze, hau grabatu dugu lehen.
Etxe zaharrean.
Tipo bat nagusiaren udako armairura hurbildu da.
- A zer lotsagabea… - Kaka.
- Itxi zenuen atea? - Bai, zuk esan bezala.
- Eta jarri zenuen etiketatxoa? - Bai.
Nagusiaren arropa hartzen dabil.
Tira, lasai. Ez larritu, motel.
Deluxe BNBko errentariak kabroi hutsak zirela jakinda,
ez nukeen Deluxe BNB erabiliko.
Egoera gure alde bideratuko dugu.
Gorde fidantza. Kobratu iezazkiozu konponketak eta objektu galduak.
Ados, nagusi.
Azken kontua.
Zelatatu ezazu tipo hura.
Ño, badator andrea.
Barregarri sentitzen naiz, baina hau baino ez dut topatu.
Jeinu maltzurra ematen duzu.
- Gustatzen zait. - Bai?
Itxura itzela du, ezta?
Bai. Pitbull dirudizu, baina baxuagoa.
Bai.
Bi hartuko ditut.
- Eta zerbeza, txo. - Eta hau, zer?
- Prosecco a? - Bai.
Ez. Badakizu zer den?
- Nire amak edaten du. - Ba hori.
Neuretzako oharra:
gazteentzat, kontua ez da soilik produktua,
baizik eta produktuaren osagarria. Zein da edari egokia?
Hepa. Zelan, Joe?
- Aupa. - Zertan zabiltza?
Dei bat egitear nengoen.
Eta zer da hori?
Beharrezkoa da.
- Tira. Zu zeu, motel. - Bai.
Alkohol gutxitxo erosiko duzu. Zer gustatzen zaizu?
Zera nahiago duzu…?
- Ea alergiarik dudan? Ez dut ulertzen. - Kokaina.
Esnifatzen al duzu?
Ez naiz kokainazalea!
Ez dut berriz hartuko.
Azkenengoan, Scarface ikusten ari nintzela,
burua galdu, eta azkenean konortea ere galdu nuen.
Kokainak guztiz aldatzen nau. Kokainarik ez.
Horixe gertatzen zait janari txinatarrarekin.
Zer gaizki!
Zer egiten duzu? Txinatar begiak eta ahotsa jartzen dituzu?
Zer? Ez! Ganbara erre zaizu?
Egun ezin da egin. Kantzelatu egingo zintuzkete.
- Ene! - Barkatu.
Adarrak jarri zizkidanean, esan nuen: "Behin baino ez da izan".
Bigarrenean, ados. Hirugarrenak ja ohitura zirudien.
Hirugarrenean, pentsatu nuen: "A zer puta, txo!".
- Bai. - Tira.
Ezin da horrelakorik egin, konpai.
Hitz hori gogorregia da.
Behintzat tipo beltz batekin izan zen. Inklusiboa izan zen.
- Dibertsitatea. - Ezta?
Bai. Zintzoa izan zen, konpai.
Ederki.
Zer…? Ez!
Zuen diruak ez du baliorik.
Urrezkoa.
Urrezkoa, ni bezalaxe. Gazteek ikusi dezatela zer den ona.
- Aizu, ez. - Ikusiko duzue.
Nola kentzen da tapoia?
- Biratu. - Biratu? Bai, zera!
Gogoratzen dut lehen erraz-erraza zela. Hautsi eta ireki.
Botila osoa?
Bai.
Entzun: urdaila estali behar dugu.
Ez da nahikoa. Orain dator benetako estaldura.
- Ez edan biak. - Beharrezkoa da.
Bigarrena, hoberena!
- Ez, Joe. - Halakorik, motel…
- Ai ene! - Ez da segurua.
- Ondo zaude? - Bai.
Jainkoarren!
Botilarena eginda, jarraitu dezagun! Bai!
Aizu, Joe, ZYNik nahi duzu?
- Barka… - Bi hartuko ditut.
Beheko pisua.
- Jode! - Eta goikoa.
Zuk bi? Ba nik hiru hartuko ditut.
Triangelu-erasoa. Bi goian. Behean, bat.
Chicago Bullseko txapeldunak bezalaxe. Scottie Pippen eta Toni Kukoč, goian.
Hortxe.
Michael Jordan jarriko dut saski azpian. Horra. Hegan.
- Hortzoietan utzi behar dira. - Ados. Hortzoietan, ba.
- Edan dezaket, ezta? - Bai.
- Jarraitu dezagun! - Aizu, bete basoa.
- Ederkitxo. - Ea, aizue.
- Aizu, Joe! - Tira, gizon. Ez dut inora igoko.
- Zer egingo duzu? - Aspaldian ez naiz atera!
- Kanpaia joko duzu horrekin? - Zer?
Mutilok, grabatu dezala lasai.
Hau da azkena. Gero, ez mugikorrik, ez sare sozialik.
Gu baino ez, topera!
Bai!
Ostialakoa da! Bai, gero, ño!
- Ea, eguneratze emozionalak. - Zer ostia da hori?
Irten aurretik egiten ditugu, denok latz gaudela ikusteko.
Ez dizuet ulertzen.
Hasiko naiz ni.
Estimatuta sentitzen naiz.
- Ederki. - Ni, esker oneko.
Zer ona!
Mutilak Miamin, ezkondu aurreko festa…
Miami sentitzen naiz!
- Ados. - Bai.
- Sentimendua baino, hiria da. - Baina hala sentitzen naiz.
- Txo, Miami sentitzen bada… - Irenduta sentitzen naiz.
Zirkunzisioa ala?
Aizu, Joe, nola sentitzen zara?
Zer moduz?
Kontu hau…
- Paso egiten dut. - Paso?
Ez dut terapiarik egingo.
Beldurgarria da emozioak azaleratzea, batez ere ezezagunekin.
Freshman ausarta izan da. Miami sentitzen dela esan du.
- Zorionak. - Milesker.
Topera sentitzen naiz. Horra.
Hasi baino ez naiz egin. Danba! Beste bat. Danba!
Bai!
- Ezpainak inurritu zaizkit. - Normala da.
Ostia hau apur bat sorgortzen hasi zait.
Normala da, orduan?
- Irentsi egin dituzu? - Agur Pippen eta Kukoči!
Pippen eta Kukoč irentsi dituzu?
Ondo bazaude…
- Edaten jarraitu dezaket! - Horixe!
Zuek, pentsatu, eta ni, zopatu.
Miami sentitzen naiz!
Ez. Badakizue zer? Freshman, jarri klasikoren bat!
- Ados. - Bota!
- Aitaren playlist ekoa. - Egurra, Fresh!
- Bai. - Tira!
- Ona! - Ezin da izan, ño!
- Ikus dezagun! - Bai.
Erakutsi, motel!
Eragin sorbaldari, ezker-eskuin!
Hori, hori, hori!
Ño! Hau bai hau!
Zer ostia, Joe?
Kendu, ostia! Arrosa da, jode, motel!
Zer egin duzu?
Alde ona da txarrena pasatu dela.
Zer ostia?
Kanpoan kutxazain bat ikusi dut. Dirua aterako dut.
Arropa behar baduzue, lasai. Edozer egingo dut hau konpontzeko.
Esan dudana egiten ari naiz.
Zergatik jokatzen dute hitza hausten ariko banintz bezala?
Saiatzen ari naiz.
Zenbat balio du argalak?
Barka?
Argalak.
- Haien putazaina zara, ezta? - Zer…? Zer diozu, baina?
Ordainduko dizut.
Aizu, motel, ez…
Alde, perbertitu hori! Nire mutilak erosi nahi izatea ere!
Ez dituzu erosiko!
Zerbaitengatik daukazu dirua eskuan prostituzio-inguru honetan?
Gizon heldua zara, 50 urtekoa, adingabeko batzuekin.
Tira, agentea…
- Irten zaitezte! - Tira.
Hobeto, bai. Horrela, kontua argituko dute.
- Tira, mutilok. - Arazorik?
Egoera labaintxoa da.
Agenteak uste du ni eta zuek, gu, ez garen zerbait garela.
- Argitu ezazue, bai? - Erraza da.
Gure laguna-edo da, baina zaharragoa.
Gure aitatxo balitz bezala.
Zergatik esan…? Hori esatea ere!
Gure erabateko baimena du.
Mezu bidez ezagutu dugu elkar eta alkohola erosi digu.
Jode! Zertan zabiltzate…? Aizue!
Joe deitzen da.
- Milesker. - Smith?
- Robertson? Jackson? - Joe ez dakit zer da.
Horra kasua. Gizakien salerosketa delitua!
Prostituzioa. Kartzelara!
- Ai, ama. - Eskuak, buruan!
Denok kartzelara!
- Ai ene. - Pikutara. Kartzelara zoazte.
Aizue, ke-bonba botatzeko unea da.
- Bai. Ke-bonba. - Joe.
Aizue, utzi dezagun.
- Ez, ezin… Joe! - Utzi.
- Joe. - Zaharra da.
Ke-bonba botako dugu.
- Zer ostra da hori? - Trankil.
- Tira, hiru zenbatzean. - Gelditu.
Ez. Zuen erruz joango naiz kartzelara, jode.
- Hiru. - Ke-bonba!
- Aizue!
Ordainagiririk ez.
Ke-bonba!
- Zeure lana da. - Kaka!
- Aizue! - Zer demontre?
Arin, Joe! Eragin hankatxoei!
Itxaron! Zapata kaka hauek!
- Aizue! - Altxatu belaunak!
- Dedio! - Hor konpon, papi!
Harrapatu dugu. Bingo!
Geldi hor!
Ez mugitu!
- Geldi. - Kontua okertu baino ez duzu egingo.
- Eta kontua uzten badugu? - Aizu, eskuak gora!
- Ixo! Ez naiz geldituko. - Geldi!
- Jaitsi! - Lagundu! Askatu!
Utzi bakean!
- Geldi! - Kartzelara, putazain.
Ez naiz putazaina!
Ai, ama!
Dedio! Zer ostia izan da hori?
- Bai, zer ostia? - Nire lehen ke-bonba!
- Polizia-plaka bat daukazu eskuan? - Bai.
Polizia bati ostu diozu?
- Ke-bonba putan, bai! - Orduan hartu dut, motel!
- Nire arropa. - Eta gurea?
- Ez. - Ireki atea, txo. Sartuko gara behingoz?
Ai, amatxo.
Deskargatu.
Ederki.
"Eman begiratutxo bat.
Ea zer iruditzen zaizun".
Hepa, Jen naiz. Barkatu ez hartzeagatik. Deituko dizut…
LARUNBATA
Behin. Prest? Bat, bi, hiru.
- Zer pasada, Joe! - Eta bartekoa baino ez da.
Zer alkohol erosi duten ikusi dut, baita festa aurretikoa eta festa bera ere.
Bulegoetan ezin da horrelakorik lortu.
Material mordoa falta zaizu, ño,
baina jeniala da gazteen bizitzak produktuak saltzeko erabiltzea.
- Terryk flipatu egingo du. - Baina ezin dut.
Ez grabatzeko esan zidaten.
Sareetan agertu nahi dute, baina, aldi berean, ez.
- Zer ostia nahi dute? - Betaurrekoak.
Zer?
Poltsan betaurrekoak eta lepokoa
sartu nizkizun. Banekien beharko zenituela.
Kuxkuxean ibiltzea ere, jode, Barry!
Denek esaten didate hori.
Kuxkuxeroenak marinako SEALak dira. Heroi hutsak!
A zer hipokrisia, Joe.
"Ene, Barry" esan beharrean, esan: "Milesker, Barack".
- Milesker. - Milesker, B…?
Ez dizut Barack deituko. Burua galdu dut, edo ondo aterako da?
Haiek neureganatu behar ditut, baina.
- Aizu, Joe. - Esan.
Neskaren batek titiak erakusten badizkizu, grabatu ezazu.
Zuk ez duzu erremediorik, ño.
Ja ez dakit emaztearenak nolakoak diren.
- A zer panorama… - Agur.
Joeren kontua penagarri atera da, ezta?
Bai. Joek triste jartzen nau. Ez dut zaharra izan nahi.
Joeri joateko esaten badiogu, hotel bat-edo bilatu beharko dugu, eta…
Bai. Gainera, bolada txar batean dagoela nabari da.
Ez dugu ezagutzen. Burua galtzen badu, zer?
Baliteke gu lotu eta txortatzea.
- Zer? - Baliteke. True crime tan bezala.
Zu lehena zinateke.
- Hemen daude eta! - Ño, Antiazido doktorea.
Egun on, lagunok.
- Egun on. - Hau behar dut, ea suspertzen nauen.
Goiza ipurditik txiza egiten eman dut.
- Ene, motel. - Bai.
Ulertzen dut.
Bai, festa hondatu nuen, goitik behera.
Oraindik sinesten dut antiazidoen metodoan.
Egoera txarrean zeuden.
- Bi edan zenituen! - Eta gu prostituitzen saiatu!
Hori egia al da?
- Ez. - Poliziak hori esan zuen.
Ba, hala izan bazen, gaizki egon zen.
- Ados gaude, bai. - Bai.
- Ados. - Gaua izorratu zenuen.
- Tira. - Hasiberria dirudizu.
Konpentsatu ezazu, Joe.
Sentitzen dut, bai? Okerra arteztuko dut.
Edozer egingo dut horretarako. Adibidez…
Ederki. Yate bat alokatuko dizuet, ados?
Ahaztu ezazue bartekoa.
Joeren kontu.
- Yate bat? - Niri ondo iruditzen zait.
- Benetan? - Bai, gero!
Ados, ederki.
Oraintxe bertan.
- Aizu, Joe, gauzatxo bat. - Bai?
Aberats baten jakaren barrualdea dirudizu.
Zorionak quinceañera festagatik, benetan.
Bi daramatzagu.
Erritmo bat balitz bezala.
Floyd Gayweather al zara?
Hara, tipoa, ontziaren tipoa. Hepa, zer moduz?
Begira, heldu gara. Portuan nabil.
Ostra! Titiak!
Tira, ez gelditu.
- Kaixo. - Hepa.
- Kaixo, mutiko. - Aizue, andreak, egon.
Badakizue urpean igeri egiten?
Zuek arnasarik gabe uzten nauzue!
Tira, ikusi arte. Egun ona izan.
Ziratsak zarete. Ondo pasa.
- Zer? - Zergatik…?
"Ziratsak"? Ai, ama.
Kontzentratu.
- Nola sentitzen zara? - Miami!
Erlaxatu, motel.
Ez dut ulertzen. "Akats bat erreserban?".
Ez dut dirua itzultzerik nahi, yate puta baizik!
Jode. Ene, sekula…
Ea asmatzen dudan: yaterik ez.
Erlaxatu. Zerbait bururatuko zait.
Yate bat agindu dizuet. Ez kezkatu.
Hitza beteko dut. Segundo bat.
Aizue, plana aldatuko dugu.
Barkatu. Kontuz.
Zelan? Beti pozten naiz zu ikusteaz.
Hepa. Bilatu ezazu Sam Slaughter zerrendan.
- Slaughter? - Bai.
Sam Slaughter. Ez dago Sam Slaughterrik.
Itzuli ilarara. Mila esker.
Ez nuen hau egin nahi…
Agentea, ez nekien…
Bai, baina esan nahi…
- Orduan… - Milesker.
- Horko taldea. - Bai.
Ontzira sartuko gara, bueltatxo bat ematera.
Bakean utziko zaitugu. Inork ez dezala jakin.
Bai, aurrera. Ondo pasa. Disfrutatu barruan, bai?
Ederki, gazte.
- Joe, onenen artean, hoberena zara! - Tira.
Bai, txo. Ez dago gaizki.
Nickek zera esan nahi du,
barteko kakaztea konpentsatu duzula.
Hau itzela da.
Zer, hartuko dugu trago bat? Bai?
- Egurra. - Trago bana. Buelta bat.
Brindis bat senargaiaren alde.
- Soldadu on bat galdu dugu. Maite zaitut. - Bai.
- Emily da. Gero arte. - Ene. Emily?
Popatik, Emily! Gurea da!
- Maiteminduta dago. Ulertzen dut. - A zer kaka!
Beti berdin.
Zer duzu? Negar batean hasiko zarela ematen du.
Ontziek hura ekartzen didate gogora. Ur-zeinuak gara biok.
Txo, ixo!
Sentimenduak ditut!
Nick, hartu Unlimited botila. Bete ditzagun basoak.
- Milesker. - Bai.
Trankil.
Utzi zeure buruaz errukitzeari.
Hara, ikusi non zauden. Begiratu inguruari.
Emakumez inguratuta zaude. Ai ene, hara! Imitatu Freshman!
Ai ene. Ez da hain erraza, txo.
Horixe badela! Erraz-erraza da!
Tira, Hunter, ulertzen zaitut.
Benetan. Neska-lagunak adarrak jarri zizkizun, ezta?
Tira, azken finean…
Une arraroa musika gelditzeko.
Jarri musika berriz.
- Bai? - Txantxa zen.
Begira, dagoena dago. Lur jota sentitzen zara gertatu zenagatik.
Zer esan dezaket?
Ez pentsatu hainbeste!
Ados? Egizu Freshmanek bezala.
Nik bezala, txo!
Nondik atera dituzu?
Kaixo, Victor deitzen naiz. Vodka dakart.
- Hara, Unlimited botila ekarri didate! - Tira!
Eman Hunterri.
- Milesker. - Bai.
Tira, niretzat ere bai, ezta?
"Unlimited" ingelesa da. "Mugagabe" esan nahi du. Guk ez dugu mugarik!
Ea bide egokiari heltzen diozun eta amaieran ipurdi potolo bat zain duzun.
- Ea, bai. - Tira, motel, tira.
Aizue, segundo bat.
Oraintxe nator. Janari bila noa.
- Tira, txo. - Joek ligatzen lagunduko dit?
Ez. Txikiegia da.
Bai. Bai, ados. Laster hitz egingo dugu.
Barkatu.
Hepa!
Janari bila nenbilen, motel.
Ondo zaude?
Zer duzu?
Emilyrekin hitz egin dut.
Konturatzen hasia naiz zer-nolako pausoa emango dudan. Pauso erraldoi bat.
Duda-mudatan zaude. Normala da.
Bizitza duzu gogoan, egin zenezakeen guztia.
Kontrolpean duzuna, kontrolpean ez duzuna.
Lanbidea, etxea, finantza-egonkortasuna.
Ez, Joe, ez nago duda-mudatan.
Negarrez ikusi zaitudanez…
Ez, emaztegaiaren hutsunea sumatzen dudalako da.
Haren senarra izateko irrika bizian nago, baina, ezkon-hitza eman nuenetik,
Nick beti dabil gaizki esaka nire poza dela eta.
Berak ez du ulertzen.
Kontua… zerbait sortzea da, beste norbaitekin batera.
Kontrakoa bizitza alferrik galtzea da.
Eta, aukera hori baduzu,
zeren zain zaude?
Ezta?
Hepa, Jen naiz. Barkatu ez…
- Loco, ea ur-motorrak nola dauden. - Ados.
Zelan? Badakizu janaria non dagoen?
Aizu! Loco, itxi atea.
Ezagutzen zaitut?
Ez nauzu ezagutzen, ez. Janari bila ari naiz, besterik gabe.
Polizia-agentea al zara?
Nor, ni?
Ez, zibila naiz.
Polizia bat igo zen azkenengoan,
amari ere kontatuko ez nizkionak egin genizkion.
- Gorde hori. - Bai, jauna.
Begiratu niri.
Ez zara polizia, ziur?
Ziur.
Etorri hona.
Juju, jarri iezaiozu arrastotxo bat.
Frogatu ez zarela polizia, zibil hori.
Baina ez dut drogarik hartzen.
Droga ostia hartzeko!
- Bai. - Bai?
Hartuko… Nola ez, bai.
Zuk drogak hartzeko esan, eta nik hartu, ezta?
Ederki, bai. Segundo bat.
Tira, ba, egurra!
Dedio!
Ez naiz polizia, ezta?
Badakizu zer iruditu zaidan?
Polizia zarela, zibil-plantak egiten.
- Beste bat? - Benetako bat, bai, gogo onez.
Gaizkile batek bezala?
Ez. Okerreko gelan sartu eta hiltzear dagoen tipoak bezala.
Ados. Aurrera.
Sudurpeko bikoitza.
Ño!
- Zu bai zu! - Bai.
Zer moduz?
Aizu, hor barruan dago orain, ezta?
Efektua azkar samarra da, ezta?
Hiru segundo barru, ederra emango dizut.
- Ados. - Bai.
Banoa, eskerrik asko. Eta hau?
- Utzi joaten, bai. - Ezin naiz joan.
Zu bai zu!
Bai!
Hepa. Joan behar duzu.
Joan behar duzu. Zoaz hara.
Ez.
Parrandan daude.
Tira, Joe.
Kontrola galduko… Ez zorabiatu!
Joe. Ondo zaude?
Nor da Joe?
Ni Ricardo Montana naiz!
Eta ez nauzue izorratuko.
Hori arrazista al da?
Horixe badela.
- Ez zait gustatzen. - Zer?
Ez zait gustatzen nola begiratzen didazun.
Txo, inor ez da zuri begira ari.
Ixo! Ez nazazu izorratu!
Neuk izorratuko zaitut!
Aizu, zirikatu ezazu zure tamainako norbait, bai?
Ez dizu ezertxo ere egin.
Izorratu nahi nauzu?
Momentu bat.
Ospa.
Zergatik?
Nire laguntxoa agurtu nahi dudalako.
- Bai. - Bai, ados.
Ederki.
Orduan, mugida nahi duzu?
- Horixe nahi dudala. - Ezagutzen du tipoa?
Ez dakit. Katt Williams dela uste dut.
Eskatu iezadazu barkamena hitza kentzeagatik.
Penatuta nago
puta hutsa zarelako.
Goazen!
Nabaritu ere ez!
Has dadila festa!
Will Smithek bezala jo nauzu?
Bai horixe! Baina ez duzu…
Olé!
Ricardo handia ukitzea ere…
Nahikoa da!
Zer droga-klase hartu duzu?
Ez dakizu non nagoen ere! Ez nauzu ikusten!
Konpai, horixe ikusten zaitudala!
Koitadua!
Nabaritu ere ez!
- Traumatismo bat opari! - Ez.
Askoz gehiago jasango duzu?
- Irabazten ari zarelakoan? - Galtzen ez, behintzat.
Muturrekoa!
Ni txapeldun.
Zu ez…
Uno, dos…
Cuatro.
Cinco rik ez!
Ai, ama.
Ireki atea!
Ez, geratu hor!
- Ondo borrokatu zara! - Milesker.
Txo!
- Goazen! - Hola.
- Hunter, goazen, segituan! - Aizu, minutu bat.
Egizu! Milesker.
- Ez… - Ai. Joe?
- Ricardo Montana naiz. - Joe, mesedez.
- Joe! - Joe.
Hau neure hiria da!
El Rey de Miami!
Aizu, Joe! Zure erruz hilko gaituzte!
Ongi etorri fiesta ra.
- Berandu, puto! - Milesker.
Nabaritu ere ez!
Gehiegitxo eman diogu. Harrapatu matxinsaltoa.
Ricardo Montana naiz!
Arin!
- Jarri zaldien gainean! - Zaldiak? Zer diozu?
Kaka!
Azkar!
- Motel! - Ondo nago.
- Ederki. - Kuku, putasemea!
Hara, lagun!
- Puto! Bai. - Ez!
Jarri zaldi gainean!
Hona zaldiak!
Ez da ideia ona.
Zureak egin du. Ederki.
Ricardo? Kaixo?
Ricardo?
Esna zaude, Ricardo?
Ricardo?
- Aizue, esnatu da. - Ricardo?
Zer edaten ari zarete? Hara.
KOKAINA HARTU DUZU?
Hepa, ene txiki.
Hona zure maitalea.
Maite zaitut!
Arazo bat dugu. Baten batek kargamentua ostu digu.
Ez. Berria da. Polizia plantak eginda, kokaina ostia ostu digu.
Zelan, txiki?
Aizu, hau ez da nirea. Ez dakit zer ostra den. Jartzazu.
Hortxe. Entzun.
Ni naiz el Rey de Miami!
Hau neure hiria da!
Nola deitzen den? Bere izena…
Ricardo Montana.
- Hepa. - Hepa. Zelan, Nick?
Pentsatu dut, gaur gauean,
jenial egongo litzatekeela zu ateratzen ez bazara.
Gu bakarrik, hobe.
Auskalo nondik atera den agure ezezaguna ez badator, hobe.
Tira.
Nick, begira, ulertzen dut.
Beldur zara, zure laguna galduko duzulakoan.
Sentimendu hori dela eta,
energia askotxo daukazu enkistatuta eta ez dakizu horrekin zer egin.
Erabili energia zeure alde.
Pentsatu zer egin nahi duzun bizitzan.
Karrera bat-edo.
Tira, badakit zer egingo dudan.
- Ederki. - Lagundu nahi dizut, mahaspasa.
Tira, ez pasatu.
Ba, egia esan, ez dut zure laguntzarik behar… Nick.
Ez zait doinutxo hori gustatzen.
Zer doinutxo?
Ez larritu, motel. Topeko bizitza izango dut.
- Nik ere bai, lagun. - Bai?
- Tope-topekoa. - Ederki.
- Ados. - Itzel.
Bai.
- Ondo. - Bat gatoz, beraz?
Bai.
Orduan, gaur gauean, hobe hemen gelditzen bazara, ezta?
Pastillak antolatu eta bizkarrean izotza jartzen.
Ez dut izotzik jartzen.
Badakizu zer, Nick? Ni ere banoa!
Mutilok, minutu bat. Egon. Bai.
- Hara! - Puntuan eta apur bat erreta.
Ados.
Aizue, heldu da garaia: honen zaintza osoa izango duzu hemendik aurrera.
- Liburua. - Jode!
Nick, hau…
Ai, ama. Argazki hauek…
Gure lehen kontzertua! OutKast
- berriz elkartu zenekoa! - Bai, txo.
Ez, Nick. Liburuaren zaindaria beti izan zara zeu.
Ezkontzear zaude. Gutariko arduratsuena izango zara.
Nick, hau munduko oparirik onena da, ño.
Zuretzat. Maite zaitut.
- Eskerrik asko. - Zer opari ona!
Zer polita. Ederra. Zuen oroitzapen guztiak biltzen ditu?
Eta zergatik ez dituzue sare sozialak erabiltzen?
Hau gure izaeraren irudikapen fisikoa da. Nickek 12 urterekin ekin zion.
Ordutik, guzti-guztia jarri dugu liburu honetan.
Ikusi dezaket?
Ez dakit…
- Ikusi dezakezun? - Bai.
Asteburua pasata, liburuan azalduko zara.
Tira… Ez dakit hori nola hartu. Zer pasada!
Sekulakoa da.
Ez zen gezurra. Aspaldi-aspaldikoa da.
Bai horixe.
- Hara! - Facebook horrelakoa zen?
Aizu, Joe. Itzuli liburua, tira.
Ados, Nick.
Bai. Apur bat zimurtu duzu.
- Liburu zaharra da, aizu. - Ados.
- Barkatu. Segundo bat. - Bai, zoaz lasai.
Joe, grabazio hauek demasak dira.
Gazteak parranda egiten eta Unlimitedezko tragoak prestatzen!
Horixe. Belaunaldi honentzat, garrantzitsuena benetako harremanak dira,
ez Interneten jartzen diren kakak.
Benetako ostiak, ikusten ez diren gauzak.
Mailaz igoko zaituzte!
Joe Nixon itzuli da!
Horixe itzuli dela, jode!
Baina, zera…
- Zergatik esan duzu "baina"? - Ez dago emakumerik.
Utzi emakume eta titien kontua, ño!
Ez, ez da hori, bale?
Gogoan titiak neuzkan, bai, baina Terryk emakumeen ikuspegia nahiko du.
Bezero guztien % 50 dira.
- Sektore demografiko hori. - Bai.
Z belaunaldiko neskak.
- Kaka. - Eseki behar dut.
Labea piztu duzue?
Nugget gehiagorik ez!
Dino itxurako nuggetak jan ditugu…
Tigrea da eta, Ricardo Montana! Zelan, konpai?
Hiri osoa ari da egin zenuen ostiaz hizketan.
Zer odol hotza!
Odol hotza!
Begirunea azaldu nahi diogu nagusien arteko nagusi berriari!
Mila esker.
Kendu iezadazu, mesedez.
Ricardo horri susmo txarra hartzen diot, txo.
HAU AL DA? MIAMIKO ERREGEA
Baina, zer ostia?
Badakit zer uste duzun.
"Nire ligako neskaren bat topatu behar dut". Ezta?
Norbait normala.
Ba, ez!
Liga profesionalean gaude! Zure entrenatzailea naiz.
Emakumeekin hitz egitean, perbertitu hutsa sentitzen naiz.
Nahiago dut haien Instagramean komentarioak jarri.
- Zera egingo duzu. - Ea.
Begiratu dantza-pistara.
Bilatu neskarik politena eta seinalatu ezazu.
Egizu zerbait elkarrizketa pizteko. Esaiozu:
"Lagundu eztabaida hau argitzen".
- Hau maisu-klasea da! - Eztabaida?
- Bai. - Beltzak versus zuriak.
- Zer? - Hori ez.
- Ez, txo! - Aizue!
- Gaur goizeko neskak… - Bai.
- Hemen daude, seiak puntuan. - Bai zera!
- Ordura arte itxaron behar dugu? - Ez, seietan!
- Hunter! - Bai?
Jokaldi bat egingo dugu.
- Jokaldi hau, hara. - Ez dut ulertzen.
- Zatoz! - Ados, bai.
Gau ona pasa. Gozatu!
Andereñoak!
Eup! Zelan? Joe Zakil Handi naiz.
Hara, kaixo.
Esan dizuet, ba!
Mason. Senargaia da, aizue.
Emaztegaia. Hara.
Txortatu eta ezkontzak hondatu!
Nick da. Barkatu iezaiozue.
Institututik ez du umore-sena garatu.
Jarraitu dezagun! Freshman.
- Kaixo. - Freshman?
- Eskolagatik. - Ni ere joan nintzen eskolara.
- Ez dut hau egin nahi. - Zer?
- Ohera noa. - Ezta pentsatu ere!
Jokaldia agindu dut. Ekin!
Tira, ba, egurra!
- Zu. - Ni?
Dantzan ikusi zaitut.
Nik ere zakil handia dut.
Zer ostia? Terminator zara?
Tira… Barkatu, ez da handia… Hunter naiz. Zelan?
- Scarlett. - Ez amore eman! Kaka…
- Kaixo! - Kaixo.
- Plazer bat da. - Zer moduz?
- Mola du. - Bai.
Hara, zaunka…
Tira. Aizu, Joe.
- Bai? - Gero arte.
- Hepa. - Kaixo.
Zer moduz?
Nire lagun mina da, Scarlett.
Meheak gustatzen zaizkio, eta duela gutxi utzi du bere ohia.
Gogotik txortatuko du.
Eta, haiek txortan egingo badute, orduan, guk ere bai, ezta?
Ez horixe.
- Atera isatsa. - Zer?
Nahi baduzu, ni prest nago. Hanka bat igo, eta kito.
- Kondoia jarrita dut. - Zer?
- Probatu. Gozoa da. - Ados.
- Ai, ama! - Lasai. Salbatu dezakegu.
- Tira, ba. Topa egin dezagun. - Ados.
Ez bota ahotik! Ez…
Aizu, entzun.
Arraroa eta zaharra zara, bai, baina honek mola du.
- Milesker. - Estimatzen dizut. Zatoz.
- Ederki. - Jokabide heldua!
Mutilok, sakabanatu eta topatu putasemea.
Hemen nonbait dago.
Beste diskoteka batera joango gara. Etorri nahi duzue?
Limusina bat dugu. Tokia sobera.
Guztion izenean esango dut mutil-gaua izan nahi dugula.
Nire izenean ez, ez horixe.
- Zer ostra? - Ondo pasatuko dugu!
Mutilekin hitz egingo dut.
- Bai. - Bileratxo bat.
- Segundo bat, bai? - Ados.
Mutilekin. Ez hurbildu, aizu!
- Mesedez! - Tira.
Zu bai zu, Hunter!
- Bai! - Ño!
- Bizitza di-da aldatu zait! - Hegazkina lurreratu ezazu, bai?
Larrialdi-lurreratzea, hildakorik ez.
- Bai. - Bai.
Ea, nork egingo du txortan? Altxatu eskua.
Bai.
- Ño, bai. - Aukera badut, txortan egingo dut.
Nik Emilyrekin baino ez dut egingo, baina nahi duzuen tokira joango naiz.
- Zenbatu nauzu? Txortan egiteko prest! - Zer agresiboa!
Ederki. Hiru "bai", "agian" bat eta ezezko bat.
Nik ere ez dut txortan egingo!
- Ez? - Bi, beraz. Hiruk txortan eta bik ez.
Ados? Tira, esango diet. Andereñoak!
- Bai? - Egurra!
Limusinara goaz.
Pozik?
Trankil. Edan lasai.
Tira, ba, mugitu!
- Amatxori deituko diozu? - Hartu poltsa. Ez…
- Barruan egongo gara. - Autora, mesedez!
- Bai? - Kaixo, txiki.
Hepa!
Zenbakiz okertu naiz. Ricardorekin hitz egin nahi dut.
Azaldu ahal dizut. Ez…
Ez, milesker.
Deia itzuli dizut, baina agian ez da une ona.
Bada, primerako momentua da.
Joe! Tira, ba!
Arin! Sartu zure zakil hori!
- Ixo eta sartu auto ostian! - Nor da hori?
Fu… Furgoneta handian nago.
Nor ostia da hori?
Hori nor den? Ba… Ez. Zera…
Hunter… Begira…
Hau bai hau. Hautsi egin…
Joe, zinbela emango didazu, nahi edo ez!
Zinbelik ez zuretzat!
Entzuten didazu? Txiki, aizu.
Begira… Emadazu, tira, minututxo bat.
- Kontutxo batez arduratu, eta… - Ez.
Ezin dut zure bizitzan lehentasun bat izan arte itxaron.
- Ezin dut. - Zer diozu?
Lehentasuna zara!
Ez horixe.
Hala balitz, hemen egongo zinateke, eta ez han.
Elkarrekin bizitzea hanka-sartzea izan da.
- Itzultzen zarenean, ja ez naiz egongo. - Ez eseki!
Ene…
Polita, amaitu duzu deia?
Joe, esan, motel. Zer duzu?
Jen badoa.
Etxetik doa.
Tira, eta zer egingo duzu orain?
Galdera ona, Mason. Ez dakit.
Badakit zer egin.
Interneten ezaguna egin zen test bateko pare bat galdera egingo dizkizut.
Garrantzitsuena pentsatu gabe erantzutea da, ados?
Tira.
Maite al duzu?
Bai.
Ederki. Bizitza osoa harekin eman nahi duzu?
Ez pentsatu, erantzun.
Bizitza osoa harekin eman nahi duzu?
Bai.
Testa gainditu duzu.
Besterik ez? Bi galdera, eta besterik…
Ez, ehun-bat galdera zeuden, bikotearen loari buruzkoak, gehienbat.
Testa koltxoi-marka batena zen.
Baina bi galdera garrantzitsuenak zuzen erantzun dituzu.
Zer axola du pieza guztiak ezin hobeto ez ahokatzeak?
Zoaz etxera eta esaiozu maite duzula,
harekin betiko egon nahi duzula.
Hitzematen dizut: emakume egokia bada,
zeure horretan onartuko zaitu.
Hara.
Zer adin duzu?
- Ea trago bat nahi dudan? - Bai, hartzazu!
Ni ez naizenez ezkonduko, ondo pasatu dezaket oraindik! Egurra!
- Edan! - Bai.
Hitz egin behar duzue, txo.
Ez. Ume txiki baten adimen emozionala du.
- Zer ona! - Bai!
Zuen harremana, motel,
oso berezia da. Ebakin-albuma, oroitzapenak…
Merezi du horrelakoen alde egitea.
Hitz egiteko era topa dezazuen opa dizuet.
Espero dezagun.
Aizu, kontu bat komentatu nahi dizut.
- Esan. - Zera… Lanarekin zerikusia du.
Kaixo. Huts-hutsik dago!
Edaririk gabe, ene. Nik gehiago edango dut. Hitzeman didazu!
Aharrausirik ez. Tratu bat egin dugu!
Pixka bat zuretzat. Glu-glu!
Azken tragoa akats bat izan dela uste dut.
Aizue, dena bueltaka ari da.
Zer gertatzen da?
A zer auto luzea!
Aizu.
Txiki, zerk kezkatzen zaitu?
Denak siesta egiten ari dira bat-batean.
Ez. Ezin da izan, ño.
Gabon, puta hori.
IGANDEA
Txo, ondo zaudete?
Baietz uste dut.
Jode!
Mugikorra eta diru-zorroa ostu didate.
Mutilok, ez daukat ezertxo ere!
Zer diozu?
Zer ostia?
- Jode, lapurtu egin digute, txo! - Horixe, ba!
Banekien susmagarriak zirela!
Hamaika seinale. Neska hark azkarregi ligatu zuen Hunterrekin.
Scarlett! Eta gurea benetakoa izan zen!
Jode, itxi ahoa.
Espero dut neskak ondo egotea.
Haiexek lapurtu digute.
Zapo, neskek berek lapurtu digute, ño.
Neska gaiztoak daude?
Egon.
Non dago liburua, txo?
Liburu ostra, mutilok.
Liburu puta lapurtu dute!
- Liburu ostia, Joe! - Sentitzen dut.
- Zer txango dibertigarria! - Sentitzen dut.
Sentitzen duzula? Zer lagungarria! Kaka!
Zer ostia? Nola itzuliko gara?
- Non gauden ere ez dakigu. - Kuba ostian, agian.
Ez gaude Kuban.
Joe, zer egingo dugu, txo? Zer egin behar dugu orain?
Tira, altxatu. Zera… Mugitu gaitezen, ea errepiderik topatzen dugun.
Aizu, Joe, hau hondartza bat da.
Uharte ostra batean gaude, mutilok.
Txiki-txikia da.
Hil egingo gara hemen, jode. Kanibal bihurtuko gara.
Elkar zurrupatu beharko dugu.
Ez, Freshman, elkar jan.
Bai, pelikuletan bezala.
- Zu lehena. - Tira, mutilok…
- Ostra! - Egon.
- Zer? - Hara, ontzi bat!
- Ontzi bat da! - Aizu!
- Kaixo! - Jauna!
Zer ostra? Nondik atera zarete?
Zelatan egon zarete?
Bai, handik.
Larrialdi bat da. Emakume… Neska batzuek
mugikorrak eta diru-zorroak kendu dizkigute.
Eta autoestimua.
- Gaiztoak. - Baina politak.
Itzuliko gaituzu Miamira? Posible al da?
Begiratu alde onari, alde txarra baino askoz handiagoa da eta.
Arrantzalea han egon ezean…
Txo, itxi aho puta.
Non gauden jakin nahi duen bakarra al naiz?
- Ontzi batean. - Hori badakit, motel.
Ez dirudi arrantza-ontzi arrunta.
- Zer da hau guztia? - Arraina.
- Ireki dezagun. - Ziur aski.
Ez da arraina! Itxita dago.
Ederki.
- Zer da hori? - Igerilekuko txurroa?
- Erabili berria. - Ez da hori.
Bai. Umeek igerilekuan erabiltzen dituzte, jolasteko.
Astuntxoa da, baina.
- Zer ostia da hain barregarria, Freshman? - Kutxetan "Kujira no penisu" jartzen du.
Zer hizkuntza da?
- Japonieraz daude. - Japonieraz dakizu?
- Bai. - Nola baietz?
- Hiperpoliglota naiz. - Zer?
Hizkuntza mordoa dakidala.
Zer ostra da hau?
Balea-zakil bat. Eta eskuan daukazu.
- Bazenuen lehenago esatea! - Aizue!
- Zergatik ostia ez duzu esan? - Hemen 50-bat daude.
- Balio handikoak dira. - Zer?
Merkatu beltzean. Sendagarriak eta afrodisiakoak dira.
Balea-zakilak ikertu dituzu?
- Apur bat, Interneten. - Legala al da?
- Kontrabandistak dira! - Esan dizuet!
Estatu Batuetako kostazainak gara. Gelditu ontzia. Igo egingo gara.
Igo? Zer diozu, kabroia?
- Alde egin behar dugu. - Ez atera, gero.
Dena dela, han goian gertatzen den ostian nahasita gaudela pentsatuko dute.
Ez dizkidate nire zakilak kenduko!
Ez mugitu, jode!
- Ezetz? Tiroka ari dira! - Niri bost, ño!
- Ez dut tirorik hartu nahi. - Ba ez igo.
Hemen geratuko gara!
- Aizu! - Hemen!
Bota armak eta altxatu eskuak.
Utzi bakean, zoazte besteren bat atxilotzera!
- Entzun. - Ontzitik salto egin dute.
- Zer diozu? - Ja ez daudela!
- Eta nor ari da gidatzen? - Inortxo ere ez, ostia!
Joe! Ura, Joe!
- O, ez! - Goazen hemendik, jode!
Kaka. Neure kontu!
Tira, neure kontu.
Goazen!
- Biratu eta bultzatu! - Biratzeko?
- Biratu? - Arin!
- Bultzatu! - Tira!
Ez da ireki!
- Sentitzen dut! - Zer diozu? Ireki ezazu!
Elkarrekin. Hiru zenbatzean.
- Ez, ezin dut. - Zer diozu, baina?
Ez naiz iaioa hirukoteetan. Lau.
- Ados. Jode! - Prest?
Bat, bi, hiru, lau!
- Esan dizut. - Bai!
Inoiz ez dut lau zenbatzean egin!
- Ezin dut. - Hiruan beti.
- Bestela, ez naiz gai. - Mugitu!
Bai. Barkatu, arrazoi duzu. Tira.
- Egon! - Hartu zakil bana, eta hondartzara!
- Hartu zakila! - Zer hartzeko?
- Badaukat! - Zakil bana!
- Eskerrak flotatzen dutela. - Txurroek baino hobeto.
- Etzan behar dut. - Ur gehiegi irentsi dut.
Eskerrak eman nahi dizkiot zakil hau zeukan baleari.
Hau egarria!
Esan nahi duzuena, baina, zakilok gabe, jai genuen.
Aizu, Joe, marmoka bat!
Jode! Aizue, marmoka bat bederatzietan!
Honek heltzen badizu, akabo.
- Jode! Txo! - Zer?
- Ziztatu egin zaitu. - Joe!
- Nor, ni? - Aurpegian!
- Aurpegi putan ziztatu nau? - Ene!
Dedio!
- Nabaritzen duzu? - Ziztatu egin nau!
- Badakigu! - Ziztatu egin nau!
- Erabili zakila! - Zer?
- Sendagarria da! - Ño, handituta daukat?
- Jarri aurpegian. On egingo dizu. - Ez!
Tamalez, sendagai gehiena puntan dago.
Bai, putza, motel!
Zortea izan dugu, honi semen pixka bat geratzen zaio eta.
Dena dela, ondoeza pixka bat arindu dit.
Balea afaltzera gonbidatu ezazu lehenago!
- Zoaz popatik hartzera! - Baleak ez zaitu ahaztuko, Joe.
Honek ez du ez bururik ez hankarik, mutilok.
Antihistaminikoak eta jengibrea behar ditut.
Jengibrea, bai.
Nire gorputzak batzuetan taupadak murrizteko eskatzen dit.
A zer mina, jode!
Epiko samarra izan da.
Ito egin gara ia ontzian. Salbatu egin gaituzu.
Egin beharrekoa baino ez dut egin, txo.
Hausnartu eta gero… Estimatuko nizuke ezkontzara etorriko bazina.
Barkatu, zer?
Zu ere familia honetakoa zarenez,
nire egun handian zu ere egon zaitezen nahi dut. Mesedez.
Ohore ostia izango da, aditu?
- Goazen antihistaminikoen bila. - Horixe izango dela!
Bai, ondo nago. Hobeto sentitzen naiz ja, esan didazunagatik.
Gau osoa bila ibilita esku-hutsik bueltatzea ere…
Zer da, mamu bat?
Kalean zurrumurrua gehiegi zabaldu da.
Jendeak niri lapurtzea erraza dela uste badu, zer?
- Putza! - Gelditu.
- Berreskuratu drogak, gaur. - Itzuli.
Gelditu.
- Jode! - Zer?
Banekien nonbaitetik ezagutzen nuela putasemea!
- Gure etxe batean dago. - Errentaria da, gurean?
Bai, zure udako armairua ireki zuena da.
Eta ez duzu ezagutu? Jode, memeloa zara, ala?
Harenak egin du, ostia.
SALMENTA-AURKEZPENA
Hau mina oinetan, ño.
Ura. Baten batek ura hartu dezala.
Aizue, antihistaminiko gehiago hartzera noa.
Mugikorrak ordenagailuaz aurkitu ahal ditugu.
Ideia ona da, bai. Oso ona.
Agian gure ostiak berreskuratuko ditugu.
Aizu, Joe, eta gure argazki eta bideo hauek?
A, bai!
Zer da hau?
- Zer da? - "Unlimiteden kanpainarako aurkezpena"?
Horregatik ekarri zenituen botilak? Marketin-kanpaina bat da?
Espioitza industriala egiten ibili zara?
Begira, Nick, hau ez da espioitza industriala.
Erreparatu angeluari. Kaka-lepoko faltsua kamera bat da!
Zergatik jarri zarete horrela? Ohore bat da zuentzat.
Burutik zaude? Nolatan uste duzu guretzat ohorea dela
gure bizitzak merkantilizatzea ostiak saltzeko?
Asteburu hau gezur ostia bat izan da ala?
Profanatu egin nauzu.
Baimenik gabe esplotatu gaituzu, zure ostietarako!
Munstro bat zara, Joe!
Nahikoa da.
Nahikoa da!
- Ez naiz munstro bat! - Joe.
Ja ez naiz Miami sentitzen.
Freshman, zaude. Freshman, ez zaitez horrela joan.
Miamin zaude oraindik.
Lagundu zenidala uste nuen. Elizabeth bezalakoxea zara.
Bere itxura eta hizkera dituzu orain.
Popatik, Joe.
Popatik? Adarra sartu zenuen ia niri esker.
Bai, ia.
A zer erokeria, mutilok.
- Zutaz fidatzen nintzen. - Aizu…
Zuk neure alde egon beharko zenuke, beste inork baino gehiago,
esan zenuena esanda.
Nickek ume txiki baten adimen emozionala duela esan zenuen.
Ez al zenidan hori esan?
Hau drogatuta dago, ziur.
Ez zenion hori esan, inolaz.
- Esaiozu, Mason. - Ezta?
Bai.
Badakizu zer, Nick?
Ezkon-hitza eman nuenetik, zaila izan da zurekin hitz egitea.
Zer? Benetan diozu? Lagun-adarrak jarri dizkidazu friki honekin?
Ondo egon zen norbaitekin nire ezkontzako irrikari buruz hitz egitea
besteak bost segundoan behin "alua" deitu gabe.
Zer diozu, baina? Horixe da gure harremanaren funtsa!
Entzun, baina! Niretzat horrelako harremana ez da nahikoa.
Asimilatu ezazu.
- Ixo, Joe! - Itxi aho puta, Joe!
- Arrazoi duzue. - Aizu.
- Zure proiektua. - Ez.
Behin baino ez dizut esango, Nick.
Mola duelakoan, Joe?
Uste dudana egiten baduzu, mugida izango dugu.
- Ur handiko arraina, Joe! - Ez, Nick, ez…
Zuk ez duzu lotsarik, gero!
Demontre! Ederra egin duzu!
Kaka!
Zazpi segundo dira! Ezin diot heldu!
Ederra…
Ño. Ederra egin duzu, Nick, aditu?
Pertsona txarra zara, Joe.
Zoaz, bai!
Hobe izango da horrela. Egizu alde, ume txikiek bezala!
Sekula halakorik! Mason, sinestezina da, ezta?
Joe, alde hemendik, motel.
Horrela amaituko dugu, e?
Kontratuan neure izena dago, ba!
Nire ekipajea emango didazue edo zer?
Gehiegitxo hartu dut, baina behar hori nuen.
Uste dut ja ez dagoela hain handituta.
Hau bai egun txarra.
Mugikorra galdu dut. Diru-zorrorik ez daukat…
Ezin dut pagatu.
- Dedio! - Zer esan duzu?
Ezin duzula pagatu?
Ez diodala aurpegikoa inori pegatu nahi. Pegatu.
Ezin da izan, ño.
Aizue, ez fidatu puta horietaz!
Edan tragoa!
Itxaron! Puta horiek lapurrak dira!
Lapur ostiak!
Ez zaitezte fidatu!
Aizue, zer kaka izan da hori?
- Ostra! - Sorpresa, putak!
Burundanga uhartetik bueltatu naiz!
Ai, ama!
- Ez mugitu! - Zer ostia?
Entzun. Bizitza salbatuko dizuet. Puta hauek gaizkileak dira!
- Zer dio, baina? - Ez!
Ez ezazu edan, jode! Drogatu egingo zaituztete, ño!
Aditu? Zeuen buruaren kontrola galduko duzue.
Edan egin du.
- Aizu, konpai, begiratu. - Arrailduta dago.
- Itxi ahoa, jode! - Itxura normala du.
Begiratu niri, zapo! Ez zaitez hil, gero!
- Pikutara! Banoa. - Ez.
Janaria behar du! Zer edo zer eman behar diogu bere organismoari!
Emaiozue ura, jode!
Orain bi irtenbide ditugu.
Zeuen esku dago. Onean edo txarrean?
Ona erraz-erraza da.
Itzuli gure ostiak.
Zer?
Geure ostiak esan nahi duzu? Hau nahi duzu?
- Batek erabaki zuhurra hartu du. - Nahi duzu?
Eman…
Ostra!
Kendu! Askatu!
Gizon, itxi ahoa, jode!
- Birrindu ezazue! Gogor, ostia! - Alde! Ospa, jode!
- Hil nahi nauzue? - Kanpora, ostia!
Ospa, jode!
Ez ukitu, kaben zotz!
Ez altxatu, gero, ño!
Epelak emango dizkizut!
Pitzatuta zaudete, ostia!
Putakumea! Tori, tortola!
Zure buztana nahi nuela uste zenuen?
Popatik, putak!
Ostra!
Ai, ama, Scarlett! Sentitzen dut! Ai ene!
Eraso kabroiari!
- Nik hanka egingo dut, ño! - Kontuz!
Itzuli hona!
Ño, ez nuke inoiz zurekin txortan egingo, babo puska!
A, bai? Galdu egin duzue, jode!
Lau baten kontra! Hara, poltsa! Zoazte popatik hartzera!
Liburua berreskuratu dut. Zaila izan da, baina…
Zer ostia, aizue?
- Haietariko bat zinela uste nuen. - Nor?
Droga-tipoak.
- Zer? - Mason eraman dute!
Mason, tipo indartsua, gurekin zegoena!
- Lau ginen. Orain, hiru. - Ezagutzen dut.
- Azal argikoa. - Badakit nor den, jode!
- Eraman egin dute! - Pazientzia agortuko didazu.
- Nik? Gamelu bihurtu gaituzu! - Bai!
Nahikoa da! Erlaxatu eta esan zer ostia gertatzen ari den.
Zu, Ricardo Montana, haien eremuan sartu den buru argi bat zarela uste dute!
Nork, baina?
Drogak arratsaldeko zortzietan itzuli ezean, Mason hilko omen dute.
- Zer droga? - Zer droga?
Ez ukitu potroak! Zer droga?
Yate handian, 30 kilo kokaina ostu zenituen!
- Ez dut drogarik ostu! - Bai, ba!
Mugikor hau eman didate. Poliziari deitzen badiogu, Mason hilko dute.
Droga norabait eraman behar diegu.
Ez dakit hau nola erabili! Zure belaunaldikoa da!
Ea, entzun arretaz. Lelo ostiak ematen duzue!
Zer uste duzue, ez nukeela jakingo 30 kilo kokaina edukiko…?
- Kontuz. - Eskaileretan behera eta ezkerretara!
Tira!
- Bai. - Ai ene!
- Hementxe. - Nola irekitzen da?
Aurrealdean. Eutsi estalkiari.
Bost mila milioi dolar kokaina dira!
- Ez da kalkulurik zehatzena. - Aizue, zer da?
Bai, Joe.
Pila bat, motel!
Kaka…
Nire droga daukazue?
Bai, baina, begira: badaukagu, baina esan nahi dizut…
Nor zara?
Joe Nixon naiz.
Ricardo Montanarekin baino ez dut hitz egingo. Bestela, umearenak egin du.
- Ai… - Begira, kontua da…
- Kaixo? Ostra, eseki egin du. - Ai…
Ai, ostia, ez…
Ez. Ea, deitu berriz eta izan zaitez Ricardo.
- Ez da hain erraza. - Deitu Ricardori.
Orain ez dut Freshman eramateko pazientziarik, jode.
Ez da beste norbait.
- Zera… Bera da. - Zer?
Aizue, ezin naiz besterik gabe Ricardo bihurtu.
Ricardo barruan daukazu.
- Barruan? - Arraro geratu zait.
Ez da borondatezkoa!
Aditu? Ostia hori hartzen badut gertatzen da.
Zer?
Tira, orduan…
Nick, prestatu arrastotxo batzuk.
- Tira, Joe, koka baino ez da. - Bai. Egurra.
Masonengatik.
- Eraginik izan al du? - Hori. Ricardo zara?
Egizu gazteleraz.
Zer, salsa apur bat?
Egun on.
Hola, Ricardo.
Hola, ¿cómo estás?
Ez. Joe naiz.
- Jode! - Kaka!
Halakorik, motel… Hartu gehiago.
- Bai. - Zer?
Jode, koka gehiago, motel! Ricardo behar dugu!
Badu zentzurik. Hartu koka gehiago.
- Ez. - Eta Joe hiltzen bada?
Horixe berori.
Joe? Eta Mason hiltzen bada, zer? Hartu eta kito!
Ez dut ezer jan. Oka egiten badut, zer? Ez dut antiazidorik hartu.
- Utzi antiazido ostiak! - Hartzazu!
Gehiago hartu aurretik, unetxo bat itxaron behar da.
- Unetxo bat? - Zer dio?
- Zer diozu? - Hartzeko!
- Ez, une… - Pikutara!
Kokaina gehiago hartuko duzu, bai!
- Hartu! - Jode!
Zer ostia, aizu?
Halakorik! Baina zu, zer, txo?
Aurpegian eskukada bete kokaina jartzea ere… Ene! Eta gaindosia, zer?
Burutik zaudete! Den-denok…
Dedio…
Nondik atera ditu betaurrekoak?
Ondo atera al da?
Ricardo al zara?
- Ondo dago? - Zer edo zer gertatu da.
- Hitz egin. - Zer moduz?
Aizu, txo, zer…?
Zuri deika ibili gara, motel!
Nahikoa da.
Markatu zenbaki puta.
- Ados. - Deitu.
- Ados. - "Bozgogailua".
- Zer? - "Bozgogailua" jartzeko.
Egiozu kasu, txo. Jarri "bozgogailua".
"Bozgogailua", bai. Kito.
Ricardo ez bazara…
Bai.
Eta zu nor zara?
Biok dakigu nor naizen. Nire droga?
Agian badaukat, agian ez.
- Badaukagu. - Segun eta.
Segun eta. Zuk nire niño a al daukazu?
Hau da, "mutila".
Badaukat zure niñoa.
Entzun.
Entzun arretaz.
Negoziatzen ari da.
Urraturen bat badu,
urratutxo bakarra,
zuk eta biok arazo bat izango dugu.
Arazo handia.
Eta hobe nirekin arazorik ez baduzu, pitzatuta nago eta.
Entzun didazu?
Eta zergatik ez oraintxe hil?
Jode.
Esango dizut zergatik!
Ez duzulako gerrarik nahi.
Nik bai.
Maite dut gerra!
Izan ere, sorpresatxo bat kontatuko dizut, bai?
Bat egin dut yakuza rekin.
Hemen ondoan ditut.
Ez! Zergatik diozu hori?
Bai, putza. Tratu bat dut yakuzarekin.
Ez da gezurra!
Badakizu zer? Nire hipopotamoaren bazka izango zara.
Hitz egin zerorrek haiekin.
Zergatik, baina, motel? Ez!
Yakuza!
Hitz egin.
Amaitu da. Bat egin dugu Montanarekin.
Danba!
Bonbak leher egin du.
Tira, entzun ondo.
Truke bat egingo dugu.
Nire tipoa, zure droga.
Erraz-erraza.
- Aizu, beharbada… - Aizu.
Nik zera…
- Zer ostra, txo? - Nahikoa da.
Zaplazteko galanta, ño!
Isilik.
Tratu bat dugu?
- Kokalekua bidaliko dizut. - Bai.
Erabaki ona hartu duzu.
Miamiko erregea nor den argitzeko irrika dut.
Eta nik zure amarekin txortan egitekoa.
- Zer ostia? - Baina, aizu!
- Pasatu egin zara! - Baina, zer…?
- Zer? - Ricardo!
Ez ukitu potroak Ricardori.
Tira, ba, motel.
Mezu bat.
Helbide bat da!
Tira, goazen. Kontrolpean dugu, ño.
Hartu droga guztia eta goazen…
Itxaron!
Hau ona da.
Parranda joko badugu, nik dagokion moduan jantzi nahi dut.
Eta zuek, tira, zuek horixe egingo duzue.
Vamos!
Vamos, bai. Ez dakit.
Ricardo, ondo zaude? Dena ondo?
Ez. Kokaren efektua pasatu da, jode.
Hortzak nabaritzen ditut. Kokots puta kontrolpean dut.
Akabo.
Zakila astinduta distraituko ditut.
- Ez atera isatsa! - Zakilaz harrituko ditut!
Aizue!
- Kabroi bitxiak, mugitu! - Jokatu nik bezala.
- Berak bezala. - Ados.
Loco.
Arropa aldatu duzue, zer ondo!
Tira.
Papi heldu da.
Amaitu da jolasa.
Tira,
Miamiko errege bihurtuko zinelakoan, Ricardito?
Nire ontzira igo, nire ostiak ostu…
Musu-truk libratzen utziko nizulakoan ala?
Zergatik daramazu nire aitaren arropa?
Ez jaitsi begirada! Zurekin ari naiz!
Zergatik jantzi duzu? Nire aita hilda dago!
Zer pertsona-mota zara?
Badakizu nolakoak jasan zituen pertsona baxua izateagatik?
Kakanarru honi begiratu behar diot haren arropa ostia jantzita?
Yakuza ri deitu diot. Ez dakite nor zaren.
Zera jakin nahi nuke: nor ostia da Ricardo Montana?
Galdera erraza da, jode!
Zergatik txaloak?
Zergatik ari zarete txaloka? Eman pistola bat.
Galdera errepikatuko dut.
Hiru arte zenbatzean, erantzun bat emango didazu.
Nor ostia da Ricardo Montana? Bat, bi, hiru.
- Ai, ama! - Joe, esan egia eta kito, jode!
Ederki. Oso ondo!
Egia jakin nahi?
Ez naiz inor!
Ume hauen ezkondu aurreko agur-festan sartu nintzen
beldur naizelako,
haztearen beldur, motel.
Montana fikzio bat da! Ez da erreala! Koka hartzean bihurtzen naiz Ricardo.
Bale? Guztiz lelotu eta erotzen nau, motel.
Joe Nixon deitzen naiz. 40 urte ditut eta sormen-exekutiboa naiz.
Ur-motorrak lapurtzean, ez nekien droga zeukatenik, jode.
- Ez genekien! - Ez.
Hauek ez dute zerikusirik. Neuk izorratu dut dena.
Norbaiti zerbait egitekotan, aukeratu nazazue neu.
Neure bizitza doa estolda-zuloan behera,
eta beldur naiz.
Horra nire egia.
Eta hau guztia… 40 urteen krisia izan duzulako?
Hori baino askoz gehiago esan dut! Adibide gehiago eman dizkizut.
Orduan, droga-jauntxo kubatarraren plantak egin dituzu,
kaka-doinu bat egin ere?
Miamiko droga-jauntxo guztiak kubatarrak direlakoan?
Ez. Mundu guztiak Tony Montana izan nahi du,
doinu txatxu batekin, jode!
Jode, nik doinurik al dut?
- Nola hitz egiten duzula uste duzu? - Joe!
Ez.
Jode, memeloa zara? Tira, entzun.
Kokaina hartzean,
doinu afro-amerikar barregarria jartzen dut.
Zinez? Baina zer? Hip-hop a edo?
Ez, babo ostia! Hori begirunerik gabe jokatzea da, ño!
Tira… Bai, ulertzen dut.
Jode, leloa zara?
Ez. Hori esan duzunean, pentsatu dut: "A, bai".
Zure mira dut, papi.
Negarrez ari da.
Ño, negarrez?
Nire aitaren usaina duzu.
Bai.
Ez duzu barrena husteko paradarik izan.
Maite zaitut, papi.
Nik ere maite zaitut.
Zaharregia zara erokeria hauetarako. Arrastoan sartu zaitez.
Zentzatzeak bizitza aldatu zidan niri.
Hara, nire semea. Jonathan. Nire harrotasun eta poza.
Maite zaitut, aita.
Aita, kalean Jaze deitzeko esan nizun, ezta?
Inork ez dizu horrela deitzen.
Brunch ean esan nizun. Tatuaje bat ere egin dut.
Nahi duzun moduan, Jazz.
- Jaze. E-z. - Ez…
- Esan, mesedez. - Ados. Jazz, E-z. Utzi.
Alde.
Ulertu dut familiari buruz diozuna. Zuek daukazuen hori eduki nahi dut.
- Ama bezalakoxea da. - Ados.
Eman lehentasuna zuretzat garrantzitsuen direnei.
Esaiezu maite dituzula eta haiekin betiko egon nahi duzula.
Hori da garrantzitsuena.
Askatu. Goazen. Hartu merkantzia.
Ongi etorri, lagun.
- Maite zaitugu! - Ai ene.
- Joey. - Bai?
Molde zaharrekoa naiz. Ez dut zibilik hiltzen.
Kendu jaka.
Bai, nola ez.
Zera, e… Bai, hori…
- Ederki. - Eta prakak?
Ez, prakak zuretzat.
Joe, zer duzu ipurdian?
- Kaka da. - Zer?
Kaka.
Tiroagatik. Bai, kaka da, motel.
- Izugarria izan da. - Horra.
- Ai, ama! - Horra hor.
ASTELEHENA
Primeran pasako duzue ezkontzan.
- Freshman, esan noiz den. - Urrian.
Uztailaren 7an.
Halloweenen zela uste nuen.
Ez da Halloweenen, Freshman.
Portzierto, Freshman.
Ez zaitut zoriondu droga-jauntxoen deiarenagatik.
Zoaz NBEra, itzultzaile lana egitera.
- Heroia zinateke. - Batman?
Ez naiz tematuko. Hobe da amore ematea, ezta?
Bera berera.
Bihotzez sentitzen dut. Asteburua hondatu dizuet, txo.
Hala da. Asteburu osoa izorratu duzu, bai.
Bai.
Baina ahaztezina izan da, Joe. Liburuan agertuko zara, seguru.
Hara.
Ez da ahuntzaren gauerdiko eztula. Milesker.
Informazioa emango dizuet.
Ez da aholku bat, informazio soila baizik.
Munduak ustekabean harrapatuko zaituzte askotan.
Aztertu egoera eta hartu
zaretena eta daukazuenarekin bat datozen erabakiak.
Baina babestu ezazue talde hau.
Nick, zakila astintzeko prest egon zinen, ni salbatzeko.
Ez dut ahaztuko.
Txo, zugatik, mila aldiz astinduko nuke.
Zinez. Zugatik. Guztiongatik.
Zu barne, Joe.
- Denongatik. - Ez, milesker.
Tira, oraintxe.
Ez, mutilok. Hori zuen arteko kontuetako bat da.
- Ados. - Zergatik?
- Tira, ba. - Besarkada bat.
- Ukitu nahi gaituzu? - Besarkada bat? Tira.
- Tira, besarkada bat, bai. - Ados.
- Besarkatu! - Bai.
- Tira. - Badakizue zer?
Honek Miami sentiarazten nau!
Ongi etorri New Yorkeko John F. Kennedy aireportura.
Zuen eta zuen ingurukoen segurtasuna bermatzeko,
ez askatu gerrikoa hegazkina ate parean guztiz gelditu arte.
NICK UNLIMITED VODKA AURKEZPENA
Hepa. Barkatu zure ostia birrintzeagatik. Disko gogorra salbatu, eta hau egin dizut.
INARROSITA,
ASTINDUTA
ETA NAHASITA SENTITZEN NAIZ
Zer ona!
Ona baino hobea.
PRIMERAN
ETA UNLIMITED SENTITZEN NAIZ
- Non dago? - Iristear dagoela esan berri dit.
Barkatu.
NON OSTIA ZAUDE? BARRY, EZ NOA
JARRAITU BEZEROARI ETA ERAKUTSI HAU…
UNLIMITED VODKA AURKEZPENA
EZ DUT NIRE UKITU MAGIKOA GALDU. NEGOZIA GEUREGANATUKO DUGU, JODE!
Kaka!
Hepa.
Laster amaituko dut, presa duzu eta.
Asteburuan, bi galderarik inportanteenak egin dizkidate.
Lehen galdera: "Maite al duzu?".
Bigaren galdera. Nire ustez, garrantzitsuena:
"Bizitza osoa emakume harekin eman nahi duzu?".
Orduan konturatu nintzen nire bizitza zeu zarela.
Nire bizitzako gauza guztien artean,
ez dago zu baino garrantzitsuagorik. Beraz, bi erantzunak baiezkoak dira.
Biei erantzuten diet baietz.
Hori ez al duzu iaz birala egin zen koltxoi-marka haren test arraiotik atera?
Tira, hala da.
Baina horrek ez du esan nahi egia ez denik.
Ezta? Ez da gezurra, halaxe sentitzen naiz eta.
Tira. Eta aurkezpena, zer?
Matxomanekin joan zinen, lanpostua salbatzera, ezta?
Pikutara aurkezpena! Ez dit axola. Oraintxe egiten ari dira.
Beste zerbait egin nahi nuke. Neure negozioari ekin,
nagusirik ez izateko.
Zuzendari exekutiboa nintzateke.
Arauak neuk jarriko nituzke, mugitu ahal izateko,
zugandik hurbilago egoteko.
Maite zaitut eta sentitzen dut.
Ez zaitut galdu nahi.
Sentitzen dut.
Barkatu.
- Maite zaitut. - Eta nik zu.
Maite zaitut.
ONGI ETORRI EMILY ETA MASONEN EZKONTZARA
HIRU ASTE GEROAGO
Miamikoa ez zen txantxa izan.
Esan nizun harreman estua dugula.
Eup! Hepa, zer moduz? Kaixo, hau poza!
Barryk galdetu du ea kanpaina merkatu ertainetan aplikatu nahi dugun.
- Aupa! Hara, Joe, Miamin nago! - Barry.
- Emaztea eta biok libre gaude! - Ez. Barry.
- Kokaina erosi dugu. - Agur.
Ez. Ezkontza batean gaude, ez lanean.
Emaztegaiarekin nago!
- Bai. Ederra da! - Bai. Tira.
Unlimited kanpaina egin zenuen.
Horregatik kontratatu zintudan. Bota ere egingo zaitut.
Nagusia naiz. Neure enpresa da.
- Botako zaitut! - Ados. Milesker, mahaspasa.
- Tira. - Zaharra!
"Mahaspasa"?
Arrastoa utzi duzu mutilongan.
Horrelakoa naiz. Aztarna uzten dut pertsona guztiengan.
Arrastorik handiena haiek utzi dute nigan.
Bai. Mutiko zintzoak dira.
Kaixo, andre polita.
Lapurtu egingo dizut. Bi segundo, bai?
- Egon. - Itzuliko dizut.
Aizu, ez nazazu eraman!
- Tira, mutilok. - Nork deitu dit?
Kanpoan egon beharko zenuke!
- Tira. - Ados.
Ederki. Egon, tragoxkak.
- Mesedez! - Esan egingo dut.
Eguneratze emozionala.
Ados.
- Hasiko naiz ni. - Zu?
Ezkonduta sentitzen naiz.
- Tira. - Ederki.
Aizue, ni horrela sentitzen naiz:
kontratatuta.
- Ona! - Oraingoz.
- Ados. - Oraingoz.
Azkenean. Ni horrela sentitzen naiz:
zulotik kanpo!
Hara! Ez da gutxi, ez!
Ez horixe!
- Eta ni, ezkonduta. - Zergatik?
Ezkontzaren energia sentituta, nik ere ezkondu nahi dut.
- Ados. Primeran. - Bai.
Eta nik…
ezkondu aurreko festa bat egingo dut laster.
O, ez.
Antigoalekoa!
Kevin-ek benetan jo nau.
Eskuak burura!
Denok kartzelara! Hiru otordu eta ohea!
Ez genuke kartzelara…
Ohatzeak! Fideoak baino ez!
Estortsioa. Gizakien trafikoa. Norbaiten putatxoa izango zara!
Zer egiten duzu? Begiak eta ahotsa jartzen dituzu? Hara…
Ezin du, ezin du ostia hori egin.
Ez iezadazu hori egin. Ostra…
Ez zizkidan adarrak jarri. Afera emozionala izan zen.
Beste bat txortatu zuen.
Zinbela sartu… Ai, berriz…
Ez da nahikoa. Orain dator benetako estaldura.
- Ez edan biak. - Beharrezkoa da.
- Dzast egingo diet biei. - Ez…
Dzast biei, konpai.
Tira, guapo zaude.
- Zu ere bai. - Milesker.
Flamenko bat dirudizu, nire hegaztirik gogokoena.
- Tira… - Fluoreszenteak dira, aizu!
Freshman, ez zait luzaroan zurekin hizketan egotea gustatzen.
Zergatik?
- Heldu zakilari! - Zer?
- Heltzeko! - Zergatik daude gogor?
- Nirea txiki samarra da! - Ezin duzu hautatu, motel.
- Zakilak hautatzen zaitu zu! - Horixe!
El Rey de Miami!
- Sartu iezadazu, gogor-gogor. - Ez dut ezer sartuko.
Ene, sartzen ari da!
Ez, ez horixe.
- Nahikoa da. - Ondo egon da. Tira, berriz.
Ondo? Ez da ezer ere gertatu.
Zakila jango dizut, haginez? Lasai, bigunak dira.
Zer os…? Ez!
Barkatu. Moldatuko naiz.
- Saiatu ere ez da egin. - Baietz, ba!
Bi ordu daramatzagu honetan.
Baina honek, hasi, eta berehala amore eman du.
Autoan sartzen ikusi nahi zaitugu.
- Egin jausi Jeep barrura. - Laguntzarik behar?
Tira, sartu autoan.
Ederkitxo!
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte