Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
72 ЧАСА
Ето я - избраната за най-секси лекар в Ню Йорк
вече шест години - от мен.
Беше единодушно.
Как си, глупчо? Липсваше ми снощи.
И ти на мен. Колко живота спаси?
Само три. - Три? А моя не го ли броиш?
Спасяваш ми живота.
С теб се чувствам жив.
Колко си сладък.
Очевидно си в добро настроение. - Така е.
Заради статията e.
Много е добра.
Да, виж го моя мъж.
Колко сладко си се облегнал!
Не, не е сладко. Властно е.
Показвам превъзходство.
Означава, че сме влиятелна двойка, скъпа.
Като стана дума, "Мейо Клиник" очакват отговора ми.
Важно решение. Ще оглавиш хирургичното отделение.
Знам, но не ми се струва правилно.
А и нямам търпение за следващия етап в живота ни.
"Маями, кучки"?
Доста мислих по въпроса. - Какво става?
Аз съм готова за това. - Какво, по дяволите?
Ебаваш ли се с мен? Това не е истина.
Скъпи, сериозно ли?
Какво? Не!
Не очаквах такъв отговор за следващия етап от живота ни.
Не, скъпа, получих куп случайни съобщения,
които завършиха с въртящ се кур.
За това говоря. - Очевидно имаш натоварена сутрин.
Погрижи се за това и ми звънни по-късно, става ли?
Добре, ще се чуем после.
Обичам те.
И аз теб. - Спасяваш ме.
Внимание!
Добро утро, Джо. - Как е?
Здравей, Джо. - Добро утро, Трейси.
Страхотна работа с презентацията. Гордея се с вас.
Благодаря. - Ето го и него.
Новият ни главен творчески директор!
Не, Бари, не ме урочасвай.
Все още няма официално решение. Прибери си го в гащите.
Всички знаят, че си топ изборът на шефа.
Просто спри, става ли? И какво носиш?
Това са умни очила. - Какво?
Кампания за носими устройства.
Имат интернет, мога да слушам музика и да заснемам.
Записваш ли ме в момента?
Не ме гледай така. Очите ти станаха странни.
Серия "Мръсник 7000" ли са?
Имат цяла гама носими устройства. Виж този гердан.
И той ли е с камера?
Секси камера.
Мамка му, това ли да бъде темата?
В никакъв случай. - Да!
Не. - Секси камера.
Не знам каква аудитория търсиш, но мен не ме брой.
Погледни света от между циците си. - Виж това.
Тази сутрин ме добавиха в случаен групов чат.
Какво е това? - Не знам.
Момчета, мъже,
след 24 часа кацаме в Маями, за да изпратим Мейсън Моузес,
познат още като "кучката на Емили".
Кучката на Емили?
Елате с добро настроение. Говоря на теб, Хънтър.
На никого не му пука за раздялата ти, грамаден лигльо.
Резервирал съм "Делукс БНБ",
което може да се опише като "влиза ни в бюджета ни".
Боже! Изглежда като затвор.
Да, съмнително е. Но това е, защото нямаме пари, ясно?
Но в следващите три дни Мейсън е с нас,
преди да си сложи пениса в затвора.
Щрак! - Знаеш ли, ще им помогна.
Какво? - "Здравейте, момчета, казвам се Джо.
Един от вас е идиот и не знае да пише,
затова и аз съм в чата.
Няма проблем. И аз някога бях млад и безпаричен.
Идвам с подаръци.
Ето ви… 200 долара по Venmo.
Аз черпя за първия рунд".
Наистина ли им плати?
Да.
Добре. - Своите се познават.
Тези момчета не спират.
Канят ме.
В Маями? - Да, искат да отида.
Готови са. Тери очаква презентацията ти.
Презентацията готова ли е? - Да.
Ще се справя.
За всяко поколение идва момент, в който определяме кои сме ние.
Това е истината.
Когато видим противниците ни да падат и си кажем: "Ще се наядем, братлета".
Защото сме в готино настроение.
И сега, като дойде нашето време, ще пръскаме чар навсякъде.
Unlimited Premium Vodka.
Чаровници.
Бари?
Чаровници.
Няма нужда от овации.
Не е нужно да ръкопляскате. - Това беше много криндж.
Да. - Извинявай, какво каза?
Казах, че беше криндж, Джо.
Всички напуснете стаята, моля.
Джо, ще останеш ли за момент?
Последните ти три кампании се оказаха пълен провал за поколението Z.
Рекламата на "Фанта", където бутилките си сменят местоименията
от "той" и "него" към "свежо" и "вкусно".
Какво беше това, мамка му?
Проявих толерантност… - Продажбите се сринаха.
Управителният съвет заяви, че ако не успеем да привлечем Unlimited,
ще променим стратегията и ще назначим някой по-млад
за позицията главен творчески директор, ясно?
Някой като Даниел.
Говориш за онзи Даниел? - Да.
Сякаш вече не разбираш младежката култура.
Ако искаме агенцията да оцелее,
не могат да ни възприемат като стари.
Тогава нека спечеля обратно кампанията на Unlimited.
Дай ми шанс.
Тери, дай ми 72 часа. Остави ме да я спечеля.
Ако спечелиш кампанията на Unlimited, ще бъдеш новият творчески директор.
Но, ако ме прецакаш,
оставаш без работа.
Няма да те прецакам.
Не мога да загубя работата.
Нали искаш своя агенция?
Може би това е моментът. Ще дойда да работя за теб.
Аз дрънкам глупости. Това не значи, че ги правя.
Десет години катеря корпоративната стълбица.
От десет години се катеря и не съм готов да скоча.
Какво ще кажа на Джен? Тя тъкмо се нанесе при мен.
Шибани хлапета. Карат ме да ида на купона.
Няма да купонясвам с някакви 20-годишни. Не, благодаря.
Боже мой!
Бари, груповият чат. Ергенското парти.
Какво за него?
Ами ако това е моят шанс
да навляза в средата по уникален начин?
А и презентацията ми
ще идва от техните уста право в директорските уши.
Със сигурност ли си поканен? Да не се ебават?
Не съм сигурен. Така че да опипаме почвата.
Да видим какво ще кажат. - Опипай.
"Ако искате да дойда, ще го обмисля при едно условие."
Някой пише.
Ебавате се с мен, така ли?
Добре, а ако платя за това?
КЪЩА В МАЯМИ – 4,91 9 СПАЛНИ – 13 ЛЕГЛА – 10,5 БАНИ
ДА, ПО ДЯВОЛИТЕ!
Виждала ли си ми боята?
Да, ето я, но не мисля, че ти е нужна.
Харесвам те посивял.
Ако изскочи сив косъм, трябва да се махне.
Затова ми трябва. Долу ли беше? - Да.
Оставям неща навсякъде. Губя си ума.
А защо си събираш багажа?
Не искам да се паникьосваш. - Добре.
Става ли?
Не ме повишиха. - Какво?
Презентацията пропадна. - Как?
Според Тери остарявам. - Ужас!
Съжалявам.
Няма проблем.
Аз не съм съвсем съгласен, че остарявам,
но той така мисли, разбираш ли?
Аз мисля, че са глупости, но такъв е животът.
Но няма проблем. Това ми дава време
да преосмисля приоритетите си, да си събера мислите
и да реша какво ми е важно като мъж.
За мен "голяма крачка" означава промяна.
Човек не може да се страхува от промяната.
На този етап бих искал
да вземам по-добри решения за нас.
Да правя повече за нас.
Да. - Да бъда повече за нас.
Ще отида в Маями.
Какво?
Помниш ли онзи групов чат с момчетата? Ще отида.
Ще поправя презентацията, като ги проуча в Маями.
И ще отидеш на ергенското парти на непознат?
Да.
Чувствам се като глупачка.
Мамка му…
Добре.
Да не си помисли, че ти предлагам брак?
Да. Да поемеш ангажимент, да се установиш?
Стига де, кое ти прозвуча като предложение?
Джо, коленичил си.
Да, защото си събирам багажа.
Добре, почакай.
О, боже.
Скъпа, не мисля, че разбираш колко е сериозно това,
така че нека ти го обясня, става ли?
Има риск да остана без работа.
Това означава, че планът ми за нашето бъдеще е разбит.
Съжалявам, скъпа. Последното, за което мисля, е брак.
Моля?
Какво каза? Какво означава това?
Та ние сме деца, толкова сме млади. - Какво?
Не сме деца.
Какво се случва?
Какво искаш да направя?
Да те чакам да пораснеш ли?
Моля те, не ме карай.
Забавлявай се на ергенското парти.
Това означава много. Благодаря.
ПЕТЪК
Здравей, скъпа. Пристигнах в Маями.
Не ми харесва как оставихме нещата.
Само искам да знаеш, че те обичам. Обади ми се.
Здрасти!
Фалшивият първокурсник! - Какво става, чичак?
Добре ли си? - Сякаш ме нарече "чичак".
Така казах. - Да.
Гангстер.
Не знам кой кой е. За мен сте само номера.
Така, аз съм Ник, кумът.
Здравей. - Добре, разбрах.
Този женчо от неясен етнос е бъдещата булка,
моят приятел, Мейсън Моузес.
Мейсън Моузес. Как си?
Приятно ми е. - Той предприема голяма крачка.
Гордея се с теб, брато. - Благодаря.
Млъквай! Не се гордея с теб.
Само женчовци се женят. Ти си женчо.
Както и да е, това е Хънтър.
По-скоро е събирач, но е пич.
Хънтър, как си, човече?
Добре, а ти? - Добре.
Има ли си фамилия или е само Хънтър?
Щеше да бъде г-н Матюс, но не се получи.
Брато, заеби я. Престани.
Всъщност с удоволствие бих я наебал.
Щеше да вземеш нейната фамилия? - Защо не?
Щеше да бъде чест за мен.
Добре, ясно. Само Хънтър значи.
Да, а това е… Къде, по дяволите, е Първокурсник?
Лошо куче!
Не отивайте там. Там има куче. Не е щастливо куче.
Опитах да прескоча оградата.
Не е необходимо. Джо има кода и ще ни пусне да влезем.
Джо, това е Първокурсник. - Ти си стар. Направо ретро.
Първокурсник, а?
Защо те наричат така?
Никой не знае. Вече никой не помни.
Наричаме те така, защото повтори първи курс.
Вторият път беше по-трудно. Добавиха букви в математиката.
Да. - Да разгледаме местенцето!
Абсолютно. - Отвори ни, Джо, хайде.
Да разгледаме.
Това дали е истинско злато?
Ще си играя с лампите! - По дяволите!
Вижте задния двор!
Като футболно игрище. - Стаята е супер.
Мейсън, виж! Тук е като гора!
Без дървета.
Момчета, може ли да живеем тук завинаги?
Моля ви!
Какво ви казах? Рай е, нали?
Да, господине.
Чуйте, да обсъдим плана за вечерта.
Ще правим грешки. Мейсън трябва да го арестуват.
Довечера - парти бус. Ще разбием Саут Бийч. Ще се убием!
Утре - ще си мързелуваме край басейна. Ще се убием!
Ник, харесвам как мислиш.
Първият ви купон с голямата клечка.
Да и мисля да развържа синджира. Ще почна да хапя.
Трябва да започнем вечерта ударно. Имам подарък за вас.
Нямаше нужда. Това е…
Напротив, имаше.
Ще купонясваме както си му е редът.
Да.
Само да го отворя.
Нагоре. - Не, готово е, ето.
Добре.
Готово. Каза, че искаш да се убием, нали?
Ето ни!
Ще се убием.
Мамка му. - Добре.
Знаеш, че тук продават алкохол, нали?
Благодаря, братле, за пиячката.
Да.
Може би е прекалено? - Няма такова нещо.
Казах ви, вече сте с голямата клечка.
Работата ми е да ви осигуря купон.
Благодаря.
Да, странно е, че този старец ни носи алкохол,
но този малък човек има голям портфейл.
Той се фука. Благодаря, братле.
Оценяваме го.
Каквото той каза.
Той е малък ядосан елф.
Ник, имам въпрос. Видях видео поканата, беше добра.
Това ли работиш?
Не, Ник е безработен. Този уикенд е животът му.
Точно както Елизабет беше моят.
Не съм безработен. Просто още си избирам кариера.
Ти и "Е" скъсахте? - Да.
Тя беше любовта на живота ти. Перфектна.
Било е болезнено.
Момчета, ще има много сълзи този уикенд.
Заеби! Без сълзи!
Може да стане "Яж, моли се и обичай".
Казах ви, че голямата клечка е тук. Хайде, стига!
Ще има само сълзи от радост, ясно?
Вече знаете какво е настроението.
Хванах го!
Ще направя питиета.
Ако искате, вие почвайте.
Четири коктейла "Роб Рой".
Разклатени.
Ще се уверя, че няма да ни дрогира.
Да. - Добра идея.
Страхотно място.
Джо, как си, брато?
Добре съм, човече. Тук е готино. - Да.
Исках да ти кажа, че е супер странно, че дойде.
Сериозно? - Не подозирах, че си на 50.
Не, на 40 съм.
Да, 40, добре. Това си е сериозна възраст.
Не, човече. 40 е новото 20.
Много си е.
Ако нещо те обидих в чата,
искам да ти кажа, че съжалявам. Само се шегувах.
Дано не си го приел навътре. - Не, Джо, добре сме.
Все едно говоря с баща ми.
Или пък не.
Виж, искам да кажа, че това е последният ми купон с Мейсън,
преди да направи тази глупост да се ожени.
Все едно отива в затвора.
Тя няма да го пусне да излезе от къщи. - Да.
Важно е да прекараме време заедно и това да бъде перфектният уикенд.
Разбирам, но искам да кажа, за да си спокоен,
че съм тук за забавата. - Добре.
Не съм тук да ви се пречкам.
А ако започна да преча, дръпни ме и кажи: "Джо, премести се".
Ясно? - Добре.
Схващам какво ми говориш. - Добре ли сме?
Да, добре сме. Това е супер. - Хайде, Джо.
Никъде няма да ходим, преди да изпиете коктейлите!
Хайде, Джо.
Ах, ти…
Ти се ебаваш с мен.
Стига де, Джо.
Мамка му, човече!
Това е просто страхотно.
С тази книжка ще решим къде да ходим.
Това къде го намери?
Една жена на летището ми го даде.
Това е на арабски.
Има картинки. - Радвам се, че ти харесва.
НЕ ОТВАРЯЙ
О, боже.
Джейз, това го записахме по-рано.
В старото имение.
Някакъв влезе в летния гардероб на шефа.
Много нагъл тип. - По дяволите.
Ти заключи ли вратата? - Точно както ми каза, да.
А сложи ли малката бележчица? - Да.
Той взе дрехите на шефа.
Добре, успокой се. Всичко е наред.
Ако знаех, че "Делукс БНБ" ще привлече такива задници,
нямаше да го използвам.
Ще спечелим от това, както винаги.
Задръж му депозита,
добави разходи за ремонт и за липсващите вещи.
Разбрано, шефе.
Още нещо.
Искам да наблюдаваш този тип.
Мамка му, ето я.
Чувствам се малко нелепо, но не успях да намеря друго.
Не, изглеждаш като зъл джин.
На мен ми харесва. - Така ли?
Изглежда чудесно, нали?
Да, човече, ти си като нисък Питбул.
ПЕПТО
Да.
Ще взема две.
Трябва да вземем бира. - Ами това?
Просеко? - Да.
Знаеш ли какво е?
Майка ми го пие. - Точно.
Лична бележка:
младото поколение не се интересува само от продукта,
а и от това, с което го смесва. Кое е правилното питие?
Какво става, Джо?
Какво беше това?
Тъкмо щях да се обаждам. Нищо.
А какво е това?
Това е необходимо.
Добре, както и да е. - Да.
Забелязвам, че не купуваш много алкохол. Защо така?
Падаш си повече по…
Дали имам алергии ли? Не разбирам? - Кокаин.
Вземаш ли кокаин?
Не, не съм кокаиноман.
Приключих с кокаина.
Последният път гледах "Белязаният".
Докато гледах филма, нещо ми превъртя и припаднах.
Ставам друг човек на кокаин, затова без него.
И аз съм така с китайска храна.
Това е лошо.
Почваш да имитираш очите и акцента ли?
Моля? Не! Ти луд ли си?
Не, не може. Не и в днешно време. Ще те линчуват.
Боже! - Извинявай.
Първия път, когато ми изневери, казах си: "На всеки се случва веднъж".
Вторият път? Добре. Третият - става тенденция.
На третия път си помислих, че си истински чехльо.
Да. - Наистина.
Разбери, това не е нормално.
Не е нужно да го казваш.
Поне беше чернокож. Това беше готино. Беше толерантна.
Да, разнообразие. - Нали?
Това беше мило от нейна страна.
Добре.
Какво? Не!
Няма да плащате тук.
Златна е.
Златна, защото съм смелчага, ясно? Ще получат, каквото искат.
Недей! - Ще си го получиш.
Как работи тази капачка?
Просто я завърташ. - Завърташ, а?
Помня как беше едно време, просто щракваш и се отваря.
Цялото шише ли ще изпиеш?
Да.
Да, трябва да защитиш стомаха си.
Това не стига. Сега идва истинската защита.
Недей да пиеш и двете. - Не, налага се.
Номер две, какво ще направиш?
Не, Джо. - Стига, човече.
Не мисля, че е безопасно.
Добре ли си? - Да.
Майко мила.
С тази бутилка продължаваме! Да!
Джо, искаш ли никотинов пауч?
Извинявай… - Аз ще взема два.
Долния етаж.
Мамка му! - Горния етаж.
Ако ти ще вземеш два, аз искам три.
Триъгълна защита. Два горе, един долу.
Залагам на Чикаго Булс. Отборът на шампионите.
Скоти Пипън и Тони Кукоч отгоре.
Точно тук.
А Майкъл Джордан в наказателното поле. Давай, лети!
Слагат се на венците. - Ще го сложа тук долу тогава.
Но мога да пия с тях, нали? - Да.
Да продължаваме! Хайде! - Налей ми.
Така е добре. - Да снимам.
Джо! - Стига де, няма да го публикувам.
А какво? - Отдавна не съм излизал така.
Ще мастурбираш на него? - Какво?
Оставете Джо да си направи клипчето.
Но след това, без телефони, без социални медии.
Само купон!
Да!
Да, мамка му! Да!
Време е за емоционална проверка. - Какво е това?
Правим емоционална проверка, за да се уверим, че сме добре.
Съжалявам, не разбирам.
Аз ще започна.
Чувствам се оценен.
Добре. - Чувствам се благодарен.
Това ми харесва.
Пътуване по мъжки, Маями, ергенско парти.
Чувствам се Маями.
Добре. - Да!
Това е по-скоро град. - Но е така. Чувствам се Маями.
Ако той се чувства Маями… - Аз се чувствам малко кастриран.
Обрязаха ли те?
Джо, как се чувстваш?
Как се чувстваш?
Имаш предвид…
Пасувам.
Пасуваш?
Пропускам психотерапията.
Да споделяш емоции е плашещо,
особено с непознати хора,
но Първокурсник беше смел да каже, че се чувства Маями.
Много смело. - Благодаря.
Чувствам се пиян. Ето ви.
И ще продължа да пия.
Почакай.
Да.
Въпрос. Устната ми изтръпва. - Нормално е.
Това направо спира да работи.
Така ли трябва да бъде?
Глътна ли ги? - Пипън и Кукоч заминаха.
Глътна Скоти Пипън и Тони Кукоч?
Добре си.
Мога да продължа да пия. - Ще пием!
Всички разсъждават, само аз пия.
Чувствам се Маями!
Първокурсник, пусни музика от старата школа.
Добре. - Давай!
Ще пусна плейлиста на баща ми. - Хайде!
Да. - Хайде!
Добре. - Ебаваш се с мен.
Да видим. - Добре.
Да ги видим, човече.
Искам раменете да се движат.
Давай!
Мамка му! За това говорим!
Какво, по дяволите, Джо?
Махни се от мен. Розово е, мамка му.
Какво направи?
Добрата новина е, че най-лошото мина.
Какво, мамка му?
Видях банкомат отвън. Ще изтегля пари, става ли?
Ако са нужни дрехи, ще купя.
Ще направя каквото трябва.
Правя това, което казах.
Казах им, че ще го направя, а се държат все едно не е така.
Но се старая.
Колко за кльощавия?
Моля?
Кльощавия.
Ти си сводникът им, нали? - Аз? Какво? За какво говориш?
Ще си платя. Имам пари.
Човече, не съм…
Разкарай си извратения задник оттук. Ще купува момчетата.
Няма да купиш момчетата ми!
Има ли причина да държите пари в брой
в квартал, известен за проституция?
Възрастен 50-годишен мъж с някакви непълнолетни деца?
Г-н полицай…
Елате тук. - Хайде.
Това е добра идея, защото ще изяснят ситуацията.
Елате! - Всичко наред ли е?
Има малка ситуация с полицията,
те мислят, че сме нещо, което не сме.
Ако може да разясните. - Лесно е.
Той ни е нещо като приятел, но е по-стар от нас.
Като татенце.
Ама защо? Не е нужно да казваш това.
Връзката ни е изцяло по взаимно съгласие.
Запознахме се онлайн. Взе ни пиене.
По дяволите! Какви ги дрънкате?
Името му е Джо.
Смит?
Робертсън? Джаксън? - Джо нещо си.
Готово! Имаме случай. Трафик на хора.
Проституция. Това е за затвор!
Боже мой! - Ръцете на тила!
Всички в затвора!
Заеби това! Всички отиват в затвора.
Май е време за лупинг.
Да, лупинг. - Джо!
Остави го.
Не можем! - Остави го.
Джо! - Той е стар.
Хайде. Ще правим лупинг.
Какво е това? - Спокойно.
Лупинг, на три. - Просто остани.
Не, заради вас ще отида в затвора.
Три. - Лупинг!
Лупинг!
Не взех касова бележка.
Лупинг!
Върши си работата!
Момчета! - Какво, по дяволите?
Бягай, Джо! Движи си късите крачета!
Чакайте! Тези шибани обувки!
Хайде! Вдигай коленете високо!
По дяволите! - Сам си, папи.
Хванахме го! Бинго!
Спри!
Не мърдай!
Стой! - Ако бягаш, ще стане по-зле.
Може ли да спрем? - Ръцете горе!
Млъквай! Ще го довърша! - Стой там!
Слез! - Помощ! Махни се от мен!
Остави ме на мира!
Отиваш в затвора, сводник!
Не съм сводник!
О, боже!
По дяволите! Какво беше това?
Да, какво стана? - За пръв път правя лупинг.
Полицейска значка ли държиш? - Да.
Открадна ли я?
Заради шибания лупинг.
Така я взех, човече.
Взех си дрехите. - А нашите?
Не. - Отвори вратата, човече. Да влизаме.
Божичко!
Изтегли.
Добре.
Виж това
и ми кажи какво мислиш.
Здравейте, свързахте се с Джен. Ще ви върна обаждане.
Готови ли сте? Едно, две, три.
Това е страхотно, Джо.
Това беше само снощи.
Виждам как избират алкохол, как се подготвят, как купонясват.
Никоя фокус група не дава такава информация.
Трябват ти още куп кадри,
но това е гениално, да използваш реалния живот на тези деца.
Тери ще се побърка. - Е, вече не мога да го направя.
Не искат да снимам повече.
Искат да са онлайн, после не искат.
Какво, мамка му? - За това са очилата.
Какво?
Пъхнах си очилата в работната ти чанта.
И гердана. Знаех, че ще ти потрябват.
Защо ми ровиш в нещата?
Защо всички казват така?
Знаеш ли кой друг е потаен? Военните. Те са герои!
Това е двоен стандарт, Джо.
Вместо "Подозрително, Бари", кажи: "Благодаря, Барак".
Благодаря. - Благодаря, Б…?
Няма да кажа Барак, но благодаря.
Залъгвам ли се? Ще стане ли?
Трябва да си възвърна доверието им.
Джо? - Да?
Ако някое момиче си покаже циците, заснеми го, ясно?
Вземи се в ръце, мамка му.
Вече не помня циците на жена ми.
Много е мрачно тук. - Чао.
Тая работа с Джо е пълен провал, нали?
Да, като го гледам и се натъжавам. Не искам да остарявам.
Но ако разкараме Джо,
ще трябва да си намерим хотел или нещо друго?
Така е. А и той очевидно си има проблеми.
Не го познаваме.
Ами ако се побърка?
Ще ни върже и ще ни изчука.
Какво? - Да, като в кримките.
Първо теб ще изчука.
Ето ги. - Мамка му, д-р Пепто.
Добро утро.
Добро да е. - Нужна ми е една глътка от това.
Пикая от гъза си цяла сутрин.
Боже, човече. - Да.
Вижте, разбирам.
Беше голяма издънка от моя страна.
Но още вярвам, че Пепто-Бисмол беше правилният ход.
Беше лоша партида.
Ти изпи две шишета.
Опита се да ни продадеш.
Направих ли го?
Не. - Така ли каза ченгето?
Ако го бях направил, щеше да е лошо.
Съгласни сме. - Да.
Добре. - Но прееба вечерта, Джо.
Добре, да. - Аматьорска работа.
Трябва да се реваншираш.
Искам да се извиня. Ще поправя нещата.
И съм готов да направя каквото се налага.
Какво ще кажете, ако ви наема яхта?
Забравете какво се случи вчера.
Джо черпи, а?
Яхта? - Това ми звучи доста добре.
Харесва ли ти? - Абсолютно!
Добре тогава.
Захващам се веднага.
Джо, преди да тръгнеш. - Да?
Приличаш на подплатата на богаташко яке.
Честит 15-ти рожден ден!
Втори път.
Това е като ритъм. Дръжте го.
Като Флойд Гейуедър си.
Говоря с човека си за лодки. Здрасти, как си?
Слушай, тук сме. Вървя по кея.
Мамка му! Цици!
Продължавай.
Здравейте.
Здравей, момче. - Дами, почакайте.
Можете ли да плувате под вода?
Защото аз мога да ви спра дъха.
Хайде, до после. Приятен ден.
Прекрасни сте. Приятен ден!
Какво? - Ама защо?
"Прекрасни"? Какво?
Концентрирайте се.
Как си? - Чувствам се Маями!
Успокой се, човече.
Не знам какво означава "грешка в резервацията".
Не, не искам да ми връщате парите. Искам шибана яхта.
По дяволите! Майтапите се!
Нека позная - няма яхта.
Успокойте се всички. Нека помисля.
Казах, че ще намеря яхта и ще намеря.
Сега ще ви кача на яхта.
Промяна в плана.
Извинете, минавам.
Извинете. Как си, човече?
Виж дали има Сам Слотър в списъка.
Сам Слотър? - Да.
Сам Слотър. Няма Сам Слотър.
Отивайте на края на опашката.
Не исках да правя това.
Г-н полицай, аз не…
Да, но просто казвам…
Значи вие… - Благодаря.
Тази групичка тук? - Да.
Ще се качим, ще пообиколим и ще се махнем. Не искам да се знае, че съм тук.
Да, добре, отивайте. Приятно прекарване.
Добре, новобранец.
Джо, ти си велик, човече! - Браво!
Да, човече, това си го бива.
Всъщност Ник иска да каже,
че си се реванширал и още как за издънката вчера.
Това е супер.
Какво ще кажете за питиета? Искате ли?
Хайде. - Да пийнем. Гледай само.
Да кажем наздраве за младоженеца.
Губим един от добрите. Обичам те. - Да.
Емили звъни, ей сега идвам. - Стига де! Емили?
Изчезвай, Емили! Наш е!
Влюбен е, разбирам го.
Глупости!
Все едно и също.
Какво има? Защо изглеждаш сякаш са ти откраднали кучето?
Лодките ми напомнят за нея. Водни знаци сме.
Брато, млъкни!
Остави ме на мира.
Ник, донеси една бутилка Unlimited, за да си долеем.
Благодаря, Ник.
Всичко е наред.
Спри да се самосъжаляваш.
Огледай се наоколо. Виж къде си.
Всички тези жени. Бъди като Първокурсник, виж го!
Боже! Не е толкова лесно, човече.
Напротив, много е лесно.
Разбирам те, Хънтър.
Приятелката ти е изневерила, нали?
В крайна сметка…
Много странна пауза в музиката.
Пуснете пак музиката.
Той се шегуваше.
Виж, нещата са такива, каквито са.
И заради това си съкрушен.
Какво бих им казал?
Стига си мислил толкова!
Бъди като Първокурсник.
Да, бъди като мен!
Откъде идват?
Здравейте, името ми е Виктор. Аз нося водка.
Някой е намерил бутилката Unlimited. - Хайде!
Сипи на Хънтър.
Благодаря. - Да.
Хайде, сипи малко и на мен.
Да вдигнем тост за неограничените възможности, искате ли?
И за теб, че пак яхваш коня и дано да е кон с готино дупе.
Някой ден. - Хайде, човече.
Извинете ме за момент.
Ей сега идвам. Ще потърся храна.
Хайде. - Мога ли да свалям гаджета с Джо?
Не, прекалено е нисък.
Да, добре. Ще се чуем по-късно.
Извинявай.
Здрасти!
Търсех някаква храна.
Добре ли си?
Какво има?
Говорех с Емили по телефона,
и осъзнавам, че това е огромна крачка.
Колебаеш се. Нормално е.
Мислиш за живота, какво можеш да постигнеш,
това, което вече имаш, това, което още нямаш.
Работа, къща, финансова стабилност.
Не, Джо, не се колебая.
Мислех, че затова плачеш…
Не, просто годеницата ми ми липсва.
Толкова се радвам, че ще бъда съпруг,
но, откакто се сгодих,
Ник говори глупости за това, че се радвам,
но той просто не разбира.
Става дума за това да създадеш нещо с някого.
Иначе просто си пилееш живота.
Ако имаш това,
за какво да чакаш?
Разбираш ли?
Здравейте, свързахте се с Джен…
Локо, провери джетовете. - Разбира се.
Как си? Знаеш ли къде е храната?
Локо, затвори вратата.
Познавам ли те?
Не, не ме познавате. Просто търся нещо за хапване.
Полицай ли си?
Кой, аз?
Не, цивилен съм.
На последното ченге причиних неща,
дето и на мама не бих споделил.
Прибери го. - Да, господине.
Погледни ме.
Сигурен ли си, че не си ченге?
Да.
Ела тук.
Джуджу, сипи му малко от онова.
Докажи, че не си ченге, г-н Цивилен.
Само че аз не се друсам.
Надрусай се.
Добре. - Добре?
Ще го направя.
Искате да се надрусам, ще се надрусам, нали?
Добре, само да…
Добре, ето ни.
Мамка му.
Не съм ченге, нали?
Знаеш ли на какво ми приличаш?
На ченге, което се прави на цивилен.
Искаш да изсмъркам още една ли? - Една истинска.
Линия като за престъпник.
По-скоро линия като за някой, който обърка вратата и ще бъде убит.
Добре, ще го направя.
Двойната линия идва.
По дяволите!
Мой човек! - Да.
Как се чувстваш?
Това е… Това влезе вътре, а?
Удря те бързичко, нали?
Имаш три секунди, преди да те наритам.
Добре. - Да.
Тръгвам си. Как ще го направим?
Пусни го. - Не мога да изляза.
Мой човек!
Да!
Тръгвате ли си?
Тръгвате ли? Добре, отивайте.
Не.
Забавляват се.
Хайде, Джо.
Губиш контрол. Недей, Джо.
Джо, добре ли си?
Кой е Джо?
Аз съм Рикардо Монтана.
А вие няма се ебавате с мен.
Това расистко ли е?
Да, със сигурност.
Аз не харесва. - Какво стана?
Аз не харесва как вие гледат мен.
Братле, никой не те гледа.
Не се ебава с мен!
Аз се ебава с теб!
Защо не се закачаш с някой от твоя калибър?
Той нищо не ти правеше.
Ти искаш ебава с мен?
Едно момент.
Тръгвайте.
Защо?
Защо искам да кажа "здрасти" на малкия си приятел.
Добре. - Да, добре.
Добре.
Значи ти има проблем с мен?
Сто процентов проблем. - Познава ли този тип?
Не знам, но мисля, че е Кат Уилямс.
Ще те оставя извиниш се за прекъсването.
Съжалявам,
че си кучка.
Тръгвай!
Аз не го чувства!
Сега е време за купон.
Като Уил Смит ли ме шляпна?
Да. Но ти не може…
Оле!
Никой не пипа Рикардото.
Стига!
На какви наркотици си?
Опа!
Не, ти не знае аз къде съм.
Човече, не знаеш ли, че те виждам?
Малко тупване!
Аз не го чувства.
Идва травма на главата. - Не!
Колко можеш да понесеш?
Мислиш, че печелиш ли? - На губене ли ти прилича?
Удар с лице.
Аз печеля.
Ти не…
Не, чинко!
Боже!
Отвори вратата!
Не, стой там!
Добре се биеш.
Благодаря.
Човече!
Трябва да тръгваме!
Хънтър, трябва да тръгваме. - Почакайте!
Направи го! Благодаря.
Не… - Джо?
Аз съм Рикардо Монтана. - Джо, моля те.
Хайде. - Джо.
Това е моят град.
Кралят на Маями.
Джо, моля те, ще ни убият заради теб.
Добре дошли на тази фиеста!
Закъсня, путо. - Благодаря.
Аз не го чувства!
Май му дадохме прекалено много. Докарай ми този аматьор.
Аз съм Рикардо Монтана!
Бягайте!
Към конете! - За какви коне говориш?
Мамка му!
Бягайте!
Човече! - Аз добре.
Аз добре. - Ку-ку, копеле!
Приятелю!
Путо! - Не!
Към конете!
Това са конете!
Не искаш да направиш това.
Добре, ти си мъртвец.
Рикардо? Ехо?
Рикардо?
Буден ли си, Рикардо?
Рикардо ли?
Момчета, събуди се. - Рикардо?
Какво пием? Гледай ти!
ВЗЕЛ СИ КОКАИН?
Здрасти, бебче!
Аз съм твоят любовник.
Обичам те!
Имаме проблем. Някой открадна доставката ни.
Не, някакъв нов, престори се на ченге. Открадна ни шибания кокаин.
Как си, бебчо?
Това не е мое. Не знам какво, по дяволите, е това.
Ето тук, чуй!
Аз съм Кралят на Маями!
Това е моят град.
Името му ли? Името му е…
Рикардо Монтана.
Здрасти. - Здравей, как си, Ник?
Виж, мислех си за довечера,
мисля, че би било готино, ако просто си останеш тук.
За да сме си само ние,
без някакъв непознат, който е много по-стар от нас.
Добре.
Ник, човече, разбирам.
Чувстваш, че губиш най-добрия си приятел,
и заради това чувство
имаш много енергия в теб, с която не знаеш какво да правиш.
Приложи я върху себе си.
Помисли какво искаш да правиш с живота си,
като кариера, нали?
Е, аз знам какво ще правя.
Добре. - Но искам да съм ти полезен, чичак.
Това е твърдо "к".
Не мисля, че имам нужда от помощ, Ник.
Не ми хареса това "к".
Беше по-твърдо.
Все тая, човече. Аз съм добре. Животът ми ще е екстра.
Моят също, приятел. - Така ли?
Горе-долу. - Чудесно.
Добре. - Страхотно.
Да.
Добре. - Значи сме добре?
Да.
Значи просто ще си останеш тук, нали?
Да си подредиш хапчетата, да си сложиш лед на кръста.
Не си слагам лед на кръста.
Знаеш ли какво, Ник? Ще дойда.
Добре, момчета, почакайте. Да.
Еха! - Средно добре изпечени, моля.
Добре.
Мисля, че е време да вземеш попечителство над това.
Албумът. - Мамка му!
Ник, това е…
Виж тези снимки.
Първият ни концерт.
Събирането на OutKast. - Да.
Не, Ник, ти си пазителят на албума.
Ти си на път да се ожениш. Ти ще бъдеш най-отговорният от нас.
Ник, това е най-страхотният подарък.
Обичам те, братле.
Благодаря. - Това е добър подарък.
Много хубаво, наистина.
Всичките ви спомени са там?
Защо не ползвате социалните медии?
Това е физическото отражение на това, което сме ние.
Започнахме на 12 години.
Оттогава всичко се отбелязва в албума.
Може ли да видя?
Не знам…
Можеш ли? - Да.
След този уикенд, ти ще бъдеш в албума.
Дори не знам какво да кажа. Това е голяма работа.
Невероятно е.
Не се шегувате. Това е от ранните години.
Точно така.
Вижте се само. - Така ли е бил Facebook?
Джо, може ли да ми върнеш албума?
Разбира се, Ник.
Да. Малко я мачкаш.
Стар албум е, разбираш ли? - Ясно.
БАРИ
Извинете ме за минута. - Да, не бързай.
Джо, новите кадри с тези деца да се забавляват
и да си правят питиета с водката са невероятни.
Знам! За това поколение най-важна е истинската, автентична връзка,
а не глупостите в интернет.
Искат реалните неща, които няма да се видят.
Повишението е твое, Джо.
Джо Никсън се върна!
Да, мамка му.
Само че…
Защо каза "само че"? - Няма жени в тези кадри.
Стига с тези жени и цици.
Не, не говоря за това.
Мислех си за цици, но имах предвид, че Тери иска женска перспектива.
Това е 50% от клиентската база.
Женската демографска група, да.
Жени от поколение Z.
Мамка му. - Добре, чао.
Да не включи фурната?
Стига с хапките!
Вече ядохме пилешки хапки…
Това е Тигърът - Рикардо Монтана!
Целият град говори за това, което си сътворил.
Хладнокръвен…
Хладнокръвен!
Искахме само да покажем уважение към новия бос на босовете!
Грасиас.
Моля те, вземи ми го.
Нещо не е както трябва с този Рикардо.
ТОЗИ ЛИ Е РИКАРДО МОНТАНА?
Ти ебаваш ли се?
Вече знам какво мислиш.
"Трябва да си намеря момиче, което да ми пасва", нали?
Някоя нормална.
Грешка!
Днес играем в големите лиги. Аз ще съм ти треньор.
Чувствам се като мръсник да говоря с жени на живо.
Предпочитам да коментирам постовете ѝ, докато забележи.
Ето какво ще направиш. - Да.
Огледай дансинга.
Когато намериш най-красивото момиче, посочи я.
Направи нещо, за да завържеш разговор. Кажи ѝ:
"Помогни ми да разреша спора."
Това е майсторски клас. - Спор ли?
Да. - Черни срещу бели.
Моля? - Може би не.
Не, човече. - Вижте!
Помните ли моминското парти? - Да.
Ето ги, брато. На шест часа. - Стига бе!
Ще чакаме до шест? - Не, на шест часа.
Хънтър. - Да.
Да разиграем комбинация.
Виж каква е комбинацията. - Не те разбирам.
Следвай ме. - Добре, ясно.
Приятна вечер.
Дами.
Как сте? Аз съм Джо Големия кур.
Здравей.
Какво ти казах?
Мейсън - това е младоженецът.
Булка. Не знам.
Спете заедно и разбийте браковете.
Това е Ник. Простете му.
Чувството му за хумор е като на ученик.
Така, това е Първокурсник.
Първокурсник?
Да, от "училище"? - Аз също ходих.
Не искам да правя това. - Какво?
Ще си лягам. - В никакъв случай!
Разиграваме комбинация. Хайде!
Добре, хайде.
Ти. - Аз?
Гледах те как танцуваш.
Аз също имам голям пенис.
Терминатора ли имитираш?
Извинявай. Аз се казвам Хънтър, а ти?
Скарлет. - Не се отказвай!
Здравей. - Здрасти.
Приятно ми е. - Как си?
Това е яко. - Да.
Добре, а сега лаеш.
Джо?
Да? - До после.
Здравей. - Здрасти.
Как я караш?
Това е приятелката ми Скарлет.
Тя харесва хърбави и тъкмо скъса с бившия си.
Така че ще го чука до несвяст.
А ако те се чукат, и ние ще се чукаме, нали?
Не, няма.
Изкарай си кура. - Какво?
И така мога да го стигна. Лесно е, ако си вдигна крака.
Вече сложих кондом. - Какво?
Трябва да опиташ това, добро е. - Добре.
Няма проблем! Ще го спасим!
Добре, да си кажем наздраве. - Добре.
Не го плюй, недей!
Слушай!
Знам, че си странен и стар, но това е готино.
Благодаря. - Това значи много. Ела тук.
Добре. - Така правят мъжете.
Разпръснете се и намерете това копеле.
Трябва да е тук.
Отиваме в друг клуб. Вие ще дойдете ли с нас?
Имаме дълга лимузина, много място.
От името на всички бих казал,
че искаме мъжка вечер.
Изобщо не говори от мое име.
Какво? - Ще бъде забавно.
Нека поговоря с тях.
Да. - Ще го обсъдим.
Дайте ни една минута. - Добре.
С момчетата. Ще се разкараш ли?
Моля те! - Хайде.
Браво, Хънтър!
Да! - Мамка му!
Животът ми се промени рязко. - В самолета си, но трябва да кацнеш.
Трябва да се приземя, да бъда Съли.
Да. - Да!
Така, започваме. Кой ще чука? Вдигнете ръка.
Да!
Да, мамка му. - Ако има желаещи, ще чукам.
А аз няма да чукам никого, освен Емили,
но ще отида, където искате вие.
Мен брои ли ме? Аз ще чукам. - Знам, но това е агресивно.
Добре, имаме три "да", едно "може би" и едно "не".
Аз няма да чукам, Мейс.
Така ли? - Има две "не чукам" и три "чукам".
Добре, ще ги информирам. Дами!
Да? - С вас сме.
Ще дойдем в лимузината.
Доволна ли си?
Няма проблем, приятно прекарване.
Вървете, хайде!
Искаш да звъннеш на мама? - Вземи чантата.
Ще се видим там, скъпи. - Влизай в колата!
Ало? - Здравей, скъпи.
Здрасти!
Май обърках номера, защото търся Рикардо.
Мога да обясня…
Не, благодаря.
Връщам ти обаждането,
стига сега да е удобно.
Да, много е удобно.
Джо! Хайде!
Побързай и си докарай кура!
Млъкни и влизай в колата! - Кой беше това?
Аз съм в големия ван.
Кой, по дяволите, е това?
Кой е това ли? Ами… Това е…
Хънтър… Виж сега…
Луда история. Той скъса с…
Джо, искаш или не, ще ми дадеш този кур.
Никакъв кур за теб!
Там ли си? Скъпа, знаеш ли какво?
Всъщност ако може, дай ми една минутка.
Само да свърша нещо набързо. - Не.
Не мога да чакам да стана приоритет в живота ти.
Не мога. - Защо го казваш?
Ти вече си.
Не съм.
Защото ако бях, щеше да си тук, а не там.
Очевидно да живеем заедно беше голяма грешка.
Няма да ме има, когато се върнеш. - Не затваряй!
Това е…
Скъпи, приключи ли с разговора?
Джо, какво има, човече?
Джен си тръгва.
Изнася се.
Добре, какво ще направиш по въпроса?
Това е добър въпрос, Мейсън. Не знам.
Имам идея.
Ще ти задам въпроси от един тест, който беше популярен онлайн.
Най-важното е да отговаряш, без да мислиш, става ли?
Добре.
Обичаш ли тази жена?
Да.
Искаш ли да прекараш остатъка от живота си с нея?
Не мисли, отговаряй.
Искаш ли да прекараш живота си с нея?
Да.
Мина теста.
Това ли беше тестът? Два въпроса?
Не, тестът имаше сто въпроса,
но всичко се свеждаше до навиците ви на сън.
Беше въпросник за фирма за матраци.
Но ти отговори правилно на двата най-важни въпроса.
На кого му пука, ако парченцата не пасват перфектно?
Прибери се и ѝ кажи, че я обичаш,
че искаш да си с нея завинаги.
Уверявам те, че ако тя е правилната жена,
ще те приеме какъвто си.
Еха!
На колко години беше ти?
Пита ме дали искам шот ли? - Да, пий един шот.
Хайде, аз няма да се женя, така че мога да се позабавлявам!
Пий! - Да.
Вие трябва да поговорите.
Не, той има емоционалния интелект на дете.
Харесва ми. - Да.
Връзката, която имате.
Тя е невероятна. Албумът ви, спомените,
за това си заслужава да се борите.
Надявам се, че ще намерите начин да проведете разговор.
Надявам се.
Исках да говоря с теб за нещо.
Да. - Свързано е с работа.
Много са празни.
Нямаш питие, а аз пийнах още. Обеща ми.
Не се прозявай. Имахме сделка.
Имам и за теб.
Този последният шот, мисля, че май направих грешка.
Момчета, всичко се върти.
Какво става?
Колата е толкова дълга.
Ама…
Какво има? Какво те притеснява?
Изведнъж всички задрямаха.
Ти се ебаваш с мен.
Лека нощ, кучко.
НЕДЕЛЯ
Всички добре ли са?
Мисля, че да.
Мамка му!
Откраднаха ми телефона и портфейла.
Взели са всичко.
Почакай, какво?
Какво, по дяволите?
Обрали са ни, човече. - И аз това казах.
Знаех си, че нещо не е наред.
Толкова червени флагове. Онова момиче се задяваше с Хънтър.
Казва се Скарлет. Имахме нещо истинско.
Млъквай, мамка му.
Дано момичетата са добре.
Момичетата ни ограбиха.
Те са тези, които ни ограбиха, човече.
Лоши момичета?
Почакайте.
Къде е албумът?
Шибаният албум, момчета!
Откраднаха шибания албум!
Откраднаха албума, Джо! - Съжалявам!
Тази екскурзия е толкова забавна! - Съжалявам.
Съжаляваш? Супер. Това много помага! Мамка му!
Мамка му! Как ще се върнем?
Дори не знаем къде сме. - Може да сме в Куба.
Не сме в Куба.
Джо, какво става? Какво трябва да направим сега?
Хайде, ставайте. Да повървим, да потърсим път.
Джо, това е плаж.
На шибан остров сме, момчета.
Малко островче.
Ще умрем тук. Ще опрем до канибализъм.
Ще трябва да се лапаме.
Не, Първокурсник, просто да се изядем.
Това казвам, като по филмите.
Ти ще си първи. - Добре, момчета…
Мамка му! - Вижте!
Какво? - Лодка! Вижте!
Това е лодка!
Господине!
Откъде се появихте?
Наблюдавате ли ни?
Да, оттам!
Това е спешен случай! Тези жени… момичета,
взеха ни телефоните и портфейлите.
И самоуважението.
Лоши хора. - Но красиви хора.
Искаме да видим дали ще ни закарате до Маями.
Вижте какво,
нека наблегнем на позитивите, а не на негативите.
Ако тези рибари не бяха там…
Брато, просто млъкни.
Само аз ли се чудя къде сме?
На лодка сме. - Знам, че сме на лодка.
Но не прилича на рибарска лодка.
Какво е това? - Сигурно риба.
Да го отворим. - Трябва да е риба.
Защо ще заключват рибата?
Добре.
Какво е това?
Плувен макарон.
Още мокър. - Не е плувен макарон.
Да, децата ги вземат и си играят с тях в басейна.
По-тежък е от обичайното.
На какво, по дяволите, се смееш? Какво смешно има?
Там пише "Kujira no penisu".
Какъв език е това?
Кутиите са на японски. - И го разчиташ?
Да. - Какво искаш да кажеш с "да"?
Хиперполиглот съм. - Какво?
Хиперполиглот. Знам един куп езици.
Какво е това?
Кур на кит. Държиш кур на кит.
Не можа ли да кажеш веднага? - Момчета!
Защо не го каза? - Тук има поне 50 китови кура.
Те са страшно ценни. - Какво?
Има черен пазар за тях. Имат лечебни и афродизиачни свойства.
Учил ли си за тях?
За кратко, онлайн. - Това нелегално ли е?
Това са шибани контрабандисти. - Казах ви!
Това е Бреговата охрана на САЩ.
Спрете кораба си. Пригответе се за абордаж.
Абордирай това, копеле!
Трябва да се махаме оттук! - Не излизайте!
Каквото и да става там горе,
те ще предположат, че ние сме с тях.
Няма да ми вземат пенисите!
Не мърдайте!
Да не мърдаме? Те стрелят! - Не ми пука.
Не искам да ме застрелят. - Тогава не излизай.
Ще стоим тук.
Стойте тук!
Хвърлете оръжията си и вдигнете ръце!
Няма ли кого друг да арестувате сега?
Чуйте! - Скочиха от лодката!
Какво говориш? - Скочиха!
Кой, по дяволите, кара лодката? - Никой не я кара!
Джо! Влиза вода, Джо!
О, не! - Излизайте!
Мамка му!
Добре, ето!
Хайде!
Завърти го и натисни! - Да завъртя ли?
Побързай!
Натисни! - Хайде!
Не се отваря!
Съжалявам! - За какво? Отваряй!
Да го направим заедно. На три!
Не, не мога на три. - За какво говориш?
Не три. Нека е четири.
Добре. - Готов ли си?
Едно, две, три, четири.
Казах ти. - Да!
Не бях стигал до четири.
Винаги само до три.
Просто не мога на три. - Хайде!
Да, съжалявам. Хайде!
Чакайте ме! - Хвани един кур и плувай!
Хвани кура. - Какво да хвана?
Хванах кур. - Хвани кура!
Добре, че тези неща плават. - По-добре от макарони.
Трябва да полегна. - Нагълтах се с вода.
Бих благодарил на кита, собственик на този кур.
Толкова съм жаден.
Говорете каквото си искате, но без тези курове, нямаше да се справим.
Джо, това е медуза.
Мамка му! Медуза на девет часа.
Ако те опари, край!
Мамка му! - Какво?
Май те опари. - Джо!
Кого опари? - Лицето ти!
Опари ме по шибаното лице? - Боже!
Мамка му!
Усещаш ли нещо? - Май ме опари.
Да, знаем. - Опари ме.
Ползвай кура. - Какво?
Има лечебни свойства. - Подуто ли е?
Сложи си го на лицето, ще ти помогне. - Не!
Лечебните свойства са в главичката.
Стига бе, човече!
Имаме късмет, защото на този е останала малко сперма.
Както и да е, малко ми олекна.
Джо, първо покани кита на вечеря!
Да го духаш! - Китът никога няма да те забрави!
Добре, това е нелепо, момчета.
Ще взема Бенадрил и джинджифил.
Трябва ми джинджифил.
Защото така работи тялото ми,
трябва да успокоя енергията.
По дяволите, боли.
Това беше епично,
но за малко да се удавим, а ти ни спаси.
Просто направих това, което трябваше.
Мислех си… Бих се радвал, ако дойдеш на сватбата ми.
Моля?
Джо, ти си част от това семейство и бих искал да дойдеш
на големия ми ден. Моля те!
За мен би била шибана чест! Разбра ли?
Добре, да ти вземем Бенадрил. - Сериозен съм.
Между другото, след тази новина, вече се чувствам по-добре.
Бяхте навън цяла нощ и не постигнахте нищо?
Той призрак ли е?
Хората говорят прекалено много.
Ами ако се разчуе, че могат да ме ограбват?
Не. - Спри.
Искам си наркотиците. - Върни се.
Спри.
Мамка му! - Какво?
Знаех си, че го познавам от някъде.
Отседнал е в едно от именията. - Наел е наш имот?
Да, той разби летния ти гардероб.
И вие не го разпознахте? Вие идиоти ли сте?
Този е мъртвец, мамка му.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Мамка му, краката ме болят.
Някой ще ми даде ли вода?
Знаете ли? Мисля да взема още Бенадрил.
Да пробваме с "Намери телефона ми".
Добра идея, много добра идея.
Да намерим момичетата и да си върнем нещата.
Джо, какви са тези снимки и клипове с нас?
Да, вярно.
Какво е това?
Какво става? - Презентация за кампанията Unlimited?
Затова ли ни донесе водката? Това е шибана рекламна кампания?
Правиш корпоративен шпионаж?
Чуй ме, Ник. Това не е корпоративен шпионаж.
Погледни ъгъла. Шибаният фалшив гердан е с камера.
Момчета, защо се държите така? Трябва да сте поласкани.
Колко заблуден трябва да си, за да мислиш, че ще бъдем поласкани,
че си превърнал живота ни в стока?
Значи целият уикенд беше една шибана лъжа?
Чувствам се насилен.
Използвал си ни без наше съгласие за собствените си глупости.
Ти си чудовище, Джо.
Достатъчно!
Аз не съм чудовище! - Джо.
Вече не се чувствам Маями.
Първокурсник, почакай. Първокурсник, не си тръгвай така.
Все още си в Маями.
Мислех, че ме извади от дупката, а ти си като Елизабет.
В момента изглеждаш и звучиш точно като нея.
Да го духаш.
Аз ли? Благодарение на мен, за малко да ви вдигнат самолета.
Почти.
Това е лудост, момчета.
Аз ти се доверих, човече.
От всички хора точно ти би трябвало да си на моя страна.
Помниш ли какво ми каза?
Че Ник има емоционалния интелект на дете.
Не ми ли го каза?
Сигурен съм, че е надрусан.
Няма начин да си казал така.
Кажи му, Мейсън. - Нали?
Да.
Знаеш ли какво, Ник?
Малко ми е трудно да говоря с теб, откакто се сгодих.
Сериозно ли говориш? Изневери ми приятелски с тази откачалка?
Беше хубаво да поговоря с някого за това колко се вълнувам за годежа си,
без да ме наричат женчо на всеки пет секунди.
За какво говориш? Та на това се основава приятелството ни!
И ти казвам, че за мен това не е приятно.
Приземи самолета.
Млъквай, Джо! - Млъквай, мамка му!
Справедливо. - Знаеш ли?
Проектчето ти? - Недей!
Казвам ти го и ще го кажа само веднъж.
Готино ли ти е?
Ако направиш това, което си мисля, ще хвърчат мебели.
Плувай с рибите, Джо. - Не, Ник, не!
Голям смелчага си, така ли?
По дяволите! Направи го.
Мамка му!
Казват, че имам седем секунди. Не успявам.
Ах, ти…
Ти прееба всичко, Ник, чуваш ли ме?
Ти си лош човек, Джо.
По-добре си тръгвай.
Това знаеш ти. Да си тръгнеш като малко дете.
Не мога да повярвам. Ти можеш ли да повярваш?
Джо, трябва да си тръгнеш.
Така значи, а?
Е, името ми още е на договора.
Ще ми дадете ли багажа ми?
Може би взех повече, отколкото трябваше.
Но май започва да спада, нали?
Имам ужасен ден.
Загубих си телефона. Нямам портфейл.
Не мога да плащам.
По дяволите. - Какво каза?
Не можеш да си платиш ли?
Казах, че не мога да плувам. Не се ебавам с водата.
Ти се ебаваш с мен.
Не вярвайте на тези кучки!
Шотове!
Чакайте! Тези кучки са крадци!
Шибани крадци са!
Не им вярвайте!
Какво беше това?
Мамка му! - Изненада, кучки!
Виж кой се върна от Остров Упойка!
Боже мой!
Не мърдайте! - Какво става?
Чуйте ме! Тук съм, за да ви спася! Тези кучки са измамнички!
За какво говори? - Не!
Не пий това! Ще ви надрусат!
Чувате ли ме? Няма да бъдете на себе си.
Той го изпи.
Братко, чуй ме! Заминал е. - Пиян е.
Млъквай! - Просто така си изглежда.
Погледни ме! Не умирай, човече!
Заеби! Махам се. - Не…
Дайте му малко храна. Дайте му да хапне.
Дайте му вода!
Сега нещата ще се случат по един от два начина.
По лесния начин или по трудния начин.
Лесният начин е прост.
Дайте ни нещата.
Искаш да кажеш
нашите неща, нали? Искаш ли ги?
Някой прави разумен избор.
Дай ми…
По дяволите!
Махни се от мен!
Млъкни, по дяволите!
Хвани го! Пребий го! - Вън! Излизай навън!
Опитвате се да ме убиете ли? - Излизай!
Излизай навън!
Махни си ръцете от мен!
Сядай долу!
Ще те пребия!
Какъв ви е шибаният проблем?
Мамка му! Вземи това, кучко!
Не исках кура ти наистина. Какво мислиш?
Да го духате!
Мамка му!
По дяволите, Скарлет! Извинявай!
Хванете го!
Махам се оттук! - Внимавай!
Ела тук!
Никога не бих те чукала, шибан идиот!
Така ли? Вие загубихте!
Четири срещу един и чантата е в мен! Да го духате!
Върнах ви албума! Не беше лесно, но…
Какво, по дяволите?
Помислихме, че си тях. - Че съм кой?
Наркодилърите.
Какво? - Взеха Мейсън!
Сещаш ли се, Мейсън, силният, който беше с нас.
Бяхме четирима, а сега - трима.
Цветнокож, но по-светъл? - Знам кой е Мейсън!
Отвлякоха го! - Губя си търпението с теб!
С мен ли? Превърна ни в дилъри!
Спри! Веднага! Кажете ми какво, по дяволите, става тук!
Мислят, че ти, Рикардо Монтана, си някакъв бос,
който им краде територия.
Кой мисли така?
Имаме до 20:00 ч. да върнем наркотиците, иначе ще убият Мейсън.
Какви наркотици? - Какви?
Не се ебавайте с мен! Какви наркотици?
Откраднал си 30 кила кокаин от яхтата.
Не съм откраднал нищо! - Напротив!
Дадоха ми този телефон. Ако извикаме полиция, ще го убият.
Ще се срещнем, за да им дадем дрогата.
Дори не знам как се ползва, оправяй се.
Чуйте ме внимателно. Звучите като идиоти!
Сякаш нямаше да знам, ако бях откраднал 30 кила кокаин от…
Внимателно! - След стълбите, завий наляво.
Хайде!
Да! - Боже, човече!
Тук! - Как се отваря?
Отпред, дръж капака.
Това са пет милиарда долара в кокаин.
Не съм сигурен за сметките. - Какво има?
Да, Джо!
Бая има!
Мамка му!
Готови ли сте?
Да, чуйте, наркотиците са в нас, но искам да ви кажа, че…
Ти кой си?
Аз съм Джо Никсън.
Ще говоря само с Рикардо Монтана.
Дай ми го или хлапето умира.
Божичко! - Вижте какво…
Ало? Мамка му, затвори. - По дяволите!
Не, по дяволите!
Добре, звънни му и бъди Рикардо.
Не е така лесно. - Обади се на Рикардо!
Сега нямам търпение за теб, Първокурсник.
Не е друг човек.
Той е. - Какво?
Не мога да стана Рикардо.
Рикардо е вътре в теб.
Вътре? - Прозвуча странно.
Не го правя нарочно.
Случва се само, когато се надрусам.
Какво?
Ами тогава…
Ник, направи му една линия.
Хайде, Джо, това е само кока. - Да, хайде.
За Мейсън.
Проработи ли? - Рикардо ли си?
Говори на испански.
Ще танцуваш ли салса?
Буенос диас.
Хола, Рикардо. Комо естас?
Не, Джо съм.
По дяволите!
Хайде, човече, смъркай още.
Да. - Какво?
Изсмъркай още кока. Трябва да станеш Рикардо.
Да, има логика. Смъркай още.
Ами ако Джо умре?
Имаш право.
Какво ако Джо умре? Ами ако Мейсън умре?
Стомахът ми се преобръща и ще повърна. Не съм пил Пепто-Бисмол.
Млъкни с това Пепто! - Смъркай!
След първата линия чакаш. Като почакаш малко, правиш друга.
Да чакаш? - Какви ги дрънка?
За какво говориш? - Давай пак!
Трябва… - По дяволите!
Ще изсмъркаш още! Ще го направиш!
Давай! - Мамка му!
Какво беше това?
Сериозно? Какви ги вършиш? Защо?
Не се навира кокаин в лицето на човек.
Ами ако умра от свръхдоза?
Ти не си наред. Никой тук не е…
Мамка му.
Откъде се взеха очилата?
Стана ли?
Рикардо ли си?
Добре ли е? - Нещо стана, не знам.
Кажи нещо. - Как си?
Е, човече…
Викахме те, човече.
Стига.
Набери шибания номер.
Добре. - Набирай.
Сложи го на бисокогоборител.
Какво? - Сложи го на бисокогоборител.
Направи го! Сложи го на бисокогоборител.
Бисокогоборител, ясно, ето ти.
Дано това е Рикардо.
А ти си?
Знаеш кой съм. В теб ли е дрогата?
Може би да, може би не.
В нас е. - Зависи.
Според това дали моят ниньо е при теб.
Това означава "момче".
При мен е.
Слушай.
Слушай ме внимателно.
Добре, той преговаря.
Ако има и една драскотина по него,
дори една драскотина,
ти и аз ще си имаме проблем.
Голям проблем.
Ти не иска проблем с мен, защото аз луд.
Чуваш ли ме?
Защо да не го убия сега?
Мамка му.
Ще ти кажа защо.
Защото не искаш война.
Искам война.
Обичам войната.
Всъщност искаш ли да чуеш една изненада?
Вече си партнирам с Якуза.
С мен са днес.
Не! Защо го казваш?
Глупости! Аз имам сделка с Якуза.
Аз не лъже!
Ще ми се да нахраня хипопотама си с теб.
Ще ти дам да говориш с Якуза.
Защо го правиш, човече? Недей!
Якуза.
Говори.
Вече сме партньори на Рикардо Монтана.
Бум!
Гърми като голяма бомба.
Сега ти ме слушаш.
Ще направим размяна.
Моя човек, твоята дрога, а? Много просто.
Може би трябва…
Аз само бих…
Какво, по дяволите? - Стига!
Как те ошамари!
Тишина.
Имаме ли сделка?
Изпращам ти локация. - Да!
Ти правиш правилно решение.
Нямам търпение да разбера кой е Кралят на Маями.
А аз нямам търпение да чукам майка ти.
Какво, по дяволите? - Чакай малко!
Прекали! - Какво е това?
Рикардо! - Не се ебавайте с Рикардо.
Направо страхотно.
Имаме съобщение.
Това е адрес.
Хайде, да тръгваме. Ще се справим.
Вземете всички наркотици, хайде…
Почакайте!
Това е добро.
Ако отиваме на купон,
тогава искам да се облека подходящо.
Вие трябва да направите същото.
Вамос!
Вамос, да, де да знам.
Рикардо, добре ли си?
Не! Шибаната кока ме пусна.
Чувствам си зъбите. Брадичката ми изведнъж е под контрол.
Пусна ме.
Ще си завъртя кура, това ще ги разсее.
Не вади кура.
Дълъг ми е, ще се стъписат. - Ей!
Хайде, лъскави копеленца. - Правете като мен.
Като него. - Добре.
Локо.
Радвам се, че сте се преоблекли!
Добре.
Папи е тук.
Играта свърши.
Така значи,
искаше да си новият крал на Маями, а, Рикардито?
Идваш на лодката ми, ограбваш ме.
Мислиш, че ще ти се размине ли?
Защо носиш дрехите на баща ми?
Не гледай надолу, говоря ти!
Защо носиш дрехите на покойния ми баща?
Какъв човек си ти?
Знаеш ли колко неуважение търпя баща ми,
защото беше малък?
И да гледам този шибан малък човек,
облечен в дрехите му?
Обадих се на Якуза. Не са чували за теб.
Та сега се чудя, кой, по дяволите, е Рикардо Монтана?
Съвсем прост шибан въпрос.
Защо ръкопляскате?
Защо ръкопляскате, бе? Дай ми пистолет.
Добре, отново ще задам същия въпрос.
След това броя до три и чакам отговор.
Кой, по дяволите, е Рикардо Монтана? Едно, две, три.
О, боже! - Джо, просто му кажи шибаната истина!
Добре.
Искаш истината?
Аз съм никой.
Натресох се на ергенското парти на тези хлапета,
защото се страхувам.
Страхувам се да порасна.
Рикардо Монтана не съществува.
Превръщам се в него, когато се надрусам.
Разбираш ли? Прави ме тъп и луд, човече.
Името ми е Джо Никсън.
Аз съм 40-годишен творчески директор.
Откраднах джетовете. Нямах идея, че в тях има наркотици.
Нямахме идея. - Никаква.
Тези момчета нямаха нищо общо. Аз прецаках всичко. Само аз.
Така че, ако ще наранявате някого, трябва да бъда аз.
Защото моят шибан живот се срива
и се страхувам.
Това е моята истина.
Значи всичко се случи, защото си в криза на средната възраст?
Мисля, че казах доста повече от това. Дадох много примери.
И идваш тук и се правиш на кубински наркобарон
с някакъв шибан акцент?
Всеки наркобарон в Маями ли е кубинец?
Не! Всички искат да бъдат шибания Тони Монтана
с шибан тъп акцент!
Аз говоря ли с такъв шибан акцент?
Ти как мислиш, че звучиш? - Джо.
Не.
Ти шибан идиот ли си? Да ти кажа,
аз като се надрусам,
правя смешен афроамерикански акцент.
Така ли? Като хип-хоп ли?
Не, ти, шибан идиот! Защо ще го правя? Неуважително е.
Да, добре, разбирам.
Ти малоумен ли си?
Не, това казвам. Казвате нещо и като го обясните, разбирам.
Липсваш ми, папи.
Плаче.
Плаче, мамка му.
Ухаеш като баща ми.
Да.
Не си имал възможност да си излееш мъката.
Какво стана?
Обичам те, папи.
И аз те обичам.
Прекалено си стар за тези глупости. Трябва да се установиш.
Аз се установих и това промени живота ми.
Виждаш ли сина ми?
Джонатан. Той е моята гордост.
Обичам те, тате.
Татко, казах ти, че на улицата ме наричат "Джейз".
Не те наричат така.
Казах ти го на брънча. Дори имам татуировка.
Добре, все тая, Джаз.
Джейз, татко, с "ей".
Моля те, просто го кажи. - Добре, Джаз с "ей".
Махай се.
Виждам какво имаш предвид за семейството. Това, което имате вие? Искам го.
Метнал се е на майка си. - Добре.
Трябва важните хора в живота ти да са приоритет.
Потърси ги, кажи им, че ги обичаш и искаш да сте заедно завинаги.
Това е най-важното нещо.
Пуснете го, тръгваме. Вземете дрогата.
Добре дошъл у дома.
Обичаме те. - Божичко!
Джоуи. - Да?
Имаш късмет, че съм старомоден и не убивам цивилни.
Свали сакото.
Да, разбира се.
Да, добре, така…
Готово. - А панталона?
Не, дръж си го.
Джо, какво имаш на задника?
Това са лайна. - Какво?
Това са лайна.
Когато стреля с пистолета.
Беше страшно. - Направих го.
О, боже. - Направих го.
ПОНЕДЕЛНИК
Ще си прекарате чудесно на сватбата.
Първокурсник, кажи кога е. - Октомври.
На 7 юли. Мислех, че е на Хелоуин.
Не е на Хелоуин, Първокурсник.
Сменяйки темата,
не те похвалих за разговора с наркобароните.
Трябва да станеш преводач в ООН.
Ще си герой. - Като Батман?
Няма да се боря повече. Предавам се.
Просто го остави.
Наистина много съжалявам, че ти развалих уикенда, човече.
Така е. Наистина прееба целия уикенд.
Да.
Но беше незабравимо, Джо. Със сигурност ще влезеш в албума.
Еха!
Това е голяма работа. Благодаря!
Ако мога да ви дам информация.
Не е съвет, само информация.
Светът ще ви поднесе много изненади.
Вашата работа е да ги филтрирате и да вземате
правилните решения за вас.
Но пазете това - този кръг.
Ник, ти щеше да си завъртиш кура, за да ме спасиш.
Няма да го забравя.
Хиляди пъти бих си завъртял кура за теб.
Наистина. За всеки един от вас.
И за теб, Джо.
За нас. - Няма нужда.
Да го направим сега.
Не! Мисля, че това може да си остане само за вас.
Добре. - Защо?
Както кажеш. - А прегръдка?
Искаш да ни пипаш? - Може ли една прегръдка?
Хайде, давайте. - Добре.
Дайте ми прегръдка.
Хайде. - Знаете ли?
Това ме кара да се чувствам Маями!
Добре дошли на летище "Джон Ф. Кенеди" в Ню Йорк.
За вашата безопасност и тази на хората около вас,
моля останете с предпазни колани,
докато самолетът не спре на изхода.
Извинявай, че прецаках компютъра, но спасих харддиска
и направих това за теб.
ЧУВСТВАМ СЕ РАЗКЛАТЕН
ЧУВСТВАМ СЕ ЦИТРУСОВ
ЧУВСТВАМ СЕ РАЗБЪРКАН
Това е добро.
Наистина е добро.
ЧУВСТВАМ СЕ ЧИСТО
ЧУВСТВАМ СЕ UNLIMITED
Къде е? - Писа ми, наближава.
Извинете ме.
КЪДЕ СИ? - БАРИ, НЯМА ДА ДОЙДА
ПОКАЖИ ТОВА НА КЛИЕНТА
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
НЕ СЪМ СИ ЗАГУБИЛ ТАЛАНТА. ЩЕ КРАДЕМ БИЗНЕСА, КУЧКО!
Мамка му.
Здрасти!
Ще бъда бърз, защото знам, че бързаш.
Тия дни ми зададоха двата най-важни въпроса в живота ми.
Първият беше: "Обичаш ли тази жена?"
А вторият, който мисля, че е по-важен, беше:
"Би ли прекарал остатъка от живота си с нея?"
И тогава осъзнах, че ти си моят живот.
От всичко, което имам в живота си,
ти си най-важното нещо, затова отговорът и на двата въпроса е "да".
И двата ми отговора са "да".
Това не е ли от въпросника за матраци, който беше станал известен по едно време?
Да, така е.
Но това не означава, че не казвам истината.
Не го прави невярно. Така се чувствам.
Ами презентацията ти?
Ами пътуването с плейбоите, уж да си спасиш работата?
Заеби презентацията. Не ме интересува.
В момента я изпускам.
Мисля за нещо различно. Да започна свой бизнес.
Да съм си сам шеф.
Така ще бъда изпълнителен директор.
Аз ще определям правилата. Ще се преместя.
Но само за да съм по-близо до теб.
Обичам те и съжалявам.
Не искам да те загубя.
Съжалявам.
Извинявай.
Обичам те. - Обичам те.
Обичам те.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА СВАТБАТА НА ЕМИЛИ И МЕЙСЪН
3 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Не се шегуваше за Маями.
Както казах, скъпа, сближихме се.
Как върви? Радвам се да се видим.
Бари пита дали да разширим кампанията към средните пазари.
Виж ме, Джо, в Маями съм! - Бари.
С жената сме на почивка. - Не, Бари.
Купихме си кокаин. - Чао, Бари.
Не сега. На сватба сме, не работим.
С годеницата си съм.
Знам, красавица. - Нали? Добре.
Ти докара кампанията на Unlimited,
затова и те наех, но ще те уволня.
Аз съм ти шеф, а компанията е моя.
Ще те уволня. - Да, благодаря, чичак.
Добре.
"Чичак"?
Оказал си им голямо влияние.
Аз това правя. Оказвам голямо влияние на всички.
Но те ми оказаха още по-голямо влияние.
Да, добри деца.
Здравейте, мила госпожо.
Ще го открадна за две секунди, ако може.
Чакай! - Ще го върна.
Виж, не ме отвличай.
Момчета, хайде. - Кой ми звъни?
Какво правиш? Излизай.
Хайде. - Добре.
Чакайте, шотове.
Да, моля. - Ще го кажа.
Емоционална проверка.
Добре.
Аз почвам. - Ти ли?
Чувствам се женен.
Хайде. - Добре.
Аз се чувствам като човек
с работа.
Засега.
Добре. - Засега.
Най-накрая. Аз се чувствам сякаш
излязох от дупката.
Да! Това е голяма новина.
Наистина.
Аз се чувствам женен. - Защо?
Защото той се ожени, а аз усещам енергията и също го искам.
Това е добре. - Да.
Аз се чувствам…
сякаш скоро ще планирам ергенско парти.
Не.
Не…
Старомоден.
Кевин ме плесна наистина.
Ръцете зад тила!
Всички в затвора. Топла храна и легло.
Няма да има затвор…
Двуетажни легла и макарони.
Сладкишчета. Трафик на хора.
Ще станеш нечия кучка.
Какво правиш? Имитираш очите и гласа ли?
Не може да прави това, не може!
Не ми го причинявай! Мамка му!
Тя дори не ми изневери, беше само емоционална афера.
Ама е чукала друг мъж.
Сложила си е кура в…
Това не стига. Сега идва истинската защита.
Не пий и двете. - Не, налага се.
Ще думнеш и двете…
Не…
Думни ги и двете, братко…
Изглеждаш добре.
Ти също. - Благодаря.
Ти си като фламинго - любимата ми птица.
Добре. - Флуоресцентен. Има ли такава?
Първокурсник, не ми харесва да разговарям дълго с теб.
Защо?
Хванете кур! - Какво?
Хванете кур! - Защо са още твърди?
Моят май е по-малък. - Човек не си избира кура, човече.
Курът избира теб. - Така си е.
Кралят на Маями.
Хайде, търкай се в мен. Пъхни го. - Не, нищо не пъхам…
Божичко, влиза!
Не, не влиза.
Това е достатъчно. - Беше хубаво, хайде пак.
Какво? Нищо не се е случило.
Искаш ли свирка? Зъбите ми са меки.
Какво, по…? Не!
Съжалявам, готов съм.
Дори не се опита. - Опитвам се.
Гледах го да се упражнява два часа.
А когато му дойде редът, просто го захвърли.
Искаме да скочиш в колата.
Хайде, скачай в джипа, Джо.
Искаш ли помощ?
Хайде, скок в колата.
Браво.
Превод на субтитрите: Анита Кубаиси