Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
72 HODIN
A právě nám volá. Šest let po sobě zvolena nejvíc sexy doktorkou. Mnou.
Bylo to jednomyslný.
Ahoj. Včera jsi mi chyběl.
I ty mně. Kolik životů jsi zachránila?
- Jen tři. - Tři? Mě nepočítáš?
Zachraňuješ mě denně.
S tebou se cejtím naživu.
To je milý.
- Máš dobrou náladu. - Jo, to mám.
Mám radost z toho super článku v Adweeku.
Ty jo, to je fešák. A jak se opírá o stůl. Roztomilý.
To není roztomilost, ale síla.
Síla alfa samce.
Já jsem alfa samec, ty alfa samice.
Hele, nemocnice chce vědět, jak jsem se rozhodla.
To je velká věc. Můžeš se stát šéfkou chirurgie.
Nevím, jestli se na to cejtím.
Těším se na náš společnej život tady…
ROZLUČKA, KÁMO!
„Párty v Miami“?
- Co se děje? - …přemýšlela.
- A jsem na to připravená. - Co to kurva je?
Děláš si prdel? To nemůžeš myslet vážně.
- Ne. - Jako vážně?
Tak to ani hovno.
To jsem ohledně našeho budoucího života nechtěla slyšet.
Přišly mi nějaký náhodný zprávy,
co končily helikoptérou s ptákem.
- O tom mluvím. - Koukám, že máš rušný ráno.
Tak si to vyřiď a pak mi zavolej, dobře?
Jasně, pak ti zavolám.
Miluju tě.
- Já tebe. - Zachraňuješ mi život. Výboj!
- Ahoj Joe. - Jak se máš?
- Ahoj Joe. - Dobré ráno, Tracy.
Skvělá prezentace. Jsem na vás pyšnej.
- Díky. - Tady ho máme.
Náš novej kreativní ředitel!
Ne, Barry, to neříkej. Zakřikneš to.
Nikdo to ještě oficiálně nerozhodl. Tak se zklidni.
Všichni vědí, že seš šéfův favorit.
Nech toho, dobře? A co to máš na ksichtě?
- Chytrý brejle. - Cože?
Dělám kampaň pro firmu s wearables.
Má to internet, můžeš poslouchat hudbu a točit video.
Ty mě nahráváš?
Nekoukej na mě tak. Tvoje oči vypadaj divně.
To je model Pervert 7000?
Mají celou řadu wearables. Podívej na ten náhrdelník.
To je taky kamera?
Sexy policejní kamera.
Ty vole, co kdybych to použil?
- Ani náhodou. - To teda jo.
- Ne. - Sexy kamera.
Mě bys tím rozhodně neoslovil.
- Oko do světa mezi bradavkama. - Hele, koukej na to.
Ráno mě někdo přidal do skupinovýho chatu.
- Co to je? - Netuším.
Chlapi,
za 24 hodin přistáváme v Miami, kde se rozloučíme s Masonem Mosesem,
Emilyiným podpantoflákem.
„Podpantoflákem“?
Přijďte s dobrou náladou. Hlavně ty, Huntere.
Tvůj rozchod nikoho nezajímá, ty zrzavá sračko.
Zařídil jsem Luxus BNB,
kterej se přesně vejde do našeho mizernýho rozpočtu.
Bože, to vypadá jak vězeňská cela.
Jo, vypadá podezřele, ale jsme švorc, kámo.
Ale můžeme strávit tři dny s Masonem,
než jeho péro půjde do vězení.
Já těm klukům pomůžu.
- Cože? - Ahoj, jmenuju se Joe.
Jeden z vás je debil a neumí psát,
a proto jsem v tomhle chatu s váma.
Ale nebojte. Taky jsem bejval mladej a švorc.
Mám pro vás dárek.
Tady je 200 dolarů přes Venmo.
První runda je na mě.
Tys jim fakt zaplatil?
Jo, zaplatil.
- Aha. - Tuhle dobu si pamatuju.
KDO TO KURVA JE?
Píšou jak o život.
Zvou mě na tu rozlučku.
- Do Miami? - Jo, prej ať přiletím.
Joe, můžeš. Terry se těší na tvoji prezentaci.
- Máš ji připravenou? - No jasně.
To dám.
Každá generace má něco, co ji definuje.
No cap.
Vidíme naše opy vyhrávat a řekneme si: „Bet, to potaháme, lidi.“
Protože jedeme na vibech.
Teď je náš čas, kdy všechny rizznem.
Unlimited Premium Vodka.
Mega rizz.
Barry?
Mega rizz.
Nemusíte tleskat.
- Nemusíte tleskat. - To bylo fakt cringe.
- Jo. - Cože?
Že to bylo cringe.
Nechte nás tady o samotě, dobře?
Joe, máš chvíli?
Tvoje poslední tři kampaně byly u gen Z naprostý propadák.
Ta reklama na Fantu, kde se dvě lahve baví o změně zájmen
z „on/jeho“ na „osvěžující/lahodný“?
Co to kurva bylo?
- Chtěl jsem bejt inkluzivní… - Propadák.
Představenstvo říká, že pokud Unlimited nezískáš jako klienta,
budeme možná muset na pozici kreativního šéfa
dosadit někoho mladšího, chápeš?
Třeba Daniela.
- Jako tohohle Daniela? - Jo.
Už prostě nerozumíš mladé generaci.
Pokud chceme jako agentura přežít,
nesmí nás vnímat jako starce.
Tak mi dej šanci tu kampaň Unlimited získat.
Dej mi šanci.
Terry, dej mi 72 hodin.
Dej mi šanci.
Jestli tu kampaň získáš, ta pozice kreativního ředitele je tvoje.
Ale jestli to posereš,
tak tě vyhodím.
Neposeru to.
Nemůžu přijít o práci.
Chtěl jsi rozjet svoji firmu.
Třeba je ta správná chvíle. Budu pro tebe pracovat.
Říkám spoustu věcí. To neznamená, že je udělám.
Deset let šplhám po firemním žebříčku. Deset let. Nechci to teď zahodit.
Co bych řekl Jen? Zrovna se ke mně nastě…
TAK CO, JOE? PŘILETÍŠ?
Píšou, ať přiletím.
Nebudu pařit s bandou dvacetiletejch. Ne, děkuju.
Počkej.
Barry, ten chat. Ta rozlučka.
Co jako?
Co když je to moje šance,
jak se na ně nacejtit jako nikdo jinej?
Až budu dělat tu prezentaci,
budou v ní mluvit za mě.
A určitě tě pozvali? Nedělaj si z tebe prdel?
Nevím. Zkusím je naťuknout.
- Uvidíme, co řeknou. - Naťukni je.
Jestli chcete, abych přiletěl, mám jednu podmínku.
Někdo píše.
DĚLÁME SI PRDEL!
Takže si ze mě děláte prdel?
Dobře, co kdybych zaplatil tohle?
DŮM V MIAMI – HODNOCENÍ 4,91 9 LOŽNIC – 10 KOUPELEN
WTF JO, KURVA!!!
Hele, neviděla jsi moji barvu?
Jo, je tady, ale nepotřebuješ ji.
Šediny ti sluší.
Ne, jakmile se objeví, musíš je zakrejt.
- Kde to bylo? Dole? - Jo.
Mám věci všude. Už jsem z toho blázen.
A na co si vlastně balíš?
- Nepanikař. Dobře? - Dobře.
- Jo? - Jo.
- Nepovýšili mě. - Počkej, cože?
- Prezentace nevyšla. - Jak to?
- Podle Terryho stárnu. - Bože.
To mě mrzí.
V pohodě.
Nesouhlasím s tím, že bych stárnul.
Ale on to tak vnímá.
Podle mě je to blbost, ale co už.
Ale je to v pohodě, protože mám čas
přehodnotit svý priority. Dát se dohromady a promyslet,
co je pro mě jako pro chlapa důležitý.
V podstatě mluvím o změně.
A změn se nesmíme bát.
Došel jsem do bodu,
kdy pro nás chci dělat lepší rozhodnutí.
- Ano. - Dělat toho víc.
- Ano. - Bejt víc.
Poletím do Miami.
Cože?
Pamatuješ na ten skupinovej chat? Poletím tam.
Když je budu studovat, tak dám tu prezentaci.
Takže půjdeš na rozlučku někoho, koho neznáš?
Jo.
Připadám si jako blbka.
Ty vole…
Tak jo.
Nemyslela sis snad, že tě žádám o ruku?
Myslela. To o závazku? O prioritách?
No tak, to přece neznamená žádost o ruku.
Vždyť klečíš.
Protože si balím věci.
Počkej. Jasně.
Bože.
Zlato, nechápeš, jak moc je to špatný.
Vysvětlím ti to, dobře?
Hrozí mi, že přijdu o práci.
Takže plán na společnou budoucnost je v troskách.
Promiň, ale na svatbu teď vážně nemám pomyšlení.
Co prosím?
Co to má znamenat?
Jsme ještě tak mladý. V podstatě děti. Proč…
Nejsme děti.
Co se to děje?
Co po mně chceš?
Mám čekat, až dospěješ?
To po mně nechtěj.
Snad si tu rozlučku užiješ.
Toho si cením. Díky.
PÁTEK
Ahoj, zlato. Právě jsem přistál.
Mrzí mě, jak to mezi náma zůstalo.
Jen jsem ti chtěl říct, že tě miluju. Zavolej mi.
Nazdar!
- Fejkový ucho. - Tak co, jak je, staříku?
- V pohodě? - Říkal jsi „staříku“?
- Jo, říkal. - Jo.
- OG. - Hele.
Nevím, kdo je kdo. Viděl jsem jen vaše čísla.
Jasně. Já jsem Nick, svědek.
- Aha. Dobře. - Jasně.
Tohle rasově neurčitý pako je ženich, můj nejlepší kámoš Mason Moses.
Mason Moses. Jak se máš?
- Těší mě. - Je to velkej krok.
- Jsem na tebe pyšnej. - Díky.
Drž hubu. Nejsem pyšnej.
Svatby jsou pro sráče. Seš sráč.
No nic. Tohle je Hunter.
- Jasně. - Hňup, ale hodnej.
Huntere. Jak se máš?
- Jak je? - Pohoda.
Máš příjmení, nebo seš jen Hunter?
Mohl jsem bejt Matthews, kdyby to vyšlo.
Kámo, ty vole, píchej to.
Jo, moc rád bych ji píchal.
- Vzal by sis její příjmení? - Jo, proč ne?
Byla by to čest.
Jasně, chápu. Takže Hunter.
A pak je tady… Kde je kurva Ucho?
Zlej pes!
Tam nechoďte. Je tam pes. A je nasranej.
Chtěl jsem přelízt ten plot.
To není potřeba. Joe má kód. Pustí nás dovnitř.
- Joe, tohle je Ucho. - Seš pěkně starej.
- Ucho, jo? - Jo.
Proč ti tak říkaj?
To nikdo neví. Už mi tak říkaj dlouho.
Každej ročník prolezl s odřenejma ušima.
Bylo to čím dál těžší. Do matiky přidali písmena.
- Jasně. - Mrknem se dovnitř?
- Jasně. A pak… - Pusť nás dovnitř, Joe.
Jdeme na to.
Myslíte, že je to fakt ze zlata?
- Budu si hrát se světlama. - Ty vole!
Ty vole, ta zahrada, kámo!
- Je jak fotbalový hřiště. - To je masakr!
Masone, podívej! Je to tu jak v lese!
Jen bez stromů.
Kluci! Můžeme tu žít navždycky?
Prosím?
Je to naprostej ráj, co?
Je to tak.
Poslouchejte. Probereme dnešní plán.
Musíme udělat pár blbostí. Ať Mason skončí v base.
Čeká nás párty bus. Vlítneme do South Beach. Naplno.
Zejtra ráno grilovačka a chill u bazénu. Naplno.
To zní dobře, Nicku.
Ale poprvý paříte s velkým zvířetem.
Jo. A plánuju se utrhnout ze řetězu. Snad nikoho nepokoušu.
Musíme to odpálit ve velkým stylu. Mám pro vás dárek.
To jsi nemusel. To je…
Ale musel.
Když budeme pařit, tak pořádně.
Jo.
Počkejte, vyndám to.
- Nahoru. - Mám to. Hele.
Tak jo.
A je to. Chtěli jste jet naplno, ne?
Tady to je.
Naplno.
- Ty vole. - Jasně.
Víš, že alkohol prodávaj i tady, že jo?
Díky za ten chlast.
Jo.
- Není toho moc? - Ne, to teda není.
- Jak říkám, velký zvíře. - Jasně.
A já musím zajistit, že si to užijete.
- Díky. - Vážně.
Je divný, že nám tenhle stařík koupil tolik chlastu.
Ale tenhle prcek má velký tučný konto.
Flexí. Díky, kámo.
- Díky. - Jo.
Přesně.
Je to naštvanej trpaslík.
Hele, Nicku, ta videopozvánka byla fakt dobrá.
- Díky. - Tos dělal ty?
Ne, Nick je bez práce. Tenhle víkend je pro něj všechno.
Stejně jako Elizabeth byla pro mě.
Hele, nejsem nezaměstnanej. Jsem mezi dvěma pracema.
- Vy jste se rozešli? - Jo.
Byla to láska tvýho života. Byla dokonalá. To muselo bolet.
Tenhle víkend budu hodně brečet.
Hovno. Žádný slzy.
- Bude to moje Jíst, meditovat, milovat. - Hele!
No tak, neslyšeli jste? Je tady velký zvíře.
Chci vidět jen slzy štěstí. Jasný?
Dneska to rozjedem.
Na plný pecky.
Namíchám drinky.
Když něco chceš, udělej si to sám.
Čtyřikrát… Rob Roys. Protřepat, nemíchat.
Zkontroluju, jestli tam nedává drogy.
- Jo. - Radši.
Boží barák.
- Tak co, Joe? - Pohoda.
- Je to tady super. - Jo.
Jen ti chci říct, že je divný, žes přiletěl.
- Fakt? - Netušil jsem, že ti je 50.
Ne, je mi 40.
Čtyřicet, jasně.
To je pořád strašně moc.
Ne, kámo, čtyřicítka je nová dvacítka.
Je to moc.
Jestli jsem tě urazil v chatu,
omlouvám se. Jen jsem si dělal srandu.
- Snad jsi to nebral vážně. - Ne, pohoda.
- Dobře. - Jako bych byl s tátou.
Spíš ne.
Jen chci říct, že je to poslední víkend s Masonem, než se ožení.
Jako by šel do vězení.
- Už ho nepustí z domu. - Jo.
Musíme si to užít. Musí to bejt perfektní víkend.
Chápu. Hele, můžeš bejt v klidu.
- Budu na pohodu. - Dobře.
Nechci vám překážet.
A kdybych překážel, vezmi si mě stranou a řekni mi to.
- Dobře? - Jo.
- Chápu, co říkáš. - Takže pohoda?
- Jo, pohoda. - Tak jo, Joe.
Neodejdete, dokud nedopijete ty Rob Roye!
Tak jo, Joe.
To…
Děláš si prdel?
No tak, Joe.
Kurva!
To je fakt skvělý.
Najdeme něco v týhle knížce.
Kdes to vzal?
Dala mi to paní na letišti. Byla milá.
Kámo, je to arabsky.
- Jsou tam fotky. - No jasně, proč ne.
NEOTEVÍRAT
Panebože.
Jazi, tohle jsme zachytili.
Ve starým sídle.
Někdo šéfovi vlezl do skříně.
- Ten chlap si dovoluje. - Kurva.
- Zamkl jsi ty dveře? - Jo, jak jsi říkal.
- A dal jsi tam tu cedulku? - Jo.
Bere si šéfovo oblečení.
Klid. To je v pohodě.
Kdybych věděl, že Luxus BNB přitáhne takový kretény,
pronajímal bych to jinde.
Využijeme toho. Jako vždycky.
Nevrátíme mu zálohu,
naúčtujeme mu opravy a ztracený věci.
Jasně, šéfe.
Ještě něco.
Chci, abys ho sledoval.
Ty vole, je tady.
Připadám si trapně, ale nic jinýho jsem nesehnal.
Vypadáš jak džin z lahve tequily.
- Mně se to líbí. - Jo?
Vypadá skvěle, ne?
Jo, vypadáš jako menší Pitbull.
Jo.
Radši dva.
- Koupíme pivo. - Co tohle?
- Prosecco? - Jo.
Ne. Víš, co to je?
- Pije to máma. - Přesně.
Poznámka.
U mladé generace nejde o produkt,
ale o to, s čím ho míchají. Co je ideální drink?
Co je, Joe?
- Nic. - Co to bylo?
Chtěl jsem si zavolat.
Co je tohle?
To potřebuju.
- Dobře, jasně. - Jo.
Nekupuješ žádnej chlast. Proč?
Máš radši…
- Jestli mám alergie? Nebo co? - Kokain.
- Šňupeš koks? - Ne, nešňupu koks.
To je moje pravidlo.
Naposled jsem na koksu koukal na Zjizvenou tvář a zatmělo se mi.
Po koksu jsem někdo jinej, takže už ho neberu.
Mně se to stává s čínským jídlem.
To nechceš.
Co děláš? Děláš takovýto očima a k tomu ten hlas? Jako…
Co? Zbláznil ses?
Jo, to nejde. Dneska tě za to zlynčujou.
- Bože. - Promiň.
Když mě podvedla poprvý, řekl jsem si, že na to má jednou nárok.
Podruhý? Dobře. Ale potřetí už mi to začalo bejt divný.
Jo, to jsem si říkal, že seš fakt přizdisráč.
- Fakt. - No jo.
Protože to je fakt šílený.
Jo, já vím.
Ale aspoň to byl černoch. To znamená, že je inkluzivní.
- Jo, to jo. - Víš jak.
Je vidět, že je to fajn holka.
Tak jo.
Co? Ne.
Peněženky pryč.
Zlatá kreditka.
Protože když kluci něco chtěj, tak to taky budou mít.
- Co děláš? - Kopnu to tam.
Jak se ta lahvička otevírá?
- Otočte víčkem. - Jako vážně?
Dřív to bylo jiný. To víčko bylo odklápěcí.
Ty to dáš celý?
Jo.
Musíš si obalit žaludek.
Ale to nestačí. Musíš ho obalit ještě jednou.
- Fakt vypiješ oba? - Jo, to je potřeba.
A teď druhou lahvičku.
- Ne, Joe. - Ale no tak.
- Panebože. - To není bezpečný.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Bože.
Tu flašku pošli dál! Jo!
Joe, dáš si pytel?
- Promiň… - Já si dám dva.
Dolů.
- Ty vole! - A nahoru.
Dva? Tak to já si dám tři.
Trojitá formace. Dva nahoru, jeden dolů.
Šampioni Chicago Bulls.
Scottie Pippen a Toni Kukoč.
Takhle sem.
A samozřejmě Michael Jordan. A je tam.
- Musej se dotýkat dásní. - Dobře. Dám ho sem.
- Můžu s tím pít? - Jo.
- Já nám všem naleju. Jo. - Lej to sem.
- Pecka. - To si natočím.
- Hele, Joe. - Neboj, nebudu to nikam dávat.
- Na co to máš? - Dlouho jsem nepařil.
- Budeš nad tím snad honit? - Co?
Nechte Joea si to natočit.
Ale potom už žádný mobily ani socky.
Jo, je to tak!
Jo!
Jo, kurva! Pěkně!
- Je čas posdílet pocity. - Co to kurva je?
Než jdeme pařit, řekneme si, jak nám je.
Cože? Nechápu.
Začnu.
Cejtím se opečovávaně.
- Super. - Já vděčně.
To se mi líbí.
Pánská jízda, Miami, rozlučka.
Já se cejtím Miami.
- Jasně. - Jo.
- Je to spíš město než pocit, ale… - Ale já se cejtím Miami.
- Když se tak cejtí… - Já se cejtím vykleštěně.
Obřezali tě?
Joe, jak se cejtíš ty?
Jak se cejtíš?
Jo, jako…
- Ne, díky. - Cože?
Nepotřebuju terapii.
Chápu, že je těžký sdílet emoce,
zvlášť s cizíma lidma,
ale pro Ucho nebylo snadný říct, že se cejtí Miami.
- Dobře ty. - Díky.
Cejtím se skvěle. A budu se tak cejtit dál.
Bum! Počkej. Bum!
Jo.
- Hele, začíná mi brnět ret. - To je normální.
Tady to přestávám úplně cejtit.
To je normální?
- Tys je spolknul? - Pippena a Kukoče.
Tys spolknul Pippena a Kukoče?
To bude v pohodě.
- Budu chlastat dál. - Jo, chlastáme.
Já na rozdíl od vás chlastám.
Cejtím se Miami!
Víte, co udělám? Ucho, pusť tam něco starýho.
- Dobře. - Pojď!
- Pustím tátův playlist. - No tak, Ucho.
- Jo. - Pojď!
- Dobře. - To si děláš prdel?
- Ukaž se. - Dobře.
Ukaž se.
Pěkně hejbat ramenama!
Jo!
Ty vole! To je přesně ono!
Děláš si prdel, Joe?
Slez ze mě. Je to kurva růžový!
Co to má bejt?
Dobrá zpráva je, že to nejhorší už máme za sebou.
Děláš si prdel?
Venku byl bankomat. Skočím vybrat peníze, dobře?
Klidně půjdu koupit nový oblečení. Udělám cokoli, abych to napravil.
Dělám, co jsem slíbil.
Nechápu, proč na mě házej ksichty.
Snažím se.
Kolik za toho hubenýho?
Cože?
Ten hubenej.
- Jste jeho pasák, ne? - Jsem… O čem to mluvíte?
Zaplatím. Mám prachy.
Hele…
Koukejte okamžitě vypadnout. Chcete si koupit mý kluky?
Moji kluci nejsou na prodej.
Proč máte v ruce peníze ve čtvrti známé kvůli prostituci?
Padesátiletý chlap s nezletilými dětmi.
Strážníku…
- Pojďte sem. - No tak.
Jo, skvěle. Vysvětlej vám to.
- Pojďte sem. - Děje se něco?
Mám tady nedorozumění se strážníkem.
Myslí si, že se děje něco, co se neděje.
- Můžete mu to vysvětlit? - Jasně.
Je jako náš kámoš, ale je starší než my.
Něco jako taťka.
Proč to… To fakt nemusíš říkat.
Pane, tenhle vztah je plně dobrovolný, dobře?
Známe se z chatu. Koupil nám alkohol.
Do prdele. Co to…
Jmenuje se Joe.
- Díky. - Smith?
- Robertson? Jackson? - Joe něco.
Je to jasné. Obchod s bílým masem.
- Kuplířství. Jdete sedět. - Bože.
Ruce nad hlavu. Jdete do lochu!
- Panebože. - Ne, všichni jdou do lochu.
Myslím, že je čas na otočku.
- Jo. Otočka. - Joe.
Ne, kašlete na něj.
- To nejde. - Nechte ho.
- Joe. - Je starej.
No tak. Otočka.
- Cože? - To je jedno.
- Otočka. Na tři. - Zůstaň tady.
Ne. To kvůli vám jdu do vězení.
- Tři. - Otočka.
- Hej!
Už to chápu.
Otočka!
- Tak dělej. - Sakra!
- Kluci! - Co to dělá?
Rychle, Joe! Pohni sebou!
Počkejte! Zkurvený boty!
- Hej! - Zvedej kolena!
- Do prdele. - Seš v tom sám.
Máme ho. Bingo.
Stůjte!
Ani hnout.
- Stůjte. - Utíkáním to jen zhoršíte.
- Nemůžeme toho nechat? - Ruce vzhůru!
- Ne, tohle dokončím. - Stůjte.
- Slezte! - Nechte mě bejt!
Nechte mě!
- Stát! - Půjdete sedět, pasáku!
Nejsem pasák!
Panebože.
Do prdele. Co to kurva bylo?
- Jo, co to bylo? - To byla moje první otočka.
- To je policejní odznak? - Jo.
- Ukradl jsi ho policajtovi? - Během tý otočky.
Tak jsem ho získal.
- Mám svý hadry. - A naše?
- Ne. - Otevři, ať můžeme jít dovnitř.
Panebože.
Stáhnout.
Tak jo.
Mrkni na tohle
a dej mi vědět, co si o tom myslíš.
Ahoj, tady Jen. Teď nemůžu, pak zavolám…
SOBOTA
Můžeme? Raz, dva, tři.
To je pecka, Joe.
To bylo včera večer.
Vidím, co si kupujou, jak se připravujou, jak pařej.
Takovýhle informace nikde jinde neseženeš.
Potřebuješ toho natočit mnohem víc.
Ale použít tyhle kluky jako součást prezentace je geniální.
- Terry bude nadšenej. - Bohužel to nepůjde.
Řekli, že už nemůžu točit.
Nechápu. Chtěj bejt online, ale zároveň nechtěj.
- Co budu kurva dělat? - Použij brejle.
Cože?
Dal jsem ti do tašky svoje brejle. A ten přívěsek. Tak si jedno z toho vyber.
Co mi kurva lezeš do věcí?
Proč se na to všichni ptaj?
Speciální jednotky taky lezou tam, kam nemaj.
Ale když to udělám já…
Co kdybys místo „to je divný, Barry“ řekl „děkuju, Baracku“?
- Díky. - Děkuju, Ba…
Nebudu ti říkat Baracku.
Ty vole, to by mohlo fungovat.
Ale musím si je zase nějak získat.
- Joe? - No?
Kdyby ti nějaká holka ukázala kozy, tak to natoč, dobře?
Ty vole, seber se.
Už ani nevím, jak vypadaj manželčiny.
- Je to smutný. - Musím jít.
S Joem je to docela na hovno, co?
Jsem z něj smutnej. Nechci bejt starej, kámo.
Když ho pošleme pryč,
budeme si muset najít hotel nebo tak.
To je fakt. A navíc je jasný, že si něčím prochází.
Neznáme ho. Co když mu hrábne?
Může nás svázat a ojet.
- Co? - To se stává. Jako fakt.
Nejdřív ojede tebe.
- A je tu. - Doktor Pepto.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Potřebuju si dát trochu tohohle.
Celý ráno chčiju prdelí.
- Panebože. - Jo.
Hele, chápu to.
Pěkně jsem to včera podělal.
Pořád věřím, že Pepto-Bismol byl správnej krok.
Asi špatná várka.
Vypil jsi dvě lahvičky.
Chtěls nás prodat na sex.
Vážně?
- Ne. - Podle toho fízla jo.
Něco takovýho by bylo hodně špatný.
- S tím souhlasíme. - Jo.
- Super. - Ale posral jsi večer.
- No tak. Dobře. - Jako amatér.
Koukej se dát dohromady.
Fakt mě to mrzí. Chci vám to vynahradit.
Udělám cokoli, abych to napravil. Co takhle…
Tak jo. Co kdybych pronajal jachtu?
Zapomeneme na včerejšek.
Zvu vás. Co?
- Jachtu? - To zní docela dobře.
- Co ty na to? - No jasně.
Tak jo.
Jdu na to.
- Joe, než půjdeš. - No?
Vypadáš jako vnitřek saka boháče.
Gratuluju k patnáctejm narozkám.
Dobře vy dva.
Je to takovej rytmus.
Vypadáš jak Floyd Gayweather.
To je on. Ten týpek s lodí. Jak se vede?
Jsme tady, zrovna jdeme po molu.
Ty vole, kozy.
No tak, pojď.
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj kluci. - Holky, počkejte.
Umíte plavat pod vodou?
Protože ze mě se vám zastaví dech.
Jo, super. Mějte se, pánové.
Jste kočandy. Mějte se.
- Co? - Proč…
„Kočandy“? Jako vážně?
Soustřeď se.
- Jak se cejtíš? - Miami!
Klídek, kámo.
Dobře. Nechápu, co znamená „chyba v rezervaci“.
Nechci kurva vrátit prachy. Chci jachtu.
Do prdele. To si děláš…
Budu hádat. Nemáme jachtu.
Vydržte, já to nějak vyřeším.
Slíbil jsem vám jachtu a taky ji seženu.
Seženu vám jachtu. Vydržte.
Změna plánu.
S dovolením, pusťte mě.
Promiňte. Jak se máte? Rád vás vidím.
Měl byste tam mít Sama Slaughtera.
- Sam Slaughter? - Jo.
Sam Slaughter. Tak toho tady nemám.
Vraťte se na konec fronty.
Nechtěl jsem to dělat takhle…
Strážníku, nechci…
Jo, chci říct…
- Takže… - Díky.
- Vidíte ty kluky? - Jo.
Všichni půjdeme na tu loď, chvíli tam strávíme
a pak půjdeme. Nikdo nesmí vědět, že jsem tady.
Jasně, běžte. Užijte si to tam.
Tak pojďte.
- Joe, seš nejlepší. - Ty vole.
Tohle je… Je to v pohodě.
Nick se snaží říct,
žes napravil ten posranej včerejšek.
Tohle je boží.
Nedáme si něco k pití? Chcete drink?
- No jasně. - Tak jo, jdeme na to.
Připijeme si na ženicha.
- Budeš nám chybět. Máme tě rádi. - Jo.
- Volá Emily. Omluvte mě. - Emily? Fuj!
Nasrat, Emily, je náš!
Je zamilovanej. Chápu to.
Píčovina.
Vždycky je to stejný.
Co je s tebou? Vypadáš, jako by ti někdo rozbil bábovky.
Lodě mi ji připomínají. Oba jsme vodní znamení.
Kámo, drž hubu!
Nech mě si to prožít.
Nicku, přines lahev Unlimited vodky, ať si dolejem.
- Díky. - Jo.
To bude dobrý.
Musíš se přestat litovat.
Rozhlídni se kolem. No tak.
Všude kolem jsou ženský. Buď jako Ucho. Podívej se na něj.
Ty vole. Není to tak snadný.
Ale je. Je to fakt snadný.
Hele, Huntere, já ti rozumím.
Fakt že jo. Tvoje holka tě podvedla.
A to je…
Zvláštní chvíle na pauzu.
Pusťte tu hudbu.
- Dobře? - To byl vtip.
Hele, prostě to tak je.
A kvůli tomu se teď cejtíš zlomenej.
Co bych jim měl říct?
Přestaň tolik přemejšlet.
Hele. Buď jako Ucho.
Jo, buď jako já.
Odkud se berou?
Zdrástvujte, jsem Viktor. A nesu vodku.
- Někdo našel lahev Unlimited vodky. - Pojď.
Nalej Hunterovi.
- Díky. - Jo.
No tak, nalej i mně.
Připijeme si. Na neomezený možnosti. Co vy na to?
Na to, že ses vrátil do sedla. Ať má ta klisna pořádnej zadek.
- Jo, to přijde. - No jasně, kámo.
Hele, dejte mi chvilku.
Hned se vrátím. Jdu najít jídlo.
- No tak. - Joe by mi mohl pomoct.
Je moc malej.
Jo, dobře. Brzo ti zavolám.
S dovolením.
Čau!
Sháněl jsem něco k jídlu.
Seš v pohodě?
Co se děje?
Mluvil jsem s Emily
a uvědomil si, jak velkej krok tohle všechno je.
Tréma. To je normální.
Člověk přemejšlí o životě, o tom, co může dělat,
o tom, co má vyřešený, a o tom, co ještě ne.
Práce, dům, finanční stabilita.
Ne, Joe, nemám trému.
Jak jsi brečel…
Jo, protože mi chybí moje snoubenka.
Strašně se těším, až budu její manžel.
Ale od chvíle, co jsem se zasnoubil,
si ze mě Nick dělá srandu, že se těším na svatbu.
Ale on to nechápe.
Je to o tom, že něco tvoříš s někým dalším.
Jinak jen mrháš životem.
A když někoho takovýho máš,
tak na co čekáš?
Chápeš?
Ahoj, tady Jen. Teď nemůžu…
- Loco, zkontroluj vodní skútry. - Jasně.
Jak je? Nevíte, kde najdu jídlo?
Hele! Loco, zavři dveře.
Známe se?
Ne, neznáme. Jen hledám něco k jídlu.
Nejste náhodou policajt?
Kdo, já?
Ne, jsem civilista.
Když tu byl fízl naposled, udělal jsem věci, co bych neřekl ani mámě.
- Dej to pryč. - Ano.
Podívejte se na mě.
Určitě nejste polda?
Jo.
Pojďte sem.
Juju, nasypej mu něco dobrýho.
Dokažte, že nejste polda.
No, víte, já drogy neberu.
Dneska je berete.
- Jo. - Dobře?
Tak to… Jo, jasně.
Chcete, abych šňupal? Tak budu šňupat.
Jo, super. Jen si…
Dobře, jdu na to.
Ty vole.
Nejsem polda.
Víte, jak mi to připadalo?
Jako polda, co se vydává za civilistu.
- Mám si dát ještě? - Jako že to myslíte vážně.
Jako kriminálník.
Spíš jako někdo, kdo si spletl místnost a hrozí mu smrt.
Dobře, jdu na to.
Dvojitá čára.
Do prdele!
- Pěkně! - Jo.
Jak se cejtíte?
To je… To je teda síla.
Zabírá to docela rychle, co?
Máte tři sekundy, pak vám nakopu prdel.
- Tak jo. - Jo.
No nic, pohoda. Co teď?
- Pusť ho. - Nemůžu odejít.
Pěkně.
Jo!
No nic, musím jít.
Rovně, dostat se tam.
Ne.
Velká zábava.
No tak, Joe.
Ne, nesmím omdlít.
Joe, jsi v pohodě?
Kdo je Joe?
Já jsem… Ricardo Montana.
A vy si dejte majzla.
Není to rasistický?
Jo, to si piš.
- To se mi nelíbí. - Co je?
Nelíbí se mi, jak se na mě díváš.
Nikdo se na tebe nedívá.
Neser mě.
Nebo se naseru!
Proč si nedovoluješ na někoho svý velikosti?
Vždyť ti nic nedělali.
Chceš mě srát?
- Nechte nás. - Proč?
Protože se chci pozdravit… s mým malým kámošem.
- Jo. - Dobře.
Tak jo.
Takže… se mnou máš problém?
- Jo. A velikej. - Myslíš, že ho zná?
Nevím, podle mě je to Katt Williams.
Dám ti šanci omluvit se za to, že jsi mě přerušil.
Promiň,
že seš sračka.
Jdeme!
Necejtím bolest.
Teď to rozjedem.
Vytáhls na mě Willa Smithe?
Přesně tak, ale…
Olé!
Na Ricarda se nesahá.
A dost!
Na čem to sakra frčíš?
Jejda.
A teď nevíš, kde jsem.
Ty vole, vždyť tě vidím.
To nechceš.
Necejtím bolest.
- Otřes mozku. - Ne.
Kolik toho vydržíš?
- Myslíš, že vyhráváš? - Vypadám, že prohrávám?
Hlavou napřed.
Vyhrál jsem.
Ty ne…
Raz, dva, tři,
čtyři!
Ne, pět!
Bože.
Otevři ty dveře!
Tak si tam zůstaň.
- Pereš se dobře! - Díky!
Kámo!
- Musíme jít! - Jo.
- Huntere, musíme jít. - Počkej chvilku.
Tak jo. Díky.
- To ne… - Ne. Joe?
- Jsem… Ricardo Montana. - Joe, no tak.
- Ty vole. - Joe.
Tohle je moje město.
Jsem král Miami.
Joe! Ty vole, zabijou nás.
Vítejte na párty.
- Jdeš pozdě, debile. - Díky.
Necejtím bolest.
Asi jsme mu dali moc. Jdi pro něj.
Jsem Ricardo Montana!
Utíkej!
- Ke koním! - Jak jako ke koním?
Do prdele!
Dělej!
- Kámo! - Jsem v pohodě.
- Vážně. - Baf, ty vole.
Kamaráde!
- Hajzle! - Ne!
Ke koním!
Tady jsou!
To nechceš udělat.
Seš mrtvej. Fajn.
Ricardo? Haló?
Ricardo?
Jsi vzhůru, Ricardo?
Ricardo?
- Konečně je vzhůru. - Ricardo?
Co to tady popíjíme? Podívej.
TYS ŠŇUPAL KOKAIN?
Ahoj zlato.
Tady tvůj milenec.
Miluju tě!
Máme problém. Někdo nám ukradl zásilku.
Ne, někdo novej. Předstíral, že je fízl. Ukradl kokain.
Ahoj zlato.
Tohle není moje. Nevím, co to je. Ukaž to.
Poslouchej.
Jsem král Miami.
Tohle je moje město.
Jak se jmenuje?
Ricardo Montana.
- Ahoj. - Čau Nicku.
Hele, říkal jsem si,
že možná bude dobrý, když dnešek vynecháš.
Chceme bejt sami.
Ne se starým týpkem, kterýho neznáme.
Dobře.
Nicku, hele, chápu to.
Máš pocit, že ztratíš nejlepšího kámoše,
a kvůli tomu pocitu
v sobě dusíš spoustu energie, se kterou nevíš, co dělat.
Tak ji využij pro sebe.
Přemejšlej, co chceš v životě dělat.
- Nějakou práci. - Jo.
Já ale vím, co budu dělat.
- Dobře. - Chci pomoct tobě, starouši.
To je hezký.
Já ale pomoc nepotřebuju, Nicku.
Tím si nejsem tak jistej.
To klidně buď.
To je jedno. Jsem v pohodě. Budu mít skvělej život.
- Já taky. - Jo?
- Jo. - Super.
- Pecka. - Pohoda.
Jo.
- Tak jo. - Takže pohoda?
Jo.
Takže budeš dneska tady?
Srovnáš si prášky? Zaleduješ si záda?
Záda si neleduju.
Víš co, Nicku? Jdu taky.
Počkejte, kluci. Hele.
- Pecka! - Medium-well. Díky.
Tak jo.
Hele, myslím si, že nastal čas, abys převzal tohle.
- Knížka. - Ty vole.
Nicku, to je…
Bože, koukej na ty fotky.
Náš první koncert.
- Koncert OutKast. - Přesně.
Ne, Nicku, tu knížku jsi vždycky opatroval ty.
Ale teď se budeš ženit. Budeš z nás nejzodpovědnější.
To je ten nejlepší dárek, co jsem mohl dostat.
No jasně. Mám tě rád.
- Díky. - To je hezkej dárek.
To je hezký. Fakt.
Máte tam všechny vzpomínky?
Proč nepoužíváte sociální sítě? Od toho jsou.
Tohle je fyzická reprezentace toho, kdo vlastně jsme.
Nick to začal ve 12.
Od tý doby tam dáváme všechno, co se stalo.
- Můžu se podívat? - Nevím, jestli…
- Podívat? - Jo.
Po tomhle víkendu tam budeš i ty.
No, to… Nevím, co na to říct. To je velká věc.
Neuvěřitelný.
Nelhali jste. Jste tady jako děti.
Přesně.
- No vida. - Takhle vypadal Facebook?
Joe? Můžeš tu knížku vrátit?
Jasně, Nicku.
Díky. Trochu ji mačkáš.
- Je to stará kniha. - Jasně.
- Dejte mi chvilku. - No jasně.
Joe, ty záběry, jak kluci pařej
a míchaj si drinky s Unlimited vodkou jsou skvělý.
Že jo? A týhle generaci záleží na opravdovejch vztazích.
Ne na těch sračkách, co dáváš online.
Záleží jim na opravdovejch věcech.
To povýšení je tvoje, Joe.
Joe Nixon je zpátky!
To si kurva piš!
Až na to…
- Na co? - Nejsou tam žádný holky.
No tak, nech toho s ženskejma a kozama.
Ne, to nemyslím.
Jasně, kozy jsou super, ale Terry bude chtít ženskou perspektivu.
Tvoří 50 procent zákazníků.
- No jo vlastně. - Přesně.
Tak najdi nějaký holky.
- Sakra. - Musím běžet.
Ty jsi zapla troubu?
Už žádný nugetky!
Měli jsme je…
To je on, Ricardo Montana.
Celé město mluví o tom, co jste udělal.
Chladnokrevný.
Naprosto.
Chceme jen projevit respekt novému bossovi všech bossů!
Děkuju.
Vezmi mi to, prosím tě.
Něco mi na tom Ricardovi nesedí.
NENÍ TO ON? KRÁL MIAMI
Děláš si prdel?
Vím, co si říkáš.
Že si musíš najít holku, na kterou máš.
Někoho normálního.
Chyba!
Dneska hrajeme první ligu. Budu tvůj trenér.
Připadám si jako úchyl, když se ženami mluvím osobně.
Radši bych jí psal na Instagram, dokud si mě nevšimne.
- Hele, uděláš to takhle. - Jak?
Podívej se na taneční parket.
Najdi tu nejhezčí holku a ukaž na ni.
Pak s ní musíš nějak zavíst řeč.
Řekneš, že potřebuješ něco rozseknout.
- Parádní seminář. - Rozseknout?
- Jo. - Černoši vs. běloši.
- Co? - To asi ne.
- Ani náhodou. - Ty vole.
- Pamatuješ tu holčičí rozlučku? - Jo.
- Jsou tady. Na šesti hodinách. - Ne ne.
- Musíme čekat do šesti? - Ne, za náma.
- Huntere. - No?
Půjdeme do akce.
- Koukej, co dělám. - Nevím, co to znamená.
- Pojď za mnou. - Jasně.
Užijte si to.
Dámy.
Jak se máte? Jsem Velkej Joe.
Ahoj.
Co jsem říkal?
Mason je ženich.
Nevěsta. Co?
Zašukejte si. Manželství v troskách.
To je Nick. Odpusťte mu.
Jeho smysl pro humor se od základky nezměnil.
Hele, tohle je Ucho.
- Ahoj. - Ucho?
- Jako že mám hezký uši. - Já taky.
- Já radši půjdu domů. - Cože?
- Půjdu spát. - Ani náhodou.
Dělal jsem signál. No tak.
Tak jo, jdu na to.
- Ty. - Já?
Koukal jsem, jak tančíš.
A taky mám velký péro.
Proč děláš Terminátora?
No… Promiň… Jsem Hunter. Jak se máš?
- Scarlett. - Nikam nejdeš. Kurva.
- Ahoj. - Ahoj.
- Těší mě. - Jak se máš?
- Jej. To je super. - Jo.
Jo. Umíš štěkat. Hele, Joe?
- No? - Zatím se měj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
To je moje nejlepší kámoška Scarlett. Líběj se jí twinkové. A je po rozchodu.
Vyšuká mu mozek z hlavy.
A když budou šukat oni, tak bychom měli i my, ne?
Ne, to ne.
- Vytáhni péro. - Co?
Dostanu se k němu. Stačí, když dám nohu nahoru.
- Už mám kondom. - Cože?
- Vyzkoušej to. Je to dobrý. - Tak jo.
- Bože. - To nevadí, nic se neděje.
- V pohodě. Připijeme si. - Tak jo.
Neplivej to.
Hele, poslouchej.
Jasně, seš starej a divnej, ale tohle je fakt pecka.
- Díky. - To pro mě hodně znamená.
- Dobře. - Tak se chovaj dospělí.
Rozdělte se a najděte toho sráče.
Někde tady musí bejt.
Jdeme do jinýho klubu. Nechcete jít s náma?
Máme limuzínu, je tam dost místa.
Myslím, že mluvím za všechny, když řeknu, že máme pánskou jízdu.
Za mě teda nemluví.
- Co? - No tak, bude sranda.
Promluvím s klukama.
- Jo. - Malá porada.
- Dejte nám chvilku. - Dobře.
S klukama. Můžeš mi dát prostor?
- Prosím. - Pojď.
No tak, Huntere!
- Jo! - Ty jo!
- Změnil se mi život. A tak rychle. - Letíš, ale musíš přistát.
Je to tak. Jako kapitán Sully.
- Jo. - Jo.
Přejdu k věci. Kdo bude šukat? Ruku nahoru.
Jo.
- Rozhodně. - Pokud bude šance, jdu do toho.
A já nebudu šukat nikoho kromě Emily,
ale půjdu, kam budete chtít vy.
- Počítáš mě? Já bych šukal. - To bylo trochu agresivní.
Takže máme tři ano, jedno možná a jedno ne.
Já taky nebudu šukat.
- Ne? - Takže jsme dva. A tři šukat budou.
Dobře? Jdu jim to říct. Dámy?
- Ano? - Jedeme s váma.
Pojedeme limuzínou.
Máš radost?
Omlouvám se. Nenechte se rušit.
No tak, jdeme.
- Potřebuješ zavolat mámě? - Vezmi to.
- Uvidíme se v autě. - Nastup si!
- Haló? - Ahoj zlato.
Ahoj!
To bude špatný číslo. Volala jsem Ricardovi.
Vysvětlím ti to.
Ne, díky.
Jen ti volám zpátky.
Nebo se to teď nehodí?
Ne, hodí se mi to.
Joe, dělej!
Koukej už vytáhnout péro!
- Drž hubu a zalez do auta. - Kdo to je?
Jsem v tomhle velkým autě.
Kdo to kurva je?
Kdo to je? No, to je…
Hunter… Tenhle…
Je to masakr. Rozešel se…
Joe, ať se ti to líbí, nebo ne, tvoje péro bude moje.
Žádný péro nebude.
Jsi tam? Víš co?
Myslíš, že bys mi mohla dát minutku?
- Něco tady vyřeším a pak… - Ne.
Nemůžu pořád čekat, až pro tebe jednou budu na prvním místě.
- Nedávám to. - Co?
- Jsi na prvním místě. - Nejsem.
Protože kdybych byla, byl bys tady, a ne tam.
Začít žít spolu byla velká chyba.
- Až se vrátíš, budu pryč. - Nepokládej to.
To je…
Už jsi dotelefonoval, zlato?
Joe, co se děje?
Jen odchází.
Stěhuje se pryč.
No… a co s tím budeš dělat?
To je dobrá otázka, Masone. Nevím.
Mám nápad.
Položím ti pár otázek z jednoho populárního kvízu.
Ale musíš odpovídat na první dobrou.
Jasně.
Miluješ ji?
Jo.
Dobře. Chceš s ní strávit zbytek života?
Musíš odpovídat hned.
Chceš s ní strávit zbytek života?
Jo.
Prošel jsi testem.
To je ten test? Dvě otázky, to je…
Ne, ten test má asi sto otázek
a na konci vyplivne, jak tvrdou matraci potřebuješ.
Byl to kvíz prodejce matrací. Ale tys zodpověděl
dvě nejdůležitější otázky správně.
Koho zajímá, jestli už máme všechno úplně vyřešený?
Jeď domů a řekni jí, že ji miluješ.
Že s ní chceš bejt už napořád.
Slibuju ti, že pokud je ta pravá,
přijme tě takovýho, jakej jsi.
Ty jo.
Kolik že ti je?
- Jestli si dám panáka? - Jo, dej si.
Já se nežením, takže si to můžu pořádně užít. Jo!
- Na ex! - Jo.
Měli byste si promluvit.
Ne. Má emoční inteligenci dítěte.
- Boží. - Jo!
To pouto, který máte,
je úžasný. Ta knížka, všechny ty vzpomínky…
To je něco, za co stojí bojovat.
Doufám, že najdete způsob, jak si promluvit.
Snad jo.
Hele, chtěl jsem s tebou něco probrat.
- Jasně. - Souvisí to s prací.
Aha.
Ahoj. Je prázdná.
Už nemám co pít. Slíbils, že mi doliješ.
Nezívej. Měli jsme dohodu.
Něco pro tebe mám. Jen pij.
Ten poslední panák byl asi chyba.
Všechno se mi motá.
Co se to děje?
To auto je tak dlouhý.
Hele.
Copak? Čeho se bojíš?
Všichni si najednou dávaj šlofíka.
To si děláš prdel.
Dobrou, ty sráči.
NEDĚLE
Jste všichni v pohodě?
Asi jo.
Kurva!
Ukradly mi telefon a peněženku.
Všechno je pryč.
Počkej, co?
Děláš si prdel?
- Okradly nás. - Jo, teď jsem to říkal.
Věděl jsem, že jsou divný.
Hunter tu holku sbalil během pár minut.
Jmenuje se Scarlet a bylo to opravdový.
Drž hubu, ty vole.
Snad jsou ty holky v pohodě.
Ucho, ony nás okradly.
Byly to ty holky. Okradly nás.
To holky můžou?
Počkat.
Kde je ta knížka?
Ty vole, ta knížka.
Ukradly naši knížku.
- Vzaly nám tu knížku! - Mrzí mě to.
- Tak hlavně že to měla bejt zábava. - Mrzí mě to.
Mrzí tě to? Super. To nám fakt hodně pomůže.
Co teď? Jak se vrátíme?
- Ani nevíme, kde jsme. - Můžeme bejt na Kubě.
Na Kubě nejsme.
Joe, co budeme dělat? Jakej je další postup?
No tak, vstávejte. Půjdeme a třeba najdeme silnici.
Joe, to je pláž.
Ty vole, jsme na ostrově.
Mrňavej ostrov.
Chcípneme tady. Budeme muset někoho vyudit a sníst.
Jo, někoho vykouříme.
Ne, Ucho. Někoho vyudíme.
Vždyť přesně to jsem říkal.
- Ty budeš první. - Hele…
- Ty vole. - Počkat.
- Co? - Loď. Hele.
- Je tam loď! - Haló!
- Haló. - Haló.
Stůjte!
Kde jste se tady kurva vzali?
Sledovali jste nás?
Jo, odtamtud.
Jsme v nouzi. Jedny holky nás okradly.
Vzaly nám telefony a peněženky.
A sebeúctu.
- Zlý holky. - Ale hezký.
Potřebujeme se dostat zpátky do Miami.
Hele, kluci,
musíme se na to pokusit dívat pozitivně.
Nebejt toho rybáře…
Ty vole, drž hubu.
To nikoho nezajímá, kde jsme?
- Jsme na lodi. - Já vím, že jsme na lodi.
Ale tohle není normální loď.
- Co je všechno tohle? - Asi ryby.
- Otevřeme to. - Budou to ryby.
Nejsou. Proč by to zamykali?
Tak jo.
Co to je?
Vodní nudle?
- Čerstvý. - To nejsou vodní nudle.
Jsou. Děti si s nima hrajou v bazénu.
Tahle těžký nebejvaj.
Čemu se kurva směješ? Co je na tom vtipnýho?
Píšou „kudžira no penisu“.
Co je to za jazyk?
- Všechno je to japonsky. - Umíš japonsky?
- Jo. - Jak jako jo?
- Jsem polyglot. - Cože?
Polyglot. Umím spoustu jazyků.
A co to teda kurva je?
Velrybí péro. Máš v ruce velrybí péro.
- A tos nemohl říct rovnou? - No tak.
- Proč jsi to neřekl rovnou? - Je jich tu aspoň 50.
- Jsou extrémně cenný. - Co?
Prodávaj se na černým trhu pro léčivý a afrodiziakální účinky.
Studovals velrybí péra?
- Chvilku online. - Je to nelegální?
- Jsou to pašeráci. - Říkal jsem to.
Tiše!
Tady pobřežní stráž USA.
Zastavte loď. Připravte se na kontrolu.
Zkontroluj si tohle, hajzle!
- Musíme vypadnout. - Nechoďte tam.
Protože ať se tam děje cokoli, budou si myslet, že jsme toho součástí.
Moje penisy nedostanou!
Ani se nehněte.
- Cože? Vždyť tam střílej! - To je jedno.
- Nechci, aby mě zastřelili. - Tak tam nechoď.
Zůstaneme tady.
- Hej. - No tak.
Odhoďte zbraně a dejte ruce vzhůru.
Neměli byste zatýkat někoho jinýho?
- Poslouchejte. - Skočili z lodi.
- Cože? - Skočili.
- A kdo kormidluje tu loď? - Nikdo ji nekormidluje.
Joe, teče sem voda!
- To ne! - Musíme vypadnout!
Kurva. Počkejte.
Hele, mám to.
Jdeme!
- Otoč s tím a zatlač! - Otočit?
- Fakt? - Dělej!
- A zatlač. - Dělej!
Nejde to!
- Omlouvám se. - Neomlouvej se a otevři!
Uděláme to spolu. Na tři.
- Ne, na tři ne. - Jak jako ne?
- To mi nejde. Na čtyři. Můžeme? - Jak chceš.
Jedna, dva, tři, čtyři.
- Říkal jsem to. - Jo!
- Na čtyři jsem to nikdy nedělal. - Tři nedávám.
- Já to nikdy nedal na tři. - Jdeme!
Jo, máš pravdu.
- Počkejte na mě. - Čapněte velrybí péro.
- Čapněte péro. - Cože?
- Mám ho! - Čapněte péro!
- Ještě že plovou. - Líp než vodní nudle.
- Potřebuju si lehnout. - Spolykal jsem tolik vody.
Rád bych poděkoval tý velrybě.
Mám hroznou žízeň.
Říkejte si, co chcete, ale bez velrybích ptáků by to neklaplo.
Joe, bacha, medúza.
Kurva. Medúza na devíti hodinách.
- Když vás žahne, je konec. Co? - Kámo, ty vole!
- Žahla tě. - Joe.
- Koho žahla? - Tvůj ksicht!
- Žahla mě do ksichtu? - Panebože!
Ty vole!
- Cejtíš něco? - Asi mě žahla.
- Jo, my víme. - Žahla mě!
- Použij to péro. - Co?
- Má léčebný účinky. - Mám to napuchlý?
- Dej na něj obličej. Pomůže to. - Ne!
Nerad to říkám, ale funguje hlavně špička.
To je píčovina!
Máme kliku, protože v tomhle je ještě sperma.
Nevím, co to je, ale pomáhá to.
Měl bys tu velrybu vzít nejdřív na večeři.
- Víš co? Naser si. - Ta velryba na tebe nezapomene.
Hele, to… Tohle je fakt na hovno.
Potřebuju něco na alergii a zázvor.
Potřebuju zázvor.
Moje tělo funguje tak,
že se potřebuju trochu zklidnit.
Kurva, to bolí.
To bylo fakt hustý.
Skoro jsme se utopili, ale tys nás zachránil.
Prostě jsem udělal, co bylo třeba.
Říkal jsem si, že bych byl rád, kdybys přišel na moji svatbu.
Cože?
Joe, stal ses součástí týhle rodiny.
Chci, abys byl na mojí svatbě.
Bude to pro mě čest.
- Seženeme ti nějaký léky. - Myslím to vážně.
Jo, jasně. Po tomhle se cejtím líp.
Celou noc ho hledáte a nic?
Je to snad duch?
Na ulicích se o tom hodně mluví.
Co když se rozkřikne, že mě může okrádat každej?
- To ne. - Stůj.
- Chci ty drogy. Dneska. - Vrať to.
Stůj.
- Kurva! - Co?
Já věděl, že ho odněkud znám.
- Bydlí v jednom z našich domů. - Pronajímá si náš dům?
Je to ten, co se vloupal do tvýho šatníku.
A tys ho nepoznal? Seš snad úplně vypatlanej?
Je po něm, ty vole.
PREZENTACE UNLIMITED VODKA
Ty vole, mě bolí nohy.
Může mi někdo přinýst vodu?
Víte co? Měl bych si sehnat víc léků.
- Zkusíme přes počítač najít tvůj telefon. - Super nápad. Fakt že jo.
Třeba najdeme ty holky a naše věci.
Joe, proč tu máš naše fotky a videa?
Jo, vidíš.
Co to je?
- Co to je? - „Prezentace kampaně Unlimited vodky“?
Proto jsi přivezl Unlimited? To je marketingová kampaň?
Tys nás špehoval pro firmu.
Hele, Nicku, není to žádná špionáž.
Podívej se na ten úhel. Ten jeho přívěsek je kamera.
Proč se takhle chováte? Měli byste bejt poctěný.
Jak moc musíš bejt mimo, aby sis myslel, že budem poctěný,
že jsi z našich životů udělal komoditu?
Celej tenhle víkend byla lež?
Cejtím se zneužitě.
Využil jsi nás bez našeho souhlasu pro svůj osobní prospěch.
Seš zrůda, Joe.
To by stačilo.
To by stačilo!
- Nejsem zrůda! - Joe.
Už se necejtím Miami.
Počkej, Ucho. Neblázni.
Pořád seš v Miami.
Já myslel, že je na tebe spoleh. Ale seš jako Elizabeth.
Vypadáš a zníš přesně jako ona.
Běž do prdele.
Cože? To díky mně se ti skoro postavil.
Skoro.
Tohle je šílený.
- Věřil jsem ti. - No tak.
Zrovna ty bys měl na mý straně stát ze všech nejvíc.
Po tom, co jsi mi řekl.
Řekl jsi, že Nick má emoční inteligenci dítěte.
Nebo snad ne?
Vím, že je sjetej.
To jsi mu určitě neřekl.
- Řekni mu to. - Nebo jo?
Jo.
Víš co, Nicku?
Co jsem zasnoubenej, nedá se s tebou moc mluvit.
To jako vážně? Tys mě podvedl s tímhle magorem?
Bylo fajn si s někým popovídat o tom, jak jsem nadšenej ze zásnub,
aniž by mi někdo každejch pět sekund říkal, že jsem sračka.
Co to meleš? Na tom je založenej celej náš vztah.
A teď ti říkám, že mi to nevyhovuje.
Vypusťte to.
- Drž hubu, Joe! - Drž hubu, Joe!
- Jasně. - Víš co?
- Tvůj projekt? - To ne.
Nicku, řeknu ti to jenom jednou.
Přijde ti to v pohodě?
Jestli uděláš to, co si myslím, začne lítat nábytek.
- Skončíš na dně, Joe. - Ne, Nicku, ne…
To si ze mě děláš prdel.
Do prdele. Fakt skvělý.
Kurva!
Prej mám sedm sekund. Nejde mi to.
Jo.
Tos pěkně posral, Nicku. Slyšíš mě?
Seš špatnej člověk.
Jo, radši odejdi.
Jen běž. Uteč jako malej parchant.
To snad není možný. Masone, věříš tomu?
Musíš odejít, Joe.
Jako vážně?
Ta smlouva je na moje jméno.
Dáte mi moje kufry?
Vzal jsem si asi víc prášků, než bylo potřeba.
Ale už to není tak napuchlý.
Mám fakt blbej den.
Přišel jsem o telefon. Nemám peněženku.
Nemám čím zaplatit.
- Do prdele. - Co jste říkal?
- Co? - Že nemáte čím zaplatit?
Ne, že to nemám čím zahradit. Tu vodu.
To si děláš prdel?
Hej! Těm čubkám nevěřte!
Panáky!
Počkejte! Jsou to zlodějky!
Jsou to zlodějky!
Nevěřte jim!
Co to kurva bylo?
- Ty vole! - Překvápko, čubky!
Jsem zpátky z Rohypnolovýho ostrova.
Panebože!
- Ani hnout! - Děláš si prdel?
Jsem tady, abych vás zachránil. Tyhle holky jsou zlodějky.
- Co to mele? - Ne!
Nepij to! Chtěj vás zdrogovat.
Dobře? Nebudete sami sebou.
On to vypil.
- Podívej se na mě. Je v prdeli! - Je na šrot.
- Drž hubu! - On tak vypadá normálně!
Zůstaň se mnou. Neumírej mi!
- Seru na to. Jdu. - Ne…
Dejte mu něco k jídlo. Musí se najíst!
A taky napít!
Máme dvě možnosti, jak to uděláme.
Buď to půjde po dobrým, nebo po zlým.
Po dobrým? Je to snadný.
Vraťte nám věci.
Myslíš…
naše věci? Chceš to?
Někdo se rozhodl správně.
Dej mi…
Ty vole!
No tak! Pusťte mě!
Drž kurva hubu!
- Dejte mu! Pořádně! - Koukej vypadnout!
- Chcete mě zabít? - Vypadni!
Táhni kurva!
Dejte ty pracky pryč!
Koukej si sednout!
Zrasím tě, ty hajzle!
Jste kurva normální?
Kurva! Tady máš, ty svině!
Ty sis fakt myslel, že chci tvý péro?
Běžte do prdele!
Kurva!
Panebože, Scarlett! Promiň!
Sejměte ho!
- Padám kurva odsud! - Bacha!
Pojď sem!
Nikdy bych s tebou nešukala, ty kreténe!
Jo? Prohrály jste!
Čtyři na jednoho. A já mám tu tašku! Naserte si!
Mám váš deník. Nebylo to snadný, ale…
Co to kurva děláte?
- Myslel jsem, že to jsou oni. - Kdo?
Drogovej kartel.
- Co? - Vzali Masona!
Toho silnýho, co tady byl s náma.
- Byli jsme čtyři. - Jo, já vím.
- Je světlejší než my… - Vím, kdo je Mason!
- Unesli ho! - Už mi dochází trpělivost.
- Se mnou? Udělals z nás dealery. - Jo.
Přestaň! Nadechněte se a řekněte mi, co se děje.
Myslej si, že Ricardo Montana je drogovej boss,
co jim fušuje do rajónu.
Kdo si to myslí?
Řekli nám, že máme do osmi vrátit drogy, nebo Masona zabijou.
- Jaký drogy? - Jaký drogy?
Přestaň mě imitovat. Jaký drogy?
Těch 30 kilo koksu, cos ukradl z tý velký jachty.
- Žádný drogy jsem nevzal. - Vzal.
Dali mi tenhle telefon. Jestli zavoláme poldy, zabijou Masona.
Máme se sejít a předat jim ty drogy.
Ani to neumím používat. Je to z tvýho století.
Poslouchejte mě. Zníte jako kreténi.
Asi bych věděl, že mám 30 kilo kokainu…
- Opatrně. - Až sejdete dolů, dejte se doleva.
Dělejte!
- Jo. - Bože.
- Tady. - Jak se to otvírá?
Tady vepředu. Drž to nahoře.
To je kokain za pět miliard dolarů.
- To je nějaká divná matika. - Co je?
Jo, Joe.
Je toho hromada.
Do prdele.
Máte moje drogy?
Jo, měli jsme je, ale chci vám říct, že…
Kdo to je?
Joe Nixon.
Chci mluvit jen s Ricardem Montanou.
Chci Montanu, nebo ten kluk umře.
- Ty vole… - Dobře, takže…
- Haló? Sakra, zavěsil. - Panebože…
Kurva, to ne.
Zavolej mu zpátky a buď Ricardo.
- To není snadný. - Zavolej ho.
Ucho, nemám teď sílu ti to vysvětlovat.
Není to někdo jinej.
- Je to on. - Co?
Nemůžu bejt Ricardo na lusknutí prstů.
Ricardo je v tobě.
- Je v něm? - To znělo divně.
Nedokážu to ovládat.
Dobře? Stane se to, jen když si dám koks.
Co je?
No, tak…
Nicku, narýsuj mu to.
- Joe, je to jen koks. - Jo, nafutruj se.
Pro Masona.
- Zabralo to? - Je z tebe Ricardo?
Mluv prosím španělsky.
Chceš tančit salsu?
Buenos días.
Hola, Ricardo.
Pořád jsem Joe.
- Kurva. - Ty vole.
Do prdele. Dej si víc.
- Jo. - Co?
Dej si kurva víc koksu. Potřebujeme Ricarda.
To dává smysl. Musíš si dát víc.
- Ne. - Co když umře?
Má pravdu.
Co když umře? Co když umře Mason? Musíš.
Zkurví mi to žaludek a pobleju se. Nedal jsem si Pepto-Bismol.
- Běž do prdele s Peptem. - Dělej!
Když si dáš, musíš počkat. Chviličku. Počkáš a pak si dáš.
- Cože? - Co to kurva mele?
- Co to kurva meleš? - Dělej!
- Musíš… - Seru na to.
Dáš si víc koksu. Hned teď.
- Dělej! - Kurva!
Co to kurva bylo?
Co to kurva děláš, ty vole? Co děláš?
Nemůžeš někomu narvat hrst kokainu.
Vždyť jsem se mohl předávkovat.
Seš magor. Všichni jste…
Do prdele.
Kde vzal kurva ty brejle?
Fungovalo to?
Seš Ricardo?
- Je v pohodě? - Něco se stalo.
- Řekni něco. - Jak ti je?
Hele, seš…
Snažili jsme se ti dovolat.
A dost.
Vytoč to číslo.
- Dobře. - Vytoč to.
- Jasně. - Dej to na repro.
- Cože? - Dej to na repro.
- Dělej, co říká. Dej to na repro. - Jasně, na repro. A je to.
Doufám, že je to Ricardo.
A ty seš kdo?
Oba víme, kdo jsem. Máš moje drogy?
Možná jo, možná ne.
- Ne, máme je. - To záleží.
To záleží na tom, jestli je tam můj niño.
To znamená „kluk“.
Jo, je tady.
Hele.
Dobře mě poslouchej.
Vyjednává s ním.
Jestli mu zkřivíš vlásek,
jedinej vlásek,
tak spolu budeme mít problém.
Velkej problém.
A se mnou nechceš mít problém. Protože jsem magor.
Rozumíš mi?
Proč ho nezabít rovnou?
Kurva.
Řeknu ti proč!
Protože nechceš válku.
Já jo.
Válku miluju.
Chceš slyšet malý překvapení?
Už jsem se spojil s jakuzou.
Jsou tady se mnou.
Ne! Proč to říkáš?
Lžeš. Dohodu s jakuzou mám já.
Nelžu!
Mám chuť tě hodit svýmu hrochovi.
Můžeš si s jakuzou promluvit.
Proč to děláš? Ne.
Jakuzo.
Mluv.
Už ne. Spolupracujeme s Montanou.
Bum.
Jako by vybuchla bomba, co?
Tak teď mě dobře poslouchej.
Uděláme obchod.
Můj chlap, tvoje drogy. Jednoduchý jako facka.
- Možná by… - Hele.
Já bych…
- Děláš si prdel? - A dost.
Ten tě usadil.
Ticho.
Tak co, platí?
- Pošlu adresu. - Skvěle.
To bylo správný rozhodnutí.
Těším se, až určíme, kdo je králem Miami.
A já se těším, až ti ošukám mámu.
- Děláš si prdel? - Počkej.
- To bylo moc. - Jako vážně?
- Co? - Ricardo!
Ať mě nikdo nesere.
Tak to je skvělý.
Přišla nám zpráva.
Je to adresa.
Jdeme. To zvládneme.
Vezmeme ty drogy a…
Počkejte!
Tohle je dobrý.
Čeká nás párty.
A já se na to chci oblíknout.
A vy uděláte to samý.
Jo, jasně, vamos.
Ricardo, jsi v pohodě?
Ne. Ten koks vyprchal.
Cejtím zuby a moje čelist je pod kontrolou.
Je to pryč.
Roztočím ptáka. To je rozptýlí.
- To ne. - Nebudou vědět, co se děje.
Hej!
- Tak co, vy třpytiví kreténi? - Povedu nás.
- Držte se mě. - Dobře.
Loco.
Jsem rád, že jste se stihli převlíct.
Tak jo.
Jsem tady.
Je po všem.
Takže…
ty sis myslel, že budeš novej král Miami?
Ukradl jsi mi z lodi drogy.
Myslíš si, že ti to projde?
Proč máš na sobě tátovy hadry?
Nekoukej dolů. Mluvím s tebou.
Proč máš na sobě hadry mýho mrtvýho táty?
Co seš to za člověka?
Víš, kolik si toho za života vytrpěl,
protože byl liliput?
A teď se mám dívat na takovýho sráče,
jak nosí jeho hadry?
Zavolal jsem jakuze. Neslyšeli o tobě.
Takže by mě zajímalo, kdo je Ricardo Montana.
Je to jednoduchá otázka.
Proč tleskáš?
Proč tleskáš? Dej mi pistoli.
Takže se tě zeptám znova.
Pak napočítám do tří a čekám odpověď.
Kdo je kurva Ricardo Montana? Raz, dva, tři.
- Panebože! - Joe, řekni mu pravdu!
Dobře. Tak jo.
Chcete znát pravdu?
Jsem nikdo.
Jsem chlap, co se vetřel na rozlučku těchhle kluků,
protože mám strach.
Bojím se dospět.
Ricardo Montana je fikce. Neexistuje.
Stanu se jím, když si dám koks.
Chápete? Jsem z koksu úplně mimo.
Jmenuju se Joe Nixon.
Je mi 40 a jsem kreativní ředitel.
Ukradl jsem ty skútry. Netušil jsem, že v nich jsou drogy.
- Netušili jsme to. - Fakt.
Ti kluci s tím nemají nic společnýho. To já jsem to posral.
Takže jestli chcete někomu ublížit, ubližte mně.
Protože to mně se naprosto zesírá život.
A mám strach.
Taková je pravda.
Tohle všechno je kvůli tomu, že máš krizi středního věku?
Myslím, že jsem toho řekl víc. Těch příkladů bylo víc.
Takže předstíráš, že jsi kubánskej drogovej boss
s hrozným přízvukem?
Myslíš si, že každej mafián je z Kuby?
Každej chce bejt jako Tony Montana
s debilním přízvukem.
Mluvím s přízvukem snad já?
- Jak myslíte, že zníte? - Joe.
Ne.
Bože, ty seš debil. Víš co?
Když si dám koks,
mluvím s vtipným afroamerickým přízvukem.
Vážně? Jakože rapujete?
Ne, ty kreténe! Proč bych to dělal? To je nekorektní.
Jo, jasně, chápu.
Seš snad debil?
Ne, vždyť přece říkám, že to chápu.
Chybíš mi, tati.
Brečí.
On brečí?
Voníš jako můj táta.
Jo.
Neměl jsi šanci dostat to ze sebe.
Co to má bejt?
Mám tě rád, tati.
Jo, já taky.
Jsi na tyhle šílenosti moc starej. Musíš se usadit.
Já se usadil a změnilo mi to život.
Tohle je můj syn.
Jonathan. Jsem na něj pyšnej.
Mám tě rád.
Tati, v práci mi máš říkat Jaze.
Nikdo ti tak neříká.
Říkal jsem ti to. Nechal jsem si to vytetovat.
Jo, jasně, Jazzi.
- Jsem Jaze s E. - Ne…
- Prosím, řekni to. - Dobře, Jazzi s E. Jasně.
Běž.
Chápu, co říkáte o rodině. To, co máte vy? To chci taky.
- Je po mámě. - Jasně.
Musíš upřednostnit ty, co jsou pro tebe nejdůležitější.
Řekni jim, že je máš rád a že s nima chceš bejt navždycky.
To je to nejdůležitější.
Pusťte ho. Jedeme. Vemte ten matroš.
Vítej zpátky, kámo.
- Máme tě rádi. - Panebože.
- Joey. - No?
Jsem stará škola. Civilisty nezabíjím.
Sundej to sako.
Jo, jasně.
To… No jasně.
- Skvěle. - I gatě?
Ne, ty si nech.
Joe, co to máš na prdeli?
- Hovno. - Cože?
Hovno.
Z toho střílení jsem se posral.
- Bylo to děsivý. - Hovno.
- Bože. - Posral jsem se.
PONDĚLÍ
Tu svatbu si užijete.
- Ucho, kdy to je? - V říjnu.
Sedmýho července.
Jo, jasně. Myslel jsem, že je to na Halloween.
Ne, není to na Halloween.
Chtěl jsem ti něco říct.
Během toho hovoru jsi to zmáknul fakt skvěle.
Měl bys bejt tlumočník pro OSN.
- Budeš hrdina. - Jako Batman?
S tím se nedá bojovat. Musím se tomu odevzdat.
Nech ho bejt.
Mrzí mě, že jsem vám zkazil víkend.
To jo. Zkurvils nám celej víkend.
Jo.
Ale bylo to nezapomenutelný. Místo v knize máš jistý.
Ty jo.
To je pro mě velká věc. Díky.
Jestli vám můžu něco říct…
Ne poradit, jen říct.
Svět vám bude házet klacky pod nohy.
A vy to musíte profiltrovat a rozhodnout se,
co je pro vás nejlepší.
Ale tohle si chraňte. Vás.
Nicku, chtěl jsi točit pérem, abys mi zachránil život.
Nezapomenu na to.
Pro tebe bych točil ptákem tisíckrát.
Fakt. Pro vás pro všechny.
I pro tebe, Joe.
- Fakt. - Nepotřebuju.
Můžeme hned teď.
Ne, to nemusíte. To je vaše věc.
- Ne? - Proč ne?
- Jak chceš. - Co objetí?
- Chceš na nás sahat? - Obejměte mě.
- No jasně. - Tak jo.
- Obejměte mě. - Jo.
- Víte co?
Cejtím se z toho Miami!
Dámy a pánové, vítáme vás na letišti JFK v New Yorku.
Pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních
mějte prosím nadále zapnuté pásy,
dokud letadlo úplně nezastaví u brány.
Promiň, že jsem ti utopil komp, ale zachránil jsem disk
a sestříhal jsem ti tohle.
PROTŘEPAT
OTOČIT
ZAMÍCHAT
To je dobrý.
To je fakt dobrý.
JEN TAK
UNLIMITED
- Kde je? - Psal mi, že je skoro tady.
S dovolením.
KDE KURVA SEŠ? NEPŘIJDU
UKAŽ KLIENTOVI VENKU TOHLE
PREZENTACE
JEŠTĚ TO MÁM V SOBĚ. TEN KLIENT JE NÁŠ!
Kurva.
Ahoj.
Budu stručnej, protože vím, že pospícháš.
O víkendu mi položili dvě nejdůležitější otázky mýho života.
První byla, jestli tě miluju.
A druhá, ještě důležitější, byla,
jestli s tebou chci strávit zbytek života.
Došlo mi, že ty jsi můj život.
Ze všeho, co mám, jsi ty nejdůležitější.
Nic není důležitější než ty, takže na obě otázky odpovídám ano.
Obě odpovědi jsou ano.
Není to náhodou z toho kvízu obchodu s matracema, co byl všude?
Jo, to jo.
Ale to neznamená, že to není pravda.
Je to pravda, protože to tak cejtím.
Dobře. A co tvoje prezentace?
Co tvůj výlet s těma klukama, aby sis zachránil práci?
Seru na prezentaci. Nezáleží mi na tom.
Měl jsem tam teď bejt.
Ale chci něco jinýho. Rozjedu svůj byznys.
Budu sám sobě šéfem.
A to znamená, že budu CEO.
Můžu si dělat, co chci. Přestěhovat se.
Ale to jen proto, abych ti mohl bejt nablízku. Miluju tě a omlouvám se.
Nechci tě ztratit.
Promiň.
Omlouvám se.
Promiň.
- Miluju tě. - Já miluju tebe.
A já miluju tebe.
VÍTEJTE NA SVATBĚ EMILY A MASONA
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Fakt jsi to s Miami myslel vážně.
Jak jsem říkal, sblížili jsme se.
Ahoj, jak se máte? Rád tě vidím.
Barry chce vědět, jestli chceme rozšířit kampaň.
- Joe, koukej. Jsem v Miami! - Barry.
- S manželkou na víkend. - Ne, Barry.
- Koupili jsme si koks. - Čau.
Teď ne. Jsme na svatbě. Nemakáme. Jsem tu se snoubenkou.
- Jo, je krásná. - Že jo?
Jasně, získal jsi pro nás Unlimited.
Proto jsem tě najal. Ale můžu tě vyhodit. Protože jsem tvůj šéf.
- Vyhodím tě. - Jasně. Díky, staříku.
Tak jo.
Staříku?
Měl jsi na ty kluky velkej vliv.
Tak to mám. Mám na lidi velkej vliv.
Ale myslím si, že oni měli větší vliv na mě.
Jo. Jsou moc fajn.
Ahoj, krásko.
Jestli to nevadí, na chvíli si ho půjčím.
- Počkej. - Vrátím ho.
- Ne, neodváděj mě pryč. - Jdeme na to.
Co je? Co to děláte?
- Pojď. - Tak jo.
Počkejte, panáky.
- No jasně. - Jdeme na to.
Čas na naše pocity.
Dobře.
- Začnu. - Ty začneš?
Cejtím se ženatě.
- Pěkně. - Pecka.
No, já se cejtím…
zaměstnaně.
- Jo! - Prozatím.
- Jo. - Prozatím.
Konečně. Já se cejtím…
zase ve formě.
Ty jo, to je skvělý.
To je boží.
- Já se cejtím ženatě. - Jak to?
Cejtím tu energii z jeho svatby a chci se taky oženit.
- Jo, to je super. - Jo.
No a já…
budu brzo plánovat rozlučku se svobodou.
To ne.
To ne…
Jako za stara.
Kevin mi dal opravdovou facku.
Ruce nad hlavu!
Všichni jdete do lochu.
Ne, žádnej loch.
Palandy. Tudle nudle.
Buchtičky. Obchod s bílým masem.
Budete někomu dělat mámu.
Co děláš? Hlas a k tomu to těma očima?
Tohle nemůže dělat.
To mi nedělej. Ty vole.
Ona mě ani nepodvedla. Byl to emoční románek.
Vždyť šukala s jiným.
Dala svý péro… Ty vole.
Ale to nestačí. Teď to obalíte znova.
- Nepij obě. - Jo, to je potřeba.
Bouchnout tam obě…
Ne…
Bouchnout obě, kámo.
Vypadáš dobře.
- Ty taky. - Díky.
Seš jako plameňák. Můj nejoblíbenější pták.
- Bože. - Jako zvýrazňovač.
Hele, nerad s tebou mluvím dýl, než je potřeba.
Proč?
- Čapněte péro. - Cože?
- Čapněte péro! - Pořád má erekci.
- To moje je asi menší. - Péro si nevybereš.
- Péro si vybere tebe. - Jo.
Král Miami!
- No tak, tři se. Strč ho tam. - Ne, nikam se nic…
Bože, už je tam.
Ne, to teda ne.
- To stačilo. - To bylo fajn. Znova.
Co bylo fajn? Nic se nestalo.
Chceš kuřbu? Používám zuby, ale jsou měkký.
Děláš si prdel? Ne!
Omlouvám se. To dám.
- Ani se nesnažil. - Snažil jsem se.
Trénoval to dvě hodiny.
A k ničemu to nebylo.
Chceme tě vidět nastoupit.
No tak, naskoč do jeepu, Joe.
- Potřebuješ stoličku? - No tak, naskoč.
Pěkně.
Překlad titulků: Sebastian Jágr