Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Siellä on New Yorkin seksikkäin lääkäri jo kuudetta vuotta minun äänestämänäni.
Miten menee, hölmö? Oli ikävä yöllä.
Samoin. Montako henkeä pelastit?
Vain kolme. - Etkö laske minua?
Pelastat minut joka päivä. Elän, kun olen kanssasi.
Voi, miten suloista.
Olet hyvällä tuulella. - Niin olenkin.
Adweekin jutun takia. Siitä tuli hyvä.
Minun miehenihän se siinä. Nojaat söpösti pöytään.
Ei söpösti. Se on voimanojaus.
Näytän valtani.
Olemme voimapari, muru.
Mayo Clinic odottaa päätöstäni pian.
Kova juttu. Pääsisit kirurgian ylilääkäriksi.
Se ei vain tunnu oikealta.
Olen innoissani tulevaisuudestamme täällä.
"Miami Bitches." Mitä ihmettä?
HITTO, LAUKEAN
Mitä helvettiä? - Olen valmis…
Ei voi olla totta. Ei helvetti.
Kulta. - Mitä helvettiä?
Tyly vastaus, kun puhun tulevaisuudestamme.
Sain outoja viestejä. Viimeisessä pyörii muna tuulimyllynä.
Reagoin siihen. - Sinulla on ilmeisesti kiire.
Hoida se juttu ja soittele myöhemmin.
Selvä. Hei, kuule. Rakastan sinua.
Samoin. - Pelastat henkeni.
Irti!
Huomenta, Joe. - Terve.
Hei, Joe. - Huomenta, Tracy.
Esitys oli loistava. Olen ylpeä teistä.
Kiitos. - Siinä hän on.
Uusi luova johtajamme.
Älä vielä hehkuta, Barry.
Päätöstä ei ole tehty, joten pysy housuissasi.
Olet taatusti pomon ykkösvalinta.
Lopeta. Mitkä nuo ovat?
Älylasit. - Mitkä?
Teen kampanjaa wearables-yritykselle.
Näissä on netti, musiikin toisto ja videotallennus.
Kuvaatko minua?
Älä katso noin. Tuo on karmivaa.
Mitkä pervolasit ne ovat?
Firmalla on monta tuotetta. Katso kaulakorua.
Onko siinä kamera? - Seksikäs kehokamera.
Olisiko siinä kampanja?
Ei ole. - Kyllä helvetissä.
Seksikäs kehokamera.
En tiedä kohdeyleisöä, mutta minä en kuulu siihen.
"Näe maailma nänniesi välistä." - Katso tätä.
Minut lisättiin outoon viestiryhmään.
Mitä hittoa? - Ei hajuakaan.
MASONIN POLTTARIT!
Vuorokauden päästä Miamissa pidetään polttarit Mason Mosesille -
eli Emilyn ämmälle.
Emilyn ämmä?
Tulkaa kunnon asenteella. Varsinkin sinä, Hunter.
Erosi ei kiinnosta ketään, nynny.
Varasin Deluxe BNB:n, jota voi kuvailla budjettiin sopivaksi.
Luoja. Se näyttää vankilalta.
Se näyttää häröltä, mutta fyrkka ei riitä muuhun.
Saamme Masonin kolmeksi päiväksi -
ennen kuin hänen peniksensä joutuu kaluvankilaan.
Autan näitä kundeja.
Mitä? - "Terve, pojat. Nimeni on Joe.
Joku teistä on nakkisormi ja lisäsi minut ryhmäänne.
Minäkin olen ollut nuori ja rahaton.
Annan teille lahjan.
Tässä 200 dollaria Venmon kautta.
Tarjoan ensimmäisen kierroksenne."
Lähetitkö rahaa? - Lähetin.
Selvä. - Rehti rehdin tunnistaa.
KUKA TÄMÄ VANHA ÄIJÄ ON?
He kutsuvat minut mukaan.
Miamiinko? - He pyytävät mukaan.
He ovat valmiita. Terry odottaa esitystäsi.
Onko se valmis? - On.
Hoidan homman.
Jokaiselle sukupolvelle tulee hetki, joka määrittää sen.
Se on fakta.
Kun vastus ottaa pointsit, meitsit totee: "Nyt tehdään massii."
Viboilla mennään.
Nyt kun meidän aika koittaa, me vedetään reteesti.
Unlimited Premium Vodka.
Reteesti.
Barry.
"Reteesti."
Ei tarvitse taputtaa.
Ei tarvitse. - Se on tosi nolo.
Mitä sanoit? - Se on nolo.
Voisivatko muut poistua? Joe, jää sinä hetkeksi.
Kolme viime kampanjaasi eivät ole uponneet Z-sukupolveen.
Fanta-mainos, jossa kaksi pulloa päättää ottaa pronomineikseen -
sanat "raikas" ja "herkullinen".
Mitä helvettiä se oli?
Yritin olla inklusiivinen. - Myynti romahti.
Johtoryhmä sanoo, että jos et saa Unlimitedin asiakkuutta,
meidän täytyy pestata joku nuorempi luovaksi johtajaksi.
Ehkä Daniel.
Tuo Danielko? - Niin.
Sinä et enää tunne nuorisokulttuuria.
Tämä mainostoimisto ei pärjää, jos meitä pidetään vanhoina.
Anna minun voittaa Unlimitedin asiakkuus.
Anna mahdollisuus.
Terry, anna minulle 72 tuntia, niin saan sen.
Jos onnistut Unlimitedin kampanjassa, saat luovan johtajan paikan.
Jos munaat, saat potkut.
En munaa.
En voi menettää työtäni.
Olet puhunut omasta firmasta. Perusta se nyt. Tulen sinulle töihin.
Puhun kaikenlaista paskaa läpällä.
Olen kiivennyt firman uraportaita kymmenen vuotta.
En voi luovuttaa nyt.
Mitä sanon Jenille? Hän muutti juuri luokseni.
Kakarat ruinaavat minua polttareihin.
En lähde bilettämään parikymppisten kanssa.
Hetkinen.
Barry, viestiryhmä. Polttarit.
Mitä niistä?
Ehkä tässä on tilaisuus päästä jalkautumaan.
Kampanjaidea voi tulla suoraan nuorten suusta johdon korviin.
Oletko varma, että he kutsuivat sinut oikeasti?
En ole. Pitää tunnustella. Katsotaan, mitä he sanovat.
"Jos haluatte minut mukaan, minulla on yksi ehto."
Joku kirjoittaa.
Ai kusetitte?
MIKSI KUTSUISIMME JONKUN RANDOMIN?
Entä jos kustannan tämän?
TALO MIAMISSA - 9 MAKUUHUONETTA
NO SITTEN KYLLÄ!
Oletko nähnyt hiusväriäni?
Tässä, mutta et tarvitse sitä. Tykkään hopeakettu-lookista.
Harmaat pitää värjätä heti pois.
Oliko tämä alakerrassa? - Oli.
Jätän kamoja ympäriinsä.
Mitä varten pakkaat?
Ethän hermostu? - Hyvä on.
Ethän?
En saanut ylennystä. - Mitä?
Esitys ei uponnut. - Miksi?
Terry pitää minua vanhana. - Hitto!
Kurja juttu.
Ei se mitään. En ole omasta mielestäni vanha,
mutta hän on sitä mieltä.
Järjetöntä, mutta minkä sille voi.
Saan nyt tilaisuuden miettiä elämän prioriteetteja -
ja pohtia, mikä minulle on miehenä tärkeää.
Tarkoitan harppausta, isoa muutosta.
Muutosta ei saa pelätä.
Haluan tehdä nyt parempia päätöksiä meidän kannaltamme.
Kyllä. - Haluan tehdä enemmän hyväksemme.
Lähden Miamiin.
Mitä?
Sen viestiryhmän poikien kanssa.
Voin hioa kampanjaideaani tarkkailemalla heitä.
Lähdet ventovieraan polttareihin.
Niin.
Tulipa tyhmä olo.
Voihan… Nyt tajuan.
Et kai luullut, että aioin kosia?
Kyllä. Sitoudutaan, asetutaan aloilleen.
Mistä päättelit, että olin kosimassa?
Sinä polvistuit. - Pakkaan laukkua.
Odota.
Voi luoja.
Et taida ymmärtää, kuinka iso juttu tämä on.
Selitän sinulle.
Jos menetän työni, suunnitelmani tulevaisuudellemme menevät mönkään.
Avioliitto on nyt viimeinen asia mielessäni.
Mitä sanoit? Mitä tarkoitat sillä?
Olemme nuoria. Miksi sinä…
Emme ole nuoria. - Mikä sinulla on?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pitääkö odottaa, että aikuistut? Älä pyydä sitä minulta.
Pidä hauskaa polttareissa.
Kivasti sanottu. Kiitos.
PERJANTAI
Hei, kulta. Saavuin juuri Miamiin. Tuntuu ikävältä, että riitelimme.
Rakastan sinua. Soita, kun ehdit.
Feikki-Freshman tuli.
Terve. - Miten menee, setä?
Kaikki hyvin? - Kuulin "setä".
Niin minä sanoinkin.
Joo. Ikämies.
Esittäytykää. Tiedän vain puhelinnumeronne.
Minä olen Nick, bestman.
Selvä.
Tämä etnisyydeltään hämärä nynny on morsian, bestikseni Mason Moses.
Mason Moses. Mitä kuuluu?
Hauska tavata. - Hän ottaa ison askeleen.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Pää kiinni. En ole.
Avioliitto on nynnyille.
Tämä on Hunter. Ei häävi metsästäjä mutta hyvä tyyppi.
Hunter. Terve. - Terve vaan.
Onko sukunimeä, vai pelkkä Hunter?
Minusta piti tulla herra Matthews.
Se muija on perseestä. Unohda jo.
En voi. Sitä persettä on ikävä.
Aioitko ottaa naisen sukunimen? - Miksi en?
Se olisi kunnia.
Selvä. Olet siis Hunter.
Ja sitten… Missä Freshman on?
Tuhma koira!
Älkää menkö tuonne. Siellä on äkäinen koira.
Yritin kiivetä aidan yli.
Ei tarvitse. Joella on koodi.
Joe, Freshman. - Olet tosi vanha. Vintagea.
Freshman, vai? Mistä nimi tuli?
Kukaan ei muista enää.
Se tuli siitä, kun jouduit tuplaamaan fuksivuoden.
Toinen kerta oli vaikeampi. Matikkaan tuli kirjaimia.
Tsekataanko kämppä?
Totta kai. Mennään katsomaan. - Päästä meidät sisälle, Joe.
Onkohan tuo aitoa kultaa?
Leikin valoilla. - Jumalauta!
Katsokaa takapihaa!
Futiskentän kokoinen. - Mieletön huone.
Mason, katso! Ihan kuin metsä ilman puita.
Jätkät, voidaanko jäädä tänne asumaan?
Minähän sanoin, että tämä on paratiisi.
Aivan.
Puhutaan illan ohjelmasta.
Sekoillaan ja järjestetään Mason putkaan.
Bilebussilla South Beachiin. Kukaan ei selviä.
Aamulla grillaillaan ja chillaillaan. Kukaan ei selviä.
Kuulostaa hyvältä.
Bailaatte ekaa kertaa ison hurtan kanssa.
Tämä koira saattaa purra.
Aloitetaan kunnon paukuilla. Toin teille lahjan.
Ei olisi tarvinnut. - Kyllä minun piti.
Bailataan kunnolla.
Avaan tämän.
Ylös. - Ei, vaan näin.
Tässä. Kuten sanoit, kukaan ei selviä.
Tästä se lähtee.
Kukaan ei selviä.
Hitto. - Selvä.
Täälläkin myydään alkoholia.
Kiitos viinoista.
Sitä voi olla liikaa. - Ei ikinä.
Bailaatte ison hurtan kanssa.
Varmistan, että teillä on hauskaa.
Kiitti. - Oikeasti.
On vähän outoa, että vanha mies toi meille alkoholia,
mutta pikku äijällä on iso lompakko.
Kiitti. Arvostamme tätä.
Siinä se tuli.
Äkäinen menninkäinen.
Nick, kutsuvideo oli tosi hyvä.
Kiitos. - Teetkö niitä töiksesi?
Nick on työtön. Tämä viikonloppu on hänen koko elämänsä.
Elizabeth oli sitä minulle.
En ole työtön. Olen välivaiheessa urallani.
Erositteko te? - Joo.
Elämäsi rakkaus. Täydellinen nainen. Se varmaan kirpaisi.
Tänä viikonloppuna itketään paljon.
Ei vittu itketä.
Kuin Eat Pray Lovessa.
Minähän sanoin, että iso hurtta on paikalla.
Itketään korkeintaan ilon kyyneliä.
Teillä on jo hyvät vaibit.
Nyt lähtee.
Laitan drinkit. Jos haluaa säpinää, pitää tehdä itse.
Neljä Rob Royta. Ravistettuna.
Vahdin, ettei hän huumaa meitä. - Hyvä idea.
Mieletön mesta.
Joe, miten menee?
Hyvin. Tämä on siistiä.
Pakko sanoa. On aika outoa, että tulit.
Onko? - En tiennyt, että olet 50.
Olen 40.
Ai, 40. Sekin on tosi vanha.
Eikä ole. 40 on uusi 20.
Melko vanha.
Jos loukkasin sinua viestiryhmässä, pyydän anteeksi. Heitin vain läppää.
Ethän ottanut sitä vakavasti? - Kaikki on hyvin.
Kuin hengailisin isäni kanssa. - Ei kai.
Sanon vain, että minä ja Mason hengaamme viimeistä kertaa -
ennen kuin hän menee naimisiin ja joutuu käytännössä vankilaan.
Se pelottava muija ei päästä häntä ulos.
Meidän pitää viettää täydellinen viikonloppu yhdessä.
Ymmärrän, mutta ole ihan rauhassa.
Tulin vain hengailemaan. En tule tiellenne.
Jos olen tiellä, sano vain: "Joe, väistä."
Tajuan, mitä yrität sanoa. - Selvä.
Tästä tulee mahtavaa. - No niin. Hyvä.
Ei lähdetä minnekään ennen kuin Rob Royt on juotu!
No niin, Joe.
Ei helvetti ole totta. Skarppaa, Joe.
Perkele! Piti sitten… Loistavaa.
Etsitään joku paikka tästä oppaasta.
Mistä sait sen?
Joku nainen antoi kentällä. Hän oli kiva.
Tämä on arabiaa.
Siinä on kuviakin. - Jos tykkäät, hyvä homma.
EI SAA AVATA
Voi luoja.
Jaze, tallenne vanhalta kartanolta.
Joku tyyppi meni pomon kesävaatekomeroon.
Röyhkeää. - Voi helvetti.
Lukitsitteko oven? - Kyllä, kuten käskit.
Laitoitteko lapun? - Kyllä.
Hän ottaa pomon vaatteita.
Ei se mitään.
En olisi käyttänyt Deluxe BNB:tä, jos olisin tiennyt kusipäisistä vieraista.
Käännetään tämä voitoksi.
Pidätetään takuu. Laskutetaan korjauksista ja puuttuvista tavaroista.
Selvä, pomo. - Ja toinen asia.
Pitäkää tyyppiä silmällä.
Leidi saapuu.
Tuntuu typerältä, mutta en ehtinyt hakea muuta.
Näytät pahalta lampun hengeltä.
Minä tykkään. - Tykkäätkö?
Äijä näyttää hyvältä.
Kuin lyhyempi Pitbull.
Jep. Otetaan kaksi.
Otetaan kaljaa. - Entä tätä?
Proseccoako? Ei. Tiedätkö, kuka sitä juo?
Äitini. - Aivan.
Huomautus.
Nuoret eivät ajattele vain tuotetta.
Kaikki tuotteeseen liittyvä on tärkeää.
Mitä puuhaat, Joe?
Hei. - Mitä tuo oli?
Aioin vain soittaa puhelun.
Mitä tuo on? - Tätä tarvitaan.
Ai. Selvä.
Et osta paljon alkoholia.
Oletko enemmän…
Tarkoitatko allergioita? - Kokaiinia.
Käytätkö kokaiinia? - En käytä.
En enää ikinä. Viimeisellä kerralla katsoin Arpinaamaa.
Virtapiirit menivät sekaisin. En muista mitään.
Muutun eri ihmiseksi, joten vältän kokaiinia.
Minulle käy niin kiinalaisen ruoan kanssa. - Se on paha.
Alatko tehdä silmä- ja äänijuttuja?
En! Mitä? Oletko seonnut?
Niin, se ei sovi nykyään. Siitä känselöidään.
Jessus. - Anteeksi.
Kun hän petti ekan kerran, totesin, että kerran saa anteeksi.
Toinen kerta meni vielä. Kolmas alkoi tuntua kaavalta.
Kolmannella kerralla ajattelin, että olet tossu.
Sehän on aivan hullua. - Ei tarvitse sanoa.
Kundi oli sentään musta. Muijasi oli inklusiivinen.
Niin. Monimuotoisuutta. - Siinä mielessä kiva mimmi.
Mitä sinä… Ei.
Rahasi eivät kelpaa.
Kultakortti.
Kovalla miehellä on kultaa. Tarjoan nuorisolle.
Hei… - Minä tarjoan.
Miten tämän saa auki?
Vääntämällä. - Eikä.
Minun aikanani se poksahti auki.
Juotko koko pullon?
Kyllä. Pitää suojata vatsa.
Tuo ei riitä. Pannaan toinen kerros.
Et kai juo molempia? - Pakko.
Numero kaksi, käykö flaksi?
Älä. - Voi ei.
Luoja. - Tuo on vaarallista.
Oletko kunnossa? - Jep.
Jessus.
Pullo kiertämään.
Joe, otatko Zyniä?
Mitä… - Meitsi laittaa kaksi.
Alakalustoon. Ja ylös. - Voi paska!
Minä laitan sitten kolme. Kaksi ylös ja yksi alas.
Chicago Bullsin mestaruusjoukkueen tyyliin.
Scottie Pippen ja Toni Kukoč ylhäällä. Noin.
Michael Jordan koripaikoille donkkaamaan.
Ne laitetaan ikenille. - Selvä. Laitan tähän.
Voinko juoda samalla? - Voit.
Jatketaan. - Kaada lisää.
Hyvä. - Minä kuvaan.
Älä, Joe. - En julkaise tätä.
Miksi sitten? - Tämä on uutta minulle.
Aiotko tumputtaa sillä? - Mitä?
Annetaan Joen ottaa videonsa.
Sitten puhelimet ja somet pois.
Näin on!
Hitto, joo!
Otetaan tunnekatsaus. - Mikä piru se on?
Tarkistamme ulos lähdettäessä, että kaikki ovat kunnossa.
Nyt en ymmärrä.
Minä aloitan.
Tunnen itseni arvostetuksi.
Hyvä. - Minä tunnen kiitollisuutta.
Hienoa.
Poikien polttarireissu Miamissa.
Minulla on Miami-fiilis. - Selvä.
Se on kaupunki, ei tunne. - Mutta minusta tuntuu Miamilta.
Mikäs siinä.
Minulla on kuohittu olo. - Onko sinut ympärileikattu?
Joe, miltä sinusta tuntuu?
Miltä tuntuu?
Ai, se… Jätän väliin.
Miten niin?
En osallistu terapiaan.
Voi olla pelottavaa kertoa tunteista varsinkin uusille tutuille.
Freshmankin uskalsi kertoa Miami-fiiliksestä.
Kova juttu. - Kiitos.
Tunnen olevani huppelissa. Otan lisää.
Hetki.
Kysymys. Huulet turtuvat. - Se on normaalia.
Täällä ei ole mitään tuntoa. Kuuluuko niin tapahtua?
Nielaisitko ne? - Pippen ja Kukoč menivät alas.
Nielaisitko Pippenin ja Kukočin?
Ei se haittaa.
Pystyn juomaan. - Sitten juodaan.
Muut jahkaavat, minä juon.
Miami-fiilis!
Minäpä näytän. Freshman, soita jotain old schoolia.
Selvä. - Anna tulla.
Laitan isäni soittolistan. - Hyvä, Fresh.
Et ole tosissasi.
Näytähän nyt.
Olkapäät töihin!
Nyt on kunnon meininki!
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teit?
Pahin on onneksi ohi.
Mitä vittua?
Käyn pankkiautomaatilla nostamassa rahaa.
Voin ostaa teille vaatteita. Korvaan kaiken.
Teen niin kuin sanoin.
En tajua, miksi he epäilevät minua.
Minä yritän.
Mitä pyydät laihasta?
Anteeksi? - Siitä laihasta.
Sinähän paritat heitä. - Siis… Mitä tarkoitat?
Minulla on rahaa.
En minä…
Ala vetää, sairas pervo. Et osta poikiani.
Et voi ostaa heitä.
Mistä syystä seisot rahatukku kädessä tunnetulla prostituutioalueella?
Viisikymppinen mies alaikäisten kanssa.
Kuulkaa…
Tulkaa ulos. - Tänne sieltä.
Hyvä. He voivat selittää.
Tulkaa. - Onko kaikki hyvin?
Tuli pieni tilanne. Poliisi luulee meitä joksikin, mitä emme ole.
Te voitte selittää. - Helposti.
Hän on kaverimme mutta meitä vanhempi, vähän kuin isukki.
Älä sano noin.
Suhteella on kaikkien suostumus.
Tutustuimme viestiryhmässä. Hän toi alkoholia.
Jumalauta. Mitä te…
Hänen nimensä on Joe… Smith?
Robertson, Jackson? - Joe jotain.
Tästä voi tulla syyte ihmiskaupasta.
Se tietää linnaa.
Voi luoja. - Kädet ylös!
Lähdette putkaan.
Paskat. Putkaan joka iikka.
Kaverit, nyt pitää ottaa hatkat.
Jep. - Joe.
Jätetään hänet.
Ei jätetä. Hän on vanha.
Mennään. Otetaan hatkat.
Mitä? - Ei mitään.
Lasken kolmeen. - Jää tänne.
Joudun teidän takianne vankilaan.
Kolme. - Hatkaan!
Hatkaan! - Hei!
En saanut kuittia.
Töihin. - Voi helvetti!
Kaverit! - Mitä hittoa?
Juokse, Joe! Liikuta pikku jalkojasi!
Odottakaa! Hiton kengät.
Nostele polvia.
Voi paska. - Olet omillasi, papi.
Kiinni jäi.
Seis!
Älä liiku. Pysy siinä. - Pako pahentaa tilannetta.
Lopetetaan tämä. - Kädet ylös!
Turpa kiinni. Minä häivyn.
Alas. - Apua! Irti minusta.
Jätä minut rauhaan! - Seis!
Lähdet linnaan, sutenööri. - En ole sutenööri!
Voi luoja. Jumalauta. Mitä helvettiä se oli?
Aivan. - Ekat hatkani.
Onko tuo poliisin lätkä? - On.
Varastitko sen poliisilta? - Kun otin hatkat!
Sain sen samalla.
Hain vaatteeni.
Toitko meidän? - En.
Avaa ovi. Mennään sisälle.
Voi hyvänen aika.
Lataa.
No niin.
"Katso tämä.
Kerro, mitä mieltä olet."
Hei, tässä Jen. En voi nyt vastata. Soitan takaisin.
LAUANTAI
Yksi, kaksi, kolme.
Tämä on mahtavaa, Joe.
Se oli vasta eilinen.
Näen alkoholivalinnat, pohjien ottoa ja biletystä.
Sitä tietoa ei saisi fokusryhmistä.
Tarvitset lisää matskua,
mutta on nerokasta käyttää näitä nuoria esityksessä.
Terry riemastuu. - En voi käyttää heitä.
En saa kuvata enää.
Nuoriso haluaa olla netissä mutta ei kuitenkaan.
Mitä helvettiä? - Käytä laseja.
Mitä? - Piilotin lasit laukkuusi.
Ja kaulakorun. Käytä jompaakumpaa.
Miksi hiippailit kamoilleni?
Miksi kaikki kysyvät tuota?
Navy SEALit hiippailevat, ja he ovat sankareita.
Se on kaksinaismoralismia.
Miksi minua aina epäillään? Sanoisit: "Kiitos, Barack."
Kiitos. - Kiitos, B…
En sano Barackiksi, mutta kiitos.
Voisiko se onnistua?
Minun pitää lepytellä heitä.
Hei, Joe. - Niin?
Jos joku tyttö vilauttaa tissejään, kuvaa häntä.
Yritä ryhdistäytyä.
En muista enää vaimoni tissejä.
Kurjaa. - Pitää lopettaa.
Tämä Joe-juttu on vähän floppi.
Joeta on masentavaa katsoa. En halua tulla vanhaksi.
Jos käskemme hänen lähteä, meidän pitää mennä hotelliin tai jonnekin.
Totta, ja hänellä näyttää olevan vaikeaa.
Emme tunne häntä.
Mitä jos hän kilahtaa, sitoo ja raiskaa meidät?
Mitä? - Niin käy true crimessa.
Hän raiskaa sinut ensin.
Siinä te olette. - Tohtori Pepto.
Huomenta, pojat.
Huomenta. - Otan tästä hömpsyt.
Olen pissannut perseen kautta koko aamun.
Jessus. - Niinpä.
Tajuan kyllä. Pilasin bileet.
Luotan silti Pepto-Bismolin tehoon. Se taisi olla huono tuote-erä.
Joit kaksi pulloa.
Yritit myydä meitä. - Yritinkö muka?
Et. - Poliisi sanoi niin.
Jos tein niin, se oli väärin. - Siitä ollaan yhtä mieltä.
Pilasit silti illan.
Älä nyt. - Kuin aloittelija. Saat korvata sen.
Olen pahoillani ja haluan hyvittää sen.
Olen valmis tekemään mitä hyvänsä.
Mitäs jos vuokraan teille huviveneen?
Unohdetaan eilinen. Joe tarjoaa.
Huvivene. - Kuulostaa aika hyvältä.
Sopiiko sinulle? - Takuulla.
Hyvä on sitten.
Järjestän sen heti.
Odota hetki. - Niin?
Näytät rikkaan miehen takin vuorilta.
Onnittelut quinceañerasta. Hieno juttu.
Ja toinen.
Ne tulevat rytmissä.
Olet Floyd Gayweather.
Venetyyppi soittaa. Terve.
Olemme täällä. Kävelen laiturilla.
Hitto, tissejä.
Eteenpäin.
Hei.
Hei, poitsu. - Odottakaa, neidit.
Osaatteko uida veden alla?
Voin pidellä hengitystänne.
Nähdään. Pitäkää hauskaa.
Olette tyrmääviä.
Mitä? - Miksi sinä…
"Tyrmääviä." Mitä minä teen? Skarppaa.
Miltä tuntuu? - Tuntuu Miamilta!
Rauhoitu.
En ymmärrä. Mikä varausvirhe?
En halua rahoja takaisin. Haluan huviveneen.
Jumalauta. Ei voi olla…
Arvaan. Ei saada venettä.
Pikku hetki. Selvitän tämän.
Lupasin huviveneen. Saamanne pitää.
Hankin sen. Pikku hetki.
Uusi suunnitelma.
Anteeksi, menemme tästä.
Terve. Kiva nähdä taas.
Listalla pitäisi olla Sam Slaughter.
Sam Slaughter? - Niin.
Sam Slaughteria ei löydy.
Menkää jonon perään. Kiitos.
Yritin välttää tätä.
Konstaapeli, en…
Sanon vain…
Eli te… - Kiitos.
Tämä ryhmä. - Niin.
Menemme alukseen, kiertelemme hetken -
ja jätämme teidät rauhaan. Kukaan ei huomaa.
Selvä. Viihtykää. Pitäkää hauskaa.
Sekaan vain.
Joe, olet huippu!
Tämä on ihan siistiä.
Nick yrittää sanoa, että olet hyvittänyt eilisen törttöilysi.
Tämä on mahtavaa.
Haetaanko juomat? - Mennään.
Juodaan sulhasen malja.
Menetämme hyvän tyypin. - Kyllä.
Emily soittaa. - Eikä. Buu.
Painu hittoon, Emily!
Poika on rakastunut. - Paskat.
Aina sama juttu.
Mikä on? Näytät siltä, että joku varasti koirasi.
Veneet muistuttavat hänestä. Olemme vesimerkkejä.
Älä viitsi! - Anna minun tuntea tunteitani.
Nick, hae Unlimited-pullo terästykseksi.
Kaikki on hyvin. Lopeta itsesäälissä rypeminen.
Nauti näkymistä.
Paljon naisia. Katso. Ota Freshmanista oppia.
Voi luoja. Se ei ole noin helppoa.
Onhan. Erittäin helppoa.
Ymmärrän sinua.
Tyttöystäväsi petti sinua.
Loppujen lopuksi…
Tuli outo tauko musiikkiin. - Laittakaa se soimaan.
Hän vain vitsaili.
Se on, mitä on.
Sinusta tuntuu, että se mursi sinut.
Mitä minä sanoisin? - Älä mieti liikaa.
Ota Freshmanista mallia.
Ota minusta mallia.
Mistä noita tulee?
Nimeni on Viktor. Tuon vodkaa.
Joku löysi Unlimited-pullon.
Anna Hunterille. - Kiitos.
Anna minullekin.
Malja rajattomille mahdollisuuksille, vai mitä?
Toivon, että nouset taas satulaan ja pollella on muhkea perse.
Sitten aikanaan. - Piristy nyt.
Pikku hetki. Käyn hakemassa jotain syötävää.
Piristy. - Voisiko Joe olla siipimieheni?
Ei. Liian pieni.
Selvä. Jutellaan pian.
Anteeksi.
Hei!
Yritin löytää jotain syötävää.
Onko kaikki hyvin?
Mikä hätänä?
Puhuin Emilyn kanssa ja alan tajuta, kuinka valtava askel se on.
Epäröit. Se on normaalia.
Mietit, mitä kaikkea voisit tehdä elämässä,
mitä olet saavuttanut ja mitä et ole.
Työ, talo, vakaa rahatilanne.
En minä epäröi.
Päättelin kyynelistä…
Minulla on ikävä kihlattuani.
Olen innoissani naimisiin menosta,
mutta kihlajaisistamme asti Nick on mollannut minua.
Hän ei tajua.
Kyse on siitä, että luo jotain toisen ihmisen kanssa.
Muuten elämä menee hukkaan.
Kun sen on löytänyt, mitä suotta odottaa?
Tajuatko?
Hei, tässä Jen. En voi nyt…
Loco, käy katsomassa vesiskoottereita. - Selvä.
Terve. Missä täällä saa ruokaa?
Hei! Loco, sulje ovi.
Olemmeko tuttuja?
Emme ole. Etsin syötävää.
Oletko poliisi?
Minäkö?
En. Olen siviili.
Tein edelliselle poliisille asioita, joita en kertoisi äidilleni.
Laita se pois. - Selvä.
Katso minua.
Oletko varma, ettet ole poliisi? - Olen.
Tule.
Juju, laita hänelle pikku kopsut.
Todista, ettet ole poliisi.
En kylläkään käytä huumeita.
Nyt käytät, saatana.
Selvä. Kyllä se käy.
Jos haluatte, että vedän kamaa, vedetään sitten.
Selvä. Minäpä…
Tästä lähtee.
Voi paska.
En ole kyttä.
Vaikutti, että olet poliisi, joka esittää siviiliä.
Vedänkö toiset? - Vedä oikein tosissasi.
Kuin kriminaali.
Tai mies, joka meni väärään huoneeseen listittäväksi.
Selvä.
Otan tuplanokat.
Voi paska!
Äijä! Miltä tuntuu?
Hei, tuo… Tuo kolahti.
Se alkaa potkia heti.
Kolme sekuntia aikaa häipyä.
Selvä, minä häivyn. Miten tämä toimii?
Päästetään hänet. - En voi lähteä.
Äijä.
Hei. Teidän pitää mennä.
Menkää sinne.
Ei.
Nyt on hauskaa.
Skarppaa, Joe. Kohta lähtee taju.
Joe. Oletko kunnossa?
Kuka on Joe?
Minä olen Ricardo Montana.
Minulle ei vittuilla.
Onko tämä rasistista? - On takuulla.
Minä ei pidä. - Mitä nyt?
Minä ei pidä, kun te katsoa minua.
Kukaan ei katso sinua.
Ei vittuilla!
Minä vittuilla teille!
Kiusaisit itsesi kokoisia.
Hän ei tehnyt sinulle mitään.
Vittuiletko minulle?
Poistukaa. - Miksi?
Haluan tervehtiä pikku ystävääni.
Jep. - Selvä.
No niin.
Onko sinulla kränää kanssani?
On todellakin. - Tunteeko hän tuon tyypin?
En tiedä. Tuohan on Katt Williams.
Saat pyytää anteeksi keskeytyksen.
Olen pahoillani,
että olet nynny.
Mennään!
Ei tunnu missään.
Bileet pystyyn.
Teitkö minulle Will Smithit? - Kyllä tein.
Olé!
Kukaan ei koske Ricardoon.
Riittää!
Mitä huumeita olet vetänyt?
Hups.
Et tiedä, missä olen.
Etkö tajua, että näen sinut?
Hupsistakeikkaa.
Ei tunnu missään.
Kallovamma tulossa. - Voi ei.
Paljonko kestät?
Luuletko, että voitat? - Näyttääkö, että häviän?
Turpa edellä.
Minä voitin.
Sinä et…
Ei, cinco!
Luoja.
Ovi auki!
Pysy siellä!
Sinä tapella hyvin.
Kiitos.
Hemmo!
Häivytään. - Hola.
Hunter, lähdetään. - Hetki.
Noin. Kiitos.
Älä… - Joe.
Minä olen Ricardo Montana. - Joe, älä.
Ala tulla.
Tämä on minun kaupunkini.
Olen El Rey de Miami.
Älä, Joe! Meidät listitään.
Tervetuloa fiestaan.
Myöhästyit, puto. - Kiitos.
En tunne mitään!
Annoimme liikaa. Napatkaa tuo heinäsirkka.
Olen Ricardo Montana!
Pakoon!
Hevosille! - Mille hevosille?
Voi paska!
Mennään!
Hemmo! - Olen kunnossa.
Ei hätää. - Kukkuluuruu, kusipää.
Ystäväni.
Puto.
Hevosille!
Tässä ne ovat!
Ei kannata.
Olet vainaa.
Ricardo. Hei. Ricardo.
Oletko hereillä, Ricardo? - Ricardo…
Hän heräsi vihdoin.
Mitä me juodaan?
VEDITKÖ KOKAIINIA!?!
Hei, kulta. Täällä rakastajasi.
Rakastan sinua!
Meillä on ongelma. Joku varasti lastin.
Uusi tyyppi, esitti poliisia. Hän vei kokaiinilastin.
Moi, kulta. Tämä ei ole minun.
Näytä sitä.
Siinä. Kuuntele.
Olen El Rey de Miami. Tämä on minun kaupunkini.
Hänen nimensä on…
Ricardo Montana.
Hei. - Miten menee, Nick?
Tänä iltana olisi parempi, jos sinä et tulisi mukaan.
Menemme jätkien kesken ilman outoa vanhaa hemmoa.
Selvä. Ymmärrän kyllä.
Pelkäät menettäväsi parhaan ystäväsi.
Sinulla on patoutunutta energiaa, jota et osaa käsitellä.
Käytä se energia itseesi. Ala miettiä elämääsi ja uraasi.
Tiedän, mitä aion tehdä.
Selvä. - Yritän auttaa sinua, setä.
Äänsitpä pontevasti.
Minä en tarvitse apua, Nick.
En tykkää tuosta C-äänteestäsi. - Se oli K.
Oli mikä oli. Minua odottaa mahtava elämä.
Sama täällä. - Niinkö?
Mahtavuutta. - Hieno homma.
Selvä. - Kiva.
Joo.
Selvä. - Eli kaikki hyvin.
Joo.
Pysy täällä tämä ilta.
Järjestä lääkkeet, haudo selkää jäillä ja sellaista.
En haudo selkääni.
Kuule, tulen mukaan.
Odottakaa vähän.
Keskikypsänä, kiitos.
Hei, pojat. On aika antaa tämä sinun haltuusi.
Kansio. - Hitto.
Tämä on…
Voi luoja. Katsokaa näitä kuvia.
Eka konserttimme.
OutKastin yhteenpaluu. - Aivan.
Ei. Kansio on aina ollut sinulla.
Sinä menet naimisiin. Olet meistä vastuuntuntoisin.
Tämä on paras lahja, jota voisin pyytää.
Olepa hyvä. Tykkään äijästä.
Hyvä lahja. - Tosi kiva.
Ovatko kaikki muistonne siinä? Sitä vartenhan on sosiaalinen media.
Tämä on fyysinen tallenne meistä.
Nick aloitti tämän, kun olimme 12. Kaikki on tässä kansiossa.
Saanko katsoa? - Enpä tiedä…
Ai saatko katsoa?
Tämän viikonlopun jälkeen sinäkin olet kansiossa.
Mitä tuohon sanoisi? Kova juttu.
Uskomatonta.
Tässä on tosiaan vanhoja kuvia.
Niin on.
Kappas. - Oliko Facebook tällainen?
Joe, annatko sen takaisin?
Totta kai.
Ettet rypistä sivuja.
Se on vanha. - Ymmärrän.
Pikku hetki. - Ei kiirettä.
Uusi pätkä, jossa nuoret hengailevat -
ja tekevät drinkkejä Unlimitedistä, on mieletön.
Niinpä. Tämä sukupolvi hakee aitoa yhteyttä.
Ei mitään nettiin postattavaa sontaa vaan jotain aitoa.
Saat takuulla ylennyksen.
Joe Nixon on palannut! - Näin on, perkele.
Vain yksi puuttuu. - Mikä?
Videolla ei ole naisia.
Lopeta naisten tisseistä vouhottaminen.
En minä sitä.
Ajattelin toki tissejäkin, mutta Terry haluaa naisnäkökulmaa.
Naiset ovat puolet asiakkaista.
Naisyleisö, aivan.
Etsi Z-sukupolven naisia. - Voi paska.
Pitää lopettaa.
Onko uuni päällä? Ei taas nugetteja!
Söimme niitä…
Tiikeri itse, Ricardo Montana!
Koko kaupunki puhuu tempustasi.
Kylmäveristä toimintaa. - Todella.
Haluamme tehdä kunniaa uudelle kaikkien pomojen pomolle.
Kiitos.
Ota tämä pois minulta.
Siinä Ricardossa on jotain mätää.
TÄMÄ TYYPPIKÖ?
Ei helvetti.
Tiedän, mitä mietit.
"Pitää löytää itseni tasoinen tyttö. Joku normaali."
Väärin.
Tänään pelataan huippuliigassa. Valmennan sinua.
Tuntuu perverssiltä puhua naisille kasvotusten.
Kommentoin mieluummin Instagramin kautta.
Selitän, mitä teet. Katso tanssilattialle.
Kun löydät kauneimman tytön, osoita häntä.
Mene juttelemaan.
"Tarvitsen apuasi väittelyssä."
Tämä on mestarikurssi.
Väittelyssä. Mustat vastaan valkoiset.
Mitä? - Tai ehkä ei.
Se tyttöjen polttariporukka.
He ovat täällä. Kello kuusi. - Eikä.
Pitääkö odottaa kuuteen? - Se on suunta.
Hunter. Näytän kohta pelikuvion.
Ole valmiina. - En tajua.
Seuraa minua. - Selvä.
Mukavaa iltaa.
Neidit.
Terve. Olen Isomuna-Joe.
No mutta hei.
Mitä minä sanoin?
Mason on sulhanen.
Morsian. Ehkäpä…
Naikaa ja pilatkaa avioliittonne.
Hän on Nick. Älkää välittäkö hänestä. Huumorintaju jäi koululaisen tasolle.
Jatketaan. Tämä on Freshman.
Hei. - Freshman?
Kuten koulussa. - Minäkin kävin koulua.
Minä lähden. En rupea tähän.
Lähden nukkumaan. - Et lähde.
Näytin pelikuvion.
Selvä.
Sinä. - Minäkö?
Katselin tanssiasi, ja minullakin on iso penis.
Miksi esität Terminaattoria?
No, anteeksi. Olen Hunter.
Scarlett. - Ei häivytä.
Hei. Hauska tutustua. - Miten menee?
Siistiä.
Ai, sinä haukut.
Hei, Joe. - Niin?
Hei. - Moi.
Miten menee?
Hän on bestikseni Scarlett.
Hän tykkää twinkeistä ja erosi juuri eksästään.
Hän nai kaveriltasi aivot pihalle. Mekin voisimme naida.
Ei käy.
Ota munasi ulos. - Mitä?
Se onnistuu helposti, jos nostan jalkani.
Minulla on jo kondomi. - Mikä?
Maista. Tämä on aika hyvää.
Ei hätää. Vähän läikkyi.
Ei se mitään. Kippis.
Älä sylje sitä.
Hei, kuule.
Olet outo ja vanha, mutta tämä on siistiä.
Kiitos. - Mukava kuulla.
Halataan. Miehet tekevät näin.
Hajaantukaa ja etsikää se kusipää.
Hän on jossain täällä.
Olemme lähdössä toiseen klubiin. Tuletteko mukaan?
Meillä on tilava limusiini.
Voin kai sanoa kaikkien puolesta, että meillä on poikien ilta.
Ei minun puolestani.
Mitä? - Se olisi hauskaa.
Puhun jätkille. Palaveerataan.
Pikku hetki. Puhun jätkille.
Voitko mennä siitä?
Ole kiltti. - Tule.
No niin, Hunter!
Elämäni muuttui hetkessä. - Lähdit lentoon.
Otan ohjat kuin Sully.
Kysyn suoraan. Kuka aikoo naida? Käsi ylös.
Kyllä.
Joo. - Nain kyllä, jos joku pyytää.
Minä nain vain Emilyä, mutta olen muuten messissä.
Laskitko minut? Aion panna. - Olet vähän aggressiivinen.
Eli kolme vastaa kyllä, yksi ehkä ja yksi ei.
Minäkään en aio naida.
Etkö? - Eli kaksi ei nai, kolme nai.
Kerron heille. Neidit.
Niin? - Tulemme messiin.
Mennään limusiinilla.
Onko kivaa?
Ei hätää. Juo rauhassa.
Soitatko äidillesi? - Voisitko…
Odotan sinua, muru. - Mene autoon.
Haloo.
Hei, kulta. - Hei!
Taisi mennä väärään numeroon. Etsin Ricardoa.
Voin selittää.
Ei tarvitse.
Soitan muuten vain. Soitanko huonoon aikaan?
Et. Nyt sopii hyvin.
Joe, ala tulla!
Vauhtia! Tuo munasi tänne.
Turpa kiinni ja autoon. - Kuka se on?
Olen isossa pakussa.
Kuka helvetti se on?
Tuoko? Se on…
Hunter… Hullu juttu. Hän erosi…
Joe, halusit tai et, annat minulle munaa.
Et saa munaa.
Oletko siellä, kulta?
Voitko odottaa pikku hetken?
Hoidan yhden jutun ja… - Ei.
En voi odottaa, että alat pitää minua etusijalla.
Mitä tarkoitat?
Olet etusijalla. - En ole.
Muuten olisit täällä etkä siellä.
Yhteen muuttaminen oli virhe.
Lähden ennen kuin palaat. - Ei, odota.
Tuo…
Muru, lopetitko puhelun?
Joe, kerro, mikä sinulla on.
Jen lähtee. Hän muuttaa pois.
No, mitä aiot tehdä asialle?
Hyvä kysymys. En tiedä.
Nyt keksin.
Kysyn pari kysymystä suositusta nettitestistä.
Tärkeintä on, että vastaat miettimättä.
Selvä.
Rakastatko häntä? - Kyllä.
Selvä. Haluatko viettää loppuelämäsi hänen kanssaan?
Älä mieti. Haluatko viettää loppuelämäsi hänen kanssaan?
Kyllä.
Läpäisit testin.
Siinäkö se oli? Kaksi kysymystä.
Siinä oli sata kysymystä pariskunnan nukkumistavoista.
Se oli jonkin patjafirman testi.
Vastasit oikein kahteen tärkeimpään kysymykseen.
Ei haittaa, vaikka kaikki palat eivät sovi täydellisesti yhteen.
Mene kotiin ja sano, että rakastat häntä ja haluat olla hänen kanssaan ikuisesti.
Jos hän on se oikea, hän hyväksyy sinut sellaisena kuin olet.
Kuinka vanha olet?
Kysyitkö, haluanko shotin? - Joo, ota!
En ole menossa naimisiin, joten voin pitää hauskaa.
Juo, juo!
Teidän pitäisi jutella.
Ei. Hänellä on lapsen tunneäly.
Mahtavaa.
Teillä kundeilla on hieno side.
Leikekirja ja muistot. Niillä asioilla on arvoa.
Toivottavasti pystytte vielä keskustelemaan.
Toivotaan niin.
Haluaisin puhua eräästä asiasta.
Se liittyy tavallaan työhöni.
Hei.
Juomat loppuivat. Minun pitää juoda lisää.
Älä haukottele. Me sovimme.
Tässä sinulle.
Viimeinen shotti saattoi olla virhe.
Kaikki pyörii.
Mitä nyt?
Tämä auto on tosi pitkä.
Hei…
Mitä sinä stressaat?
Kaikki alkavat yhtäkkiä torkkua.
Ei helvetti…
Öitä, vässykkä.
SUNNUNTAI
Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä kai.
Hitto. Puhelin ja lompakko on viety.
Kaikki on viety.
Eikä. Mitä helvettiä?
Meidät ryöstettiin. - Niinhän minä sanoin.
Epäilin heti niitä tyttöjä.
Monta varoitusmerkkiä. Yksi pimu kävi heti Hunteriin kiinni.
Hän on Scarlett. Meillä oli jotain aitoa.
Turpa kiinni.
Toivottavasti tytöt ovat kunnossa.
Tytöt ryöstivät meidät.
Ne tytöt ryöstivät meidät. - Voivatko tytöt olla pahoja?
Hetkinen. Missä kansio on?
Voi helvetti, jätkät.
He veivät kansion.
Se vietiin, Joe! - Olen pahoillani.
Onpa hauska reissu. - Olen pahoillani.
Siitä onkin apua. Voi helvetti!
Miten pääsemme takaisin?
Missä me edes olemme? - Saatamme olla vaikka Kuubassa.
Emme ole. - Joe, mitä nyt tehdään?
Nouskaa ylös. Kävellään tielle.
Joe, tämä on ranta.
Olemme saarella.
Kuolemme tälle pikku saarelle. Joudumme turvautumaan kannibalismiin.
Joudumme ottamaan toisiltamme suihin. - Ei, vaan syömään toisiamme.
Niin kuin elokuvissa.
Sinä olet ensimmäinen. - Hei…
Hitto. - Hetkinen.
Vene. Katsokaa.
Tuolla on vene! - Hei!
Hei. - Päivää.
Mistä hitosta te ilmestyitte?
Tarkkailitteko meitä? - Näimme teidät tuolta.
Tämä on hätätilanne. Eräät naiset, tytöt…
He veivät meiltä puhelimet ja lompakot. - Itsekunnioituksen.
Häijyjä. - Mutta nättejä.
Yritämme päästä takaisin Miamiin.
Tässä oli onni onnettomuudessa.
Ellei kalastaja olisi tullut…
Turpa kiinni.
Eikö muita kiinnosta, missä olemme?
Olemme veneessä. - Tiedän sen.
Tämä ei vaikuta kalastusveneeltä. Mitä näissä on?
Varmaan kaloja. - Avataan se.
Miksi se on lukossa?
Mikä tuo on? - Uimapötkö.
Juuri käytetty. - Ei se ole uimapötkö.
Tenavat leikkivät niillä altaassa.
Onpa painava.
Mikä sinua naurattaa?
Tuossa lukee Kujira no penisu. - Mitä kieltä se on?
Se on japania. - Osaatko lukea sitä?
Osaan. - Miten muka?
Olen hyperpolyglotti. - Mikä?
Hyperpolyglotti. Osaan monia kieliä.
Mikä helvetti tämä on?
Valaan mulkku. Pitelet sitä käsissäsi.
Olisit heti sanonut. - Jätkät, hei.
Mikset heti sanonut? - Ainakin 50 valaan mulkkua.
Ne ovat arvokkaita. - Mitä?
Niitä myydään pimeästi lääkkeinä ja lemmenrohtoina.
Oletko perehtynyt valaiden mulkkuihin? - Luin netistä.
Onko se laitonta? - Salakuljettajia.
Täällä on USA:n rannikkovartiosto. Pysähtykää. Nousemme alukseen.
Sopii yrittää, kusipäät!
Nyt pitää häipyä. - Ei mennä ulos.
Muuten he luulevat, että olemme mukana tässä hommassa.
En anna peniksiäni!
Liikkumatta.
He ampuvat! - Silti.
En halua tulla ammutuksi. - Älä sitten mene ylös.
Pysytään täällä.
Laskekaa aseet ja nostakaa kätenne.
Eikö teillä ole muita pidätettäviä?
He häipyivät veneestä. - Mitä?
Kuka venettä ohjaa? - Ei kukaan.
Joe! Täällä on vettä.
Voi ei! - Häivytään!
Avaan tämän.
Käännä ja työnnä.
Vauhtia!
Työnnä. - Se ei aukea.
Sori. - Mitä? Avaa se!
Yhdessä. Lasken kolmeen.
Ei. Kolme ei käy. - Miten niin?
Laske mieluummin neljään. - Selvä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kuten sanoin.
En yleensä laske neljään vaan kolmeen.
En onnistu kolmella.
Mennään! - Jep. Sori.
Odottakaa. - Uidaan valaanmulkuilla rantaan.
Tartu mulkkuun. - Mihin?
Minulla on jo. - Mulkkuun!
Onneksi nämä kelluvat. - Parempia kuin uimapötköt.
Pitää päästä makuulle. - Nielin paljon vettä.
Haluaisin kiittää valasta, jonka mulkku tämä oli.
Janottaa.
Pakko myöntää, että ilman mulkkuja ei olisi selvitty.
Joe, meduusa.
Hitto. Meduusa kello yhdeksässä.
Sen poltto voi tappaa.
Voi hitto! - Mitä?
Se taisi polttaa sinua.
Ketä? - Sinua naamaan!
Ei kai naamaan? - Voi luoja!
Voi paska!
Tuntuuko mitään? - Se poltti minua!
Tiedetään! - Se poltti minua.
Käytä mulkkua. - Mitä?
Siinä on rohtoa. - Onko naamani turvonnut?
Painele sillä naamaasi. - En.
Ikävä kyllä rohtoa on eniten terskassa.
Älä valehtele.
Kävipä tuuri. Tuossa on vielä spermaa.
Oli mitä oli, se turruttaa.
Voisit viedä valaan ensin illalliselle.
Vedä käteen, Nick. - Valas ei unohda sinua.
Tämä on älytöntä.
Tarvitsen Benadryliä ja inkivääriä.
Kehoni tarvitsee sitä joskus, jotta se rauhoittuu.
Sattuu perkeleesti.
Eeppistä menoa. Meinasimme hukkua, ja sinä pelastit meidät.
Tein vain, mitä piti.
Tuumin tässä, että olisi kiva, jos tulisit häihini.
Mitä sanoit?
Sinäkin kuulut nyt perheeseen.
Haluan sinut paikalle.
Se olisi helvetinmoinen kunnia.
Haetaan sitä Benadryliä. - Oikeasti.
Voin jo paremmin tuon kuultuani.
Tulitteko tyhjin käsin?
Onko se mies aave?
Jengi ei saa alkaa puhua, että minulta voi varastaa.
Pysäytä. Takaisin. - Haluan kaman takaisin tänään.
Pysäytä.
Vittu! - Mitä?
Paskiainen näyttikin tutulta.
Majailee yhdessä taloistamme. - Vuokrasiko hän meiltä?
Tyyppi murtautui kesävaatekomeroosi.
Etkö tunnistanut häntä? Saatanan idiootti.
Jätkä on vainaa.
Jalkoja särkee.
Tuokaa vettä.
Minun pitää hakea lisää Benadryliä.
Etsitään puhelintani koneellasi.
Hyvä idea.
Saatamme löytää tytöt ja kamamme.
Miksi tässä on kuvia ja videopätkiä meistä?
Niin, se…
Mitä tämä on?
Mitä nyt? - "Unlimited-kampanjan esitys."
Toitko vodkan markkinointikampanjaa varten?
Olet tehnyt yritysvakoilua.
Kuuntele, Nick. Tuo ei ole yritysvakoilua.
Katsokaa kuvakulmaa. Se kaulakoru on kamera.
Älkää viitsikö. Ottakaa se kunniana.
Kuinka vitun harhainen olet,
jos luulet, että meille on kunnia, kun kaupallistat elämämme?
Oliko koko viikonloppu täyttä puppua?
On loukattu olo.
Käytit meitä hyväksi ilman lupaa.
Olet hirviö.
Nyt riittää. Riittää!
En ole hirviö!
Ei ole enää Miami-fiilis.
Odota vähän. Älä mene.
Olet yhä Miamissa.
Luulin, että autoit minua, mutta olet kuin Elizabeth.
Näytät ja kuulostat häneltä.
Painu vittuun.
Minäkö? Sain munanne melkein seisomaan.
Melkein.
Tämä on hullua.
Luotin sinuun. - Hei.
Sinä saisit pitää minun puoliani.
Muistatko, mitä sanoit?
Sanoit, että Nickillä on lapsen tunneäly.
Etkö sanonutkin?
Joe hourii. Et varmasti sanonut niin.
Kerro hänelle. - Vai?
Sanoin.
On ollut vaikeaa puhua kanssasi sen jälkeen, kun menin kihloihin.
Mitä? Petitkö kaveriasi tuon hyypiön kanssa?
Oli kiva hehkuttaa kihlauksesta jollekulle,
joka ei hauku koko ajan nynnyksi.
Miten niin? Sehän on kaveruutemme perusta.
Se ei toimi minulle.
Anna upota.
Turpa kiinni, Joe! - Turpa kiinni!
Hyvä on. - Kuule.
Se projektisi. - Älä.
Sanon vain tämän.
Onko se muka okei?
Jos teet sen, huonekalut alkavat lennellä.
Kalojen sekaan. - Älä…
On sinulla otsaa.
Jumalauta, minkä teit. Voi paska!
Aikaa on kuulemma seitsemän sekuntia.
Nyt mokasit, Nick. Kuulitko?
Olet paha ihminen.
Mene vain. Säntää pois kuin pikkulapsi.
Eikö olekin uskomatonta?
Sinun pitää lähteä.
Näinkö tässä kävi?
Sopimus on minun nimelläni.
Annatteko matkatavarani?
Saatoin ottaa liikaa, mutta oli pakko.
Turvotus laskee. Se on hyvä merkki.
Minulla on huono päivä. Puhelin ja lompakko vietiin.
En voi maksaa mitään. - Mitä sanoit?
Et maksa, vai?
Sanoin, etten jaksa mennä veteen.
Ei helvetti ole totta.
Älkää luottako niihin ämmiin!
Shotteja!
Odottakaa! Ne ämmät ovat rosvoja!
Älkää uskoko niitä!
Mikä tuo oli?
Yllätys, ämmät! Terveisiä tyrmäystippasaarelta.
Voi luoja!
Älkää liikkuko. - Mitä vittua?
Tulin pelastamaan teidät. Nämä ämmät ovat konnia.
Mitä horiset?
Älä juo sitä. Teidät huumataan.
Menette sekaisin. Hän ehti juoda.
Kamu, katso minua. - Hän on lärvit.
Turpa kiinni! - Hän näyttää aina tuolta.
Katso minua. Älä saatana kuole!
Nyt riitti. Minä häivyn.
Hänelle pitää antaa syötävää.
Antakaa hänelle vettä!
Näen tässä kaksi vaihtoehtoa.
Voitte valita helpon tai vaikean tien.
Helppo on se, että palautatte tavaramme.
Siis -
meidän tavaramme, vai? Haluatko ne?
Joku päättää tehdä fiksusti.
Anna…
Voi paska!
Irti!
Turpa kiinni!
Vetäkää turpaan! - Ulos!
Yritättekö tappaa minut?
Irti minusta!
Pysy siinä!
Täältä pesee!
Mikä teitä vaivaa?
Kusipää! Tästä saat.
En halunnut munaasi. Luulitko niin?
Haistakaa paska!
Voi hitto!
Voi ei, Scarlett! Anteeksi!
Listitään se!
Minä häivyn! - Varo!
Tänne!
En ikinä panisi sinua, idiootti!
Niinkö? Hävisitte!
Neljä yhtä vastaan. Sain laukun. Haistakaa paska!
Sain kansion takaisin. Se ei ollut helppoa…
Mitä helvettiä te teette?
Luulin, että ne tulivat. - Ketkä?
Huumeäijät.
Mitä? - He veivät Masonin!
Mason oli se vahva porukassamme.
Meitä oli neljä. - Tiedän Masonin.
Vähän kuin me mutta vaaleampi. - Tiedän Masonin!
Hänet vietiin. - Alat käydä hermoilleni.
Minäkö? Sekaannuit huumeisiin!
Lopeta. Kertokaa, mitä tapahtui.
He luulevat, että sinä, Ricardo Montana, pyrit heidän reviirilleen.
Kuka niin luulee?
Huumeet pitää palauttaa kello 20 mennessä, tai Mason tapetaan.
Mitkä huumeet? - Niinpä.
Älä viitsi. Mitkä huumeet?
Varastit 30 kiloa kokaiinia aluksesta.
En varastanut. - Kyllä varastit.
He antoivat tämän. Jos hälytämme poliisit, Mason tapetaan.
Meidän pitää viedä huumeet heille.
En osaa käyttää sinun sukupolvesi juttuja.
Kuunnelkaa. Olette ääliöitä.
Tietäisin kyllä, jos minulla olisi 30 kiloa kokaiinia…
Varovasti. - Alas ja vasemmalle.
Vauhtia!
Voi luoja.
Tässä. - Miten se avataan?
Edestä. Pidä auki.
Viiden miljardin dollarin arvosta kokaa.
Saatat laskea väärin. - Mitä siinä on?
Sitä juuri. Iso läjä.
Hitto.
Onko teillä huumeeni? - Kyllä on.
Siis meillä oli ne, mutta tiedoksi vain, että…
Kuka siellä?
Joe Nixon.
Sanoin, että asioin vain Ricardo Montanan kanssa.
Muuten poika kuolee. - Nyt on niin, että…
Haloo. Hän katkaisi puhelun.
Ei helvetti.
Soita hänelle Ricardona.
Se ei ole niin helppoa. - Soita Ricardolle.
En jaksa nyt selittää Freshmanille.
Se on hän itse. - Mitä?
En voi vain muuttua Ricardoksi.
Ricardo on sisälläsi.
Sisällä? - Ei sillä tavalla.
Se on tahdotonta.
Se tapahtuu vain, jos vedän kamaa.
Mitä?
No, siis…
Nick, laita hänelle viivat.
Se on vain kokaiinia. - Niin. Vedä siitä.
Masonin vuoksi.
Toimiiko? - Oletko Ricardo?
Puhu espanjaa.
Tekeekö mieli salsata? Buenos días.
Hola, Ricardo.
Ei, olen yhä Joe. - Voi helvetti.
Yritä nyt. Vedä lisää.
Niin. - Mitä?
Vedä lisää kokaiinia. Sinun pitää olla Ricardo.
Just niin. Vedä lisää.
Entä jos Joe kuolee? - Hyvä pointti.
Entä jos Mason kuolee? Sinun on pakko yrittää.
Vatsa menee kuralle ja oksennan ilman Pepto-Bismolia.
Unohda se Pepto. - Vedä lisää.
Pitää odottaa tovi ja toinenkin tovi.
Mistä hän puhuu?
Mitä sinä selität?
Vedä lisää!
Vedä! - Saatana!
Mitä vittua?
Miksi sinä noin teit?
Kokaiinia ei saa heittää naamalle.
Mitä jos saan yliannostuksen?
Sekopää. Te kaikki…
Hemmetti.
Mistä hän sai lasit?
Toimiiko? Oletko Ricardo?
Onko hän kunnossa? - En tiedä.
Sano jotain. - Miltä tuntuu?
Yritimme soittaa sinulle.
Riittää.
Soita numeroon.
Selvä. - Soitetaan.
Laita aiutin päälle. - Mitä?
Laita aiutin päälle. - Tottele. Aiutin päälle.
Aiutin. Selvä.
Toivottavasti siellä on Ricardo. - Sí.
Ja sinä olet…
Tiedät kyllä. Onko sinulla huumeeni?
Ehkä on, ehkä ei ole.
Ne ovat meillä.
Se riippuu siitä, onko sinulla niño.
Se tarkoittaa poikaa.
Niño on täällä.
Kuuntele tarkkaan.
Hän neuvottelee.
Jos pojassa on yksikin naarmu,
sinulla ja minulla on ongelma.
Iso ongelma.
Et halua ongelmia kanssani, koska olen hullu.
Kuulitko?
Miksen tappaisi häntä heti?
Voi helvetti.
Minäpä kerron.
Sinä et halua sotaa.
Minä haluan. Minä rakastan sotaa.
Haluatko kuulla yllätyksen?
Olen liittoutunut yakuzan kanssa. He ovat mukanani.
Miksi sanot noin?
Paskat. Minulla on diili yakuzan kanssa.
En valehtele!
Tekee mieli syöttää sinut virtahevolleni.
Saat puhua yakuzan kanssa.
Miksi teet näin? Älä.
Yakuza.
Puhu.
Ricardo Montana on nyt kumppanimme.
Iso pommi räjähti.
Nyt kuuntelet minua.
Tehdään vaihtokaupat.
Anna poika, saat huumeet. Yksinkertaista.
Ehkä pitäisi…
Sanoisin…
Mitä helvettiä? - Riittää.
Läpsäytti täysillä.
Hiljaa.
Tehdäänkö diili?
Lähetän sijainnin.
Teit oikean päätöksen.
Kohta nähdään, kuka on oikeasti Miamin kuningas.
Ja minä pääsen kohta nussimaan äitiäsi.
Mitä vittua sinä sanoit?
Tuo meni yli. - Mitä?
Ricardolle ei vittuilla. - Hieno homma.
Saimme viestin. Osoite.
Lähdetään. Hoidetaan tämä homma.
Viedään huumeet…
Hetkinen!
Tämä on hyvää.
Jos lähdemme juhlimaan, haluan pukeutua asianmukaisesti.
Teidänkin pitää pukeutua.
Vamos. Niin kai sitten.
Ricardo, oletko kunnossa?
En. Koksu lakkasi vaikuttamasta.
Tunnen taas hampaani ja hallitsen leukaani. Se lakkasi.
Pyöritän munaani hämäykseksi.
Älä. - Se on pitkä. He menevät hämilleen.
Vauhtia, glitterirunkut. - Ottakaa minusta mallia.
Otetaan hänestä mallia. - Selvä.
Loco.
Onpa kiva, että vaihdoitte vaatteet.
No niin. Papi on täällä. Leikki loppui.
No…
Meinasitko ruveta Miamin kuninkaaksi, Ricardito?
Menit veneeseeni ja varastit kamaani.
Luulitko, että annan sinun mennä?
Miksi sinulla on isäni vaatteet?
Älä katso alas. Puhun sinulle.
Miksi sinulla on kuolleen isäni vaatteet?
Millainen ihminen olet?
Isääni halveksittiin, koska hän oli lyhyt.
Nyt joku pikku paska seisoo edessäni isäni vaatteissa!
Soitin yakuzalle. He eivät tunne sinua.
Mietin, kuka helvetti tämä Ricardo Montana on.
Se on yksinkertainen kysymys.
Miksi taputatte?
Minkä helvetin takia? Anna ase.
Kysyn uudelleen.
Lasken kolmeen ja odotan vastausta.
Kuka perkele on Ricardo Montana? Yksi, kaksi, kolme.
Voi luoja! - Joe, kerro hänelle!
Hyvä on.
Kerron totuuden. En ole kukaan.
Änkesin mukaan näiden poikien polttareihin,
koska pelkään aikuistumista.
Ricardo Montanaa ei ole olemassa. Muutun häneksi kokkelipäissäni.
Minusta tulee typerä sekopää.
Nimeni on Joe Nixon. Olen 40-vuotias mainosmies.
Varastin vesiskootterit. En tiennyt, että niissä oli huumeita.
Emme tienneet. - Emme.
Pojilla ei ole osuutta asiaan. Minä tässä munasin.
Jos haluatte kostaa, kostakaa minulle.
Koko elämäni sakkaa, ja minua pelottaa.
Se on totuus.
Kaikki tämä johtuu siis keski-iän kriisistäsi.
On siinä muutakin. Kerroin esimerkkejä.
Tulit tänne esittämään kuubalaista huumepomoa paskalla aksentilla.
Luuletko, että kaikki ovat kuubalaisia?
Kaikki esittävät jotain saatanan Tony Montanaa typerällä aksentilla.
Onko minulla sellainen aksentti?
Onko omasta mielestäsi? - Joe…
Ei.
Oletko aivan ääliö?
Minä puhun kokaiinipäissäni hulvattomalla afroamerikkalaisaksentilla.
Niinkö? Hip hop -tyyliin, vai?
No en, ääliö! Miksi olisin niin epäkunnioittava?
Se on… Ymmärrän. - Oletko aivan idiootti?
Tajuan nyt selitettyäsi sen.
Kaipaan sinua, isä.
Hän itkee. - Itkeekö oikeasti?
Tuoksut isältäni. - Niin.
Et ole saanut itkeä kunnolla.
Rakastan sinua, papi.
Ja minä sinua.
Olet liian vanha sekoilemaan. Sinun pitää asettua aloillesi.
Kun minä tein niin, elämäni muuttui.
Tässä on poikani. Jonathan, ylpeyteni ja iloni.
Olet rakas, isä.
Minähän kerroin, että katunimeni on Jaze.
Paskat on.
Kerroin viime viikolla. Otin tatskankin.
Sovitaan niin, Jazz.
Jaze. Lopussa on E. Sano se. - Jazz E:llä. Selvä.
Mene.
Tajuan sen, mitä sanoit perheestä. Teillä on hieno suhde.
Hän on tullut äitiinsä. - Selvä.
Priorisoi ihmiset, jotka ovat elämässäsi tärkeimpiä.
Sano, että rakastat ja haluat olla ikuisesti yhdessä.
Se on tärkeintä.
Päästä poika. Lähdetään. Kama mukaan.
Tervetuloa kotiin, kamu.
Äijä. - Voi luoja.
Joey. - Niin?
Onneksi olen vanhaa liittoa enkä tapa siviilejä.
Riisu takki. - Joo, totta kai.
Hyvä. - Entä housut?
Voit pitää housut.
Mitä persauksissasi on?
Se on paskaa.
Tuli housuun, kun ase laukesi.
Se oli pelottava tilanne. - Niin kävi.
MAANANTAI
Pitäkää sitten hauskat häät.
Freshman, milloin ne ovat? - Lokakuussa.
Heinäkuun 7. päivänä.
Ai, heinäkuussa. Luulin, että halloweenina.
Ei halloweenina.
Asiasta toiseen.
Hoidit loistavasti sen puhelun huumepomojen kanssa.
Hae YK:lle töihin tulkiksi.
Olisit sankari. - Ai Batman?
En jaksa enää. Turha yrittää. - Hänellä on oma juttunsa.
Olen todella pahoillani, että pilasin viikonloppunne.
Niin teitkin. Pilasit koko viikonlopun.
Siitä tuli ikimuistoinen. Pääset taatusti kansioon.
Se on kova juttu. Kiitos.
Jos saan antaa tiedonjyvän…
En neuvo. Tiedoksi vain.
Maailma heittää eteenne paljon yllätyksiä.
Teidän pitää luovia niiden läpi ja tehdä itsellenne sopivia päätöksiä.
Suojelkaa tätä piiriänne.
Nick, aioit pyörittää munaasi pelastaaksesi minut.
En unohda sitä.
Pyöritän munaa sinun vuoksesi vaikka tuhannesti.
Teidän kaikkien vuoksi. Sinunkin, Joe.
Kaikkien. - Ei tarvitse.
Tehdään se nyt.
Ei tarvitse. Se on teidän oma juttunne.
Miksei?
Ei sitten. - Halataan.
Haluatko koskea meihin? - Halataan.
Hyvä on sitten.
Nyt halataan. Tiedättekö mitä?
Tästä tulee Miami-fiilis!
Saavumme New Yorkin JFK-lentokentälle.
Pitäkää turvallisuussyistä istuinvyönne kiinnitettynä,
kunnes kone on…
Hei, Joe. Anteeksi, että tuhosin kamasi.
Sain levyn talteen ja väsäsin tämän.
Tämä on hyvä. Tosi hyvä.
Missä hän on? - Hän on kohta täällä.
MISSÄ OLET???
SEURAA ASIAKASTA AUTOLLE JA NÄYTÄ TÄMÄ
TATSINI ON TALLELLA. VARASTETAAN ASIAKAS!
Hitto.
Hei.
Puhun nopeasti, koska sinulla on kiire.
Minulta on kysytty kaksi tärkeää kysymystä.
Ensimmäinen oli: "Rakastatko tätä naista?"
Toinen ja tärkein kysymys oli:
"Voitko kuvitella olevasi hänen kanssaan loppuelämäsi?"
Silloin tajusin, että sinä olet elämäni.
Elämässäni ei ole mitään sinua tärkeämpää,
joten vastaan kumpaankin kysymykseen "kyllä".
Tuohan on siitä patjafirman testistä, joka levisi netissä viime vuonna.
Okei, myönnetään. Puhun silti totta.
Tunnen oikeasti näin.
Entä se esityksesi -
ja pelimiesten reissu, jolla sinun piti pelastaa työsi?
Paskat esityksestä. En välitä siitä.
En mennyt paikalle.
Haluan perustaa yrityksen ja olla itse oma pomoni.
Toimitusjohtajana päätän firman säännöistä ja sijainnista.
Voisin olla lähempänä sinua.
Rakastan sinua ja olen pahoillani.
En halua menettää sinua.
Anteeksi.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
TERVETULOA EMILYN JA MASONIN HÄIHIN
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Et vitsaillut siitä Miami-jutusta. - Meillä synkkasi.
Miten menee? Kiva nähdä.
Barry kysyy, viedäänkö kampanja keskikokoisille markkinoille.
Joe, katso. Olen Miamissa! - Barry.
Vaimon kanssa reissussa. - Ei…
Ostimme kokaiinia. - Moro, Barry.
Ei nyt. Olemme häissä, emme töissä.
Olen kihlattuni kanssa. - Hienoa.
Sait meille Unlimited-kampanjan, mutta voin antaa potkutkin.
Olen pomosi. Firma on minun. Voin antaa potkut.
Kiitti, setä. Vanhus.
Setä. - Olet tehnyt vaikutuksen poikiin.
Teen vaikutuksen kaikkiin, mutta heillä on isompi vaikutus minuun.
Kunnon poikia.
Hei, upea leidi.
Vien hänet hetkeksi. - Siitä vain.
Palautan sitten. - Älä vie minua pois.
Mennään. - Kuka minulle soittaa?
Mitä te teette?
Hyvä on. Shotteja.
Sanon sen nyt. Otetaan tunnekatsaus.
Minä aloitan.
Tunnen olevani naimisissa.
Minusta tuntuu, että olen työllistynyt.
Toistaiseksi. - Vihdoinkin.
Minä tunnen nousseeni masennuksesta.
Mahtavaa. - Todella.
Tunnen olevani ukkomies. - Miksi?
Tunne tarttui hänestä. Minäkin haluan naimisiin.
Selvä. Hyvä juttu.
Minusta tuntuu,
että suunnittelen pian polttareita.
Voi ei.
Vanhaan tyyliin.
Kevin löi minua oikeasti.
Kädet ylös!
Lähdette lusimaan kiven sisään.
Ei kai siitä…
Kerrossängyt ja nuudeleita.
Hunajapullia. Ihmiskauppaa.
Pääset jonkun nartuksi.
Teetkö silmä- ja äänijutut?
Noin ei saa tehdä.
Älä tee noin. Voi helvetti.
Hän petti minua vain tunnetasolla.
Hän nai toisen kanssa.
Naisesi pani mulkkunsa…
Se ei riitä. Tarvitaan toinen kerros.
Et juo molempia. - Pakko.
Pitää panna…
Pitää panna kumpikin kitusiin.
Näytät hyvältä.
Niin sinäkin. - Kiitos.
Olet kuin flamingo. Se on lempilintuni.
Selvä. - Oletko nähnyt sellaista lintua?
En halua jäädä jumiin juttelemaan kanssasi.
Mikset?
Tarttukaa mulkkuun. - Mihin?
Mulkkuun! - Miksi ne ovat kovia?
Minun on aika pieni. - Mulkkua ei voi valita.
Mulkku valitsee sinut. - Näin on.
El Rey de Miami.
Hinkkaa. Livauta se sisään. - Ei livauteta mitään.
Se menee sisään. - Ei mene.
Riittää. - Mahtavaa. Otetaan uudestaan.
Mitään ei tapahtunut.
Otanko suihin? Hampailla hellästi.
Mitä v… Ei!
Anteeksi. Nyt onnistuu.
Ei edes yrittänyt. - Yritän minä.
Hän harjoitteli kaksi tuntia.
Ja löi sitten heti läskiksi.
Sinun pitää hypätä autoon.
Hyppää Jeeppiin, Joe.
Pitääkö nostaa?
Hyppää autoon.
Tekstitys: Suvi Niemelä