Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
72 ΩΡΕΣ
ΤΖΕΝΙΦΕΡ
Να τη. Ψηφίστηκε η πιο σέξι γιατρός στη Νέα Υόρκη, από μένα.
Ήταν ομόφωνο.
Τι κάνεις, χαζούλη; Μου έλειψες χθες.
Κι εσύ. Πόσες ζωές έσωσες;
- Μόνο τρεις. - Εμένα δεν με μετράς;
Με σώζεις κάθε μέρα. Νιώθω ζωντανός μαζί σου.
Τι γλυκός που είναι.
- Έχεις ολοφάνερα καλή διάθεση. - Όντως. Λόγω του άρθρου στο Adweek.
Είναι πολύ καλό.
Ναι, κοίτα τον άντρα μου.
Πολύ χαριτωμένο το σκύψιμο.
Όχι, δεν είναι χαριτωμένο. Είναι εξουσιαστικό.
Δείχνω κυριαρχικός.
Είμαστε δυνατό ζευγάρι, μωρό μου.
Με την ευκαιρία, η Κλινική Μάγιο ζητά απάντηση αμέσως.
Είναι πολύ σημαντικό. Θα γίνεις επικεφαλής χειρουργικής.
Το ξέρω, μα δεν μου φαίνεται σωστό.
Εξάλλου, προσμένω το επόμενο κεφάλαιό μας εδώ μαζί.
"Σκρόφες του Μαϊάμι";
-Το σκέφτομαι πολύ. - Τι συμβαίνει;
- Και είμαι έτοιμη να το κάνω. - Τι διάολο;
Με δουλεύεις. Ψέματα λες, γαμώτο.
- Όχι. - Σοβαρά, μωρό μου;
Τι διάολο; Όχι.
- Δεν θέλω τέτοια απάντηση σε όσα είπα. - Μωρό μου, όχι.
Μου ήρθαν κάτι άκυρα μηνύματα και στο τέλος ένα καυλί που στριφογύριζε.
- Σε αυτό αναφέρομαι. - Πολύ ενδιαφέρον πρωινό έχεις.
Σε αφήνω να το χειριστείς και τα λέμε μετά, εντάξει;
Εντάξει, τα λέμε. Άκου.
Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Εσύ με σώζεις.
Απινιδωτής!
- Καλημέρα, Τζο. - Τι κάνεις;
- Γεια, Τζο. - Καλημέρα, Τρέισι.
Εκπληκτική η παρουσίαση. Είμαι περήφανος για εσάς.
- Ευχαριστώ. - Να τος.
Ο νέος διευθυντής δημιουργικού!
Μην το λες, Μπάρι. Το γρουσουζεύεις.
Δεν έχει αποφασιστεί επίσημα. Περίμενε μέχρι να γίνει.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι η πρώτη επιλογή.
Σταμάτα, εντάξει; Τι είναι αυτά στη μούρη σου;
- Έξυπνα γυαλιά. - Τι;
Καμπάνια για μια εταιρεία με φορετά.
Έχει ίντερνετ, ακούω μουσική και γράφει βίντεο.
Με γράφεις τώρα; Μη με κοιτάς έτσι.
Τα μάτια σου είναι αλλόκοτα.
Γυαλιά για ανώμαλους είναι;
Έχουν ολόκληρη σειρά. Κοίτα το μενταγιόν.
Κι αυτό έχει κάμερα;
Σέξι κάμερα σώματος. Στάσου. Το σλόγκαν της καμπάνιας;
- Με τίποτα. - Ναι, γαμώτο.
- Όχι. - Σέξι κάμερα.
Δεν ξέρω σε τι κοινό απευθύνεσαι, αλλά δεν είμαι εγώ.
- Δες τον κόσμο από τις ρώγες σου. - Να σου δείξω κάτι.
Με πρόσθεσαν σε μια ομαδική συνομιλία.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Αγόρια, άντρες,
σε 24 ώρες φτάνουμε στο Μαϊάμι για να παραδώσουμε τον Μέισον Μόζες,
γνωστό και ως "δουλάκι της Έμιλι".
"Δουλάκι";
Να έχετε καλή διάθεση. Ναι, εσένα λέω, Χάντερ.
Κανείς δεν νοιάζεται που χώρισες, λευκέ σκατοφλώρε.
Έχω κλείσει ένα Deluxe BNB
που περιγράφεται ως "εντός του συμφωνημένου προϋπολογισμού".
Θεέ μου. Σαν κελί φυλακής είναι.
Ναι, φαίνεται ύποπτο. Μα είμαστε άφραγκοι, εντάξει;
Αλλά για τρεις μέρες, θα έχουμε τον Μέισον προτού βάλει το πέος του στη φυλακή.
- Μέσα! - Λέω να βοηθήσω τα παιδιά.
- Τι κάνεις; - Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Τζο.
Ένας από εσάς είναι ηλίθιος,
ανίκανος να πληκτρολογήσει, γι' αυτό είμαι στο τσατ.
Μην ανησυχείτε. Ήμουν κι εγώ νέος και άφραγκος.
Σας φέρνω δώρα.
Ορίστε… 200 δολάρια μέσω Venmo.
Θεωρήστε ότι κερνάω εγώ τα πρώτα ποτά.
Τους πλήρωσες αλήθεια;
Ναι, το έκανα.
- Καλά. - Φαίνονται αυθεντικοί.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΕΡΟΣ;
Δεν σταματάνε οι τύποι. Με καλούν.
- Στο Μαϊάμι; - Ναι, θέλουν να πάω.
Τζο, έτοιμοι. Ο Τέρι περιμένει την παρουσίαση.
- Είναι έτοιμη; - Ναι, βέβαια.
Το 'χω.
Κάθε γενιά έχει μια στιγμή όπου καθορίζουμε ποιοι είμαστε.
Ισχύει.
Βλέπουμε άλλους να ρεφάρουν και λέμε: "Την κάναμε λαχείο, φαμ".
Γιατί έχουμε το βάιμπ.
Και τώρα που ήρθε η ώρα μας, θα ριζάρουμε τρελά.
Βότκα Unlimited Premium.
Ρίζαρέ τη.
Μπάρι;
Ρίζαρέ τη.
Δεν θέλω χειροκρότημα.
- Δεν χρειάζεται. - Ήταν πολύ κριντζ αυτό.
- Ναι. - Συγγνώμη, τι είπες;
Είπα ότι ήταν κριντζ, Τζο.
Θέλω να αδειάσει η αίθουσα, εντάξει;
Τζο, μπορείς να μείνεις λίγο;
Οι τρεις τελευταίες καμπάνιες σου δεν άγγιξαν καθόλου τη Γενιά Z.
Η διαφήμιση της Fanta με τα μπουκάλια που λένε για αλλαγή αντωνυμιών
από "αυτός" σε "δροσερό" και "νόστιμο"…
Τι σκατά ήταν αυτό;
- Ήθελα συμπεριληπτικό… - Οι πωλήσεις πάτωσαν.
Το ΔΣ είπε ότι αν δεν καταφέρεις να κλείσεις την Unlimited ως πελάτη,
θα πρέπει να στραφούμε σε κάποιον νεότερο
για τη θέση του διευθυντή δημιουργικού.
- Κάποιον σαν τον Ντάνιελ. - Αυτόν τον Ντάνιελ;
Ναι. Δεν κατανοείς πλέον την κουλτούρα της νεολαίας.
Για να επιβιώσουμε ως πρακτορείο,
δεν μπορούμε να φαινόμαστε γέροι.
Τότε άσε με να ξανακερδίσω την καμπάνια της Unlimited.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Τέρι, δώσε μου 72 ώρες.
Άσε με να το καταφέρω.
Αν κλείσεις την καμπάνια της Unlimited, θα γίνεις διευθυντής δημιουργικού.
Αλλά αν με γαμήσεις,
θα χάσεις τη δουλειά σου.
Δεν θα σε γαμήσω.
- Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά. - Πάντα ήθελες δική σου φίρμα.
Ίσως τώρα είναι η στιγμή. Θα δουλέψω για σένα.
Λέω πολλές μπούρδες. Δεν σημαίνει ότι θα τις κάνω.
Δέκα χρόνια σκαρφαλώνω στην εταιρική ιεραρχία.
Δέκα χρόνια σκαρφαλώνω. Δεν είμαι έτοιμος να πέσω.
Τι θα πω στην Τζεν; Μόλις μετακόμισε μαζί μου.
ΤΙ ΛΕΕΙ, ΤΖΟ; ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Όχι. Θέλουν να πάω σε πάρτι.
Δεν πάω σε πάρτι με 20χρονα. Όχι, ευχαριστώ.
Αμάν.
Μπάρι, το τσατ. Το μπάτσελορ πάρτι.
Τι έγινε;
Αν είναι η ευκαιρία μου να χωθώ στη νεολαία με τρόπο που δεν ξανάγινε;
Η πρότασή μου, βασικά, θα πάει από αυτούς κατευθείαν στους διευθυντές.
Σίγουρα σε κάλεσαν; Μήπως σε δουλεύουν;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος. Οπότε, βολιδοσκοπούμε.
- Να δούμε τι θα πουν. - Βολιδοσκόπηση.
Παιδιά, αν θέλετε να έρθω, θα το σκεφτώ υπό έναν όρο.
Κάποιος πληκτρολογεί.
ΣΕ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ, ΤΖΟ!
Με δουλεύετε, ε;
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΤΥΧΑΙΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
Εντάξει, τι λέτε να πληρώσω τα έξοδα γι' αυτό;
ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΜΑΪΑΜΙ - 9 ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ 13 ΚΡΕΒΑΤΙΑ - 10,5 ΜΠΑΝΙΑ
ΝΑΙ, ΔΙΑΟΛΕ!
Είδες πουθενά το Just for Men μου;
Εδώ είναι, αλλά δεν το χρειάζεσαι. Μ' αρέσει το γκρίζο μαλλί.
Όχι, όταν γκριζάρει, πρέπει να το βάφεις.
- Γι' αυτό το θέλω. Κάτω ήταν; - Ναι.
Το παρατάω παντού. Χάνω το μυαλό μου.
Γιατί ετοιμάζεις βαλίτσα;
- Δεν θέλω να πανικοβληθείς. - Εντάξει.
- Ναι; - Ναι.
- Δεν πήρα την προαγωγή. - Τι;
- Η πρόταση απέτυχε. - Τι έγινε;
- Ο Τέρι θεωρεί ότι γερνάω. - Διάολε!
- Λυπάμαι, μωρό μου. - Δεν πειράζει.
Δεν συμφωνώ με το ότι γερνάω,
αλλά έτσι νιώθει αυτός.
Το βρίσκω τρελό, αλλά έτσι είναι.
Είναι καλό, γιατί μου επιτρέπει να βάλω νέες προτεραιότητες στη ζωή μου.
Να ανασυνταχτώ, να σκεφτώ τι είναι σημαντικό για μένα.
Όταν λέω να κάνω το άλμα, εννοώ αλλαγή.
Δεν πρέπει να φοβάσαι την αλλαγή.
Βρίσκομαι σε ένα σημείο που θέλω να παίρνω καλύτερες αποφάσεις για μας.
- Ναι. - Να κάνω πιο πολλά για μας.
Να γίνω πιο πολλά για μας.
Θα πάω στο Μαϊάμι.
Τι;
Θυμάσαι το ομαδικό τσατ με τους τύπους; Θα πάω.
Θα φτιάξω την πρόταση μελετώντας τους στο Μαϊάμι.
Θα πας σε μπάτσελορ πάρτι αγνώστων;
Ναι.
Νιώθω σαν ανόητη.
Αμάν…
Εντάξει.
Δεν νόμιζες ότι θα σου έκανα πρόταση, έτσι;
Ναι. Η δέσμευση, η αποκατάσταση;
Έλα τώρα, τι από αυτά δείχνει πρόταση γάμου;
- Τζο, είσαι γονατιστός. - Επειδή βάζω πράγματα στη βαλίτσα.
Περίμενε. Εντάξει.
Θεέ μου.
Μωρό μου, δεν κατανοείς τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Άσε με να σου εξηγήσω, εντάξει;
Κινδυνεύω να χάσω τη δουλειά μου.
Επομένως το σχέδιό μου για το μέλλον μας καταρρέει.
Συγγνώμη. Το τελευταίο που σκέφτομαι είναι ο γάμος.
Ορίστε;
Τι είπες; Τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε παιδιά. Είμαστε πολύ νέοι. Γιατί…
Δεν είμαστε παιδιά.
Τι συμβαίνει τώρα;
Τι θέλεις να κάνω;
Να περιμένω να ωριμάσεις;
Μη με αναγκάσεις.
Ελπίζω να διασκεδάσεις στο μπάτσελορ.
Αυτό σημαίνει πολλά. Ευχαριστώ.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Μωρό μου, μόλις έφτασα στο Μαϊάμι.
Νιώθω παράξενα για την τελευταία μας συζήτηση.
Να ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Πάρε με όταν μπορέσεις.
Γεια!
- Ο ψεύτικος νεαρός. - Γεια σας, παιδιά.
Τι λέει, θείο;
- Καλά; - Σαν να άκουσα να λες "θείο".
- Ναι, αυτό είπα. - Ναι.
- Παλιέ. - Εντάξει.
Δεν σας ξέρω. Είστε αριθμοί στο κινητό.
Εγώ είμαι ο Νικ, ο κουμπάρος.
- Γεια. Εντάξει. - Εντάξει.
Ο ασαφούς φυλής φλώρος είναι ο μέλλων γαμπρός,
ο κολλητός μου, Μέισον Μόζες.
Μέισον Μόζες. Τι κάνεις;
- Χάρηκα. - Κάνει μεγάλο βήμα, φίλε.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ.
Σκάσε. Δεν είμαι περήφανος.
Ο γάμος είναι για φλώρους. Φλώρε.
Τέλος πάντων, από εδώ ο Χάντερ.
- Ναι. - Ψόφιος, αλλά καλό παιδί.
Χάντερ. Πώς είσαι, φίλε;
- Πώς είσαι; - Καλά.
Έχεις επίθετο ή μόνο Χάντερ;
Θα ήταν κ. Μάθιους αν πήγαινε καλά η φάση.
Γάμα τη, ρε μπρο. Παράτα το.
Καλό φαίνεται. Θα ήθελα να τη γαμήσω.
- Θα έπαιρνες το επίθετό της; - Γιατί όχι;
Θα ήταν μοναδική τιμή.
Εντάξει. Κατάλαβα. Χάντερ. Χάντερ, λοιπόν.
Ναι, και μετά είναι… Πού διάολο είναι το Πρωτάκι;
Κακό σκυλί!
Μην πάτε εκεί. Έχει σκύλο. Είναι δυσαρεστημένος.
Πήγα να σκαρφαλώσω, αλλά μπα.
Δεν ήταν ανάγκη. Ο Τζο έχει τον κωδικό. Θα μας βάλει μέσα.
- Τζο, από εδώ το Πρωτάκι. - Είσαι παλιός. Σαν αντίκα.
- Πρωτάκι, ε; - Ναι.
- Γιατί σε λένε Πρωτάκι; - Κανείς δεν ξέρει.
Πάνε χρόνια, το ξεχάσαμε.
Σε λέμε Πρωτάκι επειδή έμεινες την πρώτη χρονιά.
Ήταν πιο δύσκολα μετά. Έβαλαν γράμματα στα μαθηματικά.
- Ναι. - Να τσεκάρουμε το σπίτι;
- Ναι. Μετά… - Άνοιξε, Τζο. Έλα.
Πάμε να δούμε.
Λέτε να είναι αληθινός χρυσός;
- Θα παίξω με τα φώτα! - Τι λες τώρα!
Δες την πίσω αυλή, μπρο!
- Σαν γήπεδο ποδοσφαίρου. - Φοβερό δωμάτιο.
Μέισον, κοίτα! Είναι σαν δάσος εδώ πέρα!
Χωρίς δέντρα.
Παιδιά! Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα;
Σας παρακαλώ;
Τι σας είπα; Παράδεισος, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Ακούστε. Ας πούμε για το πρόγραμμα απόψε.
Να πάρουμε κακές αποφάσεις. Να συλληφθεί ο Μέισον.
Πάρτι σε λεωφορείο. Ρημάζουμε το Σάουθ Μπιτς. Χωρίς όρια.
Αύριο το πρωί, μπάρμπεκιου και τσιλάρουμε στην πισίνα.
Νικ, μου αρέσουν αυτά που λες.
Πρώτη φορά παρτάρετε με τον μεγάλο.
Ναι. Και σκοπεύω να είμαι χωρίς λουρί. Θα δαγκώσω όποιον βρω.
Θα ξεκινήσουμε με πάταγο. Μπαμ! Σας έχω ένα δώρο.
Μα δεν χρειαζόταν. Είναι…
Όχι, χρειαζόταν.
Θα παρτάρουμε όπως πρέπει.
Ναι.
Να το ανοίξω. Να πάρω το…
- Πάνω. - Το 'χω. Ορίστε.
Εντάξει.
Ορίστε. Είπες χωρίς όρια, έτσι;
Λοιπόν, να το.
Χωρίς όρια.
- Διάολε. - Εντάξει.
Ξέρεις ότι πουλάνε αλκοόλ κι εδώ, έτσι;
Ευχαριστούμε, μπρο, για τα ποτά.
Ναι.
- Υπερβολικό, ίσως; - Όχι, δεν γίνεται αυτό.
- Είπα, είστε με τον μεγάλο τώρα. - Ναι.
- Θα φροντίσω να περάσετε καλά. Σοβαρά. - Ευχαριστώ.
Ναι, παράξενο που αυτός ο γέρος μάς έφερε τόσο αλκοόλ,
αλλά αυτός ο κοντούλης έχει μεγάλο πορτοφόλι.
Φλεξάρει. Ευχαριστούμε, μπρο.
- Το εκτιμάμε. - Έλα.
Ναι. Το είπε.
Οργισμένο καλικαντζαράκι.
Νικ, ήθελα να ρωτήσω για το βίντεο της πρόσκλησης. Καλό.
- Ευχαριστώ. - Δικό σου;
Όχι, ο Νικ είναι άνεργος. Αυτό το διήμερο είναι όλη του η ζωή.
Όπως ήταν η Ελίζαμπεθ για μένα.
Ξέρεις; Δεν είμαι άνεργος. Είμαι ανάμεσα σε καριέρες.
- Χώρισες με την Ε; - Ναι.
Ήταν ο έρωτας της ζωής σου. Ήταν τέλεια.
Θα πληγώθηκες.
Θα χυθούν πολλά δάκρυα αυτό το διήμερο.
- Όχι δάκρυα. - Ίσως γίνει το Eat, Pray, Love.
Σας είπα ότι είναι εδώ ο μεγάλος. Ελάτε τώρα.
Θα είναι δάκρυα χαράς. Ακούτε;
Και ξέρετε ήδη το βάιμπ.
Τον έπιασα.
Θα φτιάξω ποτά.
Για ν' αρχίσει κάτι, ξεκίνα το εσύ.
Τέσσερα… Ρομπ Ρόι. Χτυπημένα, όχι ανακατεμένα.
Πάω να φροντίσω να μη μας ναρκώσει.
- Ναι. - Καλή ιδέα.
Τρελό μέρος.
- Τζο, τι κάνεις, μπρο; - Γεια.
- Καλά, φίλε. Κουλ είναι εδώ. - Ναι.
Ήθελα να πω ότι είναι πολύ παράξενο που ήρθες.
- Αλήθεια; - Δεν ήξερα ότι είσαι 50.
- Όχι, φίλε, 40 είμαι. - Σαράντα, ναι.
Και πάλι πολύ μεγάλη ηλικία είναι.
Όχι, φίλε. Τα 40 είναι τα νέα 20.
Είναι πολλά.
Αν σε πρόσβαλα στο τσατ,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Απλώς έκανα πλάκα.
Δεν το πήρες σοβαρά, ελπίζω.
Τζο, όλα καλά. Σαν να κάνω παρέα με τον πατέρα μου.
Ή όχι.
Άκου, θέλω μόνο να πω ότι είναι η τελευταία μας παρέα με τον Μέισον
πριν κάνει αυτό το τρελό πράγμα με τον γάμο.
Σαν να μπαίνει φυλακή.
- Δεν θα τον αφήνει να βγαίνει αυτή. - Ναι.
Είναι σημαντικό να κάνουμε παρέα και να είναι τέλειο το διήμερο.
Κατάλαβα, αλλά να σου πω κάτι για να νιώθεις άνετα.
Ήρθα εδώ για παρέα.
- Εντάξει. - Δεν θα εμποδίσω, θα διευκολύνω.
Αν μπω εμπόδιο, πάρε με παράμερα και πες μου: "Τζο, ξεκόλλα".
- Εντάξει; - Ναι.
- Καταλαβαίνω τι λες. - Είμαστε εντάξει;
- Ναι, όλα καλά. Τέλεια. - Έλα, Τζο. Εντάξει.
Δεν πάμε πουθενά μέχρι να τελειώσετε τα Ρομπ Ρόι σας!
Εντάξει, Τζο.
Εσύ…
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή, έλα, ρε Τζο.
Γαμώτο, ρε φίλε!
Είσαι… Μάλιστα, θαυμάσια.
Θα βρούμε πού να πάμε στον οδηγό.
Πού το βρήκες αυτό;
Μου το έδωσε μια ευγενική κυρία στο αεροδρόμιο.
Στα αραβικά είναι.
- Έχει φωτογραφίες. - Αν σ' αρέσει, μ' αρέσει.
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Θεέ μου.
Τζέιζ, το καταγράψαμε νωρίτερα.
Στην έπαυλη. Κάποιος μπήκε στην ντουλάπα του αφεντικού.
- Έχει πολύ θράσος. - Γαμώτο.
- Κλείδωσες την πόρτα; - Όπως είπες, ναι.
- Και έβαλες την ταμπελίτσα; - Ναι.
Παίρνει τα ρούχα του αφεντικού.
Εντάξει, χαλάρωσε. Δεν πειράζει.
Αν ήξερα ότι το Deluxe BNB θα νοίκιαζε σε τέτοιους μαλάκες,
δεν θα το χρησιμοποιούσα.
Θα το γυρίσουμε υπέρ μας όπως πάντα.
Κράτα την εγγύηση,
χρέωσέ τον για επισκευές και χαμένα αντικείμενα.
Έγινε, αφεντικό.
Και κάτι άλλο.
Θέλω να τον παρακολουθείς.
Σκατά, έρχεται.
Νιώθω γελοίος, αλλά μόνο αυτά βρήκα τελευταία στιγμή.
Όχι, μοιάζεις με κακό τζίνι.
- Μ' αρέσει. - Ναι;
Ωραίος, έτσι, παιδιά;
Ναι, είσαι σαν ένας κοντός Pitbull.
Ναι.
Πρέπει να πάρω δύο.
Να πάρουμε μπίρα.
- Τι λες γι' αυτό; - Προσέκο;
- Ναι. - Όχι. Ξέρεις τι είναι;
- Πίνει η μάνα μου. - Ακριβώς.
Σημείωση.
Η νέα γενιά δεν ενδιαφέρεται μόνο για το προϊόν,
αλλά και με τι το ανακατεύουν. Είναι το σωστό ποτό;
Τι γίνεται, Τζο;
- Γεια. - Τι ήταν αυτό;
Θα έπαιρνα τηλέφωνο. Τίποτα.
Και αυτό;
Απαραίτητο.
- Εντάξει. Ό,τι πεις. - Ναι.
Πρόσεξα ότι δεν αγοράζεις πολύ αλκοόλ. Τι τρέχει;
Γουστάρεις πιο πολύ…
- Αν έχω αλλεργίες; Δεν καταλαβαίνω. - Κοκαΐνη.
Παίρνεις κοκαΐνη;
Όχι, δεν παίρνω κοκαΐνη. Κανόνας. Όχι πια κοκαΐνη.
Την τελευταία φορά, έβλεπα τον Σημαδεμένο. Κάτι έγινε κι έπαθα μπλακ άουτ.
Γίνομαι άλλος άνθρωπος με την κοκαΐνη, οπότε όχι.
- Το παθαίνω κι εγώ με το κινέζικο φαΐ. - Κακό αυτό.
Τι κάνεις; Κάνεις τα μάτια και τη φωνή; Δηλαδή…
Είσαι… Όχι! Τι; Έχεις τρελαθεί;
Δεν μπορείς. Όχι στην εποχή μας. Σε ακυρώνουν.
- Χριστέ μου. - Συγγνώμη.
Πρώτη φορά που με απάτησε, είπα: "Καλά. Όλοι δικαιούνται μία".
Δεύτερη φορά; Εντάξει. Τρίτη φορά, βλέπεις ένα μοτίβο.
Την τρίτη φορά, είπα: "Είναι δουλάκι ο τύπος, φίλε".
- Ναι. - Εντάξει.
- Κατάλαβέ το, είναι τρελό. - Δεν χρειάζεται να το λες.
Και τουλάχιστον ήταν μαύρος. Ήταν καλό αυτό. Συμπεριληπτικό.
- Ναι. Ποικιλομορφία. - Έτσι;
Ναι. Ξηγήθηκε καλά σ' αυτό.
Εντάξει.
Τι… Όχι. Δεν μετράνε τα λεφτά σας εδώ.
Χρυσός.
Χρυσός γιατί είμαι τολμηρός. Αν το θέλουν οι νέοι, το έχουν.
- Όχι. - Θα το έχετε.
Πώς ανοίγει αυτό; Τι κάνεις;
- Στρίβεις. - Στρίβεις; Τι μου λες;
Όταν το έκανα μεγαλώνοντας, ήταν ένα απλό κλικ κι άνοιγε.
Θα πιεις όλο το μπουκάλι;
Ναι.
Θες μια επίστρωση στο στομάχι σου.
Μα δεν αρκεί. Το δεύτερο κάνει τη δουλειά.
- Δεν θα τα πιεις και τα δύο. - Όχι, πρέπει.
Δύο θα πιω, και τι μ' αυτό;
- Όχι, Τζο. - Έλα, ρε φίλε.
- Θεέ μου. - Δεν είναι ασφαλές.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Χριστέ μου.
Το μπουκάλι το κρατάμε ψηλά! Ναι!
Τζο, θες σακουλάκι νικοτίνης;
- Συγγνώμη… - Θα πάρω δύο. Κάτω κατάστρωμα.
- Γαμώτο! - Άνω κατάστρωμα.
Αν πάρεις εσύ δύο, εγώ θα πάρω τρία.
Τριγωνική επίθεση. Δύο πάνω, ένα κάτω.
Σαν τους Σικάγο Μπουλς. Τους πρωταθλητές.
Πίπεν και Κούκοτς πάνω.
Εκεί.
Θα βάλω τον Μάικλ Τζόρνταν στη ρακέτα. Ορίστε. Πετάει.
- Πρέπει να μείνουν στα ούλα σου. - Εντάξει. Θα το βάλω εκεί.
- Αλλά μπορώ να πιω, έτσι; - Ναι.
- Γιατί δεν συνεχίζουμε; Ναι. - Γέμισέ μου.
- Ωραία. - Να το βγάλω αυτό.
- Έλα, Τζο. - Έλα, φίλε. Δεν θα το ποστάρω.
- Τι θα κάνεις; - Δεν έχω ξαναβγεί έτσι.
- Θα τον παίξεις μ' αυτό; - Τι;
Αφήστε τον Τζο να τραβήξει βίντεο.
Αλλά μετά, όχι κινητά, όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Ναι, μόνο εμείς!
Ναι!
Ναι, γαμώτο! Ναι, διάολε!
- Ώρα για αναφορά συναισθημάτων. - Τι είναι αυτό;
Αναφορά των συναισθημάτων μας για να δούμε αν είμαστε καλά.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Νιώθω ότι με εκτιμούν.
- Ωραία. - Νιώθω ευγνωμοσύνη.
Μου αρέσει αυτό.
Αντροπαρέα, Μαϊάμι, μπάτσελορ πάρτι.
Εγώ νιώθω Μαϊάμι.
- Μάλιστα. - Ναι.
- Είναι πόλη, όχι συναίσθημα. - Το νιώθω, όμως. Νιώθω Μαϊάμι.
- Αν νιώθει Μαϊάμι… - Εγώ νιώθω λίγο ευνουχισμένος.
Σου έκαναν περιτομή;
Τζο, εσύ πώς νιώθεις, φίλε;
Πώς νιώθεις;
Α, με το…
το… Πάσο.
Πάσο;
Δεν θέλω ψυχοθεραπεία.
Είναι τρομακτικό να μοιράζεσαι συναισθήματα, ειδικά με αγνώστους,
αλλά το Πρωτάκι είχε το θάρρος να πει ότι νιώθει Μαϊάμι.
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ.
Εγώ νιώθω φτιαγμένος. Ορίστε.
Θα συνεχίσω έτσι.
Μπαμ! Περίμενε. Μπαμ!
Ναι.
Ερώτηση. Μουδιάζει το χείλι μου.
- Αναμενόμενο. - Αυτό εδώ αρχίζω να μην το νιώθω.
Έτσι πρέπει να είναι;
- Τα κατάπιες; - Ο Πίπεν κι ο Κούκοτς έφυγαν.
Κατάπιες τον Πίπεν και τον Κούκοτς;
Αν νιώθεις καλά.
- Μπορώ να πιω κι άλλο. - Θα πιούμε.
Όλοι οι άλλοι σκέφτονται. Μόνο εγώ πίνω.
Νιώθω Μαϊάμι!
Ξέρετε τι θα κάνω; Πρωτάκι, βάλε κάτι παλιό.
- Εντάξει. - Δώσε!
- Την μπαμπαδίστικη λίστα. - Έλα, Πρωτάκι.
- Ναι. - Έλα!
- Εντάξει. - Μας δουλεύεις.
- Για να δούμε. - Καλά.
Για να δούμε, φίλε.
Θέλω να δω κούνημα στους ώμους!
Πάμε! Πάμε!
Διάολε! Αυτά είναι!
Τι διάολο, Τζο;
Παράτα με. Γαμώτο, ροζ.
Τι έκανες;
Τα καλά νέα είναι ότι το χειρότερο πέρασε.
Τι διάολο;
Είδα ένα ΑΤΜ έξω. Θα πάω να πάρω λεφτά. Εντάξει;
Αν πρέπει να πάρω ρούχα, θα πάρω. Ό,τι χρειαστεί για να επανορθώσω.
Κάνω αυτό που είπα ότι θα κάνω.
Τους το είπα. Δεν καταλαβαίνω γιατί φέρονται σαν να μην το κάνω.
Αλλά προσπαθώ.
Πόσο για τον κοκαλιάρη;
Ορίστε;
Τον κοκαλιάρη.
- Ο νταβατζής τους δεν είσαι; - Είμαι ο… Μα τι λες;
Θα πληρώσω. Έχω λεφτά.
Άκου, δεν…
Αν δεν φύγεις από εδώ… Θες να αγοράσεις τα αγόρια μου.
Δεν αγοράζεις τα αγόρια μου.
Γιατί κρατάς μετρητά στο χέρι
σε μια περιοχή γνωστή για πορνεία;
- Ένας πενηντάρης με ανήλικα παιδιά. - Εντάξει, αστυνομικέ…
- Βγείτε από εκεί μέσα. - Ελάτε.
Καλό είναι αυτό, γιατί θα ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
- Παιδιά, ελάτε. - Όλα καλά;
Έχουμε μια κατάσταση όπου ο αστυνομικός νομίζει ότι εγώ,
εμείς, είμαστε κάτι που δεν είμαστε.
- Να το ξεκαθαρίσετε. - Εύκολο.
Είναι φίλος μας, αλλά είναι μεγαλύτερος από εμάς.
Σαν μπαμπάς μας.
Γιατί το λες αυτό; Δεν χρειάζεται.
Η σχέση μας είναι συναινετική. Γνωριστήκαμε με μηνύματα.
Μας κέρασε αλκοόλ.
Να πάρει. Τι κάνετε; Παιδιά.
Λέγεται Τζο.
- Μπράβο. - Σμιθ;
- Ρόμπερτσον; Τζάκσον; - Κάτι τέτοιο. Τζο κάτι.
Ορίστε. Έχουμε υπόθεση. Εμπορία ανθρώπων. Πορνεία. Θα πας φυλακή.
- Θεέ μου. - Χέρια στο κεφάλι!
Όλοι στη φυλακή.
- Θεέ μου. - Όχι, γάμα το. Όλοι στη φυλακή.
Παιδιά, ώρα για αεροπλανικό κόλπο.
- Ναι. Αεροπλανικό. - Τζο.
Άσ' τον.
- Όχι, δεν… Τζο. - Άσ' τον.
- Τζο. - Είναι γέρος.
Έλα. Αεροπλανικό.
- Τι είναι αυτό; - Μην ανησυχείς.
- Αεροπλανικό. Με το τρία. - Μείνε.
Όχι. Εσείς φταίτε που θα πάω φυλακή.
- Τρία. - Αεροπλανικό!
- Όπα!
Δεν πήρα απόδειξη.
Αεροπλανικό!
- Στη δουλειά σου. - Γαμώτο!
- Παιδιά! - Τι διάολο;
Τρέχα, Τζο! Κούνα τα ποδαράκια σου!
Περιμένετε! Γαμημένα παπούτσια!
- Όπα. - Έλα, Τζο. Τρέξε.
- Ωχ, σκατά. - Μόνος σου, παππούλη.
Τον τσακώσαμε. Μπίνγκο.
Σταμάτα!
- Μην κουνηθείς. Στάσου. - Αν τρέξεις, τα κάνεις χειρότερα.
- Μπορούμε να το σταματήσουμε; - Ψηλά τα χέρια!
- Σκάσε. Θα το τελειώσω. - Στάσου.
- Πέσε κάτω. - Βοήθεια! Άφησέ με.
- Άσε με ήσυχο! - Σταμάτα!
- Στη στενή, νταβατζή. - Δεν είμαι νταβατζής!
Θεέ μου.
Γαμώτο! Τι διάολο ήταν αυτό;
- Ναι, τι ήταν; - Πρώτη φορά κάνω αεροπλανικό.
- Αστυνομικό σήμα κρατάς εκεί; - Ναι.
Το έκλεψες από μπάτσο;
Από το γαμημένο αεροπλανικό!
Έτσι το πήρα.
- Έχω τα ρούχα μου. - Τα δικά μας;
- Όχι. - Άνοιξε την πόρτα. Να πάμε μέσα;
Θεούλη μου.
Κατέβασμα.
Εντάξει.
Κοίτα αυτό
και πες μου τη γνώμη σου.
ΤΖΕΝ
Γεια, εδώ Τζεν. Συγγνώμη που δεν απαντώ. Θα καλέσω…
ΣΑΒΒΑΤΟ
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
- Είναι φοβερό, Τζο. - Κι αυτό ήταν χθες το βράδυ μόνο.
Βλέπω τι ποτά αγοράζουν, πώς προετοιμάζονται, πώς διασκεδάζουν.
Πουθενά δεν βρίσκεις τέτοιες πληροφορίες.
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα πλάνα, αλλά είναι ιδιοφυές.
Εκμεταλλεύεσαι τη ζωή τους για την πρόταση.
- Ο Τέρι θα τρελαθεί. - Δεν μπορώ. Πέταξε το πουλάκι.
Μου είπαν όχι άλλο βίντεο.
Θέλουν να είναι online, αλλά ταυτόχρονα δεν θέλουν.
- Τι σκατά; - Γι' αυτό είναι τα γυαλιά.
Τι;
Έχωσα τα γυαλιά μου στην τσάντα σου. Και το μενταγιόν.
- Είναι χρήσιμα. Διάλεξε. - Γιατί ψαχουλεύεις τα πράγματά μου;
Γιατί με ρωτάνε όλοι αυτό;
Ξέρεις ποιοι ψαχουλεύουν πολύ; Τα ΟΥΚ. Είναι ήρωες.
Δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Αντί να λες: "Ύποπτο, Μπάρι", πες: "Ευχαριστώ, Μπαράκ".
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Μπα…
Δεν σε λέω έτσι, αλλά ευχαριστώ.
Έχω τρελαθεί; Θα πετύχει;
Πρέπει να ξανακερδίσω την εύνοιά τους.
- Τζο; - Ναι;
Αν καμιά κοπέλα δείξει τα βυζιά της, βγάλε βίντεο, ναι;
- Σύνελθε, ρε Μπάρι. - Έχω ξεχάσει τα βυζιά της γυναίκας μου.
- Έχω απελπιστεί. - Κλείνω.
Αυτή η φάση με τον Τζο είναι λίγο φιάσκο, έτσι;
Ναι, στενοχωριέμαι όταν τον βλέπω. Δεν θέλω να γεράσω.
Αν διώξουμε τον Τζο,
πρέπει να βρούμε ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο.
Ισχύει αυτό. Επίσης, ολοφάνερα περνάει μια φάση.
Δεν τον ξέρουμε τον τύπο. Κι αν σαλτάρει;
Αν μας δέσει και μας γαμήσει.
- Τι; - Συμβαίνει. Αληθινό έγκλημα.
- Και θα πηδήξει πρώτα εσένα. - Να τοι.
Γαμώτο, ο δόκτωρ Pepto.
Καλημέρα, παιδιά.
- Καλημέρα. - Να σας πω τι θέλω; Λίγο τέτοιο.
Χέζω ευκοίλια όλο το πρωί.
- Αμάν, ρε φίλε. - Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει; Έκανα μεγάλη γκάφα στο πάρτι.
Πιστεύω στη μέθοδό μου. Ήταν σωστή κίνηση το σιρόπι.
- Μάλλον πέτυχα χαλασμένο. - Ήπιες δύο μπουκάλια.
- Θα μας πουλούσες για σεξ. - Το έκανα αυτό;
- Όχι. - Έτσι είπε ο μπάτσος.
Για να ξέρετε, αν το έκανα, ήταν λάθος.
- Συμφωνούμε όλοι. - Ναι.
- Εντάξει. - Αλλά χάλασες τη βραδιά.
- Έλα τώρα. - Σαν πρωτάρης.
Πρέπει να βελτιωθείς.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Να επανορθώσω.
Και είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί γι' αυτό. Τι λέτε να…
Λοιπόν. Τι θα λέγατε να νοικιάσω ένα γιοτ για εσάς;
Ξεχάστε τι έγινε χθες.
Κερνάει ο Τζο.
- Γιοτ; - Μου ακούγεται πολύ ωραίο.
- Σ' αρέσει; - Βέβαια, ναι.
Εντάξει.
Το κανονίζω αμέσως.
- Τζο, πριν φύγεις. - Ναι;
Μοιάζεις με τη φόδρα σε σακάκι πλούσιου.
Συγχαρητήρια για τα 15α γενέθλιά σου.
Δεύτερη μπηχτή.
- Είναι σαν ρυθμός. Όπως στο μποξ. - Μοιάζεις σαν Φλόιντ Γκεϊγουέδερ.
Ναι, είναι ο δικός μου. Ο τύπος με το γιοτ. Τι κάνεις;
Άκου, είμαστε εδώ. Περπατάω στην αποβάθρα.
Γαμώτο. Βυζιά.
Προχώρα.
- Γεια σας. - Γεια.
- Γεια σου, αγόρι. - Σταθείτε, κυρίες.
Ξέρετε να κολυμπάτε υποβρύχια;
Γιατί… μπορώ να σας κόψω την ανάσα.
Εντάξει, τα λέμε. Καλά να περάσετε.
- Είστε εκθαμβωτικές. Καλή σας μέρα. - Τι;
- Γιατί να… - "Εκθαμβωτικές"; Τι κάνω;
Συγκεντρώσου.
- Πώς νιώθεις, φίλε; - Νιώθω Μαϊάμι!
Τσίλαρε, φίλε.
Δεν ξέρω τι σημαίνει "σφάλμα κράτησης".
Όχι, δεν θέλω επιστροφή. Θέλω ένα γιοτ, γαμώτο.
Να πάρει. Δηλαδή, πρέπει να…
Άσε να μαντέψω. Δεν έχει γιοτ.
Περιμένετε. Αφήστε με να το λύσω.
Σας είπα ότι θα βρω γιοτ. Θα το κάνω.
Θα σας βρω γιοτ. Δώστε μου λίγο χρόνο.
Ξέρετε κάτι; Αλλαγή σχεδίου.
Συγγνώμη, να περάσω.
Συγγνώμη. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια, πρέπει να υπάρχει το όνομα Σαμ Σλότερ στη λίστα.
- Σαμ Σλότερ; - Ναι.
Σαμ Σλότερ, ναι. Δεν υπάρχει Σαμ Σλότερ.
Πηγαίνετε πίσω. Ευχαριστώ.
Ναι, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Αστυνόμε, δεν…
Ναι, απλώς λέω…
- Άρα… - Ευχαριστώ.
- Αυτή η παρέα; - Ναι.
Θα μπούμε στο σκάφος, θα κάνουμε βόλτα,
και θα φύγουμε. Μην πεις σε κανέναν ότι ήρθα.
Ναι, διασκεδάστε. Καλά να περάσετε εκεί πάνω, εντάξει;
Εντάξει, πρωτάρη.
- Τζο, είσαι κι ο πρώτος, φίλε. - Έλα τώρα.
Ναι, φίλε, είναι… Καλά είναι.
Άκου, ο Νικ θέλει να πει
ότι επανόρθωσες για τη μαλακία σου χθες. Είναι τέλεια εδώ.
Πάμε να πιούμε κάτι; Θέλετε;
- Πάμε. - Πάμε. Να ρίξουμε μια ματιά.
Να κάνουμε πρόποση στον γαμπρό.
- Χάνουμε έναν καλό. Σ' αγαπάω, μπρο. - Ναι.
- Η Έμιλι. Τα λέμε. - Έλα τώρα, η Έμιλι; Μπου!
Γαμώτο! Είναι δικός μας!
Ερωτευμένος. Το καταλαβαίνω.
Μαλακίες.
Πάντα το ίδιο πράγμα.
Τι έγινε; Γιατί είσαι λες και σου έκλεψαν τον σκύλο;
Τα σκάφη μού τη θυμίζουν. Είμαστε ζώδια του νερού.
Σκάσε, ρε μπρο!
Άσε με να αισθανθώ.
Νικ, φέρε το μπουκάλι να γεμίσουμε τα ποτά μας.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Εντάξει.
Πάψε να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Κοίτα γύρω σου. Κοίτα το περιβάλλον σου.
Τόσες γυναίκες γύρω μας. Δες. Κάνε όπως το Πρωτάκι. Κοίτα τον.
Θεέ μου. Δεν είναι τόσο εύκολο, φίλε.
Και όμως, είναι. Πολύ εύκολο.
Τελικά, Χάντερ, σε καταλαβαίνω.
Σε καταλαβαίνω. Η κοπέλα σου σε απάτησε, σωστά;
Και στο τέλος…
Περίεργη διακοπή στη μουσική.
Δυνάμωσε τη μουσική.
- Εντάξει; - Πλάκα έκανε.
Όχι, κοίτα, ό,τι έγινε έγινε.
Και επειδή έγινε, νιώθεις χάλια.
Τι να πω, ρε φίλε;
Μην το σκέφτεσαι τόσο!
Εντάξει; Κάνε όπως το Πρωτάκι.
Ναι, όπως εγώ, φίλε.
Μα πού βρέθηκαν όλες;
Γεια σας, είμαι ο Βίκτορ. Φέρνω τη βότκα.
- Κάποιος βρήκε το μπουκάλι Unlimited. - Ελάτε.
Δώσ' το στον Χάντερ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Έλα. Να πιω κι εγώ, έτσι;
Ας κάνουμε μια πρόποση στις απεριόριστες δυνατότητες. Τι λέτε;
Στο να ξανακαβαλήσεις το άλογο. Και ελπίζω να 'χει μεγάλο κώλο.
- Κάποια στιγμή. - Έλα, ρε φίλε.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Έρχομαι. Θα ψάξω για φαγητό.
- Έλα, ρε. - Να έχω τον Τζο παρέα στο καμάκι;
Όχι. Πολύ κοντός.
Ναι. Ναι, εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Συγγνώμη.
Έλα!
Έψαχνα για φαγητό, φίλε.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Μιλούσα με την Έμιλι στο τηλέφωνο και συνειδητοποιώ
πόσο τεράστιο βήμα είναι όλο αυτό.
Έχεις δισταγμούς. Φυσιολογικό είναι.
Σκέφτεσαι τη ζωή, όσα θα μπορούσες να κάνεις,
τι έχεις, τι δεν έχεις.
Δουλειά, σπίτι, οικονομική σταθερότητα.
Όχι, Τζο, δεν έχω δισταγμούς.
Επειδή έκλαιγες, νόμιζα…
Όχι, απλώς μου λείπει η μνηστή μου.
Είμαι κατενθουσιασμένος που θα γίνω σύζυγος,
αλλά από τότε που αρραβωνιάστηκα,
ο Νικ με κοροϊδεύει που ανυπομονώ να παντρευτώ,
αλλά δεν καταλαβαίνει.
Το θέμα είναι να δημιουργήσεις κάτι με κάποιον άλλον.
Αλλιώς, χαραμίζεις τη ζωή σου.
Κι αν το έχεις αυτό,
τι περιμένεις;
Καταλαβαίνεις;
Γεια, εδώ Τζεν. Συγγνώμη που δεν…
- Λόκο, έλεγξε τα τζετ σκι αμέσως. - Έγινε.
Τι κάνετε; Ξέρετε πού είναι το φαγητό;
Εσύ! Λόκο, κλείσε την πόρτα.
Σε ξέρω;
Όχι, δεν με ξέρεις. Απλώς ψάχνω κάτι να φάω.
Είσαι αστυνομικός;
Ποιος, εγώ;
Όχι, είμαι πολίτης.
Αυτά που έκανα σε μπάτσο δεν θα τα έλεγα στη μάνα μου.
- Και της τα λέω όλα. Μάζεψέ το αυτό. - Μάλιστα.
Κοίτα με.
Σίγουρα δεν είσαι μπάτσος;
Ναι.
Έλα εδώ.
Τζούτζου, ρίξε του λίγο κάτι.
Απόδειξε ότι δεν είσαι μπάτσος.
- Το θέμα είναι πως δεν παίρνω ναρκωτικά. - Πάρε τα γαμημένα ναρκωτικά.
- Ναι. - Εντάξει;
Θα πάρω… Παρεμπιπτόντως, ναι.
Θέλετε να πάρω ναρκωτικά, θα πάρω ναρκωτικά.
Εντάξει, ναι. Στάσου να…
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο.
Όχι μπάτσος, έτσι;
Ξέρεις πώς μου φάνηκε εμένα;
Σαν μπάτσος που παριστάνει τον πολίτη.
- Να πάρω κι άλλη δόση; - Αληθινά, να το εννοείς.
Ναι, σαν εγκληματίας.
Μάλλον σαν "τύπος που μπήκε σε λάθος δωμάτιο και θα πεθάνει".
Εντάξει, θα το κάνω.
Δεύτερη μυτιά, αμέσως.
Γαμώτο!
- Δικέ μου! - Ναι.
Πώς νιώθεις;
Αυτό… Αυτό πήγε μέσα. Σωστά;
- Σε πιάνει γρήγορα αυτό το πράμα, έτσι; - Σε τρία δευτερόλεπτα, σου σπάω τα μούτρα.
- Εντάξει. - Ναι.
Φεύγω. Είστε εντάξει. Πώς δουλεύει αυτό;
- Άσ' τον να φύγει. Ναι. - Δεν μπορώ να φύγω.
Δικέ μου.
Ναι!
Γεια. Πρέπει να φύγεις.
Όχι, πρέπει να φύγεις. Άντε.
Όχι.
Διασκεδάζουν.
Έλα, Τζο. Χάνεις τον έλεγχο. Μη λιποθυμήσεις.
Τζο. Είσαι καλά;
Ποιος Τζο;
Είμαι… ο Ρικάρντο Μοντάνα.
Και όχι γαμάς εμένα.
Είναι ρατσιστικό αυτό;
Ναι, σίγουρα.
- Όχι μ' αρέσει. - Τι έγινε;
Όχι μ' αρέσει που κοιτάς εμένα.
Μπρο, κανείς δεν σε κοιτάει.
Όχι γαμάς εμένα!
Εγώ γαμήσω εσένα!
Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στο μέγεθός σου;
Δεν σου έκανε τίποτα αυτός.
Θες να γαμάς εμένα;
Φύγετε.
Γιατί;
Γιατί θέλω να πω ένα γεια στο φιλαράκι μου.
- Ναι. - Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Λοιπόν… έχεις μπιφ μαζί μου;
Εκατό τοις εκατό μπιφ.
- Τον ξέρει; - Δεν ξέρω. Είναι ο Κατ Γουίλιαμς, νομίζω.
Σου επιτρέπω να ζητήσεις συγγνώμη που με διέκοψες.
Συγγνώμη
που είσαι μια σκρόφα.
Πάμε!
Δεν το νιώθω.
- Ώρα για πάρτι τώρα. - Με χαστούκισες σε στιλ Γουίλ Σμιθ;
Ναι. Μα δεν παίρνεις…
Ολέ!
Κανείς δεν αγγίζει τον Ρικάρντο.
Αρκετά!
Τι ναρκωτικά έχεις πάρει;
Όχι, δεν ξέρεις πού είμαι.
Ρε φίλε, δεν ξέρεις ότι σε βλέπω;
Οπαλάκια.
Δεν το νιώθω.
- Τραύμα στο κρανίο τώρα. - Όχι.
Πόσο αντέχεις;
- Νομίζεις ότι νικάς; - Σου φαίνεται να χάνω;
Θα πας με τα μούτρα.
Νικάω.
Εσύ όχι…
Όχι, cinco!
Θεέ μου.
Άνοιξε την πόρτα!
Όχι, κάτσε εκεί!
Πολεμάς καλά!
Ευχαριστώ.
Ρε φίλε!
- Να φύγουμε! - Γεια.
- Χάντερ, πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Περίμενε.
Κάν' το! Ευχαριστώ.
- Όχι… - Αμάν. Τζο;
- Είμαι ο Ρικάρντο Μοντάνα. - Τζο, σε παρακαλώ.
- Έλα. - Τζο.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Ελ Ρέι ντε Μαϊάμι.
Τζο! Σε παρακαλώ, θα μας σκοτώσουν!
Καλώς ήρθατε στη φιέστα.
- Άργησες, puto. - Ευχαριστώ.
Δεν το νιώθω!
Μάλλον του δώσαμε πολύ. Πιάστε αυτήν την ακρίδα.
Είμαι ο Ρικάρντο Μοντάνα!
Τρέξτε!
- Στα άλογα! - Τι εννοείς, άλογα; Ποια άλογα;
Γαμώτο!
Πάμε!
- Φίλε! - Καλά είμαι.
- Είμαι εντάξει. - Τσα, καριόλη.
Ο φίλος μου!
- Puto, ναι! - Όχι!
Στ' άλογα! Αυτά είναι τ' άλογα!
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Είσαι νεκρός. Εντάξει.
Ρικάρντο; Ακούς;
Ρικάρντο;
Ξύπνησες, Ρικάρντο;
Ρικάρντο;
- Ξύπνησε επιτέλους. - Ρικάρντο;
Τι πίνουμε; Κοίτα εδώ.
ΠΗΡΕΣ ΚΟΚΑΪΝΗ;
Γεια σου, μωρό μου.
Ο εραστής σου είμαι.
Σ' αγαπώ!
Έχουμε πρόβλημα. Κάποιος έκλεψε το φορτίο μας.
Όχι. Καινούργιος. Παρίστανε τον μπάτσο. Μας έκλεψε την κοκαΐνη.
Τι λέει, μωρό;
Δεν είναι δικό μου. Δεν ξέρω τι σκατά είναι. Βάλ' το.
Εκεί. Άκου.
Είμαι Ελ Ρέι ντε Μαϊάμι.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Το όνομά του; Το όνομά του είναι…
Ρικάρντο Μοντάνα.
- Γεια. - Γεια, τι λέει, Νικ;
Σκεφτόμουν για απόψε
ότι θα ήταν κουλ αν δεν ερχόσουν μαζί μας.
Να είμαστε μόνο εμείς,
όχι ένας άγνωστος μεγαλύτερος που εμφανίστηκε ξαφνικά.
Εντάξει.
Νικ, κοίτα, το καταλαβαίνω.
Φοβάσαι, νιώθεις ότι θα χάσεις τον κολλητό σου,
κι εξαιτίας αυτού,
έχεις πολλή ενέργεια συσσωρευμένη, δεν ξέρεις τι να την κάνεις.
Χρησιμοποίησέ τη για σένα.
Σκέψου τι θες να κάνεις στη ζωή σου.
Μια καριέρα, ξέρεις.
Ναι, ξέρω τι θα κάνω.
- Εντάξει. - Θέλω να σε βοηθήσω, θείο.
Είναι γραμματικό λάθος.
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια, όμως… Νικ.
Δεν μ' αρέσει όπως το λες.
Σωστά το είπα.
Ό,τι να 'ναι. Είμαι καλά. Η ζωή μου θα 'ναι ζάχαρη.
- Κι η δική μου, φίλε. - Ναι;
- Ζαχαρένια. - Τέλεια.
- Εντάξει. - Ωραία.
Ναι.
- Εντάξει. - Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Οπότε, μήπως να μείνεις εδώ απόψε;
Να οργανώσεις τα χάπια σου, να βάλεις πάγο στην πλάτη;
Δεν βάζω πάγο στην πλάτη.
Ξέρεις κάτι, Νικ; Θα έρθω.
Παιδιά, περιμένετε λίγο. Ναι.
- Μέτριο προς καλοψημένο. - Μάλιστα.
Ακούστε. Νομίζω ότι είναι ώρα να περιέλθει πλήρως στην κατοχή σου αυτό εδώ.
- Το βιβλίο. - Αμάν.
Νικ, αυτό είναι το…
Θεέ μου. Κοίτα τις φωτογραφίες.
Η πρώτη μας συναυλία.
- Επανένωση των OutKast. - Ναι.
Όχι, Νικ, πάντα εσύ ήσουν ο φύλακας του βιβλίου.
Παντρεύεσαι, φίλε. Θα είσαι ο πιο υπεύθυνος απ' όλους μας.
Νικ, καλύτερο δώρο δεν θα μπορούσα να ζητήσω.
Σε στηρίζω, φίλε. Σ' αγαπάω.
- Ευχαριστώ. - Καλό δώρο αυτό.
Ωραίο. Πολύ ωραίο.
Έχει όλες τις αναμνήσεις σας;
Δεν χρησιμοποιείτε τα σόσιαλ; Γι' αυτό είναι.
Αυτό είναι μια φυσική αναπαράσταση του ποιοι είμαστε.
Ο Νικ το άρχισε στα 12 μας. Από τότε, ό,τι συνέβη είναι μέσα στο βιβλίο.
- Να ρίξω μια ματιά; - Δεν ξέρω αν…
- Να ρίξεις ματιά; - Ναι.
Μετά το διήμερο, θα μπεις στο βιβλίο.
Αυτό… Δεν ξέρω πώς να το πάρω. Ήταν τεράστιο.
Απίστευτο.
Δεν λέτε ψέματα. Είναι από την αρχή.
Σωστά.
- Για δες εδώ. - Έτσι ήταν το Facebook;
Τζο; Μου δίνεις το βιβλίο;
Βέβαια, Νικ.
Ναι. Το τσαλακώνεις λίγο.
- Είναι παλιό βιβλίο. - Κατάλαβα.
ΜΠΑΡΙ
- Συγγνώμη, μια στιγμή. - Με το πάσο σου.
Τζο, τα νέα πλάνα με τα παιδιά που διασκεδάζουν
και φτιάχνουν ποτά με βότκα Unlimited είναι απίστευτα.
Ναι, και αυτή η γενιά θέλει αυθεντική σύνδεση,
όχι τις μαλακίες που θες να ποστάρεις.
Θέλουν τα αληθινά που δεν θα δουν ποτέ.
Η προαγωγή είναι δική σου.
Ο Τζο Νίξον επέστρεψε!
Ναι, γαμώτο!
Ξέρεις, εκτός…
- Γιατί "εκτός"; - Δεν έχει γυναίκες στα πλάνα.
Πάψε πια με τις γυναίκες, τα βυζιά και τέτοια.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Σκεφτόμουν βυζιά, αλλά εννοώ ότι ο Τέρι θα θέλει γυναικεία οπτική.
Οι μισοί πελάτες είναι γυναίκες.
- Το γυναικείο κοινό. - Ναι. Βρες γυναίκες της Γενιάς Z.
- Γαμώτο. - Πρέπει να κλείσω.
Άναψες τον φούρνο;
Όχι άλλες κοτομπουκιές!
Φάγαμε κοτομπουκιές…
Ο Τίγρης, ο Ρικάρντο Μοντάνα!
Όλη η πόλη μιλάει γι' αυτό που έκανες.
Ψυχρός…
Ψυχρός!
Θέλουμε μόνο να αποδώσουμε τιμές στον νέο αρχηγό των αρχηγών!
Ευχαριστώ.
Πάρ' το από μπροστά μου.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον Ρικάρντο.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΪΑΜΙ
Με δουλεύεις;
Ξέρω ήδη τι σκέφτεσαι.
"Πρέπει να βρω μια κοπέλα που να είναι στα κυβικά μου".
Κάποια φυσιολογική.
Λάθος!
Απόψε ανεβαίνουμε κατηγορία. Είμαι ο προπονητής σου.
Νιώθω σαν ανώμαλος όταν μιλάω σε γυναίκες από κοντά.
Προτιμώ να σχολιάζω στο Instagram μέχρι να με προσέξουν.
- Άκου τι θα κάνεις. - Ναι.
Θα κοιτάξεις εκεί στην πίστα.
Όταν βρεις την πιο όμορφη, θα τη δείξεις.
Πρέπει να πιάσεις κουβέντα.
Πήγαινε και πες: "Θέλω βοήθεια για μια διαφωνία".
- Σαν να κάνεις μάθημα. - Διαφωνία;
- Ναι. - Μαύροι εναντίον λευκών.
- Τι; Όχι, φίλε. - Μάλλον όχι αυτό.
Κοιτάξτε.
- Θυμάστε τις κοπέλες το πρωί; - Ναι.
- Είναι εδώ. Έξι η ώρα. - Αποκλείεται.
- Περιμένουμε ως τις έξι; - Όχι, πίσω εννοώ.
- Χάντερ. - Ναι;
Θα κάνω κίνηση. Πάμε.
- Δες τι εντολή δίνω. - Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
- Ακολούθα με! - Καλά, έγινε.
Καλό σας βράδυ.
Κυρίες. Γεια. Πώς πάει; Είμαι ο Προικισμένος Τζο.
Βρε, καλώς τον.
Τι σας έλεγα;
Ο Μέισον. Είναι γαμπρός.
- Νύφη. Δεν ξέρω. - Κάντε σεξ. Χαλάστε τους γάμους σας.
Ο Νικ. Συγχωρήστε τον.
Έχει το ίδιο χιούμορ από το γυμνάσιο.
Να συνεχίσω. Ιδού το Πρωτάκι.
- Γεια. - Πρωτάκι;
- Πρωτάκι όπως στο σχολείο. - Κι εγώ πήγα.
- Πάω σπίτι. Δεν θέλω. - Τι;
- Θα πάω για ύπνο. - Όχι, με τίποτα.
Έδωσα την εντολή. Πήγαινε.
Εντάξει, πάμε.
- Εσύ. - Εγώ;
Σε έβλεπα να χορεύεις.
Έχω κι εγώ μεγάλο πέος.
Γιατί κάνεις τον Εξολοθρευτή;
Συγγνώμη, δεν… Είμαι ο Χάντερ. Πώς είσαι;
- Σκάρλετ. - Δεν το σκας ποτέ. Σκατά.
- Γεια. - Γεια σου.
- Χαίρω πολύ. - Τι κάνεις;
- Ωραίο αυτό. - Ναι.
Εντάξει, γαβγίζεις.
Ναι. Άκου, Τζο;
- Ναι; - Τα λέμε μετά.
- Γεια. - Γεια σου.
Τι κάνεις;
Η καλύτερή μου φίλη, η Σκάρλετ.
Γουστάρει τους αδύνατους και χώρισε πρόσφατα.
Θα τον πηδήξει ανελέητα.
Κι αν θα πηδηχτούν αυτοί, τότε θα πηδηχτούμε κι εμείς, σωστά;
Όχι, δεν πρόκειται.
- Βγάλε έξω το καυλί σου. - Τι;
Θα το πιάσω εγώ, αν θες. Είναι εύκολο αν σηκώσω το πόδι.
- Φοράω ήδη προφυλακτικό. - Τι;
- Δοκίμασέ το. Είναι καλό. - Εντάξει.
- Θεούλη μου! - Δεν πειράζει. Σώζεται.
- Εντάξει. Ας τσουγκρίσουμε. - Εντάξει.
Μην το φτύσεις. Μην το…
Έλα, άκου.
Ξέρω ότι είσαι παράξενος και γέρος, αλλά αυτό είναι κουλ, φίλε.
- Ευχαριστώ. - Σημαίνει πολλά. Έλα εδώ.
- Καλά. - Έτσι κάνουν οι άντρες.
Χωριστείτε και βρείτε τον καριόλη.
Κάπου εδώ θα είναι.
Θα πάμε σε άλλο κλαμπ. Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Έχουμε λιμουζίνα, άφθονο χώρο.
Μιλάω εκ μέρους όλων μας όταν λέω ότι θέλουμε αντρική βραδιά.
- Δεν μιλάει εκ μέρους μου. - Τι διάολο;
- Άντε, θα έχει πλάκα. - Να μιλήσω στα παιδιά.
- Ναι. - Μια μικρή σύσκεψη.
- Δώστε μας μια στιγμή. - Εντάξει.
Οι άντρες. Θα φύγεις επιτέλους;
- Σε παρακαλώ. - Έλα.
Άντε, Χάντερ!
- Ναι! - Να πάρει!
- Η ζωή μου άλλαξε. Ξαφνικά. - Είσαι στο αεροπλάνο. Να το προσγειώσεις.
Να το προσγειώσω. Σαν τον Σάλι.
- Ναι. - Ναι.
Στο ψητό τώρα. Ποιος θα πηδήξει; Σηκώστε χέρι.
Α, ναι.
- Ναι, ρε. - Αν μου ζητηθεί, θα το κάνω, κύριε.
Εγώ δεν πηδάω καμία εκτός από την Έμιλι, αλλά θα πάω όπου θέλετε απόψε.
- Με μέτρησες; Θέλω να πηδήξω. - Ξέρω, αλλά μιλάς επιθετικά.
Εντάξει. Έχουμε τρία ναι, ένα ίσως και ένα όχι.
Ούτε εγώ θα πηδήξω, Μέις.
- Όχι; - Άρα δύο. Δύο όχι, τρία ναι.
Εντάξει; Θα το ανακοινώσω. Κυρίες.
- Ναι; - Μέσα.
Θα μπούμε στη λιμουζίνα.
Ικανοποιήθηκες;
Όλα καλά. Απόλαυσε το ποτό σου.
Περπάτα. Προχώρα.
- Θα πάρεις τη μαμά σου; - Πάρε την τσάντα.
- Τα λέμε μέσα. - Μπες στο αμάξι, σε παρακαλώ!
- Ναι; - Γεια σου, μωρό μου.
Γεια!
Μάλλον έκανα λάθος. Τον Ρικάρντο ψάχνω.
Μπορώ να το εξηγήσω. Να…
Όχι, ευχαριστώ.
Στην κλήση σου απαντώ.
- Εκτός αν δεν είναι καλή στιγμή. - Όχι. Είναι τέλεια στιγμή.
Τζο! Έλα!
Άντε. Φέρε το καυλί σου εδώ!
- Σκάσε και μπες στο αμάξι. - Ποια είναι αυτή;
Είμαι στο… Είμαι στο μεγάλο βαν.
Ποια είναι αυτή, γαμώτο;
Ποια είναι αυτή; Εσύ… Όχι. Είναι…
Ο Χάντερ… Ο τύπος…
Είναι τρελό. Χώρισε…
Τζο, είτε σου αρέσει είτε όχι, θα μου δώσεις το καυλί σου.
Δεν έχει καυλί για σένα.
Είσαι εκεί; Μωρό μου, να σου πω;
Αν μπορείς να… Δώσε μου ένα λεπτάκι.
- Να τακτοποιήσω κάτι στα γρήγορα… - Όχι.
Δεν μπορώ να περιμένω να γίνω προτεραιότητα στη ζωή σου. Δεν μπορώ.
Γιατί το λες αυτό;
- Είσαι προτεραιότητα. - Δεν είμαι.
Γιατί αν ήμουν, θα βρισκόσουν εδώ και όχι εκεί.
Και σαφώς η συγκατοίκησή μας ήταν μεγάλο λάθος.
- Θα έχω φύγει όταν γυρίσεις. - Όχι. Μην κλείσεις.
Αυτό…
Μωρό, τελείωσες με το τηλεφώνημα;
Τζο, μίλα μου. Τι έγινε;
Η Τζεν φεύγει.
Μετακομίζει.
Εντάξει, λοιπόν… Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Καλή ερώτηση, Μέισον. Δεν ξέρω.
Έχω την τέλεια ιδέα.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις από ένα κουίζ που ήταν δημοφιλές πέρυσι.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι να απαντήσεις χωρίς να σκεφτείς, εντάξει;
Καλά.
Την αγαπάς;
Ναι.
Ωραία. Θες να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί της;
Μην το σκέφτεσαι. Απάντα.
Θες να περάσεις τη ζωή σου μαζί της;
Ναι.
Πέρασες το τεστ.
Αυτό ήταν το τεστ; Δύο ερωτήσεις, αυτό είναι…
Όχι, το τεστ είχε εκατό ερωτήσεις
για να βρεθούν οι προτιμήσεις ζευγαριού στον ύπνο.
Ήταν ένα κουίζ για κάτι στρώματα.
Όμως, εσύ απάντησες σωστά στις δύο πιο σημαντικές ερωτήσεις.
Βλέπεις, ποιος νοιάζεται αν δεν ταιριάζουν όλα τέλεια;
Πήγαινε και πες της ότι την αγαπάς,
ότι θέλεις να είσαι μαζί της για πάντα.
Σε διαβεβαιώνω, αν είναι η κατάλληλη,
θα σε δεχτεί όπως είσαι.
Τι ηλικία έχεις, είπαμε;
- Με ρώτησες αν θέλω σφηνάκι; - Ναι, πιες!
Έλα. Δεν παντρεύομαι εγώ, παιδιά, οπότε μπορώ να διασκεδάσω. Ελάτε!
- Ρούφα! - Ναι.
Πρέπει να μιλήσετε, φίλε.
Όχι. Εκείνος έχει τη συναισθηματική νοημοσύνη παιδιού.
- Μ' αρέσει αυτό. - Ναι!
Ο δεσμός που υπάρχει μεταξύ σας είναι καταπληκτικός.
Το λεύκωμα, οι αναμνήσεις, γι' αυτά αξίζει να παλέψεις.
Ελπίζω να βρείτε τρόπο να συζητήσετε.
Το ελπίζω.
Άκου, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
- Ναι. - Είναι λίγο… επαγγελματικό.
Γεια. Άδειασε.
Τελείωσε το ποτό μου και θέλω κι άλλο. Μου το υποσχέθηκες.
Μη χασμουριέσαι τώρα. Συμφωνήσαμε.
Να σου βάλω λίγο. Γκλουκ-γκλουκ-γκλουκ.
Εκείνο το τελευταίο σφηνάκι, όμως, ίσως ήταν λάθος μου.
Παιδιά, στριφογυρίζουν όλα.
Τι συμβαίνει;
Πολύ μακρύ αυτό το αμάξι.
Όπα.
Τι, μωρό μου; Τι σε ανησυχεί;
Όλους εδώ ξαφνικά τους πήρε ο ύπνος.
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Καληνυχτούδια, δουλάκι.
ΚΥΡΙΑΚΗ
Είστε όλοι καλά;
Έτσι νομίζω.
Σκατά!
Μου έκλεψαν το κινητό και το πορτοφόλι.
Παιδιά, πάνε όλα, τα πάντα.
Στάσου, τι;
Τι διάολο;
- Μας λήστεψαν, ρε φίλε. - Αυτό είπα μόλις τώρα.
Το ήξερα. Ήταν κακά μαντάτα αυτές.
Τόσα σημάδια. Η άλλη φασώθηκε με τον Χάντερ μέσα σε πέντε λεπτά.
Τη λένε Σκάρλετ. Είχαμε κάτι αληθινό.
Βγάλε τον σκασμό πια.
Ελπίζω να είναι καλά τα κορίτσια.
Αυτές μας λήστεψαν.
Τα κορίτσια μάς λήστεψαν, γαμώτο.
- Υπάρχουν κακά κορίτσια; - Περίμενε.
Πού είναι το βιβλίο;
Το βιβλίο, γαμώτο.
Έκλεψαν το βιβλίο, ρε.
- Πήραν το βιβλίο, Τζο! - Λυπάμαι.
- Τι ωραία εκδρομή, ρε φίλε. - Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Τέλεια. Βοηθάει πολύ. Γαμώτο!
Τι διάολο; Πώς θα γυρίσουμε πίσω;
- Δεν ξέρουμε ούτε πού είμαστε. - Ίσως και στην Κούβα.
Όχι στην Κούβα.
Τζο, τι κάνουμε, φίλε; Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Ελάτε, σηκωθείτε. Να περπατήσουμε, να δούμε μήπως βρούμε δρόμο.
Τζο, παραλία είναι αυτή.
Είμαστε σε νησί, παιδιά.
Μικροσκοπικό νησί.
Θα πεθάνουμε εδώ πέρα. Ίσως καταλήξουμε στον κανιβαλισμό.
Να γλείψουμε ο ένας τον άλλον.
Όχι, Πρωτάκι, να φάμε ο ένας τον άλλον.
Ναι, αυτό κάνουν στις ταινίες.
- Εσύ θα είσαι ο πρώτος. - Παιδιά…
- Σκατά. - Περιμένετε.
- Τι; - Βάρκα. Κοιτάξτε.
- Μια βάρκα! - Έλα!
- Έλα. - Κύριε.
Όπα!
Τι διάολο; Από πού ξεφυτρώσατε;
Μας παρακολουθούσατε;
Ναι, από εκεί.
Είναι επείγον. Κάτι γυναίκες… Κοπέλες, μάλλον.
- Μας πήραν τα κινητά, τα πορτοφόλια. - Την αξιοπρέπειά μας.
- Κακές κοπέλες. - Ωραίες, όμως.
Ψάχνουμε μεταφορικό μέσο για να γυρίσουμε στο Μαϊάμι.
Να σας πω κάτι,
τα θετικά είναι πολύ περισσότερα από τα αρνητικά.
Αν δεν βρίσκαμε τον ψαρά…
Ρε φίλε, σκάσε πια.
Μόνο εγώ αναρωτιέμαι πού είμαστε;
- Σε βάρκα είμαστε. - Αυτό το ξέρω.
Δεν φαίνεται σαν κανονική ψαρόβαρκα.
- Τι είναι όλα αυτά; - Ψάρια μάλλον.
- Ας τα ανοίξουμε. - Ψάρια θα 'ναι.
- Δεν είναι. Γιατί να τα κλειδώσουν; - Εντάξει.
- Τι είναι αυτά; - Πλωτήρες πισίνας;
- Φρεσκοχρησιμοποιημένα. - Όχι πλωτήρες.
Ναι, απ' αυτά πιάνονται τα παιδιά και παίζουν στην πισίνα.
Πιο βαρύ απ' ό,τι συνήθως.
Τι γελάς, ρε Πρωτάκι; Τι σου φαίνεται αστείο;
- Λέει: "Κουτζίρα νο πένισου". - Τι γλώσσα είναι αυτή;
- Όλα είναι στα ιαπωνικά. - Ξέρεις ιαπωνικά;
- Ναι. - Τι εννοείς, "ναι";
- Είμαι υπερπολύγλωσσος. - Τι;
Υπερπολύγλωσσος. Ξέρω πολλές γλώσσες.
Τι διάολο είναι αυτό;
Καυλί φάλαινας. Κρατάς καυλί φάλαινας.
- Δεν το έλεγες απ' την αρχή; - Παιδιά.
- Γιατί δεν το είπες; - Έχει τουλάχιστον 50 καυλιά εδώ.
- Έχουν πολύ μεγάλη αξία. - Τι;
Στη μαύρη αγορά. Έχουν θεραπευτική και αφροδισιακή δύναμη.
- Μελέτησες καυλιά φάλαινας; - Λίγο, στο ίντερνετ.
- Είναι παράνομο; - Λαθρέμποροι.
Σας το είπα.
Εδώ Ακτοφυλακή των ΗΠΑ.
Σταματήστε το σκάφος. Θα επιβιβαστούμε.
Επιβιβάσου σ' αυτό, μαλάκα!
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Μη βγείτε έξω.
Γιατί τώρα, σε ό,τι διάολο γίνεται εκεί πάνω,
θα υποθέσουν ότι είμαστε ανακατεμένοι.
Δεν θα πάρουν τα πέη μου!
Μην κουνηθείτε.
- Μα πυροβολούν! - Δεν με νοιάζει.
- Δεν θέλω να φάω σφαίρα. - Θα τη φας αν βγεις. Θα μείνουμε εδώ.
- Έλα. - Εδώ.
Πετάξτε τα όπλα και ψηλά τα χέρια.
Δεν έχετε κανέναν άλλον να συλλάβετε τώρα;
- Ακούστε. - Παράτησαν τη βάρκα.
- Τι εννοείς; - Την παράτησαν.
- Ποιος οδηγεί τη γαμημένη βάρκα; - Κανείς δεν την οδηγεί τώρα.
Τζο! Είναι νερό, Τζο!
- Όχι! - Βγείτε έξω, γαμώτο!
Σκατά. Το 'χω.
Εντάξει, το 'χω.
Πάμε!
- Γύρνα το και σπρώξε! - Να το γυρίσω;
- Γύρνα! - Άντε!
- Και σπρώξε. - Έλα!
Δεν ανοίγει!
- Συγγνώμη. - Τι συγγνώμη; Άνοιξέ το!
Μαζί. Με το τρία.
- Όχι. Δεν μπορώ με το τρία. - Τι λες;
Δεν μπορώ. Με το τέσσερα.
- Καλά! - Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Σας το είπα. - Ναι! Δεν το έχω κάνει με τέσσερα.
- Δεν μπορώ. - Μόνο τρία.
- Δεν μπορώ με το τρία. - Πάμε!
Εντάξει, ναι. Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Πάμε.
- Στάσου. - Πιάσε ένα καυλί φάλαινας και κολύμπα.
- Πιάσε ένα καυλί. - Ένα τι;
- Έπιασα. - Πιάσε καυλί!
- Ευτυχώς που επιπλέουν. - Πολύ καλύτερα από πλωτήρες.
- Εγώ θέλω μόνο να ξαπλώσω. - Κατάπια πολύ νερό.
Ευγνωμονώ τη φάλαινα που είχε αυτό το καυλί.
Διψάω τρομερά.
Παιδιά, πείτε ό,τι θέλετε. Χωρίς τα καυλιά, δεν θα τα καταφέρναμε.
Τζο, είναι μια μέδουσα εκεί.
Σκατά! Παιδιά, μέδουσα στις εννιά η ώρα.
Αν σε τσιμπήσει, πάει.
- Γαμώτο! Φίλε! - Τι;
- Μάλλον σε τσίμπησε. - Τζο.
- Ποιον; - Το πρόσωπό σου!
- Με τσίμπησε στο πρόσωπο; - Θεέ μου!
Γαμώτο!
- Νιώθεις τίποτα; - Με τσίμπησε!
- Το ξέρουμε! - Με τσίμπησε!
- Βάλε το καυλί. - Τι;
- Έχει θεραπευτικές ιδιότητες. - Έχει πρηστεί;
- Βάλε το πρόσωπό σου πάνω, θα βοηθήσει. - Όχι!
Απεχθάνομαι που το λέω. Καλύτερα στην άκρη.
Τι μαλακίες, ρε φίλε!
Είμαστε πολύ τυχεροί, γιατί σ' αυτό έχει μείνει λίγο σπέρμα.
Ό,τι κι αν είναι, το μουδιάζει λίγο.
Τζο, βγάλε πρώτα τη φάλαινα για φαγητό.
- Δεν πας να γαμηθείς; - Δεν θα σε ξεχάσει ποτέ η φάλαινα.
Εντάξει, δεν… Είναι ειλικρινά γελοίο, παιδιά.
Πρέπει να βρω Benadryl και τζίντζερ.
Θέλω τζίντζερ.
Έτσι λειτουργεί το σώμα μου. Πρέπει να κατευνάσω την ενέργεια.
Πονάει πολύ.
Ήταν επική φάση,
αλλά κοντέψαμε να πνιγούμε κι εσύ μας έσωσες.
Ειλικρινά έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.
Σκεφτόμουν… Θα το εκτιμούσα πολύ αν ερχόσουν στον γάμο μου, Τζο.
Το ξαναλές αυτό;
Τζο, είσαι μέλος αυτής της οικογένειας όσο και οι άλλοι,
οπότε σε θέλω εκεί. Σε παρακαλώ.
Θα είναι τιμή μου, γαμώτο. Με ακούς;
- Πάμε να σου βρούμε αντιισταμινικό. - Το εννοώ.
Ναι, είμαι καλά. Αισθάνομαι ήδη καλύτερα μετά από αυτά τα νέα.
Ψάχνατε όλη νύχτα και δεν βρήκατε τίποτα; Φάντασμα είναι ο τύπος;
Πολλοί το συζητάνε στην πιάτσα.
Να μαθευτεί ότι επιτρέπω να με κλέβουν;
- Όχι. - Σταμάτα.
- Θέλω τα ναρκωτικά. Απόψε. - Πίσω.
Σταμάτα.
- Γαμώτο! - Τι;
Από κάπου τον ήξερα αυτόν τον κερατά.
- Μένει σε μια έπαυλή μας. - Νοικιάζει ακίνητό μας;
Είναι αυτός που μπήκε στην ντουλάπα σου.
Και δεν τον αναγνώρισες; Ηλίθιος είσαι;
Θα πεθάνει ο καριόλης.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΟΤΚΑ UNLIMITED
Γαμώτο, πονάνε τα πόδια μου.
Λίγο νερό. Θα φέρει κάποιος νερό;
Μάλλον πρέπει να πάρω κι άλλο Benadryl.
- Να δούμε το Find My Phone στο λάπτοπ σου. - Καλή ιδέα. Πολύ καλή ιδέα.
Να τις βρούμε, να πάρουμε τα πράγματά μας.
Τζο, τι είναι οι φωτογραφίες και τα βίντεο μ' εμάς;
Α, ναι, σωστά.
Τι είναι αυτά;
- Τι έγινε; - "Παρουσίαση καμπάνιας Unlimited";
Γι' αυτό έφερες βότκα Unlimited; Είναι καμπάνια μάρκετινγκ;
Έκανες εταιρική κατασκοπεία.
Άκου, Νικ. Δεν είναι έτσι η εταιρική κατασκοπεία.
Κοίτα τη γωνία. Εκείνο το ψεύτικο μενταγιόν ήταν κάμερα.
Γιατί κάνετε έτσι; Έπρεπε να σας τιμά αυτό.
Τι ψευδαισθήσεις έχεις και νομίζεις ότι θα μας τιμούσε
που εμπορευματοποιείς τη ζωή μας;
Όλο αυτό το διήμερο ήταν ένα ψέμα;
Νιώθω βιασμένος.
Μας εκμεταλλεύτηκες χωρίς τη συναίνεσή μας για τις προσωπικές σου μαλακίες.
Είσαι τέρας, Τζο.
Φτάνει πια.
Φτάνει!
- Δεν είμαι τέρας! - Τζο.
Δεν νιώθω Μαϊάμι πια.
Πρωτάκι, περίμενε. Πρωτάκι, μη φεύγεις έτσι.
Ακόμα στο Μαϊάμι είσαι.
Νόμιζα ότι με ξεβάλτωσες, αλλά είσαι σαν την Ελίζαμπεθ.
Μοιάζεις και μιλάς ακριβώς όπως εκείνη.
Άντε γαμήσου.
Να γαμηθώ; Εγώ παραλίγο να κάνω τα καυλιά σας να χαρούν.
Παραλίγο.
Είναι τρελό αυτό, παιδιά.
- Σε εμπιστεύτηκα. - Άκου.
Ειδικά εσύ
έπρεπε να είσαι με το μέρος μου. Μετά απ' όσα είπες, θυμάσαι;
Είπες ότι ο Νικ έχει τη συναισθηματική νοημοσύνη παιδιού.
Δεν μου το είπες αυτό;
Ξέρω ότι είναι μαστουρωμένος.
Αποκλείεται να του το είπες.
- Πες του, Μέισον. - Έτσι;
Ναι.
Ναι, ξέρεις κάτι, Νικ;
Είναι δύσκολο να σου μιλήσω από τότε που αρραβωνιάστηκα.
Τι; Σοβαρά; Με απάτησες ως φίλο με αυτόν τον παλαβιάρη;
Ήταν ωραίο να μιλάω σε κάποιον για το πόσο χαίρομαι που αρραβωνιάστηκα
χωρίς να με λέει φλώρο κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
Μα τι λες τώρα, Μέις; Σε αυτό βασίζεται η σχέση μας.
Και σου λέω τώρα ότι αυτό δεν μου κάνει πια.
Χώνεψέ το.
- Σκάσε, Τζο! - Βούλωσέ το, Τζο!
Δίκαιο.
- Ξέρεις κάτι; Το πρότζεκτ σου; - Μην το κάνεις.
Θα σου πω κάτι, και θα σου το πω μία φορά.
Σου φαίνεται ωραίο;
Αν κάνεις αυτό που νομίζω, θα πιαστούμε στα χέρια.
- Κολύμπι με τα ψάρια, Τζο. - Όχι, Νικ…
Έχεις θράσος, έτσι;
Να πάρει η οργή. Το έκανες.
Σκατά!
Επτά δεύτερα, λένε. Δεν μπορώ να το πιάσω.
Εσύ…
Τα γάμησες όλα, Νικ. Μ' ακούς;
Είσαι κακός άνθρωπος, Τζο.
Ναι, φύγε καλύτερα.
Αυτό να κάνεις. Φύγε τσαντισμένος σαν παιδάκι.
Δεν το πιστεύω. Μέισον, το πιστεύεις;
Τζο, πρέπει να φύγεις.
Έτσι θα το πάμε, ε;
Το όνομά μου είναι ακόμα στο συμβόλαιο.
Θα μου δώσετε τις βαλίτσες μου;
Μάλλον πήρα παραπάνω απ' όσο πρέπει, αλλά αναγκάστηκα.
Σαν να ξεπρήζεται, αυτό είναι καλό, έτσι;
Τι χάλια μέρα.
Έχασα το κινητό μου. Δεν έχω πορτοφόλι.
Δεν μπορώ να πληρώσω.
- Να πάρει. - Τι είπες;
- Τι; - Δεν μπορείς να πληρώσεις;
Είπα ότι δεν μπορώ να παίξω. Δεν γουστάρω το νερό.
Ξέρω ότι λέτε ψέματα.
Μην εμπιστεύεστε τις σκρόφες!
Σφηνάκια!
Περιμένετε! Είναι λησταρχίνες!
Λησταρχίνες, γαμώτο!
Μην τις εμπιστεύεστε!
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Σκατά! - Έκπληξη, σκρόφες!
Γύρισα απ' το Νησί των Υπνωτικών.
Θεέ μου!
- Ακίνητοι όλοι. - Τι διάολο;
Ήρθα να σας σώσω, γιατί αυτές οι σκρόφες είναι απατεώνισσες.
- Μα τι λέει; - Όχι!
Μην το πιεις! Θα σας ναρκώσουν!
Ακούτε; Δεν θα είστε ο εαυτός σας.
Το ήπιε.
- Αδερφέ, κοίτα με. Πάει αυτός! - Μέθυσε.
- Σκάσε! - Έτσι είναι η φάτσα του!
Κοίτα με. Μη μου πεθάνεις!
- Γάμα τα! Φεύγω. - Όχι…
Δώστε του φαγητό. Να βάλει κάτι στον οργανισμό του.
Φέρτε του νερό!
Βλέπω δύο ενδεχόμενα εδώ πέρα.
Μπορείτε να διαλέξετε το εύκολο ή το δύσκολο.
Το εύκολο είναι απλό. Δώστε τα πράγματά μας.
Εννοείς
τα δικά μας πράγματα, έτσι; Τα θέλεις;
Κάποιος κάνει μια έξυπνη επιλογή.
Δώσε μου…
Γαμώτο!
Αφήστε με!
Βγάλε τον σκασμό, ρε!
- Πιάστε τον! Διαλύστε τον. - Έξω! Τσακίσου!
- Θέλετε να με σκοτώσετε; - Έξω!
Έξω, γαμώτο!
Μη μ' αγγίζεις!
Παλουκώσου!
Θα σε ξεσκίσω!
Τι διάολο έχετε πάθει;
Καριόλα! Άρπα τη, σκρόφα!
Δεν ήθελα το καυλί σου. Έτσι νόμιζες;
Καριόλες!
Σκατά!
Θεέ μου, Σκάρλετ! Συγγνώμη! Θεέ μου!
Τσακίστε τον!
Την κάνω από δω!
Πρόσεχε!
Έλα εδώ!
Δεν θα σε πηδούσα ποτέ, ηλίθιε!
Αλήθεια; Χάσατε!
Τέσσερις εναντίον ενός. Πήρα την τσάντα. Άντε γαμήσου!
Πήρα πίσω το λεύκωμα. Δεν ήταν εύκολο, αλλά…
Τι διάολο κάνετε;
- Νόμιζα ότι ήσουν αυτοί. - Ποιοι;
Ναρκέμποροι.
- Τι; - Πήραν τον Μέισον!
Τον Μέισον, τον δυνατό που ήμασταν μαζί; Από τέσσερις, μείναμε τρεις.
- Τον ξέρω. - Πιο ανοιχτόχρωμος από μένα.
- Ξέρω ποιος είναι! - Τον πήραν!
- Χάνω την υπομονή μου. Ναι. - Εσύ; Μας έμπλεξες με ναρκωτικά!
Σταμάτα! Αμέσως. Πάρτε μια ανάσα και πείτε μου τι συμβαίνει.
Νομίζουν ότι εσύ, ο Ρικάρντο Μοντάνα, είσαι βαρόνος που μπήκε στην περιοχή τους.
Ποιος το νομίζει;
Μέχρι τις οκτώ θέλουν τα ναρκωτικά, αλλιώς θα σκοτώσουν τον Μέισον.
- Ποια ναρκωτικά; - Ποια;
Μη μου μιλάς έτσι. Ποια ναρκωτικά;
Έκλεψες 30 κιλά κοκαΐνη από το μεγάλο γιοτ.
- Δεν έκλεψα ναρκωτικά. - Έκλεψες.
Μου έδωσαν το τηλέφωνο,
κι αν φέρουμε μπάτσους, θα τον σκοτώσουν. Θέλουν να τους πάμε τα ναρκωτικά.
Δεν ξέρω καν πώς λειτουργεί. Πάρ' το εσύ.
Ακούστε με καλά. Ακούγεστε σαν ηλίθιοι!
Λες και δεν θα το ήξερα αν είχα 30 κιλά κοκαΐνη στο…
- Προσεκτικά. - Μετά τις σκάλες, στρίψτε αριστερά.
Ελάτε!
- Ναι. - Θεέ μου.
- Εδώ. - Πώς ανοίγει;
Μπροστά. Κράτα το πάνω.
Μιλάμε για πέντε δισεκατομμύρια δολάρια.
- Δεν ξέρω αν βγαίνουν τα νούμερα. - Τι γίνεται;
Ναι, Τζο.
Έχει έναν σωρό.
Γαμώτο.
Έχετε τα ναρκωτικά;
Ναι, μα άκου, τα είχαμε, αλλά θέλω να σου πω ότι…
Ποιος μιλάει;
Ο Τζο Νίξον.
Θα μιλήσω μόνο στον Ρικάρντο Μοντάνα.
Φέρτε τον, αλλιώς ο νεαρός πεθαίνει.
- Αμάν… - Λοιπόν, το θέμα είναι…
- Εμπρός; Σκατά, το έκλεισε. - Αμάν…
Γαμώτο, όχι.
Όχι. Εντάξει, τηλεφώνησέ του και γίνε ο Ρικάρντο.
- Δύσκολο. - Τηλεφώνα στον Ρικάρντο.
Δεν έχω την υπομονή να ασχοληθώ με το Πρωτάκι τώρα.
Δεν είναι κάποιος άλλος. Αυτός είναι.
- Τι; - Δεν μπορώ να γίνω έτσι απλά ο Ρικάρντο.
- Τον έχεις μέσα σου. - Μέσα του;
Ακούστηκε περίεργο.
Δεν είναι εκούσιο.
Εντάξει; Γίνεται μόνο αν πάρω κόκα.
Τι;
Εντάξει, λοιπόν…
Νικ, κόψε του λίγο από αυτό.
- Έλα, Τζο, κόκα είναι. - Ναι, δώσ' του.
Για τον Μέισον.
- Έπιασε; - Ναι, είσαι ο Ρικάρντο;
Μίλα ισπανικά.
Θες να χορέψεις σάλσα;
Μπουένος ντίας.
Ολά, Ρικάρντο.
Όχι, ακόμα ο Τζο.
- Γαμώτο! - Σκατά.
Έλα, ρε φίλε. Πάρε κι άλλη.
- Ναι. - Τι;
Πάρε κι άλλη κόκα. Πρέπει να γίνεις ο Ρικάρντο.
Καλά λέει. Να πάρεις κι άλλη.
- Όχι. - Κι αν πεθάνει ο Τζο;
Καλή ερώτηση.
Ο Τζο; Κι αν πεθάνει ο Μέισον; Πρέπει να το κάνεις.
Είναι άδειο το στομάχι μου και θα κάνω εμετό. Δεν πήρα Pepto-Bismol.
- Σκάσε με το Pepto! - Πάρε κόκα!
Πρέπει να περιμένεις. Κάνεις μια παύση. Μετά, άλλη μία.
- Παύση; - Τι λέει;
- Τι λες τώρα; - Πάρε κι άλλη!
- Πρέπει να… - Γάμα το.
Θα πάρεις κι άλλη κόκα. Τη ρουφάς.
- Ρούφα! - Γαμώτο!
Τι διάολο κάνεις;
Σοβαρά; Τι ήταν αυτό, ρε φίλε; Γιατί;
Χώνεις μια χούφτα κοκαΐνη στα μούτρα μου.
Κι αν ήταν υπερβολική δόση;
Είσαι βαρεμένος. Όλοι εδώ μέσα…
Διάολε.
Πού τα βρήκε τα γυαλιά;
Πέτυχε;
Είσαι ο Ρικάρντο;
- Είναι καλά; - Κάτι συνέβη. Δεν ξέρω.
- Πες κάτι. - Πώς νιώθεις;
Φίλε, μήπως…
Θέλαμε να σου τηλεφωνήσουμε.
Φτάνει.
- Πάρε το γαμημένο νούμερο. - Εντάξει.
- Πάρε. - Εντάξει.
- Βάλ' το στο "τοιχίο". - Τι;
Βάλ' το στο "τοιχίο".
Κάνε ό,τι λέει. Βάλ' το στο "τοιχίο".
Στο "τοιχίο". Ναι, ορίστε.
Ελπίζω να είσαι ο Ρικάρντο.
Και εσύ ποιος είσαι;
Ξέρεις καλά. Έχεις τα ναρκωτικά μου;
Ίσως ναι, ίσως όχι.
- Όχι, τα έχουμε. - Εξαρτάται.
Εξαρτάται αν έχεις τον niño μου.
Αυτό σημαίνει "αγόρι".
Έχω τον niño σου.
Άκου.
Άκου καλά.
Διαπραγματεύεται.
Αν έχει έστω και μία γρατζουνιά πάνω του,
μία γρατζουνιά,
εσύ κι εγώ θα έχουμε πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα.
Δεν θες πρόβλημα μαζί μου, γιατί είμαι τρελός.
Με ακούς;
- Γιατί να μην τον σκοτώσω τώρα; - Γαμώτο.
Θα σου πω εγώ γιατί!
Γιατί δεν θες πόλεμο.
Εγώ θέλω πόλεμο.
Λατρεύω τον πόλεμο.
Και μάλιστα, θες να ακούσεις μια μικρή έκπληξη;
Συνεργάζομαι ήδη με τη γιακούζα.
- Είναι μαζί μου σήμερα. - Όχι! Γιατί το λες αυτό;
Μαλακίες. Έχω συμφωνία με τη γιακούζα.
Δεν λέω ψέματα!
Θέλω να σε ταΐσω στον ιπποπόταμό μου.
Μίλα ο ίδιος με τη γιακούζα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Όχι.
Γιακούζα.
Μίλα.
Όχι πια. Συνεργαζόμαστε με τον Μοντάνα.
Μπουμ.
Σαν να έσκασε μεγάλη βόμβα.
Οπότε τώρα, θα με ακούσεις.
Θα κάνουμε μια ανταλλαγή.
Ο άνθρωπός μου, τα ναρκωτικά σου. Τόσο απλά.
Ίσως πρέπει να…
Απλώς…
- Τι διάολο, ρε φίλε; - Φτάνει.
Και γαμώ τις σφαλιάρες.
Σιωπή.
Συμφωνούμε;
- Στέλνω την τοποθεσία. - Ναι.
Παίρνεις τη σωστή απόφαση.
Ανυπομονώ να κριθεί ποιος είναι ο βασιλιάς του Μαϊάμι.
Κι εγώ ανυπομονώ να γαμήσω τη μάνα σου.
- Τι διάολο, φίλε; - Περίμενε.
- Το παράκανες. - Τι είναι αυτά;
- Τι; - Ρικάρντο!
- Μην τα βάζεις με τον Ρικάρντο. - Καλά, τέλεια.
Όπα, ήρθε μήνυμα. Είναι μια διεύθυνση.
Ελάτε, πάμε. Το 'χουμε. Πάμε.
Πάρτε όλα τα ναρκωτικά και πάμε…
Περιμένετε!
Είναι καλό αυτό.
Αν είναι να πάμε σε πάρτι,
τότε θέλω να ντυθώ κατάλληλα.
Κι εσείς θα κάνετε το ίδιο.
Vamos.
Vamos, ναι. Δεν ξέρω.
Ρικάρντο, είσαι καλά; Εντάξει;
Όχι. Η κόκα ξεθύμανε, γαμώτο.
Νιώθω τα δόντια μου. Ξαφνικά ελέγχω το σαγόνι μου.
- Πάει. - Θα κάνω το καυλί μου ελικόπτερο.
- Αντιπερισπασμός. - Μην το κάνεις.
Θα τα χάσουν.
Έλα!
- Άντε, γυαλιστεροί καριόληδες. - Ακολουθήστε με.
- Ακολουθήστε τον. - Εντάξει.
Λόκο.
Πολύ χαίρομαι που αλλάξατε ρούχα!
Εντάξει.
Ήρθε ο μπαμπάς.
Τέλος το παιχνίδι.
Λοιπόν,
νόμιζες ότι θα γίνεις βασιλιάς του Μαϊάμι, μικρέ;
Μπαίνεις στο σκάφος μου και κλέβεις.
Νόμιζες ότι θα σ' άφηνα να φύγεις;
Γιατί φοράς τα ρούχα του πατέρα μου;
Μην κοιτάς κάτω. Σου μιλάω εδώ πέρα.
Γιατί φοράς τα ρούχα του νεκρού πατέρα μου;
Τι άνθρωπος είσαι;
Ξέρεις πόση ασέβεια είχε βιώσει ο πατέρας μου επειδή ήταν νάνος;
Και τώρα πρέπει να βλέπω αυτό το σκατιάρικο
να φοράει τα ρούχα του;
Τηλεφώνησα στη γιακούζα. Δεν σε ξέρουν.
Οπότε αναρωτιέμαι, ποιος διάολο είναι ο Ρικάρντο Μοντάνα;
Μια απλή ερώτηση είναι.
Γιατί χειροκροτάτε;
Γιατί χειροκροτάτε; Δώστε μου ένα όπλο.
Θα σου κάνω πάλι την ίδια ερώτηση.
Θα μετρήσω ως το τρία και θέλω απάντηση.
Ποιος είναι ο Ρικάρντο Μοντάνα; Ένα, δύο, τρία.
- Θεέ μου! - Τζο, πες του την αλήθεια, γαμώτο!
Εντάξει. Καλά.
Θες την αλήθεια;
Είμαι ένα τίποτα.
Κάποιος που πήγε ακάλεστος στο μπάτσελορ αυτών των παιδιών
επειδή φοβάμαι.
Φοβάμαι να μεγαλώσω.
Ο Μοντάνα είναι φανταστικός. Δεν υπάρχει.
Γίνομαι αυτός όταν παίρνω κόκα.
Εντάξει; Με κάνει χαζό και τρελό.
Με λένε Τζο Νίξον. Είμαι ένα 40χρονο στέλεχος δημιουργικού.
Έκλεψα τα τζετ σκι. Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν ναρκωτικά μέσα.
- Δεν είχαμε ιδέα. - Ιδέα.
Αυτοί δεν έχουν καμία σχέση. Εγώ τα έκανα σκατά. Εγώ φταίω.
Αν θέλετε να κάνετε κάτι σε κάποιον, σ' εμένα πρέπει.
Γιατί εγώ είμαι αυτός που η ζωή του πάει κατά διαόλου
και φοβάμαι.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Όλα αυτά επειδή…
έχεις κρίση μέσης ηλικίας;
Είπα πολύ περισσότερα απ' αυτό. Σου έδωσα κι άλλα παραδείγματα.
Ήρθες εδώ παριστάνοντας τον Κουβανό βαρόνο ναρκωτικών
με απαίσια προφορά;
Λες όλοι οι βαρόνοι εδώ να 'ναι Κουβανοί;
Όχι. Όλοι θέλουν να είναι ο γαμημένος Τόνι Μοντάνα με μια ηλίθια προφορά!
Μιλάω με τέτοια προφορά εγώ;
- Πώς νομίζεις ότι ακούγεσαι; - Τζο.
Όχι.
Είσαι ηλίθιος; Άκου να σου πω, όταν παίρνω εγώ κοκαΐνη,
μιλάω με μια ξεκαρδιστική αφροαμερικανική προφορά.
Αλήθεια; Ναι, αλλά τι, χιπ-χοπ;
Όχι, ηλίθιε! Γιατί να το κάνω αυτό; Είναι προσβλητικό.
Αυτό… Εντάξει, κατάλαβα.
Κρετίνος είσαι;
Όχι, αυτό λέω. Όταν λες κάτι, σκέφτομαι: "Α, ναι".
Μου λείπεις, papi.
Κλαίει.
Κλαίει;
- Μυρίζεις σαν τον πατέρα μου. - Ναι.
Δεν είχες την ευκαιρία να ξεσπάσεις.
Σ' αγαπάω, papi.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Παραείσαι μεγάλος για τέτοιες τρέλες. Πρέπει να νοικοκυρευτείς.
Εγώ νοικοκυρεύτηκα και άλλαξε η ζωή μου.
Βλέπεις τον γιο μου εδώ;
- Ο Τζόναθαν. Το καμάρι μου. - Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Μπαμπά, εκτός σπιτιού, σου είπα να με λες Τζέιζ.
Μα δεν σε λένε έτσι.
Το είπα την περασμένη βδομάδα. Έκανα και τατουάζ.
Εντάξει, όπως θες, Τζαζ.
- Τζέιζ, με Ε. - Όχι…
- Σε παρακαλώ, πες το. - Καλά, Τζαζ με Ε. Όπως θες.
Πήγαινε.
Καταλαβαίνω τι λες για την οικογένεια. Και αυτό που έχετε; Το θέλω κι εγώ.
- Στη μητέρα του μοιάζει. - Εντάξει.
Να βάζεις πρώτα τα πιο σημαντικά άτομα στη ζωή σου.
Πες τους ότι τους αγαπάς και θες να είσαι μαζί τους για πάντα.
Είναι το πιο σημαντικό.
Άφησέ τον. Φεύγουμε. Πάρτε το πράμα.
Καλώς μας ήρθες, φίλε.
- Σ' αγαπάμε. - Θεέ μου.
- Τζόι. - Ναι;
Είσαι τυχερός. Παραδοσιακά δεν σκοτώνω πολίτες.
- Βγάλε το σακάκι. - Ναι.
Όχι, οπωσδήποτε.
Εσύ… Ναι, απλώς…
- Έτσι. - Και το παντελόνι;
Όχι, κράτα το παντελόνι.
Τζο, τι έχεις στον κώλο σου;
- Σκατά. - Τι;
Σκατά είναι.
Από τον πυροβολισμό. Ναι, σκατά.
- Ήταν τρομακτικό. - Χέστηκα.
- Θεέ μου. - Τα έκανα.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Θα περάσετε τέλεια σ' αυτόν τον γάμο.
- Πρωτάκι, πότε είναι; - Οκτώβριο.
Στις 7 Ιουλίου είναι.
Α, 7 Ιουλίου. Λάθος μου, νόμιζα ότι ήταν το Χαλογουίν.
Δεν είναι το Χαλογουίν, Πρωτάκι.
Αλλάζοντας θέμα, Πρωτάκι,
τα πήγες εντυπωσιακά καλά με τους βαρόνους ναρκωτικών.
Πιάσε δουλειά στον ΟΗΕ ως μεταφραστής.
- Να γίνεις ήρωας. - Σαν τον Μπάτμαν;
Δεν παλεύεται. Πρέπει να το αποδεχτείς. Έτσι;
Άσ' τον να λέει.
Λυπάμαι απίστευτα που σας χάλασα το διήμερο, φίλε.
Το έκανες. Το γάμησες όλο το διήμερο.
Ναι.
Όμως, ήταν αξέχαστο, Τζο. Θα μπεις στο βιβλίο σίγουρα.
Τι λες!
Είναι σπουδαίο αυτό, φίλε. Ευχαριστώ.
Αν μπορώ να σας δώσω μια πληροφορία…
Δεν είναι συμβουλή. Είναι απλώς πληροφορία.
Ο κόσμος θα σας φέρει πολλές αναποδιές.
Εσείς πρέπει να φιλτράρετε και να αποφασίζετε
τι σας ταιριάζει καλύτερα.
Αλλά να προστατεύετε αυτόν τον κύκλο.
Νικ, θα έκανες το καυλί σου ελικόπτερο για να με σώσεις.
Δεν θα το ξεχάσω.
Φίλε μου, για σένα θα το έκανα χίλιες φορές.
Το εννοώ. Για όλους σας.
- Κι εσένα, Τζο. Όλους μας. - Δεν το χρειάζομαι.
Να το κάνουμε τώρα.
Όχι, παιδιά. Είναι κάτι μόνο δικό σας.
- Καλά. - Γιατί;
- Όπως θες. - Μια αγκαλιά.
- Να μας αγγίξεις; - Να αγκαλιαστούμε; Ελάτε.
- Πάμε, ελάτε. - Εντάξει.
- Μια αγκαλιά. - Ναι.
- Έλα. - Ξέρετε κάτι;
Αυτό με κάνει να νιώθω Μαϊάμι!
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Κένεντι.
Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια όσων είναι γύρω σας,
παρακαλώ να έχετε δεμένη τη ζώνη σας
ώσπου το αεροσκάφος να σταθμεύσει στην πύλη.
Τζο, συγγνώμη που σου χάλασα το λάπτοπ, αλλά έσωσα τον δίσκο και σου έφτιαξα αυτό.
ΝΙΩΘΩ ΜΙΑ ΤΑΡΑΧΗ
ΝΙΩΘΩ ΜΙΑ ΑΝΑΤΡΟΠΗ
ΝΙΩΘΩ ΜΙΑ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ
Είναι καλό αυτό.
Πολύ καλό.
ΝΙΩΘΩ ΑΤΟΦΙΟΣ
ΝΙΩΘΩ UNLIMITED
- Πού είναι; - Μου έστειλε μήνυμα. Έρχεται.
Συγγνώμη.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΜΠΑΡΙ, ΔΕΝ ΕΡΧΟΜΑΙ
ΔΕΙΞΕ ΣΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΑΥΤΟ… ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΟΤΚΑ UNLIMITED
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΜΟΥ. ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΡΕ!
Σκατά.
Γεια.
Θα τα πω σύντομα, ξέρω ότι βιάζεσαι.
Αυτό το διήμερο, μου έκαναν δύο πολύ σημαντικές ερωτήσεις.
Η πρώτη ήταν: "Αγαπάς αυτήν τη γυναίκα;"
Η δεύτερη, που θεωρώ πιο σημαντική, ήταν:
"Βλέπεις τον εαυτό σου μαζί της όλη σου τη ζωή;"
Και τότε κατάλαβα ότι εσύ είσαι η ζωή μου.
Έτσι δεν είναι; Από όλα όσα έχω στη ζωή,
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από σένα, οπότε και στα δύο απαντώ "ναι".
Και στα δύο απαντώ "ναι".
Δεν είναι από εκείνο το κουίζ για στρώματα που έγινε viral πέρυσι;
Εντάξει, δίκιο έχεις.
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν λέω αλήθεια.
Σωστά; Δεν σημαίνει ότι δεν ισχύει. Έτσι νιώθω.
Εντάξει, και η παρουσίαση;
Η φάση με τους κολλητούς που θα σώσει τη δουλειά σου;
Χέσε την παρουσίαση. Δεν με νοιάζει. Τη χάνω τώρα που μιλάμε.
Σκέφτομαι κάτι άλλο. Να ξεκινήσω δική μου δουλειά.
Να γίνω αφεντικό του εαυτού μου. Αν είμαι αφεντικό, θα διευθύνω εγώ.
Θα βγάζω εγώ τους κανόνες. Θα μετακομίσω.
Αλλά μόνο για να είμαι κοντά σου.
Σ' αγαπώ, και ζητώ συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Συγγνώμη.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΪΣΟΝ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν αστειευόσουν για το Μαϊάμι.
Όπως σου είπα, μωρό μου, δεθήκαμε.
Γεια. Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Μπάρι ρωτάει αν θέλουμε να επεκτείνουμε την καμπάνια.
- Τζο, κοίτα! Είμαι στο Μαϊάμι! - Μπάρι.
- Ήρθα με τη γυναίκα μου. - Όχι. Μπάρι.
- Έχουμε κοκαΐνη. - Αντίο, Μπάρι.
Όχι. Είμαστε σε γάμο. Όχι δουλειά. Είμαι με τη μνηστή μου.
- Το ξέρω. Πανέμορφη. - Έτσι; Ναι.
Πέτυχες την καμπάνια της Unlimited, γι' αυτό σε προσέλαβα, μα θα σε απολύσω.
Είμαι αφεντικό, δική μου η εταιρεία.
- Θα σε απολύσω. - Καλά. Ευχαριστώ, θείο.
Εντάξει.
"Θείο";
Είχες μεγάλη επίδραση πάνω τους.
Έτσι κάνω εγώ. Έχω μεγάλη επίδραση σε όποιον γνωρίζω,
αλλά αυτοί έχουν μεγαλύτερη επίδραση σ' εμένα.
- Ναι. - Ναι. Καλά παιδιά.
Γεια σου, όμορφη κυρία.
Θα τον κλέψω για δύο δευτερόλεπτα.
- Στάσου. - Θα τον φέρω.
Έλα. Μη με πάρεις.
- Πάμε, παιδιά. - Ποιος τηλεφωνεί;
Τι κάνεις; Έπρεπε να είσαι έξω.
- Έλα. - Εντάξει.
Εντάξει. Σφηνάκια.
- Ναι, παρακαλώ. - Θα το πω.
Αναφορά συναισθημάτων.
Εντάξει.
- Θα ξεκινήσω. - Ξεκινάς;
Νιώθω παντρεμένος.
- Έλα. - Εντάξει.
Εγώ νιώθω ότι είμαι
εργαζόμενος.
Ναι!
- Για τώρα. - Εντάξει.
Επιτέλους. Εγώ νιώθω ότι βγήκα από το τέλμα.
Ναι, αυτό είναι σπουδαίο.
Πολύ σπουδαίο.
- Εγώ νιώθω παντρεμένος. - Γιατί;
Όταν παντρεύεται αυτός, νιώθω την ενέργεια και θέλω κι εγώ.
- Ωραία. Καλό αυτό. - Ναι.
Εγώ νιώθω…
ότι σύντομα θα κάνω μπάτσελορ πάρτι.
Όχι.
Όχι…
Παλιομοδίτικο.
Ο Κέβιν με χαστούκισε στ' αλήθεια.
Χέρια στο κεφάλι!
Όλοι μέσα. Τρία γεύματα και κρεβάτι.
- Δεν πρέπει να μπαίνεις φυλακή… - Κουκέτες. Νουντλς.
Ντόνατς. Εμπορία ανθρώπων.
Θα γίνεις δουλάκι κάποιου.
Τι κάνεις; Κάνεις τα μάτια και τη φωνή; Δηλαδή…
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Μην το κάνεις αυτό. Γαμώτο.
Δεν με απάτησε καν, ξέρεις; Ήταν συναισθηματική σχέση.
Μα πηδήχτηκε με άλλον.
Έβαλε το καυλί της… Στάσου…
Μα δεν αρκεί. Το δεύτερο κάνει τη δουλειά.
- Δεν θα τα πιεις και τα δύο. - Πρέπει.
Να τα κοπανήσεις…
Όχι…
Να τα κοπανήσεις και τα δύο.
Λέω ότι είσαι ωραίος.
- Κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Είσαι σαν φλαμίνγκο. Το αγαπημένο μου πουλί.
- Καλά. - Φωσφορίζει. Έχεις δει τέτοιο;
Πρωτάκι, δεν μου αρέσει να μιλάω μαζί σου για πολλή ώρα.
Γιατί;
- Πιάσε ένα καυλί. - Ένα τι;
- Ένα καυλί! - Γιατί είναι σκληρά;
- Το δικό μου είναι πιο μικρό. - Δεν διαλέγεις καυλί, φίλε.
- Το καυλί σε διαλέγει. - Έτσι είναι.
Ελ Ρέι ντε Μαϊάμι.
- Έλα, τρίψου πάνω μου. Χώσ' το. - Όχι, δεν χώνεις τίποτα…
Θεέ μου, μπαίνει.
Όχι, δεν μπαίνει.
- Φτάνει. - Καλό ήταν. Να το ξανακάνουμε.
Τι καλό; Τίποτα δεν έγινε.
Θες πίπα; Έχω μαλακά δόντια.
Τι στο… Όχι!
Συγγνώμη. Το 'χω.
- Δεν προσπάθησε καν. - Προσπαθώ.
Δύο ώρες τον βλέπαμε να το προβάρει.
Μόλις του ήρθε, το χαράμισε.
Να δούμε να πηδάς στο αμάξι.
Έλα, πήδα μέσα στο τζιπ, Τζο.
- Θες σκαλοπατάκι; - Έλα, μπες στο αμάξι.
Έτσι μπράβο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης