Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
72 ÓRA
Végre! A Minden Idők Legszexibb New-Yorki Dokinője-díj nyertese.
- Mindig megválasztalak. - Mizu, kicsim? Hiányoztál éjjel.
Te is nekem. Hány embert mentettél meg?
- Csak hármat. - Engem leszámítva?
Mindennap megmentesz.
- Melletted mindig újjászületek. - Olyan édes vagy!
- Hallom, jó kedved van. - Bizony.
Az Adweek-cikk miatt.
Nagyon ütős lett.
Ez igen! Az én pasim. Cuki, ahogy az asztal fölé hajolsz.
Nem cuki. Az egy komoly póz.
Dominanciát sugall.
Igazi sztárpár vagyunk. Egy szupersztárpár.
Erről jut eszembe, a Mayo Klinika várja a válaszomat.
Ez óriási! Végre osztályvezető főorvos lehetnél.
Tudom, csak kicsit nyomaszt.
És szeretnék végre belevágni a közös életünkbe.
- „Miami baszatás”? Mi ez? - Sokat gondolkoztam.
- És készen állok. - Mi a fasz?
Ne szopass már! Ez valami vicc?
- Ez komoly? - Mi a pöcs? Ne már!
Kicsit másra számítottam, mikor a jövőnkről lelkendeztem.
Nem, csak jött pár fura gif, és az egyiken egy faszi a farkával helikopterezett.
- Arra reagáltam. - Látom, eseménydús reggeled van.
Tedd a dolgod, és majd hívj, amikor ráérsz!
Oké, később beszélünk.
Szeretlek.
- Én is. - Kis életmentőm.
Töltés!
- Jó reggelt! - Mizu?
- Szia, Joe! - Jó reggelt, Tracy!
Csúcs volt a prezi. Büszke vagyok rátok.
- Kösz. - Emberek! Az új kreatív igazgatónk!
Barry, ne csináld! Ne kiabáld el!
Még nem született hivatalos döntés, úgyhogy higgadj le!
Mindenki tudja, hogy a főni téged akar.
Állj le, jó? És mi a szar ez a fejeden?
- Okosszemüveg. - Mi?
A gyártónak csinálok promót.
Van rajta net, hangszóró, és videót is rögzít.
Most is felveszel?
Ne nézz már így! Nagyon para.
Ez a Perverz 7000?
Csomó kütyüt gyárt az a cég. Nézd ezt a nyakláncot!
- Az is kamera? - Egy szexi testkamera.
Baszki! Legyen ez a szlogen?
- Nem. - Dehogynem!
- Nem. - Szexi testkamera.
Az tuti, hogy nem tartozom a célcsoportba.
- Nézd a világot a mellbimbóid közül! - Figyu már!
Ma reggel hozzáadtak egy csetcsoporthoz.
- Mi ez? - Nem vágom.
Srácok, emberek!
24 óra múlva Miamiba megyünk, hogy elbúcsúztassuk Mason Mosest.
- Azaz Emily csicskáját. - „Emily csicskáját”?
Szóval csak lelkesen! Ez neked szól, Hunter.
Leszarjuk, hogy dobtak, te sápadt óriáspunci.
Foglaltam egy Deluxe BNB-t,
aminek a legfőbb előnye, hogy belefért a keretbe.
Jesszus! Ez egy börtön.
Ja, kicsit para, de ennyire futja, oké?
Fő, hogy Masonnel tölthetünk három napot, mielőtt életfogytot kap a farka.
Tudod, mit? Segítek nekik.
- Mi van? - Szevasztok, Joe vagyok!
Valamelyik agysebész elírt egy nevet,
így kerültem be a csoportba.
Nem para, én is voltam fiatal és csóró.
Küldök egy kis támogatást. Már át is dobtam 200 dolcsit.
Szóval az első kört én állom.
Tényleg perkáltál nekik?
Ja, perkáltam.
- Oké. - Jó arc vagyok, és ők is azok.
KI EZ? MIND1, JÓ ARC.
Nem állnak le. Azt akarják, hogy menjek.
- Miamiba? - Ja, meghívtak.
Joe, már várnak. Terry, ügyesen a prezivel!
- Kész van a prezi? - Persze.
Menni fog.
Minden generáció számára eljön az önmeghatározás pillanata.
Tutira.
Mikor besokallunk, hogy mást hype-olnak, és azt mondjuk: „Most mi jövünk, bro!”
Mert érezzük a vibe-ot.
Végre eljött a mi időnk, és ráflashelünk.
Unlimited prémium vodka.
Flashelj rá!
Barry?
Flashelj rá!
Nem kérünk tapsot.
- Nem kell tapsolni. - Ez nagyon cringe volt.
- Ja. - Hogy mondod?
Ez cringe volt, Joe.
Kimennétek, kérlek?
Joe, te maradj!
Az utóbbi három kampányodnak köze nem volt a Z generációhoz.
Az a Fanta-reklám, amiben a két üveg arról dumál,
hogy inkább frissítőnek és ízletesnek kéne szólítaniuk egymást „uram” helyett…
Mi a fasz?
- Progresszív akartam lenni. - Nem megy a termék.
Az igazgatótanács úgy döntött, ha nem tudod megnyerni az Unlimitedet,
egy fiatalabb kolléga kapja majd
a kreatív igazgatói pozíciót, érted?
Mondjuk Daniel.
- Róla beszélsz? - Igen.
Látszik, hogy már nem érted a fiatalokat.
Ha fenn akarunk maradni,
nem öregedhetünk meg.
Akkor hadd nyerjem vissza az Unlimited-kampányt!
Adj egy esélyt!
Terry, 72 órát kérek!
Hadd szerezzem vissza!
Ha behúzod az Unlimitedet, megkapod a kinevezést.
De ha elbaszod,
akkor repülsz.
Nem baszom el.
Nem rúghatnak ki.
Azt mondtad, saját céget akarsz. Vágj bele most! Rám számíthatsz.
Mindig hülyeségeket beszélek, de ritkán gondolom komolyan.
Tíz éve lépkedek felfelé a ranglétrán.
Tíz éve. Még nem akarok leugrani.
Mit mondanék Jennek? Most költöztünk össze.
JOE, AKKOR JÖSSZ?
Hülye kölykök. Itt könyörögnek. Nem fogok huszonévesekkel bulizni.
Baszki!
Barry, a csetcsoport. A legénybúcsú.
Mi van vele?
Mi van, ha olyasmit tapasztalhatnék meg, amit senki más?
Simán lehet, hogy olyan ötletet adnak, amit egyből tálalhatok a főninek.
Tutira meghívtak? Nem csak szopatnak?
Nem tudom. Mindjárt kiderítem.
- Kipuhatolom. - Hajrá!
Srácok! Egy feltétellel megyek, már ha tényleg akarjátok.
Valaki ír.
CSAK SZOPATUNK!
Szóval csak szopattok?
Na és mi lenne, ha én állnám ennek a költségeit?
VILLA MIAMIBAN - 9 SZOBA 13 ÁGY - 10,5 FÜRDŐSZOBA
EZ KOMOLY? AKKOR NANÁ!
Nem láttad a hajszínezőmet?
De, itt van. De szerintem felesleges.
Bírom az idősebb pasikat.
Muszáj eltüntetni az ősz hajszálakat.
- Szóval kell. Lent volt? - Igen.
- Mindent széthagyok. Kezdek meghülyülni. - Miért pakolsz?
- Nem akarom, hogy kiakadj. - Oké.
Oké?
- Nem léptettek elő. - Mi?
- Elúszott a projekt. - Hogyhogy?
- Terry szerint öregszem. - Francba!
Sajnálom.
Nem gáz. Szerintem nem öregszem,
szóval azt mond, amit akar.
Szerintem baromság, de ez van.
Legalább átgondolhatom, hogy mik az igazán fontos dolgok az életemben.
Összeszedem magam, és arra koncentrálok, ami tényleg számít.
Ideje fejest ugranom. Változtatnom kell.
Nem félhetünk a változástól.
Jobb döntéseket akarok hozni. Kettőnkért.
- Igen. - Többet akarok tenni.
- Több akarok lenni. - Igen.
Szóval Miamiba megyek.
Tessék?
Emlékszel a csetcsoportra? Elmegyek a srácokkal.
Megfigyelem őket, és megszerzem a projektet.
Elmész egy vadidegen legénybúcsújára?
Igen.
Mekkora hülye vagyok!
Baszki!
Oké.
Azt hitted, hogy megkérem a kezed?
Azt. Kettőnkről meg az elköteleződésről beszéltél.
Ebből hogy következtettél lánykérésre?
Joe, letérdeltél.
Igen, hogy bepakoljak.
Oké, várj!
Francba!
Kicsim, szerintem nem érzed a dolog súlyát,
úgyhogy elmagyarázom, oké?
Az állásom forog kockán.
A közös jövőnk pillanatnyilag romokban hever.
Szóval bocs, de most a házasság foglalkoztat a legkevésbé.
Tessék?
Mit mondtál? Ezt mégis hogy érted?
Még gyerekek vagyunk. Fiatalok. Miért akarsz…
- Nem vagyunk gyerekek. - Mi ez az egész?
Mit akarsz, mit tegyek?
Várjak, amíg felnősz?
Ne kényszeríts erre! Remélem, jól mulatsz majd a legénybúcsún.
Ez sokat jelent. Kösz.
PÉNTEK
Szia, kicsim! Megérkeztem Miamiba.
Elég furán váltunk el tegnap.
Szeretlek, ugye tudod? Majd hívj!
Csá!
- A kamu gólya. - Szevasztok!
Mizu, papa?
- Jól vagy? - Azt mondtad, „papa”?
- Hát ja. - Aha.
- Mester. - Oké.
Nem vágom, ki kicsoda. Csak a számotokat tudom.
Akkor kezdem. Nick vagyok, a tanú.
- Oké. Szuper! - Oké.
A kérdéses etnikumú lúzer a menyasszony, az én legjobb cimbim, Mason Moses.
Mason Moses. Hogy ityeg?
- Nagyon örülök. - Nagy dologra vállalkozik.
- Büszke vagyok rád, tesó. - Kösz.
Faszt, tudod, ki büszke rád! A puhapöcsök házasodnak. Puhapöcs vagy.
Na mindegy. Ő Hunter.
- Oké. - Egy lúzer, de jó arc.
Hunter. Mizu?
- Csá! - Szevasz!
Van vezetékneved is?
Mr. Matthews lettem volna, ha összejön az élet.
A csaj leszophatja. Engedd már el!
Igazából örülnék, ha leszopna.
- Felvetted volna a nevét? - Miért ne?
- A legszebb ajándék lett volna. - Oké. Értem. Akkor csak Hunter.
Aztán itt van még… Gólya hol a faszomban van?
Rossz kutya!
Ne menjetek oda! A szomszéd kutyája elég morcos.
- Csak át akartam mászni a kerítésen. - Minek? Joe-nak van kódja, majd beenged.
- Joe, ő Gólya. - Tényleg öreg vagy! Egy igazi veterán.
- Gólya, mi? - Ja.
Miért hívnak Gólyának?
Passz. Már nem vágom, hogy jött.
Azért lettél Gólya, mert kétszer voltál elsős.
Ja, másodjára durvább volt. Betűk is voltak matekórán.
- Oké. - Nem nézünk körül?
- Dehogynem. Utána meg… - Engedj be, Joe!
Nézzünk szét!
Szerintetek ez igazi arany?
- Játszom a fényekkel! - Azt a rohadt!
Nézzétek a kertet!
- Mint egy focipálya. - Brutál ez a szoba.
Mason, nézd már! Halljátok, ez olyan, mint egy erdő!
Csak fák nélkül.
Srácok! Nem maradunk itt örökre?
Légyszi már!
- Ugye megmondtam? Ez maga a mennyország. - De tényleg.
Na figyu! Beszéljük meg a programot!
Csomó rossz döntést kell hoznunk, hogy Masont lesitteljék.
Este kibérelünk egy partibuszt, és szétkapjuk South Beachet. Durván.
Holnap meg sütögetünk és lazulunk a medencénél. Durván.
Nick, tetszik, amit mondasz.
Először buliztok a nagykutyával.
Ja. És nem lesz rajtam póráz, úgyhogy bárkit megharapok.
Kezdjünk be rendesen!
Hoztam valamit.
Nem kellett volna. Ez…
Dehogynem.
Ha már bulizunk, csináljuk rendesen!
Ja.
Máris mutatom, csak…
- Felfelé. - Megoldom. Ennyi.
Oké.
Na figyu! Szóval durván akarjátok tolni, igaz?
Hoppá, parancsoljatok!
Ez durva.
- Brutál. - Oké.
Ugye vágod, hogy itt is árulnak alkoholt?
Kösz a piát, haver!
Ja.
- Nem lesz túl sok? - Olyan nincs.
- Mondtam, én vagyok a nagykutya. - Oké.
Jól fogtok szórakozni, ígérem.
- Kösz. - Tényleg.
Fura, hogy egy vénember hozott nekünk piát,
de a kisember nagy tárcával jár.
Meg nagy mellénnyel. Szóval kösz. Örök hála.
Hallottátok.
Bepöccent a kis kobold.
Nick, már akartam mondani. Jó volt a meghívóvideó.
- Kösz. - Ebből élsz?
Dehogy, Nick munkanélküli. Kábé ez a hétvégi buli az élete.
Mint nekem Elizabeth.
Nem vagyok munkanélküli, csak épp új utakat keresek.
- Szakítottatok E-vel? - Ja.
Ő volt életed szerelme. A csaj egy istennő. Kemény.
- Oké, ez egy sírós hétvége lesz. - Lófaszt! Nem sírunk.
Mint az Ízek, imák, szerelmekben.
Mondtam, hogy itt a nagykutya. Srácok! Maximum örömünkben sírunk majd. Halljátok?
Már most is óriási a hangulat.
Csak hülyülök!
Keverek piát.
Majd én kézbe veszem a dolgokat.
Négy… Rob Roy.
- Rázva, nem keverve. - Rácsekkolok, nehogy bedrogozzon.
- Ja. - Jó ötlet.
Állat ez a hely.
- Joe, mizu, tesó? - Szevasz!
- Minden stabil. Ez nagyon fasza. - Ja.
Igazából elég fura, hogy eljöttél.
- Tényleg? - Nem tudtam, hogy 50 vagy.
Még csak 40.
Oké, akkor 40. Azért az is elég sok.
Nem, haver. A 40 az új 20.
Akkor is sok.
Ha megsértettelek cseten,
akkor bocs, csak hülyültem.
- Remélem, nem szívtad mellre. - Joe, nincs harag.
- Jó. - Mintha faterommal lógnék.
Azért nem.
Lényeg, hogy ez az uccsó közös hétvégénk Masonnel,
mielőtt igába hajtja a fejét.
Olyan lesz, mintha lesittelnék.
- Örökre be lesz zárva. - Ja.
Szóval fontos, hogy együtt legyünk, és csúcs legyen a hétvége.
Vágom, és nem akarom, hogy feszengjetek.
- Én is lazulni jöttem. - Oké.
Nem leszek útban.
Ha mégis, akkor csak mondd, hogy: „Joe, tipli van!”
- Oké? - Oké.
- Vágom a szitut. - Akkor minden fasza?
- Naná! Jó lesz ez. - Akkor hajrá! Jól van.
De addig nem megyünk sehová, amíg el nem fogy a négy Rob Roy!
Jól van, Joe.
Ez…
Ez nem lehet igaz.
Ne már, Joe!
Büdös picsába!
Ez…
Hát ez remek.
Nézzünk ki valamit az útikönyvben!
Az meg honnan van?
Egy nő adta a reptéren. Kedves volt.
Tesó, ez arabul van.
- De vannak benne képek. - Akkor jó.
NE NYISD KI!
Jézusom!
Jaze, van itt egy felvétel.
A régi villából.
Valaki feltúrta a főnök nyári gardróbját.
- Bátor pasas. - Faszom!
- Bezártad a szekrényajtót? - Be, ahogy kérted.
- És rátetted a kis címkét? - Igen.
A fickó felveszi a főnök ruháit.
Nyugi! Semmi baj.
Ha tudom, hogy a Deluxe BNB-n ilyen seggfejek bérelnek,
tuti nem hirdetem meg a villát.
Nem baj. Megoldjuk, mint mindig.
Bukják a kauciót, és kifizettetjük a javítást meg a hiányzó cuccokat.
Rendben, főnök.
Még valami.
Tartsd szemmel a pasast!
Baszki, itt jön!
Tudom, röhejesen nézek ki, de ezt tudtam magamra kapni.
Nem rossz. Mint egy gonosz dzsinn.
- Nekem bejön. - Tényleg?
Jól néz ki, nem?
Ja, mint Pitbull, csak kicsiben.
GYOMORVÉDŐ
Oké.
Ebből kettő kell.
- Kéne sör is. - Ehhez mit szólsz?
- Prosecco? - Ja.
Nem. Az tudod, mi?
- Anyám kedvence. - Pontosan.
Jegyezd meg!
A fiatalabb generációnak nem csak a termék számít,
hanem az is, amivel keverik.
Milyen a jó pia?
Mizu, Joe?
- Hali! - Mit csinálsz?
- Semmit. Csak telefonálni akartam. - Az micsoda?
Sajna kell majd.
- Oké. Ahogy érzed. - Ja.
Látom, nem veszel túl sok piát. Mi a terv? Te inkább…
- Hogy allergiás vagyok-e? Nem értem. - Kokó!
Kokózol?
Nem, nem vagyok kokós.
Megfogadtam, hogy többet nem szívok. Legutóbb A sebhelyesarcút néztem.
Film közben jött egy képszakadás, és kidőltem.
A kólától totál kifordulok magamból, úgyhogy passzolom.
Én is így vagyok a kínai kajával.
Az gáz.
Veled mi történik? Hunyorítasz, meg magas lesz a hangod? Ilyen…
Te most… Nem! Mi van? Hülye vagy?
Tudom. Ez ma már nem menő. Ezért már offolnak.
- Jézusom! - Bocs.
Amikor először csalt meg, azt mondtam: „Jó, egy még belefér.”
Még a másodikat is elnéztem, de a harmadiknál rájöttem, hogy ilyen.
A harmadiknál már tudtam, hogy egy kurva.
- Ja. - Oké.
Értsd már meg, hogy ez para!
Nem kell győzködnöd.
De legalább fekete volt a srác, szóval a csaj elfogadó.
- Ja. Éljen a sokszínűség! - De nem? Ez azért szép dolog.
Oké.
Mit csinálsz? Nem!
Tedd csak el a pénzt!
Arannyal fizetünk.
Én vagyok a bálanya. Mindent a srácokért.
- Ne már! - Mindent.
Ez hogy nyílik?
- Csavarni kell. - Csavarni? Ne már!
Régen simán lejött a kupak. Csak le kellett pattintani.
Az egészet megiszod?
Naná!
Kell egy védőréteg a gyomornak.
De egy kevés. Most jön az igazi védelem.
- Nem ihatsz meg kettőt. - Dehogynem.
Minél több, annál jobb.
- Ne, Joe! - Ne már!
- Jézusom! - Ez nem egészséges.
- Jól vagy? - Aha.
Jézusom!
Töltsetek még, gyerünk!
Joe, jöhet egy kis snüssz?
- Bocs, de… - Én kettőt kérek.
Pince.
- Baszki! - Padlás.
Ha te kettőt kérsz, akkor én hármat.
Hármas támadás. Kettő fentre, egy lentre.
Ez a Chicago Bulls, srácok. Bajnokcsapat.
Itt jön Scottie Pippen meg Toni Kukoč.
Úgy ni!
Michael Jordan meg a palánk alatt. Zsákol.
- Az ínyedre kell tenni. - Oké. Akkor odateszem.
- De ihatok vele, ugye? - Naná!
- Csapassuk, srácok! - Akkor tölts!
- Ez az! - Ezt felvesszük.
- Joe! - Nyugi, nem posztolom.
- Akkor? - Csak ezer éve nem buliztam.
- Erre fogod kiverni? - Mi?
Hagyjátok, hadd videózzon!
De utána se telefon, se social média.
Csak bulizunk!
Igen!
Ez az! Igen!
- Srácok! Jöhet a lelki petting? - Az meg mi?
Egy kis buli előtti ömlengés, hogy mindenki hepi legyen.
Bocs, de nem értem.
Kezdem én.
Érzem, hogy megbecsültök.
- Jó. - Én hálát érzek.
Ez tetszik.
Haverok, Miami, legénybúcsú.
Én Miamit érzem.
- Oké. - Igen!
- Az inkább város, mint érzés. - Nem. Eskü, érzem Miamit.
- Ha érzi, akkor érzi. - Nekem elveszett a büszkeségem.
Körülmetéltek?
Joe, te mit érzel?
Mit érzel?
Én most…
Most… Passz.
Passz?
Nem hiányzik a terápia.
Tudom, ijesztő dolog megnyílni, főleg idegenek előtt,
de Gólya is bátor volt, és kimondta, hogy ő Miamit érzi.
- Nagy voltál. - Kösz.
Én be vagyok állva. Tessék!
És be is leszek.
Várjunk!
- Igen! - Kérdés. Kezd zsibbadni a szám.
- Az normális. - Ez a rész frankón kezd elhalni.
- Ez normális? - Lenyelted a cuccot?
- Scottie Pippen és Toni Kukoč eltűnt. - Lenyeled Pippent és Kukočot?
Nem lesz baj.
- Akkor iszom tovább. - Igyunk!
Ti csak filózgassatok, én iszom!
Érzem Miamit!
Tudjátok, mit? Gólya, tegyél be valami klasszikusat!
- Oké. - Nyomjad!
- Ez fater lejátszási listája. - Gyerünk!
- Igen! - Ez az!
- Oké. - Ez nem vicc.
- Mutasd, mit tudsz! Gyerünk! - Oké.
Mozogjanak azok a vállak!
Gyerünk!
Ez az! Erről van szó!
Mi a fasz, Joe?
Szállj le rólam! Ez rózsaszín.
Mi volt ez?
A jó hír az, hogy a nehezén túl vagyunk.
Mi a fasz?
Láttam egy ATM-et. Veszek ki pénzt.
Szerzek váltáscuccot. Mindent helyrehozok.
Mondtam, hogy megoldom.
Nem értem. Mintha nem látnák, hogy igyekszem.
Pedig igyekszem.
Mennyit kérsz a cingárért?
Tessék?
A cingárért.
- Te vagy a stricijük, nem? - Én vagyok a… Miről dumálsz?
Fizetek. Van pénzem.
Haver, én nem…
Ha nem takarodsz innen… Azt hiszed, megveheted a srácokat?
A srácok nem eladók.
Elárulná, miért hadonászik egy köteg pénzzel
egy olyan környéken, ami hemzseg a prostiktól?
És miért lóg egy ötvenes pasas kisfiúkkal?
Biztos úr…
- Gyertek csak ki! - Kifelé!
Jó, legalább segítenek tisztázni a helyzetet.
- Gyertek! - Minden oké?
A biztos úr olyasmit gondol rólunk, ami nem igazán felel meg a valóságnak.
- Elmagyaráznátok, mi a szitu? - Egyszerű. Ő egy idősebb jó barátunk.
- Mintha az apánk lenne. - Miért mondod ezt? Ne mondj ilyet!
Ez egy kölcsönös beleegyezésen alapuló kapcsolat.
- A neten ismertünk meg. Vett nekünk piát… - Faszomba már! Srácok!
A neve Joe.
- Köszönöm. - Smith?
- Robertson? Jackson? - Valamilyen Joe.
Világos. Emberkereskedelem. Kiskorúak megrontása. Ezért ülni fog.
- Jézusom! - Kezeket a tarkóra! Mentek a sittre.
- Ilyen nincs! - Mindenki megy a sittre.
Srácok, asszem, jöhet a gyalogkakukk.
- Igen. Gyalogkakukk. - Joe!
- Hagyd! - Ne már!
- Joe! - Ez egy vénember.
Figyu! Gyalogkakukk.
- Az meg mi? - Ne törődj vele!
- Gyalogkakukk. Háromra. - Maradj itt!
Nem. Miattatok fognak lecsukni.
- Három. - Gyalogkakukk!
Gyalogkakukk!
Nem írtatok fel.
Gyalogkakukk!
- Munkára! - Francba!
- Srácok! - Mi a fasz?
Fuss, Joe! Szedd a babapiskótáidat!
Várjatok! Ez a kurva cipő!
Emeld a térded!
- Picsába! - Fuss, papa!
Megvan. Bingó!
Állj!
- Ne mozduljon! Maradjon ott! - Ne rontson tovább a helyzeten!
- Befejezhetnénk végre? - Fel a kezekkel!
- Kussolj már! Megoldom. - Állj!
- Jöjjön le! - Segítség! Szállj le rólam!
Hagyj már békén!
- Állj! - Mész a sittre, strici.
Nem vagyok strici!
Jézusom!
Bassza meg! Mi a faszom volt ez?
- Hát ez az. - Még nem csináltam gyalogkakukkot!
- Az egy rendőrjelvény? - Igen.
Lenyúltad a zsarutól?
A kurva gyalogkakukk közben! Akkor szereztem.
- Megvan a cuccom. - A miénk is?
- Nem. - Kinyitnád az ajtót? Menjünk már be!
Jó ég!
Letöltés…
Oké.
Nézd meg,
és írd meg, mit gondolsz!
Szia, itt Jen! Bocs, de nem tudom felvenni. Visszahívlak.
SZOMBAT
Mehet? Egy, két, há’!
- Ez király, Joe! - És ez csak a tegnap este.
Látom, mit isznak, hogy hangolódnak, hogy buliznak.
Egy fókuszcsoport sem adna ilyen infókat.
Sokkal több felvétel kell,
de tényleg zseni vagy, most végre láthatjuk a valóságot.
- Terry zabálni fogja. - Nem, sajna itt vége van.
Nem videózhatok többet.
Eskü, nem vágom. Online akarnak lenni, de mégsem.
- Mit csináljak? - Vedd fel a szemcsit!
Mi?
Beraktam a szemüvegemet a táskádba.
Meg a nyakláncot is. Választhatsz.
Mi a faszt akciózol?
Ne kezdd már te is! Tudod, kik csinálnak ilyet?
A tengerészgyalogosok. És ők hősök. Ezt hívják kettős mércének.
Cseszegetés helyett inkább mondd, hogy: „Kösz, Barack!”
- Kösz. - Kösz, Ba…
Nem foglak Baracknak hívni, de kösz. Beszarok, ha ez összejön.
- De még vissza kell nyernem a bizalmukat. - Joe!
Igen?
Ha csöcsöt látsz, mindenképp vedd fel, jó?
Szedd már össze magad!
- Már a nejemét sem látom, ami elég gáz. - Mennem kell.
Ez a Joe-dolog nem igazán jött be.
Engem rohadtul lehangol a tag. Nem akarok megöregedni.
Ha elküldjük,
keresnünk kell egy hotelt, vagy nem tudom.
Ez igaz. De valami nem okés nála.
Nem is ismerjük.
Mi van, ha bekattan?
Megkötöz, aztán seggbe kúr.
- Mi? - Volt egy ilyen dokusorozat.
Téged fog először megkúrni.
- Megvagytok. - Megjött a rókamester.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Tudjátok, mi kell most? Ez.
Fosok, mint a pelikán.
- Jézusom! - Ja.
Vágom a szitut.
Nagyot hibáztam.
De ez egy bevált módszer. A gyomorvédő jó cucc.
- Tuti lejárt, amit vettem. - Megittál két üveggel.
- És el akartál adni minket. - Tényleg?
- Nem. - A zsaru mondta.
Ha ez így jött le, az tényleg gáz.
- Egyetértünk. - Ja.
- Oké. - De elcseszted az estét.
- Na jó. - Mint egy amatőr.
Ismerd el!
Sajnálom. Jó? Hadd tegyem jóvá!
Bármit megteszek, hogy jóvátegyem. Mi lenne, ha…
Oké. Mi lenne, ha kibérelnék egy jachtot?
Felejtsük el a tegnap estét! Én állom.
- Egy jacht? - Jól hangzik.
- Akarod? - Naná!
Oké, rendben.
Már intézem is.
- Joe, mielőtt elmész… - Igen?
Olyan vagy, mint egy drága zakó bélése.
Gratu a quinceañerádhoz! Ez nagy dolog.
Dupla oltás.
Nagyon elkaptátok a ritmust…
Olyan vagy, mint egy bemelegedett bunyós.
Hív az emberem. A jachtos. Na mizu? Figyu, megjöttünk.
Itt vagyok a mólónál.
Baszki! Csöcsök!
Menjünk tovább!
- Helló! - Hali!
- Sziasztok, srácok! - Hölgyek, várjatok!
Tudtok víz alatt úszni?
Mert tőlem tutira eláll a lélegzetetek.
- Még talizunk. Sziasztok! - Káprázatosak vagytok! Szép napot!
- Mi? - Ezt miért…
- „Káprázatos”? Tiszta hülye vagyok. - Koncentrálj!
- Most mit érzel? - Érzem Miamit!
Nyugi már!
Oké. Nem tudom, mit az, hogy „foglalási hiba”.
Nem kérek visszatérítést. Egy kibaszott jachtot akarok.
Picsába! Ez nem lehet igaz.
Hadd találjam ki! Nincs jacht.
Nyugalom! Megoldom.
Mondtam, hogy szerzek egy jachtot. Szóval szerzek egy jachtot. Egy pillanat.
Tudjátok, mit? Új terv.
Elnézést, utat!
Bocs! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Üdv! Elvileg van egy Sam Slaughter a listán.
- Sam Slaughter? - Igen.
Sam Slaughter. Nem, itt nincs Sam Slaughter.
- Álljanak a sor végére! Köszönöm. - Ezt nagyon nem akartam.
Uram, én nem…
Csak azt mondom…
- Szóval… - Köszönöm.
- Ez a csapatom. - Oké.
Felszállunk a hajóra, kicsit körülnézünk,
és már itt sem vagyunk, de ez maradjon köztünk!
Menjenek csak! Érezzék jól magukat!
Jól van, újonc.
- Joe, te vagy a legjobb! - Ugyan már!
Ja, ez adja.
Nick azt akarja mondani,
hogy bőven jóvá tetted a tegnap esti balhét.
Ez komoly.
Igyunk valamit! Mit szóltok hozzá?
- Csapassuk! - Igyunk! Nézzünk körül!
Koccintsunk a vőlegényre!
- Egy jó emberrel kevesebb. Szeretlek. - Ja.
- Emily hív. Mindjárt jövök. - Ne már! Pfuj!
- Baszd meg, Emily! Ő a miénk! - Szerelmes. Én megértem.
Baromság!
Mindig ez van.
Mi az? Olyan fejet vágsz, mint akinek elszökött a kutyája.
A hajókról mindig ő jut eszembe. Mindketten vízjegyűek vagyunk.
- Kussolj már! - Csak megélem az érzéseimet.
Nick, hozd ide azt az Unlimited-üveget, és tölts, légyszi!
- Kösz! - Ja.
Semmi gáz. De muszáj leállnod az önsajnálattal.
Nézz csak körül! Nézd meg, hol vagy!
Csomó csaj vesz körül. Azt nézd! Vegyél példát Gólyáról!
Jézusom! De hát ez nem így megy!
Dehogynem. Sima ügy.
Amúgy tökre megértelek.
Tényleg. A barátnőd megcsalt, igaz?
Szóval én…
Fura. Leállt a zene.
Kapcsoljátok vissza!
- Oké? - Csak viccelt.
Nézd! Ami történt, megtörtént.
Így alakult, és összetörtél.
Most mit mondjak?
Ne agyalj annyit! Oké? Légy olyan, mint Gólya!
- Ja, legyél olyan, mint én! - Ezt hogy?
Helló, Victor vagyok. Hoztam vodkát.
- Valaki megtalálta az üveget. - Gyerünk!
Add oda Hunternek!
- Kösz. - Igen!
Gyerünk! Tölts nekem is!
Koccintsunk a korlátlan lehetőségekre! Benne vagytok?
Arra, hogy újra nyeregbe pattansz, és jó nagy segge lesz a lónak.
- Majd egyszer. - Haver, ne már!
Egy másodperc. Mindjárt jövök. Nézek valami kaját.
Gyerünk, tesó!
- Szerinted Joe-val be tudnék csajozni? - Nem. Túl alacsony.
Igen. Oké. Majd beszélünk.
Elnézést!
Épp kaját keresek.
Jól vagy?
Mi a baj?
Csak Emilyvel beszéltem,
és rájöttem, hogy ez mekkora lépés.
Bepánikoltál. Ez tök normális.
Azon filózol, mi mindent csinálhatnál még,
hogy mit értél el és mi hiányzik.
Meló, ház, anyagi biztonság…
Nem pánikoltam be, Joe.
Azt hittem, azért bőgsz.
Nem, csak hiányzik a menyasszonyom.
Alig várom, hogy a férje legyek,
de mióta megvolt az eljegyzés,
Nick folyton savaz, mert be vagyok zsongva,
és látom, hogy nem érti.
Pedig most végre létrehozhatok valamit valakivel.
Szerintem minden más csak időpazarlás.
Ha egyszer megtalálod, amit keresel, kár húzni az időt.
Vágod?
Szia, itt Jen. Bocs, de nem tudom…
- Loco, nézd meg a jet skiket! Most. - Rendben.
Hali! Nem tudod, hol találok kaját?
Loco, csukd be az ajtót!
- Ismerjük egymást? - Nem hinném. Csak kaját keresek.
Zsaru vagy?
Ki? Én?
Nem, csak egy utas vagyok.
Múltkor egy zsarunak olyan dolgokat mondtam el, amiket még anyámnak sem.
- Azt rakd el! - Rendben.
Nézz rám!
Biztos, hogy nem vagy zsaru?
Biztos.
Na gyere!
Juju, adj neki egy kis nyalánkságot!
Bizonyítsd be, hogy nem vagy zsaru!
Az a helyzet, hogy nem drogozom.
Szívd fel a kibaszott port!
- Jó. - Oké?
Máris. Csinálom. Simán.
Ha ezt akarjátok, akkor felszívom.
Oké. Csak előbb…
Na jó, akkor hajrá!
Baszki!
Nem vagyok zsaru, oké?
Tudod, mit gondoltam?
Hogy egy civil ruhás zsaru vagy.
- Toljak be még egy utcát? - De most egy embereset.
Oké, egy gengsztereset.
Inkább olyat, mintha eltévedtél volna, és ezért mindjárt kinyírnak.
Oké, máris. Csinálom.
Jöhet a dupla adag.
Bassza meg!
- Haver! - Ja.
Hogy vagy?
Ezt betoltam.
Elég gyorsan beüt a cucc, nem?
Három másodpercet kapsz, aztán kinyírlak.
- Oké. - Ja.
Már itt sem vagyok. Hogy jutok ki?
- Engedd ki! - Nem tudok kimenni.
Haver!
Igen!
Hali! Menjetek csak!
Menjetek! Nyomás!
Nem.
Jó a buli.
Gyerünk, Joe!
Nyugi, légy észnél!
Joe! Jól vagy?
Ki az a Joe?
Az én nevem… Ricardo Montana.
- És velem nem fogtok baszakodni. - Rasszista?
Nagyon úgy fest.
- Ez nem kóser. - Mi történt?
Nem tetszik, ahogy bámulsz.
Haver, senki sem bámul.
Cállate! Ne baszakodj velem, mert rábaszol!
Inkább keress egy igazi ellenfelet!
A pasas nem csinált semmit.
- Tényleg baszakodni akarsz velem? - Uno momento.
Tűnés!
Miért?
Mert üdvözölni akarom a kis barátomat.
- Oké. - Felőlem.
Oké.
Szóval? Bajod van velem?
- De még mennyire! - Ismeri a fickót?
Nem tudom. Ez nem Katt Williams?
Bocsánatot kérhetsz, amiért félbeszakítottál.
Sajnálom,
hogy egy csicska vagy.
Húzzunk!
Nem érzek semmit.
Kezdődhet a buli!
Will Smith-t játszol?
Igen. De most…
Olé!
Senki sem érhet Ricardóhoz!
Elég!
Milyen cuccot toltál?
Hoppá!
Nem tudod, hol vagyok.
Tesó, vágod, hogy látlak?
Hoppácska!
Nem érzek semmit.
- Ebből fejsérülés lesz. - Ne!
Meddig bírod?
- Azt hiszed, legyőzhetsz? - Te hogy érzed?
Gyerünk, arccal előre!
Én győztem.
Nem te…
Uno, dos, cuatro…
Nincs cinco!
Jézusom!
Nyisd ki az ajtót!
Nem, ott maradsz!
Jól harcolsz!
Kösz.
Haver!
- Nyomás! - Hola!
- Hunter, mennünk kell! - Várj már!
Csináld! Kösz.
- Ne… - Joe?
- A nevem Ricardo Montana. - Joe, kérlek!
- Légyszi! - Joe!
Ez az én városom.
El Rey de Miami.
Joe! Légyszi! Kinyírnak minket!
Üdv a buliban!
- Elkéstél, puto! - Kösz!
Nem érzek semmit.
Túl sokat adtunk neki. Kapjátok el a kis bolhát!
Ricardo Montana vagyok!
Futás!
- A lovakhoz! - Milyen lovakhoz?
Francba!
Gyerünk!
- Haver! - Jól vagyok.
- Semmi baj. - Kukucs, köcsög!
Cimbora!
- Puto! - Ne!
Lóra! Itt vannak a lovak!
Ezt nem kéne.
Halott vagy. Oké.
Ricardo! Hallasz?
Ricardo!
Ébren vagy, Ricardo?
Ricardo?
- Magához tért! - Ricardo?
Na mit iszunk? Ezt nézzétek!
MI A FASZ? KOKÓZTÁL?
Kicsim!
Itt a szerelmed.
Szeretlek!
Van egy kis gond. Valaki lenyúlta a szállítmányt.
Nem. Egy új tag. Zsarunak adta ki magát. Ellopta a kurva kokaint.
Mizu, bébi?
Ez nem az enyém. Nem tudom, mi a fasz ez. Húzd fel!
Ő az. Hallgasd!
Én vagyok El Rey de Miami.
Ez az én városom.
A neve? A neve…
Ricardo Montana.
- Csá! - Szevasz, Nick!
Filóztam a ma estén,
és fasza lenne, ha ezt most kihagynád.
Szeretnénk együtt lenni anélkül, hogy egy random öreg csávó rajtunk lógna.
Oké.
Nick, figyu, megértelek.
Úgy érzed, elveszíted a legjobb barátodat,
és emiatt csomó energia felgyűlt benned, amivel nem tudsz mit kezdeni.
Használd fel ezt az energiát!
Gondolkozz el a jövődön, a karriereden!
Oké. Van jövőképem.
- Jól van. - Neked akarok segíteni, papa.
Ennek volt éle.
Amúgy szerintem nincs szükségem segítségre, Nick.
- Nem tetszik a hangsúly. - Csak artikuláltam.
Leszarom. Jól vagyok. És fasza életem lesz.
- Nekem is, haver. - Tényleg?
- Faszipántos. - Szuper!
- Oké. - Remek.
Az.
- Jó. - Akkor minden oké?
Ja.
Szerintem maradj itt ma este!
Készítsd elő a gyógyszereidet, jegeld a hátad, ilyenek.
Nem jegelem a hátam.
Tudod mit, Nick? Veletek megyek.
Várjatok, srácok! Ez az!
- Azta! - Közepesen átsütve kérném.
Oké.
Srácok! Szerintem eljött az ideje, hogy átadjuk Masonnek
ezt.
- A könyv. - Baszki!
Nick, ez a…
Jézusom! Ezek a képek…
Az első koncertünk.
- Az OutKast-konci. - Igen.
Nick, eddig is te őrizted a könyvet.
De most megnősülsz. Te leszel a legfelelősségteljesebb.
Baszki, ez a legjobb ajándék, amit valaha kaptam.
Megérdemled. Szeretlek, haver.
- Köszönöm. - Micsoda ajándék!
Szép. Tényleg szép.
Minden emléketek benne van?
Miért nem használjátok a social médiát? Erre van.
Ez egy kézzelfogható lenyomata annak, akik vagyunk.
Nick 12 évesen kezdte összerakni, és azóta mindent beleírtunk.
Megnézhetem?
- Nem tudom… - Hogy megnézheted-e?
A hétvégénk után te is benne leszel.
Hát, ez… Nem is tudom, mit mondjak. Ez óriási!
Hihetetlen!
Nem kamuztatok. Ez tényleg ezer éves.
Bizony.
- Nahát! - Ilyen volt a Facebook is?
Joe, visszaadnád a könyvet?
Persze, Nick.
Oké. Csak kicsit meggyűrted.
- Ez egy régi könyv. - Vettem.
- Mindjárt jövök. - Csak nyugodtan!
Joe, ez az új videó a kölykökről,
ahogy isszák az Unlimitedet, egyszerűen elképesztő!
Ugye? És ez a generáció a valódi kapcsolatokat értékeli,
nem a szaros online posztokat.
Az igazi dolgokat értékelik, amiket más észre sem vesz.
Tiéd lesz az állás, Joe.
Joe Nixon visszatért!
Igen!
Csak tudod, kár…
- Mi kár? - Hogy nincs csaj a videón.
Téged csak a csajok meg a csöcsök izgatnak.
Nem erről van szó.
Nyilván izgatnak a csöcsök, de Terrynek kell a női perspektíva is.
A vásárlók fele nő.
- A demográfia, vágom. - Igen. Keress fiatal csajokat!
- Francba! - Most mennem kell.
Bekapcsoltad a sütőt? Nem eszem több dinóhusit!
Tegnap is azt ettünk…
Itt a tigris, Ricardo Montana!
Az egész város a tegnapi akciódról beszél.
Kőkemény vagy.
Kőkemény.
Csak szerettük volna tiszteletünket tenni az új nagyfőnök előtt.
Gracias.
Ezt rakd el, kérlek!
Valami nem stimmel ezzel a Ricardóval.
Ő AZ? RICARDO MONTANA
Ez komoly, bazmeg?
Tudom, mire gondolsz.
Hogy találnod kell valakit, aki hozzád való.
Egy normális lányt.
De tévedsz!
Ma este nem vagy kispályás. Én leszek a mestered.
Egy kibaszott perverznek érzem magam, ha nővel kell dumálnom.
Inkább kommentelgetek Instán, amíg észre nem vesznek.
- Megmondom, mi lesz. - Jó.
Nézz a táncparkettre!
Ha megtalálod a legszebb lányt, mutass rá!
Aztán kezdj el vele dumálni! Kérd meg, hogy segítsen eldönteni egy vitát!
- Micsoda tréning! - Egy vitát?
- Igen. - Fekák vagy fehérek.
- Mi? - Akkor nem.
- Nem, haver. - Figyu már!
- Emlékeztek a lánybúcsús csajokra? - Aha.
- Itt vannak. Hat óránál. - Ne bassz!
- Hatig várnunk kell? - Nem, hat óránál.
- Hunter! - Igen?
- Mutatom a figurát. Nézd csak! Látod? - Nem értem.
- Kövess! - Oké, jövök.
- Cómo estás? - Mi újság?
Jó szórakozást!
Hölgyeim!
Hali! Mizu? Big Dick Joe vagyok.
Szióka!
Na mit mondtam?
Ő Mason. A vőlegény. Ő meg a menyasszony. Nem is tudom.
- Tök jó! Dugjatok! Basszatok el mindent! - Ő Nick. Ne haragudjatok rá!
Gimi óta nem fejlődött a humora.
Folytatom. Ő Gólya.
- Szia! - Gólya?
- Mint „elsős”. - Én is voltam elsős.
- Lépek, én ezt nem akarom. - Mi?
- Megyek aludni. - Felejtsd el!
Mutatom a figurát. Nem látod?
Na jó, gyerünk!
- Te! - Én?
Néztem, ahogy táncolsz.
És nagy a péniszem.
- Miért beszélsz úgy, mint a Terminátort? - Bocs, csak… Hunter vagyok. És te?
- Scarlett. - Ne hagyj cserben! Faszom!
- Szia! - Helló!
- Nagyon örülök. - Hogy vagy?
- Ez állat! - Ja.
Oké, ugatsz.
Jól van. Joe!
- Igen? - Még talizunk.
- Hali! - Szia!
Hogy vagy?
Ő a legjobb barátnőm, Scarlett.
Szereti a langalétákat, és most lett szingli.
Szanaszét kúrja majd a haverodat. És ha ők kúrnak, akkor mi is, igaz?
Nem, mi nem fogunk.
- Vedd elő a farkad! - Mi?
Beleülök, ha akarod. Vagy csak felemelem az egyik lábam.
- Már húztam gumit. - Mi?
- Kóstold meg! Nagyon jó. - Oké.
- Jézusom! - Semmi baj! Megmentjük.
- Oké. Koccintsunk! - Jó.
Ne köpd ki! Ne merd…
Figyu már!
Tudom, hogy fura vagy, meg öreg, de ez szép volt.
- Kösz. - Ez jólesik. Gyere ide!
- Oké. - Ezt csinálják a férfiak.
Jól van, keressétek meg a rohadékot!
Itt lesz valahol.
Átmegyünk egy másik klubba. Jöttök velünk?
Van egy limónk, bőven elférünk.
Azt hiszem, a többiek nevében is mondhatom,
hogy fiús estét tartunk.
Az én nevemben ne beszélj!
- Mi van? - Na, jó buli lesz!
Beszélek a srácokkal.
- Jó. - Átdumáljuk.
- Egy perc. - Oké.
Mondom, a srácokkal. Elhúznál?
- Légyszi! - Gyere!
Erről van szó, Hunter!
- Igen! - Baszki!
- Minden megváltozott. Egy pillanat alatt. - Már csak le kell tenned a gépet.
Úgy leteszem, mint Sully.
- Igen! - Ennyi.
Akkor térjünk a lényegre. Ki akar dugni? Kezeket fel!
Én.
Dettó. Ha lesz rá alkalom, dugni fogok.
Én csak Emilyvel dugok,
de bárhová veletek megyek.
- Engem is beleszámoltál? Dugni fogok. - Oké, de sok vagy.
Jól van. Akkor három igen, egy talán és egy nem.
Én sem fogok dugni, Mase.
- Nem? - Szóval két nem, három igen.
Oké. Akkor szólok nekik. Hölgyek!
- Igen? - Mehetünk.
Limóval megyünk.
Örülsz?
Semmi gond. Igyál csak!
Nyomás, gyerünk!
- Anyut hívod? - Itt a tatyód. Nem, légyszi…
- Várlak a kocsiban. - Szállj már be! Kérlek!
- Halló? - Szia, kicsim!
Szia!
Rossz számot hívtam? Ricardót keresem.
Meg tudom magyarázni.
Nem kell, kösz.
Csak gondoltam, visszahívlak. Remélem, jókor.
Abszolút. A legjobbkor.
Joe! Gyere már!
Vonszold ide a pöcsödet!
- Fogd be, és ülj vissza! - Ki az?
A kocsiban várlak.
Ki ez a nő?
Hogy ki? Te… Nem. Csak…
Hunter… Szóval ez…
Kész őrület. Szakított…
Joe, ha tetszik, ha nem, belém fogod rakni a farkad.
Nem kapod meg a farkamat!
Itt vagy? Tudod mit, kicsim?
- Adj egy percet, elintézek valamit, és… - Nem.
Nem várhatok arra, hogy én legyek a legfontosabb az életedben.
Miért mondasz ilyet?
- Te vagy a legfontosabb. - Nem.
Ha az lennék, most itt lennél, és nem ott.
Hiba volt, hogy hozzád költöztem.
- Mire hazaérsz, elmegyek. - Ne! Ne tedd le!
Ez…
Bébi, befejezted?
Joe, mi van? Mi a baj?
Jen elhagy.
Elköltözik.
Oké, és mit akarsz tenni?
Jó kérdés, Mason. Nem tudom.
Van egy ötletem.
Felteszek pár kérdést egy népszerű online tesztből.
Az a lényeg, hogy gondolkodás nélkül válaszolj, oké?
Jó.
Szereted ezt a nőt?
Igen.
Oké. Vele akarod leélni az életedet? Ne gondolkozz, csak válaszolj!
Vele akarod leélni az életed?
Igen.
Átmentél a teszten.
Ez volt a teszt? Két kérdés?
Nem, kábé 100 kérdés volt, amikből kiderült, jól alszol-e a csajod mellett.
Egy matracgyártó cég tesztje volt.
De a két legfontosabb kérdésre jól válaszoltál.
Mit számít, ha nem klappol minden apróság?
Menj haza, mondd el neki, hogy szereted, és hogy örökké vele akarsz lenni!
Hidd el, ha ő az igazi, olyannak fogad el, amilyen vagy!
Azta!
Hány éves is vagy?
- Nem úgy volt, hogy felesezünk? - De, igyunk!
Gyerünk! Én nem nősülök meg, szóval bulizhatok. Gyerünk!
- Igyál! - Igen!
Beszélnetek kéne.
Nem. Az érzelmi intelligenciája konkrétan nulla.
- Ez igen! - Ez az!
Irigylésre méltó a barátságotok.
Az a sok emlék, a könyv…
Az ilyen dolgokért érdemes küzdeni.
Remélem, meg tudjátok majd beszélni.
Én is remélem.
Lenne valami, amit meg kéne dumálnunk.
- Igen? - Igazából… munkaügy.
Aha.
Hali! Kiürült a poharad?
Elfogyott a piám, és még innék. Megígérted, hogy bulizunk.
Ne ásítozz! Megegyeztünk.
Töltök neked is.
Ez a feles már nem kellett volna.
Srácok, forog velem a világ.
Mi történik?
Olyan hosszú ez a kocsi!
Mi az, bébi? Mi a baj?
Hirtelen mindenki kidőlt.
Ez nem lehet igaz.
Jó éjt, lúzer!
VASÁRNAP
Mindenki jól van?
Asszem.
Francba!
Lenyúlták a telómat meg a tárcámat.
Srácok, mindenem eltűnt.
Mi van?
Mi a fasz?
- Ezek kiraboltak minket. - Ezt magyarázom.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Annyi intő jel volt! A csaj öt perc után már Hunterrel smárolt.
Scarlettnek hívták, és valami elindult köztünk.
- Fogd már be! - Remélem, a lányoknak nem esett bajuk.
Gólya, ők raboltak ki.
A csajok raboltak ki minket, bazmeg.
- Vannak gonosz csajok is? - Várjunk!
Hol van a könyv? A kibaszott könyv, srácok!
Ellopták a kurva könyvet.
- Eltűnt a könyv, Joe! - Sajnálom.
- Kurva jó ez a kirándulás! - Sajnálom.
Sajnálod? Hát ez remek. Sokat segít.
Hogy a faszomba jutunk vissza?
- Azt sem tudjuk, hol vagyunk. - Lehetünk Kubában is.
- Nem vagyunk Kubában. - Joe, mit csináljunk? Most mi legyen?
Gyerünk, talpra, mindenki! Induljunk el, hátha találunk egy utat!
Joe, megint a parton vagyunk.
Ez egy kibaszott sziget.
Ez egy pöcsömnyi sziget. Itt fogunk megdögleni. Kannibálok leszünk.
Le kell majd szopnunk egymást.
Nem, Gólya. Csak megesszük egymást.
Ezt mondom. Mint a filmekben.
- Te leszel az első. - Srácok…
- Faszom! - Srácok!
- Mi az? - Egy hajó. Nézzétek!
Egy hajó!
Uram!
Mi a franc? Ti meg honnan jöttetek? Figyeltetek minket?
Igen, onnan.
Bajban vagyunk. Azok a nők, vagyis lányok lenyúlták a telóinkat, a pénzünket…
- Az önbecsülésünket. - Gonoszak voltak.
- De szépek. - Csak szeretnénk visszajutni Miamiba.
Figyu, srácok!
Nézzük a dolog jó oldalát! Ha ezek a halászok nem jönnek…
Haver, kussolj már!
Csak engem érdekel, hol vagyunk?
- Egy hajón. - Azt én is tudom.
De ez nem egy sima halászhajó.
- Mi van ezekben? - Nyilván hal.
- Nyissuk már ki! - Tutira hal.
Akkor miért lenne lezárva?
Oké.
- Ez mi? - Habszivacs?
- Még vizes. - Ez nem habszivacs.
De, a kölykök ilyenekkel játszanak a medencében.
Nehezebb, mint gondoltam.
Min röhögsz, Gólya? Mi olyan vicces?
- Az van ráírva, hogy „kujira no penisu”. - Milyen nyelven?
- Japánul. - Te tudsz japánul?
- Ja. - Mi van?
- Hiperpoliglott vagyok. - Mi?
- Hiperpoliglott. Csomó nyelven beszélek. - Mi a faszom ez?
Bálnapöcs. Egy bálnapöcs van a kezedben.
- Miért nem ezzel kezdted? - Srácok!
- Miért? - Vagy 50 bálnapöcs van itt.
- Ez nagyon értékes. - Mi?
Feketepiacon árulják. Gyógyhatású és erős afrodiziákum.
- Honnan tudod? Bálnapöcsszakértő vagy? - A neten olvastam.
- Ez illegális? - Ezek csempészek.
Mondtam, tesó.
Itt a parti őrség.
Állítsák le a motort! Felszállunk.
Tudod, hová szállsz fel!
- El kell tűnnünk innen. - Nem mehetünk ki.
Bármi is történik odafent, azt hiszik majd, hogy benne vagyunk.
Nem veszitek el a péniszeimet!
Ne mozduljatok!
- Ne mozduljunk? Lövöldöznek! - Leszarom.
- Nem akarok meghalni. - Akkor halsz meg, ha felmész.
Itt maradunk.
- Itt maradunk! - Fegyvert eldobni, kezeket fel!
Keressetek mást, akit elkaphattok!
- Figyeljetek! - Leugrottak a hajóról.
- Hogy mi? - Leléptek.
- Akkor ki vezeti a kibaszott hajót? - Senki nem vezeti.
Joe! Ez víz, Joe!
- Ne már! - Húzzunk el innen!
Picsába! Megvan.
Oké, megvan.
Gyerünk!
- Fordítsd el és nyomd! - Fordítsam el?
- Így! - Siess!
- Nyomd! - Gyerünk!
Nem nyílik!
- Sajnálom! - Mit sajnálsz? Nyisd ki!
Csináljuk együtt! Háromra.
- Nem. Úgy nem megy. - Miről beszélsz?
Próbáljuk meg négyre!
- Jó. Faszom! - Mehet?
Egy, két, há’, négy!
- Mondtam. - Ez az!
- Sosem számoltam négyig. Csak háromig. - Úgy nem megy.
- Háromra sosem sikerült. - Tűnés!
Oké. Bocs, igazatok van. Gyerünk!
- Várjatok meg! - Fogjatok egy faszt, és ússzatok ki!
- Fogjatok egy faszt! - Mit?
- Megvan. - Egy faszt!
- Még jó, hogy ez lebeg. - Jobb, mint a habszivacs.
- Muszáj kidőlnöm. - Csomó vizet nyeltem.
Most úgy megköszönném ezeknek a bálnáknak!
Szomjan döglök.
Srácok, mondhattok bármit, de a pöcsök nélkül nem éltük volna túl.
Joe, ott egy medúza!
Francba! Medúza kilenc óránál!
Ha egy ilyen megcsíp, kampó.
- Baszki! - Mi az?
- Asszem, megcsípett. - Joe!
- Kit? - Téged, az arcodat!
- Az arcomat? - Úristen!
Azt a kurva!
- Érzel valamit? - Ez megcsípett.
- Igen, tudjuk! - Megcsípett!
- Használd a faszt! - Mi?
- Gyógyhatású. - Ennyire feldagadt?
- Ha ráteszed az arcodra, segít. - Nem!
Sajna a makkjában van a legtöbb cucc.
Baromság!
Amúgy mázlink van, mert ebben maradt egy kis ondó.
Bármi is ez, kicsit zsibbaszt.
Azért előtte elvihetted volna vacsizni.
- Menj a picsába! - Az a bálna sosem fog elfelejteni.
Oké, ez nem… Ez röhejes, srácok.
Antihisztamin kell, meg gyömbér.
Kell gyömbér.
Tudom, hogy működik a testem.
Le kell vezetnie az energiát.
Kurva életbe, de fáj!
Ez nagyon para volt. Majdnem megfulladtunk, de megmentettél.
Csak tettem, amit kellett.
Azon filóztam, hogy örülnék, ha eljönnél az esküvőmre.
Hogy mondod?
Joe, már te is a családhoz tartozol. Ott a helyed a nagy napon. Kérlek!
Most kurvára megtisztelsz, vágod?
- Vegyünk neked gyógyszert! - Komolyan mondom.
Jól vagyok. Ettől egyből jobban lettem.
Egész éjjel kerestétek, és semmi?
Ez egy szellem?
Már mindenki róla beszél.
- Azt hiszi, hogy meglophat? Hát nem. - Állj!
- A kokót akarom. Még ma. - Menj vissza! Állj!
- Bassza meg! Tudtam, hogy ismerem. - Mi az?
- Ő bérli az egyik villát. - Ő az egyik bérlőnk?
Aki kirámolta a felcímkézett szekrényedet.
És nem ismerted fel? Ennyire hülye vagy?
Most megdöglesz.
PREZENTÁCIÓ UNLIMITED
Baszki! Leszakad a lábam!
Igyunk már vizet! Adjatok vizet!
Tudjátok, mi kéne most? Egy jó gyomorvédő.
Használhatnánk a telókeresőt.
Jó ötlet. Kiváló ötlet.
- Visszavesszük a csajoktól a cuccainkat. - Joe, mik ez a sok fotó meg videó rólunk?
Ja, azok?
Mi ez?
- Mi a franc? - „Unlimited-kampány”?
Ezért hoztad a vodkát? Ez egy kurva marketingkampány?
Ez ipari kémkedés, bazmeg!
Figyelj, Nick! Az ipari kémkedés tök mást jelent.
Nézzétek a felvételt! Az a hülye nyaklánc egy kamera.
Ez most komoly? Inkább köszönjétek meg!
Mit köszönjünk meg? Elárultál minket, hogy eladj valami fost.
- Az egész hétvége csak hazugság volt? - A lelkembe tapostál.
Kihasználtál minket, hogy hasznot húzz belőlünk.
Egy szörnyeteg vagy.
Elég ebből!
Elég legyen!
- Nem vagyok szörnyeteg! - Joe!
Már nem érzem Miamit.
Gólya, várj már! Ne menj el!
Ez még mindig Miami.
Azt hittem, kigyógyítasz a depiből, de pont olyan vagy, mint Elizabeth.
Úgy nézel ki és úgy beszélsz, mint ő.
Baszd meg, Joe!
Én? Miattam állt fel újra a pöcsöd.
Csak majdnem.
Ne hülyüljetek már!
Bíztam benned.
Pont neked kéne mellém állnod.
Emlékszel, mit mondtál?
Hogy Nick érzelmi intelligenciája a nullával egyenlő.
Nem ezt mondtad?
Túltolta a gyógyszert. Tudom, hogy nem mondtál ilyet.
- Mondd meg neki! - Ugye?
Na jó.
Tudod mit, Nick?
Mióta eljegyeztem Emilyt, elég nehéz veled dumálni.
Mi? Ez most komoly? Lecseréltél erre a beteg állatra?
Jó volt végre megosztani valakivel az örömömet anélkül,
hogy öt másodpercenként lecsicskázott volna.
Miről beszélsz? Erről szól az egész barátságunk.
Akkor jobb, ha tudod, hogy nekem ez így rohadtul nem pálya.
Hagyd leülepedni!
- Fogd be, Joe! - Kussolj, Joe!
- Oké. - Tudod mit?
- A kis projekted… - Ne!
Figyu! Csak egyszer mondom el.
Szerinted ez oké?
Ha arra készülsz, amire gondolok, itt repkedni fognak a bútorok.
- Megy a halakhoz. - Ne, Nick!
Neked aztán van bőr a képeden.
Bassza meg! Tényleg bedobta.
Picsába!
Hét másodpercem van. Nem akad rá.
Te…
Ezt most nagyon elbasztad, Nick. Hallod?
Rossz ember vagy, Joe.
Menj csak el!
Ez az, trappolj is, mint egy hülye gyerek!
Nem hiszem el. Mason, te ezt elhiszed, haver?
Joe, menj el!
Szóval ennyi volt, mi?
Az én nevem szerepel a szerződésben.
A cuccaimat megkaphatom?
Asszem, többet vettem be a kelleténél, de muszáj volt.
Végre lelohad ez az izé, ami jó.
Pocsék napom van.
Elhagytam a telóm. A tárcám sincs meg.
Totál le vagyok égve.
- Francba! - Mit mondott?
- Nincs pénze? - Csak leégtem a napon. Utálom a tengert.
Ez nem lehet igaz!
- Ne bízzatok a ribancokban! - Igyunk!
Várjatok! Azok a picsák ki fognak rabolni!
Kibaszott rablók!
Ne bízzatok bennük!
Mi a franc volt ez?
- Baszki! - Meglepetés!
Visszatértem a lúzerek szigetéről.
- Úristen! - Mindenki maradjon a seggén!
- Mi a fasz? - Srácok!
Most megmentelek titeket. Ezek itt bűnözők.
- Miről beszél? - Ne!
Nehogy igyál! Ezek be akarnak drogozni.
Halljátok? Ki fogtok dőlni.
Ő már lehúzta.
- Tesó, nézz rám! Ez kakukk. - Be van állva.
- Kussolj! - Csak ilyen a feje!
Nézz rám! Nehogy megmurdálj nekem!
- Faszom! Én lépek. - Ne…
Adjatok neki valami kaját! Etessétek meg!
Adjatok neki vizet!
Oké, lányok, két út van.
Egy könnyebb meg egy nehezebb.
A könnyebb út az, hogy visszaadjátok a cuccainkat.
Úgy érted,
a mi cuccainkat?
- Ja. - Ez kéne?
Valaki bölcs döntést akar hozni.
- Akarod? - Add ide…
Baszki!
- Eresszetek el! - Fogd már be!
- Gyerünk, intézzétek el! - Szállj ki! Tűnés!
- Meg akartok ölni? - Kifelé!
Takarodj!
Vedd le rólam a kezed!
Maradj nyugton!
Szétbaszom a fejed!
Mi a fasz bajotok van?
Kurva anyádat! Nesze, te picsa!
Azt hitted, tényleg rákívántam a pöcsödre?
Rohadjatok meg!
Bassza meg!
Úristen! Scarlett, ne haragudj!
Kapjátok el!
- Én leléptem. - Vigyázz!
Gyere vissza!
Sosem dugnék veled, te idióta!
Tényleg? A te bajod!
Négyen egy ellen! És megvan a tatyó! Bekaphatjátok!
Visszaszereztem a könyveteket. Nem volt könnyű, de…
Mi a faszt csináltok?
- Azt hittem, ők jöttek vissza. - Kik?
A gengszterek.
- Mi? - Elvitték Masont!
A kigyúrt srácot, akivel voltunk. Vágod?
- Hárman maradtunk. - Tudom, ki Mason.
- A világos bőrű srác. - Tudom, ki Mason!
- Elvitték! - Kezdesz kiborítani.
- Én? Dílert csináltál belőlünk! - Igen.
Állj le! Most! Higgadjatok le, és valaki mondja el, mi van!
Azt hiszik, hogy Ricardo Montana egy drogbáró,
aki betört a területükre.
Ki hisz el ilyet?
Este nyolcig kell visszaadnunk a drogot, különben megölik Masont.
- Drogot? - „Drogot?”
Ne bassz fel! Milyen drogot?
Lenyúltál 30 kiló kólát a jachton.
- Nem nyúltam le semmit. - De igen.
Itt hagyták ezt a telót, és ha szólunk a zsaruknak, Masonnek annyi,
és el kell vinnünk nekik a cuccot.
Ezt nem is tudom használni. Öreg, mint te. Vedd el!
Figyeljetek! Úgy viselkedtek, mint egy rakás idióta.
Nyilván tudnék róla, ha elvittem volna 30 kiló kokót arról a…
- Óvatosan! - A lépcső alján fordulj balra!
Gyerünk!
- Ez az! - Uramisten! Jézusom!
- Itt vannak. - Hogy kell kinyitni?
Elöl. Fogd meg a tetejét!
Ez vagy ötmilliárd dollárt ér.
- Inkább hagyjuk a számokat! - Na, mi az?
Ez kokó, Joe. Rohadt sok kokó.
Francba!
Nálatok van a cucc?
Igen, de figyelj! Nálunk van, de tudnod kell, hogy…
Ki beszél?
Joe Nixon vagyok.
Csak Ricardo Montanával beszélek, megmondtam.
Add át neki, vagy a kölyök meghal!
- Jézusom! - Oké. A helyzet az, hogy…
- Halló? Francba, letette. - Jézusom!
Kurva életbe!
Nem, figyu! Hívd vissza, és legyél Ricardo!
- Ez nem így megy. - Hívd fel Ricardót!
- Most kurvára nincs türelmem Gólyához. - Ő nem egy másik ember.
- Ő Joe. - Mi?
Fiúk, nem tudok csak úgy Ricardóvá válni.
Ricardo benned van. Na jó.
- Benne? - Ez fura volt.
Ezt nem én irányítom.
Világos? Csak akkor jön elő, ha cuccozom.
Mi az?
Oké, akkor…
Nick, húzz ki neki egy csíkot!
- Gyerünk, Joe, ez csak kokó! - Ja, csak told be!
Masonért.
- Működik? - Ricardo vagy?
Légyszi, beszélj spanyolul!
Akarsz már salsázni?
Buenos días!
Hola Ricardo!
Hola! Cómo estás?
Még Joe vagyok.
- Picsába! - Bassza meg!
Gyerünk, haver! Még egy kicsit!
- Ja. - Mi?
Szívj még, ember! Vissza kell hoznunk Ricardót.
- Logikus. Szívj még! - Nem.
- Várjatok! És ha Joe meghal? - Pontosan.
Ha Joe meghal? És ha Mason meghal? Muszáj megtenned!
Nem fogja bírni a gyomrom, okádni fogok. Nem vettem be gyomorvédőt.
- Fogd már be! - Gyerünk!
Szünetet kell tartani. Egy utca, egy szünet.
- Szünet? - Miről dumál?
- Miről beszélsz? - Csináld!
- Nem, ezt… - Faszom!
Szívd fel, gyerünk!
- Szívd fel! - Baszd meg!
Mi a fasz volt ez?
Most komolyan. Ez mire volt jó?
Nem nyomhatsz egy marék kokót a pofámba!
És ha megdöglök túladagolásban?
Ti betegek vagytok. Mindnyájan…
Bazmeg!
Hogy került rá a szemüveg?
Sikerült?
Te vagy az, Ricardo?
- Jól van? - Passz. Valami történt.
- Mondj valamit! - Mizu?
- Haver, te most… - Cállate!
Téged kerestünk.
Elég!
Hívjátok a számot!
- Oké. - Hívd!
- Oké. - Hangosítsd ki!
- Mi? - Hangosítsd ki!
Tedd, amit mond! Tedd kihangosítóra!
Kihangosítom. Oké.
- Remélem, te vagy az, Ricardo. - Si.
És te ki vagy?
Pontosan tudod. Nálad van a cucc?
Talán igen, talán nem.
- Nálunk van. - Attól függ.
Attól függ, nálad van-e a niño.
A fiú.
Nálam van a niño.
Figyelj!
Jól figyelj!
Egyezkedik.
Ha egy haja szála is meggörbül,
akár csak egy,
bajban leszel.
Nagy bajban.
Ne akarj balhét, mert egy elmebeteg vagyok.
- Érted? - Miért ne nyírjam ki most azonnal?
Baszki!
Elmondom, miért.
Mert nem akarsz háborút.
Én akarok.
Imádom a háborút.
Sőt, eláruljak egy titkot?
Már a jakuzákkal is lepaktáltam.
Itt vannak velem.
Ne! Miért mondasz ilyet?
Hazudsz. Én üzletelek a jakuzákkal.
Én nem hazudok!
A vízilovaimmal foglak felzabáltatni.
Beszélhetsz a jakuzafőnökkel.
Miért csinálod ezt? Ne már!
Jakuza!
Beszélj!
Nincs üzlet. Már Ricardóval üzletelünk.
Bumm!
Ez felért egy atomrobbanással.
Most pedig figyelj rám!
Csinálunk egy jó kis csereberét.
Te átadod a fiút, én átadom a drogot. Ilyen egyszerű.
Jobb lenne, ha…
Szerintem…
- Mi a fasz? - Elég!
Mekkorát lebaszott!
Csendet!
Megállapodtunk?
- Küldöm a címet. - Ez az!
Jó döntést hoztál.
Várom, hogy kiderüljön, ki Miami igazi királya.
És meg azt várom, hogy megdöngessem anyádat.
- Mi a fasz? - Ne már!
- Ez túlzás volt. - Mi volt ez?
Ricardo!
Ne baszakodj Ricardóval!
Hát ez remek!
Jött egy üzi. Megvan a cím.
Menjünk! Jók leszünk. Nyomás!
- Szedjük össze a kokót, és menjünk… - Állj!
Ez jó cucc.
Ha bulizni megyünk,
szeretnék rendesen felöltözni.
És tőletek is ezt várom el.
Én vagyok
A köménymag
Vamos!
Vamos, ja. Vagy akármi.
Ricardo, jól vagy?
Nem.
Kiment a kurva kokó.
Érzem a fogaimat. Az állam is normálisan mozog. Vége van.
Megpörgetem a pöcsömet. Figyelemelterelés.
- Felejtsd el! - Jó nagy, majd zavarba jönnek.
- Gyerünk, csillámpónik! - Bízzátok rám!
- Bízzátok rá! - Oké.
Loco!
De szépen felöltöztetek!
Jól van.
Megjött papi.
Vége a játéknak.
Szóval…
azt hitted, te leszel Miami új királya, Ricardito?
Felszálltál a hajómra és megloptál.
Azt hitted, ezt megúszhatod?
Miért vagy apám gönceiben?
Ne nézz le, ha hozzád beszélek!
Miért vagy a halott apám gönceiben?
Miféle ember vagy te?
Tudod, mennyire lenézték apámat a magassága miatt?
És most nézhetem ezt a kis porba fingót a kibaszott cuccaiban.
Felhívtam a jakuzákat. Nem is ismernek.
Szóval szeretném tudni, ki a faszom az a Ricardo Montana.
Egy egyszerű kérdés.
Mit tapsikolsz?
Mi a faszt tapsolsz? Adj egy stukkert!
Jól van, újra felteszem a kérdést. Aztán háromig számolok, te meg válaszolsz.
Ki a faszom az a Ricardo Montana? Egy, kettő, három.
- Úristen! - Joe, mondd el az igazat!
Oké. Rendben.
Az igazság érdekel?
Egy senki vagyok.
Egy pasas, aki elbaszta a srácok legénybúcsúját,
mert be van szarva.
Mert nem mer felnőni.
Ricardo Montana nem létezik. Csak kitaláltam.
Akkor jön elő, ha kokózom.
Oké? Olyankor totál meghülyülök.
A nevem Joe Nixon. Egy 40 éves reklámszakember vagyok.
És lenyúltam a jet skiket, de nem tudtam, hogy drog van bennük.
- Nem tudtuk. - Ja.
A fiúk nem tehetnek semmiről. Én basztam el. Az én hibám.
Szóval ha ki akartok nyírni valakit, itt vagyok.
Az életem amúgy is egy katasztrófa,
és be vagyok szarva.
Ez az igazság.
Szóval az egészet azért csináltad, mert kapuzárási pánikod van?
Ennél jóval többről beszéltem. Csomó példát említettem.
Szóval idejöttél, és kubai drogbárónak adtad ki magad
botrányos akcentussal?
Szerinted Miamiban minden drogbáró kubai?
Nem. Mindenki Tony Montana akar lenni, és hülye akcentussal beszél.
Szerinted én így beszélek?
- Szerinted hogy beszélsz? - Joe!
- Nem. - Hülye vagy, bazmeg? Na ide figyelj!
Mikor én kokózom,
kurva vicces afroamerikai akcentusom lesz.
Tényleg? De milyen? Hip-hopos?
Nem, te idióta! Miért lenne olyan? Nem vagyok tapló.
Akkor… Értem.
Ennyire hülye vagy?
Nem, ezt mondom. Elmondtad, amit mondtál, és mondom, „ja”.
Hiányzol, papi.
Sír.
Sír a faszi.
- Olyan az illatod, mint apámnak volt. - Ja.
Még nem tudtad kiadni magadból.
- Ez most mi? - Szeretlek, papi!
Én is szeretlek.
Öreg vagy már ehhez a baromsághoz. Le kell nyugodnod.
Én is lenyugodtam, és megváltozott az életem.
Látod a fiamat?
Ő Jonathan. Az én büszkeségem.
Szeretlek, apa.
Apa, már mondtam, hogy az utcán Jaze-nek hívnak.
Senki nem hív így.
A múlt héten mondtam. Magamra is varrattam.
Leszarom, akkor Jazz.
- Jaze, é-vel. - Nem.
- Kérlek, mondd ki! - Jó, Jazz, é-vel. Mondom, leszarom. Menj!
Értem, miről beszélsz. A család a lényeg. És én is erre vágyom.
- Az anyjára ütött. - Oké.
Azokra kell koncentrálnod, akik a legfontosabbak.
Mondd el nekik, hogy szereted őket, és örökké velük akarsz lenni!
Ez a legfontosabb.
Engedjétek el! Menjünk! Hozzátok a cuccot!
Üdv itthon, cimbora!
- Szeretünk. - Uramisten!
- Joey! - Igen?
Szerencséd, hogy régi vágású vagyok, és nem ölök civileket.
- Vedd le a kabátot! - Hogyne, máris.
Akkor… Jól van, csak…
- Rendben. - A gatyát is?
Nem, azt tartsd meg!
Joe, mi van a seggeden?
- Szar. - Mi?
Mondom, szar.
A lövöldözés miatt. Beszartam.
- Tényleg para volt. - Ez van.
- Jézusom! - Ez van.
HÉTFŐ
Mulassatok jól a lagzin!
- Gólya, mikor lesz? - Októberben.
Július 7-én, Gólya.
Ja, július 7. Azt hittem, halloweenkor.
Nem halloweenkor lesz, Gólya.
Amúgy más téma.
Még nem is mondtam, hogy mekkora profi voltál a telefonban.
Jelentkezz tolmácsnak az ENSZ-hez!
- Hős lehetnél. - Mint Batman?
Hagyjuk, feladom!
Hadd csinálja!
Rettentően sajnálom, hogy elcsesztem a hétvégéteket.
Ja. Tényleg elbasztad az egészet.
Igen.
De felejthetetlen volt, Joe. Tutira bekerülsz a könyvbe.
Azta!
Ez nagy dolog. Köszönöm.
Ha adhatok egy kis infót…
Nem tanácsot, csak infót.
Rengeteg akadályt gördít majd elétek az élet.
De mindet legyőzhetitek, ha azt teszitek, ami nektek a legjobb.
De ezt a barátságot őrizzétek meg!
Nick, te helikoptereztél volna a pöcsöddel, hogy megments.
Ezt sosem felejtem el.
Haver, bármennyiszer megpörgetném érted a farkam.
Komolyan. Mindenkiért. Érted is, Joe. Mind megtennénk érted is.
- Nem kell. - Nyomhatjuk.
Ne, srácok! Ezt meghagyom nektek.
- Oké. - Miért?
- Hát jó. - Akkor ölelés!
- Le akarsz tapizni? - Megölelnétek? Légyszi!
- Gyerünk! - Na jó.
- Ölelés! - Oké.
- Gyerünk! - Tudjátok, mit?
Érzem Miamit!
Hölgyeim és uraim, üdvözöljük önöket New Yorkban!
Kérjük, hogy saját biztonságuk érdekében tartsák bekapcsolva a biztonsági öveiket,
amíg a gép meg nem áll a kijelölt kapunál.
Hali! Bocs, hogy eláztattam a géped, de megmentettem a merevlemezedet,
és csináltam neked valamit.
ÉRZEM, HOGY FELRÁZ
ÉRZEM, HOGY FELPÖRGET
ÉRZEM, HOGY BEINDÍT
Ez jó.
Ez nagyon jó.
ÉRZEM, HOGY TISZTA
ÉRZEM, HOGY UNLIMITED
- Hol van már? - Írt, hogy mindjárt ideér.
Elnézést!
HOL A FENÉBEN VAGY? NEM MEGYEK
EZZEL MENJ AZ ÜGYFÉL UTÁN
UNLIMITED PREZENTÁCIÓ
MÉG MINDIG OTT VAGYOK A SZEREN. LENYÚLJUK AZ ÜZLETET, HAVER!
Francba!
Szia! Tudom, hogy sietsz, úgyhogy gyors leszek.
Hétvégén feltették nekem életem két legfontosabb kérdését.
Az első kérdés az volt, hogy szeretlek-e.
A második kérdés, ami még fontosabb, pedig az,
hogy le tudnám-e veled élni az életemet.
Akkor jöttem rá, hogy te vagy az életem.
Mert semmi sincs, ami nálad fontosabb lenne,
szóval mindkét válaszom igen.
Mindkettőre igent mondtam.
Nem a matracos tesztből idéztél, ami tavaly pörgött a neten?
De igen.
De ettől még igaz, amit mondok.
Ettől még minden szó igaz. Tényleg így érzek.
És mi van a prezentációddal?
A melóddal meg a kölykökkel, akik kihúznak a szarból?
Szarok a melóra. Nem érdekel a prezi. Amúgy most kéne megtartanom.
De már mást akarok. Saját vállalkozást.
A magam ura akarok lenni.
Így is lehetek vezérigazgató, és én írhatom a szabályokat. De nem itt.
Ott, ahol közelebb lehetek hozzád.
Szeretlek, és sajnálom.
Nem akarlak elveszíteni.
Sajnálom.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Szeretlek.
ÜDVÖZLÜNK EMILY ÉS MASON ESKÜVŐJÉN
3 HÉTTEL KÉSŐBB
- Komoly lehetett ez a Miami-sztori. - Mondtam, hogy összekovácsolódtunk.
Sziasztok! Mizu? De jó, hogy itt vagy!
Barry kérdezi, hogy nem kéne-e kiterjesztenünk a kampányt.
- Joe, ide nézz! Miamiban vagyok! - Barry!
- Eljöttünk az asszonnyal. - Nem. Barry!
- Vettünk kokót. - Szia, Barry!
Ez egy lagzi, nem melózunk. A menyasszonyommal vagyok.
- Vágom. Gyönyörű. - Ugye? Oké.
Tudom, hogy te hoztad össze az Unlimited-kampányt.
Ezért vettelek fel, de ki foglak rúgni. Én vagyok a főnök, és ez az én cégem.
- Ki foglak rúgni. - Oké, kösz, papa.
- Oké. - Öreg.
„Papa”?
Tényleg nagy hatással voltál a fiúkra.
Tudom. Mindenkire nagy hatással vagyok,
de ők is nagy hatással voltak rám.
Tényleg. Jó srácok.
Szia, szép hölgy!
Elrabolom két percre, ha nem baj.
- Na! - Visszahozom.
Ne rabolj el!
- Fiúk, gyerünk! - Valaki hív.
Mit csinálsz? Kint kéne lenned.
- Gyerünk! - Oké.
Oké. Várjatok, feles!
- Jöhet. - Akkor figyu!
Jöjjön a lelki petting!
Oké.
- Kezdem. - Kezded?
- Nősnek érzem magam. - Igen!
- Ez az! - Oké.
Én meg úgy érzem…
van munkám.
- Oké. - Egyelőre.
- Oké. - Még van.
Én végre úgy érzem,
hogy rendbe jöttem.
Ez nagy dolog.
Ez komoly.
- Én nősnek érzem magam. - Miért?
Mert ő megnősült, és tetszik a dolog, kedvet kaptam.
- Oké. Ez jó. - Igen.
Én úgy érzem…
hogy nemsoká legénybúcsút szervezek.
Jaj, ne!
Klasszikus.
Kevin tényleg behúzott egyet.
Kezeket a tarkóra! Mentek a sittre. Vár a börtönkoszt.
- Nem csukhat le… - Az emeletes ágy, meg az instant leves.
A száraz zsemle meg a csicskáztatás.
Egy igazi kis ribanc leszel.
Mit csinálsz? Hunyorítasz meg magas hangon beszélsz? Így, hogy…
Ne már, ezt nem csinálhatod!
Ne csináld ezt! Bazmeg!
Nem csalt meg. Csak egy románc volt.
De lefeküdt egy másik pasival. A csávó betette neki…
Egy nem elég. Most jön az igazi védelem.
- Nem ihatsz meg kettőt. - Dehogynem.
- Mindkettőt be kell verni. - Ne…
Mindkettőt be kell verni.
Jól nézel ki.
- Te is. - Kösz.
Olyan vagy, mint egy flamingó. Az a kedvenc madaram.
- Oké. - Fluoreszkál. Láttál már flamingót?
Gólya, nem csípem a hosszú eszmecseréinket.
Miért?
- Fogjatok egy faszt! - Mit?
- Egy faszt! - Mitől kemény?
- Az enyém kisebb. - Nem te választod meg a faszodat.
- A fasz választ téged. - Így van.
El Rey de Miami.
- Dörgölőzz hozzám! Told be! - Nem tolok be semmit…
Úristen, már érzem!
Nem, nem érzed.
- Elég! - Ez jó volt. Csináljuk újra!
Mi volt jó? Nem történt semmi.
Leszopjalak? Fogazok, de csak finoman.
Mi a… Nem!
Bocs. Menni fog.
- Meg sem próbálta. - Dehogynem.
Két órán át gyakorolt.
Tök feleslegesen, kuka az egész.
- Szeretnénk látni, ahogy beugrasz. - Gyerünk, pattanj be, Joe!
Segítsünk?
Gyerünk, ugorj be!
Ez az!
A feliratot fordította: Usztics Lili