72時間
〝ジェニファー〞
６年連続 セクシー医師に選ばれた子だ
全部 俺の票だ
おバカさん 会いたいわ
俺も 昨日は何人救った？
３人
俺を除いて？
毎日救われてる
生きてる実感が湧く
何て優しいの
ご機嫌ね
そうとも
記事が出た
大絶賛だ
〝ジョー･ニクソン 魔法の仕掛け人〞 大絶賛だ
〝ジョー･ニクソン 魔法の仕掛け人〞
私の自慢の恋人
ポーズが可愛い
いいや
あれはパワーの象徴
デキる男のポーズ
俺たちは“パワーカップル”
ミネソタの総合病院が 返事を待ってる
大出世だ
外科部長になれるぞ
決心がつかないの
同棲を始めたばかりだし…
〝メイソン 独身最後のパーティー〞 同棲を始めたばかりだし…
〝メイソン 独身最後のパーティー〞
“マイアミ軍団” 何だこれ？
〝ぶちかませ！〞 “マイアミ軍団” 何だこれ？
〝イキそう〞 “マイアミ軍団” 何だこれ？
〝イキそう〞
何だこれ？
心の準備はできてる
冗談だろ
ぼさくな
本気？
まさか
そんな答えは聞きたくない
変なメッセージが届いたんだ
アソコをぶん回してる
それで…
朝から忙しそうね
落ち着いたら電話して
もうひとつ
愛してる
私も
命の恩人だ
蘇生処置を！
ジョー
調子は？
おはよう
プレゼンの準備 お疲れ みんな最高だ
ありがと
いたぞ 制作部門の最高責任者
バリー 早まるな
正式に決まったわけじゃない
君は誰もが認める ボスの最推し
よせって
それより顔に何かが
スマートグラス
キャンペーンを展開してる
ネット 音楽 動画撮影も
撮ってるのか？
その目はやめろ キモい
ヘンタイ野郎め
他にもある ネックレスだ
それもカメラ？
セクシーカメラさ
売り文句になる？
却下
イケる
ダメだ
セクシーカメラ
俺は間違いなく 顧客層じゃない
乳首の間から見える世界
それより見ろよ
変なチャットに追加された
これは？
さあね
マイアミ入りまで24時間
〝独身最後の週末〞 マイアミ入りまで24時間
メイソンの門出だ
別名 エミリーの下僕
痛烈だな
モチベを上げろ 特にハンター
お前の失恋なんて 誰も構いやしない
豪華なB＆Bを確保した
“予算の範囲内”とだけ 言っておく
ひどい まるで刑務所だ
やや不穏だが 金欠だから仕方ない
３日間 メイソンと遊んだら
ヤツのアソコは終身刑
バタン！
こいつらの力になろう
つまり？
“やあ 俺はジョー”
“君たちの中に マヌケがいる”
“そいつが俺を追加した”
“気にするな 俺も昔は貧乏だった”
“手土産をやろう”
“今から… 200ドルを送金する”
“１杯目は俺のおごり”
金をあげた？
ああ そうだ
そうか
本物は通じ合う
〝はあ！？〞
〝どこのジジイだ〞 こいつら 俺を招待してる
〝構うかよ〞 こいつら 俺を招待してる
〝お前も来い〞 こいつら 俺を招待してる
マイアミに？
来いってさ
そろったわ テリーがお待ちかねよ
プレゼンの準備は？
もちろん
カマしてくぞ
どの世代にも 自身を定義する瞬間がある
マジな話だ
敵が勝利を収めれば “よっしゃ 稼ぐぜ”
バイブスは完璧
俺らの時代が来だ カリスマ全開でいくぜ
アンリミテッド･ウォッカ
カリスマ全開
バリー
“カリスマ全開”
拍手は結構
しなくていい
今のはイタすぎた
何て？
イタいぞ ジョー
みんな 外してくれ
ジョーは残れ
君の企画は３発連続で Ｚ世代にスルーされてる
ファンタの瓶が言葉を話し
“彼”から“スッキリ”に 代名詞を変えるって？
意味が分からん
包括的です
売上は激減だ
アンリミテッドが 契約に至らなければ
軌道修正するほかない
制作部のトップは 若い者を起用する
例えばダニエル
あのダニエル？
君は若者文化を分かってない
広告代理店は 時代遅れと思われたら終わり
この案件を 勝ち取ってみせます
チャンスをください
72時間でモノにしますから
この案件をゲットしたら 責任者にしてやる
私の面を潰したら
クビだと思え
潰しません
クビはマズい
独立が夢なんだろ？ 今がその時なのかも
本気で言ったわけじゃない
10年も出世を目指してきた 今さら諦められない
ジェニファーと 同棲を始めたばかり
〝ジョー 来いってば〞
ガキどもに招かれてる
20代の連中と パーティーなんてご免だ
待てよ
独身最後のパーティーだぞ
だから？
若者文化に浸れる 絶好のチャンスだ
彼らの生の声をそのまま ＣＥОに提案する
本当に招待されたのか？
いいや 探りを入れてみる
あちらの反応を見よう
“参加してほしければ 条件がひとつ”
誰かが入力中
〝冗談だよ〞
〝よそ者を 入れるわけないだろ〞 なるほど それならこうしよう
“費用は俺持ち”
“マイアミの邸宅 ９ベッドルーム”
“マジかよ 最高”
俺の白髪染めは？
ここよ グレイヘアが似合うのに
ダメだ 白髪は染めないと
１階にあった？
ええ
記憶にない マズいな
この荷物は？
落ち着いて聞け
いいわ
昇進を逃した
何て？
企画はボツ
なぜ？
時代遅れだとさ
まさか
残念だわ
いいんだ
俺自身は時代遅れだと 思わないけど
ボスにそう思われたら しょうがない
だけど おかげで
優先順位を見直す きっかけができた
何が大切かをね
挑戦は変化だ 変化を恐れちゃいけない
２人のために いい決断をしたいんだ
そうね
２人のために もっと成長したい
マイアミに行く
何それ？
チャットの連中に会いにいく
ヤツらを観察すれば 企画を立て直せる
赤の他人の パーティーに行くの？
そのとおり
私ってバカね
ヤバい… そうか
プロポーズすると思った？
そうよ 身を固めるのかと
これのどこがプロポーズ？
片ひざをついてる
荷造りをしてるからだ
分かった 待て
イタタ…
君は事の重さを分かってない 説明させてくれ
仕事を失えば 俺たちの未来も台無しだ
結婚なんて 到底 考えられない
何ですって？
それ どういう意味？
俺たちはまだ子供だ
子供じゃない
何が起きてる？
どうしろと言うの？
あなたが大人になるのを 待ってられない
楽しいパーティーを
うれしいよ ありがとう
金曜日
マイアミに着いたよ
話が中途半端なままだ
愛してる 電話をくれ
新入生もどきだ
どうも
やあ オジ
何か？
“オジ”に空耳した
ええと… 言ったけど
元祖だね
誰が誰？ 番号しか知らない
ニック 介添人だ
そうか よろしく
この人種不明な野郎が花嫁
親友のメイソン･モーゼス
メイソン どうも
よろしく
大きな一歩だ
誇りに思うよ
ありがとう
うるせえ 冗談だよ
結婚はダサいヤツのすること
とにかく 彼はハンター
奥手だがいいヤツだ
ハンター 調子は？
よろしく
名字はないのか？
“マシューズ”に なるはずだった
ファック あの女は忘れろ
彼女とファックしたい
名字をもらおうと？
当たり前さ
何よりの名誉だ
了解 それじゃ“ハンター”で
もう一人…
新入生はどこ行った？
悪い子だ
あっちに行くな 犬に怒られる
フェンスを登り損ねた
心配するな ジョーが入れてくれる
ジョー 新入生だ
あんた 年代物だな
“新入生”？
どんな由来？
昔の話だ 覚えてない
大学１年生の時 留年した
２年目は苦労したよ 数学に文字が紛れてて
なるほど
中を見よう
了解 その後は…
開けてくれ
いいとも
これ 本物の金？
スイッチで遊べる
すげえ
庭があるぞ
競技場かよ
エグい
メイソン 見ろ
木が生えてない森みたいだ
一生ここに住んでいい？ 頼むよ
どうだ 楽園だろ？
確かに
それじゃ今夜の予定だ
ハメを外して メイソンを逮捕させる
今夜はビーチで 死ぬまでバカ騒ぎ
明日はプールサイドで 死ぬまでグータラ
いいね ボス格と初めての パーティーだ
リードを外してかみつくぞ
派手に始めよう ドッカーン
土産がある
気を使わなくても
いいんだ
パーティーは 本気でやらないと
開けるから待て
上だよ
こうだ
開いた
死ぬまで パーティーするんだろ？
見てみろ
生存者ゼロ これでどうだ
そうか
酒は他でも売ってるけど
これはありがたい
だな
多すぎ？
そんなことない
ボス格として 皆に楽しんでもらわないと
うれしいよ
中年に酒をもらって 変な気分だけど
こいつは小柄な大金持ち
見せびらかしだ
感謝するよ
こいつめ
言ったな
怒れる老妖精だ
そういえばニック 招待動画が最高だった
プロか？
ニックは失業中 この週末が人生の全て
僕は元カノが全てだった
失業してない キャリア移行期間だ
別れた？
ああ
本気で愛してたのに
つらいな
今週末は泣きまくる
認めない
自分探しの旅に出る
こら やめろ 聞け
ボス格が来たんだ 士気を上げろ
泣くなら喜びの涙だ
ノリはバッチリだろ？
なんてな
飲み物を作ってくる 先に始めてろ
ロブ･ロイを… ４人分 “ステアせずシェイクで”
薬を盛られないよう見張る
頼んだ
ジョー 気分は？
上々だ 楽しんでる
マジで来るとは思わなかった
そうか？
驚いたよ 50とかだろ
いいや 40だ
40か それでもめちゃ年上だ
そうでもない 40は昔の20だ
だいぶ違う
気を損ねたなら謝る ただの悪ふざけだった
気にしないでくれ
まさか 何ともない
父親といる感じ
どうかな
とにかく メイソンと遊ぶのはこれが最後
ヤツは結婚しちまう
ムショ行き同然
外出もできなくなる
だからこそ 最高の週末にしたい
いいか 安心してくれ
俺はつるむだけ
横入りはしない
邪魔な時は脇に呼んで “ジョー どけ”と言え
いいな？
事情は分かった
問題なし？
もちろん
行くぞ
君たちが酒を 飲み干してからだ！
よし ジョー
ウソだろ
あんまりだ
しっかりしろ
チクショー
まったく 最高だ
ガイドブックを参考にする
それは？
空港で親切な女の人がくれた
アラビア語だぞ
写真つき
お前が好きなら
“開けないで”
参った
ジェイズ カメラにこれが
ボスのクローゼットに 入った男がいる
大したタマだ
クソッ
ドアに鍵は？
指示どおりかけた
シールも？
貼った
服を持ち出してる
落ち着け そう慌てるな
豪華なB＆Bを使っても こんなカス客を呼び込むとは
必ず逆転勝利を収める
保証金は返すな 備品の修理代を請求しろ
了解
もうひとつ
そいつを見張れ
来たぞ
大急ぎで荷造りしたから これしかなかった
闇のジーニーかよ
俺は好き
似合ってるよな？
ピットブルを縮めた感じ
“胃腸薬”
よし
２本だ
ビールも
これは？
プロセッコ？
何だと思う？
ママの酒
そのとおり
備忘録
若い世代は商品そのものより 何を合わせるかを重視
好みの味を追求する
何してる？
やあ
今のは？
電話をかけようと
それは？
必需品だ
どうでもいいけど
酒を買わないのには 何か理由が？
こっち系？
アレルギー持ちかって？
コカインをやる？
まさか コカインはやめた
「スカーフェイス」を 観ながらキメたら
錯乱して気を失い 別人格になってな
それでやめた
俺も中華料理で別人格に
タチが悪い
どんなふうに？ 目と声でやるのか？
やめろ イカれてる
今の時代にやれば追放だ
ひでえ
すまない
最初の浮気は許した 誰にでも過ちはある
３度も続くとパターン化する
３度目はお前を見損なった
マジだ
どうかしてると思わない？
それは言うな
相手が黒人でよかった インクルーシブだ
多様性ってやつさ
元カノは性格がいい
これを
ダメだ 君らに払わせるなんて
ゴールドカード 大胆(ボールド)だからだ
買ってやるさ
おい 何を？
開かない なぜだ？
ひねるんだ
ひねるだと？
昔はパカッと開く タイプだったのに
一気飲み？
そうとも
胃に膜を張らないと
だがそれじゃ不十分 ここからが本番
２本はよくない
いいや 必須だ
２本目もグイーッと
マジか
ジョー
ヤバいって
大丈夫？
キモい
次のボトルを空けろ
ＺＹＮ欲しい？
それは？
２つだ
下と上に１つずつ
なら俺は３つにする
三角形で攻める 上に２つ 下に１つ
シカゴ･ブルズの優勝チーム
ピッペンとクーコッチ
２人を上に配置
ジョーダンはゴール下 ダンクするぞ
歯茎に当てるんだ
そうか ここに置いとく
酒は？
飲めるとも 続けよう
満杯にしろ
いいぞ
撮るぞ
ジョー よせ
投稿はしない
じゃ何を？
久しぶりなんだ
オナるの？
何て？
みんな 撮らせてやれ
けど その後は
スマホもＳＮＳも禁止
男同士の時間！
すごい 最高だ
メンタルチェックの時間
何だ？
出かける前に 心の状態をチェックする
よく意味が…
俺からいく
大切にされてる気分
いいぞ
感謝したい気分
それもいい
マイアミで 男だけのパーティー
マイアミの気分
そうか
気分と言えるかどうか
マイアミを感じてる
俺も感じる
男を奪われた気分
割礼した？
ジョーはどうだ？
気分は？
ええと 俺は…
パス？
セラピーはご免だ
初対面で心を開くのは 不安だろうけど
新入生は勇敢にも “マイアミの気分”と
立派だ
ありがと
酔っ払いの気分 満足か？
飲み続ける
ドカン もひとつドカン
似てる
唇の感覚がない
普通だ
この辺が動かなくなってきた それが普通？
飲み込んだ？
上の２人はな
ピッペンとクーコッチを？
平気そうだ
まだ飲める
もっとか？
考え事はよせ 俺を見習って飲め
マイアミの気分！
新入生 古い曲をかけろ
了解 パパのプレイリストだ
いいぞ
イケてる
ウソだろ
いくぞ 見てろ
肩を動かせ
もっと！ もっと！
そうこなくちゃ
何てことを
触るな ピンクまみれだ
大変だ
大丈夫 峠は越した
ざけんな
ＡＴＭで金をおろしてくる 服が要るなら買ってもいい
何でもするから
言ったとおりにしてる
言葉どおりにやってるのに なぜあんな態度を？
細い子はいくら？
何て？
細い子だよ
ポン引きだろ？
俺が… 何だって？
金ならある
さっさと消えろ 俺の子たちを買うだと？
買わせてたまるか
その現金はどこから？ ここは風俗街だぞ
50歳の大人が 未成年を連れてる
聞いてくれ
出てこい
あの子たちが説明してくれる
来い
何事？
少々厄介な事態になった
警官が俺たちのことを 誤解してる
説明してくれ
この人は友達だ 俺たちより年上だけどね
つまりパパだ
余計なことを言うな
完全に合意の上です
出会いはチャット 酒もくれた
やめろ 逆効果だ
名はジョー
スミス？
ロバートソン？
ジョー･なんとか
よし クロ確定
人身売買 客引き ムショ行きだ
そんな
両手を頭に
全員 ぶち込む
一人残らず ブタ箱行き
おい “ループ”するぞ
そうしよう
ジョー
こいつは置いてく
そんなのダメだ
おい ジョー
ループするぞ
何だそれ？
ループだよ
３つ数えたらいくぞ
君らのせいでムショ行きだ
１ ２ ３
ループ！
ループ
こら
切符なしだ
ループ！
仕事しろ
ひどい
待て
何だ？
ジョー 頑張って走れ
待て この靴じゃ
足踏みしてみろ
クソッ
自力で逃げ切れ
いたぞ ビンゴ！
止まって！
動かずにいなさい
身のためだ
やめろって
両手を上に
うるさい 行かせろ
降りなさい
助けて！
放せ
ほっとけ
やめなさい
諦めろ ポン引き
勘違いだ
助かった
ふざけんな 何のマネだ？
こっちのセリフ
初めてループした
それ 警察バッジ？
そうだ
盗んだのか？
ループの途中で どさくさに紛れて
取ってきた
僕たちのは？
ない
開けてくれよ
やったぞ
ダウンロード… これか
よし
“見てみろ”
“意見を聞かせてくれ”
〝ジェン〞
今 出られないの 折り返し電話するわ
いくぞ １ ２ ３… 土曜日
これはアツい
昨日の夜だ
酒の選び方や パーティーの仕方を見た
他では得られない情報だ
動画を撮りまくれ
若者のリアルな生活を 企画に盛り込めば
テリーは必ず…
それは無理だ
撮影が禁止になった
ネットを使うのに 自分が載るのは嫌がる
メガネの出番だ
何て？
メガネとネックレスを 荷物に忍ばせた
必要だと思って
こっそり入れたのか？
秘密裏に動いて何が悪い？
特殊部隊も密かに動く あれは英雄だぞ
怪しむ代わりに
“どうも バラク”と
どうも
名前も
バラクなんて呼ぶかよ
成功する保証はない
何とか取り入らないと
なあ ジョー
女子が乳を出したら 撮ってくれよな
はしたない
妻の乳もご無沙汰だ
暗い人生さ
切るぞ
ジョーは派手にやらかした
見てて悲しくなる 年を取りたくない
ジョーを帰したら ホテルに移るのか？
ジョーは明らかに 葛藤を抱えてる
ブチギレたら 僕たちを縛り上げて犯すかも
十分に起こりえる
一人目はお前だ
また始まった
Ｄｒ胃腸薬だ
おはよう
飲み物が要る
朝から下痢が止まらない
汚い
分かってる
俺は大失態をさらした
胃腸薬のせいじゃない たぶん消費期限切れだ
２本も飲んだ
売ろうとした
そうか？
いいや
警察が言ってた
言っとくが売春はダメだ
それには同意
ぶち壊したのは事実
待て
素人丸出し
挽回しろよ
悪かった 立て直したい
埋め合わせに何でもする 例えば…
ヨットチャーターはどうだ？
昨日のことは忘れよう ジョーの厚意だ
ヨット？
悪くない
賛成？
もちろん
そうか 分かった
すぐに手配する
待て その前に
何か？
富豪の上着の裏地みたいだ
成人式おめでとう
２発か
リズムに乗ってる
フロイド･ゲイウェザー
ボート会社から電話だ
どうも
着いた 向かってる
見ろよ オッパイだ
何食わぬ顔で歩け
こんにちは
どうも
ねえ 待って
君たち 水中を泳げる？
息を止めてあげようか？
またね 楽しんで
麗しいね よい日を
何言ってる？
“麗しい”？
集中しろ
気分は？
マイアミ！
落ち着け
どういう意味だ “予約エラー”？
返金はいいから ヨットを寄こせ
ふざけやがって
もしかして ヨットはなし？
手立てを考える
ヨットを手配すると 約束したろ
何とかする
計画変更だ
失礼 通るよ
やあ また会えたね
“サム･スローター”の名は？
サム･スローター？
名簿には載ってない
最後尾に並んで
こんなことしたくないが
警官だとは…
しかし…
助かるよ
この連中も
俺たちでボートの中を 巡回する
この件は内密に
どうぞ 楽しい時間を
ようこそ
ジョー さすがだよ
まあまあだな
ニックが言いたいのは 汚名返上したってこと
何か飲む？ 取りにいこう
飲み物だ
花婿に乾杯しよう
いいヤツだったのに
よし
エミリーだ
マジか イヤな女だ
くたばれ エミリー
恋してるのさ
アホくさ いつもこれだ
どうした 浮かない顔だな
元カノも僕も水の星座だった
うるせえ
浸らせてよ
ニック アンリミテッドを持ってこい
よろしく
そんなに落ち込むなって
見渡してみろ 女はいくらでもいる
ほら 新入生を見習え
そんなに簡単じゃない
いいや 超簡単だよ
気持ちは分かる
彼女に浮気されたんだろ
だけどな…
変な時に音楽がやんだ
止めないで
今の話は冗談だよ
浮気は浮気 だからお前は傷ついてる
何て言えば？
考えすぎるな
新入生を見習え
そうさ 見習え
どこから来た？
ヴィクターが ウォッカを持ってきた
アンリミテッドのボトルを 見つけたか
ハンターに
どうも
俺にもくれ
無限(アンリミテッド)の可能性に乾杯しよう
挫折を乗り越え いい女に乗り換えろ
いつかね
元気出せ
ちょっと外すぞ 食べ物を探してくる
楽しめ
ジョーは恋の救世主？
ちっこすぎる
分かった また後で
失礼
よお
食べ物を探してた
その顔は？
どうした？
エミリーと電話してて
この一歩の重みに気づいた
二の足を踏むのも無理ない
人生について考え始める
備わってるもの 足りないもの
仕事 家 経済的安定
ジョー 違うんだ
涙を見て てっきり…
婚約者に会えなくて 寂しいんだ
夫になるのが待ちきれない
婚約して以来 ニックは俺をバカにする
分かってくれない
誰かと一緒に 何かを作り上げなければ
人生をムダにしてる
相手がいるなら 待つ理由なんてない
そうだろ？
ジェンよ 今 出られないの
ジェットスキーを見張れ
了解
食べ物はどこにある？
おい
ロコ ドアを閉めろ
お前は？
面識はない 食べ物を探してただけ
警官か？
俺が？
まさか 民間人だ
前回 警官が来た時は 母にも言えないことをした
しまえ
はい
俺の目を見ろ
本当に警官じゃない？
ああ
来い
ジュジュ こいつにアレを
民間人だと証明しろ
薬物はやらない
いいから やりやがれ
分かった やればいいんだろ？
やってほしいならやるよ
それじゃ これを…
見ててくれよ やるぞ
すごい
ほらな 民間人だ
俺にはどう見えたと？
民間人を装う警官
もう１回？
思い切り吸え
犯罪者がやる量を
“部屋を間違え 命が危ない男”がやる量だ
分かった やるよ
ダブルでいくぞ
強烈！
よくやった 気分は？
全部… 吸い込んだぞ
即効性がある
３秒で消えろ シバくぞ
それじゃ失礼するよ この人は？
行かせてやれ
塞がれてる
じゃあな
いいぞ
やあ 急ぎか？
行ってこい
マズい マズすぎる
しっかりしろ
ぶっ飛びそう
ジョー 大丈夫？
ジョーって？
俺はリカルド･モンタナ
ナメンナヨ
人種差別？
ガチだ
好かん
何が？
その目が好かん
誰もあんたを見てない
ナメンナヨ！
オレガ ナメル
絡むなら 身の丈に合ったヤツにしろ
あの男は何もしてない
ナメルノカ？
〈ちょい待ち〉
消えろ
なぜ？
俺の坊やに… あいさつしたい
了解
それじゃ
俺とビーフするのか？
100％ビーフ
知り合い？
カット･ウィリアムズじゃ？
邪魔したことを謝れ
悪かった
このビッチが
逃げろ
何も感じない
ぶち上げてくぞ
ビンタした？
したさ けどお前は…
オーレ！
リカルドに触るな
まだやるか
どんなクスリを？
おっと
目にも止まらぬ速さだろ？
バッチリ見えてる
よっこらしょ
何も感じない
かち割ってやる
マズい
そろそろ限界？
勝てるとでも？
不利なのはどっち？
顔から行け
俺の勝ち
お前は…
５発はやめろ
チクショー
開けろ
そこにいろ
やるじゃねえか
ありがとう
ヤベえ
〈やあ〉
ハンター 逃げるぞ
待て
止めろ
どうも
大変だ
ジョー？
俺はリカルド･モンタナ
やめろ
ここは俺の街
〈俺はキングだ この マイアミのな〉
やめろ 殺される
祭りへようこそ
遅いぞ 〈クソが〉
光栄だ
何も感じない
キメすぎたようだ バッタを捕まえろ
リカルド･モンタナだぞ
走れ
馬だ！
何？
落ちる！
行け 逃げろ
何なんだよ
平気 無傷だ
いないいないばあ
やあ 友よ
〈クソ〉
馬へ！
これが馬
おすすめしない
命はないぞ いいな
リカルド？
聞こえる？
目が覚めた？
リカルド？
やっと起きたぞ
これ 何の酒？
“何のつもり？”
よお 俺のベイビー
君の恋人だ
愛してる！
マズい ブツを盗まれた
警官を装ったヤツが コカインをパクった
ベイビー これは俺のじゃない
見せろ
こいつだ 聞け
〈俺はキングだ この マイアミのな〉
ここは俺の街
名前か？ こいつの名前は…
リカルド･モンタナ
用か？ ニック
今夜のことなんだが
あんたは来てほしくないかも
俺たち４人だけ 得体の知れない中年男抜きで
そうか
気持ちは分かる 親友を失いそうで怖いんだろ
やり場のないエネルギーを 持て余してる
そのエネルギーで 今後の目標を考え始めては？
とっくに決めてある
そうか
助けになりたいだけ ＵＮＣ(オジ)
発音がいい
だが助けは要らない ＮＩＣＫ(ニック)
Ｃの発音を盛るのか？
今のはＫだ
とにかく俺の人生はアゲアゲ
こっちもだ
アーゲアゲ
いいね
そうさ
了解
ああ
分かった
解決？
まあな
それじゃ 今夜はゆっくり過ごせ
薬を飲んで背中を冷やしてろ
背中は冷やさない
決めた やっぱり行く
来たぞ
見ろ すごいだろ
ミディアムウェルで
いいね
みんな 聞いてくれ
これをお前に託す時が 来たと思う
“本”だ
マジか
ニック そんな…
驚いた この写真
アウトキャストの 再結成ライブ
そうとも
ずっとお前が 管理人だったのに
結婚したら お前が一番の責任を持つ
これ以上ない贈り物だ
よかった 愛してるぞ
いいね
すごくいい 最高だ
大切な思い出なのに ＳＮＳに載せないのか？
俺たちの全てを 形にしたものだ
ニックが12の時に始めて 全てを記録してきた
見ても？
それは…
もちろん ジョーもすぐに載るぞ
どう受け止めれば… 身に余る名誉だ
信じられない
本当だ 昔の記録が
だろ？
ビックリだ
ＦＢに似てる？
ジョー 返してくれ
もちろん
ページにシワがつく
丁重に扱えよ
そうだな
“バリー”
すぐ戻る
ごゆっくり
動画を見た
アンリミテッドで 飲み物を作ってる
最高だよ
Ｚ世代の子は
リアルな繋がりを重視してる
ネットの虚像じゃなく 人の目に触れないものを
昇進は確定
ジョーが復活
そうさ やったぞ
ただし…
何だ？
女が出てこない
しつこいぞ
女や乳にこだわるな
そうじゃない
俺が言いたいのは
テリーは女性の視点を 求めてる
客の５割は女性だ
女性のターゲット層か
Ｚ世代の女子を探せ
クソッ
切るぞ
オーブンをつけた？
ナゲットはダメ！
食べ過ぎだ
〈“タイガー” リカルド〉
〈街中のうわさだぞ あんた 豪快だな〉
〈冷血漢〉
〈尊敬するよ あんたこそ ボスの中のボスだ〉
〈礼を言う〉
取り上げてくれ
あの男 何か引っかかる
“こいつ？”
ふざけんな
俺には分かる
“釣り合う子を見つけよう”と 思ってるんだろ
ダメだ
ここはメジャーリーグ 俺はコーチだ
対面で話すと変態ぽくなる
インスタに コメントするほうが楽だ
こうするんだ
ダンスフロアにいる 一番の美人に指をさせ
会話のきっかけを作ったら フロアに上がり
“論争を収めてくれ”
ナンパ講座だ
論争か
そうだ
黒人vs白人
何？
よくない
却下
おい みんな
今朝の女子軍団を？
覚えてる
いるぞ “６時”だ
マジか
６時に来るの？
６時の方向だよ
ハンター 作戦を実行するぞ サインを読め
分からない
“来い”だ
了解
楽しい夜を
女性の皆さん
ご機嫌いかが？ ジョーだ
こんばんは
ほらな 言ったろ
花婿のメイソンだ こっちは花嫁かな
ヤれ 結婚を破綻させろ
彼はニック 笑いのセンスが 中学生から止まってる
次だ こっちは新入生
新入生？
学校用語だ
学校は行ったわ
帰るよ 気乗りしない
おい
先に寝る
認めない 作戦を実行しろ
よし いくぞ
君だ
私？
踊る姿を見てた 僕は巨根だ
ターミネーターかよ
素に戻る
巨根はウソ 僕はハンター
スカーレット
まったく
はじめまして よろしく
調子は？
すごいね
ほえてる
ジョー
じゃあね
やあ
ハーイ
よろしく
あの子は私の親友
細身がタイプで シングルになりたて
彼とヤりまくるわよ
あの２人がヤるなら 私たちもヤる
それはない
アソコ 出して
何？
私が脚を上げるわ コンドームは装着済み
何て？
飲んでみて おいしいよ
こぼれた
大丈夫 まだ飲める
平気よ
乾杯しましょ
やめろ 出すな
聞いてくれ
あんたは変だし年寄りだけど
感謝する
よかった 来い
大の男はハグだ
手分けして捜し出せ
どこかにいる
２軒目に行くけど 一緒に来ない？
リムジンがあるわ
皆を代弁すると 今夜は男同士で楽しみたい
代弁してない
きっと楽しい
相談させてくれ
話し合いをする
少し時間をくれ
男同士で話す 頼むから外してくれ
でかした ハンター
やったな
人生が変わった あっという間に
着陸しろよ
「ハドソン川の奇跡」だ
そうとも
率直に聞く ヤりたいヤツは？
僕
俺も
ヤれる限りヤります
婚約者以外とはヤらないけど みんなについていく
俺はカウントした？
ガツガツするな
賛成３ 保留１ 辞退１
俺も辞退する
辞退２ 賛成３だ
よし 伝える
女性諸君
決まった？
イエスだ
ストレッチリムジンよ
満足？
いいんだ 飲め
歩け 行くぞ
ママに知らせる？
いいから早く乗れ
お先に 待ってるわね
もしもし
私よ
ジェニファー
おかしいわ リカルドの番号かと
説明させてくれ
結構よ
折り返しの電話よ
今は都合が悪い？
いいや 話せる
ジョー 早く
さっさと乗ってよ
黙ってろ
今のは？
大きなバンに乗るわ
誰なの？
誰かって？ あれは… その…
ハンターだ
彼女と別れて…
ジョー 何が何でもヤるから！
お断りだ
もしもし 悪いけど
ちょっと待っててくれ
用事を片付けて…
いいえ
優先されるのを 待ってられない
どういう意味？
君が最優先だ
いいえ
それが事実なら ここにいるはず
同棲は大きな間違いだった
出てくわ
待て 切らないでくれ
そんな…
電話は済んだ？
ジョー どうした？
ジェンに別れを告げられた
どうするつもり？
いい質問だ 分からない
案がある
去年バズったクイズから 質問するぞ
何より肝心なのは 直感で答えること
分かった
彼女を愛してる？
イエスだ
彼女と一生を共にしたい？
考えずに答えろ
死ぬまで一緒にいたい？
イエス
テストは合格だ
今のが？ たったの２問だけで…
本当のテストは100問 理想の睡眠を追求するもの
寝具メーカーのクイズさ
ともかく君は 最も重要な２問に正解した
全てのピースが 完璧にはまらなくてもいい
彼女に愛を伝えろ
“ずっと一緒にいたい”と
彼女が運命の人なら 等身大の君を受け止めるさ
すごいな
君 いくつ？
飲んでほしい？
もちろん
俺は結婚しないから遊べる
いくぞ！
一気飲み！
話さないと
あいつの感情知能は 子供並みだ
気に入った
君たちの絆は特別なものだ
スクラップブックの思い出は 守り抜く価値がある
どうにかして 心の内を話せるといいが
そう願ってる
実は打ち明けたいことがある
何だい？
仕事関連なんだが
ああ…
空っぽだわ
全部なくなっちゃった もっと飲みたい
あくびなんてしないで
ほら飲んで ドボドボ
さっきの１杯がよくなかった
クラクラする
変だぞ
この車 超長いね
何だ？
心配しないで
みんな突然 寝落ちしてる
だましたな
ウソつきが
おやすみ マヌケ
日曜日
みんな無事？
たぶんね
クソッ
スマホと財布を盗まれた
何もない
待てよ
どうなってる？ あいつら泥棒だ
そう言った
嫌な予感はしてた
出会って５分で ハンターとくっつくなんて
僕とスカーレットの絆は 本物だ
やかましい
あの子たち 無事かな？
あいつらが犯人だ
女子に盗まれた
悪女がいるの？
待て
本は？
どこだ？
本まで盗まれた
あいつらの仕業だ
残念だ
やってらんねえ
謝るよ
謝ってどうにかなる？ クソッ
どうやって戻るの？
ここはどこだ？
キューバかも
それはない
ジョー どうすれば？
立て 道路を探しにいく
ジョー ビーチだ
島なのかよ
僕たちはここで死ぬんだ
最後は共食いになる
しゃぶり合うのか
違う 食べ合うんだ
映画でよくある
最初はあんた
待てって
あれは？
見ろ
船だぞ
助けて
止まれ
お前ら どこから来た？
見てたのか？
あっちから
緊急事態だ
女たちに スマホと財布を盗まれた
自尊心も
悪人だ
かわいいけど
マイアミまで乗せてほしい
マイナス面より プラス面のほうが多い
あの漁師がいなければ…
黙ってろ
ここはどこだろう
船さ
そんなの承知だ
普通の漁船と違う この箱は何だ？
魚だろ
開けてみよう
きっと魚だ
なら なぜ鍵が？
開いた
これは？
浮き具か？
濡れてる
浮き具じゃない
子供がプールで つかまるやつだろ
やけに重い
なんで笑う？ 何がおかしい？
“クジラのペニス”
何語だ？
日本語だよ
読めるのか？
まあね
何だって？
俺は超多言語話者
いろんな言語を知ってる
それで これは？
クジラのアソコ
先に言えよ
やめろ
卑怯だぞ
50本はある
めちゃ高価だ
闇市で売られてる 治癒力があるんだ
勉強したのか？
オンラインで
違法か？
密輸だ
言ったろ
こちらは沿岸警備隊 乗船検査を実施する
乗れるもんなら乗れ
逃げないと
出ちゃダメだ
甲板に出たら 俺たちも仲間だと思われる
ペニスを渡すもんか！
動くな
撃ってるのに？
構うな
撃たれたくない
出たら撃たれる ここにいろ
武器を捨てて両手を上に
他に逮捕すべきヤツが いるだろ
聞け
飛び降りた
何だと？
飛び降りた！
操縦は？
誰も操縦してない
ジョー 浸水してる
詰んだ
逃げろ 急げ
あそこだ
ここから出られる
逃げろ
回して押し開けるんだ
早く
押し上げろ
開かない
みんな ごめん
いいから開けろ
一緒に ３つ数える
３はダメだ
なぜ？
３は苦手 ４にしろ
分かった
１ ２ ３ ４
ほらな
４は初めて いつも３だから
３はできない
行け
そうだった 悪い
待って
クジラのペニスを使え
つかまれ
何に？
あった
つかまれ
ペニスは浮くのか
浮き具より使える
横になりたい
海水を飲んだ
ペニスの主に感謝したい
のどが渇いた
ペニスのおかげで助かった
クラゲがいる
気をつけろ ９時の方向にクラゲ
刺されたら死ぬぞ
大変だ
刺されたんじゃ？
誰が？
すごい顔
顔か？
ヤベえ
痛む？
刺された
知ってる
やられた
ペニスを
何だと？
治癒力がある
腫れてるのか？
顔に当てるんだ
断る
あえて言うと先端が効果的
デタラメだ
ツイてるよ 精液が残ってる
効いてるみたい
せめてデートに誘ってやれよ
くたばれ
クジラの心に刻まれる
ふざけるのはやめろ
抗ヒスタミン薬と ショウガが要る
体質上 エネルギーを静めないと
痛い
さっきは絶体絶命だったけど
君に救われた
やるべきことをやっただけ
もしよければ
結婚式に来てほしい
今 何て？
君も仲間の一人だ 大切な日にいてほしい
この上ない名誉だ うれしい
ウソじゃない
薬を買おう
今の話で 既に腫れが引いてきた
一晩中捜して収穫なしだと？
これ以上 話が広まるのは困る
盗まれっ放しだと思われて たまるか
今夜中に取り返せ
止めろ
ざけんな！
見た顔だと思ったら うちの物件にいやがった
泊まってるのか？
服をパクった野郎だ
今さら気づいた？ バカタレが
ぶっ殺してやる
“企画書”
足が痛い
誰か水をくれ
薬が足りない 買ってくる
ＰＣでスマホを探す
そりゃ名案だ
女たちの居場所も分かるかも
なぜ俺たちの写真と動画が？
ああ それは…
これは？
何事？
“アンリミテッド 企画書”？
酒を持ち込んで 広告戦略を練ってたのか？
企業スパイじゃねえかよ
いいか ニック これはスパイ活動とは違う
この角度 ネックレスから撮ってる
なぜそんな態度を？ 光栄に思えよ
どんだけイカれてんだよ
人生を売り物にされて 誰が光栄に思う？
この週末は全部ウソっぱち？
侵害された
私欲のために 俺たちを搾取した
人でなしが
いい加減にしろ 言い過ぎだ
人でなしじゃない
ジョー
マイアミの気分じゃない
新入生 話を聞け 行かないでくれよ
まだマイアミにいる
君も結局 元カノと同じだ
顔も声もそっくり
死にやがれ
俺のおかげで 男を取り戻しかけたろ
惜しかった
あんまりだ
信じてたのに
待て
お前は味方のはずだ 俺に言ったことを覚えてる？
“ニックの感情知能は 子供並み”
そう言ったよな？
ラリってる お前に限って言うわけない
言ってやれ
なあ
言った
婚約してから お前とは話が通じない
本気かよ？ 俺よりこの変人を選ぶのか？
結婚する喜びを 誰かに聞いてもらいたかった
５秒置きに イジられることなく
何言ってる？ それが俺らの友情だろ
今だから言う 面白いと思えない
受け止めろ
ジョーは黙ってろ
了解
見てろ
これが大事？
一度しか言わないぞ
許されると？
やったら家具をぶん投げる
魚と泳いでろ
ダメだ
よくもやったな
マジかよ 信じられない
チクショー
７秒以内に取り出さないと
クソ…
事の重大さが分かるか？
あんたはひどい人だ
行くがいいさ
怒って出てけ 子供みたいにな
メイソン こんなのありか？
ジョー 出てけ
そういうことか
契約は俺の名義だぞ
荷物はどうなる？
飲み過ぎたけどしょうがない
腫れが引いてきたろ？
最悪な日だった
スマホも財布もなくして
金を払えない クソッタレ
今 何て？
払えないの？
“泳げない”だ 水は嫌い
あいつら
おい ヤツらを信用するな
飲んで 飲んで！
止まれ そいつらは泥棒だ
クソアマ泥棒だ！
だまされるな
今の音は？
サプライズ！ 帰ってきたぞ
何なの？
動くな
こいつは？
助けにきた こいつらはペテン師だ
やめろ 飲むな
死んでも飲むな
薬物入りだ
本当だ 気を失うぞ
飲んだ？
しっかりしろ
俺の目を見ろ
黙れ
こういう顔なの
起きろ ここで死ぬな
どうでもいい
こいつに何か食べさせろ 体内に何か入れるんだ
水も忘れるな
２つの道がある
楽な道か 険しい道か
楽な道は簡単 所持品を返せ
それって…
これのこと？
欲しいの？
賢い選択をしたようだ
返せ
この野郎
放せ
うるさい
ぶちのめして
降りてよ
邪魔者
さっさと降りて
こうしてやる
触るな 放せ
座ってろ
死ね
どうかしてる
この腐れアマ 食らえ
私とヤれると思った？
イカれ女め
ヤバい
スカーレット ごめん
やっちまえ
降ろせ
危ない
逃がすもんか
あんたとは死んでも ヤらない！
そうかよ お前の負けだ
４対１ バッグはもらった
スクラップブックを 取り返したぞ
何だよ？
ヤツらだと思って
ヤツら？
マフィア
何の話だ？
誘拐された
メイソンていう マッチョがいたろ
３人に減った
覚えてる
俺より色が薄いヤツ
覚えてる！
誘拐だよ
君には我慢ならない
俺たちを売人にしたくせに
そこまでだ
冷静に 何があったのか教えろ
連中はあんたのことを 麻薬王リカルドだと思ってる
誰の話だ？
８時までにブツを返さないと メイソンが殺される
ブツって？
トボけてる
ふざけるな 何の話だ？
あんたがコカイン30キロを ヨットから盗んだのさ
俺は盗んでない
電話を渡された 通報すればメイソンが死ぬ
受け渡し場所を指定された
使い方が分からない あんたの世代のだ
何の話がさっぱり分からない
俺はコカイン30キロの 在りかなど…
気をつけて
階段を下りたら左だ
急げ
早く
あった
これか
開け方は？
手前だ 上へ引け
50億ドル分のコカインだ
どんな計算で？
どうだ？
あったぞ 大量に
ヤバい
ブツは？
ここにあった 言っておくが…
貴様は？
ジョー･ニクソン
リカルドとしか話さん さもないとガキを殺す
分かった その件だが…
もしもし？
切られた
そんな
リカルドになってかけ直せ
無理だ
リカルドに電話を
こいつをどうにかしろ
別人じゃない 同一人物だ
すぐには変身できない
中に入ってる
中に？
変な響き
俺の意志に関係なく ハイの時だけ現れる
何だ？
それなら…
ニック 吸わせてやれ
ただのコカインだ
そのとおり
メイソンのため
効いた？
リカルドか？
スペイン語できる？
サルサ食べる？
〈おはよう〉
〈やあ リカルド〉
〈元気？〉
ジョーのままだ
チクショー
仕方ない もっとだ
賛成
もっとやれ リカルドが要る
そのとおりだ もっと
死ぬかも
言えてる
メイソンが死ぬよりマシだ
吐くかも 胃腸薬を飲んでないし
それが何だ
やれ
やる時は 一拍置いてビートを刻む
ビート？
意味不明だ
早く
もっとやれ
ダメだ
もういい
つべこべ言わずにやれ
ほらな
クソッタレ
何をする！
マジで何なんだよ
人の顔にかけやがって 過剰摂取したらどうする？
みんなイカれてる
パねえ
サングラスだ
成功？
リカルド？
無事か？
空気が違う
何か言え
気分は？
平気か？
電話しようと
もういい
さっさと電話しろ
了解 かけるよ
ピーカーに
何て？
ピーカーにしろ
言うとおりにしろ
ピーカー 了解
リカルドか？
〈そうだ〉
そっちは？
承知だろ 俺のブツは？
あるような ないような
あるよ
場合による
俺のニーニョが無事なら
“男子”って意味だ
無事だ
いいか よく聞け
交渉してる
その子に かすり傷をつけてみろ
ひとつでも傷があれば
俺たちの間に問題が起こる
大きな問題がな
それは避けろ 俺はクレイジーだ
聞いてんのか！
この場で殺す？
マズい
なぜだと思う？
あんたは戦争を望まない 俺は望む
戦争が大好きだ
実はちょっとした サプライズがある
ヤクザと手を組んだ
今 隣にいる
なぜそんなウソを？
ヤクザとは話がついてる
ウソじゃない
俺のカバの エサにしてやろうか？
ヤクザに聞いてみろ
一体 何してる？ ダメだ
ヤクザ
話せ
〈取引はなしだ リカルドと組む〉
ドッカーン
爆弾が爆発した
今からは 俺の言うことを聞け
交換しよう
俺の部下とお前のブツ 実にシンプルだ
この辺で話を…
僕なら…
痛いよ
やめろ
ビンタした
静かに
成立か？
住所を送る
お前は正しい判断をした
真のキングに会えるのが 楽しみだ
お前の母親を犯すのが 楽しみだ
はあ！？
待てよ
やりすぎだ
何それ？
リカルドをナメんな
大変だ
メッセージだ 住所が来た
支度しろ いけるぞ
ブツをまとめて…
待て
良質なブツだ
パーティーに行くなら ふさわしい服を着たい
お前らもそうしろ
〈行くぞ〉
“バモス”だ
リカルド 気分は？
ダメだ コカインが切れた
歯の感覚が戻った アゴも動かせる
完全に切れた
俺がアソコをぶん回す
やめとけ
長さに驚くぞ
ラメ野郎 始めるぞ
俺に合わせろ
続け
了解 合わせる
ロコ
こりゃいい 衣装替えか
よし パパが来たぞ
遊びは終わりだ
では
キングの座を 奪えると思った？
船に乗り込みブツを盗んだ
俺が見逃すとでも？
なぜ父の服を？
下を向くな こっちを向け
なぜ亡き父の服を着てる？
どんな神経だ？
父はチビだったせいで 生前 ひどく侮辱された
こんなチビカスが 父の服を着やがって
ヤクザは名も知らないとさ
リカルド･モンタナとは 何者だ？
簡単な質問だ
なぜ手をたたく？
何の拍手だ？
銃を寄こせ
もう一度 同じ質問をする ３つ数える前に答えろ
リカルドは何者だ？ １２３
ヤベえ
ジョー 真実を話せ
いいさ 真実を話すよ
俺は何者でもない
ガキのパーティーに 乗り込んだ男
大人になるのが怖いからだ
リカルドは存在しない キメた時に現れる別人格だ
バカみたいにぶっ飛ぶ
俺はジョー･ニクソン 40歳の広告代理店役員だ
ジェットスキーにブツを 隠してるなんて知らなかった
本当だよ
こいつらは関係ない 全部 俺のせいだ
懲らしめるなら俺にしろ
俺の人生は どん底へまっしぐら
怖いんだ
それが真実
つまり全ては… 中年の危機？
それだけじゃない 他にも例を挙げた
貴様はヘンテコ訛(なま)りで キューバの麻薬王を装った
麻薬王が 全員キューバ人だと思う？
誰だってヘンテコ訛りの トニー･モンタナになりたい
俺の訛りはヘンテコか？
どう思う？
ジョー
訛ってない
アホタレ 聞け
俺はコカインをやると 黒人の訛りに切り替わる
ヒップホップ系の？
バカ野郎 そんなの失礼だ
そうか… なるほど
何がだ？
今の言葉を聞いて腑に落ちた
会いたいよ パパ
泣いてる
マジか
父と同じ香りだ
そうさ それでいい
ようやく気持ちを吐き出せた
（何これ？）
愛してる パパ
俺も愛してる
こんなことしてないで 身を固めろ
結婚して俺の人生は変わった
俺の息子だ 自慢のジョナサン
大好きだ
外では“ジェイズ”と 呼んでくれよ
誰も呼んでない
先週 言ったろ タトゥーも入れた
ともかく ジャズ
ジェイズだ 頼むよ
ジャイズ もういいだろ
行け
あれが家族ってやつか 俺も欲しい
ヤツは母親似だ
そうか
大切な人を第一に考えろ
“愛してる ずっと一緒に いたい”と伝えるんだ
それが肝心だ
解放しろ
帰るぞ ブツを積め
おかえり メイソン
大好きだ
よかった
ジョー
俺が古風なタイプで 命拾いした
上着を脱げ
もちろん いいとも
すぐに…
脱げた
下は？
要らない
ケツに何かついてる
クソだ 漏らした
銃の音にビビってな
あれは怖かった
お漏らしだ
月曜日
結婚式が楽しみだ
いつだっけ？
10月
７月７日
間違えた ハロウィーンの日かと
いいや 違う
話は変わるが
麻薬王との電話は見事だった
国連の通訳を目指せ 英雄になれる
バットマン？
逆らうだけムダだ 従うのみ
受け入れよう
週末をぶち壊して 心から申し訳なく思う
めちゃくちゃにされた
分かってる
いい思い出になった 必ず本に載せるよ
そんな…
光栄だ うれしいよ
参考にしてもらえるなら… 助言じゃなく参考程度に
人生は予期せぬ困難の連続だ
しっかり見極めて 最も自分らしい判断を下せ
そしてこの仲間を守れ
俺のために アソコを出す覚悟まで
決して忘れないよ
お前のためなら 1000回でもやる
みんなにも
あんたにも
全員でやる
結構だ
今ここで？
断る それは君たち世代の文化だ
そうか
ご自由に
ハグなら
触るの？
いいだろ ハグしよう
仕方ない
来い
みんなでハグだ
分かった
これがマイアミの気分！
ＪＦＫ空港へようこそ
安全のため 完全に停止するまでは
シートベルトを ご着用のまま…
“アンリミテッド 企画書”
ＰＣを壊してごめん
データを復元して作ってみた
“気分はシェイク”
“気分はツイスト”
“気分はステア”
これはいい
すごくいい
“気分はストレート”
“気分はアンリミテッド”
彼は？
“すぐに着く”と連絡が
失礼
“今どこ？”
“行かない”
“車まで追っかけて これを見せろ”
“企画書”
“俺の腕は健在 仕事をかっさらうぞ！”
マズい
ただいま
手短に話す 急いでるんだろ？
人生で最も重要な質問を ２つ受けた
１つ目は “彼女を愛してる？”
２つ目の質問が一番重要だ
“彼女と生涯を共にしたい？”
そこで気づいた 君は俺の人生だと
俺の人生で 君ほど大切なものはない
だから２問とも 答えは“イエス”
両方とも“イエス”だ
それって去年バズった 寝具メーカーのクイズ？
そうだ 正解
それでも俺の気持ちは ウソじゃない
純粋な気持ちだ
企画はどうなの？
昇進したくて ゲス男と遊んでたのは？
企画なんかどうでもいい 会議はすっぽかした
新しいことを始めたい 起業して自分の足で立つ
自分の会社なら 引っ越しも自由だ
君のそばにいられる
愛してる 許してくれ
君を失いたくない
悪かった
謝る
ごめん
愛してる
俺も
大好き
“エミリーとメイソンの 結婚式へようこそ”
３週間後
マイアミの話は本当？
言ったろ 絆を深めたのさ
楽しんでる？
どうも
バリーが中規模市場への 参入を検討してる
“見ろ マイアミにいる”
バリー？
妻と週末旅行だ
コカインも
切るぞ
今日は仕事するな
婚約者と過ごす
お美しい
でしょ？
キャンペーンの立役者でも クビにできるぞ
俺がボス 俺の会社だ
解雇するぞ
了解 オジ
行け
“オジ”？
あの子たちを刺激したのね
出会う人を誰でも刺激する それが俺さ
だが今回は俺が刺激を受けた
いい子たちだ
こんにちは
少し借りるよ
必ず返すから
どこに連れてく？
行くぞ
誰からの電話？
何してる？
よし
それじゃ 飲もう
言わせてくれ
メンタルチェック
いいね
君から？
既婚者の気分
いいぞ
俺は何ていうか…
雇われた気分
今のところは
やっとだ
僕はスランプを脱した気分
そりゃめでたい
よかった
結婚したい気分
なぜ？
こいつのエネルギーを感じて 結婚したくなった
それもいい
俺は…
独身さよなら パーティーの気分
困った
そんな
昔ながらだ
ガチでビンタされた
両手を上に
全員ムショ行き 三食付き
ムショは勘弁
二段ベッド 山盛りの麺
ダーリン 人身売買
ご主人様ができる
どんなふうに？ 目と声でやるのか？
ダメだ 我慢できない
やめろよ まったく
あれは裏切りじゃない 心の浮気だ
他の男とヤったのに？
彼女のペニスを…
だがそれじゃ不十分 ここからが本番
２本はよくない
いいや 必須だ
２本を一気に
２本 一気に飲めよ
似合ってる
そっちも
どうも
フラミンゴっぽい 好きな鳥だ
そうか
蛍光色の鳥がいるだろ
君とダラダラ話したくない
どうして？
つかまれ
何に？
ペニス！
まだ勃(た)ってる
僕のはＳサイズ
選ぶ権利はない
選ばれる側だ
そのとおり
〈キングだ この マイアミのな〉
擦りつけて コッソリ入れて
イヤだ
入ってきた
入れてない
いい加減にしろ
気持ちよかった
何もしてない
フェラは？ 歯が柔らかいの
何を… やめろ！
ごめん ちゃんとやる
適当すぎる
努力してる
２時間も練習中
思いついた瞬間 ぶち壊すんだ
車に乗ってみせて
飛び乗れよ
手を貸す？
ほら 乗って
できた！
日本語字幕 渡辺 はな