Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Itu dia. Doktor paling seksi di New York City sejak enam tahun lepas.
Sebulat suara.
Apa cerita? Tak sempat jumpa semalam.
Itulah. Berapa nyawa awak selamatkan?
- Tiga saja. - Tiga? Saya?
Awak buat saya rasa bernyawa setiap hari.
Alahai, manisnya ayat.
- Ceria betul awak. - Mestilah ceria.
Sebab artikel Adweek.
Bagus betul.
Ya, tengoklah buah hati saya.
Comel betul di meja.
Tak, bukan comel. Itu gaya berpengaruh.
Baru nampak dominan.
Maknanya kita pasangan berpengaruh.
Mayo Clinic minta saya buat keputusan cepat.
Itu peluang besar. Awak akan jadi ketua pembedahan.
Itulah, tapi saya berat hati.
Lagipun, saya tak sabar untuk fasa baru kita di sini.
"Miami Bitches"?
- Macam-macam saya fikir. - Apa hal?
- Cuma, saya dah sedia. - Apa jadahnya?
Seriuslah? Biar betul?
- Tak. - Seriuslah?
Apa ini? Tidak.
Bukan itu saya nak dengar lepas saya cakap saya tak sabar.
Bukan, saya baru dapat mesej karut yang berakhir dengan orang goyang konek.
- Saya cakap pasal itu. - Dahsyatnya pagi awak.
Selesaikan itu dulu. Nanti telefon saya, okey?
Okey, nanti sambung.
Sayang awak.
- Sayang awak. - Selamatkan saya.
Selamat!
- Pagi, Joe. - Apa khabar?
- Hai, Joe. - Selamat pagi, Tracy.
Hebat pembentangan itu. Saya bangga dengan kamu.
- Terima kasih. - Itu pun dia.
Ketua pegawai kreatif baru kita!
Barry, janganlah. Nanti bawa sial.
Tak ada keputusan rasmi lagi. Bawa bersabar dulu.
Semua orang tahu kau pilihan utama bos.
Sudahlah, okey? Apa benda kau pakai itu?
- Cermin mata pintar. - Apa?
Kempen syarikat peranti boleh pakai.
Ada Internet, boleh dengar lagu dan rakam video.
Kau tengah rakam aku?
Jangan pandang aku begitu. Mata kau pelik.
Namanya Miang 7000s?
Mereka ada banyak produk. Tengoklah kalung ini.
Itu pun kamera?
Kamera badan seksi.
Gilalah. Itu kempennya?
- Tak payahlah. - Ya.
- Tak. - Kamera seksi.
Aku tak tahu siapa penonton kau, tapi bukan aku.
- Tengok dunia dari antara puting. - Kau kena tengok.
Ada orang masukkan aku dalam kumpulan sembang.
- Apa ini? - Entah.
Jejaka sekalian,
dalam 24 jam, kami akan mendarat di Miami untuk serahkan Mason Moses
alias anjing Emily.
"Anjing Emily"?
Datang dengan sopan. Ya, kaulah, Hunter.
Orang tak peduli kau putus cinta, bacul putih celaka.
Aku dah tempah Deluxe BNB
yang cuma boleh digambarkan sebagai "menepati bajet".
Ya Tuhan. Dah macam penjara.
Ya, nampak mencurigakan, tapi sebab kita miskin.
Tapi Mason milik kita selama tiga hari
sebelum konek dia masuk penjara pelir.
- Ting! - Aku nak tolong mereka.
- Apa kau buat? - Hei, semua. Nama aku Joe.
Kau orang ada kawan bodoh yang tak reti menaip,
sebab itu aku termasuk ke sini.
Jangan risau. Dulu aku pun muda dan miskin.
Aku ada hadiah.
Nah, aku bagi 200 dolar guna Venmo.
Anggaplah aku belanja kau orang minum.
Kau bayar mereka?
Ya, aku bayar.
- Okey. - Aku kenal orang jujur.
SIAPA SI TUA INI?
Mereka tak berhenti.
Mereka ajak aku.
- Ke Miami? - Ya, mereka ajak aku.
Mereka dah sedia. Terry tak sabar nak dengar.
- Pembentangan dah sedia? - Mestilah.
Aku boleh buat.
Setiap generasi ada satu masa untuk kita menentukan diri kita.
Sumpah.
Kalau kita nampak lawan kita berjaya, kita kata, "Kita pula nak merasa."
Sebab kita santai, kawan.
Sekarang tiba giliran kita, mari tawan semua jiwa.
Unlimited Premium Vodka.
Menawan jiwa.
Barry?
Menawan jiwa.
Tak perlu tepuk tangan.
- Tak perlu tepuk tangan. - Malu betul nak tengok.
- Ya. - Maaf, apa kau cakap?
Aku malu nak tengok, Joe.
Tolong kosongkan bilik, okey?
Joe, boleh tunggu sekejap?
Tiga kempen kau sebelum ini tak berjaya menarik minat Gen Z.
Iklan Fanta yang dua botol bercakap pasal tukar kata nama diri
daripada lelaki kepada "segar" dan "sedap",
apa benda itu?
- Barulah inklusif… - Jualan merudum.
Lembaga cakap kalau kau tak dapat jadikan Unlimited klien kita,
kami terpaksa buat perubahan dan lantik orang muda
sebagai ketua pegawai kreatif, okey?
Orang macam Daniel.
- Daniel itu? - Ya.
Kau dah tak faham budaya orang muda.
Kalau agensi kita nak bertahan, kita tak boleh nampak ketinggalan zaman.
Jadi, biar aku dapatkan semula kempen Unlimited.
Bagi aku peluang.
Terry, bagi aku masa 72 jam.
Aku akan dapatkannya.
Kalau kau berjaya dapat kempen Unlimited, jawatan CCO itu milik kau.
Tapi kalau kau gagal,
aku akan pecat kau.
Aku takkan gagal.
Aku tak boleh kena pecat.
Kau nak buka agensi sendiri,
jadi mungkin ini masanya. Aku boleh kerja untuk kau.
Banyak benda aku cakap, tapi bukannya aku nak buat.
Dah 10 tahun aku panjat tangga korporat.
Dah 10 tahun aku panjat. Aku tak nak lompat.
Apa aku nak beritahu Jen? Dia baru tinggal dengan aku.
NAK IKUT TAK?
Budak-budak ini. Mereka ajak aku ke parti.
Aku tak nak berparti dengan budak 20 tahun. Memang taklah.
Alamak.
Barry, kumpulan ini. Parti bujang itu.
Kenapa?
Mungkin ini peluang aku
untuk menyelam terus ke dunia mereka?
Boleh dikatakan idea aku datang daripada mulut mereka kepada CEO.
Betulkah kau dijemput? Atau mereka main-main?
Aku tak pasti. Kita cuba tanya-tanya dulu.
- Tengok apa mereka balas. - Cuba.
Kalau kau orang nak aku ikut, aku ada satu syarat.
Ada orang taip.
KAMI MAIN-MAINLAH!
Kau main-main, ya?
Baiklah. Macam mana kalau aku bayar untuk ini?
RUMAH DI MIAMI - 9 BILIK TIDUR 13 KATIL - 10.5 BILIK AIR
MESTILAH BOLEH!
Hei! Nampak pewarna rambut saya?
Ya, ini dia, tapi awak tak perlu bawa.
Awak kacak beruban.
Tak, kalau uban muncul, saya kena hitamkan.
- Saya kena bawa. Ada di bawah? - Ya.
Saya letak merata-rata. Peninglah.
Kenapa awak kemas barang?
- Saya tak nak awak panik. - Okey.
- Ya? - Ya.
- Saya tak dinaikkan pangkat. - Apa?
- Pembentangan gagal. - Kenapa?
- Terry rasa saya dah tua. - Alamak!
Maaf, sayang.
Tak apalah, bukan? Saya tak rasa pun yang saya dah tua,
tapi itulah yang dia rasa.
Saya rasa dia mengarut, tapi macam itulah.
Ada baiknya juga, sebab saya dapat fikirkan semula keutamaan hidup saya.
Betulkan diri saya dan cari apa yang penting bagi saya.
Ambil langkah berani maksudnya buat perubahan.
Kita tak boleh takut dengan perubahan.
Sekarang, saya nak buat keputusan yang lebih baik untuk kita berdua.
- Ya. - Lebih berusaha.
- Ya. - Lebih komited untuk kita.
Saya nak pergi ke Miami.
Apa?
Ingat kumpulan sembang itu? Saya nak pergi.
Saya nak kaji budaya mereka di Miami.
Awak nak pergi ke parti orang tak dikenali?
Ya.
Bodoh betul saya.
Alamak…
Okey.
Awak bukannya ingat saya nak melamar, betul?
Mestilah. Komitmen, betulkan hidup?
Apa kaitan benda itu dengan melamar?
Joe, awak melutut.
Ya, sebab saya nak masukkan barang.
Okey, tunggu.
Ya Tuhan.
Sayang, awak tak faham betapa beratnya masalah ini,
jadi biar saya jelaskan dulu, okey?
Saya mungkin akan kena pecat.
Rancangan saya untuk masa depan kita boleh musnah.
Maaf, sayang. Saya tak fikir langsung pasal kahwin.
Apa?
Apa awak cakap? Apa maksudnya?
Kita budak lagi. Kita muda. Kenapa awak…
Kita bukan budak.
Apa halnya?
Awak nak saya buat apa?
Tunggu sampai awak matang?
Janganlah paksa saya.
Berseronoklah di parti bujang itu.
Saya hargainya. Terima kasih.
JUMAAT
Sayang, saya baru mendarat di Miami.
Saya rasa janggal pasal sebelum ini.
Saya sayang awak. Telefonlah saya nanti.
Hei!
- Budak baru tipu-tipu. - Hei, semua.
Hei, pak cik!
- Kau okey? - Ya, kau cakap "pak cik"?
- Ya, memang pun. - Ya.
- OG. - Okey.
Aku tak kenal kau orang. Cuma nampak nombor.
Baik. Aku Nick, pengapit.
- Okey. - Okey, baik.
Bacul yang entah bangsa apa ini bakal pengantin,
kawan baik aku, Mason Moses.
Mason Moses. Apa khabar?
- Selamat berjumpa. - Dia nak buat benda besar.
- Bangga betul aku. - Terima kasih.
Diam, bodoh. Aku tak bangga.
Bacul saja kahwin. Kau memang bacul.
Apa pun, ini Hunter. Tak macam pemburu, tapi dia baik.
Hunter. Apa khabar?
- Apa khabar? - Baik.
Ada nama keluarga? Atau cuma Hunter?
Patutnya En. Matthews kalau kami bersama.
Sudahlah, dia boleh pergi jahanam.
Aku nak jahanamkan katil dengan dia.
- Kau nak ambil nama dia? - Apa salahnya?
Itu satu penghormatan.
Okey. Faham. Hunter.
Ya, seorang lagi, mana Freshman pergi?
Anjing jahat!
Jangan pergi ke sana. Ada anjing mengamuk.
Aku nak panjat pagar tadi.
Tak payahlah. Joe ada kod. Dia akan bawa kita masuk.
- Joe, ini Freshman. - Kau dah tua. Barang vintaj.
- Freshman, ya? - Ya.
Kenapa nama kau Freshman?
Entahlah. Dah lama. Kami pun dah lupa.
Kami panggil Freshman sebab kau ulang tahun pertama.
Ya, kali kedua lagi susah. Ada huruf dalam matematik.
- Ya. - Jom tengok tempat ini.
- Betul juga. - Buka pintu, Joe.
Jom tengok.
Agaknya ini emas betulkah?
- Aku nak main lampu! - Gilalah!
Tengok laman belakang!
- Macam padang bola. - Dahsyat bilik ini.
Mason, tengoklah! Dah macam hutan di luar!
Tapi tak ada pokok.
Boleh kita tinggal di sini sampai bila-bila?
Tolonglah.
Hei, betul tak aku cakap? Macam syurga.
Ya.
Baik, mari cakap pasal jadual malam ini.
Kita buat benda bodoh. Biar Mason kena tangkap.
Naik bas parti. Berpesta di South Beach sampai barai.
Pagi esok, buat bakar-bakar dan santai di tepi kolam.
Nick, aku suka cadangan kau.
Kau tak pernah lepak dengan abang besar.
Ya, aku nak meliar. Siaplah aku buat onar nanti.
Mula-mula kenalah rancak. Aku bawa hadiah untuk kau orang.
Tak perlulah.
Tak, aku kena bawa.
Kita nak betul-betul berparti.
Ya.
Biar aku buka.
- Naikkan. - Boleh. Dah buka.
Okey.
Itu dia. Kau orang kata nak barai, bukan?
Inilah dia.
Mesti barai punya.
- Gilalah. - Okey.
Kau tahu orang sini pun jual arak, bukan?
Terima kasih sebab bawa arak.
Ya.
- Mungkin banyak sangat. - Tak, mana ada.
- Ini abang besarlah. - Baik.
Aku nak pastikan kau orang seronok.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, pelik juga orang tua ini bawa banyak arak,
tapi dompet dia tebal, geng.
Dia saja nak poyo. Terima kasih. Kami hargainya.
Betullah dia cakap.
Dia macam bunian baran.
Nick, aku nak tanya. Video jemputan itu menarik betul.
- Terima kasih. - Kerja kau?
Tak, Nick menganggur. Hujung minggu inilah hidup dia.
Macam Elizabeth hidup aku.
Aku tak menganggur. Cuma tengah tunggu kerja baru.
- Kau dan E putus? - Ya.
Dia cinta sejati kau. Dia sempurna.
Mesti sakit.
Aku akan banyak menangis.
Jangan menangis.
- Mungkin jadi macam Eat, Pray, Love. - Hei, hei, hei!
Aku dah kata abang besar ada. Tolonglah.
Kalau menangis pun, sebab seronok.
Kau orang dah tahu suasananya.
Dia terkena.
Aku siapkan minuman.
Buatlah dulu apa-apa kau nak buat.
Empat gelas Rob Roy. Goncang, bukan kacau.
Aku nak pastikan dia tak letak dadah.
- Ya. - Elok juga.
Gilalah rumah ini.
- Joe, apa cerita? - Hei.
- Baik. Seronok. - Ya.
Sebenarnya, pelik betul kau datang.
- Betulkah? - Aku tak tahu kau dah 50 tahun.
Tak, baru 40 tahun.
Ya, 40. Tapi angka itu tetap tinggi.
Taklah, 40 tahun macam 20 tahun sekarang.
Tua.
Kalau aku sakitkan hati kau,
aku minta maaf. Aku main-main saja.
- Aku harap kau tak terasa. - Joe, tak apa.
- Okey. - Kau macam ayah aku.
Mungkin tak.
Beginilah, ini kali terakhir aku dapat lepak dengan Mason
sebelum dia buat kerja gila, berkahwin.
Macam masuk penjara.
- Isteri dia takkan bagi dia keluar. - Ya.
Kami nak luang masa bersama dan pastikan hujung minggu ini sempurna.
Aku faham, tapi aku nak kau tahu supaya kau selesa.
- Aku nak melepak. - Okey.
Aku bukan nak kacau.
Tapi kalau aku kacau, tarik aku ke tepi dan kata, "Joe, blah."
- Okey? - Okey.
- Aku faham maksud kau. - Kita okey?
- Ya, okey. Eloklah. - Cantik, Joe. Ya.
Kita takkan ke mana-mana sampai kau orang habiskan Rob Roy!
Baiklah, Joe.
Kau…
Biar betul?
Tolonglah, Joe.
Siallah!
Bagus sangat.
Cari tempat dalam buku Miami ini.
Mana kau dapat?
Ada perempuan baik di lapangan terbang bagi.
Ini bahasa Arab.
- Ada gambar. - Kau suka, aku lagi suka.
DILARANG BUKA
Ya Tuhan.
Hei, Jaze, kami rakam ini tadi.
Rumah agam lama.
Ada lelaki buka almari musim panas bos.
- Berani betul dia. - Sial.
- Okey, kau dah kunci pintu? - Dah, macam kau suruh.
- Kau letak label kecil itu? - Letak.
Dia ambil pakaian bos.
Baiklah. Relaks. Tak apa.
Kalaulah aku tahu penyewa Deluxe BNB bodoh macam itu,
aku takkan guna Deluxe BNB.
Kita akan kaut untung. Macam biasa.
Simpan deposit dia, caj kos pembaikan dan suruh bayar lebih untuk barang hilang.
Baik, bos.
Satu lagi.
Aku nak kau perhatikan dia.
Alamak, dia dah keluar.
Aku rasa kelakar, tapi ini saja yang aku sempat cari.
Tak, kau nampak macam jin jahat.
- Aku suka. - Yakah?
Dia nampak bergaya, bukan?
Ya, kau nampak macam Pitbull pendek.
Ya.
Aku kena beli dua.
- Kita kena beli bir. - Ini sekali?
- Prosecco? - Ya.
Tak. Tahu itu apa?
- Mak aku minum. - Ya.
Nota untuk diri.
Generasi muda tak peduli tentang produk semata-mata,
tapi apa yang dikaitkan dengan produk itu.
Apa cerita, Joe?
- Hei. - Apa kau buat?
Aku nak telefon orang.
Apa itu?
Benda penting.
- Okey. Apa-apalah. - Ya.
Kau tak beli banyak arak. Apa masalahnya?
Kau lagi suka…
- Aku ada alahan? Tak fahamlah. - Kokain.
Kau hisap kokain?
Tak, aku tak hisap.
Aku nekad berhenti.
Dulu aku hisap waktu tengok Scarface.
Waktu tengok filem itu, otak aku bercelaru, kemudian aku pitam.
Perangai aku berubah kalau aku hisap kokain.
Aku pun kalau makan makanan Cina.
Susah juga.
Apa jadi? Mata dan suara kau jadi begitu?
Bukan! Apa? Kau dah gila?
Ya, sekarang dah tak boleh. Nanti orang kecam.
- Ya Tuhan. - Maaf.
Kali pertama dia curang, aku kata, "Tak apa. Biasalah itu."
Kali kedua? Okey. Kali ketiga, aku sedar ada corak.
Kali ketiga, aku fikir, "Dia memang sial."
- Ya. - Baik.
Kau kena faham, memang gila.
Jangan cakap macam itu.
Paling tidak, lelaki kulit Hitam. Eloklah. Dia tak rasis.
- Ya. Kelainan. - Betul?
Ya. Baik juga dia.
Okey.
Apa kau buat? Tak payah.
Biar aku belanja.
Ini kad emas.
Emas sebab aku ganas. Budak-budak muda ini nak, mereka dapat.
- Alamak. - Kau akan dapat.
Macam mana nak buka?
- Pusing. - Pusing? Seriuslah.
Seingat aku, dulu cuma kena sentak untuk buka.
Kau nak habiskan sebotol?
Ya.
Ya, kita kena salut perut dulu.
Belum cukup lagi. Ini baru salutan sebenar.
- Jangan minum lagi. - Tak, aku kena minum.
Nombor dua, macam mana?
- Jangan, Joe. - Tolonglah.
- Ya Tuhan. - Rasanya bahaya.
- Kau okey tak? - Ya.
Ya Tuhan.
Terus angkat botolnya! Ya!
Hei, Joe. Kau nak ZYN tak?
- Maaf… - Aku nak letak dua.
Belah bawah.
- Alamak! - Belah atas.
Kalau kau letak dua, aku letak tiga.
Serangan segi tiga. Dua atas, satu bawah.
Macam Chicago Bulls. Skuad kejuaraan.
Scottie Pippen, Toni Kukoč di atas.
Sini.
Aku nak letak Michael Jordan di petak. Siap. Terbang.
- Kau sepatutnya biar di gusi. - Okey, aku letak di situ.
- Boleh minum, bukan? - Boleh.
- Tambah lagi. Ya. - Hei, tuang.
- Bagus. - Biar aku rakam.
- Hei, Joe. - Tak apa. Aku takkan muat naik.
- Habis itu? - Lama aku tak melepak.
- Jadi modal melancap? - Apa?
Hei, biarlah Joe rakam.
Tapi selepas itu, jangan guna telefon atau media sosial.
Ya, berseronok saja!
Ya!
Ya! Cantik!
- Masa untuk periksa emosi. - Apa benda itu?
Periksa emosi sebelum keluar untuk pastikan semua okey.
Maaf, aku tak faham.
Biar aku mula.
Aku rasa dihargai.
- Bagus. - Aku rasa bersyukur.
Aku suka.
Bercuti dengan kawan, Miami, parti bujang.
Aku rasa Miami.
- Baik. - Ya.
- Ini bandar, bukan perasaan, tapi… - Tapi aku rasa Miami.
- Kalau dia rasa Miami… - Aku rasa kejantanan aku hilang.
Kau bersunat?
Joe, apa perasaan kau?
Apa kau rasa?
Pasal…
Tak nak.
Tak nak?
Aku tak nak sesi terapi.
Mungkin takut nak kongsi emosi dengan orang yang kau baru jumpa,
tapi Freshman berani cakap yang dia rasa Miami.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku rasa syok. Itu dia.
Aku nak syok lagi.
Sekejap.
Ya.
- Soalan. Bibir aku kebas. - Biasalah itu.
Aku dah mula tak rasa benda ini.
Memang macam itu?
- Kau telan? - Scottie Pippen dan Toni Kukoč.
Kau telan Scottie Pippen dan Toni Kukoč?
Kau okey.
- Aku boleh minum lagi. - Minum lagi.
Orang lain fikir. Aku saja yang minum.
Aku rasa Miami!
Tak. Macam inilah. Freshman, pasang lagu lama.
- Okey. - Cepat!
- Aku pasang lagu ayah aku. - Cepat, Fresh.
- Ya. - Marilah!
- Okey. - Biar betul?
- Tunjuklah. - Baik.
Tunjuklah.
Goyangkan bahu!
Ya, ya!
Ya, macam itulah!
Apa benda ini, Joe?
Lepaskan aku. Merah jambulah, sial.
Apa kau buat?
Yang bagusnya, itu yang paling teruk.
Apa jadahnya?
Aku nampak ATM di luar. Biar aku keluarkan duit.
Kalau kena beli baju, aku pergi beli.
Aku akan betulkan keadaan.
Aku buat macam yang aku cakap.
Aku dah cakap, jadi kenapa mereka tetap tak puas hati?
Aku tengah cuba.
Berapa harga yang kurus?
Apa?
Yang kurus itu.
- Kau bapa ayam mereka, bukan? - Apa kau merepek?
Aku bayar. Aku ada duit.
Hei, aku tak…
Kalau kau tak berambus…
Kau nak beli budak aku.
Kau tak boleh beli mereka.
Kenapa awak pegang duit tunai di kawasan pelacuran?
Lelaki berusia 50 tahun dengan budak-budak bawah umur.
Okey, tuan…
- Mari keluar. - Cepat.
Bagus juga, sebab mereka boleh jelaskan.
- Cepat. - Semua okey?
Ada masalah sikit.
Pegawai ini salah sangka tentang kita.
- Cubalah jelaskan. - Senang saja.
Dia kawan kami, cuma dia lebih tua.
Dia daddy kami.
Kenapa cakap macam itu? Tak perlu pun.
Tuan, ini hubungan suka sama suka, okey? Kami berbalas mesej. Dia belikan arak.
Celaka. Apa kau buat? Hei.
Nama dia Joe.
- Terima kasih. - Smith?
- Robertson? Jackson? - Entah. Joe apa entah.
Boleh dakwa. Pemerdagangan manusia. Cari pelanggan. Hukuman penjara.
- Ya Tuhan. - Angkat tangan!
Semua masuk penjara.
- Ya Tuhan. - Mampus. Semua ke penjara.
Kawan-kawan, aku rasa kita patut cabut.
- Ya. Cabut. - Joe.
Hei, tinggalkan dia.
- Tak boleh. - Tinggalkan.
- Joe. - Dia tua.
Jom, kami nak cabut.
- Cabut apa? - Jangan risau.
- Cabutlah. Kiraan tiga. - Tinggal.
Tidak. Aku akan masuk penjara sebab kau orang.
- Tiga. - Cabut!
- Hei.
Aku tak ambil resit.
Cabut!
- Buatlah kerja. - Sial!
- Hei! - Apa hal pula?
Lari, Joe! Kayuh kaki kecil kau!
Tunggu aku! Kasut ini!
Cepat, Joe. Tinggikan lutut.
- Aduhai. - Pandai-pandailah, kawan.
Kita dah kepung dia. Cantik.
Berhenti!
Jangan bergerak.
- Tunggu. - Lagi teruk kalau awak lari.
- Boleh berhenti tak? - Hei, angkat tangan!
- Diam. Saya nak lari. - Tunggu.
- Turun. - Tolong! Lepaskan saya.
Jangan kacau saya!
- Berhenti! - Masuk penjara, bapa ayam.
Saya bukan bapa ayam!
Ya Tuhan.
Gilalah! Apa jadi tadi?
- Ya, apa jadi? - Itu kali pertama aku cabut.
- Kau pegang lencana polis? - Ya.
Kau curi polis punya?
Sebab aku cabut tadilah.
Aku terambil.
- Baju aku. - Baju kami?
- Tak ada. - Buka pintu. Jomlah masuk.
Aduhai.
Muat turun.
Okey.
Cuba tengok dulu.
Aku nak tahu pendapat kau.
Hei, ini Jen. Maaf sebab tak jawab. Nanti saya telefon.
SABTU
Sedia? Satu, dua, tiga.
Gempaklah, Joe.
Itu baru malam tadi.
Aku nampak cara mereka beli arak, sebelum parti, waktu parti.
Kumpulan berfokus takkan beri maklumat ini.
Kau perlukan banyak rakaman lagi, tapi ini idea yang bijak.
Selitkan kehidupan sebenar mereka.
- Mesti Terry suka. - Tak boleh. Dah terlambat.
Aku tak boleh rakam lagi.
Mereka guna Internet tapi tak nak masuk Internet.
- Tak faham. - Gunalah cermin mata itu.
Apa?
Aku selit cermin mata di dalam beg kau.
Kalung itu juga. Pilihlah mana-mana.
Kenapa curi-curi usik barang aku?
Kenapa semua tanya begitu?
Tahu siapa suka menyelinap? PASKAL. Mereka hero.
Ini namanya berat sebelah.
Kenapa nak persoalkan? Cakaplah, "Terima kasih, Barack."
- Terima kasih. - Terima kasih…
Aku tak nak panggil kau Barack.
Aku gila? Mungkin berhasil?
Aku kena ambil hati mereka semula.
- Hei, Joe. - Ya?
Kalau ada perempuan tunjuk tetek, tolong rakam, okey?
Jangan nak gatal sangatlah.
Aku dah lupa rupa tetek isteri aku.
- Gersang. - Pergi dulu.
Rancangan kita dengan Joe menghampakan, bukan?
Ya, aku sedih tengok Joe. Aku tak nak jadi orang tua.
Kalau kita suruh Joe balik,
kita kena cari hotel atau…
Betul.
Lagipun, jelas sangat dia ada masalah.
Kita tak kenal dia.
Kalau dia mengamuk?
Takut dia ikat dan rogol kita.
- Apa? - Mungkin. Jenayah sebenar.
Dia akan rogol kau dulu.
- Itu pun mereka. - Alamak, Dr. Pepto datang.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Aku perlu minum sikit.
Aku cirit-birit sejak awal pagi.
- Ya Tuhan. - Ya.
Aku faham.
Aku buat silap besar semasa parti kita.
Aku masih percaya kaedah itu. Pepto-Bismol berkesan.
Aku beli yang rosak.
Dua botol kau teguk.
Kau cuba lacurkan kami.
Okey, betulkah?
- Tak. - Polis itu cakap.
Kalau aku buat begitu, memang salah.
- Ya. Kami setuju. - Ya.
- Okey. - Tapi kau rosakkan malam tadi.
- Sudahlah. - Macam budak mentah.
Kena bertanggungjawab.
Aku nak minta maaf. Aku nak tebus balik.
Aku sanggup buat apa-apa saja untuk tebus balik. Apa kata…
Okey, apa kata aku sewa kapal layar untuk kau orang?
Lupakan bala malam tadi.
- Joe belanja, ya? - Kapal layar?
Menarik juga.
- Kau suka? - Mestilah.
Okey, baik.
Aku sewa sekarang.
- Joe, nanti sekejap. - Ya?
Kau betul-betul menjolok mata.
Tahniah untuk quinceañera. Ia bermakna.
Dua sekali.
Macam irama. Terus-menerus.
Macam Floyd Gayweather.
Ya, orang bot itu telefon. Hei, apa cerita?
Kami dah sampai. Saya tengah jalan di dok.
Alamak. Tetek.
Jalanlah.
- Helo. - Hei.
- Cik adik, tunggu.
Kamu semua pandai menyelam?
Sebab saya boleh tahankan nafas kamu.
Jumpa lagi. Berseronoklah.
Lawa betul kamu. Berseronoklah.
- Apa? - Kenapa kau…
"Lawa"? Apa aku buat?
Fokus.
- Apa perasaan kau? - Aku rasa Miami!
Bertenang.
Kenapa boleh ada "kesilapan tempahan"?
Tak, saya tak nak duit saya balik. Saya nak kapal layar.
Celaka. Seriuslah…
Biar aku teka. Tak ada kapal layar.
Sabar. Biar aku uruskannya.
Aku dah janji nak sewakan kapal layar.
Aku akan dapat. Sabar sekejap.
Kita ubah rancangan.
Maaf, tumpang lalu.
Maaf. Apa khabar? Seronok dapat jumpa.
Hei, ada nama Sam Slaughter dalam senarai.
- Sam Slaughter? - Ya.
Sam Slaughter. Tak ada nama Sam Slaughter.
Ke belakang. Terima kasih.
Ya, saya tak nak buat macam ini.
Tuan, saya tak…
Ya, saya cuma nak…
- Jadi… - Terima kasih.
- Kumpulan itu? - Ya.
Kami nak naik bot ini, pusing-pusing sekejap,
kemudian keluar. Jangan orang tahu saya ada.
Baik, silakan naik. Berseronoklah di atas.
Baik.
- Joe, kau memang GOAT. - Mestilah.
Ya, boleh tahan.
Nick cuba nak cakap
yang kau dah tebus balik bala malam tadi.
Seronok betul.
Jomlah minum. Kau orang nak minum?
- Jom. - Jom minum. Pusing-pusing.
Mari angkat gelas untuk pengantin.
- Kawan baik kami akan pergi. Sayang kau. - Ya.
- Emily telefon. Sekejap. - Seriuslah, Emily? Bu!
Emily, dia kami punya!
Dia kemaruk cinta. Aku faham.
Merepeklah.
Setiap kali macam ini.
Kenapa muka kau macam itu? Ada orang curi anjing kau?
Bot buat aku teringat dia. Kami berdua tanda air.
Diamlah!
Aku nak layan perasaan.
Nick, pergi ambil botol Unlimited supaya boleh tambah lagi.
- Terima kasih. - Ya.
Tak apa.
Janganlah kasihankan diri kau.
Tengok sekeliling. Tengok persekitaran kau.
Ada ramai perempuan. Ya Tuhan. Cuba ikut Freshman. Tengok dia.
Ya Tuhan. Bukannya senang.
Senanglah. Senang sangat.
Apa-apa pun, aku faham, Hunter.
Aku faham sangat. Kekasih kau curang, bukan?
Apa-apa pun…
Muzik berhenti tak kena masa.
Pasang balik.
- Okey? - Dia buat lawak.
Tak, begitulah lumrahnya.
Disebabkan itu, kau patah hati.
Apa aku nak cakap?
Tak payah fikir sangat!
Okey? Jadi macam Freshman.
Ya, jadi macam aku.
Mana mereka datang?
Helo, nama aku Victor. Aku bawakan vodka.
- Ada orang jumpa botol Unlimited. - Mari sini.
Beri kepada Hunter.
- Terima kasih. - Ya.
Tuanglah. Aku pun nak.
Mari kita angkat gelas untuk kemungkinan "tanpa batasan". Boleh?
Semoga kau dapat awek baru, dan aku harap buntut dia montok.
- Suatu hari nanti. - Mari minum.
Tunggu sekejap.
Kejap saja. Aku nak cari makanan.
- Minumlah. - Joe boleh jadi orang tengah?
Tak. Kecil sangat.
Ya. Okey. Nanti kita borak lagi.
Tumpang lalu.
Hei!
Aku cari makanan.
Kau okey tak?
Apa halnya?
Emily telefon tadi.
Aku baru sedar betapa besarnya benda yang aku nak buat ini.
Kau gemuruh. Biasalah itu.
Kau fikirkan hidup kau, apa yang kau boleh buat,
apa yang kau ada, apa yang kau tak ada.
Kerja, rumah, kewangan yang stabil.
Bukan, Joe. Aku tak gemuruh pun.
Aku ingat kau menangis…
Tak, aku menangis sebab aku rindu tunang aku.
Aku betul-betul tak sabar nak jadi suami,
tapi sejak aku bertunang,
Nick asyik mengata sebab aku tak sabar nak kahwin.
Padahal dia tak faham.
Ini soal membina sesuatu dengan orang lain.
Kalau tak, rugilah hidup kita.
Kalau peluang dah datang,
kita nak tunggu apa lagi?
Faham tak?
Hei, ini Jen. Maaf sebab tak jawab…
Loco, pergi tengok jet ski.
- Sekarang. - Baik.
Apa khabar? Kau tahu makanan di mana?
Hei! Loco, tutup pintu.
Kita kenalkah?
Tak, kau tak kenal aku. Aku cuma nak cari makanan.
Kau polis?
Siapa? Aku?
Bukan, aku orang awam.
Aku pernah buat sesuatu kepada polis yang aku tak sanggup beritahu mak.
- Simpan. - Baik, tuan.
Pandang aku.
Betul kau bukan polis?
Betul.
Mari sini.
Juju, taburkan sikit untuk dia.
Buktikan kau bukan polis.
Masalahnya, aku tak hisap dadah.
Aku nak kau hisap dadah.
- Ya. - Boleh?
Ya, boleh.
Kau nak aku hisap dadah, aku boleh hisap dadah, okey?
Okey, biar aku…
Okey, baik. Aku hisap.
Gilalah.
Bukan polis, betul tak?
Kau tahu apa aku rasa?
Kau menyamar jadi orang awam.
- Kau nak aku hisap lagi? - Hisap betul-betul.
Ya, sekali banyak.
Macam "lelaki yang tersilap masuk bilik dan akan kena bunuh".
Okey, boleh. Boleh.
Semua sekali.
Gilalah!
- Mantap! - Ya.
Apa kau rasa?
Hei, ia dah masuk. Betul tak?
Cepat betul kesannya, ya?
Kau ada tiga saat sebelum aku bantai kau.
- Okey. - Ya.
Aku pergi dulu. Baik. Macam mana?
- Biar dia keluar. - Aku tak boleh keluar.
Mantap.
Ya!
Hei, kamu patut pergi.
Tak, pergilah. Pergi ke sana.
Tidak, tidak.
Mereka berseronok.
Tolonglah, Joe.
Hilang kawalan. Jangan pitam.
Joe. Kau okey tak?
Siapa Joe?
Aku Ricardo Montana.
Jangan main-main dengan aku.
Ini dikira rasis?
Ya, mestilah.
- Aku tak suka. - Apa jadi?
Aku tak suka cara kau pandang aku.
Hei, tak ada orang pandang kau pun.
Jangan cari gaduh!
Aku yang cari gaduh!
Hei, lawanlah dengan orang yang sama saiz dengan kau.
Dia tak buat apa-apa pun kepada kau.
Kau nak cari gaduh?
Pergi.
Kenapa?
Sebab aku nak beramah mesra dengan kawan aku.
- Baik. - Okey.
Okey.
Jadi, kau tak puas hati dengan aku?
- Memang aku tak puas hati. - Joe kenal dia?
Entah, tapi rasanya itu Katt Williams.
Aku bagi kau peluang untuk minta maaf sebab kacau aku.
Maaflah
sebab kau macam sial.
Lari!
Aku tak rasa pun.
Masa untuk berpesta.
Kau ingat kau Will Smith?
Ya, tapi kau tak boleh…
Olé!
Tak ada orang boleh sentuh Ricardo.
Cukup!
Dadah apa yang kau hisap?
Alamak.
Tak, kau tak tahu aku di mana.
Kau tahu tak aku boleh nampak kau?
Alahai.
Aku tak rasa pun.
- Rasakan trauma kepala. - Alamak.
Setakat mana kau boleh tahan?
- Ingat kau menang? - Kau nampak aku kalah?
Biar muka kau terhentak.
Aku menang.
Kau tak…
Jangan, cinco!
Ya Tuhan.
Buka pintu!
Tidak, kau duduk diam-diam!
Handal kau lawan!
Terima kasih.
Hei!
- Lari! - Hola.
- Hunter, kita kena pergi. - Hei, nantilah.
Cepat! Terima kasih.
- Jangan… - Alamak. Joe?
- Aku Ricardo Montana. - Joe, tolonglah.
- Sudah. - Joe.
Ini bandar aku.
El Rey de Miami.
Hei, Joe, Joe! Mati kita nanti.
Selamat datang ke pesta ini.
- Kau lambat, puto. - Terima kasih.
Aku tak rasa pun!
Rasanya kita bagi banyak sangat. Tangkap belalang itu.
Aku Ricardo Montana!
Lari!
- Naik kuda! - Kuda apa pula?
Alamak!
Lari!
- Aduh! - Aku tak apa-apa.
- Aku okey. - Ba cak, sial.
Oh, kawanku!
- Puto, ya! - Alamak!
Naik kuda!
Ini kudanya!
Jangan cari nahas.
Matilah kau. Okey.
Ricardo? Helo?
Ricardo?
Kau dah sedar, Ricardo?
Ricardo?
- Dia dah sedar. - Ricardo?
Minum apa? Tengoklah ini.
AWAK HISAP KOKAIN?
Hei, sayangku.
Ini buah hati awak.
Saya cintakan awak!
Ada masalah. Barang kita kena curi.
Bukan. Orang baru.
Dia menyamar jadi polis. Dia curi kokain kita.
Hei, sayang.
Ini bukan saya punya. Entah apa benda ini. Buka.
Itu dia. Dengarlah.
Akulah El Rey de Miami.
Ini bandar aku.
Nama dia? Nama dia…
Ricardo Montana!
- Hei. - Hei. Apa cerita, Nick?
Aku rasa untuk malam ini,
bagus juga kalau kau tak ikut kami.
Biarlah kami bersama
tanpa orang asing berumur yang tiba-tiba muncul.
Okey.
Nick, aku faham.
Kau rasa kau akan kehilangan kawan baik kau,
dan disebabkan perasaan itu,
kau pendam banyak tenaga yang kau tak tahu macam mana nak lepaskan.
Guna tenaga itu untuk diri kau.
Mulalah fikirkan hala tuju hidup kau.
Cuba cari kerjaya.
Ya, aku tahu apa aku nak buat.
- Okey. - Aku cuma nak tolong kau, pak cik.
Kerasnya kau sebut K.
Tapi aku tak perlukan pertolongan, Nick.
Aku tak suka kau keraskan K.
Aku ikut kau.
Apa-apalah. Aku okey. Hidup aku mesti gempak nanti.
- Hidup aku pun sama. - Yakah?
- Lagi gempak. - Eloklah.
- Okey. - Bagus.
Ya.
- Baik. - Jadi, kita okey?
Ya.
Jadi, kau duduk sajalah di rumah malam ini, ya?
Susun pil, tuam belakang badan, boleh?
Aku tak tuam belakang badan.
Tak apalah, Nick. Aku nak ikut.
Hei, tunggu sekejap. Sabar. Ya.
- Wah! - Masak matang.
Baik.
Hei, kawan-kawan. Aku rasa dah sampai masa untuk kau jaga buku ini sepenuhnya.
- Buku itu. - Gilalah.
Nick, ini…
Ya Tuhan. Tengoklah gambar-gambar ini.
Konsert pertama kita.
- OutKast kembali bersatu. - Ya.
Tak, Nick. Selama ini, kau yang jaga buku ini.
Kau dah nak kahwin. Nanti kau yang paling bertanggungjawab.
Nick, inilah hadiah terbaik yang aku boleh dapat.
Ya. Aku sayang kau.
- Terima kasih. - Hadiah yang bermakna.
Terharunya aku. Terharu.
Itu buku kenangan kau orang?
Kenapa tak guna media sosial? Itulah tujuannya.
Ini lambang zahir persahabatan kami.
Nick mula waktu kami 12 tahun.
Sejak itu, semuanya dimasukkan dalam buku ini.
Boleh aku tengok?
- Rasanya… - Kau nak tengok?
- Ya. - Nanti kau pun ada dalam buku ini.
Aku tak tahu nak cakap apa. Itu satu penghormatan.
Aku terharu.
Memang betul. Ini waktu awal-awal dulu.
Betul.
- Tengoklah. - Macam inikah Facebook?
Joe, boleh pulangkan buku itu?
Boleh, Nick.
Ya. Kau renyukkannya.
- Ini buku lama. - Faham.
- Aku minta diri sekejap. - Ya, pergilah.
Joe, rakaman baru budak-budak ini melepak
dan minum Unlimited sangat menarik.
Aku tahu, generasi ini pentingkan hubungan yang asli dan benar,
bukan setakat nak tayang di Internet.
Mereka ada hubungan yang orang tak nampak.
Mesti kau naik pangkat.
Joe Nixon kembali!
Ya.
Cuma…
- Kenapa ada "cuma"? - Tak ada perempuan.
Sudah-sudahlah suruh aku rakam tetek perempuan.
Tak, bukan itu maksud aku.
Memang aku fikir pasal tetek, tapi Terry mesti nak pandangan perempuan.
50 peratus pelanggan perempuan.
- Ya, golongan perempuan. - Ya.
Cari perempuan Gen Z.
- Aduhai. - Okey, pergi dulu.
Awak hidupkan ketuhar?
Jangan bakar nuget!
Kita dah makan nuget…
Itu Sang Harimau, Ricardo Montana!
Kerja gila kau dah jadi bualan satu bandar.
Ganas…
Ganas!
Kami cuma nak tunjuk hormat kepada bos segala bos yang baru!
Gracias.
Simpan benda ini.
Ada yang tak kena dengan mamat Ricardo itu.
INIKAH DIA? RAJA MIAMI
Biar betul?
Aku tahu apa kau fikir.
"Aku kena cari perempuan yang setaraf dengan aku."
Perempuan biasa.
Salah!
Malam ini, kita cari ikan besar. Aku jurulatih kau.
Aku rasa macam jantan miang kalau tegur perempuan.
Aku lagi suka komen di Instagram sampai dia perasan.
- Macam inilah. - Ya.
Tengok tempat menari itu.
Cari perempuan paling cantik dan tunjuk dia.
Kalau nak mulakan perbualan, kau boleh cakap,
"Tolong selesaikan perdebatan ini."
- Macam kelas pakar. - Perdebatan?
- Ya. - Hitam atau putih.
- Apa? - Tak sesuai.
- Jangan. - Wah. Hei.
- Ingat geng perempuan itu? - Ya.
- Mereka pun ada. Pukul 6. - Biar betul?
- Kena tunggu pukul 6? - Tak, pukul 6.
- Hunter. - Ya?
Aku nak mula. Sekarang.
- Tengok apa aku buat. - Aku tak fahamlah.
- Ikut aku! - Okey, faham.
Selamat malam. Berseronoklah.
Cik adik sekalian.
Hei, apa khabar? Saya Joe Konek Besar.
Ya, hai.
Aku dah cakap.
Mason. Dia pengantin lelaki. Awak pengantin perempuan.
Mainlah. Biar hancur rumah tangga.
Itu Nick. Maafkan dia.
Lawak dia sama saja sejak sekolah menengah.
Saya sambung. Ini Freshman.
- Hai. - Freshman?
- Macam di sekolah. - Saya pun ke sekolah.
- Aku nak balik. Malaslah. - Apa?
- Aku nak tidur. - Janganlah.
Aku dah tolong mulakan. Pergilah.
Baiklah, aku cuba.
- Awak. - Saya?
Saya tengok awak menari.
Pelir saya pun besar.
Kenapa buat gaya Terminator?
Baik. Maaf, taklah. Saya Hunter. Apa khabar?
- Scarlett. - Jangan cabut. Alamak.
- Hai. - Helo.
- Seronok dapat jumpa. - Apa khabar?
- Menarik. - Ya.
Okey, awak menyalak.
Ya. Hei, Joe.
- Ya? - Jumpa nanti.
- Hei. - Hai.
Apa khabar?
Itu kawan baik saya, Scarlett.
Dia minat lelaki jambu dan baru putus cinta.
Mesti dia nak kongkek.
Jadi, kalau mereka kongkek, kita pun kena kongkek, betul tak?
Tak betul.
- Keluarkan konek awak. - Apa?
Saya boleh buat kalau awak nak. Senang kalau naikkan kaki.
- Kondom dah ada. - Apa?
- Cubalah rasa. Sedap. - Okey.
- Alamak! - Tak apa. Masih selamat.
- Tak apa. Minum dulu. - Okey.
Janganlah ludah.
Hei, dengar sini.
Aku tahu kau pelik dan tua, tapi ini memang bagus.
- Terima kasih. - Aku hargainya. Mari.
- Baik. - Lelaki dewasa suka peluk.
Baiklah, berpecah dan cari bangsat itu.
Mesti dia ada di sini.
Kami nak pergi ke kelab lain. Kamu nak ikut tak?
Kami ada limousin panjang.
Saya cakap bagi pihak semua lelaki
yang ini sebenarnya malam lelaki.
Bukan bagi pihak saya.
- Apa jadah? - Mesti seronok.
Biar kami bincang.
- Ya. - Bincang dulu.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Lelaki saja. Boleh pergi tak?
- Tolonglah. - Jom.
Tolonglah, Hunter!
- Ya! - Wah!
- Hidup aku dah berubah. Cepat betul. - Kau terbang. Kena mendarat.
Aku kena mendarat. Jadi macam Sully.
- Ya. - Ya.
Aku tanya terus. Siapa nak main, angkat tangan.
Ya.
- Ya. - Kalau diajak main, aku main.
Aku cuma sudi main dengan Emily,
tapi aku akan ikut kau orang.
- Dah kira aku? Aku nak main. - Ya, tapi agresif sangatlah.
Baiklah. Tiga orang nak, seorang mungkin, seorang tak nak.
Aku pun tak nak main, Mase.
- Kau tak nak? - Dua tak nak, tiga nak.
Okey? Aku beritahu mereka. Cik adik semua.
- Ya? - Kami setuju.
Kita naik limousin panjang.
Suka?
Tak apa. Minumlah.
Jalanlah. Cepat.
- Awak nak telefon mak? - Ambil beg. Tak…
- Jumpa di dalam, sayang. - Masuk kereta!
- Helo? - Hei, sayang.
Hei!
Rasanya salah nombor. Saya nak telefon Ricardo.
Saya boleh jelaskan.
Tak payahlah.
Saja nak telefon balik, melainkan masa tak sesuai.
Tak. Ini masa yang tepat.
Joe, marilah!
Cepat. Bawa konek awak masuk!
- Diamlah. Masuk kereta. - Siapa itu?
Saya naik van besar.
Siapa itu?
Siapa itu? Awak…
Tak. Itu…
Hunter, begini…
Pening juga. Dia putus cinta…
Joe, suka atau tak suka, awak kena bagi saya konek awak.
Jangan harap.
Dengar tak? Sayang, beginilah.
Beri saya masa sekejap.
- Saya nak selesaikan sesuatu. - Tak.
Saya tak boleh tunggu untuk jadi keutamaan dalam hidup awak.
- Tak boleh. - Maksud awak?
Saya utamakan awak.
Bukan.
Kalau awak utamakan saya, awak di sini, bukan di sana.
Silap besarlah kita nak tinggal bersama.
- Saya akan pindah. - Tak. Sayang, jangan letak.
Itu…
Sayang, awak dah letak?
Joe, apa cerita?
Jen nak pergi.
Dia nak pindah.
Okey, jadi apa kau nak buat?
Bagus soalan kau, Mason. Aku pun tak tahu.
Aku ada idea.
Aku nak tanya kau beberapa soalan daripada kuiz Internet yang popular.
Tapi yang paling penting, kau kena jawab tanpa berfikir, okey?
Baik.
Kau cintakan dia?
Ya.
Okey. Kau nak habiskan baki hidup kau dengan dia?
Jangan fikir, jawab saja.
Kau nak habiskan baki hidup kau dengan dia?
Ya.
Kau lulus ujian.
Itu ujiannya? Dua soalan saja…
Tak, ujian itu ada 100 soalan
untuk menentukan angka tidur kau dan pasangan kau.
Macam kuiz jenama tilam, tapi kau jawab
dua soalan paling penting dengan betul.
Siapa kisah kalau ada lagi benda yang tak sempurna dalam hidup kita?
Baliklah, cakap kau cintakan dia
dan kau nak hidup dengan dia selama-lamanya.
Percayalah, kalau dia jodoh kau,
dia akan terima kau seadanya.
Wah.
Berapa umur kau?
- Awak pelawa saya minum? - Ya, minumlah!
Mestilah. Saya bukannya nak kahwin, jadi saya masih boleh berseronok. Ya!
- Teguk! - Ya.
Kau berdua patut bincang.
Tak boleh. Emosi dia tak matang.
- Saya suka. - Ya!
Ikatan kau orang sangat menakjubkan.
Buku skrap itu, segala kenangan,
itulah yang berbaloi diperjuangkan.
Aku harap kau jumpa jalan untuk bincang baik-baik.
Aku pun harap begitu.
Sebenarnya ada benda aku nak cakap dengan kau.
- Ya. - Ia berkaitan dengan kerja.
Hai. Kosong.
Minuman dah habis. Saya nak minum lagi. Awak dah janji.
Jangan menguap. Kita dah janji.
Saya tuang lagi untuk awak. Minumlah.
Rasanya saya tak patut minum gelas terakhir tadi.
Semuanya berputar.
Apa jadi?
Panjangnya kereta ini.
Hei.
Apa, sayang? Kenapa risau?
Semua orang tiba-tiba terlelap.
Biar betul?
Selamat malam, bodoh.
AHAD
Hei, semua okey tak?
Rasanya okey.
Celaka!
Mereka curi telefon dan dompet aku.
Semuanya dah hilang.
Apa?
Apa jadahnya?
- Nanti. Mereka rompak kita. - Ya, aku dah cakap.
Aku dah agak. Mereka jahat.
Banyak petanda buruk. Perempuan itu terus layan Hunter.
Nama dia Scarlett. Aku ingat dia ikhlas.
Diamlah kau.
Aku harap mereka selamat.
Mereka rompak kita.
Perempuan itu yang rompak kita.
Perempuan jahat?
Sekejap.
Mana buku itu?
Buku itu, kawan-kawan.
Mereka curi buku itu.
- Mereka ambil buku itu, Joe! - Maaf.
- Seronok betul rombongan ini. - Aku minta maaf.
Minta maaf? Eloklah. Memang membantu. Sial!
Apa ini? Macam mana nak balik?
- Kita tak tahu pun kita di mana. - Mungkin Cuba.
Ini bukan Cuba.
Joe, macam mana? Apa kita nak buat sekarang?
Bangun dulu. Jom gerak. Kita cuba cari jalan.
Hei, Joe, ini pantai.
Kita ada di pulau.
Pulau kecil.
Matilah kita di sini. Mungkin kita terpaksa jadi kanibal nanti.
Kita kena ratah badan masing-masing.
Bukan, Freshman. Makan satu sama lain.
Ya, dalam filem selalu ada.
- Kau dulu. - Okey, semua.
- Alamak. - Tunggu.
- Apa? - Ada bot. Tengok.
- Ada bot! - Hei!
- Hei. - Tuan.
Hei, hei, hei!
Apa ini? Kamu dari mana?
Kamu perhatikan kami?
Ya, dari sana.
Kami ada kecemasan. Ada satu geng perempuan
curi telefon dan dompet kami.
Maruah kami.
- Orang jahat. - Tapi cantik.
Kami cuma nak tumpang balik ke Miami.
Dengar sini,
yang positif sekarang lagi banyak daripada negatif.
Kalau nelayan itu tak ada…
Hei, diamlah.
Aku pun tertanya, kita di mana?
- Atas bot. - Tak, aku tahulah atas bot.
Cuma ini bukan bot nelayan biasa.
- Apa semua ini? - Mungkin ikan.
- Buka sajalah. - Sepatutnya ikan.
Bukan ikan. Kenapa ia dikunci?
Okey.
Apa benda itu?
- Tiub busa? - Baru digunakan.
Bukan.
Ya, budak-budak suka ambil dan main di dalam kolam.
Lebih berat daripada biasa.
Kenapa kau ketawa, Freshman? Apa yang kelakar?
Kotak ini tulis, "Kujira no penisu."
Bahasa apa itu?
- Semua kotak bahasa Jepun. - Kau tahu?
- Ya. - Apa maksud kau "ya"?
- Aku hiperpoliglot. - Apa?
Hiperpoliglot. Aku tahu banyak bahasa.
Hei, apa benda ini?
Itu konek paus. Kau pegang konek paus.
- Kenapa kau baru cakap? - Hei.
- Kenapa tak cakap awal? - Ada 50 konek paus.
- Ia sangat berharga. - Apa?
Ada pasaran gelap. Guna kuasa penyembuhan dan afrodisiak.
Kau kaji konek paus?
- Seketika, dalam talian. - Ini jenayah?
- Mereka penyeludup. - Aku dah cakap.
Ini Pengawal Pantai AS.
Hentikan kapal. Bersedia untuk diperiksa.
Periksalah, sial!
- Kita kena keluar. - Jangan keluar.
Sebab apa pun yang dibuat di atas sana,
mereka akan anggap kita terlibat.
Mereka takkan dapat pelir aku!
Jangan bergerak.
- Mereka tembaklah! - Aku tak peduli.
- Aku tak nak kena tembak. - Kena kalau naik.
Tunggu di sini.
- Hei. - Tunggu.
Letakkan senjata dan angkat tangan.
Tak ada orang lain yang kau boleh tangkap?
- Dengar. - Mereka terjun dari bot.
- Apa? - Mereka terjun.
- Habis, siapa kemudi bot? - Tak ada orang kemudi bot.
Joe! Air masuk, Joe!
- Alamak! - Keluar!
Alamak. Aku boleh.
Okey, aku boleh.
Jom!
- Pusing. Pusing dan tolak! - Pusing?
- Cepat!
- Tolak. - Lekas!
Tak boleh buka!
- Maaf. - Kenapa minta maaf? Bukalah!
Buat sama-sama. Kiraan tiga.
- Tiga tak boleh. - Apa maksud kau?
Jangan tiga. Kiraan empat.
- Yalah. - Sedia?
Satu, dua, tiga, empat.
- Aku dah kata. - Ya!
Aku tak pernah kira empat.
- Tak. - Tiga saja.
- Tiga tak boleh. - Keluar!
Okey. Maaf, betul juga. Jom.
- Tunggu aku. - Pegang pelir paus dan berenang.
- Pegang pelir. - Apa?
- Dapat. - Pegang pelir!
- Mujur ia terapung. - Lagi bagus daripada tiub busa.
- Aku nak baring. - Aku tertelan banyak air.
Terima kasihlah kepada paus empunya pelir ini.
Hausnya.
Cakaplah apa-apa pun. Kita takkan selamat tanpa pelir-pelir ini.
Joe, ada obor-obor.
Alamak! Ada obor-obor di sebelah kiri.
Boleh mati kalau kena sengat.
- Alamak! - Apa?
- Kau dah kena. - Joe.
- Siapa? - Muka kau!
- Muka aku kena sengat? - Ya Tuhan!
Alamak!
- Kau rasa tak? - Aku kena sengat!
- Ya, kami tahu! - Aku kena!
- Guna pelir. - Apa?
- Pelir itu mujarab. - Bengkak teruk, ya?
- Letak pada muka kau. - Tak nak!
Malangnya, penawarnya tertumpu di hujung.
Jangan mengarutlah!
Kita sangat beruntung sebab yang ini ada sisa semen lagi.
Apa pun ini, ia kebaskannya.
Joe, bawalah paus itu keluar makan dulu.
- Pergi mampus, Nick. - Paus itu takkan lupa kau, Joe.
Okey, tak masuk akal langsung.
Aku nak cari Benadryl dan halia.
Aku nak halia.
Sebab kadang-kadang aku kena kawal tenaga badan aku.
Aduh, sakitnya.
Dahsyat juga tadi,
tapi kau selamatkan kami daripada lemas.
Aku cuma buat apa yang patut.
Sebenarnya, aku hargai sangat kalau kau datang ke majlis kahwin aku.
Apa kau cakap?
Joe, kau sebahagian daripada keluarga kami,
jadi aku nak kau datang.
Aku betul-betul berbesar hati. Kau dengar tak?
- Okey, jom cari Benadryl. - Serius aku cakap.
Ya, aku okey. Sakit aku hilang lepas dapat berita itu.
Semalaman keluar, tapi apa pun tak ada?
Dia hantu, ya?
Ramai orang bercakap di jalanan.
Kalau orang tahu barang aku boleh dicuri?
- Tidak. - Berhenti.
- Dapatkan dadah aku. - Belakang.
Berhenti.
- Sial! - Apa?
Patutlah aku macam kenal bangsat itu.
- Dia duduk di rumah agam kita. - Dia sewa rumah kita?
Dialah yang buka almari musim panas kau.
Tapi kau tak cam dia? Kau bodoh, ya?
Matilah dia.
DEK PEMBENTANGAN
Aduhai, sakitnya kaki.
Ambilkan air. Tolong ambil air.
Aku patut telan Benadryl lagi.
Guna Find My Phone dalam komputer kau.
Bagus juga, Mason. Bijak.
Cari mereka dan ambil barang kita balik.
Joe, kenapa ada gambar dan video kami?
Oh, ya.
Apa ini?
- Apa ini? - "Dek pembentangan kempen Unlimited"?
Sebab itukah kau bawa botol Unlimited? Ini kempen pemasaran?
Kau tengah buat pengintipan korporat.
Dengar sini, Nick. Itu bukan pengintipan korporat.
Tengoklah sudutnya.
Kalung palsu itu sebenarnya kamera.
Kenapa nak marah? Kau orang sepatutnya bangga.
Bodohlah kalau kau percaya kami bangga kau jual barang bermodalkan hidup kami.
Hujung minggu ini hanya satu pembohongan?
Aku rasa tercemar.
Kau gunakan kami tanpa kebenaran untuk kepentingan peribadi.
Kau memang binatang.
Cukup.
Cukup!
- Aku bukan binatang! - Joe.
Aku dah tak rasa Miami.
Freshman, sabarlah. Janganlah pergi macam itu.
Kau masih ada di Miami.
Aku ingat kau tolong aku, tapi kau sama macam Elizabeth.
Gaya dan percakapan kau sama macam dia.
Pergi mati, Joe.
Pergi mati? Sebab akulah kau hampir dapat awek.
Hampir.
Gilalah.
- Aku percayakan kau. - Hei.
Dalam ramai-ramai, kau yang sepatutnya faham aku.
Ingat lagi apa kau cakap?
Kau kata emosi Nick tak matang.
Kau ada cakap tak?
Aku tahu dia khayal.
Kau takkan cakap macam itu.
- Beritahu dia. - Betul tak?
Ya.
Kau tahu tak, Nick?
Sejak aku bertunang, susah aku nak berbual dengan kau.
Apa? Kau seriuslah? Kau pilih mamat pelik ini berbanding aku?
Aku seronok dapat cakap dengan seseorang yang aku tak sabar nak kahwin
tanpa kena panggil bacul setiap lima saat.
Apa kau merepek, Mase? Persahabatan kita memang macam itu.
- Tapi aku dah tak boleh terima. - Begitulah aku tunjuk…
Cuba hadam.
- Diam, Joe! - Diamlah, Joe!
- Betul juga. - Kau tahu tak?
- Projek kau. - Jangan.
Okey, Nick, aku cakap sekali saja.
Ingat aku tak kisah?
Kalau kau buat, nahas kau aku kerjakan.
- Berenang dengan ikan. - Jangan, Nick…
Berani betul kau, ya?
Celaka. Kau buat juga.
Sial!
Aku ada tujuh saat. Tak muat.
Kau…
Kau buat silap besar, Nick. Kau dengar tak?
Kau jahat, Joe.
Ya, baik kau pergi.
Eloklah. Lari macam budak kecil.
Aku tak percaya betul. Mason, kau percaya tak?
Joe, kau kena pergi.
Macam ini pula, ya?
Nama aku masih ada dalam kontrak.
Hei, kau tak nak bagi beg aku?
Mungkin saya terminum lebih, tapi rasanya perlu.
Bengkaknya dah surut. Eloklah, bukan?
Hari ini dahsyat betul.
Telefon saya hilang. Dompet pun tak ada.
Tak boleh bayar.
- Celaka. - Apa awak cakap?
- Apa? - Awak tak boleh bayar?
Saya tak boleh terima. Saya takkan masuk air itu lagi.
Biar betul?
Jangan percaya betina-betina itu!
Minum!
Tunggu! Mereka perompak!
Mereka perompak!
Jangan percaya mereka!
Hei, apa benda itu?
- Alamak! - Kejutan, sial!
Siapa baru balik dari Pulau Khayal?
Ya Tuhan!
- Duduk diam. - Apa jadahnya?
Dengar sini. Aku nak selamatkan kamu sebab mereka penyamun!
- Apa dia merepek? - Tidak!
Jangan minum! Mereka bubuh dadah!
Dengar tak? Nanti kamu khayal.
Dia dah minum.
- Pandang aku. Dia pitam! - Dia tengah syok.
- Diamlah! - Rupa dia memang begitu!
Pandang aku. Jangan pengsan!
- Dah! Aku nak keluar. - Jangan…
Pergi bagi dia makan. Masukkan sesuatu dalam badan dia.
Bagi dia minum air!
Ada dua cara saja sekarang.
Kau orang boleh pilih cara mudah atau cara susah.
Cara mudah senang saja. Pulangkan barang kami.
Maksud kau,
barang kami, ya? Kau nak ambil?
Nampaknya kau buat pilihan bijak.
Beri sini…
Alamak!
Lepas! Lepaskan aku!
Diamlah!
- Belasah dia! Kerjakan dia. - Keluar! Berambus!
- Kau orang nak bunuh aku? - Berambus!
Berambus!
Lepaskan aku!
Duduk diam-diam!
Siaplah kau!
Apa masalah kamu semua?
Celaka! Rasakan, betina sial!
Aku tak nak konek kau pun. Kau sedar tak?
Pergi mampus!
Alamak!
Alamak, Scarlett! Maafkan aku! Ya Tuhan!
Tangkap dia!
- Aku nak keluar! - Jaga-jaga!
Mari sini!
Aku takkan kongkek dengan kau, bodoh!
Yakah? Kau orang kalah!
Empat lawan satu. Aku dapat beg ini. Pergi mampus!
Aku dapat buku skrap kau orang. Tak mudah, tapi…
Apa masalah kau?
- Aku ingat mereka datang. - Siapa?
Geng dadah.
- Apa? - Mason kena culik!
Kau kenal Mason? Yang kuat itu?
- Tadi empat, kini tiga. - Aku kenal Mason.
- Lagi cerah daripada aku. - Aku kenal Mason!
- Dia kena culik! - Aku dah hilang sabar.
- Aku? Kau jadikan kami pengedar dadah! - Ya.
Cukup! Bawa bertenang, dan beritahu aku satu per satu.
Mereka fikir kau, Ricardo Montana, ketua geng yang ceroboh kawasan mereka.
Siapa?
Pulangkan dadah sebelum pukul 8. Kalau tak, mereka bunuh Mason.
- Dadah apa? - Ya, dadah apa?
Jangan nak menganjing aku. Dadah apa?
Kau curi 30 kilo kokain dari kapal layar besar itu.
- Aku tak curi dadah. - Kau curi.
Mereka bagi telefon. Kalau repot polis, mereka bunuh Mason.
Kita kena hantar dadah kepada mereka.
Dahlah aku tak reti guna. Kau buatlah.
Dengar baik-baik. Kau cakap macam budak bangang!
Takkanlah aku tak tahu kalau ada 30 kilo kokain dalam…
- Jaga-jaga. - Turun tangga, belok kiri.
Cepat!
- Ya. - Ya Tuhan.
- Sini. - Macam mana nak buka?
Belah depan. Pegang atasnya.
Aku rasa ada lima bilion dolar kokain.
- Entah betul atau tak anggaran kau. - Ada apa?
Ya, Joe.
Ada banyak.
Aduhai.
Kau ada dadah aku?
Ya, memang ada pada kami, tapi aku cuma nak kau tahu yang…
Siapa ini?
Ini Joe Nixon.
Aku cuma nak cakap dengan Ricardo Montana.
Panggil dia atau budak ini mati.
- Aduhai. - Okey, beginilah…
- Helo? Celaka, dia letak. - Aduhai.
Alahai, tidak.
Tak. Telefon dia balik sebagai Ricardo.
- Tak mudah. - Panggil Ricardo.
Aku tak cukup sabar nak layan Freshman sekarang.
Bukan orang lain.
- Orang yang sama. - Apa?
Aku tak boleh jadi Ricardo macam itu saja.
Ricardo ada dalam diri kau.
- Dalam dia? - Ya, pelik.
Bukan aku yang pilih.
Okey? Dia muncul kalau aku hisap benda ini.
Apa?
Okey, jadi…
Nick, keluarkan sikit untuk dia.
- Boleh, Joe. Cuma kokain. - Ya, sedut saja.
Untuk Mason.
- Berkesan tak? - Ya, kau Ricardo?
Cepat cakap Sepanyol.
Kau nak menari salsa?
Buenos días.
Hola, Ricardo.
Tak, masih Joe.
- Sial! - Siallah.
Tolonglah. Sedut lagi.
- Ya. - Apa?
Sedutlah kokain lagi. Kau kena jadi Ricardo.
Logik juga. Sedut kokain lagi.
- Tak. - Kalau Joe mati?
Betul juga.
Kalau Joe mati? Kalau Mason mati? Buat sajalah.
Takut aku sakit perut dan muntah. Aku tak minum Pepto-Bismol.
- Diamlah! - Sedut lagi!
Lepas sedut, tunggu sedetik. Tunggu sedetik, baru sedut.
- Sedetik? - Apa dia mengarut?
- Apa kau mengarut? - Sedut!
- Kau kena… - Lantaklah.
Sedut kokain lagi. Sedut.
- Sedut! - Sial!
Apa masalah kau?
Seriuslah? Apa kau buat? Kenapa?
Kau tak boleh genggam kokain dan tonyoh muka orang!
Macam mana kalau terlebih dos?
Kau memang sial. Kau orang…
Alamak.
Mana dia dapat cermin mata?
Berkesan tak?
Kau Ricardo?
- Dia okey tak? - Ada benda jadi. Entah.
- Cakaplah. - Kau okey?
Hei, kau…
Lama kami tunggu kau muncul.
Cukup.
Dail nombor itu.
- Okey. - Dail.
- Okey. - Pasang "pembesyar" suara.
- Apa? - Pasang "pembesyar" suara.
Ikut sajalah. Pasang "pembesyar" suara.
"Pembesyar" suara. Baik, sudah.
Pastikan kau Ricardo.
Ya.
Siapa kau?
Kau kenal aku. Kau ada dadah aku?
Mungkin ada, mungkin tak.
- Ada. - Bergantung.
Kau ada niño aku atau tak?
Maksudnya "budak".
Aku ada niño kau.
Dengar sini.
Dengar baik-baik.
Dia nak berunding.
Kalau ada satu calar pada badan dia,
satu calar pun,
kau dan aku, kita akan ada masalah.
Masalah besar.
Kau tak patut cari masalah dengan aku,
sebab aku gila.
Kau dengar tak?
Kalau aku bunuh dia sekarang?
Alamak.
Biar aku beritahu sebabnya!
Sebab kau tak nak perang.
Aku pula nak perang.
Aku suka perang.
Kau nak tahu satu berita mengejutkan?
Aku dah bekerjasama dengan yakuza.
Mereka ada dengan aku.
Tak! Kenapa kata begitu?
Jangan temberanglah. Yakuza sekutu aku.
Aku tak tipu!
Aku rasa nak bagi badak air aku makan kau.
Kau cakaplah dengan yakuza.
Kenapa kau buat macam ini? Tidak.
Yakuza.
Cakap.
Tak lagi. Kami sekutu Ricardo Montana.
Bum.
Macam bom besar meletup.
Sekarang, kau dengar sini.
Kita akan buat pertukaran.
Budak aku, dadah kau, ya? Mudah saja.
- Kau patut… - Hei.
Aku cuma…
- Apa hal? - Cukup.
Sedap makan penampar.
Senyap.
Kau setuju tak?
- Aku hantar lokasi. - Ya.
Kau buat keputusan yang tepat.
Aku tak sabar nak tengok siapa raja sebenar Miami.
Aku pun tak sabar nak tujah mak kau.
- Apa jadahnya? - Tunggu.
- Melampau sangatlah. - Apa itu?
- Apa? - Ricardo!
Jangan main-main dengan Ricardo.
Okey, baguslah.
Kita dapat mesej.
Alamat.
Mari pergi. Kita selesaikannya. Jom.
Ambil semua dadah dan keluar…
Sabar!
Ini barang baik.
Kalau kita nak berparti,
aku nak pakai pakaian yang sesuai.
Kau orang pun kena buat macam itu.
Vamos.
Vamos, ya. Entahlah.
Ricardo, kau okey tak?
Tak. Kesan kokain itu dah hilang.
Aku boleh rasa gigi aku. Tiba-tiba aku boleh kawal dagu aku.
Ia dah hilang.
Aku buat konek helikopter untuk alih perhatian.
- Jangan. - Konek aku panjang. Mereka akan buntu.
Hoi!
- Cepatlah, baju berkilat. - Ikut aku.
- Ikut dia. - Okey.
Loco.
Baguslah kau orang tukar pakaian!
Okey.
Papi ada di sini.
Cukuplah itu.
Jadi,
kau rasa kau akan jadi raja baru Miami, Ricardito?
Kau masuk bot aku, curi barang aku.
Kau ingat aku nak bagi muka?
Kenapa kau pakai baju ayah aku?
Janganlah tunduk. Aku cakap dengan kau.
Kenapa kau pakai baju mendiang ayah aku?
Manusia apa kau ini?
Kau tahu betapa teruk ayah aku kena hina waktu hidup sebab dia kecil?
Sekarang aku kena tengok bangsat kecil ini pakai baju dia?
Aku tanya yakuza. Mereka tak kenal kau.
Jadi, aku hairan, siapa sebenarnya Ricardo Montana?
Soalan aku mudah.
Kenapa tepuk tangan?
Kenapa kau tepuk tangan? Bagi pistol.
Okey, sekali lagi aku tanya kau.
Aku nak jawapan dalam kiraan tiga.
Siapa Ricardo Montana? Satu, dua, tiga.
- Ya Tuhan! - Joe, terus terang sajalah!
Okey. Baiklah. Kau nak tahu perkara sebenar?
Aku bukan sesiapa.
Aku cuma lelaki yang ikut parti bujang budak-budak ini
sebab aku takut.
Aku takut nak matangkan diri.
Ricardo Montana cuma rekaan. Tak wujud.
Aku jadi dia kalau hisap kokain.
Okey? Kokain buat aku jadi bodoh dan gila.
Nama aku Joe Nixon.
Eksekutif kreatif berumur 40 tahun.
Aku curi jet ski itu. Aku tak tahu pun ada dadah.
- Kami tak tahu. - Tak tahu.
Mereka tak bersalah. Aku buat silap. Semuanya salah aku.
Kalau kau nak buat apa-apa, buatlah kepada aku.
Sebab hidup aku yang tengah terumbang-ambing,
dan aku takut.
Itu yang sebenarnya.
Semua benda ini jadi sebab kau ada krisis pertengahan usia?
Rasanya aku cakap lebih daripada itu. Macam-macam contoh aku bagi.
Jadi, kau datang menyamar sebagai raja dadah Cuba
dengan loghat yang teruk?
Kau ingat semua raja dadah di Miami orang Cuba?
Tak, semua orang nak jadi Tony Montana dengan loghat bodoh itu!
Loghat aku macam itukah?
- Kau rasa macam mana? - Joe.
Bukan.
Kau bangang, ya? Dengar sini.
Kalau hisap kokain,
aku buat loghat Amerika Afrika yang sangat kelakar.
Yakah? Macam hip-hop?
Taklah, bodoh! Takkan aku nak buat? Biadablah.
Okey, aku faham.
Kau bangang, ya?
Tak, itu maksud aku. Lepas kau cakap, baru aku faham.
Saya rindu ayah.
Dia menangis.
Dia menangis?
Bau kau macam ayah aku.
Ya.
Kau tak sempat nak luahkannya.
Saya sayang ayah.
Sayang kamu juga.
Kau dah terlalu tua untuk buat kerja gila. Stabilkan hidup kau.
Aku stabilkan hidup dan segalanya berubah.
Kau nampak anak aku?
Jonathan. Dialah kebanggaan aku.
Saya sayang ayah.
Ayah, di luar, saya kata panggil saya Jaze.
Itu bukan nama kamu.
Saya dah cakap minggu lepas. Saya siap buat tatu.
Apa-apalah, Jazz.
- Jaze. Huruf E. - Tak…
- Cakaplah. - Okey, Jazz, huruf E. Apa-apalah.
Pergi.
Aku faham maksud kau pasal keluarga, dan aku nak ada hubungan macam kamu.
- Dia ikut perangai mak dia. - Okey.
Utamakan orang yang paling penting dalam hidup kau.
Cakap kau cintakan dia, dan kau nak bersama dia selamanya.
Itu yang paling penting.
Lepaskan dia. Jom gerak. Ambil barang.
Selamat pulang, kawan.
- Sayang kau. - Ya Tuhan.
- Joey. - Ya?
Mujur aku ikut cara lama, tak bunuh orang awam.
Tanggal kot.
Ya, sudah tentu.
Ya, sekejap…
- Itu saja. - Seluar pun?
Tak, pakailah seluar itu.
Joe, apa benda di buntut kau?
- Tahi. - Apa?
Tahi.
Sebab tembakan tadi. Ya, itu tahi.
- Memang cuak. - Aku terberak.
- Ya Tuhan. - Terberak.
ISNIN
Mesti kau seronok di majlis kahwin.
- Freshman, bila tarikhnya? - Oktober.
7 Julai, Freshman.
Oh, 7 Julai. Silap, aku ingat Halloween.
Bukan waktu Halloween, Freshman.
Tukar topik, Freshman.
Hebat betul kau waktu kita telefon raja dadah itu.
Kau patut jadi penterjemah PBB.
- Jadi hero. - Batman?
Aku malas nak lawan. Layan sajalah, betul tak?
Biarkan dia.
Aku minta maaf sangat sebab rosakkan hujung minggu kau orang.
Ya, kau jahanamkan hujung minggu ini.
Ya.
Tapi kami takkan boleh lupa, Joe. Kau akan masuk dalam buku itu.
Wah.
Itu satu penghormatan besar. Terima kasih.
Aku ada satu maklumat…
Bukan nasihat, cuma maklumat.
Dunia ini akan melemparkan macam-macam dugaan.
Tapis semuanya dan buat keputusan terbaik untuk kau dan semua yang kau ada.
Tapi pertahankanlah kumpulan ini.
Nick, kau nak buat konek helikopter untuk selamatkan aku.
Aku takkan lupa.
Seribu kali pun aku sanggup buat untuk kau.
Serius. Untuk kau semua.
Kau pun sama, Joe.
- Semua. - Tak perlu.
Sekarang pun boleh.
Tak payahlah. Itu khas untuk kau orang.
- Baik. - Apa salahnya?
- Suka hatilah. - Peluklah.
- Nak sentuh kami? - Boleh peluk tak? Marilah.
- Marilah. Cepat. - Baik.
- Peluk aku. - Ya.
- Baik. - Kau tahu tak?
Ini membuatkan aku rasa Miami!
Selamat datang ke Lapangan Terbang John F. Kennedy.
Untuk keselamatan anda dan orang di sekitar anda,
teruskan memakai tali pinggang keledar
sehingga pesawat berhenti sepenuhnya.
Joe, maaf sebab rosakkan komputer kau, tapi cakera keras kau selamat,
dan aku buat ini untuk kau.
AKU RASA DIGONCANG
AKU RASA DIPUSING
AKU RASA DIKACAU
Hebatlah.
Hebat betul.
AKU RASA KERAS
AKU RASA UNLIMITED
- Mana dia? - Dia baru mesej. Dah nak sampai.
Tumpang lalu.
MANA KAU? BARRY AKU TAK DATANG
TUNJUK KEPADA KLIEN UNLIMITED…
DEK PEMBENTANGAN
AKU MASIH HANDAL. KITA DAPAT MEREKA, KAWAN!
Alamak.
Hei.
Saya tak lama. Saya tahu awak nak cepat.
Hujung minggu ini, saya dapat dua soalan paling penting.
Soalan pertama, "Kau cintakan dia?"
Soalan kedua, saya rasa ini yang paling penting,
"Kau nak habiskan baki hidup kau dengan dia?"
Kemudian baru saya sedar yang awaklah hidup saya.
Dalam banyak-banyak perkara yang saya ada,
awak yang paling penting, jadi dua-dua jawapannya "ya".
Kedua-dua jawapan saya "ya".
Bukankah itu soalan kuiz tilam yang tular tahun lepas?
Okey, betul.
Tapi tak bermakna saya tipu.
Betul tak? Sebab itu yang saya rasa.
Pembentangan awak macam mana?
Bukan awak ikut budak-budak itu untuk selamatkan kerja?
Biarlah. Saya tak kisah pembentangan itu.
Saya tak pergi pun.
Saya ada idea lain. Saya nak buka agensi sendiri.
Biar saya jadi bos.
Kalau saya bos, maknanya saya CEO.
Boleh buat peraturan sendiri. Boleh pindah.
Supaya saya boleh dekat dengan awak.
Saya cintakan awak. Maafkan saya.
Saya tak nak kehilangan awak.
Saya minta maaf.
Maaf.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
Saya cinta awak.
MAJLIS PERKAHWINAN EMILY DAN MASON
3 MINGGU KEMUDIAN
Awak tak main-main pasal Miami.
Macam saya cakap, kami bina ikatan.
Apa khabar? Hai, seronok dapat jumpa.
Barry cadang panjangkan kempen untuk pasaran pertengahan.
- Jeo, tengoklah. Aku di Miami! - Barry.
- Aku dan isteri bercuti. - Tak. Barry.
- Kami beli kokain. - Babai.
Tak. Ini majlis kahwin, bukan tempat kerja.
Aku dengan tunang.
- Ya. Cantik. - Cantik, bukan?
Aku faham kau bawa kempen Unlimited, sebab itu aku ambil kau,
tapi aku akan pecat kau, sebab aku bos dan ini syarikat aku.
- Aku pecat. - Terima kasih, pak cik.
Okey.
"Pak cik"?
Awak beri impak besar kepada mereka.
Biasalah. Saya beri impak besar kepada semua orang.
Tapi impak mereka kepada saya jauh lagi besar.
- Ya. - Ya. Mereka budak baik.
Hai, cik yang cantik.
Saya nak pinjam dia sekejap kalau boleh.
Nanti saya pulang.
Jangan bawa aku pergi.
- Jom. - Siapa telefon aku?
Apa ini? Kau sepatutnya di luar.
- Cepat. - Ya.
Okey. Nanti, minum dulu.
- Ya. - Biar aku cakap.
Mari periksa emosi.
Okey.
- Aku dulu. - Kau dulu?
Aku rasa beristeri.
- Ya. - Okey.
Hei, aku rasa aku
ada kerja.
- Hei! - Buat masa ini.
- Okey. - Ya.
Akhirnya, aku rasa
bersemangat semula.
Hei! Ya, baguslah.
Eloklah.
- Aku rasa beristeri. - Kenapa?
Sebab apabila dia ada isteri, aku pun rasa nak ada isteri.
- Baguslah. - Ya.
Aku rasa…
aku akan rancang parti bujang.
Alamak.
Alamak…
Gaya lama.
Kevin betul-betul tampar saya.
Angkat tangan! Penjara. Tiga kali makan, satu katil.
Takkan masuk penjara…
Katil dua tingkat. Mi segera.
Roti manis. Pemerdagangan manusia.
Kau jadi budak suruhan.
Apa jadi? Mata dan suara kau jadi begitu?
Dia tak boleh buat macam itu.
Jangan buat macam itu. Celaka.
Dia tak curang pun. Cuma hubungan sulit emosi.
Dia main dengan lelaki lain.
Dia masukkan konek dia…
Belum cukup lagi. Ini baru salutan sebenar.
- Jangan minum lagi. - Tak, aku kena minum.
Tak, teguk dua-dua…
Tak…
Teguk dua-dua sekali gus.
Kau nampak segak.
- Kau pun. - Terima kasih.
Kau macam flamingo. Burung kegemaran aku.
- Okey. - Burung menonjol. Ada nampak?
Freshman, aku tak suka cakap lama-lama dengan kau.
Kenapa?
- Pegang pelir. - Apa?
- Pegang pelir! - Kenapa keras?
- Aku punya lagi kecil. - Kau tak boleh pilih pelir kau.
- Pelir kau yang pilih kau. - Ya.
El Rey de Miami.
- Cepat, geserlah sikit. Masukkan. - Tak, jangan harap…
Ya Tuhan, dah masuk.
Taklah.
- Cukup. - Sedaplah. Jom buat lagi.
Apa yang sedap? Tiada apa jadi.
Nak saya hisap? Guna gigi tapi lembut.
Apa? Tak naklah!
Maaf. Saya dah ingat.
- Dia tak cuba pun. - Saya cubalah.
Saya tengok dia berlatih dua jam.
Sampai masa, dia tak buat pun.
Kami nak tengok kau masuk kereta.
Cepat, masuk Jeep itu, Joe.
Nak aku angkat?
Cepatlah masuk.
Itu dia.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi