Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
72 HORAS
Ei-la. Eleita a médica mais sexy de Nova Iorque nos últimos seis anos.
Foi unânime.
Olá, tonto. Tive saudades tuas ontem.
E eu tuas. Quantas vidas salvaste?
- Só três. - Três? Eu não conto?
Salvas-me todos os dias. Sinto-me vivo contigo.
Que querido.
- Estás bem-disposto. - Pois estou.
É o artigo da Adweek.
É ótimo.
Sim, olha só para o meu homem.
A pose sobre a mesa é fofa.
Não é fofa. É uma pose de poder.
Imponho o meu domínio.
Significa que somos um casal poderoso.
A propósito, a Clínica Mayo precisa da minha decisão.
É importante. Poderias ser a chefe de cirurgia.
Eu sei, mas não me convence.
E estou entusiasmada com esta nova etapa juntos.
"Cabras de Miami"?
- Tenho pensado muito. - O que se passa?
- E estou pronta para isto. - Mas que merda?
Estás a gozar comigo. É que só pode.
A sério, amor?
Que merda? Não.
Não era a resposta que queria sobre aquilo que eu disse.
Não, amor. Recebi uma data de mensagens e acabou com uma pila a girar.
- Refiro-me a isso. - Estás a ter uma manhã agitada.
Vou deixar-te tratar disso e falamos depois, sim?
Sim, falamos depois.
Amo-te.
- Amo-te. - Tu salvas-me.
Afastem-se!
- Bom dia, Joe. - Então?
- Olá, Joe. - Bom dia, Tracy.
Excelente apresentação. Estou muito orgulhoso.
- Obrigada. - Aí está ele.
O nosso novo diretor criativo!
Não, Barry. Não agoures.
Ainda não há decisão oficial. Não atires já os foguetes.
Toda a gente sabe que és a escolha do chefe.
Para, está bem? O que tens na cara?
- São óculos inteligentes. - Quê?
É a campanha dos wearables.
Têm Internet, dá para ouvir música e gravar vídeos.
Estás a gravar-me?
Não me olhes assim. Os teus olhos ficam esquisitos.
É o modelo Tarado 7000?
Têm uma linha de wearables. Vê este colar.
- É uma câmara? - Câmara corporal sexy.
Merda. É a campanha?
- Nem pensar. - Sim.
- Não. - Câmara sexy.
Não sei a que público almejas, mas não sou eu.
- Vê o mundo pelos teus peitos. - Tens de ver isto.
Adicionaram-me a um chat de grupo esta manhã.
- O que é? - Não sei.
Rapazes, homens,
daqui a 24 horas, aterraremos em Miami para entregar Mason Moses,
aliás, o capacho da Emily. - "O capacho da Emily"?
Venham bem-dispostos. Sim, é contigo, Hunter.
Ninguém quer saber do teu rompimento, coninhas alto e branco.
Reservei um Deluxe BNB
que só pode ser descrito como "dentro do nosso orçamento".
Meu Deus. Parece uma cela de prisão.
Sim, parece rasca. Mas somos uns tesos, está bem?
Teremos o Mason nos próximos três dias
antes de ele entrar na prisão de pilas.
- Fechar cela! - Vou ajudar estes tipos.
- O que estás a fazer? - Olá, sou o Joe.
Um de vocês é um idiota e não sabe escrever,
por isso estou no chat.
Não se preocupem. Eu também já fui jovem e teso.
Trago-vos presentes.
Aqui vão 200 dólares por Venmo.
A primeira rodada é por minha conta.
Pagaste-lhes?
Sim, paguei.
- Certo. - Isto é genuíno.
Não param.
Estão a convidar-me.
- Para Miami? - Querem que eu vá.
Estão prontos, Joe. O Terry quer ver a apresentação.
- Tens a apresentação pronta? - Claro.
Eu trato disto.
Cada geração tem um momento em que definimos quem somos.
E não é exagero.
Vemos a tropa rival a ganhar e dizemos: "Agora é a nossa vez."
Porque temos boa onda.
E agora que chegou a nossa vez, vamos arrasar.
Unlimited Premium Vodka.
Arrasemos.
Barry?
Arrasemos.
Não preciso de aplausos.
- Não precisam de aplaudir. - Foi tão embaraçoso.
- Sim. - O que disseste?
Disse que foi embaraçoso.
Pessoal, podem ir.
Joe, podemos falar?
As tuas últimas três campanhas foram um fracasso para a geração Z.
O anúncio da Fanta onde duas garrafas falam sobre mudar os pronomes
de "ele" para refrescante" e "delicioso"…
Que merda foi essa?
- Queria ser inclusivo… - As vendas caíram.
O conselho disse que, se não conseguires a Unlimited,
vamos ter de mudar e trazer alguém mais jovem
para o cargo de diretor criativo.
Alguém como o Daniel.
- Falas daquele Daniel? - Sim.
Já não entendes a cultura dos jovens.
Se queremos sobreviver como agência,
não podemos ser vistos como velhos.
Então, deixa-me recuperar a campanha da Unlimited.
Dá-me uma oportunidade.
Terry, dá-me 72 horas.
Deixa-me consegui-la.
Se conseguires essa campanha, o cargo de diretor criativo é teu.
Mas, se me lixares,
ficas sem emprego.
Não te vou lixar.
Não posso perder o emprego.
Querias abrir a tua agência, talvez seja o momento.
Eu vou trabalhar para ti.
Digo muitas coisas. Não quer dizer que as faça.
Ando a subir na carreira há dez anos.
Dez anos. Não estou pronto para saltar fora.
O que digo à Jen? Ela acaba de se mudar comigo.
Estes putos querem que eu vá à despedida.
Não vou para a farra com um monte de miúdos de 20 anos.
Meu Deus.
Barry, o chat. A despedida de solteiro.
O que tem?
E se for a minha oportunidade de me embeber na juventude?
A minha proposta, basicamente, sairia da boca deles para os diretores.
De certeza que te convidaram? Ou é gozo?
Não sei. Portanto, vamos averiguar.
- Ver o que dizem. - Averigua.
Se quiserem que eu vá, só com uma condição.
Alguém está a escrever.
ERA A GOZAR, JOE!
Estão a gozar comigo?
Está bem. E se eu pagar isto?
CASA EM MIAMI 9 QUARTOS, 13 CAMAS, 10,5 WC
SIM, CARALHO!
Ouve, viste o meu Just for Men?
Está aqui, mas não precisas. Gosto do teu visual grisalho.
Não, quando surgem as brancas, há que as pintar.
- Preciso disto. Estava lá em baixo? - Sim.
Deixo tudo por aí. Caramba.
Porque estás a fazer a mala?
- Não entres em pânico. - Está bem.
Sim?
- Não fui promovido. - O quê?
- Correu mal. - Então?
- O Terry acha que estou velho. - Porra!
Lamento, amor.
Não faz mal.
Não concordo que eu esteja a ficar velho,
mas é o que ele acha, sabes?
Acho que é uma loucura, mas é o que é.
Na boa, porque dá-me um momento
para reavaliar as minhas prioridades,
pensar no que é importante para mim.
Quando falo em dar um salto, refiro-me a mudar.
Não podemos ter medo de mudar.
Acho que estou num momento em que quero tomar melhores decisões.
- Sim. - Fazer mais por nós.
- Sim. - Ser mais para nós.
Vou a Miami.
O quê?
Lembras-te do chat de grupo? Vou à despedida.
Melhoro a apresentação, estudo-os em Miami.
Vais à despedida de solteiro de um desconhecido?
Sim.
Sinto-me uma parva.
Mer…
Está bem.
Pensaste que eu te ia pedir em casamento?
Sim. O compromisso, o assentar?
Que tem isso que ver com um pedido de casamento?
Estás de joelhos.
Porque estou a pôr coisas na mala.
Certo. Espera.
Meu Deus.
Amor, não percebes a magnitude do que se está a passar,
por isso deixa-me explicar, sim?
Posso perder o meu emprego.
O meu plano para o nosso futuro está em risco.
Desculpa, amor. Casar é a última coisa em que penso.
Desculpa?
O que disseste? O que significa isso?
Somos jovens. Porque…
Não somos miúdos.
O que se passa aqui?
O que queres que eu faça?
Que espere que tu cresças?
Não me faças isso.
Espero que gostes da despedida.
Bom, isso significa muito. Obrigado.
SEXTA-FEIRA
Olá, amor. Cheguei a Miami.
Sinto-me mal pela forma como saí.
Quero que saibas que te amo. Liga-me.
Olá!
- É o falso Freshman. - Olá, pessoal.
Então, cota?
- Tudo bem? - Sim, chamaste-me "cota"?
- Sim, chamei. - Sim.
Veterano.
Não sei quem é quem. São números no meu telemóvel.
Eu sou o Nick, o padrinho.
- Olá. Está bem. - Está bem.
Este conas racialmente ambíguo é a noiva, o meu melhor amigo, Mason Moses.
Mason Moses. Como estás?
- Prazer. - Ele está a dar um grande passo.
- Estou orgulhoso, mano. - Obrigado.
Cala-te. Não estou nada.
Casar é para conas. És um coninhas.
Enfim, este é o Hunter. Não é grande caçador, mas é fixe.
Hunter. Como estás?
- Como estás? - Bem.
Tens apelido ou é só Hunter?
Ia ser o Sr. Matthews, mas correu mal.
Esquece-a, foda-se. Caga nisso.
Soa bem. Eu adorava comê-la.
- Ias ficar com o apelido dela? - Porque não?
Seria uma grande honra.
Certo. Entendido. Hunter será.
E depois há… Onde está o Freshman?
Mau menino!
Não vão para ali. Está ali um cão muito zangado.
Não consegui trepar a vedação.
Não era preciso. O Joe tem o código e vai deixar-nos entrar.
- Este é o Freshman. - És mesmo velho. Tipo, vintage.
- Freshman? - Sim.
Porque te chamam isso?
Ninguém sabe. Já foi há muito tempo.
Porque repetiste o teu ano de caloiro.
A segunda vez foi mais difícil. A matemática tinha letras.
- Pois. - Vamos ver a casa?
- Claro. Depois… - Deixa-nos entrar, Joe.
Vamos vê-la.
Acham que é ouro verdadeiro?
- Vou brincar com as luzes! - Porra!
Topa-me o jardim, mano!
- Parece um campo de futebol. - É brutal.
Mason, olha! Parece uma floresta!
Sem árvores.
Pessoal! Podemos viver aqui para sempre?
Por favor?
Eu não disse? É o paraíso, não é?
Sim, senhor.
Vamos falar do itinerário para hoje.
Vamos tomar más decisões. O Mason tem de ser preso.
Festa no autocarro. Arrasamos South Beach. Partir tudo.
Amanhã, churrasco e relaxar na piscina. Partir tudo.
Nick, gosto da tua atitude. É a primeira vez que farram com o maior.
E planeio andar sem açaime. Para morder quem aparecer.
Temos de começar em grande. Tenho um presente para vocês.
Não é preciso.
É preciso, sim. Se vamos festejar, que seja em grande.
Sim.
Vou só…
- Para cima. - Não, eu consigo.
Está bem.
Pronto. É para partir tudo, não é?
Aqui está.
Partir tudo.
- Porra. - Está bem.
Sabes que também vendem álcool aqui, não?
Obrigado por todo este álcool.
Sim.
- Talvez seja demasiado. - Não, ora essa.
- Estão com o maior. - Certo.
O meu trabalho é assegurar que se divertem.
- Obrigado. - A sério.
É um pouco estranho este cota ter-nos comprado álcool,
mas este baixinho tem uma carteira enorme, malta.
Está a exibir-se. Obrigado.
Agradecemos.
Isso mesmo.
É um duende zangado.
Nick, uma coisa. Vi o vídeo do convite. Estava bom.
- Obrigado. - Fazes isso?
Não, o Nick está desempregado. Este fim de semana é a vida dele.
Tal como a Elizabeth era a minha.
Não estou desempregado. Estou entre carreiras.
- Tu e a E acabaram? - Sim.
Era o amor da tua vida. Ela era perfeita.
Deve ter doído.
Vai haver muitas lágrimas este fim de semana.
- Nada de lágrimas. - Tipo o Comer, Orar, Amar.
Já vos disse que o maior está aqui. Então?
Só haverá lágrimas de alegria. Ouviram?
E já sabem como é.
Está controlado.
Vou fazer bebidas.
Tenho de ser eu a começar a festa.
Quatro… Rob Roys. Agitados, não mexidos.
Vou garantir que ele não nos droga.
Boa ideia.
Isto é brutal.
- Joe, como estás? - Olá.
- Estou bem. Isto é fixe. - Sim.
Ouve, é mesmo estranho teres vindo.
- A sério? - Não sabia que tinhas 50 anos.
Não, tenho 40.
Pois, 40. Mesmo assim, são muitos anos.
Não, os 40 são os novos 20.
É muito ano.
Se te ofendi no chat, peço desculpa. Estava só no gozo.
- Espero que não tenhas levado a mal. - Joe, estamos bem.
- É como conviver com o meu pai. - Ou não.
Só quero dizer que é a última vez que eu e o Mason estamos juntos
antes de ele se casar.
Ele vai para a prisão.
- Ela não o vai deixar sair de casa. - Pois.
É importante convivermos e que o fim de semana seja perfeito.
Eu percebo, mas quero tranquilizar-te.
- Vim para me divertir. - Certo.
Não vim para atrapalhar.
Se estiver a atrapalhar, diz-me: "Joe, sai da frente."
- Sim? - Sim.
- Entendo a tua cena. - Estamos bem?
- Sim, estamos bem. Isto é ótimo. - Anda, Joe.
Não vamos a lado nenhum até beberem os Rob Roys!
Muito bem, Joe.
Tu…
Estás a gozar comigo.
Poupa-me, Joe.
Foda-se!
Tu… Que bom.
Podemos ir a algum sítio deste livro.
Onde arranjaste isso?
Uma senhora no aeroporto deu-mo. Era simpática.
Isto está em árabe.
- E tem imagens. - Se gostas, na boa.
NÃO ABRIR
Caramba.
Jaze, gravámos isto há pouco.
Na mansão antiga.
Um tipo entrou no armário do chefe.
- É preciso ter lata. - Merda.
- Trancaste a porta? - Sim, como mandaste.
- E puseste a etiqueta? - Sim.
Está a vestir a roupa do chefe.
Calma. Está tudo bem.
Se soubesse que o Deluxe BNB atrairia inquilinos idiotas,
não o teria usado.
Tornaremos isto numa vitória.
Fica com a caução,
cobra-lhe as reparações e os artigos em falta.
Sim, chefe.
Mais uma coisa.
Quero que vigies este tipo.
Merda, aí vem ela.
Sinto-me ridículo, mas foi o que encontrei.
Ora essa. Pareces um génio mau.
- Gosto. - Gostas?
Está bom, não está?
Pareces o Pitbull, mas baixinho.
ALÍVIO EFICAZ
Sim.
Vou levar duas caixas.
- Temos de levar cerveja. - E isto?
- Prosecco? - Sim.
- Sabes o que é? Exato. - A minha mãe bebe-o.
Nota.
A geração mais jovem não se preocupa só com o produto,
mas com o que misturam com ele. A bebida certa.
Então, Joe?
- Olá. - O que foi isso?
Ia fazer uma chamada. Nada.
E isso?
É necessário.
- Como queiras. - Sim.
Não estás a comprar bebidas. O que se passa?
És mais de…
- Se tenho alergias? Não percebo. - Cocaína.
- Cheiras cocaína? - Não cheiro cocaína.
É uma regra. Nada de coca. A última vez foi a ver o Scarface.
Enquanto via o filme, fiquei todo lixado. Apaguei.
Tornou-me outra pessoa. Então, nada de coca.
Acontece-me isso com comida chinesa.
Que horrível.
Fazes aquilo dos olhos e da voz? Tipo…
Estás… Não! O quê? Estás maluco?
Não podes. Agora cancelam-te.
- Credo. - Desculpa.
Na primeira traição, disse: "Na boa. Todos têm direito a uma."
Na segunda? Está bem. Na terceira, já parecia um padrão.
Na terceira, pensei: "Ele é mesmo um manso."
- Sim. - Pronto.
Tens de perceber que é marado.
Não tens de dizer isso.
E pelo menos foi com um negro. Foi fixe. Ela foi inclusiva.
- Diversidade. - Não é?
Ela é boa pessoa.
Pronto.
O que… Não.
Aqui não pagam nada.
É dourado.
Porque eu sou ousado. Não lhes vai faltar nada.
- Não. - Não vai faltar nada.
Como se abre isto?
- É só rodar. - Rodar? Cala-te.
Quando era novo, era só abrir a tampa.
Vais beber a garrafa toda?
Sim.
Sim, temos de proteger o estômago.
Mas uma não chega. A segunda é que protege.
- Vais beber as duas? - Tem de ser.
A segunda, como é?
- Não, Joe. - Vá lá.
- Céus. - Isso não é seguro.
- Estás bem? - Sim.
Credo.
Não pares! Continua a servir!
Joe, queres ZYN?
- Desculpa… - Vou tomar duas.
Em baixo.
- Merda! - Em cima.
Se tu tomas duas, eu tomo três.
Um triângulo. Dois em cima, um em baixo.
À Chicago Bulls. A equipa campeã.
Scottie Pippen e Toni Kukoč em cima.
Aqui.
Vou pôr o Michael Jordan no garrafão. Aqui vai. Voa.
- É para pôr nas gengivas. - Ponho-a aqui em baixo.
- Mas posso beber? - Sim.
- Porque não continuamos? - Serve.
- Está bom. - Vou gravar.
- Então, Joe? - Não vou publicar isto.
- Então? - Não saio há muito.
- É para bateres uma? - O quê?
Deixem o Joe fazer o vídeo.
Mas depois disso, nada de telemóveis nem redes sociais.
Sim, só curtir!
Sim!
Isso, caralho! Isso!
- Vamos à verificação emocional. - O que é isso?
Fazemo-lo antes de sair para garantir que todos estão bem.
Desculpem, não percebo.
Eu começo.
Sinto-me valorizado.
- Boa. - Sinto-me grato.
Gosto disso.
Viagem de rapazes, Miami, despedida.
Gosto de Miami.
- Boa. - Sim.
- É uma cidade, não um sentimento, mas… - Gosto de Miami.
- Se ele gosta de Miami… - Sinto-me um pouco emasculado.
Circuncidaram-te?
Joe, como te sentes?
Como te sentes?
Isso do…
O… Passo.
Passas?
Não quero fazer terapia.
Sei que é assustador partilhar emoções, sobretudo com estranhos,
mas o Freshman foi corajoso ao dizer que sentia Miami.
- Grande atitude. - Obrigado.
Sinto-me mocado. Pronto.
E vou continuar mocado. Esperem. Pumba!
Sim.
- Pergunta. Tenho o lábio dormente. - É normal.
Esta merda está a começar a fechar-se.
É suposto ser assim?
- Engoliste? - O Pippen e o Kukoč foram-se.
Engoliste o Scottie Pippen e o Toni Kukoč?
Deves ficar bem.
- Posso continuar a beber? - Claro.
Todos pensam, mas só eu é que bebo.
Gosto de Miami!
Não. Sabem o que vou fazer? Freshman, põe música antiga.
- Está bem. - Dá-lhe!
- Vou pôr a música do meu pai. - Bora.
- Sim. - Vamos!
- Certo. - Estás a gozar.
- Mostra lá. - Certo.
Mostra lá.
Quero ver esses ombros a mexer!
Dá-lhe!
Caraças! É isso mesmo
Que merda foi esta, Joe?
Sai, caralho. Vomitado rosa, foda-se.
O que fizeste?
A boa notícia é que o pior já passou.
Foda-se!
Vi uma caixa multibanco. Vou levantar dinheiro.
Se tiver de comprar roupa, compro.
Vou resolver isto.
Estou a cumprir o prometido.
Disse-lhes que ia cumprir, não sei porque agem como se não fosse.
Mas estou a tentar.
Quanto é pelo magricela?
Como?
O magricela.
- Não és o chulo deles? - Se sou… Do que estás a falar?
- Eu pago. Tenho dinheiro. - Ouve, eu não…
Se não te pões a andar… A tentar comprar os meus rapazes.
Não compras os meus rapazes.
Há alguma razão para ter dinheiro na mão numa zona conhecida pela prostituição?
Um homem de 50 anos com miúdos menores de idade.
Sr. Agente…
- Saiam daí. - Venham.
Ainda bem, porque eles podem esclarecer tudo.
- Venham. - Está tudo bem?
Temos aqui uma confusão, o Sr. Agente pensa que eu,
que nós, somos algo que não somos.
- Podem esclarecer isto? - É fácil.
Ele é tipo um amigo, mas é mais velho do que nós.
É, tipo, o papá.
Porque é que… Não precisas de dizer isso.
Esta relação é consensual, está bem?
Trocámos mensagens. Ele comprou-nos bebida.
Porra! O que estão a… Malta.
Chama-se Joe.
- Obrigado. - Smith?
- Robertson? Jackson? - Algo assim. Não sei.
Pronto. Temos um caso. Tráfico humano.
Aliciação. Dá prisão.
- Céus. - Mãos na cabeça!
Está tudo preso.
- Meu Deus. - Não. Está tudo preso.
Pessoal, é hora de uma manobra.
- Sim. Uma manobra. - Joe.
Ouve. Deixa-o.
Não podemos… Joe.
- Joe. - É cota.
Vamos fazer uma manobra.
- O quê, caralho? - Calma.
- Uma manobra aos três. - Fica.
Não. Vou ser preso por vossa causa.
- Três. - Manobra!
- Então?
Não tirei o recibo.
Manobra!
- Trabalha. - Merda!
- Pessoal! - Que raio?
Corre, Joe! Mexe essas perninhas!
Esperem! Sapatos de merda!
Vá, Joe. Joelhos para cima.
- Merda. - Estás por tua conta, papi.
Apanhámo-lo. Bingo.
Para!
Não te mexas.
- Fica aí. - Fugir só piora as coisas.
- Podemos parar com isto? - Mãos no ar!
- Cala-te. Vou bazar. - Fica aí.
- Desce. - Socorro! Larga-me.
Deixa-me em paz!
- Para! - Vais preso, chulo.
Não sou chulo!
Meu Deus!
Porra! Que merda foi aquela?
- Sim, o que foi? - A minha primeira manobra.
- Isso é um distintivo da polícia? - Sim.
- Roubaste-o ao polícia? - Durante a manobra.
Foi assim que o consegui.
- Trouxe a minha roupa. - E a nossa?
- Não. - Abre a porta. Podemos entrar?
Meu Deus!
Descarregar.
Pronto.
Vê isto
e diz-me o que achas.
Olá, é a Jen. Desculpa não ter atendido. Ligo-te…
SÁBADO
Bota abaixo. Um, dois, três.
Isto é incrível, Joe.
Foi ontem à noite.
Vejo a bebida que compram, como bebem antes e como farram.
Nenhum grupo de foco te diz isto.
Precisas de muito mais vídeos,
mas é genial usares a vida destes miúdos para a apresentação.
- O Terry vai adorar. - Não posso. Já não dá.
Não posso gravar mais nada.
Querem estar online, mas, ao mesmo tempo, não querem.
- Que merda? - Os óculos servem para isso.
O quê?
Meti os meus óculos na tua mala. E o colar. Sabia que ias precisar deles.
Porque espias as minhas coisas?
Porque dizem todos isso?
Sabes quem espia? Os Navy SEAL, e eles são heróis.
É hipocrisia, Joe.
Em vez de "É suspeito", porque não "Obrigado, Barack"?
- Obrigado. - Obrigado, Ba…
Não te chamo Barack, mas obrigado. Estou a alucinar? Isto pode resultar?
Tenho de voltar a cair-lhes no goto.
- Joe. - Sim?
Se uma miúda te mostrar as mamas, grava, está bem?
- Controla-te, pá. - Já nem me lembro das da minha mulher.
- É deprimente. - Tenho de ir.
Esta cena do Joe é um fiasco, certo?
Olhar para o Joe deixa-me triste. Não quero ser velho.
Se mandarmos o Joe embora,
temos de arranjar um hotel ou algo assim.
É verdade. Além disso, nota-se que ele está a passar um mau bocado.
Não o conhecemos.
E se ele se passar?
Pode atar-nos e comer-nos.
- Quê? - Acontece em crimes reais.
E vai comer-te primeiro.
- Cá estão eles. - Merda, é o Dr. Antiácido.
Bom dia, pessoal.
- Bom dia. - Sabem do que preciso? De um golo disto.
Mijei pelo cu a manhã toda.
- Credo! - Sim.
Eu percebo.
Estive muito mal.
Ainda acredito no método. O antiácido foi a escolha certa.
- Estava estragado. - Bebeste duas garrafas.
Quiseste prostituir-nos.
- Eu fiz isso? - Foi o que o polícia disse.
Se o fiz, estive mal.
- De acordo. - Sim.
- Certo. - Mas estragaste a noite.
- Vá lá. - Cena de novato.
Tens de te redimir, Joe.
Quero pedir desculpa. Quero corrigir isto.
E estou disposto a fazer o que for preciso. Que tal…
Já sei. E se eu alugasse um iate?
Esqueçam o que aconteceu ontem.
Oferta do Joe.
- Um iate? - Parece-me bem.
- Gostas? - Claro.
Está bem.
Vou tratar disso.
- Joe, antes de ires. - Sim?
Pareces o forro de um casaco caro.
Parabéns pelos 15 anos.
Já são duas.
É um ritmo. Não param.
Pareces o Floyd Gayweather.
É o tipo do barco. Olá, como está?
Ouça, já cá estamos. Estou a andar pelo cais.
Foda-se. Mamas.
Continua.
- Olá. - Olá.
- Olá, rapaz. - Meninas, esperem.
Sabem nadar debaixo de água?
Porque posso suster a vossa respiração.
Até logo. Fiquem bem.
São deslumbrantes. Bom dia.
- O quê? - Porque…
- "Deslumbrantes"? A sério? - Concentra-te.
- Como te sentes? - Gosto de Miami!
Calma, pá.
Não sei o que significa "erro de reserva".
Não quero um reembolso. Quero um iate, caralho.
Porra. É preciso ser-se…
Deixa-me adivinhar. Não há iate.
Calma, pessoal. Vou resolver isto.
Vou arranjar um iate, como vos disse.
Vou arranjar-vos um iate. Um momento.
Sabem que mais? Mudança de planos.
Com licença. Deixem passar.
Com licença. Tudo bem? É bom ver-te.
Deve haver um Sam Slaughter na lista.
- Sam Slaughter? - Sim.
Sam Slaughter. Não há nenhum Sam Slaughter.
Para o fim da fila. Obrigado.
Não queria fazer isto.
Sr. Agente, eu não…
Estou só a dizer…
- Então… - Obrigado.
- Este grupo aqui? - Sim.
Vamos embarcar, dar uma volta e saímos. Ninguém pode saber que estou aqui.
Vão lá. Divirtam-se. Passem um bom bocado, está bem?
Tudo bem, novato.
- Joe, és o maior. - Vá lá.
Sim, isto… Não é mau.
O que o Nick quer dizer
é que compensaste a borrada de ontem.
Isto é ótimo.
Vamos beber um copo? Querem beber?
- Vamos. - Vamos beber. Bora.
Vamos brindar ao noivo.
- Vamos perder um dos bons. Adoro-te. - Sim.
- É a Emily. Até já. - A Emily?
Vai-te foder! Ele é nosso!
O rapaz está apaixonado. Percebo.
Que treta.
É sempre a mesma coisa.
O que se passa? Até parece que te roubaram o cão.
Os barcos lembram-me dela. Somos signos de água.
Cala-te!
Deixa-me expressar.
Nick, vai buscar a garrafa Unlimited para misturar.
Obrigado, Nick.
Está tudo bem.
Tens de parar de ter pena de ti.
Olha à tua volta. Topa o ambiente.
Tantas mulheres. Meu Deus. Sê como o Freshman. Olha para ele.
Meu Deus. Não é assim tão fácil.
É, sim. É muito fácil.
Ouve, Hunter, eu percebo.
A sério. A tua namorada traiu-te, não foi?
E no final…
A música parou de repente.
Voltem a pôr a música.
- Sim? - Estava a brincar.
Não, é o que é.
E, por isso, sentes-te destroçado.
O que digo?
Não penses tanto!
Está bem? Sê como o Freshman.
Sim, sê como eu.
De onde é que vêm?
Olá, o meu nome é Victor. Trago a vodca.
- Alguém encontrou a garrafa da Unlimited. - Dá cá.
Dá ao Hunter.
- Obrigado. - Sim.
- Vá lá. - Também quero.
Um brinde a uma quantidade "ilimitada" de possibilidades. Que tal?
A ti, por voltares a montar. Espero que montes um rabo gordo.
- Um dia. - Vá lá, meu.
Dá-me um momento.
Já volto. Vou procurar comida.
- Vá lá. - O Joe pode ajudar-me a sacar miúdas?
Não. É muito baixinho.
Sim. Está bem. Até já.
Com licença.
Olá!
Estava a tentar arranjar comida.
Estás bem?
O que foi?
Estava a falar com a Emily
e estou a aperceber-me do quão grande é este passo.
É normal teres dúvidas.
Começas a pensar na vida, no que podes fazer,
no que tens e no que não tens.
Um emprego, uma casa, estabilidade financeira.
Não, Joe, não estou com dúvidas.
Como estavas a chorar…
Não, é só porque tenho saudades da minha noiva.
Estou muito entusiasmado por ser marido,
mas, desde que fiquei noivo,
o Nick goza com o meu entusiasmo por casar,
mas ele não percebe.
Trata-se de criar algo com outra pessoa.
Senão, estamos a desperdiçar a vida.
E, se tens isso,
do que estás à espera?
Percebes?
Olá, é a Jen. Desculpa por não…
- Loco, vai ver das motas de água. - É para já.
Tudo bem? Sabes onde há comida?
Loco, fecha a porta.
Conheço-te?
Não, não me conheces. Só procuro algo para comer.
És polícia?
Eu?
Não, sou um civil.
Já fiz coisas a um polícia aqui que nunca contaria à minha mãe.
- Guarda isso. - Sim, senhor.
Olha para mim.
De certeza que não és polícia?
Sim.
Vem cá.
Juju, dá-lhe um pouco disso.
Prova que não és polícia, Sr. Civil.
A cena é que não consumo drogas.
Consome a merda da droga.
Sim.
Eu faço… A propósito, sim.
Querem que eu me drogue, eu drogo-me, certo?
Está bem. Deixem-me só…
Pronto, aqui vai.
Foda-se.
Não sou polícia.
Sabes o que me pareceu?
Que és um polícia a fingir ser um civil.
- Queres que faça outra? - Mas agora a sério.
Sim, como um criminoso.
Mais como "tipo que entrou na sala errada e vai ser morto".
Eu faço outra linha.
Linha dupla. Bora.
Foda-se!
- És o maior! - Sim.
Como te sentes?
Isto… está lá dentro. Não é?
Isto faz efeito depressa, não faz?
Tens três segundos, senão apanhas.
- Certo. - Sim.
Vou bazar. Vocês são porreiros. E agora?
- Deixa-o ir. - Não posso sair.
És o maior.
Sim!
Olá. Temos de ir.
Não, tens de ir. Vai lá.
Não.
Estão a divertir-se.
Vá lá, Joe.
Descontrolado. Não apagues.
Joe. Estás bem?
Quem é o Joe?
Eu sou… o Ricardo Montana.
E ninguém se mete comigo.
Isto é racismo?
Sim, sem dúvida.
- Não gosto. - O que foi?
Não gosto que olhes para mim.
Ninguém está a olhar para ti.
A mim ninguém me fode!
Eu é que te fodo!
Porque não te metes com alguém do teu tamanho?
Ele não te estava a fazer nada.
Queres foder-me?
Saiam.
Porquê?
Porque quero cumprimentar… o meu amiguinho.
- Sim. - Está bem.
Muito bem.
Então, tens um problema comigo?
- Podes crer que tenho. - Ele conhece-o?
Não sei, mas acho que é o Katt Williams.
Vou deixar-te pedir desculpa por me interromperes.
Lamento
que sejas um coninhas.
Vai!
Não senti nada.
Agora é hora da festa.
- Deste-me uma à Will Smith? - Sim. Mas não vais…
Olé!
Ninguém toca no Ricardo.
Basta!
O que andas a consumir?
Agora não sabes onde estou.
Achas que não te consigo ver?
Que chatice.
Não sinto nada.
- Olha o traumatismo craniano! - Não.
Não te chega?
- Achas que estás a ganhar? - Pareço estar a perder?
Vais levar na boca.
Ganhei.
Tu não…
Não, cinco!
Céus.
Abre a porta!
Não, tu ficas aí!
- Lutas bem! - Obrigado.
Meu!
- Baza! - Hola.
- Hunter, temos de ir já. - Espera aí.
Vamos! Obrigado.
- Não… - Joe?
- Sou o… Ricardo Montana. - Joe, por favor.
- Anda. - Joe.
Esta é a minha cidade.
El Rey de Miami.
Joe! Por favor, vão matar-nos.
Bem-vindos à fiesta.
- Estás atrasado, puto. - Obrigado.
Não sinto nada!
Acho que lhe demos demasiada coca. Vão buscar o gafanhoto.
Sou o Ricardo Montana!
Corram!
- Para os cavalos! - Mas quais cavalos?
Merda!
Vai!
- Meu! - Estou bem.
- Olá, cabrão.
Meu amigo!
- Puto, sim! - Não!
Para os cavalos!
Eis os cavalos!
Não vais querer fazer isso.
Estás morto. Certo.
Ricardo? Olá?
Ricardo?
Estás acordado?
Ricardo?
- Ele acordou. - Ricardo?
O que estamos a beber? Vejam isto.
MAS QUE… CHEIRASTE COCAÍNA?
Olá, meu amor.
É o teu amante.
Amo-te!
Temos um problema. Roubaram o carregamento.
Não. Um tipo novo. Fingiu ser polícia e roubou a nossa coca.
Então, amor?
Isto não é meu. Não sei o que é esta merda. Mostra.
Aí. Ouve.
Sou El Rey de Miami.
Esta é a minha cidade.
O nome dele? O nome dele é…
Ricardo Montana.
- Olá. - Olá, Nick.
Estive a pensar nesta noite.
Pensei que seria fixe se não viesses connosco.
Devíamos ser só nós
e não um estranho muito mais velho do que nós.
Está bem.
Nick, percebo.
Receias perder o teu melhor amigo
e, por causa disso,
tens muita energia acumulada e não sabes o que fazer com ela.
Aplica essa energia em ti.
Começa a pensar no que queres fazer com a tua vida, numa carreira.
Eu sei o que vou fazer.
- Certo. - Quero ajudar-te, cota.
Mas que tom.
Não acho que precise de ajuda… Nick.
- Não gostei desse tom. - O meu tom foi subtil.
Enfim, estou bem. A minha vida vai ser impecável.
- A minha também, amigo. - Sim?
- Superimpecável. - Boa.
- Certo. - Fixe.
Pois.
- Pronto. - Estamos bem?
Sim.
Então, ficas em casa esta noite?
Organiza os comprimidos, mete gelo nas costas e tal.
Não meto gelo nas costas.
Sabes que mais, Nick? Também vou.
Esperem. Sim.
- Malpassado, por favor. - Certo.
Ouçam, rapazes. Acho que está na hora de ficares com isto.
- O livro. - Porra.
Nick, isto é o…
Meu Deus. Vejam estas fotos.
O nosso primeiro concerto.
- A reunião dos OutKast. - Sim.
Não, Nick. Sempre foste o guardião do livro.
Vais casar-te. Vais ser o mais responsável.
Nick, é o melhor presente que me podias ter dado.
Sempre contigo. Adoro-te.
- Obrigado. - É um bom presente.
É bom. Muito bom.
Todas as vossas memórias estão aí?
Porque não usam as redes sociais? É para isso que servem.
Isto é uma representação física de quem somos.
O Nick começou-o aos 12 anos. Desde então, a nossa vida está aqui.
Posso ver?
- Não sei se… - Se podes ver?
Depois deste fim de semana, vais entrar no livro.
Bem, isso… Nem sei como reagir. É muito importante.
É incrível.
Não estavam a mentir. Isto é do início.
É verdade.
- Olhem para vocês. - O Facebook era assim?
Joe, podes devolver o livro?
Claro, Nick.
Sim. Estás a amarrotá-lo.
- É um livro antigo. - Entendido.
- Com licença. - Sim, está à vontade.
Joe, a nova filmagem dos miúdos a conviver
e a fazer bebidas com a Unlimited, é incrível.
Eu sei, e esta geração é toda sobre ligações reais e autênticas
e não a merda que queres publicar.
Gostam de cenas reais, que ninguém verá.
Esta promoção é tua, Joe.
- O Joe Nixon está de volta! - Pois está.
Bem, exceto…
- "Exceto"? - Não há mulheres nas imagens.
Para lá com a cena das mulheres e das mamas.
Não é isso, está bem?
Pensei em mamas, mas o Terry vai querer uma perspetiva feminina.
É 50 % da clientela.
- O público feminino. - Sim.
- Encontra mulheres da geração Z. - Merda.
Tenho de ir. Ligaste o forno?
Basta de nuggets de dinossauro! Comemos nuggets…
É o Tigre, Ricardo Montana!
A cidade toda fala daquilo que fizeste.
Que sangue-frio…
Sangue-frio!
Só queremos demonstrar respeito ao novo chefe dos chefes!
Gracias.
Tira-me isto da frente.
Há algo de errado com este Ricardo.
É ESTE GAJO?
Estás a gozar?
Já sei o que estás a pensar.
"Tenho de encontrar uma miúda do meu nível", certo?
Alguém normal.
Errado!
Hoje, estamos na primeira divisão. Vou ser o teu treinador.
Sinto-me um tarado quando falo com mulheres ao vivo.
Prefiro comentar no Instagram dela até ela reparar.
- Vais fazer o seguinte. - Sim.
Olha para a pista de dança.
Quando encontrares a mais gira, apontas para ela.
Faz algo para começar a conversa. Vai lá e diz:
"Ajuda-me a resolver este debate."
- É uma aula. - Um debate?
Negros contra brancos.
- O quê? - Ou não.
- Não. - Ouçam.
- Lembram-se daquelas miúdas? - Sim.
- Estão aqui. Às seis horas. - A sério?
- Temos de esperar até às seis? - Não, atrás de ti.
- Hunter. Vamos fazer uma jogada. - Sim?
- Olha para mim. - Não sei o que significa.
- Segue-me! - Está bem.
Boa noite. Divirtam-se.
Meninas.
Olá. Como estão? Sou o Joe Marsápio.
Olá.
Não te disse?
Mason. Ele é o noivo.
Noiva. Não sei.
Comam-se e destruam os casamentos.
É o Nick. Perdoem-no.
O sentido de humor dele não evoluiu desde o 9.º ano.
Continuando. Este é o Freshman.
- Olá. - Freshman?
- Sim, da escola. - Também fui à escola.
- Não quero fazer isto. - O quê?
- Vou para a cama. - Nem pensar.
Tens de fazer a jogada. Vai.
Muito bem, vamos lá.
- Tu. - Eu?
Estive a ver-te dançar.
Também tenho um grande pénis.
Porque imitas o Exterminador?
Vou… Desculpa, não tenho… Sou o Hunter. Como estás?
- Scarlett. - Nunca te baldas. Merda.
- Olá. - Olá.
- Prazer. - Como estás?
- Que fixe. - Sim.
Estás a ladrar. Joe?
- Sim? - Até já.
- Olá. - Olá.
Como estás?
A Scarlett é a minha melhor amiga.
Gosta de lingrinhas altos e acabou com o ex.
Vai comê-lo todo.
E se eles vão foder, nós também vamos, certo?
Não, não vamos.
- Saca da pila. - O quê?
Posso metê-la, se quiseres. É fácil se levantar a perna.
- Já tenho preservativo. - O quê?
- Tens de provar. É bom. - Está bem.
- Céus! - Tudo bem. Não se desperdiça.
- Está bem. Vamos brindar. - Está bem.
Não cuspas isso. Não…
Ouve.
Sei que és esquisito e cota, mas isto é porreiro.
- Obrigado. - Significa muito. Anda cá.
- Pronto. - É o que os homens fazem.
Separem-se e encontrem o cabrão.
Ele tem de estar aqui.
Vamos a outra discoteca. Querem vir connosco?
Temos uma limusina, há espaço.
Acho que falo por todos os rapazes.
Queremos ter uma noite só de rapazes.
Não falas por mim.
- O quê? - Vai ser divertido.
Deixem-me falar com eles.
- Sim. - Vamos falar.
- Deem-nos um momento. - Certo.
Com os rapazes. Afastas-te?
- Por favor. - Anda.
Então, Hunter?
- Sim! - Porra!
- A minha vida mudou completamente. - Estás a pilotar o avião. Aterra-o.
Tenho de o aterrar. Como o Sully.
- Sim. - Sim.
Vou ser direto. Quem vai foder? Mãos no ar.
Sim.
- Sim. - Se me abordarem para foder, eu fodo.
Não vou foder ninguém que não seja a Emily,
mas vou aonde quiserem.
- Contaste comigo? Estou pronto. - Eu sei, mas isso é agressivo.
Certo. Temos três "sim", um "talvez" e um "não".
Eu também não vou foder, Mase.
- Não? - Dois não fodem, três fodem.
Está bem? Vou avançar. Senhoras.
- Sim? - Alinhamos.
Vamos na limusina.
Contente?
Está tudo bem. Bom proveito.
Anda. Vai.
- Queres ligar à tua mãe? - Leva a bolsa. Não…
- Vejo-te lá dentro. - Entra no carro, por favor!
- Estou? - Olá, amor.
Olá!
Acho que é engano. Procuro o Ricardo.
Posso explicar.
Não, obrigada.
Estou a ligar-te de volta. Não é boa altura?
Não. É uma ótima altura.
Joe! Anda!
Anda. Enfia essa pila aqui!
- Cala-te e entra no carro. - Quem é?
Estou na carrinha grande.
Quem é essa gaja?
Quem é? Tu… Não. É…
O Hunter… Isto…
É de loucos. Ele acabou…
Joe, quer queiras quer não, vais dar-me essa pila.
Não há pila para ti.
Estás aí? Amor, sabes que mais?
Se pudesse… Dá-me só um momento.
- Deixa-me tratar de umas coisas… - Não.
Não posso esperar para ser uma prioridade na tua vida.
- Não posso. - Como assim?
- És a prioridade. - Não sou.
Porque, se fosse, estarias aqui e não aí.
E irmos viver juntos foi claramente um erro.
- Não vou estar aqui quando voltares. - Não desligues.
Isso é…
Já acabaste a chamada, querido?
Joe, o que se passa?
A Jen vai-se embora. Vai sair de casa.
Então… o que vais fazer?
Boa pergunta, Mason. Não sei.
Já sei.
Vou fazer-te algumas perguntas de um questionário online muito popular.
Mas o mais importante é que respondas sem pensar, está bem?
Claro.
Amas esta mulher?
Sim.
Queres passar o resto da vida com ela?
Não penses, responde.
Queres passar o resto da vida com ela?
Sim.
Passaste no teste.
É o teste? O teste são duas perguntas…
Não, o teste tinha umas 100 perguntas que se resumiam às horas de sono do casal.
Era de uma marca de colchões.
Mas respondeste corretamente às duas perguntas mais importantes.
Que interessa se tudo não encaixa perfeitamente?
Vai para casa e diz-lhe que a amas,
que queres ficar com ela para sempre.
Prometo que, se ela for a tal,
aceitar-te-á como és.
Quantos anos tens?
- Perguntaste-me se queria um shot? - Sim, bebe!
Não me vou casar, ainda me posso divertir. Vamos a isso!
- Bebe! - Sim.
Deviam falar.
Não. Ele tem a inteligência emocional de uma criança.
- Adoro. - Sim!
A ligação que têm é incrível. O álbum, as memórias…
É por isso que vale a pena lutar.
Espero que consigam falar.
Espero que sim.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
- Sim. - É um pouco… relacionado com o trabalho.
Olá. Está vazio.
Acabou a bebida e tenho de beber mais. Prometeste-me.
Não bocejes. Fizemos um trato.
Trouxe mais para ti. Emborca.
Acho que não devia ter bebido o último shot.
Está tudo a girar.
O que se passa?
Este carro é tão comprido.
O que foi, querido?
De repente, toda a gente adormeceu.
Estás a gozar comigo.
Boa noite, cabrão.
DOMINGO
Estão todos bem?
Acho que sim.
Merda!
Roubaram-me o telemóvel e a carteira.
Roubaram-nos tudo.
O quê?
Mas que merda?
- Elas roubaram-nos. - Foi o que eu disse.
Eu sabia. Era bom demais.
Tantos sinais de alerta. A miúda enrolou-se logo com o Hunter.
Ela chamava-se Scarlett e tínhamos algo sério.
Cala-te, porra.
Se estamos aqui, espero que elas estejam bem.
Elas roubaram-nos.
Foram elas que nos roubaram.
- As raparigas podem ser más? - Espera.
Onde está o livro?
O livro, pessoal.
Elas roubaram o livro.
- Levaram o livro, Joe! - Desculpa.
- Grande excursão, tão divertida. - Lamento.
Lamentas? Boa. Isso ajuda muito. Merda!
Foda-se. Como vamos voltar?
- Nem sabemos onde estamos. - Podemos estar em Cuba.
Não estamos.
Joe, o que fazemos? O que vamos fazer agora?
Vá, levantem-se. Vamos ver se encontramos uma estrada.
Joe, isto é uma praia.
Estamos numa ilha, malta.
Uma ilha minúscula.
Vamos morrer aqui. Vamos ter de recorrer ao canibalismo.
Vamos ter de nos comer.
Não, Freshman. Comer-nos uns aos outros.
É o que fazem sempre nos filmes.
- Vais ser o primeiro. - Pessoal…
- Merda. - Esperem.
- O que foi? - Um barco. Olhem.
É um barco!
- Olá. - Senhor.
Que raio? De onde vieram?
Viram-nos?
Sim, dali.
É uma emergência. Umas mulheres… miúdas, roubaram-nos os telemóveis e as carteiras.
A dignidade.
- Más pessoas. - Mas bonitas.
Será que nos pode levar de volta a Miami?
Sabem que mais? Não nos podemos queixar muito.
Se o pescador não estivesse…
Cala-te, porra.
Só eu é que me pergunto onde estamos?
- Estamos num barco. - Eu sei.
Não parece um barco de pesca normal.
- O que é isto? - Peixe.
- Vamos abrir. - Deve ser peixe.
Não é peixe. Porque estaria trancado?
Está bem.
O que é isto?
Um noodle?
- Acabado de usar. - Não é um noodle.
As crianças brincam com eles na piscina.
É mais pesado do que o normal.
Do que te estás a rir, Freshman? Qual é a graça?
Na caixa diz: "Kujira no penisu."
- Que língua é essa? - Está em japonês.
- Sabes japonês? - Sei.
Como assim?
- Sou hiperpoliglota. - És o quê?
"Hiperpoliglota." Sei falar várias línguas.
Que merda é esta?
É uma pila de baleia. Tens uma na mão.
- Não podias ter dito logo? - Pessoal.
- Porque não disseste logo? - Há pelo menos 50 pilas.
- São muito valiosas. - O quê?
Há um mercado negro disto. Têm poder curativo e afrodisíaco.
Estudaste pilas de baleia?
- Brevemente, online. - Isto é ilegal?
- São traficantes. - Eu disse-vos.
Guarda Costeira dos EUA.
Parem o barco. Preparem-se para ser abordados.
Aborda isto, idiota!
- Temos de sair daqui. - Não saiam.
Neste momento, seja o que for que se passa lá em cima,
vão assumir que fazemos parte disto.
Não vão ficar com os meus pénis!
Não se mexam.
- Não nos mexemos? Estão a disparar! - Caguei.
- Não quero ser baleado. - Só serás se fores lá acima.
Vamos ficar aqui.
Fiquem aqui.
Larguem as armas e levantem as mãos.
Não há mais ninguém que deviam prender?
- Ouçam. - Saíram do barco.
- Como assim? - Saíram.
- Quem está a pilotar o barco? - Não está ninguém a pilotar.
Joe! É água, Joe!
- Não! - Saiam daqui!
Merda. Eu abro.
Eu abro.
Vamos!
- Roda e empurra! - Rodar?
- Vá!
- E empurra. - Vá!
Não abre!
- Lamento. - Porquê? Abre!
Fazemo-lo juntos. Aos três.
- Aos três não consigo. - Como assim?
Não consigo. Aos quatro.
- Está bem. - Pronto?
Um, dois, três, quatro.
- Eu disse-te. - Sim!
Nunca o fiz aos quatro.
- Não dá. - Só aos três.
- Nunca consegui aos três. - Vão!
Está bem. Desculpem, têm razão. Vamos.
- Esperem por mim. - Peguem numa pila e nadem até terra.
- Agarra numa pila. - Uma quê?
- Tenho uma! - Numa pila!
- Ainda bem que flutuam. - São melhores que noodles.
- Preciso de me deitar. - Engoli tanta água.
Queria agradecer à baleia a quem esta pila pertence.
Estou cheio de sede.
Digam o que disserem, sem estas pilas, não conseguíamos.
Joe, é uma alforreca.
Merda! Pessoal, alforrecas às nove horas.
Se uma vos pica, acabou.
- Foda-se! - O que foi?
- Acho que te picou. - Joe.
- Picou quem? - A tua cara!
- Picou-me na cara? - Meu Deus!
Merda!
- Sentes alguma coisa? - Picou-me!
- Sim, já vimos! - Picou-me!
- Usa a pila. - O quê?
- Tem propriedades curativas. - Está inchada?
- Se a puseres na cara, ajuda. - Não!
Odeio dizer isto, mas está concentrado na ponta.
Isso é treta, pá!
E estamos com sorte, porque esta ainda tem sémen.
Seja o que for, está a anestesiar.
Joe, ao menos leva a baleia a jantar.
- Vai-te foder! - A baleia nunca te esquecerá, Joe.
Isso é ridículo, pessoal.
Preciso de um anti-histamínico e de gengibre.
Preciso de gengibre.
O meu corpo funciona assim.
Às vezes, tenho de me acalmar.
Dói como o caralho.
Aquilo foi épico,
mas quase nos afogámos e tu salvaste-nos.
Fiz o que tinha de fazer.
Estive a pensar…
Gostava que viesses ao meu casamento.
Podes repetir?
Joe, és tão parte desta família como qualquer outra pessoa,
por isso, quero que estejas lá.
Seria uma honra do caraças. Ouviste?
- Vamos arranjar-te um anti-histamínico. - A sério.
Estou bem. Já me sinto melhor depois dessa notícia.
Passaram a noite fora e voltam de mãos a abanar?
O gajo é um fantasma?
Há muito falatório na rua.
Se souberem que podem roubar-me…
- Não. - Para.
- Quero a droga de volta. - Atrás.
Para.
- Merda! - O que foi?
Eu sabia que conhecia aquele cabrão.
- Ele está numa das mansões. - Arrendou uma das nossas casas?
É o gajo que entrou no teu armário.
E não o reconheceste? És lerdo ou quê?
É um homem morto.
APRESENTAÇÃO
Doem-me os pés como o caraças.
Tragam água. Alguém pode trazer água?
É melhor tomar mais anti-histamínico.
Podemos tentar o Find My Phone.
Boa ideia. É uma ótima ideia.
Talvez encontremos as miúdas e recuperemos as coisas.
Joe, que fotos e vídeos nossos são estes?
Pois é.
O que é isto?
- O que foi? - "Apresentação da campanha da Unlimited"?
Foi por isso que trouxeste as garrafas? É uma campanha de marketing?
Andaste a fazer espionagem empresarial.
Ouve, Nick. Isto não é espionagem empresarial.
Vejam o ângulo. Aquele colar falso era uma câmara.
Porque estão a agir assim? Deviam sentir-se honrados.
É preciso ser muito otário para achar que nos sentiríamos honrados
por transformares a nossa vida numa mercadoria.
Este fim de semana foi uma mentira?
Sinto-me violado.
Exploraste-nos sem o nosso consentimento para os teus fins pessoais.
És um monstro, Joe.
Basta.
Basta!
- Não sou um monstro! - Joe.
Já não sinto Miami.
Freshman, espera. Não te vás embora assim.
Ainda estás em Miami.
Tiraste-me da depressão, mas és como a Elizabeth.
Pareces e falas exatamente como ela.
Vai-te foder.
Vou foder-me? Tu é que quase fodias graças a mim.
Quase.
Isto é de loucos.
- Confiei em ti. - Ouve.
De todas as pessoas, tu devias estar do meu lado.
Depois do que disseste?
Disseste que o Nick tem a inteligência emocional de uma criança.
Não me disseste isso?
Sei que ele está pedrado.
Tu nunca lhe dirias isso.
- Diz-lhe, Mason. - Certo?
Disse.
Sabes que mais?
Tem sido difícil falar contigo desde que fiquei noivo.
O quê? A sério? Traíste-me com este esquisito?
Foi bom falar com alguém sobre o quão entusiasmado estou por casar
sem ser chamado de coninhas a cada cinco segundos.
Como assim? Toda a nossa relação se baseia nisso.
E eu estou a dizer-te que isso não dá para mim.
Processem.
- Cala-te, Joe! - Cala-te, Joe!
- Certo. - Sabes que mais?
- O teu projeto? - Não.
Só vou dizer-te isto uma vez.
Achas que isto é fixe?
Se fizeres o que eu penso, vai haver mobília a voar.
- Vai nadar com os peixes. - Não, Nick…
Tens cá uma lata, não tens?
Foda-se. Estás feito.
Merda!
Dizem que temos sete segundos. Não consigo.
Seu…
Fodeste tudo, Nick. Ouviste?
És má pessoa, Joe.
Sim, é melhor ires.
É melhor ires embora a correr, como uma criança.
Não acredito nisto. Mason, acreditas nisto?
Joe, tens de ir embora.
É assim que vai ser?
A reserva ainda está no meu nome.
Vão devolver-me a minha bagagem?
Tomei mais do que devia, mas senti que tinha de ser.
Acho que está a passar, o que é bom, certo?
Estou a ter um dia péssimo.
Perdi o telemóvel. Não tenho carteira.
- Não posso pagar nada. Porra. - O que disseste?
- O quê? - Não podes pagar?
Disse que não posso nadar ali. Não entro na água.
Estás a gozar comigo.
Não confiem nessas gajas!
Shots!
Esperem! Essas gajas são umas ladras!
São umas ladras do caralho!
Não confiem nelas!
O que foi isto?
- Merda! - Surpresa!
Voltei da ilha dos roofies.
Meu Deus!
- Fiquem quietos. - Foda-se!
Ouçam. Vim salvar-vos. Estas gajas são umas vigaristas!
- O quê? - Não!
Não bebas isso! Elas vão drogar-vos!
Ouviram? Vão apagar.
Ele bebeu.
- Olha para mim. Apagou! - Está bêbado.
- Cala-te! - Ele é mesmo assim!
Olha para mim. Não morras, caralho!
- Que se foda! Fui. - Não…
Deem-lhe comida. Metam-lhe algo no sistema.
Deem-lhe água!
Isto pode correr de duas maneiras.
A maneira fácil ou a maneira difícil.
A fácil é muito simples. Devolvam as nossas cenas.
Queres dizer
as nossas cenas?
Queres isto?
Alguém tomou a decisão certa.
Dá-me…
Merda!
Larguem-me!
Cala-te, caralho!
- Apanhem-no! Fodam-no todo. - Sai! Sai daqui!
- Querem matar-me? - Sai daqui!
Sai daqui!
Tira-me as mãos de cima!
Está sentadinha!
Vou rebentar-te todo!
Mas qual é o vosso problema?
Filha da puta! Chupa!
Achaste que eu queria a tua pila?
Vão-se foder!
Merda!
Meu Deus, Scarlett! Desculpa! Meu Deus!
Apanhem-no!
- Foda-se! Fui! - Cuidado!
Vem cá!
Nunca te comeria, seu idiota!
Não? Perderam!
Quatro contra um. E fiquei com a mala. Vão-se foder!
Recuperei o vosso álbum. Não foi fácil, mas…
O que estão a fazer?
- Pensei que eram eles. - Quem?
Os traficantes.
- O quê? - Levaram o Mason!
O Mason, o forte com quem estávamos?
- Éramos quatro. - Eu sei quem é.
- De pele mais clara. - Sei quem ele é!
- Levaram-no! - Já me começas a irritar.
- Eu? Tornaste-nos traficantes! - Sim.
Parem! Já! Respirem fundo e digam-me o que se passa.
Pensam que tu, Ricardo Montana, és um barão da droga
a invadir o território deles.
Quem pensa isso?
Temos até às 20 horas para devolver a droga ou matam o Mason.
- Que droga? - Que droga?
Deixa-te dessa merda. Que droga?
Roubaste 30 quilos de cocaína do iate gigante.
- Não roubei droga nenhuma. - Roubaste.
Deram-me este telemóvel e disseram que matam o Mason se chamarmos a polícia
e que temos de ir ter com eles com a droga.
Nem sei usar isto. É da tua geração. Toma.
Ouçam-me bem. Parecem uns idiotas!
Eu não iria saber que tinha 30 quilos de cocaína nas…
- Cuidado. - Descem as escadas e viram à esquerda.
Vamos!
- Sim. - Meu Deus!
- Aqui. - Como se abre isto?
À frente. Segura nisto.
São cinco mil milhões de dólares em coca.
- Não sei se fizeste bem as contas. - O que é?
Sim, Joe.
É muita coca.
Merda.
Têm a minha droga?
Sim, mas, ouve, tínhamo-la, mas quero dizer-te que…
Quem fala?
Sou o Joe Nixon.
Eu só falo com o Ricardo Montana.
Quero o Ricardo Montana ou o miúdo morre.
- Meu Deus… - É assim…
- Estou? Merda, desligou. - Meu Deus…
Foda-se! Não.
Não. Liga-lhe e sê o Ricardo.
- Não é assim tão fácil. - Liga-lhe.
Não estou com pachorra para aturar o Freshman.
Não é outro tipo.
- É ele. - O quê?
Pessoal, não posso ser o Ricardo.
O Ricardo está dentro de ti.
- Dentro dele? - Soou mal.
Não é voluntário.
Está bem? Só acontece se eu cheirar.
O que foi?
Está bem, então…
Nick, faz-lhe umas linhas.
- Vá lá, Joe, é só coca. - Sim, força.
Pelo Mason.
- Resultou? - Sim, és o Ricardo?
Fala espanhol, por favor.
Já queres salsar?
Buenos días.
Hola, Ricardo.
Ainda sou o Joe.
- Merda! - Porra!
Vá lá, cheira mais.
- Sim. - O quê?
Cheira mais coca. Precisamos que sejas o Ricardo.
Faz sentido. Tens de cheirar mais.
- Não. - E se ele morrer?
Bem visto.
E depois? E se o Mason morrer? Tens de o fazer.
O meu estômago fica todo lixado e vomito. Não tomei antiácido.
- Cala-te lá com isso! - Cheira mais!
Quando o fazes, esperas um coche. Depois, mais um coche.
- Um coche? - De que está ele a falar?
- Como assim? - Cheira mais!
- Não, tens… - Que se foda.
Vais cheirar mais coca. Cheira lá.
- Cheira! - Foda-se!
Que merda foi esta?
A sério? O que estás a fazer? Porquê?
Não se atira coca à cara de uma pessoa.
E se eu tivesse uma overdose?
Estás todo fodido. Estão todos…
Merda.
Onde arranjou os óculos?
Resultou?
És o Ricardo?
- Ele está bem? - Algo aconteceu. Não sei.
- Diz algo. - Como te sentes?
Ouve, tu…
Estávamos a tentar ligar-te.
Basta.
Marca a merda do número.
- Está bem. - Marca.
- Está bem. - Põe em ganda-voz.
- O quê? - Põe em ganda-voz.
Faz o que ele diz. Põe em ganda-voz.
Ganda-voz. Já está.
Espero que seja o Ricardo.
E quem és tu?
Ambos sabemos quem sou. Tens a minha droga?
Talvez tenha, talvez não.
- Temos. - Depende.
Depende de se tens o meu niño.
Quer dizer "rapaz".
Tenho o teu niño.
Ouve.
Ouve bem.
Está a negociar.
Se ele tiver um arranhão,
um arranhão que seja,
vamos ter um problema.
Um grande problema.
Não queres problemas comigo, porque eu sou maluco.
Estás a ouvir?
Porque não o mato já?
Foda-se.
Eu digo-te porquê!
Porque não queres guerra.
Eu quero guerra.
Adoro a guerra.
Aliás, queres ouvir uma surpresa?
Aliei-me à Yakuza.
Estão aqui comigo.
Não! Porque dizes isso?
Treta. Eu tenho um acordo com a Yakuza.
Não minto!
Dá-me vontade de te dar de comer ao meu hipopótamo.
Fala com a Yakuza.
Porque estás a fazer isto? Não.
Yakuza.
Fala.
Esquece. Aliámo-nos ao Ricardo Montana.
Como uma grande bomba a explodir.
Agora ouve-me.
Vamos fazer uma troca.
O meu homem, a tua droga. É simples.
Talvez devesses…
Eu só…
- Mas que porra? - Basta.
Que puta de chapadão!
Silêncio.
Temos um acordo?
- Vou enviar a localização. - Sim.
Tomaste a decisão certa.
Estou ansioso por decidir quem é o verdadeiro rei de Miami.
E eu estou ansioso por comer a tua mãe.
- O quê, caralho? - Espera.
- Foi demasiado. - O que é isso?
O quê?
Não fodam o Ricardo.
Que bom…
Recebemos uma mensagem.
É uma morada.
Vamos a isso. Nós conseguimos. Vamos.
Peguem nas drogas e saiam…
Esperem!
É da boa.
Se vamos para a festa,
quero vestir-me de forma apropriada.
E vocês, bem, vão fazer o mesmo.
Vamos.
Vamos, sim. Sei lá.
Ricardo, estás bem?
Não. A moca da coca já passou.
Sinto os dentes. O meu queixo está descontrolado.
Já passou.
Vou girar a pila. Isso distrai-os.
- Não a tires. - Eles vão-se passar.
- Vamos lá, seus cabrões. - Sigam a minha deixa.
- Sigam a deixa dele. - Está bem.
Loco.
Ainda bem que mudaram de roupa!
Pronto.
O papi chegou.
Acabou a brincadeira.
Então,
achaste que ias ser o novo rei de Miami, Ricardito?
Entras no meu barco e roubas-me.
Achas que te ia deixar fazer isso?
Porque estás com a roupa do meu pai?
Não olhes para baixo. Estou a falar contigo.
Porque estás com a roupa do meu falecido pai?
Que tipo de pessoa és?
Sabes o desrespeito que o meu pai sofreu em vida
por ser anão?
E agora tenho de olhar para este anãozinho com a roupa dele?
Liguei à Yakuza. Não sabem quem és.
Por isso, pergunto-me: quem é o Ricardo Montana?
É uma pergunta simples.
Porque batem palmas?
Porque batem palmas? Dá-me uma arma.
Vou fazer-te a mesma pergunta.
Vou contar até três e esperar pela resposta.
Quem é o Ricardo Montana? Um, dois, três.
- Meu Deus! - Joe, diz-lhe a verdade!
Está bem. Queres saber a verdade?
Não sou ninguém.
Invadi a despedida de solteiro destes miúdos porque tenho medo.
Tenho medo de crescer.
O Ricardo Montana é ficção. Não é real.
Torno-me ele quando cheiro coca.
Está bem? Fico estúpido e maluco.
Chamo-me Joe Nixon.
Sou um criativo de 40 anos.
Roubei as motas de água. Não sabia que tinham droga.
- Não sabíamos. - Pois não.
Eles não têm culpa. Fodi tudo. A culpa é minha.
Se querem magoar alguém, magoem-me a mim.
Porque é a minha vida que está a ir por água abaixo
e estou assustado.
É a minha verdade.
Tudo isto é porque… tiveste uma crise de meia-idade?
Disse muito mais do que isso. Dei mais exemplos.
Vens para aqui fingir que és um barão da droga cubano
com um sotaque de merda?
Achas que os barões da droga de Miami são cubanos?
Não. Toda a gente quer ser o Tony Montana com aquele sotaque estúpido!
Estou a falar com esse sotaque?
- Como achas que soas? - Joe.
Não.
És burro? Ouve uma coisa.
Quando consumo coca, faço um sotaque afro-americano muito engraçado.
A sério? Tipo hip-hop?
Não, burro! Porque faria isso? É desrespeitoso.
Está bem, percebo.
És burro ou quê?
Não, já percebi. Cheguei lá depois de o dizeres.
Tenho saudades tuas, papi.
Ele está a chorar.
Está a chorar?
Cheiras como o meu pai.
Pois.
Não tiveste oportunidade de desabafar.
Adoro-te, papi.
Também te adoro.
És demasiado velho para estas merdas. Tens de assentar.
Eu assentei e isso mudou a minha vida.
Vês o meu filho?
- Jonathan. É o meu orgulho e alegria. - Adoro-te, pai.
Pai, na rua, pedi-te para me chamares Jaze.
Ninguém te chama isso.
Disse-te na semana passada. Até fiz uma tatuagem.
Está bem, Jazz.
- É com um "E". - Não…
- Por favor, di-lo. - Está bem, Jazz com E.
Vai.
Percebo o que dizes sobre a família. E o que vocês têm? Eu quero isso.
- Ele sai à mãe. - Está bem.
Tens de dar prioridade às pessoas mais importantes da tua vida.
Diz-lhes que as amas e que queres estar com elas para sempre.
É o mais importante.
Solta-o. Vamos. Peguem na droga.
Bem-vindo a casa, amigo.
- Adoramos-te. - Meu Deus.
- Joey. - Sim?
Tens sorte por eu ser da velha guarda e não matar civis.
Tira o casaco.
Sim, claro.
Tu… Sim, só…
- Pronto. Não, fica com as calças. - As calças também?
Joe, o que tens no rabo?
- É merda. - O quê?
É merda.
Aquele tiro… Sim, é merda.
- Foi assustador. - Borrei-me.
- Céus. - Borrei-me.
SEGUNDA-FEIRA
Vão divertir-se imenso no casamento.
- Freshman, diz-me quando é. - Outubro.
Dia 7 de julho.
É 7 de julho. Desculpa, pensei que era no Halloween.
Não é no Halloween, Freshman.
Mudando de assunto,
estiveste bem durante a chamada com os traficantes.
Devias trabalhar na ONU como intérprete.
- Ser um herói. - Como o Batman?
Desisti de lutar. Temos de nos render. Não é?
Deixa-o ser como é.
Lamento imenso ter estragado o vosso fim de semana.
Estragaste mesmo o fim de semana todo.
Sim.
Mas foi inesquecível, Joe. Vais entrar no livro, sem dúvida.
Estar no livro é importante. Obrigado.
Se vos puder dar uma informação…
Não é um conselho. É só uma informação.
O mundo vai pregar-vos muitas partidas.
Cabe-vos filtrar e tomar decisões que vos convenham a vocês e ao que têm.
Mas protejam isto. Este círculo.
Nick, ias girar a pila para me salvar a vida.
Não me vou esquecer.
Giraria a minha pila por ti as vezes que fosse preciso.
A sério. Por ti. Por todos vocês.
Por ti também, Joe.
- Por todos. - Não é preciso.
Podemos fazê-lo já.
Não, pessoal. É uma cena só vossa.
- Pronto. - Porquê?
- Tudo bem. - Aceito um abraço.
- Queres tocar-nos? - Um abraço? Venham cá.
- Vamos a isso. - Está bem.
- Um abraço. - Sim.
- Vá. - Sabem que mais?
Isto faz-me sentir Miami!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Aeroporto JFK de NI.
Para a vossa segurança e a dos que estão à vossa volta,
mantenham o cinto apertado
até o avião parar completamente.
Desculpa por ter estragado o portátil, mas consegui salvar o disco e fiz-te isto.
SINTO-ME AGITADO
SINTO-ME CONTORCIDO
SINTO-ME MEXIDO
Isto é bom.
É mesmo bom.
SINTO-ME PURO
SINTO-ME ILIMITADO
- Onde está ele? - Ele enviou mensagem. Está a chegar.
Com licença.
- ONDE ESTÁS? - NÃO VOU.
MOSTRA ISTO AO CLIENTE…
APRESENTAÇÃO
NÃO PERDI O JEITO. VAMOS ROUBAR-LHES O CLIENTE, CARALHO!
Merda.
Olá.
Vou ser rápido, sei que tens pressa.
Este fim de semana, fizeram-me duas perguntas fulcrais.
A primeira foi: "Amas esta mulher?"
A segunda, a mais importante, foi:
"Vês-te a passar o resto da vida com esta mulher?"
E foi aí que percebi que tu és a minha vida.
De todas as coisas que tenho na vida,
nada é mais importante do que tu, portanto, as duas respostas são "sim".
As duas respostas são "sim".
Isso não é daquele questionário do colchão que viralizou no ano passado?
Sim, tens razão.
Mas não significa que não seja verdade.
Certo? Não deixa de ser verdade. É o que sinto.
Está bem. E a tua apresentação?
E a viagem com os fodilhões, para salvar o teu emprego?
Que se lixe a apresentação. Não quero saber.
Estou a faltar à apresentação.
Pensei em algo diferente. Abrir a minha empresa.
Ser o meu próprio chefe.
E, se for o meu chefe, sou um CEO.
Posso definir as regras. Mudar-me.
Mas só para estar mais perto de ti.
Amo-te e peço desculpa.
Não te quero perder.
Desculpa.
- Amo-te. - Amo-te.
Amo-te.
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DA EMILY E DO MASON
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Não estavas a brincar sobre Miami.
Como disse, criámos laços.
Então? Como estão? Olá.
O Barry quer saber se alargamos a campanha aos mercados intermédios.
- Joe, olha. Estou em Miami! - Barry.
- Viemos de fim de semana. - Não. Barry.
- Comprámos cocaína. - Adeus.
Esquece. É um casamento. Não se trabalha. Estou com a minha noiva.
- Eu sei. Linda. - Não é?
Conseguiste a campanha Unlimited, por isso te contratei, mas eu despeço-te.
Sou o teu chefe e a empresa é minha.
- Eu despeço-te. - Obrigado, cota.
Está bem.
"Cota"?
Causaste um grande impacto nestes rapazes.
É o que faço. Causo um grande impacto em toda a gente.
Mas eles causaram um impacto maior em mim.
Sim. São bons miúdos.
Olá, linda senhora.
Vou só roubá-lo por dois segundos.
- Espera. - Eu devolvo-o.
Não me leves.
- Vamos. - Quem me está a ligar?
Então? Devias estar ali.
- Vamos. - Está bem.
Esperem, shots.
- Sim, por favor. - Vou dizê-lo.
Verificação emocional.
Está bem.
- Eu começo. - Começas?
Sinto-me casado.
- Vamos. - Certo.
Eu sinto-me
empregado.
- Boa! - Por agora.
- Finalmente.
Sinto-me fora da depressão.
Boa! Isso é ótimo.
É brutal.
- Sinto-me casado. - Porquê?
Porque, como ele casou, sinto a energia e quero casar.
- Muito bem. Boa. - Sim.
Sinto…
… que vou planear uma despedida de solteiro.
Não.
Não…
À antiga.
O Kevin deu-me mesmo uma chapada.
Mãos na cabeça!
Está tudo preso. Cama e comida…
Não devia haver prisão…
Beliches. Massa à bruta.
Bolinhos. Tráfico humano.
Vais ser a puta de alguém.
O que fazes? Os olhos e a voz? Tipo…
Ele não pode fazer esta cena.
Não me faças isso. Foda-se.
Ela nem me traiu. Foi uma infidelidade emocional.
Mas comeu outro gajo.
Tipo, ela pôs a pila… Vou…
Mas não chega. Agora vem a proteção.
- Vais beber as duas? - Tem de ser.
Tens de papar duas…
Não…
Tens de papar duas, mano.
Estás com bom aspeto.
- Tu também. - Obrigado.
Pareces um flamingo. É a minha ave favorita.
- Certo. - Fluorescente. Já viste uma ave assim?
Não gosto de falar contigo durante muito tempo.
Porquê?
- Agarrem numa pila. - Quê?
- Numa pila. - Porque estão tesas?
- A minha é pequena. - As pilas não se escolhem.
- A pila é que te escolhe. - Isso.
El Rey de Miami.
- Vá, esfrega-te em mim. Enfia-a. - Não enfio nada…
Céus, está a entrar.
Não, não está.
- Basta. - Foi bom. Vamos repetir.
O quê? Não aconteceu nada.
Queres um broche? Eu trinco gentilmente.
Mas que… Não!
Desculpa. Eu consigo.
- Nem tentou. - Estou a tentar.
Ensaiou durante duas horas.
Estragou tudo quando chegou a vez dele.
Queremos ver-te a entrar no carro.
Vá lá, entra no jipe, Joe.
Precisas de ajuda?
Vá lá, entra no carro.
Isso.
Legendas: Nuno Oliveira