Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(72 ชั่วโมงในไมแอมี)
(เจนนิเฟอร์)
มาแล้ว หมอที่ถูกโหวตว่าเซ็กซี่ที่สุดในนิวยอร์ก
หกปีซ้อน โดยผมเอง
เป็นเอกฉันท์เลย
เป็นไงบ้าง พ่อตัวแสบ เมื่อคืนคิดถึงนะ
คิดถึงเหมือนกัน วันนี้ช่วยชีวิตไปกี่คนแล้ว
- แค่สาม - สามคน ไม่นับผมเหรอ
คุณช่วยชีวิตผมทุกวัน
ผมรู้สึกมีชีวิตชีวาเวลาอยู่กับคุณ
โอ๊ย หวานซะจริง
- คุณดูอารมณ์ดีนะ - ก็อารมณ์ดีจริงๆ
เพราะบทความในแอดวีคน่ะ
ดีมากเลย
ใช่ ดูแฟนฉันสิ
ท่าโน้มตัวพิงโต๊ะนั่นน่ารักดีนะ
ไม่สิ ไม่ได้น่ารัก นั่นมันลุคทรงพลังต่างหาก
ผมกำลังประกาศศักดาอยู่นะ
มันแปลว่าเราคือคู่ทรงพลังนะ ที่รัก คู่รักทรงพลัง
พูดถึงเรื่องนั้น เมโยคลินิกต้องการคำตอบจากฉันด่วน
นั่นมันก้าวใหญ่มากเลยนะ ทำให้คุณมีโอกาส ได้เป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมเลย
ฉันรู้ แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่
อีกอย่าง ฉันก็ตื่นเต้น กับบทต่อไปของเราที่นี่ด้วยกัน
"ตัวพ่อไมแอมี" เหรอ
- ช่วงนี้ฉันคิดอะไรหลายอย่างเลย - เกิดอะไรขึ้น
- และฉันก็… พร้อมจะทำมันแล้ว - อะไรวะเนี่ย
ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย ฉันรู้ว่านี่เรื่องโกหก
- ไม่ - ที่รัก จริงเหรอ
อะไรวะ ไม่เอา
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันอยากได้เลยนะ หลังจากบอกว่าตื่นเต้นกับบทต่อไปของเรา
ที่รัก ไม่ใช่นะ ผมเพิ่งได้ข้อความมั่วๆ มารัวๆ
แล้วมันจบด้วยรูปไอ้นั่นหมุนเป็นกังหันเลย
- ผมหมายถึงเรื่องนั้น - เช้านี้คุณเจอเรื่องเยอะเลยนะ
ฉันจะให้คุณจัดการเรื่องนั้น แล้วค่อยคุยกันทีหลังนะ โอเคไหม
โอเค ไว้ค่อยคุยกันนะ นี่
ผมรักคุณนะ
- รักเหมือนกัน - ช่วยชีวิตผม
เคลียร์!
- อรุณสวัสดิ์ โจ - เป็นไงบ้าง
- หวัดดี โจ - อรุณสวัสดิ์ เทรซี่
นำเสนองานได้ดีมากเลยนะ ภูมิใจในตัวพวกคุณมาก
- ขอบคุณ - นั่นไง มาแล้ว
ประธานฝ่ายสร้างสรรค์คนใหม่ของเรา
ไม่ แบร์รี อย่าพูดแบบนั้นสิ อย่าพูดไปก่อน
ยังไม่มีการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ เก็บทรงไว้ก่อนจนกว่าจะประกาศจริง
ใครๆ ก็รู้ว่า นายเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งของเจ้านาย
หยุดเลยนะ แล้วนั่นอะไรบนหน้านาย
- นี่คือแว่นอัจฉริยะ - อะไรนะ
ฉันกำลังทำแคมเปญ ให้บริษัทอุปกรณ์ไฮเทคห่วยๆ นี่อยู่
มันต่ออินเทอร์เน็ตได้ ฟังเพลงได้ แล้วก็ถ่ายวิดีโอได้ด้วย
นายกำลังถ่ายฉันอยู่เหรอ
อย่ามองฉันแบบนั้น สายตานายเริ่มแปลกๆ แล้ว
นั่นแว่นโรคจิตรุ่น 7000 เหรอไง
เขามีอุปกรณ์สวมใส่หลายอย่างเลย ดูสร้อยคอนี่สิ
นั่นก็เป็นกล้องด้วยเหรอ
กล้องติดตัวสุดเซ็กซี่
โอ้โฮ หรือจะเอานี่เป็นแคมเปญหลักดี
- ไม่เอาด้วยอย่างแรง - โคตรใช่เลย
- ไม่ - กล้องติดตัวสุดเซ็กซี่
ไม่รู้ว่านายจะจับกลุ่มเป้าหมายไหนนะ แต่ฉันไม่ใช่กลุ่มนั้นแน่ๆ
- มองโลกจากระหว่างหัวนมนายไง - นี่ นายต้องดูนี่
เช้านี้ฉันโดนเพิ่มเข้ากลุ่มแชตมั่วๆ กลุ่มหนึ่ง
- อะไรเนี่ย - ไม่รู้สิ
หนุ่มเล็ก หนุ่มใหญ่ทั้งหลาย
อีก 24 ชั่วโมง เราจะไปถึงไมแอมี เพื่อส่งตัวเมสัน โมเสส
หรือที่รู้จักกันในนาม "ทาสของเอมิลี่"
"ทาสของเอมิลี่" เหรอ
มาด้วยทัศนคติดีๆ ใช่ ฉันพูดกับนาย ฮันเตอร์
ไม่มีใครสน เรื่องที่นายเลิกกับแฟนหรอก ไอ้เด็กโข่งขี้แง
ฉันจองดีลักซ์บีเอ็นบีไว้แล้ว
ที่พูดได้เลยว่า "อยู่ในงบที่เราตกลงกันไว้"
ให้ตายเถอะ นี่มันเหมือนห้องขังเลย
ใช่ มันดูแปลกๆ แต่ก็เพราะเราถังแตกไง
แต่สามวันต่อจากนี้ เราจะได้ตัวเมสัน
ก่อนที่เขาจะเอาจู๋ไปขังในคุกของการแต่งงาน
- ล็อกกุญแจ - รู้อะไรไหม ฉันจะช่วยพวกนี้หน่อย
- นายจะทำอะไร - เฮ้ พวก ฉันชื่อโจ
มีใครบางคนในนี้โง่มาก และพิมพ์อะไรไม่เป็นเลย
เลยทำให้ฉันหลุดเข้ามาในแชตนี้
ไม่เป็นไร ฉันก็เคยเป็นหนุ่มถังแตกมาก่อน
ฉันมีของขวัญมาให้
นี่… 200 ดอลลาร์ โอนให้เลยผ่านเวนโม
ถือว่าฉันเลี้ยงเครื่องดื่มรอบแรกละกัน
นี่นายจ่ายให้พวกเขาจริงๆ เหรอ
ใช่ จ่ายแล้ว
- โอเค - คนจริงเขารู้กัน
พวกนี้ไม่หยุดเลยจริงๆ
พวกเขาชวนฉันแล้ว
- ไปไมแอมีเหรอ - ใช่ พวกเขาอยากให้ฉันไป
พวกเขาพร้อมแล้วนะ เทอร์รี่อยากเห็นการนำเสนอของคุณมาก
- นายเตรียมการนำเสนอไว้แล้วใช่ไหม - ใช่
ฉันเอาอยู่
ทุกยุคสมัยมีช่วงเวลา ที่เราจะกำหนดตัวตนของตัวเอง
นี่คือเรื่องจริง
ในจังหวะที่เราเห็นศัตรูคว้าชัย เราก็จะพูดว่า "ถึงเวลาที่เราจะฟาดเรียบแล้ว"
เพราะบรรยากาศมันกำลังมา
และตอนนี้เมื่อถึงเวลาของเรา เราจะปล่อยของใส่มันให้เต็มที่
อันลิมิเต็ด พรีเมี่ยม ว้อดก้า
ปล่อยของ
แบร์รี
ปล่อยของ
ไม่ต้องปรบมือก็ได้
- ไม่ต้องปรบมือก็ได้ - โคตรฝืดเลย
- ใช่ - โทษที เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
ผมบอกว่ามันฝืด โจ
ทุกคน ผมขอใช้ห้องหน่อยนะ
โจ อยู่ต่อแป๊บนึงได้ไหม
สามแคมเปญล่าสุดของนาย ไม่โดนใจเด็กเจนซีเลย
อย่างโฆษณาแฟนต้า ที่ให้ขวดสองขวดคุยกันเรื่องเปลี่ยนสรรพนาม
จากคำเรียกปกติ ไปเป็น "สดชื่น" กับ "อร่อย"
นั่นมันบ้าอะไรกัน
- ก็แค่พยายามให้ครอบคลุม… - ยอดขายตกฮวบเลย
บอร์ดบริหารบอกว่า ถ้านายไม่ได้อันลิมิเต็ดมาเป็นลูกค้า
เราจะต้องเปลี่ยนทิศทาง แล้วอาจต้องเอาคนที่เด็กกว่าเข้ามา
เป็นประธานฝ่ายสร้างสรรค์แทน เข้าใจไหม
อย่างเช่นแดเนียล
- คุณพูดถึงเจ้าแดเนียลนั่นเหรอ - ใช่
ดูเหมือนนายจะไม่เข้าใจ วัฒนธรรมของคนรุ่นใหม่แล้ว
ถ้าเราจะอยู่รอดในฐานะเอเจนซี่
เราจะถูกมองว่าแก่ไม่ได้
งั้นก็ให้ผมเอาแคมเปญของอันลิมิเต็ดกลับมา
ให้โอกาสผมเอามันกลับมา
เทอร์รี่ ให้เวลาผม 72 ชั่วโมง
ให้ผมไปเอามันมา
ถ้านายปิดดีลแคมเปญอันลิมิเต็ดได้ ตำแหน่งซีซีโอก็เป็นของนาย
แต่ถ้านายทำให้ฉันผิดหวัง
นายจะตกงาน
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันเสียงานนี้ไปไม่ได้
นายพูดถึงการเปิดบริษัทของตัวเองตลอด
ตอนนี้อาจถึงเวลานั้นแล้วก็ได้ ฉันจะไปทำงานให้นาย
ฉันพูดอะไรไปเรื่อย แค่พูดไม่ได้แปลว่าจะทำจริงซะหน่อย
ฉันไต่เต้าสายงานในองค์กรนี้มาเป็นสิบปีแล้ว
สิบปีเต็มๆ เลยนะ ฉันยังไม่พร้อมจะกระโดดลง
ฉันจะบอกเจนว่ายังไง เธอเพิ่งย้ายมาอยู่กับฉัน
(ว่าไงโจ จะมาปาร์ตี้ไหม)
ไอ้เด็กเวรพวกนี้พยายามชวนฉันไปปาร์ตี้
ฉันจะไม่ไปปาร์ตี้ กับเด็กอายุ 20 ต้นๆ หรอกนะ ไม่ละ ขอบคุณ
เฮ้ย
แบร์รี แชตกลุ่ม ปาร์ตี้สละโสด
ทำไมเหรอ
ถ้านี่เป็นโอกาสของฉัน
ที่จะได้เข้าไปสัมผัสประสบการณ์ แบบที่ไม่มีใครเคยมีล่ะ
พูดอีกอย่างคือ ไอเดียของฉัน
จะถูกส่งตรงจากปากคนรุ่นใหม่ไปถึงซีอีโอเลย
แน่ใจนะว่าพวกเขาชวนจริง ไม่ได้แค่แกล้งนายเล่น
ก็ไม่แน่ใจหรอก งั้นลองหยั่งเชิงดูก่อน
- ดูสิว่าพวกเขาจะว่าไง - โยนหินถามทางไป
เอาละทุกคน ถ้าอยากให้ฉันไป ฉันจะพิจารณาโดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
โอ้ มีคนกำลังพิมพ์
(เราแกล้งคุณ โจ!)
โอเค พวกนายแกล้งฉันสินะ
งั้นถ้าฉันออกค่าใช้จ่ายให้ล่ะ
(บ้านในไมแอมี - 4.91 - 9 ห้องนอน 13 เตียง - 10.5 ห้องน้ำ)
(เชี่ย เอาดิ)
นี่ คุณเห็นยาย้อมผมของผมไหม
อยู่นี่ แต่ฉันว่าไม่ต้องใช้หรอก
ฉันชอบลุคผมหงอกแบบนี้
ไม่ได้ พอผมหงอกเริ่มขึ้น ก็ต้องย้อมปิด
- นั่นแหละที่ต้องใช้ มันอยู่ข้างล่างเหรอ - ใช่
วางของทิ้งไว้ทั่วบ้านเลย จะบ้าตายแล้ว
โอเค แล้วนี่คุณเก็บกระเป๋าไปไหน
- อย่าตกใจนะ ใจเย็นไว้ก่อน - โอเค
- ได้ไหม - อืม
- ผมไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง - เดี๋ยว อะไรนะ
- การนำเสนอล้มเหลว - เกิดอะไรขึ้น
- เทอร์รี่รู้สึกว่าผมแก่เกินไป - ให้ตาย
เสียใจด้วยนะ ที่รัก
ไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม ผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องที่ว่าผมแก่แล้ว
แต่เขารู้สึกแบบนั้น
ผมว่ามันบ้า แต่ก็ช่วยไม่ได้
ไม่เป็นไร เพราะมันทำให้ผมมีเวลา
จัดลำดับความสำคัญในชีวิตใหม่ รวบรวมสติ
และทบทวนว่าอะไรสำคัญกับผม
เวลาผมพูดถึงการก้าวกระโดด มันหมายถึงการเปลี่ยนแปลง
คุณต้องไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง
ผมคิดว่าผมมาถึงจุดที่
อยากตัดสินใจให้ดีกว่านี้เพื่อเรา
- ใช่ - ทำเพื่อเรามากขึ้น
- ใช่ - เป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อเรา
ผมจะไปไมแอมี
อะไรนะ
จำแชตกลุ่มที่ผมคุยกับคนพวกนั้นได้ไหม ผมจะไป
ผมคิดว่าผมแก้พรีเซนต์นี้ได้ โดยการไปศึกษาพวกเขาที่ไมแอมี
คุณจะไปงานปาร์ตี้สละโสดของคนแปลกหน้าเหรอ
ใช่
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เลย
โอ้…
โอเค
นี่ คุณไม่ได้คิดว่าผมจะขอแต่งงานใช่ไหม
ก็ใช่น่ะสิ การผูกมัด การลงหลักปักฐาน
อะไรกัน นี่มันดูเหมือนขอแต่งงานตรงไหน
โจ คุณคุกเข่าอยู่นะ
ใช่ เพราะผมกำลังเก็บของใส่กระเป๋าอยู่ไง
โอเค เดี๋ยวนะ โอเค
โธ่ ชีวิต
ที่รัก ผมว่าคุณไม่เข้าใจว่า เรื่องนี้มันร้ายแรงแค่ไหน
งั้นผมจะอธิบายให้ฟังนะ
ผมกำลังเสี่ยงจะตกงาน
นั่นหมายความว่า แผนอนาคตของเราจะพังไม่เป็นท่า
ขอโทษนะที่รัก เรื่องแต่งงานเป็นเรื่องสุดท้ายที่ผมคิดเลย
ว่าไงนะ
คุณพูดอะไรนะ นั่นหมายความว่ายังไง
เรายังเด็กอยู่เลย ทำไมคุณถึง…
เราไม่ใช่เด็กแล้ว
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
คุณจะให้ฉันทำไง
รอให้คุณโตเหรอ
อย่าบังคับให้ฉันทำแบบนั้นเลย
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับปาร์ตี้สละโสดนะ
นั่นมีความหมายมาก ขอบคุณนะ
(วันศุกร์)
ที่รัก ผมเพิ่งมาถึงไมแอมี
ผมรู้สึกแปลกๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
แค่อยากให้รู้ว่าผมรักคุณ ว่างแล้วโทรหาผมนะ
เฮ้
- นี่คือปลาซิ่วตัวปลอม - หวัดดีทุกคน หวัดดีลุง
- คุณโอเคไหม - ใช่ ฟังเหมือนนายพูดว่า "ลุง"
- อ๋อ ใช่ - ใช่
- รุ่นใหญ่ - โอเค
ฉันไม่รู้เลยว่าใครเป็นใคร ฉันเห็นแค่เบอร์โทรศัพท์ในแชต
เข้าใจแล้ว ผมนิค เพื่อนเจ้าบ่าว
- โอเค - โอเค เดี๋ยวแนะนำให้
ไอ้กากที่ดูไม่ออกว่า เป็นคนชาติไหนคนนี้คือว่าที่เจ้าบ่าว
เพื่อนรักผมเอง เมสัน โมเสส
เมสัน โมเสส เป็นไงบ้าง
- ยินดีที่ได้รู้จัก - นี่มันก้าวสำคัญในชีวิตเขาเลยนะ
- ฉันภูมิใจในตัวนายมาก เพื่อน - ขอบใจ
หุบปาก ฉันไม่ภูมิใจเลย
การแต่งงานมันสำหรับพวกกาก นายมันกาก
เอาเถอะ นี่ฮันเตอร์
- ใช่ - เขาไม่ใช่นักล่าสมชื่อ แต่เป็นคนดี
ฮันเตอร์ เป็นไงบ้าง
- ไง - ดี
มีนามสกุลไหม หรือแค่ฮันเตอร์
เกือบได้ใช้นามสกุลแมทธิวส์แล้ว ถ้าความรักไปได้สวย
เพื่อนเอ๊ย เอาเธอไปเก็บ ปล่อยเธอไป
ฟังดูดีนะ ฉันอยากจะเอาเธอ
- นายจะใช้นามสกุลเธอเหรอ - แหงอยู่แล้ว
นั่นเป็นเกียรติของชีวิตเลยนะ
โอเค เข้าใจแล้ว ฮันเตอร์ก็ฮันเตอร์
ใช่ แล้วก็มี…
อ้าว ปลาซิ่วไปไหนวะ
ไอ้หมาเลว
อย่าไปตรงนั้นนะ มีหมาอยู่ตรงนั้น ดุใช่เล่น
ฉันพยายามจะปีนรั้ว แต่ไม่สำเร็จ
ไม่ต้องทำขนาดนั้นก็ได้ โจมีรหัสเข้าบ้าน เดี๋ยวเขาเปิดให้
- โจ นี่ปลาซิ่ว - คุณแก่แล้วนี่ แบบวินเทจ
- ปลาซิ่วเหรอ - อืม
ทำไมถึงเรียกปลาซิ่ว
ไม่มีใครรู้ มันนานจนลืมไปแล้ว
เราเรียกนายว่าปลาซิ่ว เพราะนายซ้ำชั้นปีหนึ่งไง
ใช่ รอบสองยากกว่าเดิมอีก พวกเขาเพิ่มตัวอักษรในวิชาคณิตศาสตร์
- เออ - ไปดูบ้านกันไหม
- ได้เลย หลังจากนั้น… - เปิดให้หน่อย โจ
ไปดูกันเลย
เฮ้ย พวกนายว่านี่ทองจริงไหม
- ฉันจะเล่นกับไฟ - แม่เจ้า
โห ดูสวนหลังบ้านสิพวก
- เหมือนสนามฟุตบอลเลย - ห้องนี้เจ๋งชะมัด
เมสัน ดูสิ ข้างนอกเหมือนป่าเลย
แต่ไม่มีต้นไม้
เฮ้ย เพื่อน เราอยู่ที่นี่ตลอดไปได้ไหม
นะ
ไง เห็นไหม บอกแล้วว่าสวรรค์
ใช่เลยพี่
ฟังนะ มาคุยเรื่องแผนคืนนี้กัน
เราต้องมีเรื่องพังๆ เราต้องทำให้เมสันโดนจับ
คืนนี้เราจะปาร์ตี้บนรถบัส ไปถล่มเซาท์บีชกัน เอาให้สุด
แล้วพรุ่งนี้เช้า เราจะย่างบาร์บีคิว แล้วก็นั่งชิลล์ริมสระ เอาให้สุด
นิค ฉันชอบแผนนายว่ะ
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกนายปาร์ตี้กับตัวพ่อ
ใช่ และฉันตั้งใจปล่อยจอยเต็มที่ ใครก็ฉุดไม่อยู่
ต้องเริ่มต้นด้วยความปัง ปัง! มีของขวัญให้พวกนาย
ไม่ต้องทำขนาดนั้นก็ได้
ไม่ได้ ต้องให้
จะปาร์ตี้ทั้งที ต้องจัดให้สุด
ใช่
เดี๋ยวเอาให้ ให้ฉันเปิด…
- ดึงขึ้น - ไม่ ฉันจัดการได้ นี่ไง
โอเค
นี่ไง นายบอกว่าจะเอาให้สุดใช่ไหม
จัดไป
เอาให้สุด
- โห - โอเค
รู้ใช่ไหมว่าที่นี่ก็ขายเหล้า
ขอบคุณนะพี่ ที่ซื้อเหล้ามาให้
ใช่
- อาจจะเยอะไปหน่อย - ไม่หรอก ไม่มีคำว่าเยอะไป
- บอกแล้วไงว่าตอนนี้นายอยู่กับตัวพ่อ - ใช่
หน้าที่ฉันคือทำให้แน่ใจว่าพวกนายสนุก
- ขอบคุณ - ฉันพูดจริง
แน่นอน ก็แปลกอยู่ที่ลุงคนนี้ซื้อเหล้าให้
แต่ผู้ชายตัวเล็กๆ คนนี้มีเงินเยอะนะ
พี่แกโชว์ของ ขอบคุณนะพี่
- พวกเราซึ้งนะ - เฮ้
อืม เขาพูดเองนะ
พี่แกเป็นภูติจิ๋วขี้โมโห
นิค ฉันตั้งใจจะถามนาย ฉันเห็นวิดีโอเชิญนั่น มันดีมากเลย
- ขอบคุณ - นั่นงานนายเหรอ
เปล่าหรอก นิคตกงาน สุดสัปดาห์นี้คือชีวิตทั้งชีวิตของเขาแล้ว
เหมือนที่เอลิซาเบธเป็นทั้งชีวิตของผม
เออ รู้ไรมั้ย ฉันไม่ได้ตกงานนะ ฉันแค่กำลังเปลี่ยนสายงาน
- นายกับอีเลิกกันแล้วเหรอ - ใช่
นั่นคือรักแท้ของนายเลยนะ เธอเพอร์เฟกต์
คงเจ็บมาก
พวกนาย สุดสัปดาห์นี้คงมีน้ำตาเยอะเลย
ไม่เอา ไม่ร้องโว้ย
- งานนี้อาจได้กลายเป็นหนังดราม่า - เฮ้ยๆ
ก็บอกแล้วไงว่าตัวพ่ออยู่ตรงนี้ ไม่เอาน่า
ถ้าจะมีน้ำตา ก็ให้เป็นน้ำตาแห่งความสุข เข้าใจไหม
และพวกนายก็รู้ฟีลอยู่แล้ว
จัดให้
เดี๋ยวผสมเหล้าให้นะ
ใครอยากเริ่มก่อนก็จัดเองเลย
ร็อบรอยสี่แก้ว
เขย่า ไม่ต้องคน
ฉันจะไปดูว่าเขาไม่ได้วางยาเรา
- ใช่ - ความคิดดี
ที่นี่เจ๋งมาก
- โจ เป็นไงบ้างพี่ - เฮ้
- ดีเลย นี่มันเจ๋งมาก - ใช่
ผมแค่อยากบอกว่ามันแปลกมากที่คุณมา
- จริงเหรอ - ผมไม่คิดว่าคุณจะประมาณ 50
ไม่ใช่ ฉัน 40
โอเค 40 นั่นก็ยังเยอะอยู่ดี
ไม่หรอกพวก 40 คือ 20 ที่ดีกว่าเดิม
ก็เยอะนะ
ถ้าฉันพูดแรงในแชต
ก็ขอโทษด้วยนะ ฉันแค่ล้อเล่น
- หวังว่านายจะไม่ถือสานะ - โจ ไม่เป็นไร
- โอเค - เหมือนผมมาเที่ยวกับพ่อนั่นแหละ
หรือไม่ใช่
คืองี้ ผมแค่อยากจะบอกว่า นี่เป็นการสังสรรค์ครั้งสุดท้ายของผมกับเมสัน
ก่อนที่เขาจะทำเรื่องบ้าๆ อย่างการแต่งงาน
นั่นไม่ต่างจากการเข้าคุกเลย
- เธอไม่ปล่อยเขาออกจากบ้านแน่ - ใช่
การที่เราได้ใช้เวลาด้วยกัน และทำให้สุดสัปดาห์นี้สมบูรณ์แบบเลยสำคัญมาก
เข้าใจ แต่ฉันอยากบอกให้นายสบายใจนะ
- ฉันมาเที่ยวเฉยๆ - โอเค
ฉันไม่ได้มาขวาง
และถ้าฉันขวางเมื่อไหร่ ก็ดึงฉันไปคุย แล้วบอกว่า "โจ หลบไป"
- โอเคไหม - โอเค
- ฉันเข้าใจที่นายพูด - เราโอเคนะ
- ใช่ เราโอเค นี่มันเยี่ยม - เอาเลย โจ โอเค
เฮ้ เราจะไม่ไปไหน จนกว่าพวกนายจะดื่มร็อบรอยหมด
โอเค โจ
แก…
แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
เอาจริงดิ โจ
จะบ้าตาย
แกนี่… โอ้ย เยี่ยมไปเลย
เราหาที่เที่ยวจากหนังสือไมแอมีเล่มนี้ก็ได้
นายไปเอามาจากไหน
ผู้หญิงคนหนึ่งที่สนามบินให้มา เธอนิสัยดี
นี่มันภาษาอาหรับนี่
- มีรูปด้วยนะ - ถ้านายชอบ ฉันก็โอเค
(ห้ามเปิด)
ให้ตาย
เจซ เราอัดคลิปนี้ได้ก่อนหน้านี้
ที่คฤหาสน์เก่า
มีผู้ชายคนหนึ่ง เข้าไปในตู้เสื้อผ้าฤดูร้อนของเจ้านาย
- มันกล้ามาก - บ้าฉิบ
- โอเค นายล็อกประตูแล้วใช่ไหม - ตามที่คุณบอกเลย
- แล้วนายติดป้ายเล็กๆ นั่นไว้ไหม - ครับ
มันกำลังเอาเสื้อผ้าของเจ้านายไป
เอาละ ใจเย็น ไม่เป็นไร
ถ้าฉันรู้ว่าการใช้ดีลักซ์บีเอ็นบี จะดึงดูดผู้เช่าที่นิสัยแย่แบบนี้
ฉันคงไม่ใช้ดีลักซ์บีเอ็นบี
เราจะพลิกวิกฤตเป็นโอกาส นั่นคืองานของเรา
ยึดเงินมัดจำซะ
คิดค่าซ่อม และคิดราคาของที่หายไปเพิ่ม
ได้เลยครับ
อีกอย่าง
ฉันอยากให้นายจับตาดูหมอนี่
เชี่ย เขามาแล้ว
ฉันรู้สึกตลกตัวเอง แต่ฉันหาได้แค่นี้ในเวลาสั้นๆ
ไม่หรอก คุณดูเหมือนยักษ์จินนี่ตัวแสบเลย
- ผมชอบนะ - จริงเหรอ
เขาดูดี ใช่ไหมทุกคน
ใช่ คุณดูเหมือนพิตบูลเวอร์ชันเตี้ย
(เปปโต)
ใช่
ต้องเอาสองขวด
- เราต้องเอาเบียร์ - นี่เป็นไง
- โปรเซคโคเหรอ - ใช่
ไม่เอา รู้ไหมว่ามันคืออะไร
- แม่ฉันชอบดื่ม - ใช่เลย
จำไว้
คนรุ่นใหม่ไม่ได้สนแค่ผลิตภัณฑ์
แต่สนใจว่าผลิตภัณฑ์ผสมกับอะไร เครื่องดื่มอะไรที่เหมาะ
เป็นไงบ้าง โจ
- เฮ้ - อะไรน่ะ
ฉันกำลังจะโทรศัพท์ ไม่มีอะไร
แล้วนั่นอะไร
อ๋อ ของจำเป็นน่ะ
- โอเค เอาเถอะ - อืม
ผมสังเกตว่าคุณไม่ค่อยซื้อเหล้าเลย เป็นอะไรไป
คุณเป็นสายแบบ…
- ฉันแพ้อะไรงี้เหรอ ไม่เข้าใจ - โคเคน
คุณเล่นโคเคนเหรอ
ไม่ ฉันไม่ใช่คนเล่นโคเคน
ฉันมีกฎ ไม่เล่นโคเคนอีกแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เล่น ฉันดูหนังเรื่องมาเฟียหน้าบากอยู่
ระหว่างดูหนัง สมองฉันมันเพี้ยน แล้วก็หมดสติไปเลย
ฉันกลายเป็นคนละคนเวลาเล่นโคเคน เลยไม่เล่นอีกแล้ว
ผมก็เป็นเหมือนกันกับอาหารจีน
โห แบบนั้นแย่เลย
นายเป็นยังไง ตาเปลี่ยน เสียงเปลี่ยนไหม แบบ…
นี่คุณ… ไม่! อะไรเนี่ย คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ใช่ ทำแบบนั้นไม่ได้ สมัยนี้ไม่ได้แล้ว เดี๋ยวโดนแบน
- พระเจ้า - โทษที
ครั้งแรกที่เธอนอกใจฉัน ฉันพูดว่า "เอาเถอะ ทุกคนมีสิทธิ์พลาดกันได้"
ครั้งที่สองเหรอ โอเค พอครั้งที่สาม มันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นนิสัยแล้ว
ครั้งที่สามนั่น ฉันแบบว่า "เขามันแย่จริงๆ เลยว่ะ"
- ใช่ - โอเค
นายต้องเข้าใจนะ มันบ้าบอมาก
นายไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
และอย่างน้อยก็เป็นคนผิวดำ นั่นเจ๋งมาก เธอไม่เหยียด
- ก็หลากหลายดี - เข้าใจใช่ไหม
ใช่ เธอเป็นคนดีนะในมุมนั้น
โอเค
นายจะ… ไม่เอา
ไม่ต้องจ่าย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
บัตรทอง
ทองเพราะฉันมันตัวพ่อไง เด็กพวกนี้มันอยากได้ ก็เดี๋ยวจัดให้
- เฮ้ ไม่นะ - เดี๋ยวจัดให้
ฝาขวดนี้เปิดยังไง ต้องทำยังไง
- แค่หมุน - หมุนเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันจำได้ตอนเปิดขวดสมัยก่อน แค่แกะฝาก็เปิดได้เลย
จะดื่มหมดขวดเลยเหรอ
อืม ใช่
ใช่ เห็นไหม นายต้องเคลือบท้องไว้
แต่นั่นยังไม่พอ นายต้องเคลือบจริงๆ
- อย่าบอกนะว่าจะดื่มสองขวด - ไม่ได้ ต้องสองขวด
ขวดที่สอง นายจะทำยังไง
- ไม่นะ โจ - ไม่เอาน่า
- เกินไปไหม - ฉันว่านั่นไม่ปลอดภัยนะ
- โอเคไหม - โอเค
ให้ตาย
เราจะกระดกขวดนั้นต่อ เย้
นี่ โจ เอาซินไหม
- ขอโทษนะ… - ดูนะ ผมจะใส่ไปสองอัน
ชั้นล่าง
- เชี่ย - ชั้นบน
ถ้านายใส่ไปสอง งั้นฉันจะใส่สาม
เกมรุกสามเหลี่ยม สองข้างบน หนึ่งข้างล่าง
ฉันจะจัดแบบทีมชิคาโก บูลส์ ทีมแชมป์
สก็อตตี้ พิพเพนกับโทนี คูโคช อยู่ข้างบน
ตรงนั้น
แล้วใส่ไมเคิล จอร์แดนตรงกลาง นี่ไง บินเลย
- ต้องแปะไว้ที่เหงือกนะ - โอเค งั้นฉันจะแปะไว้ข้างล่างนั่น
- แต่ฉันดื่มได้ใช่ไหม - ได้สิ
- งั้นยกต่อเลย ใช่ - นี่ รินให้ฉันหน่อย
- ดีมาก - ขอถ่ายหน่อยนะ
- เฮ้ โจ - เอาน่า ฉันไม่โพสต์หรอก
- จะเอาไปทำอะไร - ฉันไม่ได้ออกมาแบบนี้นานแล้ว
- จะเอาไปชักว่าวเหรอ - อะไร
พวกนาย ปล่อยให้โจถ่ายเถอะ
แต่หลังจากนั้น ห้ามใช้โทรศัพท์ ห้ามเล่นโซเชียลมีเดียนะ
ใช่ แค่นิดเดียว
เย้!
โคตรใช่เลยว่ะ ใช่เลย!
- ได้เวลาตรวจเช็กอารมณ์แล้ว - นั่นมันอะไรวะ
เราจะเช็กอารมณ์กันก่อนออกไปเที่ยว เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนโอเค
ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะเริ่มก่อน
โอ้ ฉันรู้สึกว่ามีคนเห็นคุณค่า
- ดี - ฉันรู้สึกขอบคุณ
อ้า ฉันชอบนะ
ทริปหนุ่มๆ ไมแอมี ปาร์ตี้สละโสด
ฉันรู้สึกได้ถึงไมแอมี
- โอเค - ใช่
- มันเป็นเมืองมากกว่าความรู้สึกนะ แต่… - แต่ฉันรู้สึกจริงๆ ฉันรู้สึกถึงไมแอมี
- พวก ถ้าเขารู้สึกถึงไมแอมี… - ฉันรู้สึกเหมือนโดนลดความเป็นชาย
นายไปขลิบมาเหรอ
เฮ้ โจ คุณรู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกยังไง
อ้อ กับ…
เรื่อง… ขอผ่าน
ผ่านเหรอ
ฉันไม่อยากเข้ากลุ่มบำบัดหรอกนะ
ผมเข้าใจว่ามันน่ากลัวที่จะเปิดเผยความรู้สึก
โดยเฉพาะกับคนที่เพิ่งเจอ
แต่ปลาซิ่วต้องใช้ความกล้ามากเลยนะ กว่าจะบอกเราว่าเขารู้สึกถึงไมแอมี
- ใจนายมันได้ เพื่อน - ขอบใจ
ฉันรู้สึกเมา นั่นแหละ
ฉันจะเมาต่อไป
ปัง เดี๋ยวก่อนนะ ปัง
ใช่
- ถามหน่อย ปากฉันเริ่มชาแล้ว - นั่นปกติ
ไอ้ตรงนี้มันเริ่มชาแล้ว
มันควรจะเป็นแบบนี้เหรอ
- คุณกลืนมันไปเหรอ - สก็อตตี้ พิพเพนกับโทนี คูโคชหายไปแล้ว
คุณกลืนสก็อตตี้ พิพเพนกับโทนี คูโคชเหรอ
คุณน่าจะไม่เป็นไร
- ฉันดื่มต่อได้นะ - เรามาดื่มกัน
คนอื่นมัวคิดกันอยู่ มีแต่ฉันคนเดียวที่ดื่ม
ฉันรู้สึกถึงไมแอมี
ไม่ รู้ไหมฉันจะทำอะไร ปลาซิ่ว เปิดเพลงเก่าๆ หน่อย
- โอเค - จัดมา
- ฉันจะเปิดเพลย์ลิสต์พ่อฉัน - เอาเลย ซิ่ว
- เออ - เอาเลย
- โอเค - เหลือจะเชื่อเลย
- มาดูกัน - เอาละ
มาดูกัน พวก
ฉันอยากเห็นไหล่ขยับ
เอาเลยๆ
ให้ตายสิ มันต้องแบบนี้
เฮ้ย โจ นี่มันอะไร
ออกไปเลยนะ สีชมพูจ๋าเลย
คุณทำอะไรลงไป
ข่าวดีคือช่วงแย่ที่สุดมันผ่านไปแล้ว
อะไรวะ
ฟังนะ ฉันเห็นตู้เอทีเอ็มข้างนอก ฉันจะไปกดเงิน โอเคไหม
ถ้าต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่ ฉันก็จะซื้อให้
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อแก้ไขเรื่องนี้
ฉันทำตามที่ฉันพูดไว้
ฉันบอกพวกเขาแล้ว ฉันเลยไม่เข้าใจ ว่าทำไมพวกเขาถึงทำเหมือนฉันไม่ได้ทำ
แต่ฉันพยายามอยู่
คนผอมนั่นเท่าไหร่
ว่าไงนะ
คนผอมๆ น่ะ
- นายเป็นแมงดาของพวกเขาใช่ไหม - ฉันเป็น… นายพูดเรื่องอะไร
ฉันจ่ายได้ ฉันมีเงิน
นี่ ฉันไม่…
ถ้านายไม่ไสหัวไปจากที่นี่… พยายามจะซื้อเด็กฉันเนี่ยนะ
นายจะมาซื้อเด็กฉันไม่ได้
มีเหตุผลอะไรไหมที่นายถือเงินสดในมือ
ในย่านที่ขึ้นชื่อเรื่องค้าประเวณี
ชายวัย 50 ปีอยู่กับเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
โอเค คุณตำรวจ…
- ออกมาได้แล้ว - มาเลย
นั่นก็ดี เพราะพวกเขาเคลียร์เรื่องนี้ได้
- พวกนาย มานี่ - มีอะไรหรือเปล่า
มีเรื่องนิดหน่อยที่คุณตำรวจ
เขาคิดว่าฉัน พวกเรา เป็นอะไรบางอย่างที่จริงๆ แล้วไม่ใช่
- บางทีพวกนายอาจจะอธิบายได้ - ง่ายมาก
เขาเป็นเพื่อนเรา แต่เขาแก่กว่า
เขาก็เหมือนแดดดี้เรา
ทำไมนาย… ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
คุณตำรวจ ความสัมพันธ์นี้ เกิดขึ้นด้วยความยินยอมทั้งสองฝ่าย
เราเจอกันทางข้อความ เขาซื้อเหล้าให้เรา
เอาเข้าไป พวกนายทำอะไร… พอเลย
เขาชื่อโจ
- ขอบใจ - สมิธไหม
- โรเบิร์ตสัน แจ็กสัน - อะไรสักอย่าง โจอะไรสักอย่าง
นั่นไง ตอนนี้เข้าข่ายคดีแล้ว ค้ามนุษย์
ค้าประเวณี ติดคุกหัวโตแน่
- พระเจ้า - เอามือไว้บนหัว
ทุกคนจะต้องติดคุก
- กูจะบ้า - ไม่ ช่างแม่ง ทุกคนต้องเข้าคุก
พวก ฉันว่าถึงเวลาต้องตีลังกาวนลูปแล้ว
- ใช่ ตีลังกาวนลูป - โจ
เฮ้ย ปล่อยเขา
- ไม่ได้ เรา… โจ - ปล่อยเขา
- โจ - เขาแก่แล้ว
มาเถอะ เราจะตีลังกาวนลูป
- อะไรวะ - ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
- ตีลังกาวนลูป นับสามนะ - อยู่นี่แหละ
ไม่ พวกนายเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันต้องติดคุก
- สาม - ตีลังกาวนลูป!
- เฮ้ย
ฉันยังไม่ได้ใบเสร็จเลย
ตีลังกาวนลูป!
- ทำงานสิ - แม่งเอ๊ย
- เฮ้ พวก - อะไรกัน
วิ่งเร็ว โจ ขยับขาสั้นๆ นั่น
รอด้วย รองเท้านี่มันอะไรกัน
- เฮ้ - เร็วเข้า โจ ยกเข่าสูงๆ
- โอ้ย แม่งเอ๊ย - เอาตัวรอดเองนะ ป๊ะป๋า
ได้ตัวแล้ว เรียบร้อย
หยุดนะ
อย่าขยับ
- อยู่นิ่งๆ - ยิ่งวิ่งหนีก็ยิ่งแย่นะ
- เราหยุดกันได้ไหม - เฮ้ย ยกมือขึ้น
- หุบปาก ฉันจะทำให้จบ - อยู่ตรงนั้น
- ลงมาเลย - ช่วยด้วย ปล่อยผม
ปล่อยผมนะ
- หยุด! - แกต้องเข้าคุก ไอ้แมงดา
ผมไม่ใช่แมงดา
ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
- ใช่ มันอะไรกัน - ครั้งแรกเลยที่ฉันตีลังกาวนลูป
- นั่นคุณถือตราตำรวจอยู่เหรอ - ใช่
คุณขโมยมาจากตำรวจเหรอ
จากตอนตีลังกาวนลูปนั่นแหละ
ฉันได้มันมาแบบนั้น
- ได้เสื้อผ้าฉันแล้ว - ของเราล่ะ
- ไม่ - เปิดประตูสิ เราขอเข้าไปได้ไหม
ให้ตายสิ
ดาวน์โหลด
โอเค
ลองดูนี่
แล้วบอกฉันว่าคิดยังไง
(เจน)
สวัสดีค่ะ นี่เจนเอง ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย เดี๋ยวโทรกลับนะคะ…
เอาอีกที พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
นี่มันเจ๋งมาก โจ
นี่แค่เมื่อคืนเองนะ
ฉันเห็นการตัดสินใจซื้อเหล้า การวอร์มก่อนปาร์ตี้ การปาร์ตี้จริง
ไม่มีการวิจัยกลุ่มไหนให้ข้อมูลแบบนี้ได้หรอก
นายต้องการฟุตเทจอีกเยอะเลย
แต่มันอัจฉริยะมากที่เอาชีวิตจริงของเด็กพวกนี้ มาเป็นส่วนหนึ่งของการนำเสนอ
- เทอร์รี่ต้องชอบแน่ - ไม่ได้แล้ว มันสายไปแล้ว พวก
พวกเขาบอกว่าห้ามถ่ายอะไรอีก
เด็กพวกนี้อยากอยู่บนโลกออนไลน์ แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่อยาก
- ตกลงจะเอาไงกันแน่ - นั่นแหละหน้าที่ของแว่น
อะไรนะ
ฉันแอบเอาแว่นใส่กระเป๋าทำงานนาย
แล้วก็สร้อยคอด้วย ฉันรู้ว่านายต้องใช้ เลือกเอา
นายแอบยุ่งกับของฉันทำไมวะ
ทำไมทุกคนชอบถามฉันแบบนี้
รู้ไหมว่าใครชอบแอบทำลับๆ ล่อๆ หน่วยซีลไง พวกเขาคือฮีโร่
มันสองมาตรฐานนะ โจ
ทำไมไม่พูดว่า "ขอบคุณ บารัค" แทนที่จะพูดว่า "น่าสงสัยนะ แบร์รี" ล่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ บา… อะไร
ฉันจะไม่เรียกนายว่าบารัค แต่ขอบคุณ
ฉันคิดไปเองหรือเปล่า มันอาจได้ผล
แต่ฉันต้องกลับไปทำให้พวกเขาไว้ใจ
- นี่ โจ - ว่าไง
ถ้ามีสาวๆ เปิดนมใส่หน้า ช่วยถ่ายคลิปไว้ด้วยนะ
ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย แบร์รี
ฉันจำไม่ได้แล้วว่านมของเมียฉันมันเป็นยังไง
- ชีวิตฉันมันเศร้า - ฉันต้องไปแล้ว
เอาละ เรื่องโจนี่มันน่าผิดหวังเนอะ
ใช่ แค่เห็นโจฉันก็เศร้าแล้ว ฉันไม่อยากแก่แบบนั้น
ถ้าเราบอกให้โจไป
เราก็ต้องหาที่พักอย่างโรงแรมหรืออะไรสักอย่าง
ก็จริง อีกอย่าง เขาก็ดูมีปัญหาอยู่
เราไม่รู้จักหมอนี่
ถ้าเขาคลั่งขึ้นมาล่ะ
เขาอาจจะจับเรามัดแล้วทำมิดีมิร้าย
- อะไรนะ - ก็อาจเกิดขึ้นได้ อาชญากรรมจริง
แล้วเขาจะเย็ดนายก่อน
- อยู่นี่เอง - เชี่ย หมอเปปโตมาแล้ว
สวัสดีตอนเช้า
- หวัดดี - รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร สักแก้วนี่ไง
ฉันขี้แตกทั้งเช้าเลย
- ให้ตายสิ - ใช่
นี่ ฉันเข้าใจ
โอเคไหม ฉันทำผิดกฎปาร์ตี้ครั้งใหญ่
แต่ฉันยังเชื่อในวิธีนั้นนะ เปปโตบิสมอลเป็นทางเลือกที่ถูกต้องแล้ว
ฉันน่าจะเจอล็อตไม่ดี
คุณเล่นดื่มไปสองขวด
คุณพยายามขายพวกเรา
ฉันทำแบบนั้นเหรอ
- ไม่ - ตำรวจไม่ได้พูดแบบนั้นเหรอ
ฉันอยากบอกว่าถ้าฉันทำจริงๆ นั่นมันผิด
- เราเห็นด้วย - ใช่
- โอเค - แต่คุณทำให้เมื่อคืนพัง โจ
- เอาน่า โอเค - พลาดแบบมือใหม่
คุณต้องรับผิดชอบนะ โจ
ฉันอยากจะขอโทษ โอเคไหม ฉันอยากแก้ตัว
และฉันยินดีทำทุกอย่าง เพื่อแก้ไขเรื่องนี้ เอางี้ไหม
โอเค ถ้าฉันไปเช่าเรือยอช์ตให้พวกนายล่ะ
ลืมเรื่องเมื่อคืนไปซะ
โจเลี้ยงเองเป็นไง
- เรือยอช์ตเหรอ - ฉันว่าฟังดูดีเลยนะ
- นายชอบเหรอ - ชอบสิ
โอเค ก็ได้
เดี๋ยวจัดให้เลย
- โจ ก่อนคุณจะไป - ว่าไง
คุณใส่แบบนี้แล้วดูเหมือนซับในเสื้อสูทคนรวยเลย
ยินดีกับงานควินเซอานเญร่า ของคุณด้วยนะ ชุดสวยดี
โดนไปสองดอกเลย
มันเหมือนจังหวะน่ะ แค่รักษามันไว้
เหมือนฟลอยด์ เกย์เวทเธอร์เลย
ใช่ นี่คือคนของผม คนในเรือผม หวัดดี เป็นไงบ้าง
ฟังนะ เรามาถึงแล้ว ผมกำลังเดินอยู่ที่ท่าเรือ
เชี่ย นม
เดินต่อไป
- สวัสดี - โอ้ เฮ้
- ไง หนุ่มน้อย - เฮ้ สาวๆ เดี๋ยวก่อน
พวกคุณว่ายน้ำใต้น้ำเป็นไหม
เพราะ… ผมช่วยเติมลมหายใจให้ได้นะ
โอเค ไว้เจอกัน ขอให้สนุกนะ
พวกคุณสวยมาก ขอให้มีวันที่ดี
- อะไร - ทำไมนายถึง…
"สวยมาก" เหรอ ฉันทำอะไรอยู่
ตั้งสติหน่อย
- รู้สึกไงบ้าง - รู้สึกถึงไมแอมีเลย
ใจเย็นพวก
โอเค ผมไม่รู้ว่า "การจองผิดพลาด" หมายความว่าไง
ไม่ ผมไม่อยากได้เงินคืน ผมอยากได้เรือยอช์ตโว้ย
ให้ตายสิ คุณต้อง…
ขอเดานะ ไม่มีเรือยอช์ต
ทุกคนใจเย็นๆ ให้ฉันจัดการก่อน
ฉันบอกแล้วว่าจะหาเรือยอช์ตให้ ฉันจะทำให้ได้
ฉันจะหาเรือยอช์ตให้ รอแป๊บ
รู้อะไรไหม เปลี่ยนแผน
ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อย
ขอโทษนะ สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอคุณเสมอ
นี่ คุณน่าจะเห็นชื่อแซมจอมเชือดในรายชื่อ
- แซมจอมเชือดเหรอ - ใช่
แซมจอมเชือด ใช่ ไม่มีแซมจอมเชือด
ไปต่อแถวด้านหลัง ขอบคุณ
ไม่ ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย
คุณตำรวจ ผมไม่ได้…
ครับ แต่ผมแค่อยากบอกว่า…
- งั้นคุณ… - ขอบคุณ
- เห็นกลุ่มนั้นไหม - เห็น
พวกเราจะขึ้นเรือลำนี้ ล่องเรือกันสักหน่อย
แล้วจะไม่กวนคุณอีก ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่าผมอยู่ที่นี่
ครับ เชิญเลย สนุกกันให้เต็มที่ ขอให้สนุกนะ
โอเค เด็กหน้าใหม่
- โห โจ คุณสุดยอดเลย - เอาน่า
ใช่ นี่มัน… ไม่เลวเลย
ฟังนะ สิ่งที่นิคพยายามจะบอกคือ
คือคุณชดเชยความผิดพลาดเมื่อคืนได้แล้ว
นี่มันดีมาก
ไปหาอะไรดื่มกันไหม พวกนายอยากดื่มกันไหม
- เอาสิ - ไปดื่มกัน ดูรอบๆ สิ
มาดื่มอวยพรให้เจ้าบ่าวกัน
- เรากำลังจะเสียคนดีๆ ไป ฉันรักนาย - ใช่
- เอมิลี่โทรมา ไปก่อนนะ - โธ่ เอมิลี่เหรอ โห่
ไปให้พ้น เอมิลี่ เขาเป็นของเรา
ไอ้นี่มันรักจริงว่ะ ฉันเข้าใจ
โคตรไร้สาระ
เป็นแบบนี้ตลอด
เป็นอะไร ทำไมนายทำหน้าเหมือนหมาโดนขโมย
เรือทำให้ผมนึกถึงเธอ เราทั้งคู่เป็นธาตุน้ำ
หุบปากไปเลย
ขอฉันรู้สึกกับมันหน่อยเถอะ
นิค ไปเอาเหล้าอันลิมิเต็ดมาหน่อย เราจะได้เติมเครื่องดื่ม
- ขอบใจ นิค - เออ
ไม่เป็นไร
นายต้องเลิกสงสารตัวเองได้แล้ว
เอาจริง ลองมองไปรอบๆ สิ ดูสิ่งแวดล้อมนาย
ผู้หญิงเต็มไปหมด พระเจ้า ดูสิ ทำตัวเหมือนปลาซิ่วสิ ดูเจ้าปลาซิ่ว
ให้ตายเถอะ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ไม่ มันง่ายมาก
สุดท้ายแล้ว ฮันเตอร์ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจจริงๆ แฟนนายแอบนอกใจนายใช่ไหม
แล้วสุดท้าย…
ว่าแต่เพลงมันเงียบแปลกๆนะ
เปิดเพลงต่อสิ
- โอเคไหม - เขาล้อเล่น
ไม่ เอาจริง มันก็เป็นแบบนั้น
และเพราะมันเกิดขึ้น นายเลยรู้สึกแย่
ผมจะพูดอะไรดี
เลิกคิดเยอะได้แล้ว
เข้าใจไหม ดูปลาซิ่วเป็นตัวอย่าง
ใช่ ทำแบบฉันสิ
พวกเธอมาจากไหนกัน
โอ้ หวัดดี ฉันชื่อวิกเตอร์ ฉันเอาวอดก้ามา
- มีคนเจอเหล้าอันลิมิเต็ดแล้ว - มาเลย
เอาให้ฮันเตอร์เลย
- ขอบใจ - เออ
รินมา ฉันขอด้วยคน
มาดื่มฉลองให้กับความเป็นไปได้ ที่ "อันลิมิเต็ด" กันเถอะ ว่าไง
ดื่มเพื่อให้นายกลับมาเริ่มใหม่ แล้วหวังว่ารอบนี้มันจะเด็ดนะ
- สักวัน - เฮ้ เพื่อน เอาน่า
ฉัน… ขอเวลาเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวกลับมา ฉันจะไปหาอะไรกิน
- เอาน่า - นายคิดว่าโจจะช่วยจีบสาวให้ฉันได้ไหม
ไม่อะ เขาตัวเล็กเกิน
อ๋อ ใช่ๆ โอเค ไว้คุยกันนะ
ขอโทษนะ
เฮ้
ฉันกำลังหาอะไรกินอยู่
นายโอเคไหม
เป็นอะไร
ผมเพิ่งคุยกับเอมิลี่ทางโทรศัพท์
แล้วผมก็เริ่มรู้ตัวว่ามันเป็นก้าวที่ใหญ่มาก
กลัวก่อนแต่งงาน เรื่องปกติน่า
นายเริ่มคิดถึงชีวิต ถึงสิ่งที่นายทำได้
สิ่งที่นายมี สิ่งที่นายไม่มี
งาน บ้าน ความมั่นคงทางการเงิน
ไม่ โจ ผมไม่ได้กลัว
ฉันคิดงั้นเพราะนายร้องไห้…
เปล่า ผมแค่คิดถึงคู่หมั้น
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นสามี
แต่ตั้งแต่ผมหมั้น
นิคก็พูดแขวะว่า ผมตื่นเต้นกับการแต่งงานขนาดไหน
แต่เขาไม่เข้าใจ
มันคือการสร้างบางสิ่งร่วมกับใครสักคน
ไม่งั้นก็แค่เสียเวลาชีวิตไปเปล่าๆ
และถ้าคุณมีสิ่งนั้นแล้ว
คุณจะรออะไรอีก
เข้าใจไหม
สวัสดีค่ะ นี่เจนเอง ขอโทษที่…
- โลโค่ ไปดูเจ็ตสกีหน่อย - ได้เลย
หวัดดี รู้ไหมว่าอาหารอยู่ไหน
เฮ้ย โลโค่ ปิดประตู
ฉันรู้จักนายไหม
ไม่ นายไม่รู้จักฉัน ฉันแค่กำลังหาอะไรกิน
นายเป็นตำรวจเหรอ
ใคร ฉันเหรอ
เปล่า ฉันเป็นชาวบ้านธรรมดา
ครั้งที่แล้วมีตำรวจขึ้นเรือ
ฉันทำบางอย่างกับหมอนั่น ที่ฉันไม่กล้าบอกแม่ตัวเอง
- เก็บนั่นไปซะ - ครับ
มองฉัน
นายแน่ใจนะว่าไม่ใช่ตำรวจ
ใช่
มานี่
จูจู เทอะไรให้เขาหน่อย
พิสูจน์สิว่าไม่ใช่ตำรวจ คุณชาวบ้านธรรมดา
คืองี้ ฉันไม่เสพยา
เสพยาเข้าไป
- ได้ - โอเค
ฉันจะเสพ เออ ก็ได้
อยากให้ฉันเสพยา ฉันก็จะเสพยา โอเคไหม
โอเค ได้ งั้นขอ…
โอเค เอาเลย
โอ้ เชี่ย
ไม่ใช่ตำรวจ โอเคไหม
รู้ไหมว่ามันเหมือนอะไร
เหมือนนายเป็นตำรวจ ที่แกล้งเป็นชาวบ้านธรรมดา
- อยากให้ฉันทำอีกทีไหม - เอาแบบจริงๆ เหมือนตั้งใจเลย
เออ แบบพวกอาชญากร
เหมือน "คนที่เดินเข้าห้องผิด แล้วกำลังจะโดนฆ่า" มากกว่า
โอเค เดี๋ยวจัดให้
ครั้งที่สองตามมาติดๆ
แม่งเอ๊ย
- เยี่ยมเลย - ใช่
รู้สึกยังไง
เฮ้ มัน… เข้าไปแล้วใช่ไหม
มันออกฤทธิ์เร็วไปหน่อยนะ ว่าไหม
นายมีเวลาสามวินาที ไม่งั้นฉันจะเตะก้นนาย
- โอเค - เออ
ฉันไปแล้ว พวกนายโอเคนะ ต้องทำยังไง
- ปล่อยเขาไป - ฉันไปไม่ได้
เพื่อนฉันเอง
เยี่ยม
เฮ้ย นายต้องไปแล้ว
ไม่ นายต้องไป ไปเลย ไปสิ
ไม่นะ
พวกเขาสนุกกันอยู่
ไม่เอาน่า โจ
คุมตัวเองหน่อย อย่าสติหลุด
โจ คุณโอเคไหม
โจคือใคร
ฉันคือ… ริคาร์โด้ มอนทาน่า
และแกอย่ามายุ่งกับฉัน
นี่มันเหยียดไหม
ใช่ เหยียดแน่นอน
- ฉันไม่ชอบ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ชอบที่นายมองฉัน
เพื่อน ไม่มีใครมองนายเลย
อย่ามาแหยมกับฉัน
ฉันจะจัดการนาย
เฮ้ย ไปหาเรื่องคนที่ตัวเท่านายสิ
เขาไม่ได้ทำอะไรนายเลย
อยากมีเรื่องกับฉันเหรอ
อืม
ไปซะ
ทำไม
เพราะฉันอยากทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน
- ได้ - ได้ โอเค
โอเค
งั้น… นายมีปัญหากับฉันเหรอ
- มีเต็มร้อยเลยแหละ - เขารู้จักหมอนี่เหรอ
ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าเขาคือแคตต์ วิลเลียมส์
ฉันให้โอกาสนายขอโทษที่ขัดจังหวะฉัน
ขอโทษ
ที่นายมันงี่เง่า
ไปเลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว
นายเพิ่งตบฉันแบบวิลล์ สมิธเหรอ
ใช่ แต่นายไม่ได้…
โอเล่!
ห้ามใครแตะริคาร์โด้
พอเลย
นายเสพยาอะไรเข้าไป
อุ๊ย
ไม่ นายไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน
นายไม่รู้เหรอว่าฉันเห็นนาย
อุ๊ยตาย
ฉันไม่รู้สึกอะไร
- เดี๋ยวจะได้หัวแตก - ไม่นะ
นายจะทนได้แค่ไหน
- คิดว่าจะชนะเหรอ - แล้วนี่ดูเหมือนแพ้ไหม
ทีนี้นายจะได้เอาหน้านำ
ฉันชนะ
นายไม่…
ไม่ พอแล้ว!
ให้ตายสิ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไม่ อยู่ในนั้นแหละ
นายสู้เก่งมาก
ขอบใจ
เฮ้ย
- เราต้องไปแล้ว - โอล่า
- ฮันเตอร์ เราต้องไปเดี๋ยวนี้ - เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
เล่นเลย ขอบคุณ
- ไม่… - โอ้ โจ
- ฉันคือ… ริคาร์โด้ มอนทาน่า - โจ ได้โปรด
- ไม่นะ โจ - โจ
นี่คือเมืองของฉัน
เอลเรย์เดไมอามี่
เฮ้ โจ! ขอร้อง คุณจะพาเราตาย
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
- นายมาช้า ไอ้สวะ - ขอบใจ
ฉันไม่รู้สึก
ฉันว่าเราให้ยาเขาเยอะไปหน่อย ไปจับไอ้คนอยู่ไม่สุขนั่นมา
ฉันคือริคาร์โด้ มอนทาน่า
หนี
- ไปที่ม้า - ม้าอะไร
เชี่ย
ไป
- โห เพื่อน - ฉันไม่เป็นไร
- ฉันโอเค - จ๊ะเอ๋ ไอ้เวร
โอ้ เพื่อนฉัน
- ไอ้สวะ ใช่ - ไม่นะ
ไปที่ม้า
นี่ไงม้า
อย่าทำแบบนั้นเลย
แกตายแน่ โอเค
ริคาร์โด้ สวัสดี
ริคาร์โด้
ตื่นหรือยัง ริคาร์โด้
ริคาร์โด้เหรอ
- พวกนาย ในที่สุดเขาก็ตื่น - ริคาโด้
เราดื่มอะไรกันอยู่เนี่ย ดูสิ
(อะไร… คุณเล่นโคเคนเหรอ)
ที่รักของผม
นี่แฟนคุณนะ
ผมรักคุณ!
เรามีปัญหาแล้ว มีคนขโมยของเราไป
ไม่ใช่ คนใหม่ แกล้งเป็นตำรวจ ขโมยโคเคนของเราไป
ว่าไง ที่รัก
เฮ้ นี่ไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่รู้ว่านี่มันบ้าอะไร ดึงขึ้นมา
ตรงนั้น ฟังนะ
ฉันคือเอลเรย์เดไมแอมี
นี่คือเมืองของฉัน
ชื่อเขาเหรอ เขาชื่อ…
ริคาร์โด้ มอนทาน่า
- เฮ้ - เฮ้ ไง นิค
คือผมคิดเรื่องคืนนี้อยู่
ผมว่ามันคงจะดีกว่าถ้าคุณไม่ต้องไปด้วย
ควรจะมีแค่พวกเรา
ไม่ใช่คนแปลกหน้า ที่โผล่มาจากไหนไม่รู้ แถมแก่กว่าเราเยอะ
โอเค
นิค ฟังนะ ฉันเข้าใจ
นายรู้สึกเหมือนกำลังจะเสียเพื่อนรักไป
และเพราะความรู้สึกนั้น
นายเลยมีพลังงานบางอย่าง อัดแน่นอยู่ข้างใน แต่ไม่รู้จะเอาไปทำอะไร
เอาพลังนั้นไปใช้กับตัวเองซะ
เริ่มคิดถึงสิ่งที่นายอยากทำในชีวิต
อย่างเรื่องงาน
ใช่ ผมรู้ว่าผมจะทำอะไร
- โอเค - ผมแค่อยากช่วยคุณนะ ลุง
อันนี้แรงนะ
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ นิค
ผมไม่ชอบที่คุณออกเสียงตัวซีแบบนั้น
ของฉันสะกดด้วยเค
ช่างเถอะ ผมโอเค ชีวิตผมต้องเจ๋งแน่
- ของฉันก็เหมือนกันเพื่อน - เหรอ
- สุดๆ - เยี่ยม
- โอเค - เจ๋ง
เออ
- โอเค - เราโอเคนะ
ใช่
งั้นคืนนี้คุณก็… อยู่แถวๆ นี้ได้ใช่ไหม
จัดยา ประคบหลัง อะไรแบบนั้น
ฉันไม่ประคบหลัง
รู้ไหมนิค ฉันจะไป
เฮ้ พวกนาย เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว
- ว้าว - ขอสุกปานกลางนะ
ได้ครับ
เฮ้ย พวกนาย ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่นายจะได้ครอบครองสิ่งนี้
- สมุดเล่มนี้ - โอ้ เชี่ย
นิค นี่มัน…
พระเจ้า ดูรูปพวกนี้สิ
คอนเสิร์ตแรกของเรา
- การรวมตัวของเอาท์คาสต์ - ใช่
ไม่ นิค นายเป็นคนเก็บสมุดเล่มนี้มาตลอด
นายกำลังจะแต่งงาน นายจะเป็นคนที่มีความรับผิดชอบที่สุด
นิค นี่คือของขวัญที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยขอมาเลย
จัดให้เลย เพื่อน รักนะ
- ขอบใจ - โอ้ ของขวัญดีมาก
ดีมากเลย ดีจริงๆ
ความทรงจำพวกนายอยู่ในสมุดนั่นเหรอ
ทำไมไม่ใช้โซเชียลมีเดียล่ะ มันมีไว้เพื่อการนี้เลยนะ
นี่คือตัวตนพวกเราที่จับต้องได้
นิคเริ่มทำตอนเราอายุ 12
ตั้งแต่นั้นมา ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก็ถูกบันทึกในนี้
ขอฉันดูหน่อยได้ไหม
ไม่รู้สิ…
- ขอดูเหรอ - ใช่
หลังสุดสัปดาห์นี้ โจ คุณจะอยู่ในเล่มนี้
โอ้โฮ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย มันยิ่งใหญ่มาก
สุดยอดจริงๆ
พวกนายไม่ได้ล้อเล่น นี่มันตั้งแต่สมัยแรกๆ เลย
ใช่แล้ว
- ดูพวกนายสิ - นี่เหมือนเฟซบุ๊กสมัยก่อนเหรอ
โจ ขอสมุดคืนได้ไหม
ได้สิ นิค
ใช่ คุณทำมันยับนิดหน่อย
- สมุดมันเก่าน่ะ - เข้าใจ
(แบร์รี)
- โทษนะ ขอเวลาแป๊บ - อ้อ ได้เลย ไม่ต้องรีบ
โจ คลิปใหม่ของเด็กๆ ที่มาสังสรรค์กัน
และทำเครื่องดื่มด้วยอันลิมิเต็ด มันน่าทึ่งมาก
ใช่ และคนรุ่นนี้ให้ค่ากับความสัมพันธ์จริงๆ
ไม่ใช่ของปลอมที่เอาไปลงทางออนไลน์
พวกเขาชอบของจริง สิ่งที่คนอื่นไม่มีวันได้เห็น
นายได้งานโปรโมตนี้แน่ โจ
โจ นิกสันกลับมาแล้ว
เออสิวะ
เออ แต่มีเรื่องหนึ่ง
- ทำไมพูดว่า "แต่" - ไม่มีผู้หญิงในฟุตเทจนี้
พอได้แล้ว เลิกพูดเรื่องผู้หญิง กับนมอะไรนั่นได้แล้ว
ไม่ใช่แบบนั้น เข้าใจไหม
ฉันคิดถึงนมก็จริง แต่เทอร์รี่จะอยากได้มุมมองของผู้หญิง
นั่นคือ 50 เปอร์เซ็นต์ของฐานลูกค้านะ
- กลุ่มผู้หญิงใช่ไหม - ใช่
งั้นไปหาผู้หญิงเจนซีมา
- เชี่ย - โอเค ฉันต้องไปแล้ว
นี่ เปิดเตาอบไว้เหรอ
ไม่เอานักเก็ตไดโนเสาร์แล้วนะ
เรากินนักเก็ตไดโนเสาร์…
นั่นไง ไทเกอร์ ริคาร์โด้ มอนทาน่า
ทั้งเมืองพูดถึงเรื่องที่คุณทำ
โคตรโหด…
โคตรโหด!
เราแค่อยากแสดงความเคารพ ต่อโคตรเจ้าพ่อคนใหม่น่ะ
ขอบใจนะ
ช่วยเอานี่ไปให้พ้นหน้าฉันที
ไอ้ริคาร์โด้นี่มันแปลกๆ นะ
(ใช่หมอนี่ไหม ริคาร์โด้ มอนทาน่า)
ล้อเล่นหรือเปล่าวะ
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
"ฉันต้องหาผู้หญิงสักคนที่เหมาะกับฉัน" ใช่ไหม
คนธรรมดา
ผิดแล้ว
คืนนี้เราจะไปเล่นลีกใหญ่ ฉันจะเป็นโค้ชให้นายเอง
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกเหมือนพวกโรคจิต เวลาคุยกับผู้หญิงต่อหน้า
ผมอยากแค่คอมเมนต์ในไอจีเธอ จนเธอรู้ตัวมากกว่า
- ฟังนะ นี่คือสิ่งที่นายต้องทำ - อืม
มองไปที่ฟลอร์เต้นรำนั่น
พอเจอผู้หญิงที่สวยที่สุด นายก็ชี้ไปที่เธอ
ทำอะไรสักอย่างเพื่อเริ่มบทสนทนา จากนั้นเข้าไปหาแล้วพูดว่า
"ผมต้องการให้คุณช่วยตัดสินการโต้แย้งนี้"
- นี่เหมือนคลาสสอนเลย - การโต้แย้งเหรอ
- ใช่ - เรื่องคนดำกับคนขาว
- อะไรนะ - คงไม่ใช่เรื่องนั้น
- ไม่ใช่ - โอ้โฮ นี่
- จำสาวจากงานปาร์ตี้สละโสดได้ไหม - ได้
- พวกเธออยู่นี่ หกนาฬิกา - ไม่มีทาง
- เราต้องรอถึงหกโมงเหรอ - ไม่ ฉันหมายถึงตำแหน่ง
- ฮันเตอร์ - ว่าไง
ฉันจะสั่งแผนแล้ว เราได้เปรียบ
- ดูแผนฉันนะ - ผมไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
- ตามฉันมา - โอเค เข้าใจแล้ว
ขอให้สนุกกับคืนนี้นะครับ
สาวๆ
หวัดดี เป็นไงบ้าง ฉันโจ เจี๊ยวใหญ่
โอ้ หวัดดี
ฉันบอกแล้วไง
นี่เมสัน เขาเป็นเจ้าบ่าว
เจ้าสาว ไม่รู้สิ
พวกนายควรมีเซ็กซ์กัน ทำลายชีวิตแต่งงานซะ
นั่นนิค อย่าถือสาเขาเลย
อารมณ์ขันเขาไม่พัฒนามาตั้งแต่ม.ต้นแล้ว
ขอแนะนำต่อ นี่ปลาซิ่ว
- หวัดดี - ปลาซิ่วเหรอ
- "ปลาซิ่ว" ในมหาวิทยาลัยน่ะ - ฉันก็เคยเป็น
- ผมไม่อยากทำแบบนี้ - อะไร
- ผมอยากกลับบ้าน ผมจะไปนอนแล้ว - ไม่ได้
ฉันสั่งแผนการเล่นแล้ว ลุยเลย
ก็ได้ ลุยกันเลย
- เธอ - ฉันเหรอ
ฉันดูเธอเต้นอยู่
แล้วเจี๊ยวฉันก็ใหญ่ด้วย
ทำไมทำเหมือนหุ่นยนต์ นั่นมันอะไรวะ
ผมแค่… ขอโทษนะ ไม่ใช่หรอก… ฉันฮันเตอร์ สบายดีไหม
- สการ์เล็ตต์ - นายไม่เคยถอยเลยนะ ให้ตาย
- หวัดดี - สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เป็นไงบ้าง
- อ้อ เจ๋งดีนะ - ใช่
โอเค เธอเห่า
นี่ โจ
- ว่าไง - ไว้เจอกันนะ
- หวัดดี - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
นั่นเพื่อนสนิทฉันเอง สการ์เล็ตต์
เธอชอบหนุ่มผอมๆ และเพิ่งเลิกกับแฟนเก่ามา
เธอจะเย็ดเขาจนสมองไหลแน่
และถ้าพวกเขาจะเอากัน เราก็ต้องเอากันด้วยใช่ไหม
ไม่ เราไม่เอา
- เอาเจี๊ยวคุณออกมา - อะไรนะ
ฉันทำให้ได้นะถ้าคุณอยาก ง่ายมากเลยถ้าฉันยกขาขึ้น
- ฉันใส่ถุงยางแล้ว - อะไรนะ
- คุณต้องลองนี่ รสชาติดีมาก - โอเค
- โอ้ ให้ตายสิ - ไม่เป็นไร ยังรับได้บ้าง
- โอเค ไม่เป็นไร ชนแก้วกันเลย - โอเค
อย่าคายออกมานะ อย่าคาย…
นี่ ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณแปลกและแก่ อะไรแบบนั้น แต่แบบนี้เจ๋งดี
- ขอบคุณ - นั่นมีความหมายมาก มานี่สิ
- โอเค - ผู้ใหญ่เขาทำกันแบบนี้
เอาละ ทุกคน แยกย้ายกันไปหาไอ้เวรนั่น
มันต้องอยู่แถวนี้แหละ
เราจะไปคลับอื่นกัน พวกนายอยากไปด้วยกันไหม
เรามีรถลีมูซีนคันยาว มีที่เหลือเยอะเลย
ฉันว่าฉันพูดแทนทุกคนที่นี่ได้นะ
ว่าคืนนี้เราตั้งใจจะมีปาร์ตี้ชายล้วน
เขาไม่ได้พูดแทนฉันเลย
- อะไรวะ - มาสนุกกันเถอะ
ฉันขอคุยกับพวกเขาก่อนนะ
- ใช่ - ขอปรึกษากันแป๊บ
- ขอเวลาคุยกันแป๊บนะ - โอเค
กับหนุ่มๆ ถอยไปหน่อยได้ไหม
- นะ - มาเถอะ ที่รัก
ให้ตายสิ ฮันเตอร์
- เย้ - โอ้โฮ
- ชีวิตฉันเปลี่ยนไปหมดเลย เร็วมาก - นายกำลังพุ่งเหมือนเครื่องบิน ต้องหาที่ลง
ต้องลงจอดให้ได้ ต้องเป็นเหมือนซัลลี่
- ใช่ - ใช่
เข้าเรื่องเลยนะ ใครจะเอาบ้าง ยกมือขึ้น
โอ้ เอาด้วย
- เออสิ - ถ้ามีคนมาชวน ผมเอาแน่นอน
และฉันจะไม่เอาใครที่ไม่ใช่เอมิลี่
แต่ฉันจะไปไหนก็ได้ที่พวกนายอยากไป
- คุณนับผมด้วยหรือเปล่า ผมพร้อมเอา - ฉันรู้ แต่นั่นก็หื่นไป
โอเค เรามีสามคนที่ตกลง หนึ่งคนที่อาจจะ และหนึ่งคนที่ไม่
ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน เมส
- ไม่เหรอ - งั้นก็สองคนไม่เอา สามคนเอา
โอเคนะ ฉันจะบอกพวกเธอแล้ว สาวๆ
- ว่าไง - เราไปกัน
เราจะไปด้วยรถลีมูซีน
พอใจไหม
ไม่เป็นไร ดื่มให้สนุกนะ
เดินไปสิ ไปเลย
- อยากโทรหาแม่นายไหม - เอากระเป๋าไป ไม่ เธอช่วย…
- เดี๋ยวเจอกันข้างในนะ - ขึ้นรถไปเถอะน่า
- ฮัลโหล - หวัดดี ที่รัก
หวัดดี
ฉันว่าคุณโทรผิดแล้วล่ะ ฉันกำลังหาริคาร์โด้อยู่
ผมอธิบายได้นะ ผม…
ไม่ละ ขอบคุณ
ฉันแค่โทรกลับน่ะ
เวลานี้ไม่สะดวกเหรอ
ไม่ นี่เป็นเวลาที่ดีมาก
โจ เร็วเข้า
เร็วเข้า เอาเจี๊ยวของคุณมานี่
- หุบปากแล้วขึ้นรถไป - นั่นใครน่ะ
ฉันอยู่ในรถตู้คันใหญ่
นั่นมันใครกัน
โอ้ นั่นใครนะ คุณ… ไม่ อ๋อ นั่น…
ฮันเตอร์ นี่มัน…
มันบ้าไปแล้ว เขาเลิกกับ…
โจ ไม่ว่ายังไงก็ตาม คุณต้องให้ฉันได้กินดุ้นคุณ
ไม่มีดุ้นให้เธอ
ยังอยู่ไหม ที่รัก รู้ไหม
เอาจริงๆ ถ้าผมขอได้… ขอเวลาสักนิดนะ
- ขอผมจัดการอะไรแป๊บ… - ไม่
ฉันรอให้ได้เป็น คนสำคัญในชีวิตคุณต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว
- ฉันรอไม่ไหว - ทำไมพูดแบบนั้น
คุณคือคนสำคัญ
ไม่ใช่
เพราะถ้าใช่ คุณคงอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น
และเห็นได้ชัดว่าการย้ายมาอยู่ด้วยกัน เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
- พอคุณกลับมา ฉันก็คงไม่อยู่ที่นี่แล้ว - ไม่ ที่รัก อย่าเพิ่งวางนะ
นั่น…
ที่รัก คุยโทรศัพท์เสร็จหรือยัง
โจ พูดกับผมสิ เป็นอะไร
เจนจะไปแล้ว
เธอจะย้ายออก
โอเค แล้วคุณจะทำยังไง
เป็นคำถามที่ดีนะ เมสัน ฉันไม่รู้
ผมมีวิธีที่เหมาะเลย
ผมจะถามคำถามคุณสองสามข้อ จากแบบทดสอบที่ฮิตในเน็ต
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ คุณต้องตอบโดยไม่ต้องคิด โอเคไหม
ได้
คุณรักผู้หญิงคนนี้ไหม
ใช่
โอเค คุณอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอไหม
อย่าคิด ตอบมาเลย
คุณอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอไหม
ใช่
คุณผ่านการทดสอบ
นั่นคือการทดสอบเหรอ สองคำถามนั่นคือ…
ไม่ การทดสอบมีคำถามเป็นร้อย
ที่สรุปออกมาเป็นตัวเลขการนอน ของคุณกับคู่ของคุณ
มันเป็นแบบทดสอบของร้านที่นอน แต่คุณได้ตอบ
คำถามที่สำคัญที่สุดสองข้อถูกต้อง
เห็นไหม ใครจะสนกันล่ะ ถึงแม้เราจะเข้ากันไม่ได้ซะทุกเรื่อง
กลับบ้านซะ แล้วไปบอกเธอว่าคุณรักเธอ
ว่าคุณอยากอยู่กับเธอตลอดไป
เชื่อเถอะ ถ้าเธอคือคนที่ใช่
เธอจะยอมรับคุณในแบบที่คุณเป็น
ว้าว
นายอายุเท่าไหร่นะ
- เธอถามฉันเหรอว่าจะดื่มเหล้าช็อตไหม - ใช่ ดื่มสักช็อตสิ
เอาน่า ฉันยังไม่ได้จะแต่งงาน ทุกคน ยังสนุกได้อีกหน่อย เอ้า มาเลย!
- รวดเดียว! - ใช่
พวกนายควรคุยกันนะ
ไม่ เขามีวุฒิภาวะทางอารมณ์เหมือนเด็ก
- ฉันชอบนะ - เยี่ยม
ความผูกพันที่พวกนายมีต่อกัน
มันโคตรพิเศษ อย่างสมุดเล่มนั้น ความทรงจำเหล่านั้น
นั่นแหละสิ่งที่ควรค่าแก่การรักษาไว้
ฉันหวังว่าพวกนายจะหาทางคุยกันได้นะ
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
นี่ ฉันอยากคุยกับนายเรื่องนึง
- ได้สิ - มันเกี่ยวกับงานนิดหน่อย
อืม
หวัดดี แก้วไม่มีเหล้าเลย
เครื่องดื่มหมดแล้ว และฉันต้องดื่มอีก นายสัญญากับฉันแล้ว
อย่าเพิ่งหาวสิ เราตกลงกันแล้วนะ
ฉันมีเหล้าให้ ดื่มๆ
แต่ช็อตสุดท้ายนั้น ฉันคิดว่าฉันอาจจะพลาด
ทุกคน โลกหมุนไปหมดเลย
เกิดอะไรขึ้น
รถคันนี้ยาวจัง
นี่
อะไร ที่รัก กังวลอะไร
จู่ๆ ทุกคนก็หลับกันหมดเลย
ฉันรู้ว่าพวกเธอแม่งโกหก
ฝันดีนะ ไอ้เวร
(วันอาทิตย์)
นี่ ทุกคนโอเคไหม
คิดว่าโอเคนะ
เชี่ย
พวกเธอขโมยโทรศัพท์กับกระเป๋าตังค์ฉันไป
พวกนาย ทุกอย่างหายหมดเลย
เดี๋ยว อะไรนะ
อะไรวะ
- เดี๋ยวนะ พวกเธอปล้นเรา - ก็บอกอยู่นี่ไง
ฉันว่าแล้ว สาวๆ พวกนั้นไม่น่าไว้ใจ
สัญญาณเตือนเพียบ ยัยนั่นไปนัวเนียกับฮันเตอร์ในห้านาที
เธอชื่อสการ์เล็ต และฉันว่าเรื่องของเรามันจริงนะ
โอ๊ย หุบปากไปเลย
ถ้าเราอยู่ที่นี่ หวังว่าสาวๆ จะไม่เป็นไรนะ
ปลาซิ่ว พวกผู้หญิงปล้นเรา
พวกผู้หญิงนั่นแหละที่ปล้นเรา
ผู้หญิงก็เลวได้เหรอ
เดี๋ยวนะ
สมุดอยู่ไหนวะ
สมุดนั่น
พวกเธอขโมยสมุดไป
- พวกมันเอาสมุดนั่นไป โจ - เสียใจด้วย
- ทริปใหญ่นี่สนุกมากเลย - ขอโทษ
ขอโทษเหรอ เยี่ยมเลย ช่วยได้มากเลยเพื่อน แม่งเอ๊ย
อะไรวะเนี่ย แล้วเราจะกลับยังไง
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน - เราอาจจะอยู่ที่คิวบาก็ได้
เราไม่ได้อยู่ที่คิวบา
โจ เราจะทำยังไงดี ตอนนี้เราควรทำยังไง
เร็วเข้า ลุกขึ้น เรามาเดินกันเถอะ ดูซิว่าเราจะเจอถนนไหม
โจ นี่มันชายหาดนี่
เราอยู่บนเกาะเว้ยพวก
เกาะเล็กฉิบหายเลย
เราต้องตายที่นี่แน่ๆ เราต้องหันมากินเนื้อคนกันเอง
เราต้องกินบวบกันเอง
ไม่ใช่ ปลาซิ่ว แค่กินเนื้อกันเอง
ใช่ ในหนังเขาทำกันตลอด
- เราจะกินคุณเป็นคนแรก - โอเคทุกคน…
- บ้าเอ๊ย - เดี๋ยวก่อน
- อะไร - เรือ ดูสิ
- นั่นเรือ - เฮ้
- เฮ้ คุณ
เฮ้ย!
อะไรกัน พวกนายมาจากไหนเนี่ย
แอบดูพวกเราอยู่เหรอ
ใช่ จากตรงนั้น
ฟังนะ นี่มันฉุกเฉิน ผู้หญิงพวกนี้… พวกสาวๆ
พวกเธอขโมยโทรศัพท์กับกระเป๋าตังค์เราไป
ศักดิ์ศรีเราด้วย
- พวกคนเลว - แต่ก็สวยนะ
เราแค่อยากรู้ว่า คุณพอจะไปส่งเราที่ไมแอมีได้ไหม
จะบอกให้นะ
เรานับข้อดีได้มากกว่าข้อเสียเยอะเลย
ถ้าชาวประมงคนนั้นไม่อยู่…
หุบปากไปเลย
มีฉันคนเดียวเหรอที่สงสัยว่าเราอยู่ไหน
- เราอยู่บนเรือไง - ไม่ ฉันรู้ว่าเราอยู่บนเรือ
แต่นี่ไม่เหมือนเรือประมงธรรมดาเลย
- นี่มันอะไร - อาจจะเป็นปลาก็ได้
- งั้นเปิดดูเลย - น่าจะเป็นปลานะ
นี่ไม่ใช่ปลา ทำไมต้องล็อกไว้ด้วย
โอเค
นั่นอะไร
ท่อโฟมสระน้ำเหรอ
- เพิ่งใช้มาใหม่ๆ - ไม่ใช่ท่อโฟมสระน้ำ
ใช่ เด็กๆ จะใช้เกาะ และเล่นมันในสระว่ายน้ำไง
หนักกว่าปกตินะ
นายหัวเราะอะไรเนี่ย ปลาซิ่ว ตลกตรงไหน
กล่องเขียนว่า "คุจิระ โนะ เพนิสุ"
ภาษาอะไรวะ นายพูดอะไร
- ทุกกล่องเป็นภาษาญี่ปุ่น - นายอ่านภาษาญี่ปุ่นออกเหรอ
- ใช่ - ใช่เหรอ
- ฉันเป็นไฮเปอร์โพลีกลอต - อะไรนะ
ไฮเปอร์โพลีกลอต แบบว่าฉันรู้หลายภาษา
เฮ้ย ตกลงมันคืออะไร
มันคือจู๋วาฬ คุณถือจู๋วาฬอยู่
- ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก - นี่ พวกนาย เฮ้
- ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก - มีจู๋วาฬอย่างน้อย 50 อันในนี้
- มันมีค่ามาก - อะไรนะ
มีตลาดมืดขายพวกนี้ มันมีพลังในการรักษาและเป็นยาโป๊
นายศึกษาเรื่องจู๋วาฬเหรอ
- ก็นิดหน่อย ในเน็ต - นี่มันผิดกฎหมายไหม
- พวกนี้มันพวกค้าของเถื่อน - ฉันบอกนายแล้ว
ชู่!
นี่คือหน่วยยามฝั่งสหรัฐ
หยุดเรือของคุณ เตรียมพร้อมให้เราขึ้นเรือ
ขึ้นเรือฉันสิ ไอ้เวร
- เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ - อย่าออกไปข้างนอก
เพราะตอนนี้ ไม่ว่าข้างบนจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะคิดว่าเรามีส่วนร่วมด้วย
พวกมันจะไม่ได้จู๋ฉันไปหรอก!
อย่าขยับนะ
- ไม่ขยับเหรอ พวกนั้นยิงอยู่นะ - ฉันไม่สน
- ฉันไม่อยากโดนยิง - นายจะโดนยิงถ้านายขึ้นไปข้างบน
เราจะอยู่ที่นี่
- เฮ้ - อยู่ที่นี่
วางอาวุธแล้วชูมือขึ้น
ไม่มีคนอื่นให้จับแล้วเหรอ
- ฟังนะ - พวกมันกระโดดลงเรือไปแล้ว
- หมายความว่าไง - พวกมันหนีไปแล้ว
- แล้วใครขับเรือวะ - ตอนนี้ไม่มีใครขับเรือบ้านี่
โจ น้ำเข้ามาแล้ว โจ
- ไม่นะ - ออกไปเร็ว
แม่งเอ๊ย เจอแล้ว
โอเค เจอทางออกแล้ว
ไปกันเถอะ
- นี่ หมุนมัน หมุนแล้วดัน - หมุนเหรอ
- หมุน - เร็วเข้า
- แล้วดัน - เร็วเข้า
มันไม่เปิด
- ฉันขอโทษ - ขอโทษทำไม เปิดสิ
เราจะทำด้วยกัน นับสามแล้วดัน
- ไม่ ฉันนับสามไม่ได้ - คุณพูดอะไรน่ะ
ฉันทำได้ไม่ดีกับการนับสาม นับสี่
- ก็ได้ ให้ตายสิ - พร้อมไหม
หนึ่ง สอง สาม สี่
- บอกแล้ว - เยี่ยม
ผมไม่เคยทำได้ตอนนับสี่
- ฉันทำไม่ได้ - ต้องนับสาม
- ฉันไม่เคยทำได้ตอนนับสาม - ไป
โอเค ใช่ ขอโทษนะ นายพูดถูก ไปกัน
- รอฉันด้วย - จับจู๋วาฬแล้วว่ายไปที่ชายหาด
- จับจู๋ไว้ - จับอะไรนะ
- ฉันจับจู๋แล้ว - จับจู๋!
- ดีที่มันลอยน้ำ - ดีกว่าท่อโฟมลอยน้ำในสระอีก
- ฉันอยากนอนมากเลย - ฉันกลืนน้ำเข้าไปเยอะมาก
อยากขอบคุณวาฬเจ้าของจู๋นี้จัง
ฉันหิวน้ำจัง
พวกนายอยากพูดอะไรก็พูดไป แต่ถ้าไม่มีจู๋พวกนี้ เราไม่รอดแน่
เฮ้ย โจ มีแมงกะพรุน
แย่แล้ว แมงกะพรุนอยู่ทางซ้าย
ถ้ามันต่อยนายละก็ จบเห่
- แย่แล้ว เพื่อน - อะไร
- ผมว่ามันต่อยคุณแล้ว - โจ
- มันต่อยใคร - หน้าคุณ
- มันต่อยหน้าฉันเหรอ - โอ้โฮ
ฉิบหายแล้ว
- คุณรู้สึกอะไรไหม - ฉันว่ามันต่อยฉัน
- เออ รู้แล้ว - มันต่อยฉัน
- ใช้จู๋นั่น - อะไรนะ
- จู๋นั่นมีสรรพคุณรักษา - มันบวมเหรอวะ
- ถ้าเอาหน้าไปแนบ มันจะช่วยได้ - ไม่
ไม่อยากพูดเลย แต่ส่วนที่เข้มข้นอยู่ที่ปลายจู๋
นายมั่วแล้ว
ยังไงก็เถอะ เราโชคดีนะ เพราะตัวนี้ยังมีน้ำเชื้อเหลืออยู่
ไม่ว่านี่จะเป็นอะไร มันทำให้ชานิดนึง
เฮ้ โจ อย่างน้อยก็พาวาฬไปกินข้าวก่อนสิ
- ทำไมนายไม่ไสหัวไปซะ - วาฬตัวนั้นจะไม่มีวันลืมคุณ โจ
โอเค นั่นมัน… นั่นมันไร้สาระจริงๆ
ฉันต้องไปหายาแก้แพ้กับขิง
ฉันต้องการขิง
เพราะร่างกายฉันมันทำงานแบบนี้
บางทีฉันต้องสงบสติอารมณ์
โอ๊ย เจ็บชะมัด
เมื่อกี้มันสุดยอดมาก
แต่… เราเกือบจมน้ำตายในเรือ และคุณก็ช่วยเราไว้
ฉันก็แค่ทำในสิ่งที่ต้องทำน่ะ พวก
ผมคิดว่า… ผมจะดีใจมากถ้าคุณมางานแต่งของผม
ว่าไงนะ
โจ คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ ไม่ต่างจากคนอื่นๆ
ผมอยากให้คุณไปในวันสำคัญของผม ได้โปรด
นั่นเป็นเกียรติของฉันมาก เข้าใจไหม
- เอาละ ไปหายาแก้แพ้ให้คุณกัน - ฉันพูดจริงนะ
ไม่เป็นไร ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วหลังจากได้ยินข่าวนั้น
ฉันส่งแกออกไปทั้งคืน แล้วแกกลับมาแบบมือเปล่าเนี่ยนะ
หมอนั่นเป็นผีรึไง
มีคนพูดถึงเรื่องนี้กันเยอะมาก
ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่าขโมยของฉันได้ไม่เป็นไรล่ะ
- ไม่ได้ - หยุด
- ฉันต้องการยาฉันคืน คืนนี้ - กลับไป
หยุด
- บ้าเอ๊ย - อะไร
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นไอ้สารเลวนั่นที่ไหนมาก่อน
- มันพักอยู่ที่คฤหาสน์ของเรา - เช่าบ้านของเราเหรอ
เขาคือคนที่บุกเข้าไปในตู้เสื้อผ้าฤดูร้อนของพ่อ
แล้วแกจำเขาไม่ได้เหรอ แกมันโง่หรือไง
มันตายแน่
(สไลด์นำเสนอวอดก้าอันลิมิเต็ด)
โอ๊ย เจ็บเท้าชะมัด
ขอน้ำหน่อย ใครช่วยเอาน้ำมาให้ที
รู้ไหม ฉันควรจะกินยาแก้แพ้เพิ่ม
ลองใช้ไฟนด์มายโฟนในคอมคุณดู
เป็นความคิดที่ดีมาก
เราอาจจะเจอพวกสาวๆ นั่น แล้วเอาของเราคืนมา
โจ นี่รูปกับวิดีโอพวกเราทั้งนั้นเลยเหรอ
อ๋อ ใช่
นี่มันอะไร
- อะไรเหรอ - "สไลด์นำเสนอแคมเปญอันลิมิเต็ด"
นี่คือเหตุผลที่คุณเอาอันลิมิเต็ดมา นี่คือแคมเปญการตลาดเหรอ
คุณกำลังทำเหมือนการจารกรรมทางธุรกิจเลย
ฟังฉันนะนิค นี่ไม่ใช่การจารกรรมทางธุรกิจ
ดูมุมกล้องสิ นั่นมาจากสร้อยคอปลอมๆ นั่น มันคือกล้อง
ทำไมพวกนายมีท่าทีแบบนี้ล่ะ พวกนายควรจะรู้สึกเป็นเกียรติสิ
คุณต้องหลงตัวเองขนาดไหน ถึงคิดว่าเราจะรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่คุณเอาชีวิตเราไปหากินเพื่อขายของ
สุดสัปดาห์นี้ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกเหรอ
ผมรู้สึกถูกละเมิด
คุณใช้ประโยชน์จากเรา โดยที่เราไม่ยินยอมเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
คุณมันปีศาจ โจ
พอได้แล้ว!
- ฉันไม่ใช่ปีศาจ - โจ
ผมไม่รู้สึกถึงไมแอมีอีกแล้ว
ปลาซิ่ว เดี๋ยวก่อน ปลาซิ่ว อย่าเดินหนีแบบนี้
นายยังอยู่ในไมแอมีนะ
นึกว่าคุณช่วยผมออกจากช่วงย่ำแย่ แต่คุณก็ไม่ต่างจากเอลิซาเบธ
ตอนนี้ท่าทีและคำพูดคุณเหมือนเธอเป๊ะเลย
ไปตายซะ โจ
ให้ฉันไปตายเหรอ ฉันเกือบทำให้พวกนายได้อึ๊บสาวแล้ว
แค่เกือบ
นี่มันบ้าไปแล้ว
- ผมไว้ใจคุณ - นี่
ในบรรดาทุกคน นายควรจะเป็นคนที่อยู่ข้างฉันสิ
หลังจากที่นายพูด จำได้ไหม
นายบอกว่านิคมีวุฒิภาวะทางอารมณ์เหมือนเด็ก
นายไม่ได้พูดแบบนั้นกับฉันเหรอ
ผมรู้ว่าเขาเมายาอยู่
นายไม่มีทางพูดแบบนั้นกับเขาหรอก
- บอกเขาสิ เมสัน - ใช่ไหม
ฉันพูด
ใช่ รู้ไหม นิค
มันค่อนข้างยากที่จะคุยกับนาย ตั้งแต่ฉันหมั้น
อะไรนะ จริงเหรอ นายแอบไปคุยกับไอ้ประหลาดนี่เหรอ
แต่มันก็ยังดีที่ได้คุยกับใครสักคน ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้หมั้น
โดยไม่โดนด่าว่าไอ้กากทุกห้าวินาที
นายพูดอะไรน่ะ นั่นคือพื้นฐานความสัมพันธ์ของเราเลยนะ
และฉันบอกนายตอนนี้เลยนะ ว่าฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น
ปล่อยให้มันตกตะกอน
- หุบปาก โจ - หุบปากไปเลย โจ
- ก็ได้ - รู้อะไรไหม
- โปรเจกต์ของคุณ - อย่าทำนะ
ฉันจะบอกนายชัดๆ และจะพูดแค่ครั้งเดียว
คุณคิดว่าสิ่งที่ทำมันเท่เหรอ
ถ้านายทำอย่างที่ฉันคิด เราได้มีเรื่องกันในห้องนี้แน่
- ไปว่ายน้ำกับปลานะ โจ - ไม่ นิค ไม่…
นายนี่มันกล้าจริงๆ เลยนะ
เวรเอ๊ย นายทำลงไปแล้ว
ให้ตายสิ
เขาบอกว่ามีเวลาเจ็ดวินาที ตักไม่ขึ้น
นาย…
นายทำพลาดแล้ว นิค เข้าใจไหม
คุณมันเลว โจ
เออ เดินหนีไปเลย
นั่นแหละที่ควรทำ เดินหนีไปเหมือนเด็กน้อย
เหลือเชื่อเลย เมสัน นายเชื่อไหม
โจ คุณต้องไปแล้ว
งั้นจะเอาแบบนี้ใช่ไหม
ชื่อฉันยังอยู่ในสัญญาเช่าบ้านนะ
นี่ พวกนายจะคืนกระเป๋าฉันไหม
ผมคงกินเกินขนาดไป แต่ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องกิน
ผมคิดว่ามันกำลังบวมน้อยลง ซึ่งเป็นเรื่องดีใช่ไหม
วันนี้วันซวยจริงๆ
โทรศัพท์ก็หาย กระเป๋าตังค์ก็ไม่มี
จ่ายอะไรไม่ได้เลย
- ให้ตายสิ - เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ
- หืม - คุณบอกว่าไม่มีเงินจ่ายเหรอ
ผมบอกว่าเล่นอะไรแบบนี้ไม่ได้ ผมจะไม่ยุ่งกับน้ำนั่น
ฉันรู้ว่าพวกเธอแม่งโกหก
เฮ้ย อย่าไว้ใจยัยพวกนั้น!
ชนแก้ว
เดี๋ยว ยัยพวกนั้นเป็นโจร!
พวกเธอเป็นโจร!
อย่าไว้ใจพวกเธอ
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
- เชี่ย - เซอร์ไพรส์ อีพวกตัวดี
ทายสิว่าใครกลับมาจากเกาะยานอนหลับ
พระเจ้า
- ทุกคนอยู่นิ่งๆ - อะไรวะ
ฟังนะ ฉันมาช่วยชีวิตพวกนาย เพราะยัยพวกนี้มันเป็นโจร
- เขาพูดเรื่องอะไร - ไม่
อย่าดื่มนะ พวกนางจะวางยาพวกนาย
เข้าใจไหม พวกนายจะไม่เป็นตัวของตัวเอง
เขาดื่มเข้าไปแล้ว
- เฮ้ น้องชาย มองฉันสิ เขาโดนแล้ว - เขาเมาแล้ว
- หุบปากไปเลย - เขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
มองฉันสิ อย่าตายไปต่อหน้าต่อตาฉันนะ
- ไม่เอาแล้ว ไปดีกว่า - ไม่…
เอาอาหารให้เขากินนะ ให้มีอะไรลงท้องบ้าง
เอาน้ำให้เขาด้วย
ตอนนี้ฉันเห็นว่ามีสองทางเลือก
พวกเธอจะเลือกทางง่ายหรือทางยากก็ได้
ทางเลือกง่ายนั้นง่ายมาก
เอาของเราคืนมา
คุณหมายถึง
ของเราน่ะเหรอ อยากได้เหรอ
มีคนฉลาดในการเลือกนะ
เอามา…
แม่งเอ๊ย
ปล่อย ปล่อยฉัน
ไอ้เวร เงียบไปเลย!
- จัดการมัน เล่นมันเลย - ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้!
- พวกเธอจะฆ่าฉันเหรอ - ออกไปซะ
ออกไปซะ!
เอามือสกปรกออกไปจากตัวฉัน
นั่งลงไป
กูเอามึงตายแน่
พวกเธอเป็นบ้าอะไรกัน
อีเวรเอ๊ย อีดอก เอานี่ไป
คิดว่าฉันอยากได้เจี๊ยวแกจริงๆ เหรอ
ไปตายซะ อีพวกเวร
เวรละ
โอ๊ยตายละ สการ์เล็ต ขอโทษนะ ให้ตายสิ
จัดการมันเลย
- ฉันจะไปให้พ้นจากที่นี่ - ระวัง
มานี่เลย
ฉันไม่มีวันเอาแกหรอก ไอ้งั่งเอ๊ย
เหรอ แกแพ้แล้วโว้ย
สี่ต่อหนึ่ง แล้วฉันก็ได้กระเป๋ามาแล้ว อีเวรเอ๊ย
ฉันได้สมุดภาพของนายคืนมาแล้ว ไม่ง่ายเลย แต่ฉัน…
ทำบ้าอะไรของพวกนาย
- ผมนึกว่าคุณเป็นพวกนั้น - นึกว่าฉันเป็นใคร
พวกค้ายา
- อะไรนะ - พวกมันจับเมสันไป
คุณรู้จักเมสัน คนล่ำๆ ที่มากับเราไหม
- เรามีสี่คน ตอนนี้เหลือสาม - ฉันรู้จักเมสัน
- ผิวออกคล้ำๆ แต่สว่างกว่าผม - ฉันรู้ว่าเมสันคือใคร
- พวกมันจับเขาไป - ฉันเริ่มหมดความอดทนกับนายแล้ว
- ผมเหรอ คุณทำให้เราเป็นพ่อค้ายา - ใช่
หยุดเดี๋ยวนี้เลย หยุดก่อน แล้วบอกฉันมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น
พวกมันคิดว่าคุณ ริคาร์โด้ มอนทาน่า เป็นเจ้าพ่อ
ที่เข้ามาในถิ่นของพวกมัน
ใครคิดแบบนั้น
พวกมันบอกว่าเรามีเวลาถึงสองทุ่ม เพื่อเอายาไปคืน ไม่งั้นจะฆ่าเมสัน
- ยาอะไร - นั่นสิ ยาอะไร
อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน ยาอะไร
คุณขโมยโคเคน 30 กิโลจากเรือยอช์ตลำนั้น
- ฉันไม่ได้ขโมยยาโว้ย - คุณขโมย
พวกมันให้โทรศัพท์เครื่องนี้มา บอกว่าถ้าแจ้งตำรวจ จะฆ่าเมสัน
แล้วเราต้องเอายาไปคืนพวกมัน
ผมไม่รู้วิธีใช้มัน นี่โทรศัพท์ยุคพวกคุณ คุณโทรสิ
ฟังฉันให้ดีนะ พวกนายพูดจาเหมือนคนโง่เลย
ฉันจะไม่รู้ได้ไง ถ้าฉันมีโคเคน 30 กิโลอยู่บน…
- ระวังนะ - ลงบันไดไปแล้วเลี้ยวซ้าย
เร็วเข้า
- ใช่ - พระเจ้า ให้ตายเถอะ
- ทางนี้ - เปิดยังไง
อ๋อ ด้านหน้า จับส่วนบน
นี่มันโคเคนมูลค่าห้าพันล้านดอลลาร์เลยนะ
- ฉันไม่รู้เรื่องคำนวณตัวเลขหรอก - พวกนาย อะไรน่ะ
ใช่ โจ
ยาเยอะเลย
โธ่เว้ย
พวกแกมีของฉันใช่ไหม
ใช่ แต่ฟังนะ เรามีของ แต่ฉันแค่อยากบอกนายว่าเรา…
นี่ใคร
นี่โจ นิกสัน
ฉันบอกแล้วไงว่า ฉันจะคุยกับริคาร์โด้ มอนทาน่าเท่านั้น
เอาริคาร์โด้ มอนทาน่ามา ไม่งั้นเด็กนั่นตาย
- โอ้… - โอเค คืองี้นะ
- ฮัลโหล โธ่เว้ย เขาวางสายแล้ว - โอ้…
แม่งเอ๊ย ไม่
ไม่ โอเค โทรกลับไปแล้วบอกว่าเป็นริคาร์โด้สิ
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น - โทรหาริคาร์โด้สิ
ฉันไม่มีความอดทนพอจะรับมือกับปลาซิ่วตอนนี้
ริคาร์โด้ไม่ใช่ใครอื่น
- ริคาร์โด้คือเขา - อะไรนะ
พวกนาย ฉันไม่สามารถเป็นริคาร์โด้ได้
ริคาร์โด้อยู่ในตัวคุณนะ โอเค
- ในตัวเขาเหรอ - มันฟังดูแปลกๆ
มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยตั้งใจ
เข้าใจไหม มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อฉันเสพยา
อะไร
โอเค งั้น…
นิค แบ่งแถวให้เขาที
- เอาน่า โจ ก็แค่โคเคน - ใช่ แค่ลองดู
เพื่อเมสัน
- ได้ผลไหม - ใช่ คุณเป็นริคาร์โด้หรือยัง
ขอเถอะ พูดภาษาสเปนที
คุณอยากเต้นซัลซ่าหรือยัง
บูเอโนส ดีอัส
โอล่า ริคาร์โด้
ไม่ ยังเป็นโจ
- เชี่ย - เวรเอ๊ย
ไม่เอาน่า เพื่อน เสพอีก
- ใช่ - อะไร
เสพโคเคนอีกสิ เราต้องการให้คุณเป็นริคาร์โด้
มีเหตุผลนะ คุณต้องเสพโคเคนอีก
- ไม่ - เดี๋ยว ถ้าโจตายล่ะ
มีเหตุผล
ถ้าโจตายเหรอ แล้วถ้าเมสันตายล่ะ คุณต้องเสพมัน
ท้องฉันพังแน่ แล้วฉันจะอ้วก ฉันไม่ได้กินยาเปปโต
- หยุดพูดถึงเปปโตได้แล้ว - สูดอีก
พอทำแล้วต้องรอจังหวะหนึ่ง แล้วก็เสพอีกจังหวะ จากนั้นพักอีกจังหวะ
- จังหวะเหรอ - เขาพูดเรื่องอะไร
- พูดอะไรของคุณ - สูดอีก!
- ไม่ นายต้อง… - ช่างแม่ง
คุณต้องเสพโคเคนเพิ่ม คุณต้องทำ
- สูดเข้าไป - เชี่ย
เมื่อกี้มันอะไร
เอาจริงดิ ทำอะไรของนายเนี่ย ทำไม
อย่าเอาโคเคนเป็นกำมือยัดหน้าใครสิ
ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร แล้วถ้าฉันเสพเกินล่ะ
นายเพี้ยนไปแล้ว ทุกคนที่นี่…
ฉิบหายละ
เขาเอาแว่นตามาจากไหน
ได้ผลไหม
นี่ริคาร์โด้ใช่ไหม
- เขาโอเคไหม - มีบางอย่างเกิดขึ้น ไม่รู้ว่าคืออะไร
- พูดอะไรหน่อย - คุณรู้สึกยังไง
นี่ คุณ…
เราแค่พยายามเรียกคุณ
พอแล้ว
กดเบอร์สิวะ
- โอเค - กดสิ
- โอเค - เปิด "ลำโปง" ด้วย
- อะไรนะ - เปิด "ลำโปง"
ทำตามที่เขาบอกสิ เปิด "ลำโปง"
"ลำโปง" ได้ เปิดแล้ว
หวังว่าจะเป็นริคาร์โด้นะ
แล้วแกเป็นใคร
เราต่างรู้ว่าฉันเป็นใคร แกมีของฉันไหม
ก็อาจจะมี หรืออาจจะไม่มี
- ไม่ เรามี - มันแล้วแต่สถานการณ์
ขึ้นอยู่กับว่าแกมีนีโญของฉันไหม
นั่นแปลว่า "เด็กผู้ชาย"
ฉันมีนีโญของแก
ฟังนะ
ฟังให้ดี
เขากำลังเจรจา
ถ้าเขาเป็นรอยแม้แต่นิดเดียว
แค่รอยเดียว
แกกับฉันจะมีปัญหากัน
ปัญหาใหญ่เลย
แกไม่อยากมีปัญหากับฉันหรอก เพราะฉันมันบ้า
เข้าใจไหม
ทำไมฉันไม่ฆ่ามันซะตอนนี้เลยล่ะ
เชี่ย
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
เพราะแกไม่อยากทำสงครามหรอก
ฉันอยากทำสงคราม
ฉันชอบสงคราม
อันที่จริง แกอยากฟังเซอร์ไพรส์เล็กๆ ไหม
ฉันจับมือกับยากูซ่าแล้ว
พวกเขาอยู่กับฉันวันนี้
ไม่! ทำไมคุณพูดแบบนั้น
แกมันตอแหล ฉันต่างหากมีข้อตกลงกับยากูซ่า
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันอยากเอาแกไปให้ฮิปโปของฉันกิน
ฉันจะให้แกคุยกับยากูซ่าเองเลย
คุณทำแบบนี้ทำไม ไม่เอา
ยากูซ่า
พูดสิ
ไม่อีกแล้ว เราร่วมมือกับริคาร์โด้ มอนทาน่าแล้ว
ตูม
เหมือนระเบิดลูกใหญ่ระเบิด
ทีนี้แกต้องฟังฉัน
เราจะยื่นหมูยื่นแมวกัน
คนของฉันแลกกับยาของแก ง่ายๆ แค่นั้น
- นี่ บางทีคุณควร… - เฮ้
ผมแค่จะ…
- อะไรวะ พวก - พอ
ตบซะหน้าหันเลย
เงียบ
ตกลงไหม
- ส่งโลเคชั่นให้แล้ว - เยี่ยม
แกตัดสินใจถูกแล้ว
ฉันตั้งตารอที่จะได้รู้ว่า ใครคือราชาแห่งไมแอมีตัวจริง
และฉันก็อยากจะเย็ดแม่แกด้วย
- อะไรวะ พวก - เดี๋ยวก่อน
- เกินไป - อะไรเนี่ย
- อะไร - ริคาร์โด้
อย่ามีปัญหากับริคาร์โด้
โอเค เยี่ยมมาก
โอ้ มีข้อความมา
มันคือที่อยู่
เอาละ ไปกันเถอะ เราทำได้ ไปกัน
เอายาไปให้หมดแล้วออกไป…
เดี๋ยว
นี่มันของดี
ถ้าเราจะไปปาร์ตี้กัน
ฉันก็ต้องแต่งตัวให้เหมาะสม
และพวกนายก็ต้องทำแบบเดียวกัน
ไปกัน
ไปกัน ใช่ ไม่รู้สิ
ริคาร์โด้ ไหวไหม คุณโอเคไหม
ไม่ โคเคนหมดฤทธิ์แล้ว
ฉันรู้สึกได้ถึงฟันตัวเอง แถมจู่ๆ ก็ควบคุมคางได้อีก
มันหมดฤทธิ์แล้ว
ผมจะควงจู๋เป็นกังหัน นั่นจะดึงความสนใจพวกเขา
- อย่าเอาจู๋ออกมานะ - พวกเขาจะทำอะไรไม่ถูก
เฮ้ย!
- ไอ้พวกหล่อแสบแสง เริ่มสิวะ - ทำตามฉัน
- ทำตามเขา - โอเค
โลโค่
โอ้ ดีใจจริงๆ ที่พวกนายไปเปลี่ยนชุดมา
โอเค
เจ้าพ่ออยู่นี่แล้ว
เกมจบแล้ว
ว่าไง
คิดว่าจะได้เป็นราชาคนใหม่ ของไมแอมีเหรอ ริคาร์ดิโต้
ขึ้นเรือฉัน ขโมยของฉัน
ทำแบบนั้นแล้วคิดว่าฉันจะปล่อยไปง่ายๆ หรือไง
ทำไมแกใส่เสื้อผ้าพ่อฉันวะ
อย่าก้มหน้าสิ ฉันคุยกับแกอยู่นะ
ทำไมแกถึงใส่ เสื้อผ้าพ่อของผู้ล่วงลับไปแล้วของฉัน
แกเป็นคนแบบไหน
รู้ไหมว่าพ่อฉันโดนดูถูกมากแค่ไหนตอนที่ยังมีชีวิต
เพราะเขาเป็นคนตัวเล็ก
แล้วตอนนี้ฉันต้องมองดูไอ้คนแคระตัวจิ๋ว
ที่ใส่เสื้อผ้าของพ่อฉันเนี่ยนะ
ฉันโทรหายากูซ่าแล้ว พวกเขาไม่รู้จักแก
ตอนนี้ฉันเลยสงสัยว่า ริคาร์โด้ มอนทาน่าเป็นใครวะ
นี่เป็นคำถามง่ายๆ
ปรบมือทำไม
พวกแกปรบมือทำไมวะ เอาปืนมา
โอเค ฉันจะถามคำถามเดิมอีกครั้ง
แล้วฉันจะนับถึงสาม และฉันต้องการคำตอบ
ริคาร์โด้ มอนทาน่าเป็นใคร หนึ่ง สอง สาม
- แม่งเอ๊ย - โจ บอกความจริงเขาไปสิวะ
โอเค ได้
อยากรู้ความจริงใช่ไหม
ผมไม่ใช่ใครเลย
ผมก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ที่โผล่มางานปาร์ตี้สละโสดของเด็กพวกนี้
เพราะผมกลัว
เพราะผมกลัวการโตเป็นผู้ใหญ่
ริคาร์โด้ มอนทาน่า เป็นแค่เรื่องแต่ง เขาไม่มีตัวตนจริงๆ
เขาเป็นตัวตนที่เกิดขึ้นเวลาผมเสพโคเคน
เข้าใจไหม มันทำให้ผมโง่และบ้า
ผมชื่อโจ นิกสัน
ผมเป็นผู้บริหารฝ่ายสร้างสรรค์วัย 40 ปี
ผมขโมยเจ็ตสกีมา แต่ผมไม่รู้เลยว่ามียาเสพติดอยู่ในนั้น
- พวกเราไม่รู้เลย - ไม่รู้เลย
พวกนี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย ผมทำพลาดเอง เป็นความผิดของผมคนเดียว
เพราะงั้นถ้าพวกคุณ อยากทำอะไรใครสักคน ก็ควรเป็นผม
เพราะผมคือคนที่ชีวิตกำลังจะพังไม่เป็นท่า
และผมกลัว
นั่นคือความจริงของผม
ทั้งหมดนี้เพราะ…
นายมีวิกฤตวัยกลางคนเหรอ
ผมว่าผมพูดมากกว่านั้นนะ ผมว่าผมยกตัวอย่างให้คุณฟังเยอะเลย
งั้นนายก็เลยมาที่นี่ แล้วแกล้งทำเป็นเจ้าพ่อค้ายาชาวคิวบา
ด้วยสำเนียงห่วยๆ นั่นเหรอ
คิดว่าเจ้าพ่อค้ายาทุกคนในไมแอมี เป็นคนคิวบาเหรอ
ไม่ ทุกคนอยากเป็นโทนี่ มอนทาน่า
กับสำเนียงห่วยๆ นั่น!
ฉันพูดด้วยสำเนียงห่วยๆ นั่นเหรอ
- คุณคิดว่าคุณพูดสำเนียงอะไรล่ะ - โจ
ไม่
นายมันโง่เง่าใช่ไหม ฉันจะบอกให้นะ
เวลาฉันเสพโคเคน
ฉันจะพูดสำเนียงคนดำที่ตลกมากๆ เลย
จริงเหรอ โอเค แต่แบบฮิปฮอปเหรอ
ไม่ ไอ้โง่ ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น ไม่ให้เกียรติกันเลย
นั่น… โอเค เข้าใจแล้ว
นายเป็นไอ้โง่หรือไง
ไม่ ผมหมายถึงสิ่งที่คุณพูด พอฟังแล้ว ผมก็แบบ "อ๋อ"
ผมคิดถึงพ่อนะ
เขาร้องไห้เหรอ
นายกลิ่นเหมือนพ่อฉันเลย
ใช่
คุณยังไม่มีโอกาสได้ระบายออกมา
รักพ่อนะ
พ่อก็รักลูก
นายแก่เกินไปสำหรับเรื่องบ้าๆ แบบนี้ นายต้องลงหลักปักฐาน
รู้ไหม ฉันลงหลักปักฐานแล้ว และมันเปลี่ยนชีวิตฉัน
เห็นลูกชายฉันไหม
โจนาธาน เขาคือความภูมิใจและความสุขของฉัน
รักพ่อนะ
พ่อ ผมบอกแล้วไงว่าให้เรียกผมว่าเจซ
ใครเขาเรียกแกแบบนั้น
ผมบอกพ่อแล้วตอนกินมื้อสาย ผมสักไว้ด้วย
โอเค อะไรก็ได้ แจซ
- เจซครับ พ่อ สระเอ - ไม่…
- พ่อพูดหน่อย - โอเค แจซ สระเอ โอเค เอาเถอะ
ไปได้
ผมเข้าใจที่คุณพูดเรื่องครอบครัว และสิ่งที่พวกคุณมี ผมอยากได้แบบนั้น
- เขาได้แม่มา - โอเค
นายต้องให้ความสำคัญกับคนที่สำคัญที่สุดในชีวิต
ติดต่อพวกเขา บอกว่ารักพวกเขา และอยากอยู่กับพวกเขาตลอดไป
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ปล่อยเขาไป ไปกันเถอะ เอาของไปด้วย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เพื่อน
- เรารักนาย - พระเจ้า
- โจอี้ - ครับ
นายโชคดีนะที่ฉันหัวโบราณ และไม่ฆ่าชาวบ้านธรรมดา
ถอดเสื้อโค้ตออก
ได้เลยครับ
คุณ… ใช่ แค่…
- แค่นั้น - กางเกงด้วยไหม
ไม่ เก็บกางเกงไว้เถอะ
โจ นั่นอะไรติดก้นคุณ
- อึน่ะ - อะไรนะ
นั่นอึ
ตอนที่โดนยิงนั่นแหละ ใช่ อึจริงๆ
- มันน่ากลัวมาก - ฉันขี้แตก
- พระเจ้า - ฉันอึราด
(วันจันทร์)
นายต้องสนุกมากแน่ๆ กับงานแต่งงานนี้
- ปลาซิ่ว บอกฉันว่าวันไหน - ตุลาคม
7 กรกฎาคม ปลาซิ่ว
อ๋อ 7 กรกฎาคม โทษที ผมนึกว่าเป็นวันฮาโลวีน
ไม่ใช่วันฮาโลวีน ปลาซิ่ว
เปลี่ยนเรื่องเถอะ ปลาซิ่ว
ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่า นายทำได้ดีมากตอนคุยกับพ่อค้ายา
นายต้องไปทำงานเป็นล่ามที่ยูเอ็นนะ
- ไปเป็นฮีโร่ - แบบแบทแมนเหรอ
ฉันเลิกแย้งนายแล้ว เราต้องตามน้ำไป ใช่ไหม
ปล่อยให้เขาพูดไป
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำลายวันหยุดของพวกนาย
ก็จริง คุณทำทั้งสุดสัปดาห์พังไม่เป็นท่าเลย
ใช่
แต่มันเป็นความทรงจำที่ตราตรึง โจ คุณจะได้อยู่ในสมุดแน่นอน
ว้าว
การได้อยู่ในสมุดเป็นเกียรติมากนะ ขอบใจ
ถ้าฉันจะให้ข้อมูลอะไรพวกนายสักอย่าง…
นี่ไม่ใช่คำแนะนำนะ แค่ข้อมูล
เข้าใจซะว่าโลกจะเหวี่ยง เรื่องยากๆ ใส่พวกนายเยอะมาก
หน้าที่ของพวกนายคือกลั่นกรองมันและตัดสินใจ
ในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกนายและสิ่งที่มี
แต่จงปกป้องสิ่งนี้ ปกป้องวงจรนี้
นิค นายจะควงจู๋เพื่อช่วยชีวิตฉัน
ฉันจะไม่ลืมเลย
เพื่อน ฉันจะควงจู๋เป็นกังหัน ให้นายเป็นพันครั้งเลย
ฉันพูดจริงนะ เพื่อนาย เพื่อทุกคน
คุณด้วย โจ
- เราทุกคน - ฉันไม่ต้องการ
เราทำตอนนี้เลยก็ได้
ไม่ๆ ฉันว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องในกลุ่มของพวกนาย
- โอเค - ทำไมล่ะ
- ตามใจ - ขอกอดดีกว่า
- อยากแตะตัวเราเหรอ - กอดกันหน่อยได้ไหม มากอดกัน
- มากอดกันเถอะ - ก็ได้
- กอดหน่อย - เออ
- มาเลย - รู้ไหม
นี่ทำให้ฉันรู้สึกถึงไมแอมี
ท่านทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ สู่สนามบินจอห์น เอฟ. เคนเนดี้ นิวยอร์ก
เพื่อความปลอดภัยของคุณและผู้โดยสารท่านอื่น
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
จนกว่าเครื่องบินจะจอดสนิทที่ประตูทางออก
โจ ขอโทษที่ทำของพังนะ แต่ผมกู้ฮาร์ดไดรฟ์ของคุณไว้ได้
แล้วผมก็ทำอันนี้ให้คุณ
(ฉันรู้สึกสั่นคลอน)
(ฉันรู้สึกบิดเบี้ยว)
(ฉันรู้สึกปั่นป่วน)
นี่มันดีเลย
นี่มันดีมากๆ
(ฉันรู้สึกเรียบง่าย)
(ฉันรู้สึกไร้ขีดจำกัด)
- เขาอยู่ไหน - เขาเพิ่งส่งข้อความมา เขาใกล้จะถึงแล้ว
ขอโทษนะครับ
(นายอยู่ไหนวะ - แบร์รี ฉันไม่ไปแล้ว)
(ตามลูกค้าไปที่รถ แล้วให้เขาดูสิ่งนี้)
(วอดก้าอันลิมิเต็ด)
(ฉันยังไม่หมดไฟ เราจะชิงงานนี้มาให้ได้)
เวรละ
เฮ้
ผมจะรีบพูด เพราะคุณคงรีบใช่ไหม
สุดสัปดาห์นี้ ผมโดนถามคำถาม ที่สำคัญที่สุดในชีวิตสองข้อ
คำถามแรกคือ "นายรักผู้หญิงคนนี้ไหม"
คำถามที่สอง ซึ่งผมคิดว่าสำคัญที่สุดคือ
"นายเห็นตัวเอง อยู่กับผู้หญิงคนนี้ไปตลอดชีวิตไหม"
และนั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าคุณคือชีวิตของผม
ใช่ไหม ผมหมายถึงในบรรดาทุกสิ่งที่ผมมีในชีวิต
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าคุณ ซึ่งทำให้คำตอบทั้งสองข้อคือ "ใช่"
คำตอบของผมคือใช่ทั้งสองข้อ
นั่นมันมาจากแบบทดสอบที่นอน ที่ดังระเบิดเมื่อปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
โอเค ใช่
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า สิ่งที่ผมพูดไม่ใช่เรื่องจริง
ใช่ไหม มันไม่ได้ทำให้มันไม่จริง มันคือความรู้สึกของผม
โอเค แล้วเรื่องนำเสนองานล่ะ
แล้วเรื่องไปเที่ยวกับเด็กพวกนั้น เรื่องรักษางานล่ะ
ช่างหัวการนำเสนอนั่นเถอะ ผมไม่ห่วงเรื่องนั้น
ผมพลาดมันไปแล้ว
ผมคิดเรื่องอื่นอยู่ เรื่องเริ่มธุรกิจของตัวเอง
เป็นเจ้านายตัวเอง
และถ้าผมเป็นเจ้านายตัวเอง ก็แปลว่าผมเป็นซีอีโอ
ผมจะได้ตั้งกฎของตัวเอง จะย้ายไปไหนก็ได้
แต่นั่นก็เพื่อจะย้ายไปอยู่ใกล้คุณ
ผมรักคุณ และผมขอโทษ
ผมไม่อยากเสียคุณไป
ขอโทษนะ
ขอโทษ
- ฉันรักคุณ - รักเหมือนกัน
ฉันรักคุณ
(ยินดีต้อนรับสู่พิธีแต่งงานของเอมิลี่และเมสัน)
(สามสัปดาห์ต่อมา)
คุณไม่ได้พูดเล่นเรื่องไมแอมีจริงๆ
อย่างที่ผมบอก เราสนิทกันแล้ว
หวัดดีทุกคน เป็นไงบ้าง หวัดดี ดีใจที่ได้เจอ
แบร์รีถามว่าเราจะขยายแคมเปญ ไปตลาดระดับกลางไหม
- โจ ดูสิ ฉันอยู่ไมแอมี - แบร์รี
- ฉันกับเมียมาเที่ยวกัน - ไม่ แบร์รี
- เราเพิ่งซื้อโคเคนมา - บาย แบร์รี
ฉันไม่คุยหรอก เรามางานแต่ง ไม่ได้มาทำงาน
ฉันมากับคู่หมั้นฉัน
- ใช่ สวยมาก - ใช่ไหม โอเค
ฉันเข้าใจว่านายเป็นคนคิดแคมเปญอันลิมิเต็ด
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันจ้างนาย แต่ฉันจะไล่นายออก
เพราะฉันเป็นเจ้านาย และนี่เป็นบริษัทของฉัน
- ฉันจะไล่นายออก - โอเค ขอบคุณนะลุง
โอเค
"ลุง" เหรอ
คุณมีอิทธิพลกับเด็กๆ พวกนี้มากเลยนะ
ก็ผมเป็นแบบนี้แหละ ผมคิดว่าผมมีอิทธิพลกับทุกคนที่ผมเจอ
แต่พูดตรงๆ นะ พวกเขามีอิทธิพลกับผมมากกว่า
- อืม - ใช่ เด็กดีพวกนี้
สวัสดีครับ สาวสวย
ผมขอขโมยตัวเขาสักแป๊บได้ไหม
- เดี๋ยว - เดี๋ยวเอามาคืน
เฮ้ อย่าพาฉันไปเลย
- หนุ่มๆ ไปกัน - ใครโทรมา
ทำอะไรน่ะ นายต้องออกไปสิ
- มาเถอะ - ก็ได้
โอเค เดี๋ยว เหล้าช็อต
- เชิญเลย - ฉันจะพูดแล้วนะ
เช็กอารมณ์กันหน่อย
โอเค
- ผมจะเริ่มเอง - นายเริ่มเหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนแต่งงานแล้ว
- เอาว่ะ - เฮ้ โอเค
นี่ ฉันรู้สึกเหมือน
มีงานทำ
- เฮ้ - ตอนนี้
- โอเค - แค่ตอนนี้
ในที่สุด ฉันก็รู้สึก
หลุดจากช่วงย่ำแย่
เฮ้ย เยี่ยม นั่นโคตรดี
สุดยอดจริง
- ฉันรู้สึกเหมือนแต่งงานแล้ว - ทำไมล่ะ
เพราะพอเขาแต่งงาน ฉันก็รู้สึกได้ แล้วฉันก็อยากแต่งงานด้วย
- โอเค ดีแล้ว - ใช่
ฉันรู้สึก…
เหมือนฉันจะได้จัดปาร์ตี้สละโสดเร็วๆ นี้
ไม่นะ
ไม่เอานะ…
เชยจริงๆ
เควินตบผมจริงๆ นะทุกคน
เอามือไว้บนหัว
ทุกคนจะต้องติดคุก มีแค่ข้าวกับที่ซุกหัวนอน
มันไม่ควรติดคุก…
เตียงสองชั้น บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
ขนมปังน้ำผึ้ง ค้ามนุษย์
นายจะได้เป็นเมียใครสักคน
นายเป็นยังไง ตาเปลี่ยน เสียงเปลี่ยนไหม แบบ…
เขาทำแบบนั้นไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ
อย่าทำแบบนั้นกับผมสิ โธ่
เธอไม่ได้คบชู้ด้วยซ้ำ มันเป็นแค่ความสัมพันธ์ทางใจ
แต่เธอไปเอากับผู้ชายคนอื่น
เธอเอาจู๋ของเธอ… โอ้ ให้ฉัน…
แต่นั่นยังไม่พอ นายต้องเคลือบจริงๆ
- อย่าบอกนะว่าจะดื่มสองขวด - ไม่ได้ ต้องสองขวด
ไม่ นายต้องเอาทั้งสอง…
ไม่…
ต้องดื่มทั้งสองขวด พี่ชาย
ฉันหมายถึงนายดูดี
- คุณก็เหมือนกัน - ขอบใจ
คุณเหมือนนกฟลามิงโก้ นั่นคือนกที่ผมชอบ
- โอเค - เรืองแสง คุณเคยเห็นนกแบบนั้นไหม
ปลาซิ่ว ฉันไม่ชอบคุยกับนายนานๆ เลย
ทำไมล่ะ
- จับจู๋ไว้ - จับอะไรนะ
- จับจู๋ - ทำไมมันยังแข็งอยู่
- ฉันรู้สึกว่าของฉันเล็กไปหน่อย - นายเลือกจู๋ไม่ได้หรอก
- จู๋เลือกนาย - มันเป็นแบบนั้นแหละ
เอลเรย์เดไมอามี่
- มาเลย ขยับเข้ามา สอดเข้าไป - ไม่ ฉันไม่สอดอะไรทั้งนั้น
พระเจ้า มันเข้าไปแล้ว
ไม่ มันไม่ได้เข้า
- พอเลย - มันดีมาก เอาอีกทีเถอะ
อะไรดี ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
อยากโดนอมไหม ฉันใช้ฟัน แต่แค่เบาๆ
อะไรวะ… ไม่!
ขอโทษนะ ผมเอาอยู่
- เขาไม่แม้แต่จะพยายาม - ผมพยายามอยู่
ดูเขาซ้อมมาตั้งสองชั่วโมง
พอถึงเวลาจริงๆ เขาก็โยนมันทิ้งไปเลย
แต่เราอยากเห็นคุณกระโดดขึ้นรถ
เร็วเข้า โดดขึ้นรถจี๊ปไปเลย โจ
ให้ช่วยไหม
เร็วสิ โดดขึ้นรถ
นั่นแหละ
(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)