Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
72 SAAT
Altı yıldır New York'un en seksi doktoru seçilen kadın aramış, ben seçtim.
Oy birliğiyle.
N'aber aptal? Dün gece seni özledim.
Ben de seni. Kaç hayat kurtardın?
- Sadece üç. - Üç mü? Beni saymadın mı?
Her gün kurtarıyorsun. Seninle hayatta hissediyorum.
Çok tatlısın.
- Belli ki keyfin yerinde. - Keyfim yerinde.
Adweek makalesi sağ olsun. Çok iyi.
Evet, işte benim erkeğim.
Masaya eğilmen çok tatlı.
Hayır, tatlı falan değil. Bu bir güç göstergesi.
Üstünlük gösteriyorum.
Güçlü bir çiftiz demek bu. Güçlü bir çiftiz.
Lafı açılmışken, Mayo Clinic hemen cevap bekliyor.
Büyük bir karar, baş cerrah olmanın önünü açıyor, değil mi?
Biliyorum ama içime sinmiyor.
Birlikte açacağımız yeni sayfa için çok heyecanlıyım.
- Miami karıları mı? - Düşündüm…
- Ne oluyor? - Kafa yordum.
- Ne oluyor lan? - Ve bunu yapmaya hazırım.
Hadi oradan. Yok artık daha neler.
Ciddi misin?
Bu ne lan? Hayır.
Yeni sayfa için heyecanlıyım derken bu cevabı beklemezdim.
Hayır, bir sürü alakasız mesaj geldi, fırıldak gibi dönen bir çükle noktalandı.
- Ona diyordum. - Belli ki şu an çok yoğunsun.
O yüzden ben seni tutmayayım, sonra ara, tamam mı?
Peki, sonra ararım, hey! Seni seviyorum.
- Ben de seni. - Hayatımı kurtarıyorsun. Açılın!
- Günaydın Joe. - Nasılsın?
- Selam Joe. - Günaydın Tracy.
Sunumda harikalar yarattınız. Göğsümü kabarttınız.
- Teşekkürler. - İşte geldi! Yeni kreatif direktörümüz!
Hayır Barry, yapma. Nazar değdirme.
Resmî bir karar yok. Karar verilene kadar kendini tut.
Patronun ilk seçimi sensin, herkes biliyor.
Kes şunu, tamam mı? Ne taktın? Suratındaki ne?
- Akıllı gözlük. - Ne?
Saçma giyilebilir ürünler için reklam hazırlıyorum.
İnternete bağlanıyor, müzik çalıyor, video kaydediyor.
Şu an beni çekiyor musun?
Bana öyle bakma. Gözlerin bir garip oluyor.
Sapıkmatik mi bu? Ne bu?
Birçok giyilebilir ürün var. Şu kolyeye bak.
O da mı kamera?
Seksi vücut kamerası.
Siktir, kampanya bu olabilir mi?
- Katiyen olmaz. - Tabii olur.
Seksi vücut kamerası.
Hedef kitlen kim bilmiyorum ama ben değilim.
- Dünyayı meme uçlarınızın arasından görün. - Şuna bak.
Bu sabah alakasız bir grup sohbetine alındım.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Beyler, kankalar,
yirmi dört saat sonra Miami'ye inip
Mason Moses'ı, yani Emily'nin kaltağını evlendiriyoruz.
Kaltağı mı?
Pozitif bir tavırla gelin. Sana diyorum Hunter.
Ayrılman kimsenin umurunda değil seni koca, beyaz amcık.
Deluxe BNB'den
anlaştığımız bütçeye uygun diyerek tarif edebileceğim bir ev kiraladım.
Tanrım, hapishane hücresine benziyor.
Evet, hiç tekin durmuyor ama fakiriz, ne yapalım?
Mason penisini çük hapishanesine sokmadan önümüzdeki üç gün boyunca bizim.
Bu çocuklara yardım edeceğim.
- Ne yapıyorsun? - Selam beyler, ben Joe.
Aranızdan biri aptal ve yazmayı beceremiyor.
Bu yüzden gruba beni almış.
Sorun değil, ben de bir ara genç ve fakirdim.
Size hediyelerim var.
Venmo üzerinden 200 dolar gönderiyorum.
İlk içkileriniz benden olsun.
Onlara para mı gönderdin?
Evet, gönderdim.
- Peki. - Harbi, harbiyi tanır.
BU MORUK KİM?
Bu çocuklar durmuyor.
Beni davet ediyorlar.
- Miami'ye mi? - Evet, çağırıyorlar.
Joe, hazırlar. Terry sunumu merakla bekliyor.
- Sunum hazır mı? - Evet.
Bu iş bende.
Her kuşağın kendini bulduğu bir an vardır.
Atmıyorum.
Rakipler kazanmaya başlayınca "Eyvallah, sıra bizde aga" deriz.
Çünkü havamıza bakıyoruz.
Şimdi bizim vaktimiz geldi ve satacağız cakamızı.
Unlimited Premium Votka.
Sat cakanı.
Barry.
Sat cakanı.
Alkışa gerek yok.
- Alkışlamanıza gerek yok. - Senin adına utandım resmen.
- Evet. - Pardon, ne dedin?
Senin adına utandım Joe.
Odayı boşaltabilir misiniz?
Joe, biraz bekler misin?
Son üç reklam kampanyanda Z kuşağını hiç yakalayamadın.
İki şişenin kendilerini artık erkek olarak tanımlamayıp
leziz ve ferahlatıcı olarak tanımlamaktan bahsettiği Fanta reklamı…
O neydi lan öyle?
- Kapsayıcı olmak içindi. - Satışlar dibe vurdu.
Yönetim Kurulu, Unlimited'ı müşteri olarak alamazsan
başka bir yol izleyip baş kreatif direktörlüğü için
daha genç birini bulmamız gerektiğini söyledi.
Daniel gibi birini.
- O Daniel'ı mı diyorsun? - Evet.
Gençlerin kültürünü artık anlamıyorsun.
Ajans olarak hayatta kalmak istiyorsak yaşlı görülmemeliyiz.
O zaman izin ver, Unlimited kampanyasını geri kazanayım.
Bana bir şans ver.
Terry, bana 72 saat ver.
Kampanyayı kazanayım.
Unlimited kampanyasını alabilirsen baş kreatif direktörlük senindir.
Ama bana yamuk yaparsan işinden olursun.
Sana yamuk yapmayacağım.
Bu işi kaybedemem.
Kendi işini kurmaktan bahsedersin. Belki şu an tam sırasıdır, ben de gelirim.
Çok şey söylüyorum. Söyledim diye yapacak değilim.
On yıldır şirket merdivenlerini tırmanıyorum.
On yıldır tırmanıyorum. Atlamaya hazır değilim.
Jen'e ne bok diyeceğim? Daha yeni yanıma taşındı.
GELİYOR MUSUN?
Çocuklara bak. Hayır, partiye çağırıyorlar.
Yirmili yaşlarında çocuklarla kopmaya gitmem, yok, kalsın.
Tanrım.
Grup sohbeti. Bekârlığa veda partisi.
Ne olmuş?
Belki de bu görülmemiş biçimde aralarına sızmam için süper bir fırsattır.
Hatta sunumum onların ağzından doğruca CEO'nun kulağına gidecek.
Seni çağırdıklarına emin misin? Dalga olmasın.
Emin değilim, önce bir nabız yoklayayım.
- Bakalım ne diyecekler. - Aynen.
Beyler, gelmemi istiyorsanız bir şartla düşünürüm.
Biri yazıyor.
DALGA GEÇİYORUZ JOE!
Dalga geçiyorsunuz, peki.
YABANCIYI NİYE İSTEYELİM?
Bu evi ben tutsam nasıl olur?
MİAMİ'DE EV - 9 ODALI - 13 YATAKLI - 10,5 BANYOLU
NE? OLUR TABİİ!
Hey, Just for Men'imi gördün mü?
Burada ama bence ihtiyacın yok. Kır saç sana karizma katıyor.
Hayır, beyazlar çıkınca boyamak lazım.
- Bu yüzden lazım, aşağıda mıydı? - Evet.
Orada burada bırakıyorum, deliriyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Panik yapma, sakinliğini koru. - Tamam.
Tamam mı?
- Terfiyi alamadım. - Ne?
- Sunum berbattı. - Ne oldu?
- Terry yaşlandığımı düşünüyor. - Yapma.
Üzgünüm canım.
Sorun değil, yaşlandığıma ben katılmıyorum
ama o böyle düşünüyor işte.
Bence saçmalıyor ama durum bu.
Olsun, bu sayede önceliklerimi gözden geçirir,
kendimi toparlar,
bir erkek olarak benim için önemli olan şeyleri düşünebilirim.
Büyük bir atılım derken değişimden bahsediyorum.
Değişimden korkmamalısın.
İkimiz için daha iyi kararlar almak istediğim bir noktadayım.
- Evet. - Daha çok şey yapmak.
- Evet. - Kendimi daha çok vermek istediğim.
Miami'ye gidiyorum.
Ne?
Beni grup sohbetine aldılar ya? Oraya gidiyorum.
Onları inceleyip sunumu düzeltebilirim.
Tanımadığın birinin bekârlığa veda partisine mi?
Evet.
Aptal gibi hissediyorum.
Ha…
Peki.
Evlenme teklifi ettiğimi düşünmedin, değil mi?
Evet, bağlanmak, düzenli hayata geçmek.
Evlilik teklifini nereden çıkardın?
Joe, diz çöktün.
Evet, bavuluma eşya koyuyorum çünkü.
Tamam, bekle.
Tanrım.
Canım, olanların ciddiyetinin farkında değilsin bence.
O yüzden sana açıklayayım, olur mu?
İşimi kaybetme tehlikem var.
Bu da birlikte geleceğimizi tehlikeye atıyor.
Üzgünüm bebeğim, aklımdaki son şey evlilik.
Anlamadım?
Ne dedin sen? Ne demek bu?
Biz çocuğuz, daha çok genciz. Neden böyle…
Çocuk falan değiliz.
Şu an ne oluyor?
Ne yapmamı istiyorsun?
Büyümeni mi bekleyeyim?
Bunu yapma bana.
Partide çok eğlenirsin umarım.
Çok naziksin, teşekkür ederim.
CUMA
Selam bebeğim, Miami'ye şimdi indim.
Öyle ayrılmamız bana biraz garip geldi.
Seni sevdiğimi unutma, müsait olunca beni ara.
Çakma Freshman bu.
- Selam beyler. - N'aber moruk?
- İyi misin? - Moruk dedin sandım.
- Dedim aslında. - Evet.
Eski toprak.
Kim kim bilmiyorum. Benim için numaradan ibaretsiniz.
Tanıtayım, ben Nick, sağdıç.
- Peki. - Tamam, anladım.
Irkı belli olmayan bu amcık da müstakbel gelin,
en yakın dostum Mason Moses.
Mason Moses. Nasılsın?
- Memnun oldum. - Büyük bir adım atıyor.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Kes! Gurur falan duymuyorum!
Amcıklar evlenir. Sen amcıksın!
Neyse, bu da Hunter.
- Evet. - Adının aksine toplayıcı.
Hunter. Nasılsın?
- Sen nasılsın? - İyi.
Soyadın var mı, sadece Hunter mı?
İşler yolunda gitseydi Bay Matthews olacaktı.
Siktir et o karıyı, unut artık.
Siksem çok güzel olurdu aslında.
- Soyadını mı alacaktın? - Niye almayayım?
Çok büyük bir onur olurdu.
Tamam, anladım. Hunter. Hunter olsun.
Bir de şey var… Freshman nerede?
Yaramaz köpek!
Oraya gitme. Orada bir köpek var ve çok sinirli.
Çiti aşmaya çalıştım, olmadı.
Gerek yoktu Fresh, Joe geldi, şifreyi biliyor, bizi alacak.
- Joe, bu Freshman. - Sen bayağı yaşlısın. Antika gibi.
Freshman demek. Sana neden Freshman diyorlar?
Bilen yok. Uzun zaman oldu, unuttuk.
Birinci sınıfta kaldığın için diyoruz.
Evet, ikincisi daha zordu. Matematiğe harfler girdi.
- Evet. - Eve bir bakalım mı?
- Tabii. Sonra… - Bizi içeri al Joe, hadi.
Eve bir bakalım.
Hey, bunlar gerçek altın mıdır?
- Işıklarla oynayacağım! - Vay canına!
Arka bahçeye bakın!
- Futbol sahası gibi. - Bu oda inanılmaz!
Mason, bak! Burası orman gibi!
Ağaçsız orman.
Beyler, buradan hiç ayrılmasak olur mu?
Lütfen!
Hey, ne demiştim? Cennet gibi, değil mi?
Aynen öyle.
Evet, bu akşamın programını konuşalım.
Kötü kararlar vereceğiz. Mason'ı tutuklatacağız.
Akşam parti otobüsü. South Beach'i dağıtacağız. Geberene kadar.
Yarın sabah havuz kenarında mangal, geberene kadar.
Nick, planlarını sevdim dostum.
Bu koca köpekle ilk kez kopacaksınız.
Evet, ben tasmayı çıkarma niyetindeyim. Herkesi ısırabilirim.
Büyük bir patlamayla başlayalım. Size bir hediyem var.
Hiç gerek yoktu, bu…
Hediyesiz olur mu?
Kopacaksak tam kopmalıyız, değil mi?
Evet.
Şunu açayım, içinden…
- Yukarı. - Açıyorum, işte böyle.
Tamam.
Geberene kadar dedin, değil mi?
İşte karşınızda.
Geberene kadar.
- Vay be. - Peki.
Burada da alkol satılıyor, biliyorsun.
İçkiler için teşekkürler kanka.
Evet.
- Biraz fazla mı? - Yok, fazla olur mu?
- Artık koca köpeklesiniz dedim. - Evet.
Eğlenmenizi sağlamak benim görevim.
- Sağ ol. - Cidden.
Evet, bu ihtiyarın bize bu kadar içki getirmesi garip
ama bu ufaklığın cüzdanı çok kalın beyler.
Hava atıyor, sağ ol kanka.
- Sağ ol. - Hey.
Duydunuz.
Asabi bir cüce.
Nick, davetiye videosunu gördüm. Gerçekten çok güzeldi.
- Sağ ol. - İşin mi bu?
Hayır, Nick işsiz. Hayatı bu hafta sonundan ibaret.
Elizabeth'in benim hayatım olduğu gibi.
İşsiz değilim. Sadece kariyer değişikliği yapıyorum.
- E'yle ayrıldınız mı? - Evet.
O kadın hayatının aşkıydı, kusursuzdu.
Koymuştur.
Bu hafta sonu çok gözyaşı dökülecek.
- Gözyaşı yok. - Eat, Pray, Love'a dönebilir.
Koca köpek burada dedim. Hadi ama.
Gözyaşı olacaksa mutluluktan dökülecek.
Ortamı zaten biliyorsunuz.
O iş bende.
İçki hazırlayayım. Başlamak istiyorsan kendin yapacaksın.
Dört Rob Roy. Evet, çalkalanmış, karıştırılmamış.
Yanında durayım da içkimize ilaç atmasın.
- Evet. - İyi fikir.
Manyak bir ev.
- Joe, nasılsın? - Selam.
- İyiyim, süper oldu. - Evet.
Söylemeden edemeyeceğim, gelmen cidden garip.
- Gerçekten mi? - 50 yaşında olduğunu bilmiyordum.
Yok, 40 yaşındayım.
Kırk demek, evet. Yine de bir yaş için oldukça büyük.
Hayır dostum, 40'lar yeni 20'ler.
Epey büyük.
Grupta seni kırdıysam
özür dilerim, sadece kafa buluyordum.
- Umarım ciddiye almamışsındır. - Joe, sorun yok.
- Tamam. - Babamla takılmak gibi.
Öyle demeyelim.
Mason bu evlilik saçmalığına atılmadan önce
onunla son kez takılabileceğiz diyorum.
Hapse girecek sayılır.
- O kadın ürkütücü, adamı evden çıkarmaz. - Evet.
Birlikte vakit geçirip kusursuz bir hafta sonu geçirmemiz önemli.
Anladım, için rahatlasın diye söylüyorum.
- Ekiple takılmaya geldim. - Tamam.
Aranıza girip köstek olmayacağım.
Eğer köstek olursam beni kenara çekip Joe, çekil, demen yeter.
- Tamam? - Tamam.
- Seni iyi anladım. - Sorun yok, değil mi?
- Yok tabii, süper oldu. - Hadi Joe, tamam.
Bu Rob Roy'lar bitmeden hiçbir yere gitmiyoruz!
Pekâlâ Joe.
Ha…
Yok artık daha neler.
Bunu da yapma Joe.
Ha sıçayım!
Bu resmen… Aman ne güzel.
- Miami kitapçığında bir yer bulabiliriz. - Onu nereden buldun?
Havaalanında bir kadın verdi. Çok tatlıydı.
Kanka, bu Arapça.
- Resimli ama. - Sen sevdiysen ben bayıldım.
AÇMAYIN
Tanrım.
Jaze, az önce bunu çektik.
Eski malikanede.
Bir adam, patronun yazlık dolabına girdi.
- Yürek yemiş herhâlde. - Siktir.
- Kapıyı kilitlemiş miydin? - Dediğin gibi kilitledim.
- Etiketi de koymuş muydun? - Evet.
Patronun kıyafetlerini alıyor.
Tamam, sakin ol. Sorun yok dostum.
Deluxe BNB'nin böyle pislikleri çekeceğini bilsem
Deluxe BNB kullanmazdım. Bunu lehimize çevireceğiz. İşimiz bu.
Depozitoyu al,
temizlik ücretini ikiye katla, tamir ve kayıp eşya ücreti al.
Tamamdır patron.
Bir şey daha var.
Gözün bu adamda olsun.
Siktir, hatun geldi.
Bana çok saçma geldi ama kısa sürede bunları bulabildim.
Yok, kötü bir cine benzemişsin.
- Ben sevdim. - Öyle mi?
Süper olmuş, değil mi?
Pitbull'un kısa hâline dönmüşsün.
Evet.
İki tane alalım.
- Bira da alalım. - Buna ne dersin?
- Prosecco mu? - Evet.
O ne biliyor musun?
- Annemin içkisi. - Aynen.
Kendime not,
yeni nesil sadece ürüne bakmıyor,
ürünle karıştırdıklarına, doğru içkiye bakıyor.
- Ne yapıyorsun Joe? - Selam.
- Ne diyordun? - Birini arayacaktım, bir şey yok.
O ne?
Bana lazım.
- Tamam. Neyse. - Evet.
Pek içki almadığını fark ettim. Olayın ne?
Yoksa daha çok…
- Alerjimi mi soruyorsun? Anlamadım. - Kokain. Kokain mi çekiyorsun?
Hayır, kokain kullanmam.
Kuraldır. Kokaini bıraktım. En son Yaralı Yüz izlerken çektim.
Filmi izlerken kafam karıştı, sonra bayıldım.
Kokain çekince başka biri oluyorum, o yüzden yok.
- Çin yemeği yiyince ben de öyle oluyorum. - Kötüymüş.
Ne yapıyorsun? Gözlerinle sesini mi değiştiriyorsun?
Yoksa… Hayır! Ne? Kafayı mı yedin sen?
Bunu yapamazsın. Bu dönemde olmaz, ipini çekerler.
- Hayret bir şey. - Pardon.
İlk aldattığında "Olsun. Herkesin bir hakkı vardır" dedim.
İkincisinde sorun etmedim. Üçüncüsünde huy edinmeye başladı.
Üçüncüde "Adam tam bir şerefsiz" dedim.
- Evet. - Tamam.
- Bu kadarı da olmaz dostum. - Öyle demene gerek yok.
En azından siyahiyle aldattı. Bu iyi bir şey. Kapsayıcı olmuş.
- Çeşitlilik. - Değil mi?
İyi biri olduğunu gösterir.
Tamam.
Ne yapıyorsun? Hayır.
Burada sizin paranız geçmez.
Altın kart.
Cesurların kartı, tamam mı? Bu gençler isterse alabilirler.
- Hayır. - Alacaksınız ama.
Bu kapak nasıl açılıyor?
- Çevir. - Çevir mi? Hadi ya.
Benim gençliğimde bir tıkla açılırdı, anladın mı?
Tüm şişeyi mi içiyorsun?
Evet.
Midenizi kaplamanız lazım
ama bu yetmez, asıl kaplama şimdi geliyor.
- İkisini de içme. - Hayır, içmelisiniz.
İki numara, yap numaranı.
- Hayır Joe. - Yok artık.
- İnanmıyorum. - Bu zararlıdır.
- İyi misin? - Evet.
Hayda.
Şişeyi indirmiyoruz! Evet!
Joe, ZYN ister misin?
- Pardon… - İki tane alacağım.
Bir alta.
- Ha siktir. - Bir üste.
Sen iki atıyorsan ben üç atarım.
Üçgen hücum. İki üste, bir alta.
Chicago Bulls şampiyona kadrosu gibi.
Scottie Pippen, Toni Kukoč tepede.
Şuraya.
Michael Jordan'ı da pota altına. Evet, uçuşa hazırız.
- Diş etine koyman lazım. - Tamam, oraya koyayım.
- İçebilirim, değil mi? - Evet.
- İçmeye devam etsek ya? - Bana da koy.
- Güzel. - Çekeyim.
- Joe. - Yapmayın, paylaşacak değilim.
- Ne yapacaksın? - Böyle bir gece yaşamadım.
- İzleyip asılacak mısın? - Ne?
Arkadaşlar, Joe videosunu çeksin.
Ama ondan sonra telefon yok, sosyal medya yok.
Evet, sadece piyon!
Evet!
İşte bu! Evet!
- Beyler, duygusal kontrol zamanı. - O ne demek?
Dışarı çıkmadan keyifler yerinde mi diye kontrol yaparız.
Pardon, anlamadım.
Ben başlayayım.
Takdir edildiğimi hissediyorum.
- Güzel. - Ben minnettar hissediyorum.
Hoşuma gitti.
Erkek erkeğe gezi, Miami, bekârlığa veda.
Miami hissediyorum.
- Tamam. - Evet.
- Duygudan çok şehir ama… - Ama cidden Miami hissediyorum.
- Miami hissediyorsa… - Erkekliğimin zedelendiğini hissediyorum.
Sünnet mi oldun?
Joe, sen nasıl hissediyorsun?
Nasıl hissediyorsun?
Şey…
Pas.
Pas mı?
Terapi seansına katılamam.
Duyguları paylaşmak korkutucu olabilir, özellikle yeni insanlarla
ama Freshman cesaretini toplayıp Miami hissediyorum, dedi.
- Helal olsun. - Sağ ol.
Sarhoş hissediyorum, işte öyle.
Böyle devam edelim.
Bir saniye.
Evet.
- Bir sorum var, dudaklarım uyuşuyor. - Normal.
Buralar hissizleşmeye başladı. Böyle mi olması gerekiyor?
- Yuttun mu? - Scottie Pippen ve Toni Kukoč gitti.
Scottie Pippen ve Toni Kukoč'u mu yuttun?
Bir şey olmaz.
- İçmeye devam edebilirim. - İçiyoruz.
- Herkes düşünüyor, ben içiyorum. - Miami hissediyorum!
Hayır, şöyle yapacağım. Freshman, eskilerden çal.
- Tamam. - Çal!
- Babamın listesini açıyorum. - Hadi Fresh.
- Evet. - Hadi!
- Tamam. - Yok artık!
- Görelim. - Tamam.
Hadi görelim.
Oynat omuzları!
Bastır, bastır!
Vay anasını, işte bunu diyorum!
Ne yapıyorsun Joe?
Çekil lan üstümden. Pembe lan bu!
Ne yaptın sen?
İyi haber şu, en kötüsü bitti.
Ne oluyor lan?
Dışarıda ATM gördüm. Gidip para çekeyim, tamam mı?
Kıyafet almam gerekiyorsa alırım.
Her şekilde çözerim.
Sözümü tutuyorum.
Böyle olacağını söylemiştim, neden garip karşılıyorlar anlamadım.
Ama çabalıyorum.
Sıska olan ne kadar?
Pardon?
Sıska olan.
- Pezevenkleri sensin, değil mi? - Ne? Ne diyorsun sen?
Parası neyse veririm.
Bana bak, burada…
Hemen defolup gitmezsen… Çocuklarımı almaya çalışıyor.
Çocuklarımı satın alamazsın!
Fuhuşla bilinen bir bölgede
elinde nakit para olmasının bir sebebi var mı?
Elli yaşında koca bir adam reşit olmayan çocuklarla takılıyor.
Memur bey…
- Çıkın oradan. - Hadi.
İyi oldu, durumu açıklığa kavuştururlar.
- Gelin. - Her şey yolunda mı?
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Memur bey beni, yani bizi olmadığımız birileri sanıyor.
- Belki siz açıklarsınız. - Kolay.
Arkadaşımız sayılır ama bizden büyük.
Babamız gibi.
Neden öyle… Öyle demene gerek yok.
Memur Bey, bu ilişki tamamen rızaya dayalı.
Yazışarak tanıştık, bize içki aldı.
Lan! Ne yapıyorsun? Beyler!
Adı Joe.
- Sağ ol. - Smith?
- Robertson? Jackson? - Bir şey. Joe bir şey.
İşte bu. İnsan kaçakçılığı vakası bu.
Fuhuş. Cezası hapis!
- Eyvah. - Eller yukarı!
Herkes nezarethaneye!
- Tanrım! - Sıçarım, herkes nezarethaneye!
Beyler, bence topuk vakti.
- Evet, topuk. - Joe.
Hey. Onu bırak.
- Olmaz. Joe… - Bırakın.
- Joe. - Adam yaşlı.
Hadi. Topukluyoruz.
- O ne lan? - Sen boş ver.
- Üç deyince topuk. - Orada kal.
Hayır, sizin yüzünüzden nezarethaneye gidiyorum.
- Üç. - Topuk!
- Hey!
Fiş almadım.
Topuk!
- İşini yap. - Sıçayım!
- Beyler! - Ne oluyor?
Koş Joe! Çalıştır o küçük bacakları!
Bekleyin! Böyle ayakkabılara…
Hadi Joe, dizleri kaldır.
- Siktir! - Tek başınasın papi!
Onu yakaladık. Budur!
Dur!
Kıpırdama!
- Orada dur! - Kaçarsan daha kötü olur.
- Bunu kesebilir miyiz? - Hey, eller yukarı!
- Sus! Bu işi bitiriyorum! - Dur!
- Yat. - Yardım edin! Bırak beni.
Bırak beni!
- Dur! - Hapse gidiyorsun pezevenk.
Pezevenk değilim!
Tanrım!
Ha siktir! Ne oldu öyle?
- Evet, ne oldu? - İlk defa topukluyorum.
- Elindeki polis rozeti mi? - Evet.
- Onu polisten mi çaldın? - Topuklarken hem de!
O an aldım!
- Kıyafetleri aldım. - Bizimkiler?
- Onları almadım. - Kapıyı aç! İçeri girelim artık.
İnanamıyorum.
İndir.
Tamam.
Şuna bir bak.
Ne düşündüğünü söyle.
Selam, ben Jen, kusura bakma, dönemedim, sonra ararım.
CUMARTESİ
Bir kez, hazır? Bir, iki, üç.
- Bu video süper Joe. - Bu sadece dün olanlar.
Aldığı içkileri, parti öncelerini, nasıl koptuklarını görüyorum.
Hiçbir odak grubu böyle bilgiler veremez.
Sana çok daha fazla görüntü lazım
ama sunumun bir parçası olarak onları kullanmak dâhice.
- Terry bayılacak. - Olmaz, o gemi çoktan kalktı.
Artık çekemezsin, dediler.
Hem internette olmak istiyorlar hem de istemiyorlar.
Ne bu?
- Gözlükler bunun için var. - Ne?
Gözlüğü ve kolyeyi gizlice çantana koydum.
Lazım olacağı belliydi, birini seç.
- Niye gizlice çantamı karıştırıyorsun? - Herkes niye bunu soruyor?
Asıl komandolar gizlice iş çevirir. Onlar kahraman.
Çifte standart bu Joe.
"Bu yaptığın çok sakat" demek yerine "Sağ ol Barack" de.
- Sağ ol. - Sağ ol Ba…
Sana Barack demem ama sağ ol.
Delirdim mi? Böyle olur mu?
Tekrar gözlerine girmem lazım ama.
- Joe. - Efendim?
Kızlar memelerini açarsa onu da çek, olur mu?
Kendine bir çeki düzen ver.
Karımın memeleri nasıldı unuttum.
- Durum vahim. - Kapatıyorum.
Joe meselesi hüsran oldu, değil mi?
Joe'ya bakmak beni üzüyor. Yaşlanmak istemiyorum dostum.
Joe'ya gitmesini söylesek
otel falan bulmamız gerekecek.
Doğru, ayrıca şu an kötü bir dönemden geçtiği de belli.
Bu adamı tanımıyoruz.
Ya tepesi atarsa?
Bizi bağlayıp sikebilir.
- Ne? - Doğru. Gerçek suç hikâyesi.
Önce seni siker.
- Demek buradasınız. - Siktir, Dr. Pepto gelmiş.
Günaydın beyler.
- Günaydın. - Benim ihtiyacım olan şey bu.
Sabahtan beri götümden işiyorum.
- Yapma dostum. - Evet.
Bakın, anlıyorum.
Tamam, partiyi resmen rezil ettim.
O yönteme inanıyorum. Pepto-Bismol doğru hamleydi.
O şişeler bozuktu.
İki şişe diktin.
Bizi fuhuşa zorladın.
Bunu yaptım mı?
- Yok. - Polis öyle dedi ya.
Öyle bir şey yaptıysam yanlış yapmışım.
- Onda hemfikiriz. - Evet.
- Tamam. - Ama geceyi mahvettin Joe.
- Yapmayın. - Çaylak gibiydin.
Telafi etmen lazım Joe.
Özür dilerim, tamam mı? Telafi edeceğim.
Bunu telafi etmek için ne gerekiyorsa yaparım, mesela…
Tamam, size yat kiralasam nasıl olur?
Dün gece olanları unutalım.
Joe ısmarlıyor.
- Yat mı? - Bana çok iyi geldi.
- Güzel mi? - Kesinlikle, evet.
Tamam, peki.
Hemen hallediyorum.
- Joe, gitmeden söyleyeyim. - Evet?
Zengin bir adamın ceketinin içi gibisin.
Kinsenyera'n kutlu olsun. Büyük bir adım.
İki oldu.
Ritim gibi, devamı geliyor.
Floyd Geyweather gibisin.
Evet, adamım bu. Tekne ayarlayan adamım. Nasılsın?
Bak, biz geldik. İskelede yürüyorum.
Siktir, memeler.
Devam et.
- Merhaba. - Selam.
- Hanımlar, durun.
Suyun altında yüzebiliyor musunuz?
Çünkü nefesinizi ben tutabilirim.
Tamam, görüşürüz. İyi günler.
Göz alıcısınız. İyi günler.
- Ne? - Neden öyle…
Göz alıcı mı? Ne yaptım?
Odaklan.
- Nasıl hissediyorsun? - Miami hissediyorum!
Sakin ol dostum.
O ne demek bilmiyorum. Rezervasyon hatası mı?
Hayır, para iadesi istemiyorum. Yat istiyorum lan!
Lanet olsun, yani bu da…
Tahmin edeyim. Yat yok.
Bir durun, izin verin çözeyim.
Yat ayarlayacağım dedim, ayarlayacağım.
Size yat ayarlayacağım. Bana izin verin.
Planlar değişti.
Pardon, geliyorum.
Pardon, nasılsın? Seni görmek güzel.
Selam, listede Sam Slaughter olmalı.
- Sam Slaughter? - Evet.
Sam Slaughter, evet. Sam Slaughter yok, evet.
Sıranın sonuna. Teşekkürler.
Evet, bunu yapmak istememiştim.
Memur bey, ben…
Evet ama diyorum ki…
- Yani siz… - Teşekkürler.
- Şu grup var ya? - Evet.
Hepimiz tekneye binip biraz dolaşacağız
ve gideceğiz, burada olduğumu kimse bilmesin.
Evet, peki, keyfini çıkarın. İyi eğlenceler.
Tamam, çaylak.
- Joe, büyük adamsın dostum. - Hadi.
Evet, fena değil.
Nick şöyle demek istiyor,
dün geceki hatanı telafi etmekten fazlasını yaptın.
Süper oldu.
Bir şeyler içelim mi? İçmek ister misiniz?
- İçelim. - İçelim, etrafınıza bakın.
Damat için bir kadeh kaldıralım.
- İyi birini kaybediyoruz. Seni seviyorum. - Evet.
- Emily arıyor, görüşürüz. - Yapma. Emily mi?
Siktir Emily! O bizim!
Çocuk âşık, anlıyorum.
Saçmalık bu.
Hep aynı şey oluyor.
Ne bu tavır? Neden köpeğini çalmışlar gibi bakıyorsun?
Tekneler onu hatırlatıyor. İkimiz de su burcuyuz.
Kanka, kapa çeneni!
Hislerimi yaşayayım.
Nick, Unlimited şişesini getir de içkilerimizi tazeleyelim.
- Sağ ol. - Evet.
Sorun yok.
Kendine acımayı bırakmalısın.
Etrafına bir bak. Şu ortama bak.
Etraf kadın kaynıyor. Şuna bak. Freshman gibi ol. Freshman'a bak.
Yok artık, o kadar kolay değil.
Evet, kolay, çok kolay.
Günün sonunda seni anlıyorum Hunter.
Cidden anlıyorum. Kız arkadaşın seni aldattı, değil mi?
Ve günün sonunda…
Müziğin böyle kesilmesi çok garip.
Müziği geri aç.
- Tamam. - Şaka yapıyordu.
Hayır, bak, olan oldu. Böyle bir şey olduğu için kalbin kırıldı.
Ne diyebilirim ki?
Bu kadar düşünmeyi bırak!
Tamam mı? Freshman gibi ol.
Evet, benim gibi ol.
Nereden geliyor bunlar?
Merhaba, ben Victor. Votka getirdim.
- Biri Unlimited şişesini bulmuş. - Hadi!
Hunter'a ver.
- Teşekkürler. - Evet.
Hadi. Ben de alayım, olur mu?
Sınırsız olasılıklara kadeh kaldıralım. Buna ne dersiniz?
Sahalara dönmene içelim. Umarım koca kalçalı birini bulursun.
- Bir gün bulacağım. - Hadi dostum.
Bir saniye. Hemen dönerim. Yiyecek bir şeyler bulayım.
- Hadi ama. - Joe ekürim olabilir mi sence?
Hayır, çok ufak biri.
Evet, tamam, sonra konuşuruz.
Pardon.
Yiyecek bir şeyler arıyordum.
İyi misin?
Ne oldu?
Emily'yle telefonda konuştum
ve tüm bunların nasıl büyük bir adım olduğunu fark ettim.
Gözün korktu, normaldir.
Hayatı, yapabileceğin her şeyi,
sahip olduklarını, sahip olmadıklarını düşünmeye başla.
Bir iş, bir ev, maddi güvence.
Hayır Joe, gözüm korkmadı.
Ağladığın için sandım ki…
Hayır, nişanlımı özlediğim için ağlıyorum.
Kocası olacağım için çok heyecanlıyım
ama nişanlandığımdan beri
evleneceğim için heyecanlanmamı Nick sürekli küçümsüyor
ama bunu anlamıyor.
Tüm mesele başka biriyle bir şey yaratmakta.
Yoksa hayatımı boşa harcamış olurum.
Böyle birini bulduktan sonra bekleyecek neyim var ki?
Anlıyor musun?
Selam, ben Jen, kusura bakma…
- Loco, hemen jet skileri kontrol et. - Tamamdır.
Nasılsın? Yiyecekler nerede acaba?
Lan! Loco, kapıyı kapat.
Tanışıyor muyuz?
Hayır, tanışmıyoruz. Sadece yiyecek bir şeyler arıyordum.
Polis misin yoksa?
Kim, ben mi?
Hayır, ben sivilim.
Geçen sefer tekneye polis bindiğinde ona anneme anlatmayacağım şeyler yaptım.
- Kaldır şunu. - Hemen efendim.
Bana bak.
Polis olmadığına emin misin?
Evet.
Gel buraya.
Juju, ona biraz bir şeyler ver.
Polis olmadığını kanıtla Bay Sivil.
Ama ben uyuşturucu kullanmam.
Çek şunu lan.
- Tamam. - Tamam?
Çekerim. Bu arada… Olur.
Uyuşturucu çekmemi istiyorsan çekerim.
Tamam, evet, şöyle…
Tamam, hadi bakalım.
Ha siktir.
Polis değilim, gördünüz.
Ben ne düşünüyorum biliyor musun? Sivil gibi davranan polissin bence.
- Tekrar mı çekeyim? - İyice çek, içinden gelerek.
Evet, suçlu dozu gibi.
Yanlış odaya girdiği için öldürülmek üzere olan adam dozu diyelim.
Tamam, çekerim.
Çifte doz geliyor.
Ha siktir!
- İşte bu! - Evet.
Nasılsın?
Hey, bu… Çektim, değil mi?
Bu mal biraz hızlı etkiliyor, değil mi?
Üç saniyen var, sonra seni döveceğim.
- Tamam. - Evet.
Gidiyorum. Siz iyisiniz. Nasıl olacak?
- Bırak gitsin, evet. - Gidemiyorum.
Adamsın.
Evet!
Selam, buradan gitmelisiniz.
Hayır, gitmelisiniz, gidin.
Hayır, hayır.
Eğleniyorlar.
Hadi Joe.
- Kontrolü kaybetme. Bayılma. - Joe.
İyi misin?
Joe kim?
Ben Ricardo Montana'yım.
Bana sakın bulaşmayın.
Irkçılık mı bu?
Evet, sapına kadar.
- Hiç hoşuma gitmedi. - Ne oldu?
Bana bakışın hoşuma gitmedi.
Kanka, sana bakan yok.
Bana diklenme!
Ben sana diklenirim!
Kendi boyunda birine sataşsana.
Sana bir şey yapmıyordu.
Bana mı dikleniyorsun?
Çıkın.
Niye?
Çünkü küçük dostuma selam vermek istiyorum.
- Evet. - Tamam.
Tamam.
Demek benimle bir derdin var.
- Kesinlikle var. - Bu adamı tanıyor mu?
Hayır ama Katt Williams'a benziyor.
Sözümü kestiğin için özür dilemene izin veriyorum.
Özür dilerim,
kancık olduğun için.
Yürü.
Hissetmedim.
Şimdi coşma vakti!
Bana Will Smith mi çektin?
Evet ama sana…
Ricardo'ya kimse dokunamaz.
Yeter!
Nasıl bir uyuşturucu aldın?
Tüh.
Nerede olduğumu bilmiyorsun.
Seni görebildiğimi bilmiyor musun?
Hayda!
Hissetmedim bile.
- Kafa travması geliyor. - Olamaz.
Ne kadar dayanacaksın?
- Kazanacağını mı sanıyorsun? - Kaybediyor muyum?
Yüzüstü vuracaksın.
Ben kazandım.
Sana…
Cinco olmaz!
Tanrım.
Aç şu kapıyı!
Hayır, orada kal!
İyi dövüşüyorsun!
Teşekkürler.
Dostum!
- Gitmeliyiz! - Hola.
- Hunter, hemen gitmeliyiz. - Bir dakika.
Hadi! Teşekkürler.
- Hayır… - Olamaz. Joe.
- Benim adım Ricardo Montana. - Joe, lütfen.
- Hadi Joe. - Joe.
Burası benim şehrim.
El Rey de Miami.
Hey Joe! Lütfen, öldürteceksin bizi.
Partiye hoş geldiniz.
- Geç kaldın puto. - Teşekkürler.
Hissetmedim!
Galiba biraz fazla verdik. Şu çekirgeyi yakalayın.
Ben Ricardo Montana'yım!
Koş!
- Atlara! - Nasıl yani?
Siktir!
Koş!
- Dostum! - Bir şeyim yok.
- İyiyim. - Ce-ee orospu çocuğu!
Dostum!
- Puto, evet! - Hayır!
Atlara!
Atlar bunlar!
Bunu yapma.
Sen bittin. Tamam.
Ricardo. Alo.
Ricardo.
Uyanık mısın Ricardo?
Ricardo mu?
- Nihayet uyandı. - Ricardo.
Ne içiyoruz? Şuna bak.
KOKAİN Mİ ÇEKTİN?
Selam bebeğim.
Benim, sevgilin.
Seni seviyorum!
Bir sorunumuz var. Biri sevkiyattaki malları çaldı.
Hayır. Yeni adam. Polis taklidi yapıp kokainimizi çaldı lan.
N'aber yavrum?
Bu benim değil, ne olduğunu bilmiyorum, aç onu.
İşte, dinle.
Ben El Rey de Miami'yim.
Burası benim şehrim.
Adı mı? Adı…
Ricardo Montana!
- Selam. - Selam, n'aber Nick?
Bu gece için düşündüm de
bu akşamlık gelmesen süper olur gibi.
Biz bize takılalım.
Tanımadığımız, bizden çok büyük bir yabancıyla değil.
Tamam.
Nick, bak, anlıyorum.
En yakın arkadaşını kaybedeceğinden korkuyorsun
ve bu his yüzünden
içinde büyük bir duygu birikti ve onunla ne yapacağını bilmiyorsun.
O enerjiyi kendine yönelt.
Hayatında yapmak istediklerini düşün, mesela kariyer.
Evet, ben ne yapacağımı biliyorum.
- Peki. - Sana yardımcı olmak istedim moruk.
Vurgulayarak söyledin.
Yardıma ihtiyacım olduğunu pek düşünmüyorum Nick.
Bu vurgu olayı hoşuma gitmedi.
- Ben sonuna vurguladım. - Neyse, ben iyiyim. Hayatım süper olacak.
- Benimki de dostum. - Öyle mi?
- Manyak olacak. - Süper.
- Tamam. - Güzel.
Evet.
- Tamam. - Sorun yok, değil mi?
Yok.
Bu akşam burada kal o zaman.
İlaçlarını düzenle, beline buz falan koy.
Ben belime buz koymam.
Ne diyeceğim Nick? Ben de geliyorum.
Arkadaşlar, durun, evet.
Orta pişmiş lütfen.
Tamam.
Beyler, bence bunu tamamen sana emanet etme vakti geldi.
- Albüm. - Siktir.
Nick, bu…
Tanrım, şu fotoğraflara bak.
İlk konserimiz.
- OutKast birleşmesi. - Evet.
Hayır Nick, albüm hep sende kaldı dostum.
Yakında evleneceksin. En sorumluluk sahibi kişi sen olacaksın.
Nick, bu isteyebileceğim en güzel hediye.
Hakkın, seni seviyorum.
- Teşekkürler. - Çok hoş bir hediye.
Çok hoş, gerçekten hoş.
Tüm anılarınız o albümde mi?
Sosyal medya kullansanıza. Bunun için var.
Bu albüm kimliklerimizin vücut bulmuş hâli.
Nick 12 yaşında başladı.
O zamandan beri olan her şey bu albüme girdi.
- Bakabilir miyim? - Bilmiyorum…
- Bakmak mı? - Evet.
Bu hafta sonundan sonra albüme giriyorsun.
Evet, ne desem bilemedim, bu çok büyük bir olay.
İnanılmaz.
Doğruymuş, çok eski günlerden kalma.
Aynen öyle.
- Şuna bak. - Facebook böyle miydi?
Hey Joe, albümü geri alabilir miyim?
Tabii Nick.
Evet. Biraz buruşturuyorsun da.
- Eski bir albüm sonuçta. - Anladım.
- Pardon, hemen dönerim. - Evet, acele etme.
Joe, çocukların takılıp
Unlimited kullanarak içki hazırladığı görüntüler inanılmaz.
Aynen, bu nesil tamamen gerçek ve hakiki bağlara önem veriyor.
İnternete koyacağın bağlara değil.
Kimsenin görmeyeceği gerçek şeyleri seviyorlar.
Terfiyi kaptın Joe.
Joe Nixon geri döndü!
Aynen öyle, evet!
Ama gerçi…
- Neden gerçi dedin? - Videolarda hiç kadın yok.
Yapma Barry, kadın ve meme meselesini kapat.
Hayır, ondan söylemiyorum.
Memeleri düşünüyordum ama Terry kadınların bakış açısını ister.
Müşterilerin yüzde 50'si kadın.
- Kadın demografisi, evet. - Evet.
Z kuşağı kadınlar bul.
- Siktir. - Kapatmam lazım.
Fırını mı açtın?
Tavuk nugget yok artık!
Tavuk nugget'ımız vardı…
Kaplan Ricardo Montana bu.
Bütün şehir yaptığın şeyi konuşuyor.
Soğukkanlı…
Soğukkanlı!
Patronların yeni patronuna saygımızı göstermek istiyoruz sadece.
Teşekkürler.
Lütfen bunu benden al.
Ricardo denen bu adamda bir terslik var.
O ADAM BU MU? MİAMİ KRALI
Şaka mı lan bu?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bana bakacak bir kız bulmalıyım, diyorsun, öyle değil mi?
Normal biri.
Yanlış!
Bu akşam büyükler ligindeyiz. Senin koçun olacağım.
Kadınlarla yüz yüze konuşurken sapık gibi hissediyorum.
Instagram'da yorum yapıp beni fark etmesini beklerim.
- Bak, şöyle yapacaksın. - Evet.
Dans pistine bak.
En güzel kızı bulunca ona işaret edeceksin.
Sohbet başlatacak bir şey yap, yanına gidip
"Bir tartışmayı çözmeme yardım et."
- Bu işin ustası gibi. - Tartışma mı?
- Evet. - Siyahlar mı, beyazlar mı?
- Ne? - Bu olmaz.
Olmaz.
- Sabahki parti vardı ya? - Evet.
- Buradalar dostum. Altı yönünde. - Yok artık.
- 06.00'ya kadar bekleyecek miyiz? - Altı yönündeler.
- Hunter. - Ne?
Taktik veriyorum, hadi.
- Verdiğim taktiğe bak. - O ne demek bilmiyorum.
- Benimle gel. - Peki, anladım.
İyi eğlenceler.
Hanımlar!
Selam, nasılsınız? Ben Koca Sikli Joe.
Merhaba.
Ne dedim?
Mason. Damat o.
Gelin. Bilmiyorum.
Sevişip evliliklerinizi mahvedin.
Bu da Nick, kusuruna bakmayın. Mizah anlayışı ortaokuldan beri aynı.
Ben devam edeyim. Bu Freshman.
- Selam. - Freshman?
- Birinci sınıf anlamındaki. - Ben de okula gittim.
- Eve gidiyorum, bunu yapamam. - Ne?
- Eve gidip yatacağım. - Asla olmaz. Taktiği verdim, yürü!
Tamam, hadi bakalım.
- Sen. - Ben mi?
Dans edişini izledim.
Benim de büyük penisim var.
Niye Terminatör gibi konuşuyorsun?
Şey… Özür dilerim, yok… Ben Hunter, nasılsın?
- Scarlett. - Asla bırakma. Siktir.
- Merhaba. - Selam.
- Memnun oldum. - Nasılsın?
- Güzelmiş. - Evet.
Peki, havlıyorsun.
Joe, baksana.
- Efendim? - Görüşürüz.
- Selam. - Merhaba.
Nasılsın?
Şu en yakın arkadaşım Scarlett.
Uzun, sıskalardan hoşlanır. Sevgilisinden ayrıldı.
Deli gibi sevişecekler.
Onlar sevişirse biz de sevişiriz, değil mi?
Hayır, olmaz.
- Sikini çıkar. - Ne?
İstersen ben çıkarırım. Bir bacağımı kaldırırsam kolay.
- Kondomu taktım bile. - Ne?
- Bunu denemelisin. Çok güzel. - Tamam.
- Tanrım! - Sorun yok. Hâlâ kurtarabiliriz.
- Sorun yok. Kadeh kaldıralım. - Tamam.
Onu geri çıkarma. Onu…
Hey, baksana.
Garip ve yaşlı olduğunu biliyorum ama bu güzel oldu.
- Teşekkürler. - Çok sevindim. Gel buraya.
- Tamam. - Büyükler böyle yapar.
Tamam beyler, dağılıp o piçi bulun.
Buralarda olmalı.
Başka bir kulübe geçiyoruz. Bizimle gelmek ister misiniz?
Uzun limuzinimiz var, yerimiz bol.
Sanırım herkes adına konuşabilirim,
erkek erkeğe takılmak istiyorduk.
Benim adıma konuşmuyor.
- Nasıl lan? - Hadi, eğleniriz.
Çocuklarla konuşayım.
- Evet. - Bir konuşalım.
- Bir saniye verin. - Tamam.
Erkek erkeğe dedim, gider misin?
- Lütfen. - Hadi canım.
Hadi Hunter!
- Evet! - Vay be!
- Hayatım tamamen değişti, bir anda. - Uçağı kaldırdın, indirmen lazım.
Sully gibi uçağı indirmeliyim.
- Evet. - Evet.
Hemen konuya giriyorum. Sevişecekler el kaldırsın.
Evet.
- Evet. - Sevişmek isteyen olursa sevişirim.
Emily dışında kimseyle sevişmem ama siz nereye gitmek isterseniz gelirim.
- Beni saydın mı? Sevişmeye hazırım! - Evet ama bu abartı.
Tamam, üç evet, bir kararsız, bir ret oyu var.
Ben de sevişmeyeceğim Mase.
- Öyle mi? - İki sevişmeyecek, üç sevişecek.
Tamam, çağırıyorum. Hanımlar.
- Evet? - Geliyoruz.
Uzun limuzine bineceğiz.
Mutlu musun?
Sorun yok, afiyet olsun.
Yürü. Hadi.
- Anneni mi arayacaksın? - Çantayı al. Hayır…
- Orada görüşürüz. - Arabaya bin, lütfen.
- Alo? - Selam bebeğim.
Selam.
Yanlış numara galiba çünkü Ricardo'yu aramıştım.
Açıklayabilirim, onu…
Hayır, teşekkürler.
Aramana dönmüştüm.
Şu an uygun değil misin?
Hayır, şu an çok uygunum.
Joe! Hadisene!
Çabuk, o siki buraya getir!
- Kes sesini, arabaya bin. - O kim?
Araçtayım. Büyük araçtayım.
O kim lan?
O kim mi? Sana… Hayır, bu…
Hunter… Bu…
İnanamayacaksın, sevgilisinden…
Joe, istesen de istemesen de o siki bana vereceksin.
Sana sik yok!
Orada mısın? Bebeğim, biliyor musun? Bana bir dakika müsaade eder misin?
- İşlerimi hemen halledeyim… - Hayır.
Hayatında öncelik olmayı bekleyemem.
- Olmaz. - Neden öyle dedin?
- Önceliğim sensin. - Değilim.
Önceliğin ben olsaydım orada değil, burada olurdun.
Aynı eve çıkmak belli ki büyük bir hataymış.
- Döndüğünde gitmiş olacağım. - Hayır, kapatma.
Bu…
Bebeğim, görüşmen bitti mi?
Joe, anlatsana, ne oldu?
Jen gidiyor.
Evden taşınıyor.
Tamam, ne yapacaksın peki?
Güzel bir soru Mason. Bilmiyorum.
Çözümün bende.
Bir yıl önce internette çok ünlü olan bir testten
birkaç soru soracağım
ama en önemli nokta düşünmeden cevap vermen, tamam mı?
Tabii.
- Bu kadını seviyor musun? - Evet.
Peki, ömrünü onunla geçirmek istiyor musun?
Düşünme, cevap ver.
Ömrünü onunla geçirmek istiyor musun?
Evet.
Testi geçtin.
Test bu muydu? İki soru, hepsi bu…
Yok, testte yüz soru vardı,
sonunda partnerinle nasıl bir yatak sevdiğiniz çıkıyor.
Yatak markasının testiydi
ama sen en önemli iki soruya doğru cevap verdin.
Bak, tüm parçalar mükemmel bir şekilde uymuyorsa ne olmuş?
Eve gidip ona onu sevdiğini,
sonsuza dek onunla birlikte olmak istediğini söyle.
Emin ol, doğru kadın oysa
seni olduğun gibi kabul eder.
Sen kaç yaşındaydın?
- Shot ister misin mi dedin? - Evet, shot at!
Hadi, evlenen ben değilim, o yüzden hâlâ eğlenebilirim, hadi!
- Dik! - Evet.
Konuşmalısınız dostum.
Hayır, duygusal zekâsı bir çocuğunkine denk.
- Sevdim. - Evet!
Sizin aranızdaki bağ
gerçekten müthiş, o albüm, onca hatıra…
Bunlar uğruna savaşmaya değer.
Umarım konuşmanın bir yolunu bulursunuz.
Umarım.
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
- Evet. - İşle ilgili.
Merhaba. Çok boş.
İçkimiz kalmadı, biraz daha içmem lazım, bana söz verdin.
Esnemeye başlama. Anlaşmıştık.
Sana da getirdim.
Sanırım o son shot'ı atmayacaktım.
Arkadaşlar, her şey dönüyor.
Ne oluyor?
Bu araba çok uzun.
Ne oldu? Neden endişelisin?
Herkes bir anda kestirmeye başladı.
Yok artık daha neler.
İyi uykular pislik.
PAZAR
Herkes iyi mi?
Sanırım.
Siktir!
Telefonumu ve cüzdanımı çalmışlar.
Beyler, her şey gitmiş.
Dur, ne?
Ne oluyor?
- Bizi soydular lan. - Ben de öyle dedim.
O kızların sorunlu olduğu belliydi.
Bariz işaretleri vardı. O kız beş dakikada Hunter'la öpüşüyordu.
Adı Scarlett. Gerçek bir şeyler yaşadık.
Kapa çeneni.
Biz buradaysak umarım kızlar iyidir.
Kızlar bizi soydu.
- Bizi soyanlar kızlar dostum. - Kızlar kötü olabiliyor mu?
Durun.
Albüm nerede beyler?
Albüm yok çocuklar.
Albümü çalmışlar lan.
- Albümü almışlar Joe! - Üzgünüm.
- Bu macera aman ne eğlenceliydi. - Özür dilerim.
Özür mü diliyorsun? Çok faydası oldu. Sıçayım!
Ne olacak? Nasıl geri döneceğiz?
- Nerede olduğumuzu bilmiyoruz. - Küba'da olabiliriz.
Küba'da değiliz.
Joe, ne yapacağız? Şu an ne yapmamız gerekiyor?
Hadi, ayağa kalkın. Yürüyelim, belki bir yol buluruz.
Joe, burası sahil.
Adadayız beyler.
Göt kadar ada.
Burada öleceğiz. Yamyamlığa başvurmamız gerekecek.
Birbirimizi dilleyeceğiz.
Hayır, sadece birbirimizi yiyeceğiz.
Filmlerde hep böyle yaparlar.
- İlk seni yiyeceğiz. - Beyler.
- Siktir. - Durun.
- Ne? - Tekne. Bakın.
- Tekne var! - Hey!
- Hey. - Bayım.
Ne oluyor? Siz nereden çıktınız?
Bizi mi izliyordunuz?
Evet, şuradan.
Durumumuz acil, birkaç kadın, daha doğrusu kız
telefonlarımızı, cüzdanlarımızı aldı.
Öz saygımızı.
- Kötü insanlar. - Güzeller ama.
Bizi Miami'ye götürebilir misiniz acaba?
Şunu söyleyeyim, artılarımız eksilerimizden çok daha fazla.
O balıkçı orada olmasaydı…
Dostum, kes sesini.
Neredeyiz diye merak eden yok mu?
- Teknedeyiz. - O kadarını biliyorum.
Bu normal bir balıkçı teknesi değil.
- Bunlar ne böyle? - Balıktır.
- Açalım. - Balık olmalı.
Balık değil, niye kilitlesinler?
Tamam.
- Bu ne? - Havuz makarnası mı?
- Yeni kullanılmış. - Değil.
Çocuklar bunları alıp havuzda oynuyor.
Normale göre daha ağır.
Ne var, neye gülüyorsun Freshman? Komik olan ne?
Kutuda "Kujira no penisu" yazıyor.
Hangi dil bu?
- Hepsi Japonca. - Japonca biliyor musun?
- Evet. - Ne demek evet?
- Ben hiperpoliglotum. - Nesin?
Hiperpoliglot. Birçok dil biliyorum.
Bu ne lan?
Balina siki. Elinde balina siki var.
- Bunu baştan söyleseydin ya! - Bakın.
- Baştan söylesene! - En az 50 balina siki olmalı.
- Bunlar çok değerli. - Ne?
Bunlar karaborsada satılıyor. Şifa ve afrodizyak gücü var.
- Balina siki mi araştırdın? - İnternetten, kısaca baktım.
- Yasa dışı mı? - Bunlar kaçakçı!
Size söyledim.
ABD Sahil Güvenliği.
Teknenizi durdurun. Teknenize çıkacağız.
Gel de buna çık şerefsiz!
- Hemen buradan gitmeliyiz. - Dışarı çıkma.
Çünkü yukarıda neler oluyorsa
bizim de işin içinde olduğumuzu düşünürler.
Benim penislerimi alamazlar!
Kıpırdamayın.
- Ne? Ateş ediyorlar! - Umurumda değil.
- Vurulmak istemiyorum. - Çıkarsan vurulursun!
Burada kalacağız!
Kalacağız.
Silahları bırakın, ellerinizi kaldırın.
Şu an tutuklayabileceğiniz başka biri yok mu?
- Dinleyin. - Tekneden atladılar.
- Ne? - Tekneden atladılar.
- Tekneyi kim kullanıyor? - Tekneyi kimse kullanmıyor.
Joe! Su alıyoruz Joe!
- Olamaz! - Yukarı çıkın!
Siktir, tuttum.
Tamam, tuttum.
Hadi!
- Çevir. Çevir ve it! - Çevireyim mi?
- Ne? - Çabuk!
- Ve it. - Hadi!
Açılmıyor!
- Özür dilerim. - Niye özür diliyorsun? Aç!
Birlikte yapacağız. Üçte.
- Hayır. Üçte yapamam. - Ne diyorsun?
Üçte yapamam. Dört olsun.
- İyi. Sıçayım. - Hazır?
Bir, iki, üç, dört.
- Demiştim. - Evet!
Bunu dörtte hiç yapmadım.
- Yapamam. - Sadece üç.
- Üçte hiç yapamam. - Çıkın!
Tamam, evet. Pardon, haklısın. Hadi.
- Bekleyin. - Balina siki kapıp sahile yüzün.
- Bir sik kapın! - Ne?
- Siki kaptım. - Sik kapın!
- İyi ki yüzüyorlar. - Havuz makarnasından çok iyiler.
- Biraz uzanmam gerek. - Çok fazla su yuttum.
Bu sikin sahibine teşekkür edebilsem keşke.
Çok susadım.
Beyler, ne derseniz deyin. Bu sikler olmasaydı sağ çıkamazdık.
Joe, denizanası var.
Siktir! Dokuz yönünde denizanası var.
Biri sokarsa iş biter.
- Dostum! - Ne?
- Seni sokmuş galiba. - Joe.
- Kimi soktu? - Yüzünden!
- Yüzümden mi soktu? - Tanrım!
Ha siktir!
- Bir şey hissediyor musun? - Soktu!
- Evet, onu anladık! - Soktu!
- Siki kullan. - Ne?
- Sik iyileştirir. - Şişmiş mi lan?
- Yüzünü sike sürersen iyi gelir. - Hayır!
Üzülerek söylüyorum ama ucunda toplanmış.
Saçmalıyorsun dostum!
Bu arada çok şanslıyız çünkü bunda biraz sperm kalmış.
Bu şey her neyse biraz uyuşturuyor.
Joe, bari balinayı önce yemeğe çıkar.
- Siktir git Nick! - O balina seni asla unutmayacak Joe.
Bu hiç… Gerçekten saçmalıyorsunuz beyler.
Bana Benadryl ve biraz zencefil lazım, zencefil lazım.
Vücudum böyle çalışıyor, bazen enerjiyi yatıştırmam gerekiyor.
Tanrım, çok acıyor.
Unutulmaz bir an yaşadık.
Teknede az daha boğuluyorduk ve bizi kurtardın.
Açıkçası sadece yapmam gerekeni yaptım.
Düğünüme gelirsen gerçekten çok sevinirim.
Bir daha söyle.
Joe, sen de herkes kadar bu ailenin bir parçasısın.
- Büyük günümde seni de görmek istiyorum. - Benim için büyük bir onur olur.
- Hadi, sana Benadryl bulalım. - Ciddiyim.
Evet, bu arada bu haberden sonra iyi hissetmeye başladım bile.
Size tüm gece arayın dedim, bulamadınız mı?
Hayalet mi bu adam?
Sokaklarda herkes onu konuşuyor.
Malımı çalabileceğini herkes duysun mu?
- Asla. - Dur.
- Malları istiyorum, bu gece. - Geri git.
Dur.
- Siktir! - Ne oldu?
Onu bir yerden tanıyordum. Malikânelerimizden birinde kalıyor.
Bizden ev mi kiraladı?
Yazlık dolabına giren adam o.
Onu tanımadınız mı? Geri zekâlı mısınız?
Bitti o adam.
YATIRIMCI SUNUMU
Ha siktir, ayaklarım ağrıyor.
Su getirin. Biri su getirsin.
Biraz daha Benadryl alsam iyi olur.
- Bilgisayardan Telefonumu Bul'a bakalım. - İyi fikir. Çok iyi fikir.
Belki o kızları bulup eşyalarımızı alırız.
Joe, bu fotoğraflarımız ve videolarımız ne?
Doğru ya.
Bu ne?
- Ne oldu? - Unlimited kampanyası yatırımcı sunumu mu?
Unlimited'ı bu yüzden mi getirdin? Bu pazarlama kampanyası mı?
Kurumsal casusluk yapıyorsun demek!
Dinle Nick. Kurumsal casusluk bu değil.
Şu açıya bak. Sahte kolye de kamera. Kameraymış.
Niye böyle davranıyorsunuz? Onur duymalısınız.
Bir şeyler satmak için hayatımızı pazarlamandan
onur duyacağımızı düşünecek kadar kafayı mı yedin?
Bu hafta sonu koca bir yalan mıydı?
Bu istismardır.
Kendi kişisel çıkarın için rızamız olmadan bizi sömürdün!
Sen bir canavarsın Joe.
Yeter artık.
Yeter!
- Ben canavar değilim! - Joe.
Artık Miami hissetmiyorum.
Freshman, dur. Böyle çekip gitme.
Hâlâ Miami'desin.
Beni bunalımdan çıkardın sandım ama sen de Elizabeth gibisin.
Şu an tipin de sesin de ona benziyor.
Siktir git Joe.
Siktir git mi? Sayemde az daha sevişecektiniz.
Az daha.
Saçmalıyorsunuz beyler.
Sana güvenmiştim.
O söylediklerinden sonra
hepsinin içinde yanımda olması gereken sensin.
Nick'in duygusal zekâsı bir çocuğunkine denk, dedin.
Böyle demedin mi?
Uyuşturucu etkisinde olduğunu biliyorum. Böyle söylemiş olamazsın.
- Söyle Mason. - Değil mi?
Evet.
Evet, ne diyeceğim,
nişanlandığımdan beri seninle konuşmakta zorluk çekiyorum.
Ne? Ciddi misin? Dostluğumuzu bu ucubeyle mi aldattın?
Her beş saniyede bir amcık hakaretini duymadan
evleneceğim için ne kadar heyecanlı olduğumu
biriyle paylaşmak güzeldi.
Ne diyorsun sen? Bütün ilişkimizin temeli bu!
Bunu kaldıramadığımı sana söyledim.
Bırak insin.
- Kes sesini Joe! - Kes sesini Joe!
- Peki. - Ne diyeceğim?
- Projen var ya? - Yapma.
Şunu söyleyeyim ve bir kez söyleyeceğim.
Bu hoş bir şey mi?
Düşündüğüm şeyi yaparsan burada işler karışır.
- Balıklara yem olacak. - Hayır, Nick…
Gerçekten yürek yemişsin.
Lanet olsun, göstereceğim sana.
Siktir.
Yedi saniyen var derler. Bununla alınmıyor.
İşte…
İşte şimdi sıçtın Nick, duydun mu beni?
Kötü bir insansın Joe.
Evet, çek git tabii.
Çek git tabii. Ufak bir çocuk gibi çek git!
İnanamıyorum. Mason, sen inanabiliyor musun?
Joe, gitmen lazım.
Demek böyle olacak.
Sözleşmede hâlâ benim adım var.
Hey, bavulumu verecek misiniz?
Gereğinden fazla aldım ama almak zorunda hissettim.
Yüzüm iniyor, bu iyiye işaret, değil mi?
Çok kötü bir gün geçiriyorum.
Telefonumu kaybettim. Cüzdanım yok.
Bir bok ödeyemem.
- Lanet olsun. - Ne dedin?
Ödeyemem mi dedin?
Buna gelemem dedim. Bu sudan uzak dururum.
Yok artık daha neler.
Hey! O karılara güvenmeyin!
Shot!
Durun! O karılar soyguncu!
Onlar soyguncu!
Onlara güvenmeyin!
Hey, bu neydi lan?
- Siktir! - Sürpriz kaltaklar!
Uyku İlacı Adası'ndan kim geldi?
Tanrım!
- Kıpırdamayın! - Ne oluyor?
Bakın, hayatınızı kurtaracağım çünkü bu karılar dolandırıcı!
- Ne diyor bu? - Hayır!
Onu içeyim deme! Hepinize ilaç verecekler!
Duydunuz mu? Kendinizi kaybedeceksiniz.
İçti.
- Kardeşim, bana bak. Gitti! - Kafası güzel.
- Kapa çeneni! - Sadece öyle görünüyor!
Bana bak dostum. Sakın öleyim deme!
- Ben çıkıyorum! - Hayır…
Adama yiyecek bir şey bulun. Midesine bir şey girsin!
Su verin lan!
Bu işi iki şekilde çözebiliriz.
Ya kolay yoldan ya da zor yoldan.
Kolay yol çok basit.
Eşyalarımızı verin.
Yani
bizim eşyalarımızı mı diyorsun?
Bunu mu istiyorsun?
Birileri akıllıca seçimler yapıyor.
Ver şunu…
Siktir!
Bırakın beni!
Kapat çeneni!
- Dövün şunu! Ağzına sıçın. - İn! Siktir git!
- Beni öldürecek misiniz? - Defol!
Defol!
Çek ellerini üstümden!
Kalkma buradan!
Ağzına sıçacağım!
Sizin derdiniz ne lan?
Orospu çocuğu! Bunu ye!
Sikini istememiştim. İstedim mi sandın?
Ağzınıza sıçayım!
Ha siktir!
Olamaz! Scarlett, çok özür dilerim! Hayır!
Gebertin şunu!
- Buradan gidiyorum! - Dikkat!
Gel buraya!
Seninle asla sevişmezdim geri zekâlı!
Öyle mi? Sen kaybedersin!
Dörde karşı bir! Çantayı da aldım! Ağzınıza sıçayım!
Albümünüzü geri aldım. Kolay olmadı ama…
Ne yapıyorsunuz lan?
- Onlardan birisin sandım. - Kim sandın?
Çeteden biri.
- Ne? - Mason'ı götürdüler!
Yanımızda Mason vardı ya, güçlü olan?
- Dörttük, üç kişi kaldık. - Biliyorum.
- Açık tenli ama benden açık. - Mason'ı biliyorum!
- Onu götürdüler! - Sabrımı tüketiyorsun.
Ben mi? Bize mal sattırdın!
Sus, şu an bir soluklanıp neler olduğunu anlatın.
Seni, Ricardo Montana'yı bölgelerine giren bir baron sanıyorlar.
Kim sanıyor?
20.00'ye kadar malları götürmezsek Mason'ı öldürecekler!
- Hangi malları? - Tabii ya.
Benimle böyle konuşma. Hangi malları?
Büyük yattan 30 kilo kokain çalmışsın!
- Ben uyuşturucu çalmadım! - Çaldın.
Bu telefonu verdiler. Polisi ararsak Mason'ı öldüreceklermiş.
Uyuşturucuları alıp buluşacakmışız.
Bunu kullanamam, senin neslinden, sen ara!
İyi dinleyin. Aptal gibi konuşuyorsunuz!
Otuz kilo kokainim olsa anlamaz mıyım…
- Dikkat. - Aşağı inince sola dönün.
Hadi!
- Evet. - Tanrım. Olamaz.
- Burada. - Nasıl açılıyor?
Önde. Kapağı tut.
Beş milyar dolar değerinde kokain bu.
- Nasıl hesapladın bilmiyorum. - Beyler, o ne?
Evet, evet Joe.
Bir sürü var.
Ha siktir.
Mallarım sizde mi?
Evet, bizdeydi ama şunu demek istiyorum…
Sen kimsin?
Ben Joe Nixon.
Ricardo Montana'yla konuşacağım dedim. Ricardo Montana'yı ver yoksa çocuk ölür.
- Yok artık… - Peki, şöyle bir şey var…
- Alo. Siktir, kapattı. - Olamaz.
Siktir, hayır.
Hayır. Tamam, onu ara ve Ricardo ol.
- Öyle kolay değil. - Ricardo'yu ara.
- Şu an Freshman'la uğraşacak sabrım yok. - Sakin.
Farklı biri değil.
- Ricardo o. - Ne?
Beyler, öylece Ricardo'ya dönüşemem.
Ricardo senin içinde. Tamam.
- İçinde mi? - Tuhaf oldu.
İsteyince olmuyor.
Tamam mı? Sadece kokain çekersem oluyor.
Ne?
Tamam, o zaman…
Nick, ona biraz hazırla.
- Hadi Joe, alt tarafı kokain. - Evet, yumul hadi.
Mason için.
- İşe yaradı mı? - Evet, Ricardo oldun mu?
İspanyolca konuş.
Salsa yapacak mısın?
Hâlâ Joe'yum.
- Siktir! - Sıçayım.
Hadi dostum, daha çok çek.
- Evet. - Ne?
Daha çok kokain çek! Ricardo olman lazım!
Mantıklı, biraz daha çekmelisin.
- Hayır. - Ya Joe ölürse?
İyi dedin.
Joe ölürse ne olacak? Ya Mason ölürse? Çekmelisin.
Midem kötü oluyor, kusuyorum. Pepto-Bismol almadım.
- Pepto mevzusunu kapat! - Çek!
Çekince beklemek gerek. Biraz bekle, sonra çek.
- Biraz mı? - Ne diyor bu?
- Ne diyorsun? - Biraz daha çek!
- Hayır… - Siktir et!
Biraz daha kokain çekeceksin, çek!
- Çek! - Siktir!
Ne yapıyorsun lan?
Cidden, ne yapıyorsun dostum? Neden?
Bir avuç kokaini insanın suratına sokmazsın.
O neydi? Ya fazla dozdan ölürsem? Kafayı yemişsin. Herkes…
Ha siktir.
Gözlüğü nereden buldu?
İşe yaradı mı?
Ricardo musun?
- İyi mi o? - Bir şey oldu. Bilmiyorum.
- Bir şey söyle. - Nasılsın?
Ricardo'ya…
Kaç kez cebini aradık!
Yeter.
Arayın şu numarayı lan.
- Tamam. - Ara.
- Tamam. - Apörlöye al.
- Neye? - Apörlöye al!
Dediğini yap. Apörlöye al.
Apörlö, tamam, alıyorum.
Umarım Ricardo'sundur.
Sen kimsin peki?
- İkimiz de biliyoruz. Mallar sende mi? - Belki bende, belki değil.
- Hayır, bizde. - Değişir.
Niño'm sende mi ona bağlı.
Çocuk demek.
Niño'n bende.
Dinle.
İyi dinle.
Pazarlık yapıyor.
Çocuğun saçının teline bir şey olduysa,
tek bir teline,
seninle aramızda bir sorun var demektir.
Büyük bir sorun.
Benimle sorun yaşamak istemezsin çünkü ben deliyim.
Duydun mu beni?
Onu neden şimdi öldürmeyeyim?
Siktir.
Nedenini söyleyeyim!
Çünkü sen savaş istemezsin.
Ben savaş isterim.
Savaşı severim!
Hatta sana şaşıracağın küçük bir haber vereyim mi?
Yakuza'yla ortak oldum bile.
- Bugün yanımdalar. - Hayır, neden böyle diyorsun?
Saçmalıyorsun. Yakuza'yla anlaşmam var.
Yalan söylemem!
Seni su aygırlarıma yedirmek istiyorum.
Yakuza'yla kendin konuş.
Bunu neden yapıyorsun dostum? Hayır.
Yakuza.
Konuş.
Artık yok. Ricardo Montana'yla ortağız.
Büyük bir patlama gibi.
O yüzden şimdi sen beni dinle.
Bir takas yapacağız.
Adamıma karşılık malların. Bu kadar basit.
- Belki biraz… - Hey.
Sadece…
- Ne yapıyorsun lan? - Yeter.
Tokadı fena yedin.
Sessizlik.
Anlaştık mı?
- Konumu gönderiyorum. - Evet.
Doğru kararı verdin.
Miami'nin gerçek kralını görmeyi iple çekiyorum.
Ben de senin ananı sikmeyi iple çekiyorum.
- Ne diyorsun lan? - Bir dakika!
- Çok ileri gittin. - O ne?
- Ne? - Ricardo!
Ricardo'ya bulaşmayın!
Tamam, süper.
Mesaj geldi.
Bir adres.
Hadi, gidelim. Hallederiz, yürüyün.
Malları alıp buradan…
Durun!
Bu mal iyi.
Kopacaksak
ona uygun giyinmek istiyorum.
Siz de aynısını yapacaksınız.
Vamos, evet. Bilmiyorum.
Ricardo, iyi misin?
Hayır. Kokainin etkisi geçti.
Dişlerimi hissedebiliyorum. Çenem kontrolüm altında.
Gitti.
Sikimi fırıldak yapıp dikkatlerini dağıtayım.
- Sikini çıkarma. - Sikim uzun, şaşıp kalırlar.
- Parlak orospu çocukları, hadi! - Beni izleyin.
- Onu izleyin. - Tamam.
Loco.
Kostüm değiştirmenize çok sevindim!
Tamam.
Papi geldi.
Oyun bitti.
Demek
Miami'nin yeni kralı olacağını düşündün Ricardito.
Tekneme bindin, mallarımı çaldın.
Bunu yapmana izin vereceğimi mi sandın?
Niye babamın kıyafetlerini giydin?
Aşağı bakma lan! Sana diyorum!
Ölmüş babamın kıyafetlerini niye giydin?
Sen nasıl bir insansın?
Babam hayattayken onunla cüce diye çok alay ettiler.
Şimdi karşımda onun kıyafetlerini giymiş bu sikik cüce duruyor.
Yakuza'yı aradım. Seni hiç duymamışlar.
O yüzden merak ediyorum, kim bu Ricardo Montana?
Basit bir soru lan.
Niye alkışlıyorsunuz?
Niye alkışlıyorsunuz? Silah ver.
Tamam, aynı soruyu tekrar soracağım.
Üçe kadar sayacağım ve cevap bekliyorum. Ricardo Montana kim? Bir, iki, üç.
- Tanrım! - Joe, ona doğruyu söyle lan!
Tamam, peki! Gerçeği söyleyeyim mi?
Ben kimseyim.
Bu çocukların bekârlığa veda partisine daldım
çünkü korkuyorum.
Büyümekten korkuyorum.
Ricardo Montana hayal ürünü. Gerçek değil! Kokain çekince ona dönüşüyorum.
Beni aptal ve deli birine dönüştürüyor.
Benim adım Joe Nixon. Kırk yaşında kreatif direktörüm.
Jet skileri ben çaldım. İçinde uyuşturucu olduğunu bilmiyordum.
- Bilmiyorduk. - Evet.
Onların bir suçu yok. Ben sıçtım. Hepsi benim suçum.
Birine bir şey yapacaksanız o kişi ben olmalıyım.
Çünkü hayatı boka saran benim
ve korkuyorum.
İşin doğrusu bu.
Bunların hepsini orta yaş krizinde olduğun için mi yaptın?
Bundan fazlasını anlattım. Sana daha fazla örnek verdim.
Gelip o boktan aksanınla
Kübalı uyuşturucu baronu numarası mı yaptın yani?
Miami'deki her baron Kübalı mı yani?
Hayır, herkes saçma bir aksanla Tony Montana olmak istiyor!
Ben o aksanla mı konuşuyorum?
- Sence nasıl konuşuyorsun? - Joe.
Hayır.
- Geri zekâlı mısın? - Hayır…
Biliyor musun, ben kokain çekince çok komik Afro-Amerikan aksanı yaparım.
Gerçekten mi? Hip-hop gibi mi?
Hayır, geri zekâlı! Niye yapayım? Saygısızlık olur.
Bu… Tamam, anlıyorum.
Geri zekâlı mısın?
Hayır, onu diyorum. Sen söyleyince ben de anladım dedim.
Seni özledim papi.
Ağlıyor.
Ağlıyor mu lan?
- Tıpkı babam gibi kokuyorsun. - Evet.
Bunu dışa vurma fırsatı bulamadın.
Seni seviyorum papi.
Ben de seni seviyorum.
Bu saçmalıklar için çok yaşlısın. Artık bir aile kurmalısın.
Ben bir aile kurdum ve hayatım değişti.
Oğlumu görüyor musun? Jonathan. Gurur ve mutluluk kaynağım.
Seni seviyorum.
Baba, sokakta bana Jaze demeni istemiştim.
Sana öyle demiyorlar.
Geçen hafta brunch'ta dedim. Dövme bile yaptırdım.
Tamam, neyse Jazz.
- Jaze baba, E'yle. - Yok…
- Lütfen söyle. - Tamam, E'yle Jazz. Her neyse.
Yürü.
Aile hakkında söylediklerini anlıyorum. Ben de sizin aranızdakini istiyorum.
- Annesine çekmiş. - Tamam.
Hayatındaki en önemli insanlara öncelik vermelisin.
Onları sevdiğini, hep yanlarında olmak istediğini söyle.
En önemlisi budur.
Bırakın. Yola çıkalım. Malları alın.
Evine hoş geldin dostum.
- Seni seviyoruz. - Tanrım.
- Joey. - Efendim?
Dua et eski kafalıyım ve sivil öldürmüyorum.
Ceketi çıkar.
Olur, tabii.
Şeyi de… Evet.
- Aynen. - Pantolonu ister misin?
Yok, pantolon kalsın.
Joe, götündeki ne?
- Bok. - Ne?
Bok.
Silah sesi yüzünden. Bok dostum.
- Korkunç bir andı. - Sıçtım.
- İnanmıyorum. - Sıçtım.
PAZARTESİ
Düğünde size iyi eğlenceler.
- Freshman, düğün ne zamandı? - Ekimde.
7 Temmuz'da Freshman.
7 Temmuz'da. Karıştırdım, Cadılar Bayramı'nda sandım.
Cadılar Bayramı'nda değil.
Konuyu değiştirelim.
O baronla konuşurken çok iyi iş çıkardın, hayran kaldım.
BM'de çevirmen olarak çalışabilirsin.
- Kahraman ol. - Batman gibi mi?
Artık bırakıyorum. Kabul etmek lazım, değil mi?
Bildiğini yapsın.
Hafta sonunuzu mahvettiğim için gerçekten çok özür dilerim.
Mahvettin. Tüm hafta sonunu mahvettin.
Evet.
Ama unutulmazdı Joe. Albüme kesinlikle gireceksin.
Albüme girmek büyük bir onur. Sağ olun.
Size bir bilgi vereyim.
Tavsiye değil, sadece bilgi.
Unutmayın, dünya karşınıza birçok engel çıkaracak.
Bunları aşıp kendinize ve elinizdekilere göre
en uygun kararları vermek size düşüyor.
Ama bunu, bu dostluğu koruyun.
Nick, hayatımı kurtarmak için sikini fırıldak gibi döndürecektin.
Bunu unutmayacağım.
Senin için sikimi bin kez fırıldak gibi döndürürüm.
Ciddiyim, her biriniz için.
Senin için de Joe.
- Hepimiz için. - Kalsın.
Şu an yapabiliriz.
Hayır arkadaşlar. Bu sizin aranızda bir şey.
- Tamam. - Neden?
- Sen bilirsin. - Sarılalım.
- Bize dokunmak mı istiyorsun? - Sarılalım.
- Sarılalım, hadi. - Tamam.
- Sarılalım. - Evet.
- Hadi. - Biliyor musun?
Sarılınca Miami hissettim!
New York John F. Kennedy Havalimanı'na hoş geldiniz.
Kendi güvenliğiniz ve çevrenizdekilerin güvenliği için
uçak kapıya tamamen yanaşana kadar kemerlerinizi çıkarmayın.
NICK UNLIMITED YATIRIMCI SUNUMU
Bilgisayarını bozduğum için kusura bakma, sabit sürücünü kurtardım
ve bunu hazırladım.
ÇALKALANMIŞ HİSSEDİYORUM
SALLANMIŞ HİSSEDİYORUM
KARIŞTIRILMIŞ HİSSEDİYORUM
Güzel olmuş.
Çok güzel olmuş.
SEK HİSSEDİYORUM
UNLIMITED HİSSEDİYORUM
- Nerede bu? - Şimdi mesaj attı, birazdan gelir.
Pardon.
NEREDESİN? BARRY, GELMİYORUM.
MÜŞTERİYİ TAKİP ET, BUNU GÖSTER…
YATIRIMCI SUNUMU
İŞİ UNUTMADIM. BU İŞİ ÇALIYORUZ LAN!
Siktir.
Kısa keseceğim, acelen var, biliyorum.
Bu hafta sonu hayatımın en önemli iki sorusunu aldım.
İlki "Bu kadını seviyor musun?" sorusuydu.
İkincisi de, bence en önemlisi buydu,
"Ömrünü onunla geçirmek istiyor musun?" sorusuydu.
Tüm hayatımın sen olduğunu o an fark ettim.
Hayatımdaki her şey arasında
senden daha önemli bir şey yok, bu yüzden iki sorunun cevabı da evet.
İkisine de cevabım evet.
Bu sorular geçen sene viral olan Sleep Number yatak testinden değil mi?
Tamam, haklısın.
Ama öyle olsa da söylediklerim doğru.
Doğru olmadığını göstermez. Böyle hissediyorum.
Tamam, sunumun ne oldu?
İşini kurtarmak için o abazalarla tatile çıkmaya ne oldu?
Siktir et sunumu. Sunum umurumda değil.
Şu an çoktan kaçtı.
Farklı bir şey düşünüyorum. Kendi işimi kuracağım.
Kendimin patronu olacağım.
Kendimin patronu olursam CEO'yum demektir. Kendi kurallarımı koyar, taşınabilirim.
Sana daha yakın bir yerde olmak için.
Seni seviyorum ve özür dilerim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Özür dilerim.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
EMILY VE MASON'IN DÜĞÜNÜNE HOŞ GELDİNİZ
ÜÇ HAFTA SONRA
Miami konusunda ciddiymişsin.
Dediğim gibi bebeğim, kaynaştık.
Selam, nasıl gidiyor? Seni görmek güzel.
Barry kampanyayı orta seviye pazarlara yayalım mı diyor.
- Joe, baksana. Miami'deyim! - Barry.
- Karımla hafta sonu kaçamağı. - Hayır.
- Kokain aldık. - Görüşürüz Barry.
Buna bakamam. Düğündeyiz, işte değil. Yanımda nişanlım var.
- Aynen. Çok güzel. - Değil mi?
Unlimited kampanyasını kazandırdın, seni bunun için aldım ama seni kovarım
çünkü patronun benim ve şirket de benim.
- Kovarım. - Tamam. Sağ ol moruk.
Tamam.
Moruk mu?
Çocuklar üzerinde büyük etki bırakmışsın.
İşim bu, tanıştığım herkeste büyük etki bırakırım.
Onlar bende daha büyük, daha iyi bir etki bıraktı.
Evet. Onlar iyi çocuklar.
Merhaba güzel hanım. Sorun olmazsa onu iki saniyeliğine alayım.
- Dur. - Getireceğim.
Hey, beni kaçırma.
- Beyler, hadi. - Beni kim arıyor?
Ne yapıyorsun? Çıkman lazım.
- Hadi. - Tamam.
Tamam. Durun, shot.
- Evet, lütfen. - Söyleyeceğim.
Duygusal kontrol zamanı.
Tamam.
- Başlıyorum. - Sen mi?
Evli hissediyorum.
- Hadi. - Tamam.
Ben de iş bulmuş gibi hissediyorum.
- Şimdilik. - Tamam.
Sonunda. Ben de depresyondan çıkmış hissediyorum.
Evet, bu büyük bir adım.
Çok büyük.
- Evli hissediyorum. - Neden?
O evlenince o enerjiyi hissettim, ben de evlenmek istiyorum.
- Peki, güzel. - Evet.
Ben de yakında…
…bekârlığa veda partisi planlayacak gibi hissediyorum.
Hayır.
Hayır…
Eski kafa.
Kevin beni gerçekten tokatladı.
Eller yukarı!
Herkes hapse! Üç öğün yemek, bir yatak.
Hapis cezası olmamalı…
Ranza. Koli koli noodle!
Çörekler. İnsan kaçakçılığı.
Birinin kölesi olacaksın.
Ne yapıyorsun? Gözlerinle sesini mi değiştiriyorsun?
Bunu yapamaz. Öyle bir şey yapamaz.
Bana bunu yapma, siktir.
Beni aldatmadı bile. Duygusal bir ilişkileri vardı.
Ama başka bir adamla yattı.
Kadına sikini soktu… Dur…
Ama bu yetmez. Şimdi asıl kaplama geliyor.
- İkisini de içme. - İçmek lazım.
İkisini de dikmelisin.
Hayır…
İkisini de dikmen lazım.
İyi görünüyorsun dedim.
- Sen de. - Teşekkürler.
Flamingo gibisin. En sevdiğim kuştur.
- Peki. - Fosforlu. Öyle bir kuş gördün mü?
Freshman, seninle uzun süre konuşmayı hiç sevmiyorum.
Neden?
- Bir sik kapın! - Ne kapalım?
- Sik kapın! - Niye hâlâ sertler?
- Benimki daha küçük sanki. - Kimse kendi sikini seçemez.
- Sikin seni seçer! - Bu iş böyledir!
El Rey de Miami.
- Hadi, sürtün bana. Sokuver. - Hayır, bir şey sokmam…
Tanrım, içeri giriyor.
Hayır, o değil.
- Bu kadar yeter. - Güzeldi. Tekrar yapalım.
Ne güzeldi? Bir şey yapmadık.
Sakso ister misin? Dişimle yaparım, yumuşaklar.
Nasıl lan? Hayır!
Özür dilerim, toparladım.
- Denemedi bile. - Deniyorum.
İki saattir çalışmasını izledik.
Sıra ona gelince resmen sallayıverdi.
Seni arabaya binerken görelim.
Hadi, atla Jeep'e Joe.
Kaldırayım mı?
Hadi, atla arabaya.
İşte böyle.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer