Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
72 GIỜ
Đây rồi. Nữ bác sĩ gợi cảm nhất New York suốt sáu năm qua, do chính anh bầu.
Đồng thuận tuyệt đối luôn.
Sao rồi, ngốc ơi? Tối qua em nhớ anh muốn chết.
Anh cũng nhớ em. Em cứu được mấy mạng thế?
- Ba thôi. - Ba á? Quên tính anh à?
Em cứu mạng anh mỗi ngày mà.
- Bên em, anh mới thấy được sống. - Ôi, miệng anh bôi đường hả?
- Hôm nay anh vui ghê ha? - Anh vui mà. Nhờ bài báo trên Adweek đó.
Đỉnh thật chứ.
Ừ, nhìn anh chàng của em này.
Cái dáng tựa vào bàn thấy cưng ghê.
Không, cưng gì chứ. Dáng đứng quyền lực đó.
Anh đang khẳng định vị thế.
Ta là cặp đôi quyền lực đó cưng. Cặp đôi quyền lực.
Nói mới nhớ, Mayo Clinic cần em quyết định gấp.
Quan trọng đấy. Em có thể lên ghế trưởng khoa phẫu thuật nhỉ?
Em biết, mà em cứ thấy sao sao ấy.
Với cả, em đang háo hức với chương mới của ta ở đây, cùng nhau.
"Hội đĩ đực Miami"?
- Em cứ suy nghĩ mãi. - Gì thế này?
VÃI, TAO RA MẤT
- Và em đã… sẵn sàng làm việc này rồi. - Cái quái gì vậy?
Đùa nhau chắc? Giỡn mặt đấy à?
- Eo ơi. - Thật à, cưng?
Gì vậy? Không.
Em không muốn nghe câu đó sau khi em nói em háo hức với chương mới đâu.
Đâu, cưng. Anh nhận được cả đống tin nhắn linh tinh,
kết thúc bằng của quý xoay như chong chóng.
- Anh nói vụ đó cơ. - Sáng nay của anh náo nhiệt nhỉ.
Thôi anh xử lý đống đó đi, rồi gọi em sau, nhé?
Ừ, nói chuyện sau. Này.
Anh yêu em.
- Yêu anh. - Em cứu đời anh đó.
Tránh ra!
- Chào buổi sáng, Joe. - Ổn chứ?
- Chào Joe. - Chào buổi sáng, Tracy.
Bài thuyết trình đỉnh lắm. Tự hào về mọi người lắm luôn.
- Ồ, cảm ơn. - Anh ấy đây rồi.
Giám đốc sáng tạo mới của ta!
Thôi, Barry, xin đấy. Đừng nói gở.
Chưa ai ra quyết định chính thức cả. Bình tĩnh đi, đừng có kích động.
Ai chẳng biết sếp lớn chấm chọn anh rồi.
Thôi giùm đi, nhé? Cái gì trên mặt cậu thế kia?
- Kính thông minh đấy. - Hả?
Chiến dịch cho hãng thiết bị đeo vớ vẩn này.
Kết nối mạng, nghe nhạc được, quay video được luôn.
Cậu đang quay tôi hả?
Đừng nhìn tôi như thế. Mắt cậu trông dị lắm.
Kính Biến thái 7000 hả?
Họ có cả hệ sinh thái thiết bị đeo luôn. Nhìn cái vòng cổ này đi.
Đó cũng là camera à?
Camera gợi cảm đeo người.
Ngon. Ý tưởng cho chiến dịch luôn nhỉ?
- Không đời nào. - Có đấy.
- Không. - Camera gợi cảm.
Không rõ cậu nhắm tới đối tượng nào, mà tôi không thuộc tệp đó.
- Ngắm thế giới từ khe ngực của bạn. - Ê, xem cái này đi.
Sáng nay tự nhiên tôi bị thêm vào một nhóm chat lạ hoắc ấy?
- Gì vậy? - Chịu luôn.
CUỐI TUẦN ĐỘC THÂN CỦA MASON!
Các chiến hữu, 24 giờ nữa, ta sẽ hạ cánh xuống Miami để tiễn Mason Moses,
hay con đĩ của Emily, lên thớt.
"Con đĩ của Emily"?
Vác cái mặt vui vẻ đến nha. Ừ, tao nói mày đó, Hunter.
Cóc ai quan tâm vụ mày chia tay đâu, thằng hèn da trắng bự con.
Tao đã đặt được một căn Deluxe BNB
mà tao chỉ có thể nói là "vẫn trong ngân sách đã chốt".
Trời. Nom khác gì cái nhà tù không.
Ừ, nhìn hơi đáng ngờ thật. Mà vì ta nghèo kiết xác, nhé?
Nhưng ba ngày nữa, ta sẽ có Mason
trước khi "con chim đó vào lồng".
- Cạch! - Biết gì không? Để tôi giúp bọn nhóc này.
- Anh làm gì cơ? - Chào mấy cậu, tôi là Joe.
Một tên trong đám này đần vãi, gõ chữ như hạch,
nên tôi mới bị thêm vào nhóm chat này.
Đừng lo. Tôi cũng từng trẻ trâu và không xu dính túi.
Tôi đem quà đến đây.
Đây là… 200 đô qua Venmo.
Coi như vòng nhậu đầu tôi khao nhé.
Anh vừa trả tiền cho tụi nó à?
Ừ, phải.
- Rồi. - Người chất nhận ra người chất.
- VÃI NỒI! ÔNG GIÀ NÀO ĐÂY? - KỆ ĐI! CHƠI ĐẸP VÃI!
Tụi nó không dừng lại luôn. Rủ tôi đi luôn này.
- Đi Miami á? - Ừ, tụi nó muốn tôi đi cùng.
Họ sẵn sàng rồi. Terry đợi bài thuyết trình của anh lắm đó.
- Bài thuyết trình sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi cân được.
Thế hệ nào rồi cũng có lúc phải khẳng định mình.
Thề không phét.
Thấy đối thủ liên tục thắng kèo, ta kiểu: "Ngon, tới lượt anh em mình ăn rồi".
Vì vibe của ta đang rất gì và này nọ.
Thời tới rồi, bạn ơi. Quăng thính hết cỡ thôi.
Unlimited Premium Vodka.
Quăng thính đi.
Barry?
Quăng thính đi.
À, không cần vỗ tay đâu.
- Khỏi cần vỗ tay. - Sao mà nó sượng trân luôn.
- Ừ. - Xin lỗi, cậu nói gì cơ?
Tôi bảo nó sượng trân, Joe.
Mọi người, tôi xin phòng riêng chút nhé?
Joe, cậu ở lại một lát nhé?
Ba chiến dịch gần đây của cậu đều trật lất với Gen Z.
Cái quảng cáo Fanta mà hai cái chai nói về đổi cách xưng hô
từ "anh" sang "đã khát" và "ngon tuyệt",
tôi… Cái quái gì vậy hả?
- Tôi chỉ cố hòa nhập… - Doanh số rớt thê thảm.
Hội đồng quản trị nói nếu cậu không kéo nổi Unlimited về làm khách hàng,
ta sẽ phải chuyển hướng và có thể sẽ đưa ai đó trẻ hơn
lên vị trí giám đốc sáng tạo đấy, nhé?
Kiểu như Daniel ấy.
- Ông nói Daniel đó á? - Phải.
Có vẻ cậu không bắt kịp văn hóa giới trẻ nữa rồi.
Ý là, nếu công ty này muốn tồn tại, ta không thể bị coi là già khú đế được.
Vậy để tôi giành lại chiến dịch Unlimited đó.
Cho tôi cơ hội giành lại nó đi.
Terry, cho tôi 72 giờ.
Tôi sẽ chốt được nó.
Nếu cậu giành được chiến dịch Unlimited đó thì… cái ghế Giám đốc sáng tạo là của cậu.
Nhưng nếu cậu giỡn mặt tôi,
cậu sẽ mất việc luôn.
Tôi sẽ không giỡn mặt ông đâu.
Tôi không thể mất việc được.
Anh toàn nói muốn mở công ty riêng, có khi thời tới rồi đó? Tôi sẽ đầu quân cho anh.
Tôi chém gió nhiều lắm. Tôi nói đâu có nghĩa là sẽ làm.
Tôi đã leo cái thang sự nghiệp này mười năm rồi.
Mười năm leo mòn cả gót. Tôi chưa sẵn sàng nhảy xuống đâu.
Tôi biết nói gì với Jen đây? Cô ấy còn mới dọn vào ở cùng tôi.
THẾ NÀO JOE?! ĐI HAY KHÔNG?
Bọn nít ranh này. Không. Tụi nó rủ tôi đi quẩy.
Tôi không đi quẩy với đám lâu nhâu đầu hai đâu. Không, cảm ơn.
Má ơi.
Barry, nhóm chat này. Tiệc độc thân.
Thì sao?
Nhỡ đâu đây là cơ hội để lao thẳng vào đời sống tụi nó như chưa ai từng làm?
Thật ra, khác gì bài thuyết trình của tôi đi thẳng từ miệng tụi nó đến mấy CEO đâu.
Chắc là anh được mời chưa? Hay tụi nó giỡn anh?
Chưa chắc. Nên ta thăm dò thử xem sao.
- Xem tụi nó nói gì. - Thăm dò đi.
Rồi, nếu các cậu muốn tôi đi, tôi sẽ cân nhắc, với một điều kiện.
Ồ, có đứa đang gõ này.
GIỠN ANH THÔI JOE!
Ồ, giỡn tôi thôi hả?
CHỨ GÌ! TỰ NHIÊN RỦ MỘT CHA LẠ HOẮC ĐI THEO LÀM GÌ?
Rồi, thế nếu tôi bao hết chỗ này thì sao?
NHÀ Ở MIAMI - 4,91 - 9 PHÒNG NGỦ - 13 GIƯỜNG - 10,5 PHÒNG TẮM
VÃI NỒI, ĐI LUÔN!!!
Này! Em thấy hộp Just for Men của anh không?
Có, ngay đây, mà chắc anh không cần đâu. Tóc bạc nhìn bảnh mà.
Không, tóc lốm đốm bạc là phải xử lý liền.
- Nên anh cần nó. Ở dưới nhà hả? - Ừ.
Để đồ lung tung khắp nơi. Anh bắt đầu lú rồi.
Rồi, thế anh soạn đồ đi đâu đây?
- Anh nói thì em nhớ đừng hoảng nhé. - Vâng.
- Nhớ nhé? - Ừ.
- Anh không được thăng chức. - Khoan, gì cơ?
- Bài thuyết trình hỏng bét. - Sao thế?
- Terry thấy anh quá già. - Trời!
Em xin lỗi, cưng.
Không sao mà. Nhỉ? Anh là anh không hề đồng ý với vụ "anh quá già" đâu,
cơ mà ông ta lại nghĩ thế ấy?
Đúng là vô lý hết sức, mà là thế đó.
Cũng hay, vì anh sẽ có thêm chút thời gian để xem lại đời mình nên ưu tiên gì.
Chấn chỉnh lại, xem đâu là điều quan trọng với một người đàn ông.
Khi nói liều một phen, ý anh là dám thay đổi.
Không thể sợ thay đổi được.
Anh nghĩ đã đến lúc anh muốn đưa ra những quyết định tốt hơn cho hai ta.
- Vâng. - Làm nhiều hơn vì cả hai.
- Vâng. - Tốt hơn vì cả hai.
Anh sẽ đi Miami.
Gì cơ?
Nhớ nhóm chat có mấy thằng hồi sáng chứ? Anh sẽ đi.
Anh sẽ cứu được bài thuyết trình khi học hỏi tụi nó ở Miami.
Là anh sẽ đi dự tiệc độc thân của người lạ à?
Ừ.
Em đúng là ngốc mà.
Chết cha…
Được rồi.
Này, em không nghĩ anh định cầu hôn đấy chứ?
Có đấy. Anh nói nào là cam kết, nào là ổn định còn gì?
Thôi nào, mấy cái đó có gì giống "cầu hôn" đâu?
Joe, anh quỳ một gối nữa.
Ừ, vì anh đang xếp đồ vào túi mà.
Rồi, khoan đã. Rồi.
Trời đất ơi.
Cưng à, anh nghĩ em chưa hiểu mức độ nghiêm trọng của chuyện này,
nên để anh giải thích cho em hiểu, nhé?
Anh đang có nguy cơ mất việc.
Nghĩa là kế hoạch tương lai của ta coi như toang hết.
Xin lỗi, cưng. Kết hôn là điều cuối cùng anh nghĩ đến.
Anh nói cái gì cơ?
Anh vừa nói gì? Ý anh là sao?
Ta còn trẻ mà. Trẻ măng luôn. Sao em lại…
Trẻ trung gì nữa?
Rốt cuộc giờ là sao?
Vậy anh muốn em làm gì, hả?
Ngồi đợi anh trưởng thành chắc?
Đừng bắt em làm thế.
Chúc anh đi tiệc độc thân vui vẻ nhé.
Chà, nghe ấm lòng ghê. Cảm ơn em.
THỨ SÁU
Cưng à. Anh vừa đến Miami này.
Anh hơi lấn cấn về cách hai ta kết thúc câu chuyện.
Anh muốn em biết là anh yêu em. Lúc nào rảnh gọi anh nhé.
Này!
Ma mới giả kìa.
- Chào cả nhà. - Sao rồi, chú?
- Ổn chứ? - Ừ, tôi nghe cậu gọi tôi là "chú".
- À phải, tôi có gọi thế. - Ừ.
- Lão làng. - Rồi.
Tôi chưa biết ai với ai. Trong máy toàn số là số.
Hiểu rồi. Tôi là Nick, phù rể chính.
- Chào. Rồi. - Ừ. Hiểu rồi.
Cái thằng nhìn không rõ chủng tộc này là cô dâu tương lai,
"cốt" của tôi, Mason Moses.
Mason Moses. Khỏe chứ?
- Rất vui được gặp anh. - Đời nó sắp sang trang đấy.
- Tự hào về mày lắm, bồ. - Cảm ơn.
Nín mày. Tự hào cái con khỉ.
Mấy thằng hèn mới kết hôn. Mày hèn thấy ớn.
Mà thôi, đây là Hunter.
- Ừ. - Giống đi lượm hơn, được cái tốt.
Hunter. Khỏe chứ?
- Anh sao? - Tuyệt.
Có họ không, hay mỗi Hunter thôi?
Mọi chuyện mà tốt đẹp thì giờ tôi là anh Matthews rồi.
Bồ à, quất mẹ con nhỏ đó đi. Bỏ đi.
Hay đấy. Tao cũng muốn quất nhỏ đó lắm.
- Cậu định lấy họ của cô ấy à? - Sao lại không?
Đó sẽ là vinh hạnh đời tôi.
Rồi. Hiểu rồi. Hunter. Là Hunter thôi nhỉ.
Phải, còn đây là… Ơ, Năm Nhất biến đâu rồi nhỉ?
Con chó hư này!
Đừng qua đó. Bên đó có chó đấy. Nó không vui đâu.
Tao định leo qua rào kia mà bó tay.
Mày đâu cần làm thế. Joe có mã. Anh ấy sẽ mở cửa cho ta vào.
- Joe, đây là Năm Nhất. - Ồ, ông anh già phết nhỉ. Như đồ cổ ấy.
- Năm Nhất hả? - Phải.
Sao họ lại gọi cậu là Năm Nhất?
Ai biết. Lâu quá nên cả lũ quên hết rồi.
Mày phải học lại năm nhất nên gọi là Năm Nhất mà.
Ờ, lần hai còn khó hơn ấy. Toán bắt đầu có chữ cái luôn.
- Ừ. - Ta vào xem nhà chứ nhỉ?
- Được. Xong là… - Cho bọn tôi vào đi, Joe. Nào.
Vào xem nhé.
Ê, vàng thật luôn hả tụi mày?
- Để tao nghịch thử đèn phát! - Vãi thật!
Má, nhìn sân sau kìa, anh em!
- To như sân bóng đá luôn. - Phòng này điên vãi.
Mason, nhìn này! Ở đây cứ như ở rừng ấy!
Mỗi tội không có cây.
Ê, tụi bay! Mình ở đây luôn được không?
Xin đấy?
Này, tôi đã nói sao nào? Đây là thiên đường, nhỉ?
Chuẩn đét ạ.
Nghe này. Mình bàn lịch trình tối nay đi.
Phải chơi gì ngu ngu mới được. Phải để Mason bị tóm.
Tối nay: xe tiệc. Quậy tung South Beach. Banh nóc luôn.
Sáng mai: nướng thịt, nằm phè bên hồ bơi. Banh nóc nốt.
Nick, tôi thích ý của cậu. Đây là lần đầu các cậu tiệc tùng với đại ca nhỉ.
Ừ. Và tôi cũng định tuột xích luôn. Muốn cắn ai thì cắn.
Phải mở màn cho hoành tráng. Đoàng! Tôi có quà cho các cậu đây.
- Ôi, không cần làm thế đâu. Cái đó… - Không, cần chứ.
Đã chơi là phải chơi tới bến.
Ừ.
Để tôi lấy. Để tôi lấy cái…
- Đẩy lên. - Không, tôi lấy được. Rồi.
Ồ, được rồi.
Đây rồi. Cậu nói là banh nóc luôn, nhỉ?
Bùm, tới công chuyện.
Banh nóc luôn.
- Vãi. - Được rồi.
Anh biết ở đây họ cũng bán rượu mà nhỉ?
- Cảm ơn anh giai, rượu chè đầy đủ đấy. - Ừ.
- Có nhiều quá không? - Không, nhiều nhặn gì.
- Nói rồi mà, có đại ca ở đây rồi. - Phải.
Việc của tôi là đảm bảo mấy cậu vui hết cỡ.
- Cảm ơn. - Thật đấy.
Ờ, hơi dị khi ông chú này mua cho ta cả đống rượu,
nhưng ông chú này nhỏ con mà ví dày lắm, anh em ạ.
Đang khoe đấy. Cảm ơn anh giai.
- Cảm ơn nhiều. - Này.
Ừ. Cậu ấy nói nhé.
Nhìn như quỷ lùn cáu kỉnh nhỉ.
Nick này, tôi định hỏi cậu. Tôi xem video rủ rê rồi. Hay điên.
- Cảm ơn. - Nghề của cậu à?
À không, Nick đang thất nghiệp. Cuối tuần này là cả đời nó luôn.
Như hồi tôi còn có Elizabeth vậy.
Này? Tao không thất nghiệp nhé. Tao đang chuyển nghề thôi.
- Mày với E chia tay rồi á? - Ừ.
Đó là tình yêu của đời mày mà. Cô ấy quá tuyệt luôn.
Chắc đau lắm.
Tao nói trước, cuối tuần này sẽ đẫm nước mắt.
Dẹp. Cấm khóc lóc.
- Khéo biến thành Ăn, Cầu nguyện, Yêu mất. - Này!
Vừa mới nói là có đại ca ở đây mà. Thôi đi nào.
Có khóc thì cũng là khóc vì vui. Rõ chưa?
Mấy cậu hiểu không khí rồi mà?
Hiểu rõ luôn.
Tôi đi pha đồ uống đây.
Muốn mở màn thì cứ tự nhiên nhé.
Bốn ly… Rob Roy. Lắc chứ không khuấy.
Để tao ra canh xem lão có bỏ thuốc tụi mình không.
- Ừ. - Ý hay đó.
Chỗ này điên vãi.
- Joe, sao rồi anh giai? - Chào.
- Tôi ổn. Chỗ này xịn đét. - Ừ.
Tôi chỉ muốn nói là, thật lạ khi anh đến đây.
- Thật à? - Tôi không biết anh đã tầm 50 rồi.
Đâu, tôi mới 40 mà.
À, 40, phải. Thế cũng có tuổi rồi mà.
Đùa à, 40 bây giờ khác gì 20 đâu.
Vẫn nhiều mà.
Nếu tôi có nói gì trong nhóm chat mà làm cậu khó chịu thì xin lỗi nhé.
Tôi giỡn thôi. Mong cậu không để bụng.
Joe, ta ổn mà.
- Ừ. - Như đi chơi với bố tôi thôi.
Hoặc không.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói đây là lần cuối tôi và Mason đi chơi
trước khi nó đâm đầu đi lấy vợ.
Nói thẳng ra là chui đầu vào rọ.
- Chắc vợ nó không cho nó đi đâu luôn. - Ừ.
Nên bọn tôi coi trọng lúc đàn đúm này và muốn cuối tuần này thật đỉnh.
Tôi hiểu, mà để tôi nói trước để cậu thoải mái hơn.
- Tôi đến đây để đàn đúm. - Rồi.
Tôi không đến để cản đường đâu.
Mà nếu tôi có cản, thì cứ kéo tôi ra và bảo: "Joe, lượn đi".
- Nhé? - Rồi.
- Tôi hiểu ý cậu mà. - Rồi. Ta ổn chứ hả?
- Ổn, quá ổn luôn. Tuyệt mà. - Nào, Joe. Ngon.
Này, chưa uống xong chỗ Rob Roy này thì chưa đi đâu nhé!
Được rồi, Joe.
Mày…
Đùa nhau đấy à.
Ý là, thôi nào, Joe.
Má nó chứ!
Mày vừa… Thôi, xong luôn.
Tìm chỗ đi trong cuốn Miami này được đó.
Mày lấy đâu ra đấy?
Có cô kia ở sân bay đưa tao. Cô ấy dễ thương lắm.
Bồ à, tiếng Ả Rập mà.
- Có ảnh mà mày. - Mày thích thì tao chiều.
KHÔNG ĐƯỢC MỞ
Lạy Chúa.
Này, Jaze, bọn tôi đã ghi lại cái này.
Ở dinh thự cũ. Gã nào đó đã vào tủ quần áo mùa hè của sếp.
- Tên này gan thật. - Chết tiệt.
- Rồi, mày khóa cửa chưa? - Rồi, như anh đã dặn.
- Dán nhãn cảnh báo chưa? - Rồi.
Hắn lấy đồ của sếp luôn rồi.
Rồi, bình tĩnh. Không sao hết.
Tao mà biết dùng Deluxe BNB sẽ thu hút đám khách thuê khốn nạn đó,
tao đã không dùng Deluxe BNB rồi.
Ta sẽ lật kèo vụ này. Nghề của ta mà.
Giữ tiền cọc của hắn, tính phí sửa chữa, rồi tính thêm tiền cho mấy món bị mất.
Rõ, thưa sếp.
Còn việc này nữa.
Tao muốn mày theo dõi gã này.
Vãi, ả ra rồi kìa.
Tôi thấy hơi lố, mà gấp quá nên kiếm được bộ này thôi.
Đâu, nhìn như thần đèn phiên bản lỗi thôi.
- Tôi ưng nha. - Thế à?
- Ông anh nhìn bảnh mà, tụi bay? - Ừ, nhìn anh như Pitbull mà lùn hơn.
Rồi.
Hai chai cho chắc.
- À, phải mua bia. - Ê, còn cái này?
- Prosecco á? - Ừ.
Không. Biết đó là gì không?
- Mẹ tao hay uống. - Chuẩn.
Ghi nhớ.
Thế hệ trẻ bây giờ không chỉ quan tâm sản phẩm là gì,
mà còn pha với gì nữa. Loại đồ uống nào phù hợp?
Này, sao rồi, Joe?
- Chào. - Gì thế?
Tôi định gọi điện ấy mà. Có gì đâu.
Còn cái kia?
À, đồ cần thiết thôi.
- À, rồi. Sao cũng được. - Ừ.
Tôi thấy anh không mua nhiều rượu lắm nhỉ. Anh sao thế? Anh là hệ…
- Bị dị ứng à? Tôi không hiểu. - Cocaine ấy.
Anh chơi cocaine à?
Không, tôi không chơi cocaine.
Luật của tôi đấy. Không cocaine nữa. Lần cuối tôi chơi là lúc xem Mặt sẹo.
Vừa xem mà tôi vừa bị loạn óc. Xong rồi ngất xỉu luôn.
Chơi cocaine vào là tôi thành người khác, nên nghỉ chơi rồi.
Tôi cũng bị y chang, lúc ăn đồ Tàu.
Ồ, căng nhỉ.
Cậu bị làm sao? Mắt với giọng khác luôn à? Kiểu…
Anh bị… Không! Gì cơ? Anh bị điên à?
Ừ, không ổn đâu. Thời nay căng đấy. Bị tẩy chay liền.
- Trời đất. - Xin lỗi.
Lần đầu cô ta cắm sừng tao, tao kiểu: "Ừ. Này? Ai chẳng có một lần".
Lần hai? Ừ, thôi. Đến lần thứ ba là thấy có mùi rồi đó.
Đến lần thứ ba, tao kiểu: "Mình hèn vãi nhái".
- Ừ. - Được rồi.
Mày phải hiểu, thế là điên lắm ấy.
Mày đâu cần nói thế.
Mà ít ra đó là một gã da đen. Hay mà. Cô ấy hòa nhập phết nhỉ.
- Ừ. Đa dạng phết. - Đấy?
Ừ. Thế là tử tế phết còn gì.
Được rồi.
Cậu làm gì…? Đừng.
Ở đây sao cậu phải trả tiền.
Thẻ vàng đấy.
Vàng vì tôi chơi sang, nhé? Mấy nhóc này muốn gì có đó.
- Này. Không. - Muốn là có luôn.
Nắp mở kiểu gì đây? Sao nhỉ?
- Vặn thôi. - Vặn á? Đùa chắc.
Tôi nhớ hồi xưa mở mấy cái này chỉ cần bật nắp là xong mà.
Anh nốc cả chai luôn à?
Ờ. Phải.
Đấy, phải "tráng dạ" trước đã chứ.
Mà chưa đủ đâu. Phải tráng thêm lớp nữa cơ.
- Đừng bảo anh uống cả hai nhé? - Phải uống chứ.
Chai thứ hai nha, giờ làm gì ta?
- Không, Joe. - Ôi, đùa à.
- Trời ơi. - Không an toàn đâu.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Chúa ơi.
Quất luôn chai đó đi! Hú!
Này Joe, làm tí ZYN không?
- Xin lỗi… - Tôi sẽ chơi hai túi.
Dưới này.
- Vãi! - Trên này.
Cậu chơi hai thì tôi chơi ba luôn.
Đội hình tam giác. Hai trên, một dưới.
Tôi chơi kiểu Chicago Bulls. Đội hình vô địch.
Scottie Pippen, Toni Kukoč ở trên.
Ngay đó.
Tôi sẽ để Michael Jordan vào khu cấm địa. Đây. Bay nào.
- Anh phải nhét trên lợi cơ. - Ờ. Vậy tôi cho xuống dưới.
- Mà vẫn uống được nhỉ? - Được.
- Uống tiếp thôi nhỉ? Ừ. - Ê, rót cho tao đi.
- Ngon. - Để tôi quay phát.
- Này, Joe. - Thôi nào. Tôi không đăng đâu.
- Anh định làm gì? - Lần đầu tôi đi quẩy kiểu này.
- Anh định quay để "tự xử" đấy à? - Hả?
Này, cứ để Joe quay video đi.
Mà xong là cấm xài điện thoại hay mạng xã hội nhé.
Ừ, chỉ quẩy thôi!
Ừ!
Đỉnh vãi! Quá đã!
- Đến giờ kiểm tra cảm xúc rồi. - Là cái quái gì?
Bọn tôi kiểm tra cảm xúc trước khi đi chơi để đảm bảo tất cả đều ổn áp.
Xin lỗi, tôi chưa hiểu.
Tôi trước nhé.
À, tao thấy được trân trọng.
- Tốt. - Tao thấy biết ơn.
Ồ, ưng nha.
Chuyến đi của hội anh em, Miami, tiệc độc thân.
Tao thấy Miami.
- Rồi. - Ừ.
- Nghe giống thành phố hơn cảm giác, mà… - Đúng mà. Tao thấy Miami.
- Nó mà thấy Miami thì… - Tao thấy hơi mất chất đàn ông.
Mày cắt bao quy đầu à?
Này Joe, anh thấy sao?
Anh thấy gì?
À, về…
về… Bỏ qua đi.
Bỏ qua á?
Tôi không muốn tâm sự chữa lành.
Tôi hiểu có thể hơi khó chia sẻ cảm xúc, nhất là với người mới gặp,
nhưng Năm Nhất đã dũng cảm nói là nó thấy Miami đấy.
- Can đảm lắm, bạn. - Cảm ơn.
Tôi thấy ngầu. Thế nhé.
Và tôi sẽ còn ngầu hơn. Bùm! Từ từ. Bùm!
Ừ.
- Cho hỏi tí. Môi tôi bắt đầu tê tê rồi. - Bình thường mà.
Thứ này bắt đầu mất cảm giác rồi.
Cái kiểu nó phải thế hả?
- Anh nuốt luôn rồi à? - Scottie Pippen và Toni Kukoč đi rồi.
Anh nuốt Scottie Pippen và Toni Kukoč rồi à?
Chắc không sao đâu.
- Tôi vẫn uống được. - Ừ, uống chứ.
Ai cũng nghĩ ngợi. Mỗi mình tôi uống.
Tôi thấy Miami!
Không. Biết tôi làm gì không? Năm Nhất, bật tí nhạc xưa đi.
- Rồi. - Bật đi!
- Để tôi mở danh sách nhạc của bố. - Lẹ lên, Năm Nhất.
- Rồi. - Nào!
- Rồi. - Đùa tôi đấy à.
- Thể hiện đi. - Rồi.
Thể hiện đi anh giai.
Lắc vai nào!
Lên luôn!
Đấy! Thế mới chuẩn chứ!
Cái quái gì vậy, Joe?
Tránh xa tôi ra. Hồng lè hết rồi.
Anh làm gì vậy hả?
Tôi nghĩ tin tốt là, khúc tệ nhất qua rồi.
Cái quái gì vậy?
Này, tôi thấy có ATM bên ngoài. Để tôi ra rút tiền. Nhé?
Nếu cần mua quần áo, tôi sẽ mua. Tôi sẽ làm mọi thứ để khắc phục.
Mình đã nói là mình sẽ làm mà.
Mình đã bảo tụi nó thế, mà chẳng hiểu sao tụi nó có vẻ không tin.
Mình đang cố mà.
Thằng gầy kia bao nhiêu?
Gì cơ?
Thằng gầy gầy ấy.
- Anh dắt mối tụi nó hả? - Tôi là… Anh nói gì vậy?
Tôi trả. Tôi có tiền.
Ê bạn, tôi không…
Lê cái mông biến thái cút khỏi đây… Muốn mua bạn tôi à?
Đừng hòng mua bạn tôi nhé.
Có lý do gì để anh cầm tiền mặt
ở cái khu khét tiếng mại dâm này không?
Một gã 50 tuổi đầu lảng vảng với mấy đứa vị thành niên.
Vâng, thưa sĩ quan…
- Cả lũ ra đây đi. - Mau lên.
Có khi thế lại hay, vì họ có thể giải thích đấy.
- Ra đây mấy cậu. - Ổn cả chứ?
Ờ, sĩ quan này có chút hiểu lầm,
anh ấy nghĩ là tôi, mấy cậu, là kiểu quan hệ sai trái gì đó.
- Mấy cậu giải thích giúp nhé? - Dễ mà.
Anh ấy là bạn tụi em, mỗi tội lớn tuổi hơn thôi.
Kiểu bố tụi em ấy.
Sao cậu lại…? Cậu không cần nói thế đâu.
Thưa sĩ quan, mối quan hệ này hoàn toàn tự nguyện ấy ạ?
Tụi em quen qua nhắn tin. Anh ấy mua rượu đến.
Chết tiệt. Mấy cậu đang…? Này.
Anh ấy tên Joe.
- Cảm ơn. - Smith?
- Robertson? Jackson? - Gì đó. Joe gì đó.
Đây rồi. Có án rồi nhé. Buôn người. Môi giới mại dâm. Đi tù là chắc.
- Trời. - Đưa tay lên đầu!
Tất cả vào tù hết.
- Ôi. - Không, kệ xác. Cho cả lũ bóc lịch luôn.
Mấy bồ, đến lúc đánh bài chuồn rồi đó.
- Ừ. Đánh bài chuồn thôi. - Joe.
Này. Kệ lão đi.
- Thôi, kệ sao được… Joe. - Kệ đi.
- Joe. - Lão già rồi.
Nào. Chuồn thôi tụi bay.
- Cái quái gì thế? - Đừng lo.
- Chuồn thôi. Đếm đến ba. - Ở lại đi.
Không. Vì mấy cậu mà tôi sắp phải bóc lịch đó.
- Ba. - Chuồn thôi!
- Này.
Tôi quên chưa lấy biên lai.
Chuồn thôi!
- Đuổi theo đi chứ. - Chết tiệt!
- Mấy cậu! - Cái quái gì vậy?
Chạy đi, Joe! Nhanh cái chân ngắn lên!
Đợi đã! Đôi giày chết tiệt này!
- Ê. - Nào, Joe. Nhấc gối cao lên.
- Má nó chứ. - Tự lo thân nha, bố già.
Bắt được hắn rồi. Bingo.
Đứng lại!
Đứng im đó.
- Ở yên đó. - Càng chạy càng tệ thôi.
- Thôi dẹp đi được không? - Này! Giơ tay lên!
- Im đi. Làm nốt vậy. - Đứng im.
- Xuống mau. - Cứu với! Bỏ tôi ra.
Để tôi yên!
- Đứng lại! - Chuẩn bị vào tù nhé, ma cô.
Ma cô hồi nào cha!
Thánh thần ơi.
Vãi linh hồn! Cái quái gì vậy hả?
- Ừ, cái gì vậy? - Lần đầu tôi đánh bài chuồn đấy.
- Anh cầm huy hiệu cảnh sát đấy à? - Ừ.
Anh trộm của cớm hả?
Từ vụ đánh bài chuồn đó.
Từ đó mà ra chứ đâu.
- Tao lấy đồ rồi. - Còn bọn tao?
- Không. - Mở cửa giùm đi. Cho bọn tôi vào coi?
Trời đất ơi.
Tải xuống.
Được rồi.
Xem cái này đi,
rồi cho tôi biết cậu nghĩ sao.
Chào, Jen đây. Xin lỗi vì đã lỡ cuộc gọi. Tôi sẽ gọi lại…
THỨ BẢY
Một lần, sẵn sàng nhé? Một, hai, ba.
Cái này đỉnh nóc luôn, Joe.
Mới tối qua thôi đấy.
Tôi thấy hết: tụi nó mua rượu kiểu gì, khởi động thế nào, quẩy ra sao.
Chẳng có nhóm khảo sát nào cho cậu kiểu dữ liệu này đâu.
Anh cần quay thêm cả đống video nữa,
mà ý tưởng thiên tài đấy, dùng đời thật của bọn nhóc này cho bài thuyết trình.
- Terry sẽ phát điên. - Tôi chịu. Vụ đó bó tay rồi.
Tụi nó không cho quay nữa. Dị thật.
Là sao? Tụi nó vừa muốn lên mạng, vừa không muốn.
- Gì vậy trời? - Bởi vậy mới có cái kính đó.
Gì cơ?
Tôi lén nhét cái kính vào túi đi làm của anh đấy.
Vòng cổ nữa. Tôi biết anh sẽ cần. Chọn một cái đi.
Cậu lục đồ của tôi làm cái quái gì vậy?
Sao ai cũng hỏi câu đó nhỉ?
Biết ai hay lén lút không? Đặc nhiệm hải quân. Toàn anh hùng luôn.
Tiêu chuẩn kép thế, Joe.
Thay vì: "Đáng nghi vậy, Barry", sao không nói: "Cảm ơn nhé, Barack"?
- Cảm ơn. - Cảm ơn, B…?
Đừng hòng tôi gọi cậu là Barack, mà cảm ơn.
Tôi không ngáo đấy chứ? Sẽ được à?
Mà tôi phải lấy lại lòng tin của tụi nó đã.
- Joe này? - Ừ?
Nếu có em nào vạch ngực trước mặt anh thì nhớ quay lại nhé?
Barry, sửa lại cái nết giùm.
Tôi không nhớ ngực vợ tôi trông thế nào nữa rồi.
- Ở đây thảm quá. - Tôi té đây.
Rồi, thế vụ Joe này coi như toang rồi nhỉ?
Ừ, nhìn lão Joe đó là tao thấy buồn. Tao không muốn già đi đâu.
Ý tao là nếu ta bảo Joe lượn, ta phải kiếm khách sạn hay gì đó, và…?
Cũng đúng. Với cả nhìn ông chú này rõ ràng là đang trải qua chuyện gì đó.
Ta đâu biết lão là ai. Nhỡ lão khùng lên thì sao?
Trói mình lại rồi làm bậy cũng nên.
- Hả? - Có thể mà. Vụ án ngoài đời ấy.
Lão phang mày trước đó.
- Mấy cậu đây rồi. - Má, Tiến sĩ Pepto kìa.
Chào buổi sáng anh em.
- Chào buổi sáng. - Biết tôi cần gì không? Một ngụm này.
Sáng giờ mông tôi xả như ống cống luôn.
- Trời đất, anh giai. - Ừ.
Nghe này, tôi hiểu.
Nhé? Tôi thật sự làm tiệc mất vui.
Mà tôi vẫn tin cách đó. Pepto-Bismol là chuẩn bài.
Trúng lô hàng lỗi thôi.
Anh nốc hai chai liền.
Anh còn cố bắt bọn tôi bán dâm.
Ờ, tôi làm thế à?
- Không. - Cảnh sát nói thế mà?
Nếu tôi làm vậy thật thì quá là sai luôn.
- Cái đó thì đồng ý. - Ừ.
- Mà anh đã phá hỏng tối qua, Joe.
- Thôi nào. Rồi. - Đúng kiểu lính mới.
Anh phải gánh đi, Joe.
Tôi muốn nói là tôi xin lỗi. Nhé? Tôi muốn sửa sai.
Và tôi sẵn sàng làm mọi thứ để sửa sai. Hay là…
Thế này nhé. Nếu tôi thuê du thuyền cho mấy cậu thì sao?
Coi như quên vụ tối qua đi.
Joe bao trọn nhỉ?
Du thuyền á?
Ý là, tôi thì ưng đấy.
- Mày ưng à? - Ưng chứ mày.
Rồi, thế được rồi.
Vậy tôi thuê liền đây.
- Này Joe, trước khi anh đi. - Hả?
Nhìn anh như lớp lót áo khoác của gã đại gia ấy.
Chúc mừng lễ trưởng thành tuổi 15 nhé. Đỉnh thật đấy.
Hai cú rồi nha.
Theo đà đấy nhỉ. Cứ tiếp thôi.
Nhìn như Floyd Gayweather.
Chà, bạn tôi gọi đây rồi. Mối thuyền của tôi. Chào, khỏe chứ?
Này, bọn tôi đến rồi. Tôi đang đi xuống bến tàu đây.
Vãi. Bưởi kìa mày.
Đi tiếp đi.
- Chào. - Ồ, chào.
- Ồ, chào cậu. - Này mấy cô, đợi đã.
Mấy cô có biết bơi dưới nước không?
Vì… tôi có thể làm mấy cô nín thở luôn.
Rồi, gặp sau nhé. Chúc vui vẻ.
Mấy cô xinh ghê. Chúc vui nha.
- Hả? - Sao mày lại…?
"Xinh ghê"? Tao bị gì vậy nhỉ?
Tập trung nào.
- Mày thấy sao? - Tao thấy Miami!
Bình tĩnh đi, bạn.
Rồi. Tôi không hiểu "lỗi đặt chỗ" là sao hết.
Không, tôi không muốn hoàn tiền. Tôi muốn du thuyền cơ.
Chết tiệt. Ý là, đùa nhau chắc…
Để tôi đoán nhé. Không có du thuyền chứ gì.
Tất cả khoan đã. Cứ để tôi lo.
Tôi đã bảo sẽ kiếm du thuyền là tôi kiếm. Tôi sẽ kiếm du thuyền. Đợi chút đi.
Mà này? Đổi kế hoạch thôi.
Xin lỗi, cho qua.
Xin lỗi. Khỏe chứ? Gặp anh lúc nào cũng vui.
Này, anh sẽ thấy trong danh sách có Sam Slaughter.
- Sam Slaughter? - Ừ.
Sam Slaughter, ừ. Ừ, không có Sam Slaughter.
Mời ra cuối hàng giùm. Cảm ơn.
Ừ, không, tôi cũng chẳng muốn làm thế này đâu.
Sĩ quan, tôi không…
Vâng, mà ý tôi là…
- Vậy… - Cảm ơn.
- Thấy nhóm kia không? - Vâng.
Bọn tôi sẽ lên cái thuyền này, lượn vài vòng,
rồi té luôn cho đỡ vướng. Tôi không muốn ai biết tôi ở đây.
Vâng, mời anh lên. Chúc vui vẻ. Chơi thật vui nhé?
Rồi, lính mới.
- Joe, anh là nhất luôn đấy. - Thôi nào.
Ừ, anh giai à, vụ này… Ổn đó.
Nghe này, ý Nick là anh đã chuộc lỗi quá đủ cho tối qua rồi, anh giai.
Quá đã luôn.
Đi uống gì nhỉ? Mấy cậu muốn uống không?
- Đi nào. - Đi làm ly nào. Ngắm nghía thôi.
Nâng ly mừng chú rể cái nhỉ?
- Sắp mất người anh em tốt rồi. Yêu mày. - Ờ.
- Emily gọi. Lát gặp nhé. - Nào, Emily á? Chán vãi!
Biến, Emily! Cậu ấy của bọn tôi!
Cậu ấy đang yêu. Tôi hiểu mà.
Xàm thật chứ.
Lúc nào cũng vậy luôn.
Sao thế? Sao nhìn mặt cậu như bị trộm chó vậy?
Thuyền làm tôi nhớ cô ấy. Bọn tôi đều là cung nước.
Nín giùm đi mày!
Để tao suy tí coi.
Nick, lấy chai Unlimited để châm vào đồ uống đi.
- Cảm ơn, Nick. - Ừ.
Không sao đâu.
Đừng tự thương hại mình nữa.
Ý là, nhìn quanh đi. Xem cậu đang ở đâu này.
Xung quanh toàn là gái. Ôi, coi kìa. Học Năm Nhất ấy. Nhìn Năm Nhất kìa.
Trời đất. Đâu có dễ vậy, anh giai.
Dễ chứ. Dễ ẹc luôn.
Xét cho cùng thì, Hunter, tôi hiểu.
Tôi hiểu lắm luôn. Bạn gái cậu cắm sừng cậu hả?
Mà xét cho cùng thì…
Sao dừng nhạc ngang hông vậy?
Bật nhạc lại đi chứ.
- Nhé? - Anh ấy đùa thôi.
Không, nghe này, chuyện đã rồi mà.
Và vì chuyện đã rồi, cậu thấy tan vỡ.
Tôi còn biết nói gì đây?
Đừng nghĩ nhiều nữa!
Nhé? Kìa, học Năm Nhất kia kìa.
Ừ, học tao đi bạn.
Họ ở đâu ra vậy?
Ồ, chào nhé, tôi là Victor. Tôi đem Vodka đến đây.
- Ồ, có người tìm được chai Unlimited rồi. - Nào.
Rót cho Hunter đi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Nào. Rót cho tôi nữa chứ?
Nào, nâng ly vì những khả năng "unlimited" nhỉ? Sao nào?
Nào, chúc mừng mày quay lại đường đua, mong con ngựa đó mông phải căng đét nhé.
- Kiểu gì cũng tới lượt thôi. - Bạn à, nào.
Tôi… Chờ chút nhé.
Tôi quay lại liền. Tôi đi kiếm gì ăn.
- Nào, bạn. - Joe làm quân sư cho tao được không nhỉ?
Không. Nhỏ con quá.
Rồi. Ừ, rồi. Nói chuyện sau nhé.
Xin lỗi.
Này!
Tôi đang đi kiếm gì ăn đây, bạn à.
Cậu ổn chứ?
Sao thế?
Tôi vừa gọi điện với Emily,
và nhận ra chuyện này là bước ngoặt lớn cỡ nào.
Rén rồi à? Chuyện thường mà.
Cậu bắt đầu nghĩ về cuộc sống, về mọi thứ có thể làm, cái gì ổn, cái gì chưa.
Công việc, nhà cửa, ổn định tài chính.
Không, Joe, tôi không thấy rén.
Tôi tưởng thế vì cậu khóc…
Không, vì tôi nhớ vợ sắp cưới thôi.
Tôi rất háo hức được làm chồng,
mà từ lúc đính hôn tới giờ,
Nick cứ chửi tôi suốt vì tôi mong được lấy vợ quá,
nhưng nó có hiểu đâu.
Chuyện này là về… xây dựng một điều gì đó cùng với một người khác.
Không thì ta đang chỉ phí hoài cuộc đời thôi.
Và nếu anh đang có điều đó,
thì anh còn chờ đợi gì nữa?
Anh hiểu chứ?
Chào, Jen đây. Xin lỗi vì đã lỡ…
- Loco, đi kiểm tra mấy cái mô tô nước đi. - Rõ.
Chào. Anh có biết đồ ăn ở đâu không?
Ê! Loco, đóng cửa lại.
Tôi biết anh à?
Không, anh không biết tôi. Tôi đang đi kiếm gì ăn thôi.
Anh là cảnh sát hả?
Ai cơ, tôi á?
Không, tôi là dân thường.
Lần trước có cớm lên thuyền, tôi làm với hắn mấy trò không dám kể với mẹ tôi luôn.
- Cất nó đi. - Vâng.
Nhìn tôi này.
Chắc là anh không phải cảnh sát chứ?
Chắc mà.
Lại đây.
Juju, đổ cho hắn ít "đồ chơi".
Chứng tỏ mình không phải cảnh sát đi, dân thường.
Vấn đề là, tôi không chơi đồ.
Chơi con mẹ nó đi.
- Rồi. - Nhé?
Để tôi… Mà thôi, được.
Mấy anh muốn tôi chơi đồ thì tôi chơi đồ, nhé?
Ừ, được rồi. Để tôi…
Rồi, chơi thì chơi.
Ôi vãi.
Không phải cớm, nhỉ?
Biết tôi thấy sao không?
Như kiểu anh là cớm giả dạng dân thường ấy.
- Cần tôi làm thêm đường nữa không? - Làm đến nơi đến chốn đi.
Ừ, như dân chơi đồ thứ thiệt.
Như "một gã đi nhầm phòng sắp bị xử" thì đúng hơn.
Được, để tôi.
Chơi gấp đôi luôn.
Vãi thật!
- Thế chứ bạn! - Ừ.
Thấy sao nào?
Này, hàng này… hàng này vô rồi đấy. Nhỉ?
Hàng này ngấm nhanh phết ha?
Anh có ba giây, rồi tôi sẽ đá anh ra.
- Rồi. - Ừ.
Tôi lượn đây. Ổn cả nhỉ. Đi thế nào đây?
- Để anh ta đi đi. Ừ. - Tôi không đi được.
Bạn à.
Thế chứ!
Chào. Ừ, phải đi chứ.
Ừ, phải đi chứ. Tới đó đi, liền đi.
Không.
Họ đang vui mà.
Thôi nào, Joe.
Mất kiểm soát rồi. Đừng xỉu nha.
Joe. Anh ổn chứ?
Joe là ai?
Tôi là… Ricardo Montana.
Và đừng có giỡn mặt tôi.
- Đây là phân biệt chủng tộc à? - Chứ gì.
- Tôi không thích đâu nhé. - Sao thế?
Tôi không thích cách anh nhìn tôi đâu.
Bạn à, có ai nhìn anh đâu.
Đừng có giỡn mặt tao!
Có tao giỡn mặt mày ấy!
Ê, sao không kiếm người cùng hạng cân mà gây chuyện hả?
Anh ta có làm gì anh đâu.
Muốn giỡn mặt tôi hả?
Ừ hứ.
Lượn đi.
Tại sao?
Vì tôi muốn chào hỏi… anh bạn nhỏ của tôi.
- Rõ ạ. - Được thôi.
Được rồi.
Thế… anh tính đụng tôi hả?
- Đụng là trụng luôn. - Anh ta biết gã đó à?
Chịu, nhưng tao nghĩ đó là Katt Williams.
Tôi cho anh cơ hội xin lỗi vì đã chen ngang tôi đấy.
Xin lỗi nhé,
vì mày là thằng khốn.
Té thôi mày!
Chưa xi nhê gì đâu.
Giờ đến lúc quẩy rồi.
Mày vừa "Will Smith" tao à?
Chuẩn luôn. Nhưng mày đừng hòng…
Olé!
Đừng hòng ai đụng vào Ricardo.
Đủ rồi!
Mày chơi hàng loại mấy thế?
Úi.
Không, mày đừng hòng biết tao ở đâu.
Bạn à, không biết tao thấy mày à?
Ui da, đứng dậy nào.
Vẫn chưa xi nhê nhé.
- Chấn thương sọ não này. - Không.
Ngon thì đỡ nữa đi?
- Tưởng mày thắng à? - Nhìn tao giống thua hả?
Dập mặt nè cưng.
Tao thắng rồi nhé.
Mày đừng hòng…
Không, cinco!
Trời đất.
Mở cửa ra!
Không, ở lại đây!
Mày đánh cũng ra gì đấy!
Cảm ơn.
Vãi!
- Té thôi! - Chào nhé.
- Hunter, ta phải lượn thôi. - Khoan, đợi tí mày.
Làm đi! Cảm ơn.
- Đừng… - Ôi không. Joe?
- Tôi là… Ricardo… Montana. - Joe, xin đấy.
- Nào Joe. - Joe.
Đây là thành phố của tôi.
Vua của Miami.
Joe à! Xin đấy, anh giết cả đám mất.
Chào mừng đến với bữa tiệc.
- Tụi mày đến trễ rồi, bọn chó. - Cảm ơn.
Chưa xi nhê gì nhé!
Chắc ta cho hắn quá liều rồi. Đi bắt gã "châu chấu" đó đi.
Tôi là Ricardo Montana!
Chạy đi!
- Đến chỗ lũ ngựa! - Ngựa là sao nữa?
Má!
Đi đi!
- Bạn à! - Tôi ổn.
- Ú òa, đồ khốn.
Ồ, bạn tôi!
- Thằng chó, ừ! - Không!
Đến chỗ lũ ngựa đi!
Ngựa đây này!
Mày không muốn làm thế đâu.
Mày chết chắc rồi. Ừ.
Ricardo? Này?
Ricardo?
Tỉnh chưa thế, Ricardo?
Ricardo?
- Ê, anh ấy tỉnh rồi. - Ricardo?
Uống gì đây anh em? Nhìn này.
HẢ… ANH CHƠI COCAINE À?
Chào bé cưng của anh.
Người tình của em đây.
Anh yêu em!
Có biến rồi ạ. Có kẻ đã đánh cắp lô hàng của ta.
Không. Thằng mới. Vờ là cớm. Nó cuỗm sạch đống cocaine của ta rồi.
Sao rồi, cưng?
Này, đâu phải của tôi. Chẳng biết nó là cái gì cả. Bật lên đi.
Ngay đó. Nghe đi.
Tôi là Vua của Miami.
Đây là thành phố của tôi.
Tên hắn à? Tên hắn là…
Ricardo Montana.
- Chào. - Chào, sao thế, Nick?
Tôi đang nghĩ là tối nay,
có khi anh nghỉ kèo này thì hay hơn.
Để bọn tôi chơi riêng,
chứ không phải có thêm một ông lạ hoắc, già khú, tự dưng ở đâu ra.
Được rồi.
Nghe này Nick, tôi hiểu.
Cậu thấy sợ vì sắp mất đi thằng bạn chí cốt,
nên cái cảm giác đó khiến cậu
bị dồn nén cả đống năng lượng mà không biết xả đi đâu.
Dùng năng lượng đó cho bản thân đi.
Bắt đầu nghĩ xem cậu muốn làm gì với đời cậu, sự nghiệp này nọ ấy?
Ừ, tôi biết tôi sẽ làm gì mà.
- Được rồi. - Tôi chỉ muốn giúp chú thôi.
Chữ "c" đó hơi nặng nha.
Mà chắc là tôi không cần giúp đâu… Nick.
- Tôi cũng không thích chữ "C" đó. - Của tôi là chữ "K" mà.
Sao cũng được. Tôi ổn. Đời tôi sẽ cháy mà.
- Đời tôi cũng thế, nhóc à. - Vậy à?
- Cháy vãi luôn. - Tuyệt.
- Rồi. - Hay đấy.
Ừ.
- Rồi. - Vậy là ta ổn nhỉ?
Ừ.
Thế hay là… tối nay anh cứ ở đây đi?
Sắp xếp lại đống thuốc, chườm đá lưng các kiểu ấy?
Tôi không chườm đá lưng nhé.
Biết gì chứ, Nick? Tôi đi đây.
Mọi người, chờ chút. Khoan đã. Ừ.
- Chà! - Cho tôi chín tới nhé.
Rồi.
Các anh em, nghe này. Tao nghĩ đã đến lúc mày chính thức tiếp quản cái này rồi.
- Cuốn sổ. - Vãi.
Nick, đây là…
Chúa ơi. Nhìn mấy tấm ảnh này này.
Ồ, show nhạc đầu tiên của ta.
- Đêm OutKast tái hợp. - Ừ.
Không, Nick, trước giờ mày luôn là thằng giữ cuốn này mà.
Nhưng mày sắp lấy vợ rồi. Mày sẽ là đứa có trách nhiệm nhất.
Nick, đây là món quà xịn nhất tao có thể mong đấy.
Có tao mà, bồ. Yêu mày.
- Cảm ơn. - Ôi, quà xịn đấy.
Tuyệt quá. Quá tuyệt luôn.
Kỷ niệm của các cậu đều ở trong đó à?
Sao không dùng mạng xã hội ấy? Mục đích của nó là thế mà.
Cái này là phiên bản "vật lý" của bọn tôi.
Nick làm nó năm bọn tôi 12 tuổi.
Từ đó, mọi chuyện xảy ra đều được ghi lại trong này.
Cho tôi xem ké nhé?
Tôi không rõ liệu…
- Cho anh xem ké à? - Ừ.
Sau cuối tuần này, Joe cũng sẽ có trong cuốn sách này.
Ờ, vụ đó… Ý là, tôi không biết phải thấy sao nữa. Vinh dự ghê.
Quá tuyệt luôn.
Mấy cậu không xạo nhỉ. Từ thời xa lắc xa lơ luôn này.
Phải đấy.
- Nhìn mấy cậu này. - Facebook hồi đó như vậy à?
Joe? Tôi lấy lại cuốn sổ được không?
Được chứ, Nick.
Ừ. Anh làm nhăn nó rồi.
- Sách này cũng cũ rồi mà? - Hiểu.
- Xin lỗi, chờ tôi xíu. - Ừ, thoải mái đi.
Joe, cảnh quay mới bọn nhóc đang tụ tập
rồi pha đồ uống với Unlimited quá là đỉnh luôn.
Tôi biết, và thế hệ này chuộng kết nối thật, tự nhiên,
không phải mấy thứ xàm xí muốn đăng lên mạng đâu.
Tụi nó thích mấy thứ thật, thứ người ta không thấy cơ.
Cái ghế này là của anh, Joe.
- Joe Nixon trở lại rồi, cưng! - Chứ gì nữa.
À mà, ngoại trừ…
- "Ngoại trừ" gì? - Mấy cảnh quay này không có gái.
Thôi, đừng suốt ngày gái gú với vú vê nữa.
Không, không phải thế, nhé?
Tôi có nghĩ tới vú vê thật, mà ý là Terry sẽ muốn có góc nhìn từ phụ nữ.
Đó cũng là 50% tệp khách mà.
- Tệp khách nữ, phải. - Phải đó.
Nên đi kiếm mấy em Gen Z đi.
- Vãi. - Ừ, tôi phải đi đây.
Này, con bật lò nướng đấy à?
Cấm ăn gà viên khủng long nữa!
Vừa ăn gà viên khủng long mà…
Vua hổ Ricardo Montana kìa!
Cả thành phố đang bàn tán về pha anh vừa làm đấy.
Máu lạnh thật chứ…
Quá máu lạnh!
Bọn tôi chỉ muốn thể hiện sự tôn trọng
với ông trùm của các ông trùm mới thôi!
Cảm ơn.
Cất cái này giúp tao.
Thằng cha Ricardo này có gì đó sai sai.
ĐÂY À? RICARDO MONTANA, VUA MIAMI
Đùa nhau chắc?
Tôi biết cậu nghĩ gì đó.
"Phải kiếm em nào ngang tầm mình", hả?
Ai đó bình thường thôi.
Sai bét!
Tối nay ta chơi ở giải lớn. Để tôi huấn luyện cậu.
Ra bắt chuyện với gái, tôi cứ thấy biến thái thế nào ấy.
Tôi thà bình luận Instagram của cô ấy đến khi cô ấy để ý còn hơn.
- Ê này, làm theo lời tôi. - Ừ.
Nhìn ra cái sàn nhảy đó đi.
Thấy em nào xinh nhất, thì chỉ vào em ấy.
Làm gì đó để bắt chuyện. Đến đó và nói:
"Nhờ em xử giúp cuộc tranh luận này".
- Nghe như lớp nâng cao nhỉ? - Tranh luận à?
- Ừ. - Da đen với da trắng.
- Hả? - Chắc không nhỉ.
- Không, bạn à. - Ôi. Này.
- Nhớ tiệc độc thân nữ sáng nay không? - Ừ.
- Họ ở đây kìa bạn. Sáu giờ. - Đùa à.
- Phải đợi đến sáu giờ á? - Không, hướng sáu giờ.
- Hunter. - Gì?
Tôi bày kèo cho. Lên đi.
- Nhìn tôi bày kèo này. - Tôi chẳng hiểu gì cả.
- Theo tôi! - Rồi, được rồi.
Tối vui vẻ. Chúc vui.
Chào mấy cô.
Chào. Khỏe chứ? Tôi là Joe Hàng khủng đây.
Ồ, chà, xin chào.
Tôi đã nói gì nào?
Mason. Này, cậu ấy là chú rể.
Cô dâu. Không biết nữa.
Phang nhau đi. Phá banh mấy cái đám cưới luôn.
Đó là Nick. Bỏ qua cho cậu ấy nhé.
Gu hài của nó từ hồi cấp hai đến giờ vẫn vậy.
Để tôi giới thiệu tiếp. Đây là Năm Nhất.
- Chào. - Năm Nhất à?
- "Năm Nhất" ở "đại học" ấy. - Tôi từng đi học mà.
- Tôi về đây, không chơi đâu. - Hả?
- Tôi về đi ngủ đây. - Không. Mơ à?
Tôi bày kèo rồi. Triển đi.
Rồi, bắt đầu nhé.
- Cô đó. - Tôi á?
Tôi để ý cô nhảy nãy giờ. "Hàng" của tôi cũng khủng lắm.
Vào vai Kẻ hủy diệt hả ông cố?
Tôi sẽ… Xin lỗi, tôi không… Tôi là Hunter. Khỏe chứ?
- Scarlett. - Cấm chuồn đấy. Má.
- Chào. - Ồ, chào.
- Rất vui được gặp anh. - Khỏe chứ?
- Ồ, ngầu nhỉ. - Ừ.
Rồi, cô sủa đấy à.
Ừ. Joe này?
- Ừ? - Gặp sau nhé.
- Chào. - Chào.
Khỏe chứ?
Kia là bạn thân tôi, Scarlett.
Nó mới chia tay bồ, mê trai trẻ mảnh khảnh lắm.
Chắc nó cho anh đó ra bã luôn.
Và nếu họ phang nhau, thì mình cũng phang nhau luôn, nhỉ?
Không, không đâu.
- Lôi "thằng nhỏ" ra đi. - Gì cơ?
Tôi làm giúp cũng được nếu anh muốn. Dễ mà, nhấc một chân lên là xong.
- Tôi đeo bao luôn rồi. - Hả?
- Thử cái này đi. Ngon lắm đó. - Ừ.
- Chúa ơi! - Ồ, không sao. Vẫn cứu được.
- Rồi, được rồi. Cạn ly nhé. - Rồi.
Đừng phun ra. Đừng ph…
Này, nghe này.
Tôi biết anh hơi dị với lớn tuổi các thứ, mà vụ này vui đấy.
- Cảm ơn. - Ý nghĩa lắm. Lại đây, bạn.
- Rồi. - Đàn ông trưởng thành phải thế.
Rồi, tụi bay, chia ra tìm gã khốn đó đi.
Hắn phải ở đâu đó quanh đây.
Bọn tôi đến hộp đêm khác đây. Mấy anh muốn đi cùng không?
Bọn tôi có xe limo dài, nhiều chỗ lắm.
Thay mặt anh em ở đây mà nói, bọn tôi chỉ muốn có một tối toàn đực rựa thôi.
Nó không thay mặt cho tôi nhé.
- Gì vậy? - Đi mà, vui lắm đó.
Để tôi bàn với họ nhé.
- Ừ. - Họp bàn chút đi.
- Chờ bọn tôi chút nhé. - Rồi.
Chỉ có anh em thôi. Lùi ra chút được không?
- Làm ơn. - Đi nào, cưng.
Thôi nào, Hunter!
- Thế chứ! - Ừ!
- Đời tôi thay đổi 180 độ rồi. Nhanh quá. - Lên máy bay rồi. Phải hạ cánh chứ.
Phải hạ cánh chứ. Phải như Sully ấy.
- Ừ. - Chuẩn.
Vào đề luôn nhé. Ai định "vào việc" thì giơ tay.
Đây.
- Ồ, có chứ. - Cần vào việc là tôi vào liền.
Còn tôi sẽ không ngủ với ai ngoài Emily, mà anh em đi đâu, tôi theo đó.
- Tính tôi chưa? Tôi sẵn sàng vào việc. - Biết rồi, hăng quá đó cha.
Rồi. Được rồi. Vậy là ba đồng ý, một có thể, và một không.
Tôi cũng không phang đâu, Mase.
- Không á? - Vậy là hai. Hai không phang, ba phang.
Nhé? Rồi, để tôi chốt kèo. Này mấy cô.
- Ừ? - Bọn tôi đi.
Ta sẽ lên limo dài.
Vừa lòng chưa?
Không có gì. Uống tiếp đi.
Đi đi. Đi nào.
- Muốn gọi cho mẹ à? - Cầm túi đi. Không, cô có thể…
- Gặp cưng trong đó nhé. - Lên xe giùm đi!
- A lô? - Cưng à.
Chào!
Chắc em nhầm số rồi. Em đang tìm Ricardo cơ.
- Để anh giải thích. Để anh… - Không cần đâu.
Em chỉ gọi lại thôi,
trừ khi giờ không tiện.
Không. Giờ tiện mà.
Joe! Nhanh lên!
Lẹ lên. Vác thằng nhỏ vào đây!
- Im đi, vào xe giùm. - Ai thế?
Tôi ở… Tôi ở trong cái xe van bự nhé.
Ai vậy hả?
Ồ, ai ấy à? Em… Không. À, đó là…
Hunter… Chuyện là…
Điên lắm. Cậu ấy vừa chia tay…
Joe, muốn hay không, anh cũng phải dâng thằng nhỏ cho tôi.
Thằng nhỏ cái đầu cô.
Em còn đó không? Cưng à, biết gì chứ?
Thực ra, nếu anh có thể… Chờ anh xíu nhé?
- Để anh xử lý nhanh vài chuyện… - Không.
Em không thể chờ để được ưu tiên trong đời anh nữa.
- Em không thể. - Sao em nói thế?
Em là ưu tiên mà.
Không đâu.
Vì nếu em là ưu tiên, anh đã ở đây chứ không ở đó rồi.
Và rõ ràng việc dọn về ở chung là sai lầm lớn.
- Em sẽ đi trước khi anh về. - Không. Cưng à, đừng cúp máy.
Đúng là…
Cưng à, anh gọi điện xong chưa?
Joe, nói tôi nghe. Sao thế?
Jen sẽ rời đi.
Cô ấy sẽ dọn ra.
Được rồi, thế… anh định làm gì?
Hỏi hay đấy, Mason. Tôi cũng chịu.
Tôi có cái này hay lắm.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu từ một bài trắc nghiệm từng nổi tiếng trên mạng.
Mà điều quan trọng nhất là, anh phải trả lời mà không suy nghĩ, được chứ?
Được.
Anh có yêu cô ấy không?
Có.
Được rồi. Anh có muốn sống cả đời với cô ấy không?
Đừng nghĩ, trả lời luôn đi.
Anh có muốn sống cả đời với cô ấy không?
Có.
Anh qua bài kiểm tra rồi đó.
Bài kiểm tra đấy à? Hỏi hai câu là xong hả…
Không, bài gốc có cả trăm câu cơ,
xong cuối cùng quy về thói quen ngủ nghỉ của cặp đôi.
Nó là bài trắc nghiệm của hãng nệm. Mà anh đã trả lời
đúng hai câu hỏi quan trọng nhất rồi.
Thấy chưa, ai mà quan tâm việc mọi thứ có khớp nhau hoàn toàn hay không?
Cứ về nhà và nói là anh yêu cô ấy,
và muốn ở bên cô ấy suốt đời thôi.
Đảm bảo, nếu cô ấy là người dành cho anh,
cô ấy sẽ chấp nhận con người anh.
Chà.
Cậu bao nhiêu tuổi ấy nhỉ?
- Mấy cô vừa rủ tôi uống đấy à? - Ừ, uống đi!
Chơi luôn. Tôi chưa cưới mà, vẫn quẩy được. Nào!
- Uống cạn đi! - Ừ.
Hai đứa nên nói chuyện đi.
Không. EQ của nó như con nít ấy.
- Ưng đó nha. - Ừ!
Mối quan hệ mà bọn cậu có,
nó tuyệt vời lắm. Cuốn sổ lưu niệm đó, những kỷ niệm đó,
đó là thứ đáng để đấu tranh.
Mong là các cậu tìm được cách nói chuyện.
Mong là vậy.
Ê, tôi định nói với cậu chuyện này.
- Vâng. - Cũng hơi… liên quan đến công việc.
À ha.
Chào. Ly cạn hết rồi.
Hết đồ uống rồi, mà tôi còn phải uống nữa. Anh hứa rồi mà.
Đừng ngáp vội chứ. Ta chốt kèo rồi mà.
Tôi có rượu cho anh đây. Ực ực ực.
Ly cuối nhé, chắc tôi mắc sai lầm rồi.
Mấy bồ, sao quay cuồng dữ vậy?
Gì thế nhỉ?
Cái xe này dài ghê.
Này.
Gì vậy, cưng? Cưng lo gì thế?
Sao tự dưng ai cũng lăn ra ngủ hết vậy?
Tôi biết là cô xạo mà.
Ngủ ngon nhé, đồ khốn.
CHỦ NHẬT
Ê, mọi người ổn cả chứ?
Chắc vậy.
Chết tiệt!
Mấy ả đó chôm điện thoại và ví của tao rồi.
Mất sạch rồi, mất hết luôn.
Khoan, gì cơ?
Cái quái gì thế?
- Khoan, họ cướp của ta à. - Thì tao mới nói xong mà.
Tao biết ngay mà. Mấy con đó có mùi rồi.
Cờ đỏ đầy ra. Con nhỏ kia mới năm phút đã nhảy lên Hunter rồi.
Cô ấy tên Scarlett. Tao tưởng bọn tao có gì thật cơ.
Thôi, nín giùm đi.
Ta mà ở đây thì mong là mấy cô đó ổn.
Năm Nhất, tụi nó mới cướp ta.
Mấy ả đó là đám vừa cướp của ta đó.
Gái cũng ác được à?
Khoan đã.
Cuốn sổ đâu rồi?
Cuốn sổ ấy, mọi người.
Họ lấy cuốn sổ rồi, bạn à.
- Họ lấy cuốn sổ rồi, Joe! - Xin lỗi.
- Chuyến đi vui vẻ ghê ha. - Xin lỗi.
Xin lỗi á? Hay nhỉ. Giúp ích lắm. Chết tiệt!
Cái quái gì vậy? Giờ về kiểu gì?
- Còn chẳng biết đang ở đâu luôn. - Có khi ở Cuba cũng nên.
- Không phải Cuba đâu. - Joe, giờ ta làm gì đây? Làm gì bây giờ?
Nào, đứng dậy đi. Ta thử… Thử đi xem có tìm được đường không.
Ê Joe, đây là bãi biển mà.
Ta đang ở trên đảo, mấy bồ.
Đảo bé bằng mắt muỗi.
Kiểu này chết ở đây mất. Khéo chỉ còn cách ăn thịt người thôi.
Chắc phải "húp nhau" quá.
Không, Năm Nhất, chỉ ăn thịt nhau thôi.
Trong phim họ làm thế suốt mà.
- Mày lên thớt đầu tiên đó. - Rồi, mấy bồ…
- Trời má. - Đợi đã.
- Gì cơ? - Thuyền kìa. Nhìn đi.
- Thuyền kìa! - Này!
- Chào. - Chào ông.
Ôi!
Cái gì vậy? Mấy cậu từ đâu ra thế?
Các cậu theo dõi bọn tôi à?
Vâng, từ đằng kia.
Nghe này, có chuyện khẩn cấp. Mấy cô… à không, mấy con đó,
cuỗm hết điện thoại và ví của bọn tôi rồi.
Cả tự trọng nữa.
- Xấu xa vãi. - Được cái xinh.
Bọn tôi chỉ muốn hỏi cho bọn tôi đi nhờ về Miami được không.
Nói thật nhé,
trong cái rủi vẫn có cái may đấy. Ông lão đánh cá kia mà không đến…
Thôi, anh im mẹ đi.
Mỗi tao thắc mắc ta đang ở đâu à?
- Trên thuyền chứ đâu. - Ừ, tao biết là trên thuyền.
Mà nó đâu giống thuyền đánh cá bình thường.
- Cái đống gì đây? - Chắc là cá.
- Mở ra xem đi. - Chắc là cá thôi.
- Cá đâu mà cá. Cá thì sao phải khóa? - Rồi.
Cái quái gì vậy?
- Phao bơi à? - Mới dùng xong luôn.
- Không phải phao bơi đâu. - Ừ, tụi nhỏ hay cầm chơi trong hồ bơi mà.
Mà nặng hơn bình thường thôi.
Mày cười cái gì hả, Năm Nhất? Có gì buồn cười đâu?
Trên thùng ghi là "Kujira no penisu".
Tiếng mẹ gì vậy?
- Thùng này toàn tiếng Nhật. - Mày hiểu tiếng Nhật à?
- Ừ. - "Ừ" là sao?
- Tao là người đa ngữ mà. - Gì cơ?
Đa ngữ. Kiểu tao biết nhiều thứ tiếng ấy.
Rồi rốt cuộc nó là cái gì?
Là của quý cá voi. Anh đang cầm của quý cá voi đấy.
- Sao không nói từ đầu? - Này, mọi người.
- Sao không nói luôn đi? - Ở đây phải cỡ 50 cái của quý cá voi.
- Mấy cái này siêu có giá luôn. - Hả?
Có cả chợ đen chuyên bán thứ này. Chữa được bệnh và tăng cường sinh lý đó.
Mày tìm hiểu của quý cá voi à?
- Lướt mạng đọc sơ thôi. - Đây là hàng cấm hả?
- Bọn này là dân buôn lậu rồi. - Tao nói rồi mà.
Suỵt!
Tuần duyên Hoa Kỳ đây. Dừng tàu lại. Chuẩn bị để chúng tôi lên kiểm tra.
Kiểm cái này này, đồ khốn!
- Chuồn khỏi đây thôi. - Đừng ra ngoài đó.
Giờ mà ngoài đó có chuyện gì, họ sẽ nghĩ ta dính vào vụ này luôn.
Đừng hòng động vào của quý của tao!
Đừng nhúc nhích.
- Đừng nhúc nhích á? Họ bắn kìa cha! - Tôi mặc kệ.
- Tôi không muốn bị bắn đâu. - Lên đó mới bị bắn.
Ta sẽ ở yên đây.
- Này. - Ở yên đây.
Bỏ vũ khí xuống và giơ tay lên.
Mấy người không còn ai khác để bắt à?
- Này. - Họ nhảy khỏi thuyền rồi.
- Ý là sao? - Họ nhảy xuống rồi.
- Thế giờ ai lái thuyền? - Chẳng ai lái thuyền cả.
Joe! Nước vào rồi, Joe!
- Toang rồi! - Lượn thôi!
Chết tiệt. Để tao.
Rồi, để tao.
Té thôi!
- Này, xoay nó. Xoay rồi đẩy! - Xoay á?
- Xoay à? - Mau!
- Đẩy đi. - Nào!
Nó không mở!
- Xin lỗi. - Xin lỗi gì? Mở ra đi!
Cùng làm đi. Đếm đến ba nhé.
- Không. Tôi không chơi ba được. - Là sao nữa?
Tôi không giỏi chơi ba. Bốn đi.
- Rồi. Má! - Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba, bốn.
- Nói rồi mà. - Ngon!
Tôi chưa từng chơi bốn.
- Tôi chịu. - Mới ba thôi.
- Tôi chẳng chơi ba được bao giờ. - Đi đi!
Rồi, ờ. Xin lỗi, mày nói phải. Đi thôi.
- Đợi tao với. - Nắm của quý cá voi rồi bơi vào bờ đi.
- Nắm của quý đi. - Nắm gì cơ?
- Của quý đây rồi. - Nắm nó đi!
- May mà mấy thứ này nổi. - Còn xịn hơn phao bơi nữa.
- Tao chỉ muốn nằm thôi. - Tao nuốt một bụng nước rồi.
Ước gì tao được cảm ơn con cá voi đã hiến cái này.
Khát khô cả cổ.
Này, nói gì thì nói. Không có mấy cái của quý này là ta về chầu rồi.
Này Joe, có sứa kìa.
Trời má! Này, sứa ở hướng chín giờ.
Bị con này đốt là xong luôn.
- Má! Bạn à! - Hả?
- Hình như nó đốt anh rồi. - Joe.
- Đốt ai cơ? - Mặt anh!
- Nó đốt mặt tôi á? - Trời ơi!
Vãi nhái!
- Anh thấy gì không? - Nó đốt tôi rồi!
- Ừ, bọn tôi biết mà! - Nó đốt tôi!
- Dùng của quý đi. - Hả?
- Của quý chữa được đó. - Nó sưng vù lên rồi à?
- Áp mặt anh vào đó là đỡ. - Không!
Nói thì hơi kỳ. Mà phần đầu có nhiều tinh chất nhất.
Xàm vãi!
Với lại số ta hên đấy, cái này còn sót chút tinh dịch kìa.
Dù là gì thì nó cũng làm tê đi một chút.
Ê Joe, ít ra cũng mời con cá voi đi ăn đã chứ.
- Sao cậu không tự đi mà làm? - Con cá voi sẽ nhớ anh suốt đời đó, Joe.
Thôi, nghe chẳng… Nghe gớm vãi, mấy bồ.
Tôi phải đi kiếm ít Benadryl và gừng đây. Tôi cần gừng.
Tại cơ địa tôi nó thế, đôi khi phải dịu bớt năng lượng lại.
Má ơi, đau vãi.
Hồi nãy căng thật, cơ mà… ta đã suýt chết đuối trên thuyền và anh đã cứu cả lũ.
Tôi chỉ làm việc cần làm thôi mà.
Tôi đã nghĩ là…
tôi rất mong anh đến dự đám cưới của tôi.
Cậu nói gì cơ?
Joe, anh là một phần của gia đình này như bất kỳ ai,
nên tôi muốn anh dự ngày trọng đại. Làm ơn.
Tôi vinh dự vãi luôn. Nghe chưa hả?
- Rồi, đi kiếm Benadryl cho anh nào. - Thật đấy.
Ừ, tôi ổn mà. Với cả nghe xong tin đó là thấy khỏe hơn liền.
Tao cử tụi bay đi cả đêm mà quay về tay trắng à?
Gã này là ma hay gì?
Ngoài đường họ đồn ầm lên kia kìa.
Để người ta nghĩ là ăn cắp được của tao á?
- Đừng mơ. - Dừng.
- Tao muốn lấy lại hàng. Tối nay. - Tua lại.
Dừng đi.
- Má nó! - Gì thế?
Tao biết đã thấy thằng chó đó ở đâu rồi mà.
- Hắn ở một trong số dinh thự của ta. - Thuê một trong mấy căn của ta à?
Là tên đã đột nhập vào tủ đồ mùa hè của sếp đó.
Thế mà mày không nhận ra hắn? Mày bị ngu à?
Thằng này hết cứu rồi.
BÀI THUYẾT TRÌNH VODKA UNLIMITED
Má ơi, chân tao đau quá.
Lấy nước đi. Ai lấy nước giùm cái?
Này? Chắc tôi đi kiếm thêm ít Benadryl đây.
Thử dùng Tìm iPhone trên máy tính của anh xem.
Ý hay đấy. Ý đó đỉnh luôn.
Biết đâu tìm được mấy con nhỏ đó rồi lấy lại đồ.
Này Joe, mấy cái ảnh với video quay bọn tôi là sao?
À, phải rồi.
Cái gì đây?
- Gì thế? - "Thuyết trình chiến dịch Unlimited" à?
Thế nên anh đem Unlimited đến? Đây là chiến dịch tiếp thị à?
Anh làm gián điệp doanh nghiệp hả?
Nghe tôi nói, Nick. Gián điệp doanh nghiệp không phải thế đâu.
Nhìn góc quay đi. Cái dây chuyền giả đó là camera.
Sao mấy cậu lại phản ứng như thế? Phải thấy vinh dự chứ.
Anh ảo tưởng cỡ nào mới nghĩ bọn tôi sẽ thấy vinh dự
khi anh thương mại hóa đời bọn tôi để bán hàng?
Cả cái cuối tuần này chỉ là trò bịp à?
Tôi bị xúc phạm đấy.
Anh lợi dụng bọn tôi, không hề xin phép, chỉ vì mục đích riêng của anh.
Anh là đồ quái vật, Joe.
Đủ rồi nhé.
Đủ rồi đấy!
Tôi không phải quái vật!
Joe.
Tôi hết thấy Miami rồi.
Năm Nhất, từ từ đã. Đừng bỏ đi thế chứ, Năm Nhất.
Cậu vẫn đang ở Miami mà.
Cứ tưởng anh giúp tôi hết suy,
mà anh cũng như Elizabeth.
Nhìn anh, rồi nghe anh nói năng y như cô ấy.
Chết đi, Joe.
Chết đi á? Tôi suýt giúp cậu dựng được "thằng nhỏ" dậy đấy.
Suýt thôi.
Điên thật chứ.
- Tôi đã tin anh. - Này.
Trong tất cả mọi người, lẽ ra cậu phải đứng về phía tôi chứ.
Sau những gì cậu nói, nhớ không?
Cậu nói EQ của Nick chẳng khác gì con nít.
Chẳng phải cậu nói thế với tôi à?
Anh ta phê pha chắc rồi. Đời nào mày nói thế với anh ta.
- Nói đi, Mason. - Nhỉ?
Ừ.
Ừ, mày biết không, Nick?
Từ lúc tao đính hôn, nói chuyện với mày cũng hơi khó thật.
Hả? Thật luôn? Mày "cắm sừng tình bạn" tao với lão dở hơi này à?
Chỉ là tao thấy vui khi được nói chuyện với ai đó về việc tao đính hôn
mà không bị gọi là thằng hèn mỗi năm giây thôi.
Mày nói gì vậy? Tình bạn của ta trước giờ là kiểu đó mà.
Thì giờ tao đang nói với mày là tao không hợp kiểu đó nữa.
Để nó thấm đi.
- Im đi, Joe! - Im giùm, Joe!
- Được thôi. - Biết gì chứ?
- Dự án này à? - Đừng làm thế.
Để tôi nói với cậu điều này, chỉ một lần thôi.
Anh tưởng thế là hay à?
Cậu mà làm điều tôi nghĩ, là đồ đạc ở đây bay tứ tung đấy nhé.
- Bơi với cá đi, Joe. - Không, Nick, đừng…
Ồ, thằng này gan to thật đấy nhỉ?
Chết tiệt. Cậu tự chuốc lấy nhé.
Má nó chứ!
Họ nói bảy giây còn kịp. Không vớt được rồi.
Cậu…
cậu tự đào hố chôn mình rồi đó, Nick. Nghe rõ chưa?
Anh là đồ tồi, Joe.
Ừ, lượn cho nước nó trong.
Lượn đi thì hơn. Cứ làm trò bỏ đi như con nít ấy.
Không tin nổi luôn. Mason, cậu tin nổi không?
Joe, anh phải đi thôi.
Là vậy đó hả?
Hợp đồng vẫn đứng tên tôi đấy nhé.
Ê, không định đưa hành lý cho tôi à?
Có lẽ tôi uống nhiều hơn mức cần thiết, mà chắc phải thế thôi.
Mặt tôi bớt sưng rồi, thế là tốt nhỉ?
Ngày quái quỷ gì vậy trời.
Mất mẹ điện thoại. Mất cả ví luôn.
- Chẳng có tiền trả nữa. Chết tiệt. - Anh mới nói gì cơ?
- Hả? - Anh nói không có tiền trả à?
Tôi bảo không chơi được cái đó. Tôi không đụng tới nước đâu.
Đùa nhau chắc.
Ê! Đừng có tin mấy con nhỏ đó!
Uống đi!
Đợi đã! Mấy con nhỏ đó là ăn cướp đấy!
Tụi nó là ăn cướp đấy!
Đừng tin tụi nó!
Này, cái quái gì vậy?
- Chết tiệt! - Bất ngờ chưa mấy má?
Đoán xem ai từ Đảo Thuốc Mê về nào?
Trời đất!
- Ở yên đó. - Cái quái gì vậy?
Nghe đây. Tôi đến cứu mạng mấy cậu vì mấy ả này là lũ lừa đảo!
- Hắn nói gì vậy? - Không!
Đừng uống thứ đó! Tụi nó đánh thuốc mấy cậu đấy!
Nghe chưa? Uống vào là mất xác luôn.
Nó uống rồi.
- Này thằng em, nhìn tôi. Đi luôn rồi! - Anh ấy say thôi.
- Nín mỏ lại! - Trông anh ấy thế thôi!
Nhìn tôi này. Đừng có chết chứ!
- Mẹ kiếp! Tôi đi đây. - Đừng…
Kiếm cho nó ít đồ ăn đi. Cho cái gì vào bụng nó.
Đem cho nó ít nước!
Giờ tôi thấy chuyện này có hai cách.
Mấy cô chọn đi, cách dễ hoặc cách khó.
Cách dễ thì đơn giản lắm.
Trả lại đồ cho bọn tôi.
Ý anh là
đồ của bọn tôi ấy à? Anh muốn lấy nó hả?
Có vẻ có người biết chọn rồi đấy.
Đưa đây…
Chết tiệt!
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Im mồm đi anh giai!
- Tóm lấy hắn! Cho hắn một trận! - Cút đi! Cút ra đi!
- Mấy cô tính giết tôi à? - Cút ra!
Cút ra đi!
Bỏ cái tay ra!
Ngồi xuống ngay!
Chết này!
Mấy con nhỏ này bị gì vậy hả?
Đồ khốn! Con khốn, đỡ này!
Tôi thèm vào của quý của anh nhé. Tưởng bở à?
Bọn khốn này!
Trời má!
Ôi trời, Scarlett! Xin lỗi! Trời ơi!
Bắt lấy hắn đi!
- Tôi lượn đây! - Cẩn thận!
Qua đây!
Tôi thèm vào phang anh nhé, đồ ngu!
Thế à? Thua rồi mấy má ơi!
Bốn chọi một. Và tôi lấy được túi đồ rồi. Đi chết đi!
Tôi lấy lại cuốn sổ rồi đây. Gian nan phết, mà tôi…
Mấy cậu làm trò gì vậy hả?
- Tôi tưởng anh là bọn chúng. - Tưởng tôi là ai?
Bọn buôn ma túy.
- Hả? - Chúng bắt Mason đi rồi!
Mason, thằng lực nhất trong nhóm bọn tôi ấy?
- Bốn đứa, giờ còn ba. - Tôi biết Mason.
- Da sáng, mà sáng hơn tôi. - Tôi biết Mason mà!
- Chúng bắt cậu ấy! - Tôi sắp hết chịu nổi cậu rồi.
- Tôi? Anh biến ta thành lũ buôn đồ! - Ừ.
Thôi! Ngay. Bình tĩnh lại và nói tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Họ nghĩ anh, Ricardo Montana, là ông trùm nào đó
lấn sân sang địa bàn của họ.
Ai nghĩ thế cơ?
Họ bảo cho ta đến tám giờ tối để trả lại hàng, nếu không sẽ xử Mason.
- Hàng nào? - Ừ, hàng nào?
Ừ, đừng giở trò đó với tôi. Hàng nào?
Anh đã ăn cắp 30 ký cocaine từ cái du thuyền tổ bố đó mà.
- Tôi chẳng lấy hàng gì hết. - Có đó.
Chúng đưa tôi cái điện thoại này và nói nếu báo cảnh sát, chúng sẽ giết Mason,
và ta phải đem hàng tới gặp chúng.
Tôi còn chẳng biết dùng nó. Đồ thời của anh, anh làm đi.
Nghe tôi nói đây. Nghe mấy cậu như lũ mất não ấy!
Có 30 ký cocaine trong người mà tôi không biết chắc…
- Cẩn thận đó. - Xuống cầu thang thì rẽ trái.
Lẹ lên!
- Ừ. - Trời ơi. Bạn à.
- Đằng này. - Mở kiểu gì đây?
Ờ, ở đằng trước. Giữ cái nắp đi.
Chỗ này chắc phải năm tỷ đô tiền cocaine.
- Tao không chắc cái phép tính đó đâu. - Cái gì đấy?
Ừ, Joe.
Có cả đống đây này.
Chết tiệt.
Bọn mày giữ hàng của tao?
Phải, mà nghe này, bọn tôi có giữ, mà tôi chỉ muốn nói là bọn tôi…
Thằng nào đấy?
Tôi là Joe Nixon.
Đã bảo tao chỉ muốn nói với Ricardo Montana thôi mà.
Đưa Ricardo Montana ra, không thằng kia chết.
- Ôi trời… - Được rồi, là thế này…
- A lô? Khốn, hắn cúp máy rồi. - Trời…
Chết tiệt, đùa à.
Không. Rồi, gọi lại và giả làm Ricardo đi.
- Đâu dễ thế. - Thì gọi Ricardo đi.
Giờ tôi không đủ kiên nhẫn để tiếp chuyện Năm Nhất đâu.
- Không phải người khác đâu. Là… anh ấy. - Gì cơ?
Này, tôi không tự dưng biến thành Ricardo được.
Ricardo ở trong anh mà. Ờ.
- Trong anh ấy á? - Nghe sai sai.
Không phải muốn là được.
Nhé? Chỉ lúc tôi chơi đồ mới được thôi.
Cái gì?
Được rồi, thế…
Nick, cắt cho anh ấy ít đồ đi.
- Thôi nào, Joe, cocaine thôi mà. - Ừ, triển đi.
Vì Mason.
- Được rồi chứ? - Ừ, thành Ricardo chưa?
Nói tiếng Tây Ban Nha đi.
Anh muốn nhảy salsa chưa?
Buenos días.
Hola, Ricardo.
Không, vẫn là Joe.
- Toang rồi! - Toang.
Thôi nào. Chơi thêm đi.
- Ờ. - Hả?
Chơi thêm đồ đi. Bọn tôi cần anh thành Ricardo.
Có lý đấy. Chơi thêm vài đường đi.
- Không. - Mà nhỡ Joe chết?
Có lý đấy.
Nhỡ Joe chết á? Nhỡ Mason chết thì sao? Anh phải làm.
Bụng tôi yếu lắm, dễ ói ra hết. Tôi còn chưa nốc Pepto-Bismol nữa.
- Đừng nhắc đến Pepto nữa! - Hít thêm đi!
Hít xong phải đợi một nhịp. Đợi một nhịp. Xong đợi nhịp nữa.
- Một nhịp á? - Anh ta nói gì vậy?
- Anh nói gì vậy? - Chơi thêm đi!
- Không, phải… - Kệ đi.
Chơi thêm cocaine đi. Chơi đi.
- Chơi đi! - Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Thật luôn? Cậu làm gì vậy hả? Tại sao?
Đừng dí cả nắm cocaine vào mặt người khác thế chứ.
Tôi đâu biết là gì. Lỡ sốc thuốc thì sao?
Mấy cậu điên rồi. Ở đây ai cũng…
Vãi nhái.
Cái kính đó ở đâu ra?
Hiệu quả rồi à?
Anh là Ricardo à?
- Anh ấy ổn chứ? - Có gì đó rồi. Tao chịu.
- Nói gì đi. - Anh thấy sao?
Này, anh có…
Bọn tôi cố gọi anh nãy giờ đấy.
Đủ rồi.
Quay số con mẹ nó đi.
- Rồi. - Quay đi.
- Rồi. - Bật loa ngoải lên.
- Gì cơ? - Bật loa ngoải lên.
Làm theo anh ấy đi. Bật loa "ngoải" lên.
Loa "ngoải". Ừ, đây.
Tốt nhất là Ricardo đấy.
Sí.
Còn mày là ai nhỉ?
Ta đều biết tao là ai. Mày giữ hàng của tao à?
Có thể có, có thể không.
- Không, ta có mà. - Còn tùy.
Tùy xem mày có giữ niño của tao không.
Là "thằng nhỏ" đấy.
Tao giữ niño của mày.
Nghe đây. Dỏng tai lên mà nghe cho kỹ đây.
Ồ, anh ấy đang đàm phán kìa.
Thằng nhỏ của tao… mà có một vết xước nào,
chỉ một vết xước thôi,
là mày với tao có chuyện đấy.
Chuyện lớn đấy.
Tụi mày không muốn gặp rắc rối với tao đâu, vì tao điên lắm.
Nghe rõ chưa?
Hay giờ tao giết nó luôn nhỉ?
Chết tiệt.
Để tao nói mày nghe tại sao!
Vì mày không muốn chiến tranh.
Còn tao thì muốn.
Tao yêu chiến tranh.
Mà này, mày muốn nghe một bất ngờ nho nhỏ không?
Tao đã bắt tay với yakuza đấy.
- Nay họ cũng ở đây với tao. - Không! Sao anh lại nói thế?
Xàm vừa thôi. Tao có làm ăn với yakuza.
Xàm làm chó!
Nói chuyện với mày làm tao chỉ muốn quăng mày cho hà mã của tao ăn.
Tao cho mày tự nói chuyện với yakuza.
Sao anh làm vậy hả? Đừng.
Yakuza.
Nói đi.
Hết rồi. Bọn tôi đã bắt tay với Ricardo Montana rồi.
Bùm.
Như bom nổ luôn.
Giờ thì nghe tao nói đây.
Ta sẽ trao đổi.
Người của tao, hàng của mày, nhỉ? Đơn giản vậy thôi.
- Này, chắc anh nên… - Này.
Tôi chỉ…
- Cái quái gì vậy hả? - Đủ rồi.
Tát cho mày tỉnh ra đó.
Im lặng.
Chốt kèo chứ hả?
- Tao sẽ gửi địa điểm qua. - Có thế chứ.
Mày quyết định đúng rồi đấy.
Tao rất muốn biết ai mới là vua thật sự của Miami.
Còn tao mong được phang con mẹ mày.
- Cái quái gì vậy? - Khoan đã.
- Hơi quá rồi. - Cái gì vậy hả?
- Hả? - Ricardo!
Đừng đùa với Ricardo.
Rồi, tuyệt lắm, anh giai.
Ôi, có tin nhắn này.
Ờ, là địa chỉ.
Nào, đi thôi. Ta cân được. Đi nào.
Lấy hết đống hàng này và biến khỏi…
Chờ đã!
Hàng này ngon đấy.
Và nếu ta đi quẩy,
thì phải lên đồ cho ra trò chứ.
Và các cậu cũng sẽ thế.
Vamos.
Vamos, ừ. Tao chịu chết.
Ricardo, anh ổn chứ? Ổn không đó?
Không. Cocaine hết tác dụng rồi.
Răng tôi lại có cảm giác rồi. Tự dưng cằm cũng kiểm soát được luôn.
Đồ tan rồi.
Để tôi quay của quý cho. Chúng sẽ phân tâm.
- Đừng lôi nó ra. - Hàng dài là tụi nó sẽ bó tay.
Ê!
- Mấy thằng lấp lánh kia, đi nào. - Cứ làm theo tôi.
- Làm theo anh ấy. - Rồi.
Loco.
Ồ, vui chưa, tụi mày còn thay đồ nữa cơ đấy!
Được rồi.
Bố đến rồi đây.
Trò chơi kết thúc rồi.
Vậy là,
mày nghĩ mày sẽ là vua mới của Miami à, Ricardito?
Mày lên thuyền tao, cướp đồ của tao.
Mày nghĩ tao sẽ để yên cho mày đi chắc?
Sao mày mặc đồ của bố tao thế kia?
Đừng nhìn xuống. Tao đang nói chuyện với mày đấy.
Sao mày lại mặc đồ của người bố quá cố của tao?
Mày là loại người gì vậy?
Mày biết lúc còn sống, bố tao bị coi thường thế nào
chỉ vì nhỏ thó không?
Giờ tao lại phải nhìn thằng lùn rẻ rách như mày mặc đồ của ông ấy à?
Tao gọi cho yakuza rồi. Họ chẳng biết mày là ai.
Nên giờ tao đang tự hỏi rốt cuộc Ricardo Montana là thằng nào?
Câu hỏi đơn giản mà nhỉ?
Sao mày lại vỗ tay?
Mày vỗ tay cái quái gì? Đưa tao khẩu súng.
Rồi, để tao hỏi lại mày câu đó.
Tao sẽ đếm đến ba và tao muốn có câu trả lời.
Ricardo Montana là thằng quái nào? Một, hai, ba.
- Chúa ơi! - Joe, nói thật với hắn đi!
Rồi. Được rồi.
Muốn biết sự thật chứ gì?
Tôi chẳng là ai cả.
Tôi chỉ là kẻ phá đám tiệc độc thân của bọn nhóc này
vì tôi sợ hãi.
Vì tôi sợ phải trưởng thành.
Ricardo Montana chỉ là hư cấu thôi. Còn chẳng có thật.
Là nhân cách tôi biến thành khi chơi đồ.
Nhé? Nó làm tôi ngu ngốc và điên rồ.
Tên tôi là Joe Nixon. Một giám đốc sáng tạo 40 tuổi.
Tôi đã trộm mô tô nước. Mà còn chẳng biết trong đó có ma túy.
- Bọn tôi không biết. - Chịu.
Bọn nhóc này không liên quan. Tôi làm hỏng chuyện. Là tại tôi.
Nên nếu các anh muốn xử ai thì cứ xử tôi ấy.
Vì cuộc đời tôi đang xuống dốc không phanh,
và tôi sợ hãi.
Sự thật đấy.
Tất cả chuyện này là vì… cậu khủng hoảng tuổi trung niên hả?
Tôi vừa nói nhiều hơn thế mà? Tôi còn nói… Tôi còn đưa ví dụ nữa mà?
Vậy là cậu đến đây giả làm trùm ma túy Cuba với cái giọng giả trân đó à?
Tưởng trùm ma túy ở Miami ai cũng là người Cuba chắc?
Không. Thằng nào cũng muốn làm Tony Montana
với cái giọng giả trân đó!
Tôi cũng đang nói cái giọng đó hả?
- Thế ông nghĩ ông nói giọng gì? - Joe.
Không.
Cậu bị ngu à? Tôi nói cậu nghe,
mỗi lần chơi cocaine, tôi nói giọng người Mỹ gốc Phi siêu hài đấy.
Thế à? Rồi, kiểu hip-hop ấy à?
Không, đồ ngu! Sao tôi lại làm thế? Xúc phạm vãi.
Chuyện đó… Rồi, hiểu rồi.
Cậu bị đần hay gì?
Không, ý tôi là thế. Ông nói xong là tôi kiểu: "À".
Nhớ bố quá đi.
Ông ấy khóc kìa.
Khóc luôn rồi à?
Cậu có mùi giống hệt bố tôi.
Ừ.
Ông chưa có dịp nào để trút ra nhỉ.
Yêu bố quá.
Bố cũng yêu con.
Cậu già rồi, đừng có làm mấy trò khùng điên này nữa. Ổn định đi.
Tôi cũng đã ổn định, và nó đã thay đổi đời tôi.
Thấy thằng con tôi kia không?
Jonathan. Niềm vui và niềm tự hào của tôi đấy.
Con yêu bố.
Bố à, ngoài đường, con bảo bố gọi con là Jaze mà.
Có ai gọi mày thế đâu.
Con đã nói tuần trước lúc ăn xế mà. Còn xăm luôn đó.
Rồi, gì cũng được, Jazz.
- Jaze, bố, chữ E. - Không…
- Nói đi, xin bố đấy. - Ừ, Jazz với chữ E. Rồi, kệ mày.
Lượn đi.
Tôi hiểu ý ông nói về gia đình, và… Thứ mà ông có ấy? Tôi cũng muốn có.
- Nó giống mẹ nó lắm. - Vậy à.
Cậu phải ưu tiên những người quan trọng nhất trong đời.
Tìm đến họ, nói là cậu yêu họ, và muốn ở bên họ mãi mãi.
Điều quan trọng nhất đấy.
Thả hắn ra đi. Đi thôi. Lấy hàng đi.
Mừng trở về, bạn.
- Yêu mày quá. - Trời ơi.
- Joey. - Hả?
Cậu hên đấy, vì tôi là dân kỳ cựu, không giết dân thường.
Cởi áo khoác ra đi.
À, vâng, được chứ.
Ông, ờ… Ừ, chỉ là…
- Thế thôi. - Quần luôn không?
Khỏi, giữ cái quần đi.
Joe, mông anh dính cái gì đấy?
- Phân đấy. - Gì cơ?
Phân.
Tại vụ dọa súng đấy. Ừ, sợ vãi cứt.
- Sợ vãi cứt mà. - Vãi thật.
- Chúa ơi. - Vãi thật.
THỨ HAI
Đám cưới này sẽ vui hết cỡ cho xem.
- Năm Nhất, nói tôi nghe khi nào. - Tháng Mười.
Mùng 7 tháng Bảy, Năm Nhất.
À, mùng 7 tháng Bảy. Xin lỗi, cứ tưởng Halloween cơ.
Không phải Halloween, Năm Nhất.
Đổi chủ đề nhé, Năm Nhất.
Tôi còn chưa khen cậu vụ nói chuyện với bọn trùm ma túy. Quá đỉnh.
Cậu nên xin vào làm phiên dịch ở Liên Hợp Quốc đi.
- Làm anh hùng. - Kiểu Batman á?
Tôi bó tay rồi. Cứ thuận theo vậy. Phải không?
Cứ kệ nó đi.
Tôi thực sự xin lỗi vì đã… phá hỏng cuối tuần của các cậu.
Đúng đấy. Anh đã phá banh cả cuối tuần luôn.
Phải.
Nhưng đáng nhớ lắm, Joe. Chắc chắn anh sẽ được ghi vào cuốn sổ.
Chà.
Được vào sổ là chuyện lớn đấy. Cảm ơn nhé.
Nếu tôi có thể nói cho các cậu một điều…
Không khuyên răn gì nhé. Chỉ nói điều này thôi.
Hãy hiểu rằng cuộc đời sẽ ném vào các cậu đủ thứ bất ngờ.
Nhiệm vụ của ta là sàng lọc nó và đưa ra quyết định
phù hợp nhất với ta và thứ ta có.
Nhưng hãy bảo vệ điều này. Bảo vệ vòng tròn này.
Nick, lúc nãy mày còn định quay của quý để cứu mạng tao.
Tao sẽ không quên đâu.
Bạn à, vì mày, tao quay của quý ngàn lần cũng được.
Thật đấy. Vì mày. Vì bất kỳ ai ở đây.
Cả anh nữa, Joe.
- Tất cả. - Thôi khỏi đi.
Giờ quay luôn cũng được.
Không. Tôi nghĩ cái này là của mấy cậu.
- Rồi. - Sao không?
- Tùy anh thôi. - Ôm là được rồi.
- Muốn đụng chạm bọn tôi à? - Ôm nhau nhé? Ôm cái nào.
- Làm đi, nào. - Được rồi.
- Ôm cái nào. - Ừ.
- Nào. - Biết gì chứ?
Tôi thấy Miami rồi đó!
Kính thưa quý khách, chào mừng đến sân bay John F. Kennedy ở New York.
Để đảm bảo an toàn cho quý khách và những người xung quanh,
xin vui lòng tiếp tục thắt dây an toàn
cho đến khi máy bay dừng hẳn tại cổng.
Joe à, xin lỗi vì đã phá đồ của anh, nhưng tôi đã cứu được cái ổ cứng
và làm cái này cho anh đây.
TÔI THẤY BÙNG LÊN
TÔI THẤY XOAY CUỐN
TÔI THẤY KHUẤY ĐỘNG
Hay đấy chứ.
Đỉnh thật luôn.
TÔI THẤY NGUYÊN CHẤT
TÔI THẤY "UNLIMITED"
- Cậu ta đâu rồi? - Anh ấy vừa nhắn. Sắp đến rồi ạ.
Xin lỗi.
- ANH ĐÂU? - TÔI KHÔNG ĐẾN ĐÂU.
THEO KHÁCH HÀNG UNLIMITED RA XE VÀ CHO XEM NÓ…
BÀI THUYẾT TRÌNH
TÔI VẪN CHƯA MẤT PHONG ĐỘ ĐÂU. TA SẼ CƯỚP LẤY THƯƠNG VỤ NÀY, ĐỒ QUỶ!
Chết tiệt.
Này.
Anh sẽ nói nhanh thôi vì biết em đang vội, nhỉ?
Cuối tuần này, anh đã được hỏi hai câu hỏi quan trọng nhất đời anh.
Câu hỏi đầu tiên là: "Anh có yêu cô ấy không?"
Câu hỏi thứ hai, mà anh nghĩ là quan trọng nhất, là:
"Anh hình dung được việc sống bên cô ấy cả đời không?"
Và đó là lúc anh nhận ra em chính là cuộc đời anh.
Nhé? Ý anh là, trong tất cả những gì anh có trong đời,
em là điều quan trọng nhất, nên cả hai câu trả lời đều là "có".
Cả hai câu, anh đều trả lời là có.
Cái này là từ bài trắc nghiệm nệm ngủ nổi đình đám năm ngoái mà?
Ừ, cũng đúng.
Nhưng không có nghĩa là những gì anh nói không thật.
Nhé? Nó vẫn là thật. Đó là cảm xúc của anh.
Rồi, thế còn vụ thuyết trình của anh?
Còn vụ đi chơi với đám trai hư để cứu công việc của anh?
Mặc kệ bài thuyết trình đó. Anh không lo về nó nữa.
Anh còn đang bỏ luôn mà.
Anh đang nghĩ đến việc khác. Anh sẽ tự lập nghiệp.
Làm sếp của chính mình ấy.
Mà đã là chủ, anh sẽ là CEO.
Anh có thể tự ra luật. Chuyển chỗ ở.
Nhưng chỉ để gần em hơn thôi.
Anh yêu em, và cho anh xin lỗi.
Anh không muốn mất em.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi em.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Em yêu anh.
CHÀO MỪNG ĐẾN ĐÁM CƯỚI CỦA EMILY VÀ MASON
3 TUẦN SAU
Anh không đùa về vụ Miami nhỉ.
Anh nói rồi mà cưng, bọn anh gắn kết lắm.
Này. Chào, khỏe chứ? Chào, rất vui được gặp cô.
Barry hỏi liệu ta có muốn mở rộng chiến dịch ra thị trường tầm trung không.
- Ê Joe, coi này. Tôi đang ở Miami đấy! - Barry.
- Hai vợ chồng đi nghỉ cuối tuần. - Không. Barry.
- Vừa mua cocaine xong. - Chào nhé Barry.
Tôi không làm đâu. Đang đi đám cưới mà làm việc gì?
Tôi đi với hôn thê.
- Tôi biết. Xinh quá. - Nhỉ? Rồi.
Tôi biết cậu đem về chiến dịch Unlimited, nên tôi mới thuê cậu, mà cũng đuổi cậu đó.
Vì tôi là sếp cậu, và đây là công ty của tôi.
- Tôi đuổi cậu giờ đó. - Vâng. Cảm ơn chú.
Được rồi.
"Chú" á?
Anh thực sự có ảnh hưởng với mấy nhóc này đấy.
Nghề của anh mà. Anh có ảnh hưởng với bất cứ ai anh gặp ấy chứ,
mà nói thật, tụi nó có ảnh hưởng tốt đến anh nhiều hơn.
- À ha. - Ừ. Tụi nhỏ này ngoan lắm.
Chào người đẹp.
Cho tôi mượn anh giai này hai giây nếu được nhé.
- Khoan. - Tôi sẽ trả lại.
Ê. Này, đừng lôi tôi đi chứ.
- Các cậu, đi thôi. - Ai gọi cho tôi đây?
Làm gì đấy? Cậu phải ra ngoài chứ.
- Đi nào. - Rồi.
Rồi. Khoan, làm vài ly đã.
- Ừ, làm ơn. - Để tôi nói nhé.
Đến giờ kiểm tra cảm xúc rồi.
Được luôn.
- Tôi trước. - Cậu trước à?
Tôi thấy kết hôn.
- Nào. - Này! Rồi.
Còn tôi thấy
có việc.
- Này! - Tạm thời thôi.
- Rồi. - Tạm thời.
Đến tôi rồi. Tôi thấy
hết suy rồi.
Này! Ừ, bước tiến lớn đó.
Siêu lớn luôn.
- Tôi cũng thấy kết hôn. - Tại sao?
Vì thấy nó cưới, tao cũng lây năng lượng đó, cũng muốn cưới luôn.
- Rồi. Hay lắm. - Ừ.
Tôi thấy…
chắc tôi sắp phải tổ chức tiệc độc thân rồi.
Ôi không.
Ôi không…
Kinh điển phết.
Cả nhà ơi, Kevin tát tôi thật luôn.
Đưa tay lên đầu! Đi tù cả lũ. Có cơm ăn, có giường ngủ.
- Làm gì đến mức đi tù… - Giường tầng. Ăn mì ngập mặt.
Bánh mật ong. Buôn người.
Chuẩn bị làm đồ chơi của ai đó đi.
Cậu bị làm sao? Mắt với giọng khác luôn à? Kiểu…
Anh ấy chịu. Không làm được trò đó đâu. Đừng làm thế với tôi. Má.
Cô ấy còn chẳng cắm sừng tôi ấy? Ngoại tình tư tưởng thôi.
Nhưng vẫn ngủ với thằng khác mà. Kiểu cô ấy đưa của quý… Ồ, để tôi…
Mà chưa đủ đâu. Phải tráng thêm lớp nữa cơ.
- Đừng bảo anh uống cả hai nhé. - Phải uống thôi. Ừ, phải phang cả hai…
Không…
Phải phang cả hai, anh bạn à.
Ý tôi là, cậu bảnh lắm.
- Anh cũng thế. - Cảm ơn.
Trông anh như hồng hạc ấy. Loài chim yêu thích của tôi đó.
- Rồi. - Phát sáng. Anh thấy con chim đó chưa?
Năm Nhất, tôi không thích phải tiếp chuyện cậu quá lâu đâu.
Tại sao?
- Nắm của quý đi. - Nắm gì cơ?
- Nắm của quý! - Sao chúng vẫn cứng nhỉ?
- Tao thấy của tao hơi nhỏ. - Mày đâu được chọn của quý.
- Của quý mày chọn mày. - Chuẩn đó.
Vua của Miami.
- Nào, cọ xát tôi đi. Lách vào đi. - Không, lách gì má…
Trời ơi, vào rồi này.
Không… Vào gì chứ.
- Đủ rồi nhé. - Đã ghê. Làm phát nữa đi.
Phát… Đã gì? Có làm gì đâu.
Muốn tôi thổi kèn không? Tôi dùng răng, mà nhẹ lắm.
Cái quái gì…? Không!
Xin lỗi. Được rồi.
- Cậu ấy còn chẳng cố cơ. - Tôi đang cố mà.
Vừa xem nó tập nói hai tiếng liền.
Đến lúc làm thật thì quăng hết ra cửa sổ.
Mà bọn tôi muốn thấy anh nhảy lên xe cơ.
Nào, nhảy lên xe Jeep đi, Joe.
Cần đẩy không?
Nào, nhảy lên xe đi.
Có thế chứ.
Biên dịch: Christine Tran