1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:56,583 --> 00:00:58,375
[música inspiradora]
4
00:00:58,458 --> 00:01:02,166
{\an8}[vítores]
5
00:01:02,958 --> 00:01:05,333
{\an8}[maestra] En sus marcas,
6
00:01:05,875 --> 00:01:07,291
{\an8}listos...
7
00:01:08,833 --> 00:01:11,166
{\an8}[silbatazo]
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,416
[vítores]
9
00:01:47,500 --> 00:01:50,666
¡Alma! ¡Corre, Alma!
10
00:01:51,500 --> 00:01:53,208
¡Corre como ratón veloz!
11
00:01:59,125 --> 00:02:00,958
¡Corre, Alma!
12
00:02:01,458 --> 00:02:02,791
[vítores continúan]
13
00:02:02,875 --> 00:02:04,166
[silbatazo]
14
00:02:04,250 --> 00:02:05,875
[maestra] ¡Eso!
15
00:02:05,958 --> 00:02:08,750
[hombre] ¡Alma! ¡Alma!
16
00:02:10,208 --> 00:02:12,541
¡Alma es la más veloz!
17
00:02:14,416 --> 00:02:17,750
Papá, ya sabes que no puedes estar aquí.
18
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
[maestra] ¡Héctor!
19
00:02:23,166 --> 00:02:25,833
¿Cuántas veces te he dicho
que tu papá no puede venir?
20
00:02:25,916 --> 00:02:28,583
¿Mi papá? Mi papá no está aquí.
21
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
¡Te estoy viendo, Héctor!
22
00:02:32,416 --> 00:02:34,083
¡Te estoy viendo!
23
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Alma...
24
00:02:41,375 --> 00:02:45,708
Bueno, nada más lo vi de lejitos.
25
00:02:48,333 --> 00:02:51,916
[Héctor] Quedaste bien suavecito.
26
00:02:52,000 --> 00:02:52,916
A ver, abajo.
27
00:02:53,000 --> 00:02:56,375
[hombre] Héctor, necesito que limpies
la parte de atrás del lugar.
28
00:02:56,458 --> 00:03:01,666
[Héctor] Sí, ya acabo de arreglar a este
y sigo con Camilo.
29
00:03:01,750 --> 00:03:04,208
¿Para qué pierdes tu tiempo
peinando a ese perro?
30
00:03:05,375 --> 00:03:09,083
Lleva tiempo aquí. Nadie lo va a reclamar.
Y sabes lo que va a pasar, ¿no?
31
00:03:09,166 --> 00:03:12,958
Pues yo voy a conseguir
a alguien que quiera adoptarlo.
32
00:03:13,458 --> 00:03:16,416
Míralo, míralo.
Está viejo y enfermo, cansado.
33
00:03:16,500 --> 00:03:18,416
Nadie lo va a querer adoptar.
34
00:03:24,625 --> 00:03:25,958
[perro gimotea]
35
00:03:27,625 --> 00:03:29,083
Yo sí te adopto.
36
00:03:32,375 --> 00:03:37,208
Como les dije, mañana
es la competencia deportiva del municipio.
37
00:03:37,291 --> 00:03:41,916
Y el alumno que gane la competencia
irá a la final nacional.
38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Entonces, la persona elegida es...
39
00:03:45,416 --> 00:03:47,958
- [niños] ¡Alma!
- [timbre de escuela]
40
00:03:50,416 --> 00:03:55,458
[campanadas lejanas]
41
00:03:56,583 --> 00:03:57,833
Permiso.
42
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
¡Mariel!
43
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
[Mariel] Hola, papi.
44
00:04:07,958 --> 00:04:09,083
Hola, mi amor.
45
00:04:09,166 --> 00:04:11,083
- ¿Cómo estás?
- Bien.
46
00:04:11,166 --> 00:04:13,541
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.
47
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- [capitán] ¿Mucha tarea?
- [Mariel] Sí, más o menos.
48
00:04:17,291 --> 00:04:20,458
[diálogo indistinto]
49
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
[música contemplativa]
50
00:04:27,833 --> 00:04:29,375
- Alma.
- ¡Papá!
51
00:04:29,458 --> 00:04:32,375
Primero pasó quinto, y lo eliminaron.
52
00:04:32,458 --> 00:04:35,541
Luego pasó cuarto, y lo eliminaron.
53
00:04:35,625 --> 00:04:38,375
Luego pasó tercero, y lo eliminaron.
54
00:04:38,458 --> 00:04:40,916
Tú corres más rápido.
55
00:04:42,166 --> 00:04:43,333
[oficial] Alto.
56
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
¿Eres mexicano?
57
00:04:45,458 --> 00:04:47,458
- Sí, señor. Soy mexicano.
- Papeles.
58
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Entonces...
59
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
Entonces,
60
00:04:55,208 --> 00:04:58,041
me seleccionaron mañana
61
00:04:58,125 --> 00:05:04,041
para correr en la competencia escolar.
62
00:05:04,916 --> 00:05:07,375
- ¿Vas a correr mañana?
- Sí.
63
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
¡Vámonos!
64
00:05:09,500 --> 00:05:12,541
[música optimista]
65
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
¡Corre, Alma!
66
00:05:18,666 --> 00:05:20,666
¡Como el viento!
67
00:05:24,041 --> 00:05:26,875
Alma, ¡corre rápido!
68
00:05:30,291 --> 00:05:32,208
[música se desvanece]
69
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
¿Cuánto hice?
70
00:05:37,916 --> 00:05:39,500
Ochenta y cinco.
71
00:05:40,541 --> 00:05:42,875
Mm... No.
72
00:05:42,958 --> 00:05:47,583
Fueron 58. Me lo enseñaste al revés, pa.
73
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Pero corriste más rápido que nunca.
74
00:05:51,958 --> 00:05:57,041
No, pa. Necesito ser más rápida.
Si quiero ganar, voy a ser más rápida.
75
00:05:57,125 --> 00:05:58,291
Sí.
76
00:06:01,291 --> 00:06:03,875
[música melancólica]
77
00:06:06,958 --> 00:06:08,291
Ahorita te lo...
78
00:06:08,375 --> 00:06:10,041
Yo te lo arreglo.
79
00:06:12,791 --> 00:06:14,291
- ¿Nos vamos?
- Sí.
80
00:06:14,375 --> 00:06:15,458
Vámonos.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,416
[música melancólica continúa]
82
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Son esos blancos.
83
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
¡Qué bonitos!
84
00:06:29,083 --> 00:06:31,500
- ¿Te gustan?
- Sí.
85
00:06:31,583 --> 00:06:34,041
Pero están muy caros.
86
00:06:34,958 --> 00:06:37,458
Pero, Alma, tienes que ganar.
87
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
¿Por qué no mejor me arreglas estos?
88
00:06:52,583 --> 00:06:53,875
Sí.
89
00:06:53,958 --> 00:06:57,875
Pero, entonces, te cargo
para que ya no se gasten más.
90
00:06:57,958 --> 00:06:59,458
[Alma] Okey.
91
00:06:59,541 --> 00:07:00,958
¿Vamos a la casa?
92
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Sí, pero primero vamos con un amigo.
93
00:07:03,916 --> 00:07:05,333
¿Cuál amigo?
94
00:07:06,291 --> 00:07:07,541
Un amigo.
95
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
[Alma] A este sí lo bañas
luego luego, ¿okey?
96
00:07:12,791 --> 00:07:15,583
[Héctor] Sí, a este lo voy a bañar.
97
00:07:15,666 --> 00:07:19,500
[Alma] Ah, porque acuérdate
de que un perro, por no bañarlo,
98
00:07:19,583 --> 00:07:23,333
había pulgas en la cama,
y a la abuela no le gustó.
99
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
[Héctor] No había pulgas.
100
00:07:25,125 --> 00:07:28,083
Sí, me picó una.
101
00:07:28,166 --> 00:07:31,541
Y, por eso, a este
sí lo tienes que bañar luego luego.
102
00:07:31,625 --> 00:07:33,791
Mamá, ¡ya llegamos!
103
00:07:33,875 --> 00:07:36,541
- [abuela] Sí, hijito. Acá estoy.
- ¡Trajo uno nuevo!
104
00:07:37,458 --> 00:07:38,833
[abuela] ¡Héctor!
105
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Te dije que ya no más perros en la casa.
106
00:07:42,125 --> 00:07:44,583
Pero a este lo vas a amar.
107
00:07:44,666 --> 00:07:48,375
Lo voy a amar, sí.
Lo voy a hacer tacos, fíjate.
108
00:07:48,458 --> 00:07:51,458
- [Alma] ¿A mí también?
- No, nada más a los perros.
109
00:07:51,541 --> 00:07:54,333
Vamos a comer taquitos de perro.
110
00:07:54,416 --> 00:07:55,666
[Alma] Okey.
111
00:07:55,750 --> 00:07:58,333
[música suave]
112
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
Alma,
113
00:08:06,083 --> 00:08:07,750
con este vas a ganar.
114
00:08:09,125 --> 00:08:13,333
Uy, eso ya no sirve
ni para chancla voladora.
115
00:08:15,833 --> 00:08:18,166
Pues no está tan roto.
116
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
A lo mejor sí puedo correr.
117
00:08:21,708 --> 00:08:25,791
Mejor ya vénganse a cenar de una vez.
118
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
Okey, abuela.
119
00:08:27,291 --> 00:08:30,416
- [graznidos]
- [música suave continúa]
120
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
[Alma] También.
121
00:08:33,625 --> 00:08:38,208
Y también significa
que te vas a quedar con los dientes así,
122
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
porque no tenemos dinero para el dentista.
123
00:08:40,833 --> 00:08:43,291
- ¿Ya podemos lavarnos los dientes?
- Sí.
124
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
- ¡Ah! [ríe]
- ¡Ay, me salpicaste!
125
00:08:52,208 --> 00:08:55,041
- Yo también me salpiqué.
- A ver la boca.
126
00:08:57,458 --> 00:08:58,500
Así.
127
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
- [exclama juguetona]
- [exclama juguetón]
128
00:09:02,375 --> 00:09:05,083
¿Sabes quién corría tan rápido como tú?
129
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
¿Quién?
130
00:09:06,250 --> 00:09:07,375
Tu mamá.
131
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
A veces, cuando veo al cielo,
132
00:09:12,250 --> 00:09:14,416
la veo correr entre las nubes.
133
00:09:15,666 --> 00:09:19,750
Papá, ¿tú nunca me vas a dejar
para irte al cielo?
134
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
No.
135
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
Yo siempre voy a estar contigo.
136
00:09:25,875 --> 00:09:29,208
- Gracias.
- ¿Y qué te llevaré a la escuela mañana?
137
00:09:29,291 --> 00:09:31,500
- ¿Qué?
- Tus tenis.
138
00:09:31,583 --> 00:09:33,041
¿En serio?
139
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
Gracias, papi.
140
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
¡Rayo Ratón! ¡Krzz!
141
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
¡Krzz! ¡Rayo Ratón!
142
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
¿Quieres tortillas de la abuela?
143
00:09:43,333 --> 00:09:45,375
[Alma] Ay, sí. Hechas de perros.
144
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Dos rábanos.
145
00:09:54,666 --> 00:09:57,583
Son 34.
146
00:09:57,666 --> 00:09:59,666
- ¿Tenés hambre?
- Sí.
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,166
Vamos a conseguir algo de comer.
148
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
[niño] Bueno.
149
00:10:03,166 --> 00:10:06,875
[Héctor] Dos rábanos son 34.
150
00:10:14,458 --> 00:10:15,708
Buenas.
151
00:10:15,791 --> 00:10:17,500
- Buenas.
- Gracias.
152
00:10:17,583 --> 00:10:18,750
[Héctor] Gracias.
153
00:10:24,416 --> 00:10:25,583
¿De dónde eres?
154
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
De aquí.
155
00:10:29,791 --> 00:10:31,083
[oficial] ¿De aquí dónde?
156
00:10:31,583 --> 00:10:33,291
Pues de aquí, de México.
157
00:10:33,375 --> 00:10:35,000
[música tensa]
158
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
Tus papeles y los del niño.
159
00:10:38,208 --> 00:10:40,250
Hola. Toma.
160
00:10:40,833 --> 00:10:44,916
- [niño] Gracias.
- Mi prima cocina sopa de tomate muy rica.
161
00:10:45,958 --> 00:10:47,875
- Ey, tus documentos.
- [niño] Gracias.
162
00:10:47,958 --> 00:10:49,416
[oficial] ¡Te estoy hablando!
163
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
Nosotros no podemos pagar esto,
pero gracias.
164
00:10:52,750 --> 00:10:55,583
Ya te lo había dado. Es tuyo.
165
00:11:04,833 --> 00:11:06,458
¿Quieres venir conmigo?
166
00:11:06,541 --> 00:11:09,083
En el Castillito,
no los va a molestar nadie.
167
00:11:09,166 --> 00:11:10,291
Vengan.
168
00:11:10,375 --> 00:11:12,041
- ¿En serio?
- Sí, ven.
169
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Gracias.
170
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
- Listo.
- [Héctor] Espérenme aquí.
171
00:11:24,541 --> 00:11:27,208
Ahorita vengo, ¿eh?
172
00:11:27,291 --> 00:11:28,916
Espérenme aquí.
173
00:11:33,500 --> 00:11:36,333
- ¿Te aprietan?
- No, me quedan perfectos.
174
00:11:36,416 --> 00:11:37,958
- ¿Segura?
- Sí.
175
00:11:38,041 --> 00:11:39,416
¿Se los pongo en la caja?
176
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
[Mariel niega]
177
00:11:40,583 --> 00:11:42,375
[capitán] No, se los lleva puestos.
178
00:11:42,458 --> 00:11:44,375
Claro. Aquí tienes.
179
00:11:45,541 --> 00:11:47,166
- [capitán] Gracias.
- Con gusto.
180
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
[mujer] Gracias.
181
00:11:53,166 --> 00:11:54,708
Son de Alma.
182
00:11:55,583 --> 00:11:56,666
¿Qué tienes?
183
00:11:58,625 --> 00:12:00,583
Son los tenis de Alma.
184
00:12:01,208 --> 00:12:02,458
¿Qué te pasa?
185
00:12:05,875 --> 00:12:08,583
- Son de mi Alma.
- ¡No te le acerques, imbécil!
186
00:12:08,666 --> 00:12:09,958
[música de tensión]
187
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
[Mariel] ¡Papá!
188
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
Nosotros podemos comprar esos zapatos.
189
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
[capitán] Vámonos.
190
00:12:21,958 --> 00:12:24,041
Oye, pa, ¿por qué lo tiraste?
191
00:12:24,125 --> 00:12:25,958
- ¡Usted se calla!
- Ay, Juan...
192
00:12:26,583 --> 00:12:29,416
- [capitán] Súbanse al coche.
- Cálmate, Juan.
193
00:12:30,375 --> 00:12:31,833
Súbete, mi amor.
194
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
[música se desvanece]
195
00:12:56,041 --> 00:12:58,208
¿Tienes otros tenis blancos?
196
00:12:58,291 --> 00:13:00,333
Eran los últimos, Héctor.
197
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
Aquí van a estar bien.
198
00:13:23,833 --> 00:13:26,750
Mirá, Ignacio, este castillo tan grandote.
199
00:13:26,833 --> 00:13:27,750
¿Te gusta?
200
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
[Ignacio] Sí.
201
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
¡Guau!
202
00:13:31,166 --> 00:13:34,500
- Aquí espérenme. Voy por Alma.
- Gracias.
203
00:13:34,583 --> 00:13:36,750
[Mariel] ¡Oye! ¡Hola!
204
00:13:38,750 --> 00:13:41,000
¡Oye! ¡Aquí!
205
00:13:42,375 --> 00:13:44,125
Toma los zapatos.
206
00:13:45,166 --> 00:13:47,041
¿Para Alma?
207
00:13:47,125 --> 00:13:50,291
Sí, llévatelos. Yo no los quiero.
208
00:14:08,083 --> 00:14:09,166
[chirrido]
209
00:14:10,041 --> 00:14:11,166
[Mariel grita]
210
00:14:11,250 --> 00:14:13,458
- ¡No!
- [música angustiante]
211
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
[Ignacio] ¡Mamá!
212
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
[mujer] ¡Esperate! ¡Ignacio!
213
00:14:29,833 --> 00:14:31,166
¡Cuidado!
214
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Cuidado.
215
00:14:35,625 --> 00:14:36,750
Niña...
216
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
[solloza]
217
00:14:46,000 --> 00:14:47,833
Despiértate.
218
00:14:50,041 --> 00:14:51,916
[solloza]
219
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
[gime]
220
00:14:57,000 --> 00:14:58,625
¡Ayuda!
221
00:14:59,375 --> 00:15:00,916
¡Ayuda!
222
00:15:03,166 --> 00:15:04,583
¡Ayuda!
223
00:15:08,166 --> 00:15:10,375
[música angustiante continúa]
224
00:15:29,000 --> 00:15:30,333
¡Ayuda!
225
00:15:31,041 --> 00:15:32,375
¡Ayuda!
226
00:15:34,208 --> 00:15:36,875
[música se torna tensa]
227
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Se cayó.
228
00:15:45,500 --> 00:15:47,958
Es la hija del capitán.
¡Avisa! ¡En chinga!
229
00:15:49,291 --> 00:15:50,500
¿Qué le hiciste, cabrón?
230
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
Capitán, ya la encontramos.
231
00:15:52,458 --> 00:15:53,875
¿Qué le hiciste?
232
00:15:53,958 --> 00:15:55,541
[Héctor solloza]
233
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Niña...
234
00:15:58,916 --> 00:16:00,250
Niña...
235
00:16:02,833 --> 00:16:04,125
Despiértate.
236
00:16:06,541 --> 00:16:07,791
¡Niña!
237
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
¡Ayuda!
238
00:16:20,458 --> 00:16:22,833
- [oficial 1] ¡Agárralo!
- [Héctor] Niña...
239
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Yo no...
240
00:16:25,708 --> 00:16:26,791
fui.
241
00:16:26,875 --> 00:16:29,166
- ¿Qué pasó?
- [Héctor] Se cayó la niña.
242
00:16:29,250 --> 00:16:30,375
Mi amor...
243
00:16:30,458 --> 00:16:32,500
- [oficial 1] ¡Súbelo!
- [Héctor] ¡No!
244
00:16:33,416 --> 00:16:36,125
- Me quería dar los tenis.
- Yo me encargo, capitán.
245
00:16:36,208 --> 00:16:38,666
- ¡Vámonos! Trépalo.
- [Héctor] Yo no fui...
246
00:16:38,750 --> 00:16:41,125
- [oficial 1] ¡Vas para arriba!
- [Héctor gime]
247
00:16:42,166 --> 00:16:45,333
- Para allá.
- [Héctor] Tengo que ir a la escuela.
248
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
Abre tus ojos, por favor.
249
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
¿Qué le hiciste, animal?
250
00:16:50,958 --> 00:16:55,333
Mi amor, abre tus ojos, por favor.
Mi amor, mi amor... Mi amor...
251
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[Héctor gime]
252
00:16:58,416 --> 00:17:00,375
[música desoladora]
253
00:17:12,916 --> 00:17:16,125
[vítores]
254
00:17:16,208 --> 00:17:19,875
- Maestra, listos para empezar.
- [maestra] Va.
255
00:17:19,958 --> 00:17:22,541
Eh, aguas. Aguas, que vamos a empezar.
256
00:17:25,750 --> 00:17:28,125
Firma aquí. Aquí.
257
00:17:29,416 --> 00:17:32,958
Yo no fui, yo... Yo no hice nada.
258
00:17:33,041 --> 00:17:35,416
¡No te hagas pendejo! Firma.
259
00:17:35,500 --> 00:17:37,708
¡Ándale, pendejo! Aquí, aquí.
260
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Tengo que ir por mi hija a la escuela.
261
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Alma. Al...
262
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
- ¿Quieres ir por tu hija?
- Alma.
263
00:17:46,500 --> 00:17:50,208
Bueno, si firmas,
nosotros te llevamos, ¿verdad?
264
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
Sí, ¿por qué no?
265
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
[oficial susurra] Eso.
266
00:18:05,958 --> 00:18:08,083
- [vítores]
- ¿Preparados?
267
00:18:08,166 --> 00:18:10,666
[música pesarosa]
268
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
Alma...
269
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
- Lo siento mucho.
- ¿Por qué?
270
00:18:24,875 --> 00:18:27,791
- Tendrán que correr sin ti.
- No voy a correr sin mi papá.
271
00:18:27,875 --> 00:18:29,625
- [silbatazo]
- [maestro] ¡Vamos!
272
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
[música pesarosa continúa]
273
00:18:43,458 --> 00:18:46,250
[oficial 1] Aquí está, capitán. Firmó.
274
00:18:46,750 --> 00:18:49,708
Por el tipo de delito,
lo van a transferir al penal central.
275
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
No.
276
00:18:51,375 --> 00:18:53,833
Necesito que lo lleven
al penal La Catedral.
277
00:18:53,916 --> 00:18:56,041
- [oficial 1] Sí, señor.
- [oficial 2] Sí.
278
00:19:07,375 --> 00:19:08,541
[oficial] Buenos días.
279
00:19:08,625 --> 00:19:10,750
Aquí está la lista de los nombres de ayer.
280
00:19:10,833 --> 00:19:13,125
Si necesitas que te firme algo,
solo avísame.
281
00:19:13,208 --> 00:19:15,833
- [mujer] No.
- [oficial] Ahí están todos.
282
00:19:16,458 --> 00:19:17,375
Gracias.
283
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
- Ah. Disculpe, oficial.
- Buenos días.
284
00:19:19,541 --> 00:19:22,208
Buenos días. Necesito ver a Héctor Díaz.
285
00:19:22,291 --> 00:19:24,666
- ¿Es usted algo de él?
- Sí, soy su mamá.
286
00:19:24,750 --> 00:19:26,125
Lo lamento. No puede verlo.
287
00:19:26,208 --> 00:19:28,750
- [ríe] ¿Cómo no voy a poder verlo?
- No puede.
288
00:19:28,833 --> 00:19:32,541
- Le invito a que se retire.
- No, no me puede invitar a ningún lado.
289
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
A ver, señora, escúcheme.
Su hijo mató a una niña.
290
00:19:37,458 --> 00:19:38,458
No.
291
00:19:39,208 --> 00:19:40,291
No.
292
00:19:41,083 --> 00:19:42,791
Mi hijo jamás haría algo así.
293
00:19:42,875 --> 00:19:45,916
Es más, ya lo confesó todo.
Y usted no puede estar aquí.
294
00:19:46,000 --> 00:19:47,125
Ah, ¿sí? Pues córrame.
295
00:19:47,208 --> 00:19:49,291
[oficial] Por favor, o la corro.
296
00:19:49,375 --> 00:19:50,708
- Me lastima.
- Por favor.
297
00:19:50,791 --> 00:19:53,833
Le estoy diciendo
que tiene que salir de acá, por favor.
298
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
- Le estoy diciendo que se controle...
- ¡Héctor!
299
00:19:56,666 --> 00:19:58,625
- ¡Suélteme!
- ¡Mamá!
300
00:19:58,708 --> 00:20:00,458
¡Te vamos a sacar de aquí!
301
00:20:00,541 --> 00:20:02,791
- Suélteme, por favor.
- Le pido que se calme.
302
00:20:02,875 --> 00:20:04,708
- ¡Hijo!
- Por favor, le estoy...
303
00:20:04,791 --> 00:20:07,291
- ¡Niña!
- Alma, ¿adónde vas? ¡Ay!
304
00:20:07,375 --> 00:20:09,125
[oficial] Órale, güey. Súbete.
305
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
Despacito.
306
00:20:11,041 --> 00:20:12,791
- Ahí, siéntate.
- [oficial] Ándale.
307
00:20:12,875 --> 00:20:14,416
No la hagas de pedo.
308
00:20:14,500 --> 00:20:17,125
[música pesarosa]
309
00:20:27,458 --> 00:20:29,166
¡Papá!
310
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
¡Papi!
311
00:20:32,166 --> 00:20:33,625
¡Alma!
312
00:20:33,708 --> 00:20:34,583
¡Alma!
313
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
¡Papá!
314
00:20:37,375 --> 00:20:38,833
¡Alma!
315
00:20:38,916 --> 00:20:41,458
Es mi hija. ¡Alma!
316
00:20:41,541 --> 00:20:43,625
- ¡Héctor!
- [Alma] ¡Papi!
317
00:20:43,708 --> 00:20:46,666
- [abuela] ¡Héctor! ¡Hijo!
- ¡Mi mamá!
318
00:20:46,750 --> 00:20:47,833
¡Héctor!
319
00:20:47,916 --> 00:20:51,541
¡Alma! ¡Busca en el Castillito!
320
00:20:51,625 --> 00:20:53,125
¡El Castillito!
321
00:20:53,208 --> 00:20:56,458
¡Papá! ¡No me dejes, papá!
322
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
¡Papá!
323
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
Rápido. Rápido.
324
00:21:22,791 --> 00:21:24,291
Pero rápido.
325
00:21:25,333 --> 00:21:26,375
Órale.
326
00:21:27,250 --> 00:21:28,875
Pásale, avánzale.
327
00:21:30,333 --> 00:21:31,958
[oficial] Está bueno, Sánchez.
328
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
No, bueno.
329
00:21:37,166 --> 00:21:39,000
Puro pinche guapo, cabrón.
330
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
García.
331
00:21:44,541 --> 00:21:50,416
Señor, nos mandaron
instrucciones especiales para un preso.
332
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
Este preso no debería estar aquí.
333
00:22:00,416 --> 00:22:02,500
Que lo lleven al reclusorio central.
334
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
Eh...
335
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Es un encargo...
336
00:22:06,791 --> 00:22:09,750
Es un encargo personal del capitán Avilés.
337
00:22:11,625 --> 00:22:13,041
[director suspira]
338
00:22:16,416 --> 00:22:17,833
[García] Héctor Díaz.
339
00:22:21,791 --> 00:22:23,000
¡Héctor Díaz!
340
00:22:23,083 --> 00:22:24,166
Aquí.
341
00:22:26,208 --> 00:22:27,541
¿Ya me puedo ir?
342
00:22:27,625 --> 00:22:30,041
- [director] ¿Qué?
- [García] Que si se puede ir.
343
00:22:30,125 --> 00:22:31,708
[director] Por supuesto que no.
344
00:22:34,125 --> 00:22:36,291
Recuérdele al capitán Avilés
345
00:22:36,375 --> 00:22:40,375
que, de la reja para adentro,
yo tengo más poder que el presidente.
346
00:22:41,541 --> 00:22:44,291
Eh, ¿por qué no se lo recuerda
mejor usted?
347
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
Sabemos perfectamente
por qué lo trajeron aquí, ¿no?
348
00:22:52,875 --> 00:22:53,916
Llévenselos.
349
00:22:56,666 --> 00:23:00,000
Nadie se puede enterar de lo que hizo.
350
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
[música tensa]
351
00:23:04,041 --> 00:23:07,041
- [Sánchez] Caminen, señoritas.
- [García] Ayúdales, Sánchez.
352
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
[Sánchez] Rapidito, señores, por favor.
353
00:23:13,750 --> 00:23:15,958
- [García] ¿Mandaron a todos?
- [Sánchez] Sí.
354
00:23:16,041 --> 00:23:17,333
[García] ¿Y el ocho?
355
00:23:19,416 --> 00:23:21,958
Ahora sí, quítense la ropa.
356
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
Todita, váyansela quitando.
357
00:23:28,458 --> 00:23:30,333
¿No me escuchaste, pendejo?
358
00:23:31,791 --> 00:23:36,250
- Quítate la ropa, cabrón.
- Tranquilo, don oficial. Yo lo ayudo.
359
00:23:37,208 --> 00:23:39,666
- Está tantito...
- "Don oficial...".
360
00:23:39,750 --> 00:23:41,625
Ayúdate, ayúdate.
361
00:23:47,833 --> 00:23:50,875
[oficial] Es el último grito de la moda.
Disfrútalo, papi.
362
00:23:54,000 --> 00:23:57,708
Órale, güey, rápido. Güerito, cámbiate.
363
00:23:59,958 --> 00:24:03,250
[música angustiante tensa]
364
00:24:23,791 --> 00:24:27,333
[barullo a lo lejos]
365
00:24:31,375 --> 00:24:34,291
- [gritos indistintos y silbidos]
- [golpeteo de barrotes]
366
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
[alboroto continúa]
367
00:25:02,583 --> 00:25:06,875
Por lo que me quieras ofrecer,
te llevo a la línea, pero no te cruzo.
368
00:25:08,750 --> 00:25:10,291
Somos mi hijo y yo.
369
00:25:10,375 --> 00:25:12,000
El niño vale el triple.
370
00:25:15,166 --> 00:25:16,291
¿El triple?
371
00:25:16,375 --> 00:25:18,375
El triple. Si no, no los cruzo.
372
00:25:24,458 --> 00:25:27,000
Para adentro, cabrón. Vete.
373
00:25:27,083 --> 00:25:28,375
¿Adónde vas, pendejo?
374
00:25:28,458 --> 00:25:29,541
Sígueme.
375
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
[silba]
376
00:25:34,208 --> 00:25:36,625
Trencitas, vas para la del fondo.
377
00:25:36,708 --> 00:25:39,625
Voy por sus colchones.
Tú aguántame aquí, ¿okey, cabrón?
378
00:25:40,166 --> 00:25:42,166
Vamos. Órale, pendejo.
379
00:25:51,000 --> 00:25:53,666
[música tensa]
380
00:26:12,208 --> 00:26:13,541
¿Tú qué haces aquí?
381
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
¿Es tu piel?
382
00:26:17,000 --> 00:26:19,291
No me toques, pendejo.
383
00:26:19,375 --> 00:26:20,458
Perdón.
384
00:26:20,541 --> 00:26:23,458
¿Qué chingados haces aquí?
¡Te hice una pregunta!
385
00:26:23,541 --> 00:26:25,125
Aguanta, aguanta, aguanta.
386
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Échale un grito a Tomás, ¿no?
387
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
[claqueteo]
388
00:26:30,666 --> 00:26:32,166
¿Se van a quedar aquí?
389
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Simón.
390
00:26:41,875 --> 00:26:43,083
Ni madres.
391
00:26:50,250 --> 00:26:52,000
Tigre, son órdenes de ahí arriba.
392
00:26:56,416 --> 00:26:57,458
¿Qué hicieron?
393
00:26:59,791 --> 00:27:01,083
Ese, extorsión.
394
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
¿Y eso?
395
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
No te puedo decir.
396
00:27:07,250 --> 00:27:08,375
No mames.
397
00:27:11,208 --> 00:27:13,000
[inaudible]
398
00:27:14,375 --> 00:27:16,083
Te lo mandaron para que lo cuides.
399
00:27:21,750 --> 00:27:22,833
El capitán.
400
00:27:24,250 --> 00:27:25,916
- Muévete.
- Sí.
401
00:27:35,500 --> 00:27:36,583
Tú.
402
00:27:38,375 --> 00:27:39,416
¿Mm?
403
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
Acomódate ahí.
404
00:27:44,041 --> 00:27:46,000
Ah... Sí.
405
00:27:47,333 --> 00:27:48,666
Permisito.
406
00:27:50,208 --> 00:27:52,458
Pedro Bravo.
407
00:27:52,541 --> 00:27:53,375
Permiso.
408
00:27:57,500 --> 00:27:58,541
Y tú, ¿qué?
409
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
Héctor.
410
00:28:10,833 --> 00:28:11,916
Tú vas allá.
411
00:28:14,541 --> 00:28:15,625
Agarra tu colchón.
412
00:28:32,833 --> 00:28:35,041
- ¿Vas a querer otra?
- [Tigre] Ahí me quedo.
413
00:28:36,375 --> 00:28:41,250
Me gustaría que mi papi estuviera aquí.
414
00:28:46,500 --> 00:28:51,625
Yo también quisiera
que estuviera aquí en la casa.
415
00:28:55,083 --> 00:28:58,166
¿Por qué se lo llevaron? ¿Qué hizo?
416
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
No lo sé, mi niña.
417
00:29:14,041 --> 00:29:15,833
- ¡Ey!
- [Tomás] Órale, cabrón.
418
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
- No, no, no.
- [Pedro] Párate.
419
00:29:17,708 --> 00:29:19,500
- [Tomás] Ahí está, Tigre.
- Yo...
420
00:29:19,583 --> 00:29:21,500
[música tensa]
421
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
[Tigre] ¿Por qué estás aquí?
422
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
Yo no fui.
423
00:29:27,541 --> 00:29:28,750
¿No fuiste qué?
424
00:29:30,250 --> 00:29:33,583
- ¿Qué hiciste?
- La niña... La niña se cayó. Yo no fui.
425
00:29:33,666 --> 00:29:35,916
- [Tigre] ¿Se cayó?
- Yo no fui.
426
00:29:37,750 --> 00:29:38,625
Mató a una niña.
427
00:29:39,333 --> 00:29:41,291
- No.
- [Pedro] ¿Qué?
428
00:29:42,333 --> 00:29:43,833
¿Cómo te atreves, cabrón?
429
00:29:44,833 --> 00:29:46,208
Eso no se hace.
430
00:29:47,791 --> 00:29:49,958
- Me quiero ir con mi mamá.
- ¿Con una niña?
431
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
- ¡Pendejo!
- Eso no se hace.
432
00:29:52,250 --> 00:29:53,958
¿Una niña, pendejo?
433
00:29:55,750 --> 00:29:57,916
[gimotea]
434
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
Una chiquilla.
435
00:30:03,416 --> 00:30:04,708
Se cayó.
436
00:30:11,000 --> 00:30:12,583
[música se torna sombría]
437
00:30:13,458 --> 00:30:14,750
¡Dense!
438
00:30:14,833 --> 00:30:15,916
- Órale.
- ¡Vamos!
439
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
¡Órale!
440
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
[Héctor gime]
441
00:30:20,625 --> 00:30:24,208
[golpes continúan]
442
00:30:28,166 --> 00:30:30,833
[pitidos de monitor cardíaco]
443
00:30:36,083 --> 00:30:37,458
Casi lo matan.
444
00:30:38,291 --> 00:30:40,208
Está vivo de milagro.
445
00:30:41,166 --> 00:30:43,250
Necesita quedarse aquí por unos días.
446
00:30:43,750 --> 00:30:46,083
¿Cómo fue que se enteraron de lo que hizo?
447
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
[música sombría]
448
00:31:06,458 --> 00:31:08,750
Cinco, seis...
449
00:31:09,583 --> 00:31:12,291
[teléfono suena]
450
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
[exhala]
451
00:31:18,541 --> 00:31:19,708
¿Bueno?
452
00:31:19,791 --> 00:31:22,416
- Soy el capitán Juan Avilés.
- Capitán.
453
00:31:22,500 --> 00:31:26,500
Me dice mi gente que quieren
mandar a Héctor al penal central.
454
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
¿Es eso cierto?
455
00:31:28,541 --> 00:31:32,041
Sí, bueno, mire.
Lo que pasa es que el licenciado Navarro...
456
00:31:32,125 --> 00:31:33,291
¡Cállate!
457
00:31:33,833 --> 00:31:36,750
¿Tú crees que quiero
que se lo lleven a otro lado?
458
00:31:36,833 --> 00:31:39,416
¿Sabes lo que es que te maten a una hija?
459
00:31:41,833 --> 00:31:43,166
No, señor.
460
00:31:43,250 --> 00:31:48,208
Si lo mandé para allá
es porque quiero que lo maten sí o sí.
461
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
A como dé lugar.
462
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
Sí, capitán.
463
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
[Tigre] ¿Qué?
464
00:32:09,750 --> 00:32:12,166
[Tomás] Tigre, es Pedro,
que quiere pedirte algo.
465
00:32:20,208 --> 00:32:22,708
Mi señor, yo quiero pedirle un favor.
466
00:32:22,791 --> 00:32:24,958
No seas mamón. ¿Qué quieres?
467
00:32:25,750 --> 00:32:27,875
[suspira] Soy músico.
468
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
¿Y?
469
00:32:31,333 --> 00:32:34,541
Y... y pues es que no me dejaron
pasar mi guitarra.
470
00:32:34,625 --> 00:32:37,166
No seas pendejo.
¿Cómo te la van a dejar pasar?
471
00:32:37,833 --> 00:32:39,250
Sí, por eso acudo a usted,
472
00:32:39,333 --> 00:32:41,208
a ver si usted puede hacerme el favor
473
00:32:41,291 --> 00:32:43,416
de hacer que mi guitarra
esté aquí conmigo.
474
00:32:46,041 --> 00:32:47,166
¿Músico?
475
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
Sí.
476
00:32:52,291 --> 00:32:53,541
¿Y qué tocas?
477
00:32:53,625 --> 00:32:55,083
Ah...
478
00:32:55,166 --> 00:32:59,125
Bolero, balada,
corridos, rancheras, cancán,
479
00:32:59,208 --> 00:33:01,708
pop, reguetón,
lo que usted me pida, señor.
480
00:33:02,791 --> 00:33:04,000
Cuenta con ella.
481
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Bien.
482
00:33:05,583 --> 00:33:08,458
- [puerta se abre]
- [García] Culeros, ¡para arriba!
483
00:33:15,208 --> 00:33:18,208
Pensaron que iban a hacer justicia
con el asesino de la niña.
484
00:33:19,625 --> 00:33:22,666
Ustedes,
los pinches ejemplos públicos, ¿no?
485
00:33:23,875 --> 00:33:26,791
¿Saben con quién se están metiendo? ¿Mm?
486
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
El padre de la niña muerta
es el capitán Avilés.
487
00:33:29,916 --> 00:33:32,333
¿Han escuchado...?
¿Tú has escuchado del capitán?
488
00:33:32,416 --> 00:33:34,708
- Sí, sé quién es.
- [García] Sí.
489
00:33:37,291 --> 00:33:40,000
Cuidadito y le vuelven a poner
un pinche dedo encima.
490
00:33:41,083 --> 00:33:43,791
Nomás aplicamos la receta de la casa.
491
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
[García] Esa no es tu receta, Tigre.
492
00:33:47,375 --> 00:33:48,958
El capitán lo va a hacer.
493
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
Si le vuelve a pasar algo,
494
00:33:53,833 --> 00:33:56,125
vas a ver
que no eres tan intocable, cabrón.
495
00:33:56,208 --> 00:33:58,291
[música sombría]
496
00:34:01,500 --> 00:34:05,541
[claqueteo]
497
00:34:05,625 --> 00:34:07,041
[García] Vámonos.
498
00:34:16,291 --> 00:34:18,291
[puerta se cierra]
499
00:34:19,500 --> 00:34:21,791
[truenos]
500
00:34:36,166 --> 00:34:39,125
[música melancólica]
501
00:34:41,041 --> 00:34:43,125
[puerta se abre]
502
00:34:57,833 --> 00:35:02,916
[revoluciones de motor]
503
00:35:03,000 --> 00:35:08,333
[chirrido de frenos y choque]
504
00:35:13,875 --> 00:35:16,625
[sonido amortiguado de estéreo]
505
00:35:22,458 --> 00:35:23,708
[Tomás] Iván...
506
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
¡Iván!
507
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Iván...
508
00:35:48,125 --> 00:35:49,666
No, pues no.
509
00:35:50,291 --> 00:35:52,583
Por más que veo ahí, no veo lo que tú ves.
510
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Pues, ¿qué te pasó, cabrón?
511
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Mira...
512
00:36:05,875 --> 00:36:09,833
Estando aquí, lo único que entendí
es que lo mejor es perdonarnos.
513
00:36:12,625 --> 00:36:14,458
- [golpeteo en puerta]
- [silbido]
514
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
¿Qué?
515
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
¿Quieres otra calentadita, cabrón?
516
00:36:35,208 --> 00:36:37,875
Tigre, Tigre, acuérdate
de lo que nos pidió García.
517
00:36:39,583 --> 00:36:40,708
Aliviánate.
518
00:36:46,791 --> 00:36:48,958
Llévatelo, que el Tigre
anda de mecha corta.
519
00:36:49,791 --> 00:36:51,833
Vamos. Ándale.
520
00:36:51,916 --> 00:36:55,166
[griterío indistinto y silbidos]
521
00:37:01,875 --> 00:37:03,375
¡Pásala!
522
00:37:03,458 --> 00:37:06,083
[vítores]
523
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
- ¡Ya valiste verga!
- ¿Qué te pasa, pendejo?
524
00:37:10,041 --> 00:37:12,041
- ¡Órale, puto!
- Te voy a matar, cabrón.
525
00:37:12,125 --> 00:37:14,750
- Déjate venir, cabrón.
- ¡Ya valiste verga!
526
00:37:14,833 --> 00:37:17,291
¡No, no, no!
527
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
¡A jugar fútbol!
528
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
[vítores]
529
00:37:33,375 --> 00:37:36,125
[griterío indistinto]
530
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
[música melancólica]
531
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
¿Qué? ¿Tú no tienes a quién escribirle?
532
00:38:02,583 --> 00:38:03,875
Al Ratón.
533
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Ándale.
534
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Gracias.
535
00:38:23,708 --> 00:38:30,125
[música se torna optimista]
536
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
[inaudible]
537
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Este de arriba.
538
00:39:08,250 --> 00:39:09,333
Pedro.
539
00:39:11,375 --> 00:39:12,416
Gracias.
540
00:39:13,791 --> 00:39:15,000
¡Araña!
541
00:39:46,500 --> 00:39:47,708
¡Tira!
542
00:39:50,875 --> 00:39:52,750
[risas]
543
00:39:53,750 --> 00:39:55,166
¡Bu! ¡Bu!
544
00:39:55,250 --> 00:39:58,041
[música optimista continúa]
545
00:39:59,541 --> 00:40:01,791
¡Julio! ¡Julio!
546
00:40:03,958 --> 00:40:05,833
Para Ratón.
547
00:40:13,291 --> 00:40:15,333
[inaudible]
548
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Ratón, no tengas miedo.
549
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Shh...
550
00:40:42,416 --> 00:40:45,125
[música optimista se suaviza]
551
00:41:31,291 --> 00:41:33,083
¡Alma! ¡Ven!
552
00:41:37,708 --> 00:41:40,250
Mire, maestra, no quiere salir de aquí.
553
00:41:40,333 --> 00:41:42,958
Y no quiere ir a la escuela.
Ya no sé qué hacer.
554
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Alma, ven.
555
00:41:47,083 --> 00:41:48,750
No quiero.
556
00:41:48,833 --> 00:41:52,916
Alma, si regresas a la escuela,
te prometo que te llevo con tu papá.
557
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
Te lo prometo.
558
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
No, no nos van a dejar.
559
00:42:02,541 --> 00:42:03,708
[oficial 1] Pasa.
560
00:42:06,041 --> 00:42:09,208
- [maestra] Venimos con Héctor Díaz.
- [oficial 1] ¿Héctor Díaz?
561
00:42:15,750 --> 00:42:17,833
Lo siento, pero no puede recibir visitas.
562
00:42:20,291 --> 00:42:23,666
- [maestra] Traemos un amparo.
- [oficial 2] Buenos días. ¿Qué pasa?
563
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
Venimos a ver a Héctor Díaz.
564
00:42:27,166 --> 00:42:28,541
[oficial 2] No hay visitas.
565
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
- ¿Cómo que no hay visitas?
- Traemos un amparo judicial.
566
00:42:34,458 --> 00:42:37,833
[oficial 2] Le digo que no hay visitas.
¿Qué no entiende?
567
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
[maestra] No pueden pasar
por encima de la ley.
568
00:42:40,333 --> 00:42:42,041
[abuela] No puede hablarnos así.
569
00:42:42,125 --> 00:42:44,708
- Esto es oficial.
- [oficial 2] Hágale como quiera.
570
00:42:44,791 --> 00:42:47,750
- [abuela] No... ¡Usted no se meta!
- [maestra] No me toque.
571
00:42:47,833 --> 00:42:50,583
- [abuela] Perdóneme, pero...
- [oficial 2] Tranquilícese.
572
00:42:50,666 --> 00:42:54,708
- Lo estamos haciendo educadamente.
- Señoras, por favor...
573
00:42:54,791 --> 00:42:57,791
- Necesito que llamen al director.
- Es un documento oficial.
574
00:42:57,875 --> 00:43:00,333
[maestra] Es una orden judicial.
Es un amparo.
575
00:43:00,416 --> 00:43:03,958
- [música ligera]
- [discusión continúa a lo lejos]
576
00:43:08,833 --> 00:43:11,500
[abuela] Desgraciado. Manga de...
577
00:43:12,166 --> 00:43:14,416
- ¡No me toque! ¿Alma?
- No toque a la señora.
578
00:43:14,500 --> 00:43:16,208
- ¡Alma!
- Necesito hablar con...
579
00:43:16,291 --> 00:43:17,250
¡Alma!
580
00:43:17,333 --> 00:43:18,500
[maestra] No, no...
581
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
[abuela] ¡Alma!
582
00:43:24,416 --> 00:43:25,791
¡Alma!
583
00:43:25,875 --> 00:43:27,916
- ¡Alma!
- [abuela] ¡Alma!
584
00:43:28,000 --> 00:43:30,125
- Necesitamos apoyo...
- [abuela] ¡Alma!
585
00:43:30,916 --> 00:43:32,250
¡Alma!
586
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
¡Alma!
587
00:43:34,791 --> 00:43:36,041
¡Alma!
588
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
¡Alma!
589
00:43:48,291 --> 00:43:50,708
[música se torna melancólica]
590
00:44:01,291 --> 00:44:02,666
¿Papá?
591
00:44:05,875 --> 00:44:07,208
¿Papá?
592
00:44:13,666 --> 00:44:14,875
¡Papá!
593
00:44:20,625 --> 00:44:21,791
Ropa.
594
00:44:24,041 --> 00:44:25,833
- Ro...
- [Alma] ¿Papá?
595
00:44:25,916 --> 00:44:27,250
¿Ratón?
596
00:44:27,833 --> 00:44:28,875
[Alma] ¿Papá?
597
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
[Héctor] ¡Alma!
598
00:44:31,208 --> 00:44:32,333
¿Papá?
599
00:44:32,416 --> 00:44:33,875
¡Alma!
600
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
¿Papá?
601
00:44:36,333 --> 00:44:37,416
[Héctor] ¡Alma!
602
00:44:37,500 --> 00:44:39,041
[Alma] ¡Papá!
603
00:44:40,875 --> 00:44:42,083
¡Alma!
604
00:44:42,166 --> 00:44:43,458
[Alma] ¡Papá!
605
00:44:43,958 --> 00:44:45,708
¡Aquí estoy!
606
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
¡Te oigo!
607
00:44:47,125 --> 00:44:49,250
- Yo también.
- [música emotiva]
608
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
- ¿Cómo estás?
- Bien.
609
00:44:52,333 --> 00:44:54,291
¿Ganaste la carrera?
610
00:44:55,583 --> 00:44:59,541
Sí, gané el primer lugar.
611
00:44:59,625 --> 00:45:01,625
Eres la mejor.
612
00:45:01,708 --> 00:45:03,750
[Alma] Gracias, papi.
613
00:45:03,833 --> 00:45:07,083
Papá, no nos dejan entrar.
614
00:45:07,166 --> 00:45:09,000
Te voy a sacar.
615
00:45:09,666 --> 00:45:10,958
Sí.
616
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
[golpes en puerta]
617
00:45:13,416 --> 00:45:14,958
[música se torna angustiante]
618
00:45:15,041 --> 00:45:16,875
- [Héctor] ¿Alma?
- ¡Ey, ey, niña!
619
00:45:16,958 --> 00:45:19,041
- ¡Alma!
- [Alma] ¡Déjame!
620
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
- ¡No, suéltame!
- [Héctor] Alma, ¡ve al Castillito!
621
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
[Alma] ¡Suéltame!
622
00:45:24,083 --> 00:45:25,125
¡Suéltela!
623
00:45:25,208 --> 00:45:27,541
- Que no pueden estar aquí.
- Suéltela. Alma...
624
00:45:27,625 --> 00:45:30,250
- [Navarro] ¡Déjenlas!
- ¡No me toques, cabrón!
625
00:45:30,833 --> 00:45:33,916
¡Suelten a Alma! ¡Mamá!
626
00:45:34,000 --> 00:45:36,666
- ¡Suelten a Alma!
- [gritos indistintos]
627
00:45:36,750 --> 00:45:39,333
Héctor, ¡te vamos a sacar de aquí!
628
00:45:39,416 --> 00:45:42,083
[alboroto]
629
00:45:42,750 --> 00:45:44,541
¡Suéltenla!
630
00:45:49,625 --> 00:45:50,916
¡Suéltenla!
631
00:45:51,750 --> 00:45:54,583
¡Ey, ya estuvo, cabrones! ¡Ya estuvo!
632
00:45:54,666 --> 00:45:57,000
[alboroto cesa]
633
00:45:57,083 --> 00:46:00,208
[Héctor llora y gimotea]
634
00:46:07,791 --> 00:46:09,041
Llévenlo a la celda.
635
00:46:09,125 --> 00:46:10,875
[Tomás] Pedro, ayúdame.
636
00:46:11,750 --> 00:46:15,583
Héctor, vamos ya. Vamos allá adentro. Ven.
637
00:46:15,666 --> 00:46:18,416
- Ven, ven.
- [Héctor] Duele mucho.
638
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
[Tomás] Quítate.
639
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Aquí no ha pasado nada, señores.
640
00:46:25,083 --> 00:46:27,208
¡A mover el culo! ¡Vamos, vamos!
641
00:46:27,291 --> 00:46:28,625
Sigan en lo suyo.
642
00:46:28,708 --> 00:46:30,500
[Tomás exhala]
643
00:46:32,208 --> 00:46:34,458
- ¿Escuchaste, güey?
- Sí.
644
00:47:04,125 --> 00:47:05,750
[Alma] ¡Oye! ¡Hola!
645
00:47:06,583 --> 00:47:09,375
¡Espera! ¿Adónde vas?
646
00:47:09,458 --> 00:47:10,791
¡Detente!
647
00:47:11,375 --> 00:47:12,416
¡Oye!
648
00:47:16,500 --> 00:47:19,250
Hola. ¿Cómo te llamas?
649
00:47:20,041 --> 00:47:22,250
- ¿Eres de la policía?
- No.
650
00:47:22,333 --> 00:47:23,375
Ignacio.
651
00:47:24,416 --> 00:47:25,916
¿Qué haces acá?
652
00:47:26,000 --> 00:47:29,333
Mi papá me dijo que buscara algo.
653
00:47:29,416 --> 00:47:30,625
¿Qué cosa?
654
00:47:33,291 --> 00:47:36,458
No sé qué, pero lo necesito encontrar.
655
00:47:36,541 --> 00:47:37,666
¿Por qué?
656
00:47:38,250 --> 00:47:41,958
Porque él está en la cárcel.
657
00:47:42,458 --> 00:47:45,583
Dicen que hizo algo muy malo.
658
00:47:46,833 --> 00:47:48,458
Él no hizo nada malo.
659
00:47:48,541 --> 00:47:51,208
Él dijo que nos quedáramos aquí,
660
00:47:51,291 --> 00:47:55,000
y mi mamá y yo
vimos que no le hizo nada a la niña.
661
00:47:55,083 --> 00:47:57,041
- ¿En serio?
- Sí.
662
00:47:59,666 --> 00:48:01,666
¡Pinky! [silba]
663
00:48:03,083 --> 00:48:04,166
[carraspea]
664
00:48:04,958 --> 00:48:06,041
Pedrito...
665
00:48:07,541 --> 00:48:09,750
- Tu encargo.
- No mames.
666
00:48:11,041 --> 00:48:12,791
[golpetea] Buen día.
667
00:48:12,875 --> 00:48:14,833
- A huevo. Gracias.
- Chingón.
668
00:48:14,916 --> 00:48:16,416
- Nos vemos. Cuídate.
- Vale.
669
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Muchas gracias, señor.
670
00:48:32,125 --> 00:48:34,541
Me dijeron que le van a dar cuello
a este cabrón.
671
00:48:35,625 --> 00:48:39,750
Por ahí me soplaron que el médico legista
expidió el certificado de que está bien.
672
00:48:46,208 --> 00:48:48,500
Pues ya se chingó este pendejo.
673
00:48:56,791 --> 00:48:59,708
[chirrido de grillos]
674
00:49:02,291 --> 00:49:05,666
Alma, come. No juegues con la comida.
675
00:49:07,291 --> 00:49:10,416
Me gustaría que mi mamá estuviera conmigo.
676
00:49:14,333 --> 00:49:16,250
Tu mamá está en el cielo.
677
00:49:16,333 --> 00:49:18,125
¿Mm? Con la Virgen.
678
00:49:21,208 --> 00:49:24,166
¿Y por qué la gente
se tiene que ir al cielo?
679
00:49:26,583 --> 00:49:28,041
Ah... [tose]
680
00:49:29,291 --> 00:49:30,541
¿Estás bien, abuela?
681
00:49:30,625 --> 00:49:31,791
Sí.
682
00:49:34,041 --> 00:49:36,541
Pues porque Diosito las llama.
683
00:49:37,833 --> 00:49:40,083
¿Tú también te vas a ir al cielo?
684
00:49:40,166 --> 00:49:42,583
¡Uy! Hazme la buena.
685
00:49:42,666 --> 00:49:45,666
Pero, si te vas, ¿quién me cuida?
686
00:49:46,625 --> 00:49:48,583
[música melancólica]
687
00:49:49,500 --> 00:49:51,208
No, mi niña.
688
00:49:52,541 --> 00:49:58,375
Yo me voy a quedar aquí contigo
hasta que seas grande. ¿Mm?
689
00:49:59,000 --> 00:50:02,500
¿Cuántos días faltan
para que regrese mi papi?
690
00:50:06,458 --> 00:50:11,541
Mira, tú piensa que, cada vez que amanece,
691
00:50:11,625 --> 00:50:14,500
tu papá está más cerca de regresar.
692
00:50:15,166 --> 00:50:16,416
¿Mm?
693
00:50:18,291 --> 00:50:21,458
[melodía suave de guitarra]
694
00:50:45,250 --> 00:50:47,125
¿Y quién cuida de tu hija?
695
00:50:48,875 --> 00:50:50,375
Mi mamá.
696
00:50:50,458 --> 00:50:51,708
¿Tu mamá?
697
00:50:54,958 --> 00:50:57,000
¿Y dónde está tu esposa?
698
00:50:58,291 --> 00:51:00,000
¿Amanda?
699
00:51:00,083 --> 00:51:02,791
Ella se volvió ángel.
700
00:51:05,083 --> 00:51:08,083
Alma no se acuerda de ella, pero yo sí.
701
00:51:12,208 --> 00:51:14,500
¿Y cómo te enamoraste de ella?
702
00:51:16,500 --> 00:51:18,166
En los bailes.
703
00:51:20,416 --> 00:51:23,041
Ella bailaba muy bonito.
704
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Y...
705
00:51:27,625 --> 00:51:32,166
nos hicimos novios, y luego fuimos papás.
706
00:51:34,291 --> 00:51:35,875
Fueron a la casa,
707
00:51:35,958 --> 00:51:39,833
y llegaron los primos de Amanda,
708
00:51:40,500 --> 00:51:42,958
y yo abrí la puerta.
709
00:51:49,833 --> 00:51:51,000
Y...
710
00:51:52,458 --> 00:51:54,291
[llora]
711
00:52:01,875 --> 00:52:04,666
[Héctor sigue llorando]
712
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
[Tigre] Tranquilo, Héctor.
713
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Tranquilo.
714
00:52:56,416 --> 00:52:59,208
[chorro de líquido a presión]
715
00:53:04,833 --> 00:53:07,708
[correr de agua]
716
00:53:11,750 --> 00:53:13,666
[Pedro] Te manda saludos el Gris.
717
00:53:19,875 --> 00:53:21,750
[música angustiante]
718
00:53:23,375 --> 00:53:25,500
Éntrale, cabrón. ¡Éntrale!
719
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
¡Puto!
720
00:53:27,333 --> 00:53:28,708
[Héctor] ¡No! ¡No!
721
00:53:28,791 --> 00:53:30,166
- ¡Quítate!
- [Héctor] ¡Ay!
722
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
No...
723
00:53:35,583 --> 00:53:36,791
[Tigre] ¿Qué hiciste?
724
00:53:36,875 --> 00:53:38,333
- ¡Quema!
- [Tomás] ¿Qué pasó?
725
00:53:38,416 --> 00:53:40,500
¡Ya fuiste, cabrón! ¡Guardias!
726
00:53:40,583 --> 00:53:42,541
¡Vigila a este pendejo!
727
00:53:42,625 --> 00:53:43,916
¡Guardias!
728
00:53:45,791 --> 00:53:47,500
[Héctor gime]
729
00:53:48,375 --> 00:53:49,833
Vas a estar bien.
730
00:53:49,916 --> 00:53:51,750
Tranquilo, tranquilo.
731
00:53:51,833 --> 00:53:55,625
- ¿Okey? ¿Por qué te metiste, pendejo?
- [Tomás] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
732
00:53:55,708 --> 00:53:57,166
[Héctor] ¿Por qué?
733
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
- [Tigre] ¡Guardias!
- No, no...
734
00:53:59,625 --> 00:54:02,208
¡Ayuda! ¡Ayuda!
735
00:54:04,000 --> 00:54:06,166
¡Por favor! ¡Alguien!
736
00:54:06,250 --> 00:54:08,708
[Héctor] Duele mucho...
737
00:54:08,791 --> 00:54:10,708
[música angustiante continúa]
738
00:54:16,000 --> 00:54:17,250
[Pedro] Ah, perdón.
739
00:54:17,333 --> 00:54:19,333
Perdónenme, perdónenme.
740
00:54:20,208 --> 00:54:21,583
Paren, paren...
741
00:55:20,875 --> 00:55:22,958
[Tomás] ¿Cómo chingados metió la navaja?
742
00:55:23,833 --> 00:55:26,333
[Tigre] Estaba dentro
de la pinche guitarra.
743
00:55:28,333 --> 00:55:33,500
Empiezo a dudar de que lo que nos dijeron
de Héctor y la niña haya sido tal cual.
744
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
¿Y si fue un accidente?
745
00:55:37,500 --> 00:55:40,750
Empiezo a dudar de que sea capaz
de matar a alguien el cabrón.
746
00:55:41,666 --> 00:55:44,583
Ni siquiera sabe meter las manos
para defenderse.
747
00:55:44,666 --> 00:55:48,791
¿Y si de verdad fue un malentendido
y solo se lo quieren chingar,
748
00:55:48,875 --> 00:55:50,666
separarlo de su hija?
749
00:55:54,375 --> 00:55:57,208
Deberíamos de hacer algo
para sacarlo de aquí.
750
00:56:08,916 --> 00:56:11,375
[música tensa]
751
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
[golpean la puerta]
752
00:56:16,083 --> 00:56:18,833
Estoy ocupado, hombre. Pu...
Cierra esa puerta.
753
00:56:26,750 --> 00:56:29,000
- Capitán.
- Licenciado.
754
00:56:29,708 --> 00:56:32,541
- Déjanos solos, García.
- Es mejor que se quede.
755
00:56:36,666 --> 00:56:38,958
[música se desvanece]
756
00:56:41,083 --> 00:56:44,541
¿Sí sabes por qué mandé a Héctor para acá?
757
00:56:46,375 --> 00:56:49,125
¿Y para cuándo
quieres resolver ese asunto?
758
00:56:49,208 --> 00:56:50,333
[Avilés] Para mañana.
759
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
¿Mañana?
760
00:56:52,416 --> 00:56:55,833
¿No se supone que aquí adentro
tú tienes más poder que el presidente?
761
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
¿Quieres comprobarlo?
762
00:57:00,583 --> 00:57:01,500
[Avilés] No.
763
00:57:01,583 --> 00:57:02,750
Te creo.
764
00:57:04,000 --> 00:57:07,125
Pero allá afuera el poder lo tengo yo.
765
00:57:21,208 --> 00:57:22,375
[Navarro] Está bueno.
766
00:57:27,125 --> 00:57:29,583
Pero que sea para la semana que entra,
767
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
así para que me agarre ya
con un pie en mi jubilación.
768
00:57:32,791 --> 00:57:35,416
Si dejas todo en orden, yo te ayudo
769
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
a que la bolita
le caiga al próximo director.
770
00:57:47,291 --> 00:57:49,875
[acordes sombríos]
771
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
[suspira]
772
00:58:08,208 --> 00:58:09,250
Ay, cabrón.
773
00:58:11,458 --> 00:58:12,583
[chasquea la lengua]
774
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
Tigre.
775
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
¿Para qué soy bueno?
776
00:58:20,791 --> 00:58:22,625
Necesito que me hagas un favor.
777
00:58:24,916 --> 00:58:26,458
Lo que necesites.
778
00:58:30,166 --> 00:58:33,291
- [hombre] La agarramos de una vez.
- Espérate, nos pueden ver.
779
00:58:33,375 --> 00:58:35,791
Por eso. Concéntrate, Nacho.
Concéntrate, hombre.
780
00:58:37,083 --> 00:58:38,083
[Nacho] Va.
781
00:58:38,166 --> 00:58:39,833
- A la una.
- No, no, no.
782
00:58:39,916 --> 00:58:42,000
- A las dos...
- Espérate, hombre. Espérate.
783
00:58:49,375 --> 00:58:51,625
- ¿Qué vemos?
- [Nacho] ¡Ay, cabrón!
784
00:58:51,708 --> 00:58:53,500
- Mírala ahí.
- [hombre ríe]
785
00:58:55,458 --> 00:58:56,708
¿Qué hacen aquí?
786
00:58:57,250 --> 00:58:58,750
Nos manda tu papá.
787
00:58:58,833 --> 00:59:00,041
¿Mi papá?
788
00:59:12,250 --> 00:59:14,625
¿En qué les puedo servir, hijos?
789
00:59:14,708 --> 00:59:17,291
Padre, el Tigre
quiere que le hagas un favor.
790
00:59:17,375 --> 00:59:18,208
¿Un favor?
791
00:59:18,291 --> 00:59:22,250
Bueno, en realidad,
el favor venimos a pedírselo a ella.
792
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
[ríe]
793
00:59:34,875 --> 00:59:37,416
[música melodiosa de guitarra]
794
00:59:39,625 --> 00:59:42,041
Órale, Sánchez. Nada más aguas.
795
00:59:47,083 --> 00:59:48,791
La tumbas, Gutiérrez.
796
00:59:49,916 --> 00:59:51,416
Pásale, pásale, pásale.
797
00:59:51,916 --> 00:59:53,750
Nomás aguas con esto. Reyes.
798
00:59:54,875 --> 00:59:58,083
¿Qué pedo, cabrones?
¡Órale! A chingar a su madre.
799
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
Sombrita.
800
01:00:00,500 --> 01:00:01,458
Sombrilla.
801
01:00:02,375 --> 01:00:04,083
Te está marcando tu jefe.
802
01:00:04,916 --> 01:00:06,458
Ya pasó. Ahí nada más libró.
803
01:00:07,166 --> 01:00:08,958
Dale, dale, dale, dale, dale.
804
01:00:10,000 --> 01:00:13,208
¿Qué pedo, Bucky? ¿Todo chingón? Vamos.
805
01:00:15,833 --> 01:00:17,458
[susurra] ¿Qué pasó, García?
806
01:00:17,541 --> 01:00:20,125
- ¿Adónde...?
- Vamos para acá.
807
01:00:20,208 --> 01:00:22,250
Ahí nomás aguas con la cabeza.
808
01:00:23,000 --> 01:00:25,583
Eso. Ya, ya, ya. Ya libró.
809
01:00:27,291 --> 01:00:28,500
Eso.
810
01:00:30,000 --> 01:00:31,791
[golpetea puerta]
811
01:00:31,875 --> 01:00:34,208
Señores, les traigo una visita.
812
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
[perro gimotea]
813
01:01:04,291 --> 01:01:07,000
[respira agitada]
814
01:01:12,916 --> 01:01:16,833
[jadea]
815
01:01:30,416 --> 01:01:32,375
[música suave]
816
01:01:33,041 --> 01:01:35,625
Ay, Alma...
817
01:01:43,000 --> 01:01:46,583
[murmura]
818
01:01:54,000 --> 01:01:57,291
[abuela tose ahogada]
819
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Héctor...
820
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
Te trajimos algo.
821
01:02:06,166 --> 01:02:10,250
A ver si esto te hace sentir mejor
después de lo que pasó la semana pasada.
822
01:02:13,416 --> 01:02:15,375
[música tierna]
823
01:02:22,166 --> 01:02:24,375
- ¡Papá!
- [Héctor] ¡Alma!
824
01:02:24,458 --> 01:02:27,750
- ¡Alma! [ríe]
- ¡Papá!
825
01:02:35,000 --> 01:02:37,541
[música suave]
826
01:02:57,958 --> 01:02:59,583
Ahí te los encargo.
827
01:03:00,250 --> 01:03:01,333
¿Sí?
828
01:03:01,916 --> 01:03:03,000
Papá,
829
01:03:04,333 --> 01:03:06,166
¿ellos son malos?
830
01:03:06,708 --> 01:03:09,000
No, son mis amigos.
831
01:03:09,083 --> 01:03:12,541
Es el Tigre, Tomás,
832
01:03:12,625 --> 01:03:14,458
Iván es el señor.
833
01:03:15,041 --> 01:03:16,250
[Alma] Okey.
834
01:03:16,333 --> 01:03:18,250
- Papá...
- [Héctor] ¿Mm?
835
01:03:18,333 --> 01:03:22,583
[Alma] Encontré al niño en el Castillito.
Dice que lo vio todo.
836
01:03:24,166 --> 01:03:25,625
[Tigre] ¿Qué fue lo que vio?
837
01:03:28,041 --> 01:03:30,125
Que mi papá no hizo nada.
838
01:03:31,958 --> 01:03:33,416
A ver, ven para acá.
839
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
[gime]
840
01:03:36,875 --> 01:03:39,250
[música suave continúa]
841
01:03:41,958 --> 01:03:45,916
¿Estás segura de que ese niño
dice que tu papá no hizo nada?
842
01:03:46,500 --> 01:03:47,333
Sí.
843
01:03:54,666 --> 01:03:57,666
[tintineo de carrillón de viento]
844
01:04:05,791 --> 01:04:08,000
- ¿Quién?
- Aquí Medina. Llamó la parroquia.
845
01:04:08,083 --> 01:04:09,583
- Dentro de la virgen...
- ¿Qué?
846
01:04:09,666 --> 01:04:11,958
Sí, sí. La misma que entregamos hace rato.
847
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
¿Aquí viven?
848
01:04:17,625 --> 01:04:20,166
Bueno, es solo un tiempo.
849
01:04:21,166 --> 01:04:24,750
Aquí es como un hospital.
850
01:04:25,875 --> 01:04:28,583
Y todos estamos enfermos.
851
01:04:28,666 --> 01:04:29,875
[Alma] Ah.
852
01:04:29,958 --> 01:04:32,583
¿Y tú de qué estás enfermo?
853
01:04:34,333 --> 01:04:35,541
Bueno, yo...
854
01:04:36,708 --> 01:04:38,916
Yo estoy enfermo
855
01:04:39,000 --> 01:04:42,375
por una mujer
que yo quería mucho mucho mucho.
856
01:04:42,458 --> 01:04:45,208
Y quería casarme con ella,
pero ella no quiso.
857
01:04:46,333 --> 01:04:47,541
Entonces,
858
01:04:49,083 --> 01:04:52,541
la lastimé y también me lastimé a mí.
859
01:04:55,041 --> 01:04:57,416
¿Y tú de qué estás enfermo?
860
01:04:57,916 --> 01:04:59,125
Eh...
861
01:04:59,708 --> 01:05:00,750
[titubea]
862
01:05:00,833 --> 01:05:05,041
Yo tuve que convertir en ángel
863
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
a alguien que...
864
01:05:07,125 --> 01:05:09,375
que tenía el demonio dentro.
865
01:05:09,458 --> 01:05:12,791
- Y...
- Y es por eso que está aquí también.
866
01:05:12,875 --> 01:05:15,333
- Pero ya casi se cura.
- [Alma] Ah.
867
01:05:16,750 --> 01:05:19,291
[Tigre] ¿Sabes qué? Ya te tienes que ir.
868
01:05:22,166 --> 01:05:26,125
[Alma] ¿Me promete que,
cuando mi papá se cure, me lo va a mandar?
869
01:05:32,125 --> 01:05:34,916
- Te lo prometo.
- Más le vale.
870
01:05:38,500 --> 01:05:40,666
¿Y él de qué está enfermo?
871
01:05:42,791 --> 01:05:46,416
A él le duele la lengua y no puede hablar.
872
01:05:46,500 --> 01:05:47,541
Ah.
873
01:05:51,041 --> 01:05:54,250
[música suave]
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,666
[Alma] ¿Tú los dibujaste?
875
01:06:17,625 --> 01:06:20,041
Este árbol es ese árbol.
876
01:06:26,541 --> 01:06:29,375
[música de tensión]
877
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Ahí vienen los guardias.
878
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
[exhala]
879
01:06:52,291 --> 01:06:53,333
Señor.
880
01:06:55,625 --> 01:06:57,000
- Abre.
- [carraspea] Bien.
881
01:07:04,708 --> 01:07:05,791
¿Y la niña?
882
01:07:07,166 --> 01:07:08,208
¿Qué niña?
883
01:07:15,166 --> 01:07:16,333
[Navarro] ¿Dónde está?
884
01:07:18,125 --> 01:07:20,583
No, no, ni se hagan
que la Virgen les habla.
885
01:07:21,125 --> 01:07:24,166
¿O me van a decir
que nadie sabe dónde está la niña? ¿Mm?
886
01:07:24,250 --> 01:07:27,291
¡Un, dos, tres por Alma,
que está dentro de la Virgen!
887
01:07:41,958 --> 01:07:42,958
Ya.
888
01:07:48,166 --> 01:07:50,291
¿Y tú de qué estás enfermo?
889
01:07:50,958 --> 01:07:52,791
[Tigre y Tomás ríen]
890
01:07:52,875 --> 01:07:56,041
[Navarro] Además de criminales, blasfemos.
891
01:07:58,125 --> 01:08:00,291
Ven, mijita. Te vas a ir con García.
892
01:08:00,375 --> 01:08:02,208
- [García] Vamos.
- ¿Sí, pa?
893
01:08:02,291 --> 01:08:03,833
- ¡Alma!
- Héctor...
894
01:08:04,583 --> 01:08:05,708
Quédate ahí.
895
01:08:11,541 --> 01:08:12,375
[Navarro] ¿Y?
896
01:08:15,125 --> 01:08:16,708
¿No van a decir nada?
897
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
Muy bien.
898
01:08:28,333 --> 01:08:30,125
Dos días en aislamiento.
899
01:08:32,541 --> 01:08:35,416
Morales, llévatelo a mi oficina.
900
01:08:44,125 --> 01:08:46,291
¿De verdad cree
que ese güey mató a la niña?
901
01:08:47,416 --> 01:08:49,083
Usted mismo lo vio.
902
01:08:49,833 --> 01:08:52,833
Cuando le preguntó por su hija,
se lo dijo sin chistar,
903
01:08:53,500 --> 01:08:55,833
como si estuviera
jugando a las escondidas.
904
01:08:59,041 --> 01:09:02,375
Tu consentido
mató a la hija del capitán Avilés.
905
01:09:04,958 --> 01:09:08,375
La chamaca nos dijo
que conoce a un niño que vio todo
906
01:09:08,458 --> 01:09:10,291
y asegura que no fue ese cabrón.
907
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
Mire...
908
01:09:14,625 --> 01:09:18,541
Si usted le rasca un poco,
a lo mejor podría quedar como héroe,
909
01:09:18,625 --> 01:09:21,666
y podrían dejar de investigarle
910
01:09:21,750 --> 01:09:24,958
los suicidios y accidentes
911
01:09:25,041 --> 01:09:27,666
que ha habido
durante su gestión como director.
912
01:09:30,833 --> 01:09:33,166
¿Y me echo encima al capitán Avilés?
913
01:09:40,541 --> 01:09:42,125
Pues piénselo.
914
01:09:42,208 --> 01:09:45,291
¿Qué quiere ser? ¿Héroe o villano?
915
01:09:47,291 --> 01:09:49,625
[acordes pesarosos]
916
01:09:57,083 --> 01:09:59,458
Tú nunca me viste, ¿entendido?
917
01:10:00,291 --> 01:10:01,375
[Alma] Mjm.
918
01:10:05,708 --> 01:10:08,208
- Regrésalo a su celda.
- [García] Sí, señor.
919
01:10:09,708 --> 01:10:13,041
- ¿Se puede quedar a cenar Alma?
- No se puede quedar. Vámonos.
920
01:10:13,791 --> 01:10:15,875
- ¿Un ratito?
- [García] Vámonos, Héctor.
921
01:10:17,458 --> 01:10:21,875
El Tigre me dijo que, cuando mi papá
se curara, me lo iba a mandar.
922
01:10:23,375 --> 01:10:25,291
- Vámonos.
- [Héctor] Alma, adiós.
923
01:10:26,750 --> 01:10:28,833
[Alma] Te quiero mucho, papá.
924
01:10:29,541 --> 01:10:31,583
- Te portas bien con la abuela.
- Sí, pa.
925
01:10:31,666 --> 01:10:33,208
- Ya despídete.
- ¡Rayo Ratón!
926
01:10:33,291 --> 01:10:35,625
¡Krzz!
927
01:10:39,666 --> 01:10:42,833
- Yo te voy a llevar a tu casa. ¿Mm?
- Okey.
928
01:10:43,666 --> 01:10:46,500
¿Tú sabes si alguien vio lo que pasó?
929
01:10:48,875 --> 01:10:49,875
Sí.
930
01:10:55,458 --> 01:10:57,291
[Alma] ¡Maestra!
931
01:11:01,083 --> 01:11:05,083
¡Vamos! ¡Te voy a contar todo!
932
01:11:06,541 --> 01:11:08,208
¡Maestra!
933
01:11:08,875 --> 01:11:13,250
- Venga para acá.
- ¡Vamos a recuperar a mi papá!
934
01:11:14,791 --> 01:11:17,750
¡Yo sé que lo tenemos que recuperar!
935
01:11:17,833 --> 01:11:20,833
¡Mi abuelita
tiene que saber lo de mi papá!
936
01:11:22,458 --> 01:11:25,083
Maestra, ¡me creyó!
937
01:11:25,166 --> 01:11:26,958
Mm. ¿En serio?
938
01:11:27,041 --> 01:11:31,833
Sí. Le dije de Ignacio,
el niño que conocí, y lo va a buscar.
939
01:11:31,916 --> 01:11:32,916
Qué bien.
940
01:11:35,666 --> 01:11:37,083
[Alma] ¿Y mi abuelita?
941
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Ven.
942
01:11:42,875 --> 01:11:45,208
[música melancólica]
943
01:11:45,291 --> 01:11:46,500
Alma...
944
01:11:51,083 --> 01:11:53,000
- Pasó algo.
- ¿Qué pasó?
945
01:11:56,500 --> 01:12:00,541
- Tu abuelita estaba enferma, ¿recuerdas?
- Ajá. Sí, sí me acuerdo.
946
01:12:03,083 --> 01:12:06,125
- Ay, Alma, lo siento mucho.
- ¿Por qué?
947
01:12:10,041 --> 01:12:12,000
Tu abuelita ya no está.
948
01:12:14,666 --> 01:12:16,041
Se fue al cielo.
949
01:12:21,541 --> 01:12:23,291
¿Se hizo un ángel?
950
01:12:26,791 --> 01:12:29,583
Me prometió que se iba a quedar conmigo.
951
01:12:34,041 --> 01:12:35,125
Ven.
952
01:12:39,166 --> 01:12:42,375
Me voy a quedar contigo
hasta que salga tu papá.
953
01:12:46,750 --> 01:12:48,208
Lo siento.
954
01:12:54,791 --> 01:12:56,333
Ropa, Tigre.
955
01:13:01,083 --> 01:13:02,833
Este es tuyo.
956
01:13:03,416 --> 01:13:04,416
Déjala ahí.
957
01:13:05,666 --> 01:13:07,583
- [Héctor] ¡Tomás!
- [Tomás] Ahí.
958
01:13:07,666 --> 01:13:08,958
[Tigre suspira]
959
01:13:14,291 --> 01:13:15,583
[Héctor] ¡Wilson!
960
01:13:19,208 --> 01:13:20,208
[Wilson] Gracias.
961
01:13:26,166 --> 01:13:28,625
[acordes sombríos]
962
01:13:28,708 --> 01:13:31,083
[Tomás] Bueno,
viendo bien los detalles, sí.
963
01:13:31,166 --> 01:13:32,666
Sí hay un árbol.
964
01:13:32,750 --> 01:13:34,000
¿Lo ves?
965
01:13:39,333 --> 01:13:40,916
Pues, ¿qué? ¿No eras mudo?
966
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
[música suave]
967
01:13:49,333 --> 01:13:50,875
Necesito decir algo.
968
01:13:51,666 --> 01:13:55,125
[Héctor] Tigre, este. Este es tuyo.
969
01:13:55,750 --> 01:13:57,375
- A ver, espera.
- [Héctor] Este.
970
01:13:57,458 --> 01:14:00,125
- Acompáñame.
- [Héctor] Aquí.
971
01:14:00,666 --> 01:14:02,833
Este, en el baño.
972
01:14:07,208 --> 01:14:09,083
[Iván] Yo tenía una hija.
973
01:14:10,541 --> 01:14:12,708
Se llamaba Amanda.
974
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Ella empezó a salir con un cabrón...
975
01:14:19,875 --> 01:14:21,541
que yo nunca quise.
976
01:14:24,625 --> 01:14:26,000
Se la llevó.
977
01:14:29,083 --> 01:14:30,291
Cuando...
978
01:14:31,416 --> 01:14:33,666
la volví a ver, me enteré...
979
01:14:35,958 --> 01:14:38,041
de que habían tenido una niña.
980
01:14:41,500 --> 01:14:45,666
Les dije a mis sobrinos:
"Agárrense unos tubos".
981
01:14:45,750 --> 01:14:47,583
[música melancólica]
982
01:14:47,666 --> 01:14:50,291
Fuimos a su casa, tocamos. Él salió.
983
01:14:51,125 --> 01:14:52,750
Le partimos su madre.
984
01:14:53,833 --> 01:14:56,166
Pensamos que lo habían matado.
985
01:14:57,791 --> 01:14:59,500
Entré a la casa por ella.
986
01:15:00,500 --> 01:15:02,083
La saqué a la fuerza.
987
01:15:04,000 --> 01:15:05,291
Y justo...
988
01:15:08,708 --> 01:15:12,250
cuando venía yo manejando de regreso,
los dos empezamos a pelear y...
989
01:15:12,333 --> 01:15:13,541
Chocaron.
990
01:15:23,125 --> 01:15:24,833
Cuando abrí los ojos,
991
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
me enteré...
992
01:15:30,125 --> 01:15:34,000
de que nos habíamos estrellado
contra ese árbol y que...
993
01:15:36,875 --> 01:15:40,375
que ella, mi hija...
994
01:15:44,166 --> 01:15:45,916
se había hecho un ángel.
995
01:15:52,250 --> 01:15:55,375
Desde entonces,
no puedo dejar de mirar el árbol.
996
01:15:58,333 --> 01:16:00,833
¿Tú crees que Dios
997
01:16:00,916 --> 01:16:03,416
me va a abrir la puerta
para que esté junto a ella?
998
01:16:04,291 --> 01:16:06,375
[ríe débil]
999
01:16:08,125 --> 01:16:09,875
Hice mucho daño.
1000
01:16:13,250 --> 01:16:14,625
A ella,
1001
01:16:16,875 --> 01:16:18,250
a Héctor.
1002
01:16:24,500 --> 01:16:27,166
Iván, no pudiste
salvarle la vida a tu hija.
1003
01:16:31,208 --> 01:16:33,666
Pero todavía puedes
salvarle la vida a tu nieta.
1004
01:16:49,333 --> 01:16:51,083
[tono de llamada]
1005
01:16:51,666 --> 01:16:52,958
Capitán.
1006
01:16:53,041 --> 01:16:54,500
[Avilés] ¿Me tiene noticias?
1007
01:16:55,166 --> 01:16:56,708
Eh, sí.
1008
01:16:58,458 --> 01:17:00,166
Buenas, caballeros.
1009
01:17:00,250 --> 01:17:01,750
Correspondencia.
1010
01:17:02,500 --> 01:17:05,583
Eh... Tigre, tienes una.
1011
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
Aquí tienes una.
1012
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
Para ti no hay nada.
1013
01:17:10,666 --> 01:17:13,875
- Carta de Alma.
- Sí, hay una de Alma, Héctor.
1014
01:17:15,541 --> 01:17:17,166
Sigan disfrutando.
1015
01:17:26,291 --> 01:17:27,916
Carta de Alma.
1016
01:17:30,041 --> 01:17:31,166
¿Te ayudo?
1017
01:17:40,041 --> 01:17:41,375
[Héctor] Tú léela.
1018
01:17:45,000 --> 01:17:48,250
"Papá, el otro día,
1019
01:17:48,333 --> 01:17:52,708
regresé a la casa y busqué a mi abuela,
1020
01:17:52,791 --> 01:17:54,375
pero no estaba.
1021
01:17:56,458 --> 01:17:58,458
La maestra me dijo...
1022
01:17:59,583 --> 01:18:02,625
que ya se había convertido en un ángel".
1023
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
[música melancólica]
1024
01:18:23,375 --> 01:18:25,750
¿Se...? ¿Se volvió ángel?
1025
01:18:25,833 --> 01:18:27,166
¿Mi mamá?
1026
01:19:03,083 --> 01:19:04,708
Lo siento mucho, Héctor.
1027
01:20:07,208 --> 01:20:08,250
Falta.
1028
01:20:09,375 --> 01:20:11,166
Es todo lo que pude conseguir.
1029
01:20:14,791 --> 01:20:16,500
Órale. Súbanse, pues.
1030
01:20:16,583 --> 01:20:18,666
- ¿Nos dejás en el muro?
- Los llevo.
1031
01:20:19,500 --> 01:20:22,875
- [Ignacio] No, mamá. No, no me quiero ir.
- Vámonos. ¡Anda!
1032
01:20:22,958 --> 01:20:25,833
[Ignacio] Yo le dije a la niña
que iba a contar todo.
1033
01:20:25,916 --> 01:20:27,125
[mujer] Vamos, Ignacio.
1034
01:20:27,208 --> 01:20:28,833
¡Vamos, vamos, vamos!
1035
01:20:32,166 --> 01:20:35,291
Córrete, güey. ¡Córrete al fondo!
1036
01:20:35,375 --> 01:20:38,083
[música pesarosa]
1037
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
[hombre] Vete por más.
1038
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
[música pesarosa continúa]
1039
01:21:14,250 --> 01:21:15,875
[soplido de frenos]
1040
01:21:20,166 --> 01:21:21,208
[hombre] Ábranle.
1041
01:21:28,125 --> 01:21:29,333
¿Ignacio?
1042
01:21:30,458 --> 01:21:33,791
Necesitamos que vengan a declarar. Bajen.
1043
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
- No.
- No, sí.
1044
01:21:37,375 --> 01:21:38,958
No, por favor.
1045
01:21:40,083 --> 01:21:41,333
[maestra] ¡Alma!
1046
01:21:44,750 --> 01:21:46,166
[Alma] ¿Qué pasó?
1047
01:21:46,666 --> 01:21:48,875
- ¿Qué crees?
- ¿Qué?
1048
01:21:50,791 --> 01:21:53,333
Parece que el director
ya sabe dónde están.
1049
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
¿En serio?
1050
01:21:55,375 --> 01:21:57,791
Los están buscando para que declaren.
1051
01:21:57,875 --> 01:22:01,458
- ¿Quieres que vayamos con él?
- ¡Sí! ¡Vámonos!
1052
01:22:02,708 --> 01:22:06,041
[maestra] Vámonos.
No, no, no. ¿Y la chamarra?
1053
01:22:06,125 --> 01:22:08,750
- ¿Los zapatos?
- [Alma] Pero nada más la chamarra.
1054
01:22:08,833 --> 01:22:10,708
- [maestra] ¿En chanclas?
- [Alma] Sí.
1055
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
Mucho cuidado.
1056
01:22:18,125 --> 01:22:21,000
Si quieres cruzar,
ya sabes lo que tienes que decir, ¿eh?
1057
01:22:32,958 --> 01:22:35,125
Héctor siempre nos quiso ayudar.
1058
01:22:35,208 --> 01:22:37,500
Nos escondió para que no nos pasara nada.
1059
01:22:40,708 --> 01:22:43,208
Pero es que él estaba loco por esos tenis.
1060
01:22:46,333 --> 01:22:48,750
Nosotros vimos cómo mató a la niña.
1061
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
Ignacio, ¡eso no es cierto!
1062
01:22:51,416 --> 01:22:53,125
¡Héctor no le hizo nada a la niña!
1063
01:22:53,791 --> 01:22:56,916
- La niña le quiso devolver los tenis.
- ¡Callate ya!
1064
01:22:57,000 --> 01:22:59,416
- Se cayó. ¡Fue un accidente!
- ¡Ya! ¡Callate!
1065
01:22:59,500 --> 01:23:02,750
Bueno, gracias por la declaración.
1066
01:23:02,833 --> 01:23:04,208
Ya pueden retirarse.
1067
01:23:04,291 --> 01:23:07,750
- Licenciado, es mentira. Escúchelo.
- [Ignacio] ¡Di la verdad!
1068
01:23:07,833 --> 01:23:09,250
- Lorenza...
- [Alma] ¡Ignacio!
1069
01:23:09,333 --> 01:23:13,833
- ¡Dile a tu mamá que diga la verdad!
- [maestra] Alma... Ay. Ven, ven.
1070
01:23:13,916 --> 01:23:16,541
[música sombría]
1071
01:23:17,291 --> 01:23:18,500
[Ignacio] ¡Di la verdad!
1072
01:23:18,583 --> 01:23:20,958
- ¡Mamá!
- [Alma] ¡Así no se puede quedar esto!
1073
01:23:21,041 --> 01:23:23,333
- ¡Ignacio!
- [Ignacio] ¡Por favor!
1074
01:23:23,416 --> 01:23:24,833
- Alma...
- ¡Ignacio!
1075
01:23:24,916 --> 01:23:26,500
[maestra] Alma...
1076
01:23:26,583 --> 01:23:28,083
Alma.
1077
01:23:28,166 --> 01:23:31,125
- [Alma] Ignacio...
- [Ignacio] Mamá, ¡di la verdad!
1078
01:23:37,583 --> 01:23:38,708
¿Estamos?
1079
01:23:41,125 --> 01:23:42,333
Estamos.
1080
01:23:45,833 --> 01:23:48,375
Estaba la mamá declarando puras mentiras.
1081
01:23:48,875 --> 01:23:51,958
El niño le empezó a decir
que dijera la verdad, y se lo llevó.
1082
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
[Tigre] ¿Y qué pasó con la niña?
1083
01:23:56,666 --> 01:23:59,333
Hasta donde supe,
se está quedando con su maestra.
1084
01:24:00,833 --> 01:24:05,166
Pero, cuando Héctor muera,
la llevarán a un orfanato.
1085
01:24:05,250 --> 01:24:06,833
[Tigre] Pobre chiquilla.
1086
01:24:07,750 --> 01:24:09,708
Lo que sigue es que se echen a Héctor.
1087
01:24:10,333 --> 01:24:11,833
Ya sabes cómo son.
1088
01:24:14,708 --> 01:24:17,625
Ojalá pudiéramos hacer algo
por ese cabrón.
1089
01:24:19,333 --> 01:24:21,166
[Tomás] No, ya fue.
1090
01:24:22,958 --> 01:24:25,458
[música solemne]
1091
01:24:31,375 --> 01:24:35,166
Una, dos, tres.
1092
01:25:01,916 --> 01:25:03,458
Todo va a estar bien.
1093
01:25:04,125 --> 01:25:05,625
¿Y si me quedo?
1094
01:25:08,416 --> 01:25:09,875
No te van a dejar.
1095
01:25:16,416 --> 01:25:19,000
[puerta se abre]
1096
01:25:37,333 --> 01:25:38,500
Gracias.
1097
01:25:40,500 --> 01:25:43,291
[música se torna dramática]
1098
01:25:51,000 --> 01:25:52,708
[García] Con cuidado aquí.
1099
01:26:02,916 --> 01:26:04,458
Cuidado, Héctor.
1100
01:26:16,791 --> 01:26:20,166
[música dramática se intensifica]
1101
01:26:30,500 --> 01:26:33,791
[vehículo se acerca]
1102
01:26:35,791 --> 01:26:36,875
¡Alma!
1103
01:26:37,625 --> 01:26:38,916
- ¿Qué?
- Ven.
1104
01:26:40,000 --> 01:26:41,208
Okey.
1105
01:26:50,625 --> 01:26:51,541
[maestra] Ven.
1106
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
- Hola, Alma.
- Hola.
1107
01:27:13,500 --> 01:27:16,166
Te los mandan para la próxima competencia.
1108
01:27:19,541 --> 01:27:22,458
[música suave]
1109
01:27:27,666 --> 01:27:28,666
[Tigre] No.
1110
01:27:28,750 --> 01:27:31,041
{\an8}¿Cómo crees, Iván? No se puede hacer eso.
1111
01:27:31,125 --> 01:27:33,166
{\an8}[Iván] No te estoy preguntando, Tigre.
1112
01:27:34,041 --> 01:27:35,166
{\an8}[Tigre] Lo sabía.
1113
01:27:35,250 --> 01:27:38,708
{\an8}Tanto ver esa chingadera en el techo
te está friendo el cerebro.
1114
01:27:38,791 --> 01:27:40,166
{\an8}Pero explícale.
1115
01:27:41,208 --> 01:27:42,875
Se lo debo a mi hija.
1116
01:27:42,958 --> 01:27:44,708
Se lo debo a Héctor.
1117
01:27:44,791 --> 01:27:47,166
Se lo debo a Alma, mi nieta.
1118
01:27:47,250 --> 01:27:49,416
[música suave continúa]
1119
01:27:51,666 --> 01:27:52,750
Okey.
1120
01:27:54,250 --> 01:27:55,541
¿Estás seguro?
1121
01:27:57,166 --> 01:28:00,208
Por fin logré soñar con mi hija.
1122
01:28:00,291 --> 01:28:01,875
La vi y la abracé.
1123
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Le conté lo que iba a hacer.
1124
01:28:05,333 --> 01:28:06,625
Me sonrió.
1125
01:28:08,000 --> 01:28:09,333
Estoy seguro.
1126
01:28:11,750 --> 01:28:14,458
[música melancólica]
1127
01:28:15,875 --> 01:28:18,291
¡Leo! Dale para afuera, cabrón.
1128
01:28:20,250 --> 01:28:23,166
¿Traes chorro o qué pedo?
Sí, ¿verdad? Órale.
1129
01:28:31,541 --> 01:28:32,541
¿Adónde?
1130
01:28:32,625 --> 01:28:35,208
Órale, no, no. Afuera.
1131
01:28:44,125 --> 01:28:45,333
Señor...
1132
01:28:47,458 --> 01:28:49,541
Quisiera decirle algo sobre Iván.
1133
01:28:55,875 --> 01:28:57,333
Confío en ustedes.
1134
01:28:58,125 --> 01:29:00,375
No me vayan a quedar mal, ¿eh, cabrones?
1135
01:29:00,958 --> 01:29:02,208
[hombre] Por supuesto.
1136
01:29:05,166 --> 01:29:09,000
- [alarma estridente]
- [música angustiante tensa]
1137
01:29:20,250 --> 01:29:22,250
- [García] ¿Qué pasó?
- Fuga en el cinco.
1138
01:29:22,333 --> 01:29:25,166
- Bueno, pendejo. ¡Órale! ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos!
1139
01:29:25,250 --> 01:29:27,166
¡A chingar a tu madre, cabrón! ¡Órale!
1140
01:29:27,250 --> 01:29:29,166
[oficial] ¡Rápido, cabrón! ¡Vámonos!
1141
01:29:45,166 --> 01:29:46,458
Gracias por todo,
1142
01:29:48,041 --> 01:29:49,083
Tigre.
1143
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
[música emotiva]
1144
01:29:55,791 --> 01:29:57,125
Buen viaje.
1145
01:30:04,791 --> 01:30:06,041
Gracias.
1146
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
- Gracias.
- Gracias.
1147
01:30:16,708 --> 01:30:18,541
No sé cuánto valga esto,
1148
01:30:20,083 --> 01:30:24,291
pero cómprele
los mejores tenis que pueda a Alma.
1149
01:30:26,666 --> 01:30:29,250
[truenos lejanos]
1150
01:30:32,666 --> 01:30:35,875
- [alarma sigue sonando]
- [música angustiante]
1151
01:30:40,333 --> 01:30:43,500
Otro, eso. Eso, Héctor.
1152
01:30:49,708 --> 01:30:52,083
[música se atenúa]
1153
01:31:00,125 --> 01:31:01,708
[Iván] Perdóname, Héctor,
1154
01:31:04,208 --> 01:31:05,833
por lo que te hice a ti,
1155
01:31:09,791 --> 01:31:11,000
a Amanda.
1156
01:31:15,250 --> 01:31:17,625
Tú y Alma van a ser muy felices.
1157
01:31:17,708 --> 01:31:19,625
[música melancólica]
1158
01:31:40,625 --> 01:31:43,083
[música se torna angustiante]
1159
01:31:53,208 --> 01:31:54,791
¿Y el capitán Avilés?
1160
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
Ya estamos listos, señor.
1161
01:31:59,416 --> 01:32:00,583
[Avilés] Vámonos.
1162
01:32:21,833 --> 01:32:23,625
Ahí viene, Nachito.
1163
01:32:23,708 --> 01:32:26,041
Ponte trucha, güey. Ponte trucha, cabrón.
1164
01:32:26,125 --> 01:32:27,666
Como lo ensayamos, papá.
1165
01:32:27,750 --> 01:32:31,083
- Ya, cabrón. Jálale, güey.
- [susurra] Ahí viene. Escóndete.
1166
01:32:33,000 --> 01:32:34,416
¿Qué carajos...?
1167
01:32:34,500 --> 01:32:36,125
[acordes de tensión]
1168
01:32:36,875 --> 01:32:38,083
¿Qué pasó?
1169
01:32:48,500 --> 01:32:50,416
[música dramática]
1170
01:32:50,500 --> 01:32:52,208
Ya debería estar aquí.
1171
01:32:55,041 --> 01:32:57,833
A ustedes les consta
que lo estuvimos esperando.
1172
01:32:59,833 --> 01:33:03,375
Dijo que lo quería muerto sí o sí,
a como diera lugar.
1173
01:33:07,541 --> 01:33:08,833
Adelante.
1174
01:33:34,166 --> 01:33:36,250
[disparo]
1175
01:33:36,333 --> 01:33:38,125
[música cesa]
1176
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
[acordes suaves]
1177
01:33:53,125 --> 01:33:55,625
Se escapó en el motín de anoche.
1178
01:33:57,166 --> 01:33:58,250
Sí, señor.
1179
01:33:59,250 --> 01:34:03,083
Doy aviso a los cuerpos de seguridad
de todos los municipios cercanos.
1180
01:34:04,875 --> 01:34:06,708
- Adelántense.
- [oficial] Sí, señor.
1181
01:34:20,916 --> 01:34:22,583
[Héctor] ¡Alma!
1182
01:34:22,666 --> 01:34:23,958
¡Papi!
1183
01:34:24,041 --> 01:34:26,541
[música emotiva]
1184
01:34:33,458 --> 01:34:35,041
[Alma] ¡Papi!
1185
01:34:36,625 --> 01:34:38,875
[inaudible]
1186
01:34:45,125 --> 01:34:48,791
[inaudible]
1187
01:35:24,458 --> 01:35:28,541
[canción sentimental dulce
"Alma de mi alma" de Omar Chaparro]
1188
01:35:38,000 --> 01:35:42,541
♪ Cuando miro tus ojos, ♪
1189
01:35:42,625 --> 01:35:45,250
♪ me queda claro. ♪
1190
01:35:45,333 --> 01:35:49,541
♪ Eres lo más hermoso ♪
1191
01:35:49,625 --> 01:35:53,833
♪ que nos pudo pasar. ♪
1192
01:35:53,916 --> 01:35:56,916
♪ La princesa de papi, ♪
1193
01:35:57,000 --> 01:36:03,083
♪ la reina de mamá. ♪
1194
01:36:06,375 --> 01:36:09,666
♪ Alma de mi alma, ♪
1195
01:36:09,750 --> 01:36:13,041
♪ mi Alma bonita, ♪
1196
01:36:13,125 --> 01:36:20,041
♪ yo estaré contigo
en cada paso que vayas a dar. ♪
1197
01:36:20,125 --> 01:36:26,916
♪ Aquí tienes mis brazos,
ven y dame un abrazo. ♪
1198
01:36:27,000 --> 01:36:33,125
♪ Jamás te voy a soltar. ♪
1199
01:36:33,208 --> 01:36:40,166
♪ Jamás te voy a soltar. ♪
1200
01:36:42,500 --> 01:36:47,666
♪ Y si un día me extrañas, ♪
1201
01:36:47,750 --> 01:36:53,875
♪ recuerda que este amor es infinito. ♪
1202
01:36:53,958 --> 01:36:58,333
♪ Dondequiera que estés, ♪
1203
01:36:58,416 --> 01:37:04,583
♪ si te abrazas a tus sueños,
sabrás que ahí estaré. ♪
1204
01:37:04,666 --> 01:37:08,458
♪ Ahí estaré. ♪
1205
01:37:08,541 --> 01:37:11,791
♪ Alma de mi alma, ♪
1206
01:37:11,875 --> 01:37:15,291
♪ mi Alma bonita, ♪
1207
01:37:15,375 --> 01:37:22,375
♪ yo estaré contigo
en cada paso que vayas a dar. ♪
1208
01:37:22,458 --> 01:37:29,250
♪ Aquí tienes mis brazos,
ven y dame un abrazo. ♪
1209
01:37:29,333 --> 01:37:36,000
♪ Jamás te voy a soltar. ♪
1210
01:37:36,083 --> 01:37:40,250
♪ Alma de mi alma, ♪
1211
01:37:40,333 --> 01:37:43,791
♪ mi dulce niña, ♪
1212
01:37:43,875 --> 01:37:50,666
♪ ya no tengas miedo,
que hasta en tus sueños te voy a cuidar. ♪
1213
01:37:50,750 --> 01:37:54,375
♪ Cierra ya tus ojitos, ♪
1214
01:37:54,458 --> 01:37:58,000
♪ esos ojos bonitos, ♪
1215
01:37:58,083 --> 01:38:03,958
♪ que aquí está papá. ♪
1216
01:38:04,041 --> 01:38:10,875
♪ Siempre estará papá. ♪
1217
01:38:11,416 --> 01:38:17,750
♪ Aquí está papá. ♪
1218
01:38:18,333 --> 01:38:23,375
♪ Aquí está... ♪
1219
01:38:23,458 --> 01:38:26,166
♪ papá. ♪
1220
01:38:36,416 --> 01:38:40,375
[música emotiva animada]