Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música inspiradora]
[vítores]
[maestra] En sus marcas,
listos...
[silbatazo]
[vítores]
¡Alma! ¡Corre, Alma!
¡Corre como ratón veloz!
¡Corre, Alma!
[vítores continúan]
[silbatazo]
[maestra] ¡Eso!
[hombre] ¡Alma! ¡Alma!
¡Alma es la más veloz!
Papá, ya sabes que no puedes estar aquí.
[maestra] ¡Héctor!
¿Cuántas veces te he dicho que tu papá no puede venir?
¿Mi papá? Mi papá no está aquí.
¡Te estoy viendo, Héctor!
¡Te estoy viendo!
Alma...
Bueno, nada más lo vi de lejitos.
[Héctor] Quedaste bien suavecito.
A ver, abajo.
[hombre] Héctor, necesito que limpies la parte de atrás del lugar.
[Héctor] Sí, ya acabo de arreglar a este y sigo con Camilo.
¿Para qué pierdes tu tiempo peinando a ese perro?
Lleva tiempo aquí. Nadie lo va a reclamar. Y sabes lo que va a pasar, ¿no?
Pues yo voy a conseguir a alguien que quiera adoptarlo.
Míralo, míralo. Está viejo y enfermo, cansado.
Nadie lo va a querer adoptar.
[perro gimotea]
Yo sí te adopto.
Como les dije, mañana es la competencia deportiva del municipio.
Y el alumno que gane la competencia irá a la final nacional.
Entonces, la persona elegida es...
- [niños] ¡Alma! - [timbre de escuela]
[campanadas lejanas]
Permiso.
¡Mariel!
[Mariel] Hola, papi.
Hola, mi amor.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo te fue? - Muy bien.
- [capitán] ¿Mucha tarea? - [Mariel] Sí, más o menos.
[diálogo indistinto]
[música contemplativa]
- Alma. - ¡Papá!
Primero pasó quinto, y lo eliminaron.
Luego pasó cuarto, y lo eliminaron.
Luego pasó tercero, y lo eliminaron.
Tú corres más rápido.
[oficial] Alto.
¿Eres mexicano?
- Sí, señor. Soy mexicano. - Papeles.
Entonces...
Entonces,
me seleccionaron mañana
para correr en la competencia escolar.
- ¿Vas a correr mañana? - Sí.
¡Vámonos!
[música optimista]
¡Corre, Alma!
¡Como el viento!
Alma, ¡corre rápido!
[música se desvanece]
¿Cuánto hice?
Ochenta y cinco.
Mm... No.
Fueron 58. Me lo enseñaste al revés, pa.
Pero corriste más rápido que nunca.
No, pa. Necesito ser más rápida. Si quiero ganar, voy a ser más rápida.
Sí.
[música melancólica]
Ahorita te lo...
Yo te lo arreglo.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vámonos.
[música melancólica continúa]
Son esos blancos.
¡Qué bonitos!
- ¿Te gustan? - Sí.
Pero están muy caros.
Pero, Alma, tienes que ganar.
¿Por qué no mejor me arreglas estos?
Sí.
Pero, entonces, te cargo para que ya no se gasten más.
[Alma] Okey.
¿Vamos a la casa?
Sí, pero primero vamos con un amigo.
¿Cuál amigo?
Un amigo.
[Alma] A este sí lo bañas luego luego, ¿okey?
[Héctor] Sí, a este lo voy a bañar.
[Alma] Ah, porque acuérdate de que un perro, por no bañarlo,
había pulgas en la cama, y a la abuela no le gustó.
[Héctor] No había pulgas.
Sí, me picó una.
Y, por eso, a este sí lo tienes que bañar luego luego.
Mamá, ¡ya llegamos!
- [abuela] Sí, hijito. Acá estoy. - ¡Trajo uno nuevo!
[abuela] ¡Héctor!
Te dije que ya no más perros en la casa.
Pero a este lo vas a amar.
Lo voy a amar, sí. Lo voy a hacer tacos, fíjate.
- [Alma] ¿A mí también? - No, nada más a los perros.
Vamos a comer taquitos de perro.
[Alma] Okey.
[música suave]
Alma,
con este vas a ganar.
Uy, eso ya no sirve ni para chancla voladora.
Pues no está tan roto.
A lo mejor sí puedo correr.
Mejor ya vénganse a cenar de una vez.
Okey, abuela.
- [graznidos] - [música suave continúa]
[Alma] También.
Y también significa que te vas a quedar con los dientes así,
porque no tenemos dinero para el dentista.
- ¿Ya podemos lavarnos los dientes? - Sí.
- ¡Ah! [ríe] - ¡Ay, me salpicaste!
- Yo también me salpiqué. - A ver la boca.
Así.
- [exclama juguetona] - [exclama juguetón]
¿Sabes quién corría tan rápido como tú?
¿Quién?
Tu mamá.
A veces, cuando veo al cielo,
la veo correr entre las nubes.
Papá, ¿tú nunca me vas a dejar para irte al cielo?
No.
Yo siempre voy a estar contigo.
- Gracias. - ¿Y qué te llevaré a la escuela mañana?
- ¿Qué? - Tus tenis.
¿En serio?
Gracias, papi.
¡Rayo Ratón! ¡Krzz!
¡Krzz! ¡Rayo Ratón!
¿Quieres tortillas de la abuela?
[Alma] Ay, sí. Hechas de perros.
Dos rábanos.
Son 34.
- ¿Tenés hambre? - Sí.
Vamos a conseguir algo de comer.
[niño] Bueno.
[Héctor] Dos rábanos son 34.
Buenas.
- Buenas. - Gracias.
[Héctor] Gracias.
¿De dónde eres?
De aquí.
[oficial] ¿De aquí dónde?
Pues de aquí, de México.
[música tensa]
Tus papeles y los del niño.
Hola. Toma.
- [niño] Gracias. - Mi prima cocina sopa de tomate muy rica.
- Ey, tus documentos. - [niño] Gracias.
[oficial] ¡Te estoy hablando!
Nosotros no podemos pagar esto, pero gracias.
Ya te lo había dado. Es tuyo.
¿Quieres venir conmigo?
En el Castillito, no los va a molestar nadie.
Vengan.
- ¿En serio? - Sí, ven.
Gracias.
- Listo. - [Héctor] Espérenme aquí.
Ahorita vengo, ¿eh?
Espérenme aquí.
- ¿Te aprietan? - No, me quedan perfectos.
- ¿Segura? - Sí.
¿Se los pongo en la caja?
[Mariel niega]
[capitán] No, se los lleva puestos.
Claro. Aquí tienes.
- [capitán] Gracias. - Con gusto.
[mujer] Gracias.
Son de Alma.
¿Qué tienes?
Son los tenis de Alma.
¿Qué te pasa?
- Son de mi Alma. - ¡No te le acerques, imbécil!
[música de tensión]
[Mariel] ¡Papá!
Nosotros podemos comprar esos zapatos.
[capitán] Vámonos.
Oye, pa, ¿por qué lo tiraste?
- ¡Usted se calla! - Ay, Juan...
- [capitán] Súbanse al coche. - Cálmate, Juan.
Súbete, mi amor.
[música se desvanece]
¿Tienes otros tenis blancos?
Eran los últimos, Héctor.
Aquí van a estar bien.
Mirá, Ignacio, este castillo tan grandote.
¿Te gusta?
[Ignacio] Sí.
¡Guau!
- Aquí espérenme. Voy por Alma. - Gracias.
[Mariel] ¡Oye! ¡Hola!
¡Oye! ¡Aquí!
Toma los zapatos.
¿Para Alma?
Sí, llévatelos. Yo no los quiero.
[chirrido]
[Mariel grita]
- ¡No! - [música angustiante]
[Ignacio] ¡Mamá!
[mujer] ¡Esperate! ¡Ignacio!
¡Cuidado!
Cuidado.
Niña...
[solloza]
Despiértate.
[solloza]
[gime]
¡Ayuda!
[música angustiante continúa]
¡Ayuda!
[música se torna tensa]
Se cayó.
Es la hija del capitán. ¡Avisa! ¡En chinga!
¿Qué le hiciste, cabrón?
Capitán, ya la encontramos.
¿Qué le hiciste?
[Héctor solloza]
Niña...
Despiértate.
¡Niña!
¡Ayuda!
- [oficial 1] ¡Agárralo! - [Héctor] Niña...
Yo no...
fui.
- ¿Qué pasó? - [Héctor] Se cayó la niña.
Mi amor...
- [oficial 1] ¡Súbelo! - [Héctor] ¡No!
- Me quería dar los tenis. - Yo me encargo, capitán.
- ¡Vámonos! Trépalo. - [Héctor] Yo no fui...
- [oficial 1] ¡Vas para arriba! - [Héctor gime]
- Para allá. - [Héctor] Tengo que ir a la escuela.
Abre tus ojos, por favor.
¿Qué le hiciste, animal?
Mi amor, abre tus ojos, por favor. Mi amor, mi amor... Mi amor...
[Héctor gime]
[música desoladora]
[vítores]
- Maestra, listos para empezar. - [maestra] Va.
Eh, aguas. Aguas, que vamos a empezar.
Firma aquí. Aquí.
Yo no fui, yo... Yo no hice nada.
¡No te hagas pendejo! Firma.
¡Ándale, pendejo! Aquí, aquí.
Tengo que ir por mi hija a la escuela.
Alma. Al...
- ¿Quieres ir por tu hija? - Alma.
Bueno, si firmas, nosotros te llevamos, ¿verdad?
Sí, ¿por qué no?
[oficial susurra] Eso.
- [vítores] - ¿Preparados?
[música pesarosa]
Alma...
- Lo siento mucho. - ¿Por qué?
- Tendrán que correr sin ti. - No voy a correr sin mi papá.
- [silbatazo] - [maestro] ¡Vamos!
[música pesarosa continúa]
[oficial 1] Aquí está, capitán. Firmó.
Por el tipo de delito, lo van a transferir al penal central.
No.
Necesito que lo lleven al penal La Catedral.
- [oficial 1] Sí, señor. - [oficial 2] Sí.
[oficial] Buenos días.
Aquí está la lista de los nombres de ayer.
Si necesitas que te firme algo, solo avísame.
- [mujer] No. - [oficial] Ahí están todos.
Gracias.
- Ah. Disculpe, oficial. - Buenos días.
Buenos días. Necesito ver a Héctor Díaz.
- ¿Es usted algo de él? - Sí, soy su mamá.
Lo lamento. No puede verlo.
- [ríe] ¿Cómo no voy a poder verlo? - No puede.
- Le invito a que se retire. - No, no me puede invitar a ningún lado.
A ver, señora, escúcheme. Su hijo mató a una niña.
No.
Mi hijo jamás haría algo así.
Es más, ya lo confesó todo. Y usted no puede estar aquí.
Ah, ¿sí? Pues córrame.
[oficial] Por favor, o la corro.
- Me lastima. - Por favor.
Le estoy diciendo que tiene que salir de acá, por favor.
- Le estoy diciendo que se controle... - ¡Héctor!
- ¡Suélteme! - ¡Mamá!
¡Te vamos a sacar de aquí!
- Suélteme, por favor. - Le pido que se calme.
- ¡Hijo! - Por favor, le estoy...
- ¡Niña! - Alma, ¿adónde vas? ¡Ay!
[oficial] Órale, güey. Súbete.
Despacito.
- Ahí, siéntate. - [oficial] Ándale.
No la hagas de pedo.
[música pesarosa]
¡Papá!
¡Papi!
¡Alma!
¡Papá!
¡Alma!
Es mi hija. ¡Alma!
- ¡Héctor! - [Alma] ¡Papi!
- [abuela] ¡Héctor! ¡Hijo! - ¡Mi mamá!
¡Héctor!
¡Alma! ¡Busca en el Castillito!
¡El Castillito!
¡Papá! ¡No me dejes, papá!
¡Papá!
Rápido. Rápido.
Pero rápido.
Órale.
Pásale, avánzale.
[oficial] Está bueno, Sánchez.
No, bueno.
Puro pinche guapo, cabrón.
García.
Señor, nos mandaron instrucciones especiales para un preso.
Este preso no debería estar aquí.
Que lo lleven al reclusorio central.
Eh...
Es un encargo...
Es un encargo personal del capitán Avilés.
[director suspira]
[García] Héctor Díaz.
¡Héctor Díaz!
Aquí.
¿Ya me puedo ir?
- [director] ¿Qué? - [García] Que si se puede ir.
[director] Por supuesto que no.
Recuérdele al capitán Avilés
que, de la reja para adentro, yo tengo más poder que el presidente.
Eh, ¿por qué no se lo recuerda mejor usted?
Sabemos perfectamente por qué lo trajeron aquí, ¿no?
Llévenselos.
Nadie se puede enterar de lo que hizo.
[música tensa]
- [Sánchez] Caminen, señoritas. - [García] Ayúdales, Sánchez.
[Sánchez] Rapidito, señores, por favor.
- [García] ¿Mandaron a todos? - [Sánchez] Sí.
[García] ¿Y el ocho?
Ahora sí, quítense la ropa.
Todita, váyansela quitando.
¿No me escuchaste, pendejo?
- Quítate la ropa, cabrón. - Tranquilo, don oficial. Yo lo ayudo.
- Está tantito... - "Don oficial...".
Ayúdate, ayúdate.
[oficial] Es el último grito de la moda. Disfrútalo, papi.
Órale, güey, rápido. Güerito, cámbiate.
[música angustiante tensa]
[barullo a lo lejos]
- [gritos indistintos y silbidos] - [golpeteo de barrotes]
[alboroto continúa]
Por lo que me quieras ofrecer, te llevo a la línea, pero no te cruzo.
Somos mi hijo y yo.
El niño vale el triple.
¿El triple?
El triple. Si no, no los cruzo.
Para adentro, cabrón. Vete.
¿Adónde vas, pendejo?
Sígueme.
[silba]
Trencitas, vas para la del fondo.
Voy por sus colchones. Tú aguántame aquí, ¿okey, cabrón?
Vamos. Órale, pendejo.
[música tensa]
¿Tú qué haces aquí?
¿Es tu piel?
No me toques, pendejo.
Perdón.
¿Qué chingados haces aquí? ¡Te hice una pregunta!
Aguanta, aguanta, aguanta.
Échale un grito a Tomás, ¿no?
[claqueteo]
¿Se van a quedar aquí?
Simón.
Ni madres.
Tigre, son órdenes de ahí arriba.
¿Qué hicieron?
Ese, extorsión.
¿Y eso?
No te puedo decir.
No mames.
[inaudible]
Te lo mandaron para que lo cuides.
El capitán.
- Muévete. - Sí.
Tú.
¿Mm?
Acomódate ahí.
Ah... Sí.
Permisito.
Pedro Bravo.
Permiso.
Y tú, ¿qué?
Héctor.
Tú vas allá.
Agarra tu colchón.
- ¿Vas a querer otra? - [Tigre] Ahí me quedo.
Me gustaría que mi papi estuviera aquí.
Yo también quisiera que estuviera aquí en la casa.
¿Por qué se lo llevaron? ¿Qué hizo?
No lo sé, mi niña.
- ¡Ey! - [Tomás] Órale, cabrón.
- No, no, no. - [Pedro] Párate.
- [Tomás] Ahí está, Tigre. - Yo...
[música tensa]
[Tigre] ¿Por qué estás aquí?
Yo no fui.
¿No fuiste qué?
- ¿Qué hiciste? - La niña... La niña se cayó. Yo no fui.
- [Tigre] ¿Se cayó? - Yo no fui.
Mató a una niña.
- No. - [Pedro] ¿Qué?
¿Cómo te atreves, cabrón?
Eso no se hace.
- Me quiero ir con mi mamá. - ¿Con una niña?
- ¡Pendejo! - Eso no se hace.
¿Una niña, pendejo?
[gimotea]
Una chiquilla.
Se cayó.
[música se torna sombría]
¡Dense!
- Órale. - ¡Vamos!
¡Órale!
[Héctor gime]
[golpes continúan]
[pitidos de monitor cardíaco]
Casi lo matan.
Está vivo de milagro.
Necesita quedarse aquí por unos días.
¿Cómo fue que se enteraron de lo que hizo?
[música sombría]
Cinco, seis...
[teléfono suena]
[exhala]
¿Bueno?
- Soy el capitán Juan Avilés. - Capitán.
Me dice mi gente que quieren mandar a Héctor al penal central.
¿Es eso cierto?
Sí, bueno, mire. Lo que pasa es que el licenciado Navarro...
¡Cállate!
¿Tú crees que quiero que se lo lleven a otro lado?
¿Sabes lo que es que te maten a una hija?
No, señor.
Si lo mandé para allá es porque quiero que lo maten sí o sí.
A como dé lugar.
Sí, capitán.
[Tigre] ¿Qué?
[Tomás] Tigre, es Pedro, que quiere pedirte algo.
Mi señor, yo quiero pedirle un favor.
No seas mamón. ¿Qué quieres?
[suspira] Soy músico.
¿Y?
Y... y pues es que no me dejaron pasar mi guitarra.
No seas pendejo. ¿Cómo te la van a dejar pasar?
Sí, por eso acudo a usted,
a ver si usted puede hacerme el favor
de hacer que mi guitarra esté aquí conmigo.
¿Músico?
Sí.
¿Y qué tocas?
Ah...
Bolero, balada, corridos, rancheras, cancán,
pop, reguetón, lo que usted me pida, señor.
Cuenta con ella.
Bien.
- [puerta se abre] - [García] Culeros, ¡para arriba!
Pensaron que iban a hacer justicia con el asesino de la niña.
Ustedes, los pinches ejemplos públicos, ¿no?
¿Saben con quién se están metiendo? ¿Mm?
El padre de la niña muerta es el capitán Avilés.
¿Han escuchado...? ¿Tú has escuchado del capitán?
- Sí, sé quién es. - [García] Sí.
Cuidadito y le vuelven a poner un pinche dedo encima.
Nomás aplicamos la receta de la casa.
[García] Esa no es tu receta, Tigre.
El capitán lo va a hacer.
Si le vuelve a pasar algo,
vas a ver que no eres tan intocable, cabrón.
[música sombría]
[claqueteo]
[García] Vámonos.
[puerta se cierra]
[truenos]
[música melancólica]
[puerta se abre]
[revoluciones de motor]
[chirrido de frenos y choque]
[sonido amortiguado de estéreo]
[Tomás] Iván...
¡Iván!
Iván...
No, pues no.
Por más que veo ahí, no veo lo que tú ves.
Pues, ¿qué te pasó, cabrón?
Mira...
Estando aquí, lo único que entendí es que lo mejor es perdonarnos.
- [golpeteo en puerta] - [silbido]
¿Qué?
¿Quieres otra calentadita, cabrón?
Tigre, Tigre, acuérdate de lo que nos pidió García.
Aliviánate.
Llévatelo, que el Tigre anda de mecha corta.
Vamos. Ándale.
[griterío indistinto y silbidos]
¡Pásala!
[vítores]
- ¡Ya valiste verga! - ¿Qué te pasa, pendejo?
- ¡Órale, puto! - Te voy a matar, cabrón.
- Déjate venir, cabrón. - ¡Ya valiste verga!
¡No, no, no!
¡A jugar fútbol!
[vítores]
[griterío indistinto]
[música melancólica]
¿Qué? ¿Tú no tienes a quién escribirle?
Al Ratón.
Ándale.
Gracias.
[música se torna optimista]
[inaudible]
Este de arriba.
Pedro.
Gracias.
¡Araña!
¡Tira!
[risas]
¡Bu! ¡Bu!
[música optimista continúa]
¡Julio! ¡Julio!
Para Ratón.
[inaudible]
Ratón, no tengas miedo.
Shh...
[música optimista se suaviza]
¡Alma! ¡Ven!
Mire, maestra, no quiere salir de aquí.
Y no quiere ir a la escuela. Ya no sé qué hacer.
Alma, ven.
No quiero.
Alma, si regresas a la escuela, te prometo que te llevo con tu papá.
Te lo prometo.
No, no nos van a dejar.
[oficial 1] Pasa.
- [maestra] Venimos con Héctor Díaz. - [oficial 1] ¿Héctor Díaz?
Lo siento, pero no puede recibir visitas.
- [maestra] Traemos un amparo. - [oficial 2] Buenos días. ¿Qué pasa?
Venimos a ver a Héctor Díaz.
[oficial 2] No hay visitas.
- ¿Cómo que no hay visitas? - Traemos un amparo judicial.
[oficial 2] Le digo que no hay visitas. ¿Qué no entiende?
[maestra] No pueden pasar por encima de la ley.
[abuela] No puede hablarnos así.
- Esto es oficial. - [oficial 2] Hágale como quiera.
- [abuela] No... ¡Usted no se meta! - [maestra] No me toque.
- [abuela] Perdóneme, pero... - [oficial 2] Tranquilícese.
- Lo estamos haciendo educadamente. - Señoras, por favor...
- Necesito que llamen al director. - Es un documento oficial.
[maestra] Es una orden judicial. Es un amparo.
- [música ligera] - [discusión continúa a lo lejos]
[abuela] Desgraciado. Manga de...
- ¡No me toque! ¿Alma? - No toque a la señora.
- ¡Alma! - Necesito hablar con...
¡Alma!
[maestra] No, no...
[abuela] ¡Alma!
¡Alma!
- ¡Alma! - [abuela] ¡Alma!
- Necesitamos apoyo... - [abuela] ¡Alma!
¡Alma!
[música se torna melancólica]
¿Papá?
¡Papá!
Ropa.
- Ro... - [Alma] ¿Papá?
¿Ratón?
[Alma] ¿Papá?
[Héctor] ¡Alma!
¿Papá?
¡Alma!
¿Papá?
[Héctor] ¡Alma!
[Alma] ¡Papá!
¡Alma!
[Alma] ¡Papá!
¡Aquí estoy!
¡Te oigo!
- Yo también. - [música emotiva]
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Ganaste la carrera?
Sí, gané el primer lugar.
Eres la mejor.
[Alma] Gracias, papi.
Papá, no nos dejan entrar.
Te voy a sacar.
Sí.
[golpes en puerta]
[música se torna angustiante]
- [Héctor] ¿Alma? - ¡Ey, ey, niña!
- ¡Alma! - [Alma] ¡Déjame!
- ¡No, suéltame! - [Héctor] Alma, ¡ve al Castillito!
[Alma] ¡Suéltame!
¡Suéltela!
- Que no pueden estar aquí. - Suéltela. Alma...
- [Navarro] ¡Déjenlas! - ¡No me toques, cabrón!
¡Suelten a Alma! ¡Mamá!
- ¡Suelten a Alma! - [gritos indistintos]
Héctor, ¡te vamos a sacar de aquí!
[alboroto]
¡Suéltenla!
¡Ey, ya estuvo, cabrones! ¡Ya estuvo!
[alboroto cesa]
[Héctor llora y gimotea]
Llévenlo a la celda.
[Tomás] Pedro, ayúdame.
Héctor, vamos ya. Vamos allá adentro. Ven.
- Ven, ven. - [Héctor] Duele mucho.
[Tomás] Quítate.
Aquí no ha pasado nada, señores.
¡A mover el culo! ¡Vamos, vamos!
Sigan en lo suyo.
[Tomás exhala]
- ¿Escuchaste, güey? - Sí.
[Alma] ¡Oye! ¡Hola!
¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Detente!
¡Oye!
Hola. ¿Cómo te llamas?
- ¿Eres de la policía? - No.
Ignacio.
¿Qué haces acá?
Mi papá me dijo que buscara algo.
¿Qué cosa?
No sé qué, pero lo necesito encontrar.
¿Por qué?
Porque él está en la cárcel.
Dicen que hizo algo muy malo.
Él no hizo nada malo.
Él dijo que nos quedáramos aquí,
y mi mamá y yo vimos que no le hizo nada a la niña.
- ¿En serio? - Sí.
¡Pinky! [silba]
[carraspea]
Pedrito...
- Tu encargo. - No mames.
[golpetea] Buen día.
- A huevo. Gracias. - Chingón.
- Nos vemos. Cuídate. - Vale.
Muchas gracias, señor.
Me dijeron que le van a dar cuello a este cabrón.
Por ahí me soplaron que el médico legista expidió el certificado de que está bien.
Pues ya se chingó este pendejo.
[chirrido de grillos]
Alma, come. No juegues con la comida.
Me gustaría que mi mamá estuviera conmigo.
Tu mamá está en el cielo.
¿Mm? Con la Virgen.
¿Y por qué la gente se tiene que ir al cielo?
Ah... [tose]
¿Estás bien, abuela?
Sí.
Pues porque Diosito las llama.
¿Tú también te vas a ir al cielo?
¡Uy! Hazme la buena.
Pero, si te vas, ¿quién me cuida?
[música melancólica]
No, mi niña.
Yo me voy a quedar aquí contigo hasta que seas grande. ¿Mm?
¿Cuántos días faltan para que regrese mi papi?
Mira, tú piensa que, cada vez que amanece,
tu papá está más cerca de regresar.
¿Mm?
[melodía suave de guitarra]
¿Y quién cuida de tu hija?
Mi mamá.
¿Tu mamá?
¿Y dónde está tu esposa?
¿Amanda?
Ella se volvió ángel.
Alma no se acuerda de ella, pero yo sí.
¿Y cómo te enamoraste de ella?
En los bailes.
Ella bailaba muy bonito.
Y...
nos hicimos novios, y luego fuimos papás.
Fueron a la casa,
y llegaron los primos de Amanda,
y yo abrí la puerta.
Y...
[llora]
[Héctor sigue llorando]
[Tigre] Tranquilo, Héctor.
Tranquilo.
[chorro de líquido a presión]
[correr de agua]
[Pedro] Te manda saludos el Gris.
[música angustiante]
Éntrale, cabrón. ¡Éntrale!
¡Puto!
[Héctor] ¡No! ¡No!
- ¡Quítate! - [Héctor] ¡Ay!
No...
[Tigre] ¿Qué hiciste?
- ¡Quema! - [Tomás] ¿Qué pasó?
¡Ya fuiste, cabrón! ¡Guardias!
¡Vigila a este pendejo!
¡Guardias!
[Héctor gime]
Vas a estar bien.
Tranquilo, tranquilo.
- ¿Okey? ¿Por qué te metiste, pendejo? - [Tomás] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[Héctor] ¿Por qué?
- [Tigre] ¡Guardias! - No, no...
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Alguien!
[Héctor] Duele mucho...
[música angustiante continúa]
[Pedro] Ah, perdón.
Perdónenme, perdónenme.
Paren, paren...
[Tomás] ¿Cómo chingados metió la navaja?
[Tigre] Estaba dentro de la pinche guitarra.
Empiezo a dudar de que lo que nos dijeron de Héctor y la niña haya sido tal cual.
¿Y si fue un accidente?
Empiezo a dudar de que sea capaz de matar a alguien el cabrón.
Ni siquiera sabe meter las manos para defenderse.
¿Y si de verdad fue un malentendido y solo se lo quieren chingar,
separarlo de su hija?
Deberíamos de hacer algo para sacarlo de aquí.
[música tensa]
[golpean la puerta]
Estoy ocupado, hombre. Pu... Cierra esa puerta.
- Capitán. - Licenciado.
- Déjanos solos, García. - Es mejor que se quede.
[música se desvanece]
¿Sí sabes por qué mandé a Héctor para acá?
¿Y para cuándo quieres resolver ese asunto?
[Avilés] Para mañana.
¿Mañana?
¿No se supone que aquí adentro tú tienes más poder que el presidente?
¿Quieres comprobarlo?
[Avilés] No.
Te creo.
Pero allá afuera el poder lo tengo yo.
[Navarro] Está bueno.
Pero que sea para la semana que entra,
así para que me agarre ya con un pie en mi jubilación.
Si dejas todo en orden, yo te ayudo
a que la bolita le caiga al próximo director.
[acordes sombríos]
[suspira]
Ay, cabrón.
[chasquea la lengua]
Tigre.
¿Para qué soy bueno?
Necesito que me hagas un favor.
Lo que necesites.
- [hombre] La agarramos de una vez. - Espérate, nos pueden ver.
Por eso. Concéntrate, Nacho. Concéntrate, hombre.
[Nacho] Va.
- A la una. - No, no, no.
- A las dos... - Espérate, hombre. Espérate.
- ¿Qué vemos? - [Nacho] ¡Ay, cabrón!
- Mírala ahí. - [hombre ríe]
¿Qué hacen aquí?
Nos manda tu papá.
¿Mi papá?
¿En qué les puedo servir, hijos?
Padre, el Tigre quiere que le hagas un favor.
¿Un favor?
Bueno, en realidad, el favor venimos a pedírselo a ella.
[ríe]
[música melodiosa de guitarra]
Órale, Sánchez. Nada más aguas.
La tumbas, Gutiérrez.
Pásale, pásale, pásale.
Nomás aguas con esto. Reyes.
¿Qué pedo, cabrones? ¡Órale! A chingar a su madre.
Sombrita.
Sombrilla.
Te está marcando tu jefe.
Ya pasó. Ahí nada más libró.
Dale, dale, dale, dale, dale.
¿Qué pedo, Bucky? ¿Todo chingón? Vamos.
[susurra] ¿Qué pasó, García?
- ¿Adónde...? - Vamos para acá.
Ahí nomás aguas con la cabeza.
Eso. Ya, ya, ya. Ya libró.
Eso.
[golpetea puerta]
Señores, les traigo una visita.
[perro gimotea]
[respira agitada]
[jadea]
[música suave]
Ay, Alma...
[murmura]
[abuela tose ahogada]
Héctor...
Te trajimos algo.
A ver si esto te hace sentir mejor después de lo que pasó la semana pasada.
[música tierna]
- ¡Papá! - [Héctor] ¡Alma!
- ¡Alma! [ríe] - ¡Papá!
[música suave]
Ahí te los encargo.
¿Sí?
Papá,
¿ellos son malos?
No, son mis amigos.
Es el Tigre, Tomás,
Iván es el señor.
[Alma] Okey.
- Papá... - [Héctor] ¿Mm?
[Alma] Encontré al niño en el Castillito. Dice que lo vio todo.
[Tigre] ¿Qué fue lo que vio?
Que mi papá no hizo nada.
A ver, ven para acá.
[gime]
[música suave continúa]
¿Estás segura de que ese niño dice que tu papá no hizo nada?
Sí.
[tintineo de carrillón de viento]
- ¿Quién? - Aquí Medina. Llamó la parroquia.
- Dentro de la virgen... - ¿Qué?
Sí, sí. La misma que entregamos hace rato.
¿Aquí viven?
Bueno, es solo un tiempo.
Aquí es como un hospital.
Y todos estamos enfermos.
[Alma] Ah.
¿Y tú de qué estás enfermo?
Bueno, yo...
Yo estoy enfermo
por una mujer que yo quería mucho mucho mucho.
Y quería casarme con ella, pero ella no quiso.
Entonces,
la lastimé y también me lastimé a mí.
¿Y tú de qué estás enfermo?
Eh...
[titubea]
Yo tuve que convertir en ángel
a alguien que...
que tenía el demonio dentro.
- Y... - Y es por eso que está aquí también.
- Pero ya casi se cura. - [Alma] Ah.
[Tigre] ¿Sabes qué? Ya te tienes que ir.
[Alma] ¿Me promete que, cuando mi papá se cure, me lo va a mandar?
- Te lo prometo. - Más le vale.
¿Y él de qué está enfermo?
A él le duele la lengua y no puede hablar.
Ah.
[música suave]
[Alma] ¿Tú los dibujaste?
Este árbol es ese árbol.
[música de tensión]
Ahí vienen los guardias.
[exhala]
Señor.
- Abre. - [carraspea] Bien.
¿Y la niña?
¿Qué niña?
[Navarro] ¿Dónde está?
No, no, ni se hagan que la Virgen les habla.
¿O me van a decir que nadie sabe dónde está la niña? ¿Mm?
¡Un, dos, tres por Alma, que está dentro de la Virgen!
Ya.
¿Y tú de qué estás enfermo?
[Tigre y Tomás ríen]
[Navarro] Además de criminales, blasfemos.
Ven, mijita. Te vas a ir con García.
- [García] Vamos. - ¿Sí, pa?
- ¡Alma! - Héctor...
Quédate ahí.
[Navarro] ¿Y?
¿No van a decir nada?
Muy bien.
Dos días en aislamiento.
Morales, llévatelo a mi oficina.
¿De verdad cree que ese güey mató a la niña?
Usted mismo lo vio.
Cuando le preguntó por su hija, se lo dijo sin chistar,
como si estuviera jugando a las escondidas.
Tu consentido mató a la hija del capitán Avilés.
La chamaca nos dijo que conoce a un niño que vio todo
y asegura que no fue ese cabrón.
Mire...
Si usted le rasca un poco, a lo mejor podría quedar como héroe,
y podrían dejar de investigarle
los suicidios y accidentes
que ha habido durante su gestión como director.
¿Y me echo encima al capitán Avilés?
Pues piénselo.
¿Qué quiere ser? ¿Héroe o villano?
[acordes pesarosos]
Tú nunca me viste, ¿entendido?
[Alma] Mjm.
- Regrésalo a su celda. - [García] Sí, señor.
- ¿Se puede quedar a cenar Alma? - No se puede quedar. Vámonos.
- ¿Un ratito? - [García] Vámonos, Héctor.
El Tigre me dijo que, cuando mi papá se curara, me lo iba a mandar.
- Vámonos. - [Héctor] Alma, adiós.
[Alma] Te quiero mucho, papá.
- Te portas bien con la abuela. - Sí, pa.
- Ya despídete. - ¡Rayo Ratón!
¡Krzz!
- Yo te voy a llevar a tu casa. ¿Mm? - Okey.
¿Tú sabes si alguien vio lo que pasó?
Sí.
[Alma] ¡Maestra!
¡Vamos! ¡Te voy a contar todo!
¡Maestra!
- Venga para acá. - ¡Vamos a recuperar a mi papá!
¡Yo sé que lo tenemos que recuperar!
¡Mi abuelita tiene que saber lo de mi papá!
Maestra, ¡me creyó!
Mm. ¿En serio?
Sí. Le dije de Ignacio, el niño que conocí, y lo va a buscar.
Qué bien.
[Alma] ¿Y mi abuelita?
Ven.
[música melancólica]
Alma...
- Pasó algo. - ¿Qué pasó?
- Tu abuelita estaba enferma, ¿recuerdas? - Ajá. Sí, sí me acuerdo.
- Ay, Alma, lo siento mucho. - ¿Por qué?
Tu abuelita ya no está.
Se fue al cielo.
¿Se hizo un ángel?
Me prometió que se iba a quedar conmigo.
Ven.
Me voy a quedar contigo hasta que salga tu papá.
Lo siento.
Ropa, Tigre.
Este es tuyo.
Déjala ahí.
- [Héctor] ¡Tomás! - [Tomás] Ahí.
[Tigre suspira]
[Héctor] ¡Wilson!
[Wilson] Gracias.
[acordes sombríos]
[Tomás] Bueno, viendo bien los detalles, sí.
Sí hay un árbol.
¿Lo ves?
Pues, ¿qué? ¿No eras mudo?
[música suave]
Necesito decir algo.
[Héctor] Tigre, este. Este es tuyo.
- A ver, espera. - [Héctor] Este.
- Acompáñame. - [Héctor] Aquí.
Este, en el baño.
[Iván] Yo tenía una hija.
Se llamaba Amanda.
Ella empezó a salir con un cabrón...
que yo nunca quise.
Se la llevó.
Cuando...
la volví a ver, me enteré...
de que habían tenido una niña.
Les dije a mis sobrinos: "Agárrense unos tubos".
[música melancólica]
Fuimos a su casa, tocamos. Él salió.
Le partimos su madre.
Pensamos que lo habían matado.
Entré a la casa por ella.
La saqué a la fuerza.
Y justo...
cuando venía yo manejando de regreso, los dos empezamos a pelear y...
Chocaron.
Cuando abrí los ojos,
me enteré...
de que nos habíamos estrellado contra ese árbol y que...
que ella, mi hija...
se había hecho un ángel.
Desde entonces, no puedo dejar de mirar el árbol.
¿Tú crees que Dios
me va a abrir la puerta para que esté junto a ella?
[ríe débil]
Hice mucho daño.
A ella,
a Héctor.
Iván, no pudiste salvarle la vida a tu hija.
Pero todavía puedes salvarle la vida a tu nieta.
[tono de llamada]
Capitán.
[Avilés] ¿Me tiene noticias?
Eh, sí.
Buenas, caballeros.
Correspondencia.
Eh... Tigre, tienes una.
Aquí tienes una.
Para ti no hay nada.
- Carta de Alma. - Sí, hay una de Alma, Héctor.
Sigan disfrutando.
Carta de Alma.
¿Te ayudo?
[Héctor] Tú léela.
"Papá, el otro día,
regresé a la casa y busqué a mi abuela,
pero no estaba.
La maestra me dijo...
que ya se había convertido en un ángel".
[música melancólica]
¿Se...? ¿Se volvió ángel?
¿Mi mamá?
Lo siento mucho, Héctor.
Falta.
Es todo lo que pude conseguir.
Órale. Súbanse, pues.
- ¿Nos dejás en el muro? - Los llevo.
- [Ignacio] No, mamá. No, no me quiero ir. - Vámonos. ¡Anda!
[Ignacio] Yo le dije a la niña que iba a contar todo.
[mujer] Vamos, Ignacio.
¡Vamos, vamos, vamos!
Córrete, güey. ¡Córrete al fondo!
[música pesarosa]
[hombre] Vete por más.
[música pesarosa continúa]
[soplido de frenos]
[hombre] Ábranle.
¿Ignacio?
Necesitamos que vengan a declarar. Bajen.
- No. - No, sí.
No, por favor.
[maestra] ¡Alma!
[Alma] ¿Qué pasó?
- ¿Qué crees? - ¿Qué?
Parece que el director ya sabe dónde están.
¿En serio?
Los están buscando para que declaren.
- ¿Quieres que vayamos con él? - ¡Sí! ¡Vámonos!
[maestra] Vámonos. No, no, no. ¿Y la chamarra?
- ¿Los zapatos? - [Alma] Pero nada más la chamarra.
- [maestra] ¿En chanclas? - [Alma] Sí.
Mucho cuidado.
Si quieres cruzar, ya sabes lo que tienes que decir, ¿eh?
Héctor siempre nos quiso ayudar.
Nos escondió para que no nos pasara nada.
Pero es que él estaba loco por esos tenis.
Nosotros vimos cómo mató a la niña.
Ignacio, ¡eso no es cierto!
¡Héctor no le hizo nada a la niña!
- La niña le quiso devolver los tenis. - ¡Callate ya!
- Se cayó. ¡Fue un accidente! - ¡Ya! ¡Callate!
Bueno, gracias por la declaración.
Ya pueden retirarse.
- Licenciado, es mentira. Escúchelo. - [Ignacio] ¡Di la verdad!
- Lorenza... - [Alma] ¡Ignacio!
- ¡Dile a tu mamá que diga la verdad! - [maestra] Alma... Ay. Ven, ven.
[música sombría]
[Ignacio] ¡Di la verdad!
- ¡Mamá! - [Alma] ¡Así no se puede quedar esto!
- ¡Ignacio! - [Ignacio] ¡Por favor!
- Alma... - ¡Ignacio!
[maestra] Alma...
Alma.
- [Alma] Ignacio... - [Ignacio] Mamá, ¡di la verdad!
¿Estamos?
Estamos.
Estaba la mamá declarando puras mentiras.
El niño le empezó a decir que dijera la verdad, y se lo llevó.
[Tigre] ¿Y qué pasó con la niña?
Hasta donde supe, se está quedando con su maestra.
Pero, cuando Héctor muera, la llevarán a un orfanato.
[Tigre] Pobre chiquilla.
Lo que sigue es que se echen a Héctor.
Ya sabes cómo son.
Ojalá pudiéramos hacer algo por ese cabrón.
[Tomás] No, ya fue.
[música solemne]
Una, dos, tres.
Todo va a estar bien.
¿Y si me quedo?
No te van a dejar.
[puerta se abre]
Gracias.
[música se torna dramática]
[García] Con cuidado aquí.
Cuidado, Héctor.
[música dramática se intensifica]
[vehículo se acerca]
¡Alma!
- ¿Qué? - Ven.
Okey.
[maestra] Ven.
- Hola, Alma. - Hola.
Te los mandan para la próxima competencia.
[música suave]
[Tigre] No.
¿Cómo crees, Iván? No se puede hacer eso.
[Iván] No te estoy preguntando, Tigre.
[Tigre] Lo sabía.
Tanto ver esa chingadera en el techo te está friendo el cerebro.
Pero explícale.
Se lo debo a mi hija.
Se lo debo a Héctor.
Se lo debo a Alma, mi nieta.
[música suave continúa]
Okey.
¿Estás seguro?
Por fin logré soñar con mi hija.
La vi y la abracé.
Le conté lo que iba a hacer.
Me sonrió.
Estoy seguro.
[música melancólica]
¡Leo! Dale para afuera, cabrón.
¿Traes chorro o qué pedo? Sí, ¿verdad? Órale.
¿Adónde?
Órale, no, no. Afuera.
Señor...
Quisiera decirle algo sobre Iván.
Confío en ustedes.
No me vayan a quedar mal, ¿eh, cabrones?
[hombre] Por supuesto.
- [alarma estridente] - [música angustiante tensa]
- [García] ¿Qué pasó? - Fuga en el cinco.
- Bueno, pendejo. ¡Órale! ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!
¡A chingar a tu madre, cabrón! ¡Órale!
[oficial] ¡Rápido, cabrón! ¡Vámonos!
Gracias por todo,
Tigre.
[música emotiva]
Buen viaje.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
No sé cuánto valga esto,
pero cómprele los mejores tenis que pueda a Alma.
[truenos lejanos]
- [alarma sigue sonando] - [música angustiante]
Otro, eso. Eso, Héctor.
[música se atenúa]
[Iván] Perdóname, Héctor,
por lo que te hice a ti,
a Amanda.
Tú y Alma van a ser muy felices.
[música melancólica]
[música se torna angustiante]
¿Y el capitán Avilés?
Ya estamos listos, señor.
[Avilés] Vámonos.
Ahí viene, Nachito.
Ponte trucha, güey. Ponte trucha, cabrón.
Como lo ensayamos, papá.
- Ya, cabrón. Jálale, güey. - [susurra] Ahí viene. Escóndete.
¿Qué carajos...?
[acordes de tensión]
¿Qué pasó?
[música dramática]
Ya debería estar aquí.
A ustedes les consta que lo estuvimos esperando.
Dijo que lo quería muerto sí o sí, a como diera lugar.
Adelante.
[disparo]
[música cesa]
[acordes suaves]
Se escapó en el motín de anoche.
Sí, señor.
Doy aviso a los cuerpos de seguridad de todos los municipios cercanos.
- Adelántense. - [oficial] Sí, señor.
[Héctor] ¡Alma!
¡Papi!
[música emotiva]
[Alma] ¡Papi!
[inaudible]
[canción sentimental dulce "Alma de mi alma" de Omar Chaparro]
♪ Cuando miro tus ojos, ♪
♪ me queda claro. ♪
♪ Eres lo más hermoso ♪
♪ que nos pudo pasar. ♪
♪ La princesa de papi, ♪
♪ la reina de mamá. ♪
♪ Alma de mi alma, ♪
♪ mi Alma bonita, ♪
♪ yo estaré contigo en cada paso que vayas a dar. ♪
♪ Aquí tienes mis brazos, ven y dame un abrazo. ♪
♪ Jamás te voy a soltar. ♪
♪ Y si un día me extrañas, ♪
♪ recuerda que este amor es infinito. ♪
♪ Dondequiera que estés, ♪
♪ si te abrazas a tus sueños, sabrás que ahí estaré. ♪
♪ Ahí estaré. ♪
♪ Alma de mi alma, ♪
♪ mi Alma bonita, ♪
♪ yo estaré contigo en cada paso que vayas a dar. ♪
♪ Aquí tienes mis brazos, ven y dame un abrazo. ♪
♪ Jamás te voy a soltar. ♪
♪ Alma de mi alma, ♪
♪ mi dulce niña, ♪
♪ ya no tengas miedo, que hasta en tus sueños te voy a cuidar. ♪
♪ Cierra ya tus ojitos, ♪
♪ esos ojos bonitos, ♪
♪ que aquí está papá. ♪
♪ Siempre estará papá. ♪
♪ Aquí está papá. ♪
♪ Aquí está... ♪
♪ papá. ♪
[música emotiva animada]