Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Selama aku menjalani hidup,
aku sudah mengunjungi banyak tempat luar biasa.
Aku sudah bertemu banyak makhluk menarik.
Namun, aku merasakan hubungan mendalam terhadap beberapa di antaranya.
Mereka memiliki kekuatan dan semangat…
yang jauh melampaui kita.
Namun, saat melihat mereka,
bukan ukuran dan kekuatan mereka yang membuatku kagum.
Melainkan kecerdasan dan kesadaran yang aku lihat di mata mereka
saat mereka melihat ke arahku.
Mereka memenuhiku dengan rasa penasaran
dan takut yang luar biasa.
Namun, bukan takut terhadap mereka.
Ketakutan bahwa aku, kita, mungkin telah melewatkan sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Pemahaman yang lebih dalam tentang apa dan siapa mereka…
dan apa artinya itu bagi kita.
KEHIDUPAN DI BUMI
Aku ingat kali pertama aku bertemu gorila gunung.
"Senin, 9 Januari 1978."
"Kerucut yang sempurna dari gunung berapi Virunga di depan."
AFRIKA TIMUR
"Kami memulai perjalanan satu setengah jam mendaki gunung."
"Perlahan, semak belukar yang luas berubah menjadi hutan hujan dataran tinggi."
"Pepohonan bercabang panjang yang penuh bantalan epifit."
"Pakis berdaun pita yang hijau
dengan jenggot musa yang tipis dan pucat di mana-mana."
"Kami menemukan sekelompok gorila betina dan remaja di ruang terbuka kecil."
"Tanpa diduga, mereka mengizinkanku mendekat."
"Ini tidak akan mungkin
tanpa hasil kerja perintis, Dian Fossey."
"Dia hidup di antara para gorila,
mempelajari detail intim hidup mereka."
Karena kami melakukannya seperti yang diarahkan oleh Dian,
mereka menerima kami dengan syarat yang sama.
"Aku harus berhenti dan bertukar geraman bernada rendah.
Suara yang memberi tanda yang berarti, 'Aku di sini.'"
Indra penglihatan, pendengaran, dan penciuman mereka
sangat mirip dengan kita
hingga kita melihat dunia dengan cara yang sama seperti mereka.
Jadi, jika ada kemungkinan melarikan diri dari kondisi manusia
dan membayangkan hidup di dunia makhluk lain,
itu pasti bersama gorila.
Hal yang tak kukatakan di sana
adalah ini bukan sebuah film untuk bertemu gorila secara langsung.
Fungsi dari rangkaian ini
adalah pentingnya ibu jari dan telunjuk…
ibu jari dan telunjuk yang berlawanan.
Kami tidak berpikir akan berhubungan dengan mereka.
Kami hanya berniat duduk dan membahas mereka.
Aku berbalik. Mereka berbaring di tanah. Aku berbalik untuk melihat kamera.
Aku merasakan beban di kakiku.
Aku melihat ke bawah. Ada Pablo kecil.
USIA TIGA TAHUN
Aku tak bisa membahas soal evolusi ibu jari dan telunjuk.
Aku hanya duduk terdiam.
Lihat makhluk kecil yang cantik ini.
Benar-benar menarik. Kau ingin memeluknya.
Aku hanya bisa merasakan kebahagiaan.
Banyak orang akan berpikir itu rangkaian yang paling penting
dalam serial itu.
Atau bahkan
dalam kehidupan filmku.
Ada lebih banyak makna dan rasa saling mengerti
dalam bertukar pandang dengan gorila
daripada hewan lain yang kutemui.
Saat itu, aku tak tahu
akan kehidupan luar biasa yang akan dijalani Pablo…
atau warisan yang akan dia tinggalkan.
Sekarang, aku punya kesempatan untuk menceritakan kisah Pablo
dan keturunannya
yang masih mendiami lereng pegunungan di Virunga.
Hampir 50 tahun kemudian,
keluarga gorila ini, sekarang dikenal sebagai Kelompok Pablo,
berada di titik penting dalam kisah mereka.
Pejantan punggung perak dominan
dan pemimpin kelompok ini adalah Gicurasi.
USIA 27 TAHUN
Dia salah satu gorila yang tertua dan paling berpengalaman
di gunung ini.
Kelompok Pablo menikmati masa-masa stabil di bawah kepemimpinannya.
Kestabilan itu, sebagian, berkat sekutunya yang paling penting.
Teta adalah betina dominan.
USIA 13 TAHUN
Teta dihormati oleh para anggota kelompok
dan mereka mengikuti jejaknya.
Teta dan Gicurasi
berbagi ikatan yang unik.
Dengan Teta di sisinya,
Gicurasi telah mempertahankan kekuasaan selama lima tahun penuh.
Mereka adalah jantung keluarga gorila ini.
Namun, Gicurasi sekarang sudah jauh melampaui masa primanya secara fisik.
Sementara, ada gorila lain yang menunggu giliran.
Ubwuzu…
USIA 17 TAHUN
Pejantan punggung perak dalam kondisi prima.
Sangat besar,
sangat kuat,
dengan ambisinya sendiri.
Gicurasi mulai kehilangan kekuatannya…
dan Ubwuzu ingin mengambil alih sebagai pemimpin.
Namun, untuk saat ini, kelompok ini terpaku kepada bayi Teta.
Sama seperti kita,
bayi yang baru lahir adalah sumber daya tarik.
Namun, dia baru berusia beberapa bulan,
jadi, Teta harus menjauhkannya dari bahaya,
terutama saat keadaan menjadi sedikit gaduh.
Gorila, terlepas dari usianya, suka bermain.
Itu bagian penting dalam menempa dan memelihara ikatan.
Namun, Ubwuzu tak tertarik soal bermain-main.
Saat ini, dia fokus kepada Gicurasi.
Tubuhnya telah melampaui pejantan tua itu dan mencoba mengintimidasinya.
Namun, memimpin kelompok gorila bukan hanya tentang kekuatan fisik…
seperti yang aku lihat sendiri bertahun-tahun lalu di Rwanda.
"Pejantan dominan itu bernama Beethoven, mungkin berusia 30 tahun."
"Dia punya gaya jalan yang agresif."
Dia masuk. Ini adalah binatang besar.
Kau tahu, maksudku… besar dibandingkan denganmu.
Hanya satu pukulan dari tinjunya dan kepalamu bisa pecah.
Namun, Beethoven punya sisi lain
dan itu terungkap kepadaku
melalui hubungannya dengan Pablo kecil.
Tidak lama setelah aku bertemu Pablo, induknya menghilang.
Lalu dia harus berjuang sendiri.
Tanpa perlindungan induknya, gorila seusia Pablo
akan kesulitan untuk bertahan hidup.
Kemudian, sesuatu yang luar biasa terjadi.
Beethoven, si punggung perak raksasa, memutuskan untuk merawat Pablo.
Dia berusaha keras untuk merawat Pablo seperti yang akan dilakukan induknya.
Dan Pablo selalu ada di sisinya.
Pablo mengamati.
Dia juga belajar.
Dengan Beethoven sebagai figur ayah,
Pablo mulai berkembang.
Itu adalah hubungan yang akan mengubah hidup Pablo selamanya.
Seperti gorila yang pernah kutemui…
ada banyak kepribadian yang berbeda dalam Kelompok Pablo hari ini.
Seekor gorila mengingatkanku kepada Pablo.
USIA DUA TAHUN
Bukan sekadar kemiripan fisik,
dia tampak punya keberanian dan rasa ingin tahu yang sama.
Namun, dia memiliki ketertarikan khusus terhadap seekor gorila tertentu.
Imfura.
USIA 14 TAHUN
Imfura berada dalam fase usia yang rumit.
Dia berada di ambang kedewasaan
dan punggungnya mulai menunjukkan tanda-tanda keperakan.
Namun, pikirannya masih muda.
Gorila adalah makhluk yang sangat sosial
dan berada dalam jaringan hubungan yang berbeda
yang membantu membentuk siapa mereka
dan siapa mereka nantinya.
Jelas bahwa Imfura memiliki sisi yang menyenangkan dan penuh perhatian.
Namun, ukuran dan kekuatannya adalah hal baru baginya.
Hal itu tak luput dari perhatian.
Imfura terluka parah akibat Ubwuzu.
Ini tampak kejam,
tapi setiap pejantan punggung perak memiliki sisi kekerasan.
Wajar bagi Ubwuzu untuk mencoba menyingkirkan pesaingnya.
Namun, Imfura masih muda.
Dia juga tak tahu cara membela diri.
Kelompok Pablo bangun.
Pada ketinggian 3.658 meter,
ini lokasi paling puncak kerajaan gunung mereka.
Ubwuzu sudah mulai bergerak.
Banyak punggung perak yang telah menguasai pegunungan ini.
Sekarang, Ubwuzu siap untuk mengambil giliran.
Namun, para anggota kelompok lainnya masih belum yakin
dan rasa frustrasi Ubwuzu meningkat.
Tujuannya bukan menakut-nakuti mereka.
Namun, menunjukkan pada mereka dia bisa jadi sangat menakutkan.
Bahwa dia mampu menjadi pemimpin mereka.
Gicurasi sedang mengamati.
Namun, entah kenapa, dia tak bereaksi.
Saat kau melihat gorila,
kau pasti penasaran soal apa yang mereka pikirkan atau rasakan.
Apa yang mereka inginkan
atau apa yang ingin mereka lakukan.
Mustahil untuk tahu pasti.
Kita hanya bisa mengamati dan bertanya-tanya.
Namun, satu hal yang pasti.
Terlepas dari ukurannya,
gorila adalah makhluk yang rumit dan sensitif.
Masing-masing berbeda
dengan kepribadian unik mereka sendiri.
Seperti diri kita,
mereka terbentuk dari semua pengalaman hidup mereka.
Hal yang baik
dan hal yang buruk.
Luka Imfura mulai sembuh…
tapi dia menjauh dari kelompok.
Pada tahap kehidupan ini,
gorila jantan bisa menjadi sangat terisolasi.
Bahkan keluarga mereka sendiri waspada terhadap mereka.
Pejantan muda seperti Imfura terkadang memilih keluar dari kelompok
untuk memulai keluarga mereka sendiri.
Dan terkadang mereka tidak diberi pilihan selain pergi.
Ada kelompok lain di luar sana.
Imfura tak bisa melihat mereka,
tapi bisa mendengar mereka.
Beberapa jauh lebih besar dan lebih kuat daripada Kelompok Pablo.
Dengan jumlah sebesar itu dan begitu banyak pejantan punggung perak,
kekerasan lebih sering terjadi.
Tertangkap sendirian oleh salah satu kelompok besar ini
akan sangat berbahaya bagi Imfura.
Ubwuzu sedang mencari makanan dengan beberapa anggota keluarga.
Jangkauan Kelompok Pablo adalah sekitar 7,8 meter persegi…
dan itu berisi berbagai jenis tanaman
yang merupakan sebagian besar makanan mereka.
Namun, gorila adalah hewan yang oportunis.
Dan Ubwuzu menemukan sesuatu yang berbeda.
Semut.
Namun, ini semut tentara yang memiliki rahang kuat.
Mereka juga membalas.
Antusiasme itu mengundang anggota lain.
Salah satu tugas pejantan dominan
adalah untuk memandu kelompok ke tempat makan yang baik…
dan, yang lebih penting, untuk menyatukan kelompok.
Pengaruh Ubwuzu semakin besar.
Pejantan dominan berkomunikasi dengan cara yang rumit…
dan bahasa tubuh memainkan peran besar.
Di mana kau duduk dan bagaimana kau bergerak sangat menentukan.
Ubwuzu menantang Gicurasi
dengan bergerak langsung ke arahnya.
Sebagai pemimpin kelompok, Gicurasi harus menanggapi.
Namun, dia tetap bergeming.
Teta mengawasi dengan cermat.
Konfrontasi antara para punggung perak dapat menjadi buruk dengan cepat.
Ubwuzu
menyerang.
Besar ukuran punggung perak lebih dari dua kali lipat pria dewasa.
Mereka jauh lebih kuat.
Pertarungan bisa berakhir dengan kematian.
Ubwuzu muncul tanpa cedera.
Namun, tak ada tanda-tanda Gicurasi.
Gicurasi selamat dari pertarungan.
Namun, dia babak belur.
Didominasi oleh pejantan yang lebih muda di depan seluruh kelompok.
Sebagai betina dominan,
Teta harus menunjukkan kepada kelompok siapa yang dia dukung.
Dia pergi bersama pejantan yang lebih tua.
Dan kelompok itu mengikuti.
Setelah memimpin selama lima tahun,
Gicurasi telah mendapatkan kesetiaan mereka.
Ubwuzu telah ditolak.
Tidak semua punggung perak punya apa yang diperlukan untuk memimpin.
Keberhasilan atau kegagalan ditentukan dari karakter.
Aku hanya mengenal Pablo saat berusia tiga tahun.
Namun, jelas bahwa dia karakter yang unik, bahkan saat itu.
Setelah diadopsi dan dibesarkan oleh pejantan dominan yang kuat,
saat dia berusia 18 tahun,
dia sendiri sudah siap untuk memimpin.
USIA 18 TAHUN
Dia memisahkan diri untuk membentuk kelompoknya sendiri,
Kelompok Pablo.
Namun, Pablo adalah pemimpin yang tidak biasa.
Saat dia ditantang oleh seekor punggung perak saingan
dari dalam kelompoknya sendiri,
bukannya berkelahi,
Pablo mengambil kesempatan itu untuk membentuk aliansi kuat dengannya.
Dengan mengganti agresi dengan kerja sama,
di antara mereka, mereka membuat kelompok yang kuat menjadi lebih kuat.
Pada masa jayanya, Kelompok Pablo berjumlah 65 ekor,
kelompok gorila gunung terbesar yang pernah diketahui.
Di antara mereka ada seekor pejantan muda yang suatu hari akan menjadi pemimpin.
Gicurasi.
Namun, sekarang, dominasi Gicurasi sedang ditantang.
Pertanyaannya adalah apakah dia melawan?
Atau bisakah dia belajar bekerja sama dengan Ubwuzu?
Meski memenangkan pertarungan melawan Gicurasi,
Ubwuzu masih belum diakui sebagai pemimpin oleh anggota kelompok lainnya.
Atau Teta.
Tanpa dukungan betina dominan,
Ubwuzu mungkin tak akan pernah mengambil hati kelompok itu.
Namun, kesetiaan Teta mungkin berubah.
Dengan meninggalkan sisi Gicurasi dan bergabung dengan Ubwuzu…
dia menunjukkan dukungannya untuk pejantan yang lebih muda.
Kemudian Gicurasi mundur.
Ubwuzu sekarang adalah pemimpin dari Kelompok Pablo.
Namun, ini baru awalnya.
Mengambil alih kepemimpinan adalah satu hal.
Menjaga posisi dan semua anggota keluarga tetap aman adalah lain cerita.
Ada pendatang baru dalam kelompok,
seekor imigran betina dari seberang gunung.
Inyange telah meninggalkan kelompok di mana dia lahir
dan bergabung dengan Kelompok Pablo
agar dia bisa punya keluarga sendiri.
USIA ENAM TAHUN
Ini langkah yang sulit, tapi didorong oleh insting.
Itu juga menghindari perkawinan sedarah.
Dia harus membentuk hubungannya sendiri di sini,
tapi dia masih asing dalam Kelompok Pablo
dan dia juga harus berhati-hati.
Ubwuzu dan Gicurasi dalam masa penyesuaian perihal hubungan baru mereka.
Ubwuzu sebagai yang bertanggung jawab,
dia harus belajar meredam agresinya
dan Gicurasi harus belajar untuk menghormati otoritas Ubwuzu.
Hubungan mereka masih tegang,
tapi bahasa tubuh mereka menyiratkan tingkat kerja sama mungkin berkembang,
yang membuat anggota kelompok yang lain merasa tenang.
Saat mereka perlahan mulai terlelap…
rasa kebersamaan dan saling memiliki yang kuat diungkapkan
dalam rantai kontak fisik yang lembut.
Ikatan yang intim dan jelas dari keluarga gorila yang akrab.
Anggota kelompok yang lebih muda tak bisa beristirahat terlalu lama.
Ubi juga berulah.
Dia meninggalkan induknya untuk menjelajah.
Imfura dalam masa pemulihan dari pertarungan lain.
Dia kini kehilangan hampir semua kontak yang berarti dengan kelompok.
Tampaknya tinggal Ubi satu-satunya teman Imfura yang tersisa.
Namun, ada yang tidak beres.
Induk Ubi tak jauh dari sana.
Dia sepertinya mengirim pesan kepada Imfura.
"Jangan dekat-dekat dengan bayiku."
Seluruh anggota kelompok berpaling dari Imfura.
Inyange, betina pendatang baru,
telah mengamati kelompok selama beberapa saat.
Terutama Teta.
Sebagai betina dominan,
ini bisa menjadi hubungan yang sangat penting bagi Inyange.
Jika Teta mengizinkan Inyange dekat dengan keluarganya,
itu akan mengirim pesan ke seluruh kelompok.
Dan Teta tampaknya menyambut Inyange.
Bahkan memercayai Inyange untuk menggendong bayinya.
Betina muda melakukan ini secara naluriah.
Ini mempersiapkan mereka untuk menjadi induk.
Kedatangan Inyange adalah pertanda baik
bagi Kelompok Pablo dan Ubwuzu.
Keluarga gorila selalu ingin tumbuh.
Terdapat kekuatan dalam jumlah.
Inyange tiba pada waktu yang sangat tepat.
Ubwuzu, setelah mengambil alih sebagai pemimpin, ingin punya keturunan sendiri.
Dengan kedatangan betina-betina baru…
dan, semoga, kelahiran bayi-bayi baru,
kelompok ini mungkin akan tumbuh
dan menjadi lebih kuat di bawah kepemimpinan Ubwuzu.
Imfura telah dikeluarkan dari kehidupan dalam kelompok selama berbulan-bulan.
Sekarang, dia turun gunung sendirian.
Sebuah dinding menandai batas dari hutan gorila.
Imfura telah mencapai ujung dunia mereka.
Dia telah menyeberang ke dunia manusia.
Manusia telah tinggal di sini selama ribuan tahun.
Mereka juga bergantung pada tanah ini.
Hubungan antara manusia dan gorila
selalu merupakan hal yang rumit.
Saat aku di Rwanda hampir 50 tahun lalu,
perburuan telah mendorong populasi gorila ke ambang kepunahan.
Hanya ada sekitar 250 gorila yang tersisa di Pegunungan Virunga.
Mungkin tidak ada gorila gunung sama sekali
jika bukan karena Dian Fossey.
Saat pemburu mulai membunuh gorila yang dia kenal dan sayangi…
Dian mendedikasikan hidupnya untuk melindungi mereka…
bagaimanapun caranya.
DIA YANG PALING MENYAYANGI GORILA
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Bahkan setelah kematiannya,
studi cetusannya tentang gorila terus berlanjut.
Selama bertahun-tahun,
banyak orang yang terinspirasi untuk melindungi gorila
dari dalam Rwanda dan sekitarnya.
Upaya untuk melestarikan mereka menjadi semakin sukses.
Hari ini, populasi gorila Rwanda sebagian besar telah pulih.
Namun, sementara populasi mereka bertambah,
pegunungan tidak semakin luas.
Apa artinya ini bagi Imfura?
Serta ke mana dia pergi dari sini?
Banyak gorila berkerumun menuju ruang yang sama.
Itu mengubah perilaku mereka
dan hubungan mereka terhadap satu sama lain.
Imfura tak diterima dalam Kelompok Pablo.
Dia telah naik gunung,
bahkan turun gunung.
Dia kehabisan pilihan.
Dia mungkin ditakdirkan menjadi seekor punggung perak penyendiri,
hewan yang paling tak terduga di gunung.
Posisi Ubwuzu sekarang aman sebagai pemimpin.
Kelompok ini stabil dan terus berkembang.
Ada dua bayi baru…
salah satunya adalah bayi Inyange.
Keturunan pertama Ubwuzu sebagai pemimpin.
Gorila yang baru lahir sangat tergantung kepada induk mereka.
Serta induk gorila sangat berdedikasi terhadap bayi mereka.
Mereka tak terpisahkan selama beberapa bulan pertama kehidupan.
Ini pengalaman pertama Inyange sebagai induk
dan bisa dimengerti jika dia merasa gugup.
Ubwuzu terus mengawasinya dengan ketat.
Dia melakukan pekerjaan bagus dalam melindungi Inyange.
Namun, sebagai pejantan dominan,
Ubwuzu tak bisa hanya menjaga Inyange.
Ada betina lain yang menginginkan perhatiannya.
Pertunjukan ini adalah undangan untuk kawin.
Ubwuzu menerima
dan meninggalkan kelompok
tanpa perlindungan.
Sementara perhatian Ubwuzu teralihkan,
sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Bayi Inyange
telah terbunuh.
Luka-luka itu menunjukkan bahwa gorila adalah pelakunya.
Para betina lain dalam kelompok mengelilinginya.
Hanya Inyange yang tahu persis apa yang terjadi…
dan siapa yang bertanggung jawab.
Dia mungkin pendatang baru dalam kelompok,
tapi tampaknya kehilangan yang dia alami memengaruhi semua anggota.
Inyange memutuskan untuk menjauh.
Namun, setidaknya dia tidak sendirian.
Ubwuzu adalah ayah bayi itu.
Namun, dia gagal menjaga Inyange dan bayi mereka.
Sudah empat hari sejak bayi Inyange terbunuh.
Kehilangan bayi dengan cara ini
dapat menyebabkan kelompok kehilangan kepercayaan kepada pemimpin
dan bahkan dapat memecah kelompok.
Namun, untuk saat ini, mereka berkerumun di sekitar Ubwuzu.
Serta Inyange berada di sisinya.
Sesuatu telah membuatnya takut.
Imfura telah kembali.
Reaksinya memberi tahu Ubwuzu semua yang perlu dia ketahui.
Imfura membunuh bayi Inyange.
Kini dia menjadi ancaman bagi kelompok.
Ubwuzu menyerang.
Namun, sekarang, Imfura jauh lebih kuat.
Gicurasi bergabung.
Imfura kabur.
Namun, dia belum pergi jauh.
Selama setahun terakhir,
sementara dia dikeluarkan dari kehidupan kelompok,
dia tak pernah benar-benar pergi.
Namun, sekarang, batas telah dilewati.
Dia telah membunuh anggota keluarganya sendiri.
Kelompok ini berkumpul di sekitar pemimpin mereka, Ubwuzu.
Sekarang, dia memimpin mereka dalam misi.
Imfura sedang mendaki gunung.
Namun, dia tak sendirian.
Ubwuzu tepat di belakang,
dengan Teta dan Gicurasi di sisinya.
Mereka memojokkan Imfura hingga keluar.
Imfura melintas menuju lembah di seberang sendirian.
Mungkin sudah jalannya dia akan berakhir di sini.
Mungkin kekalahan yang mampu dia terima telah sampai pada batasnya.
Imfura mungkin kini berkeliaran sendirian selama bertahun-tahun di pegunungan ini.
Atau mungkin dia akan menemukan keluarganya sendiri suatu hari nanti.
Waktu yang akan menjawab.
Setidaknya, ada satu anggota kelompok yang akan merindukan Imfura.
Ubi mungkin terlalu muda untuk mengerti peristiwa yang telah terjadi di sini.
Namun, Imfura adalah temannya.
Sekarang, temannya telah pergi.
Namun, Ubi, seperti Pablo kecil, sangat mudah beradaptasi.
Dia juga tampaknya berniat untuk mendapatkan teman besar baru.
Ubwuzu.
Ini tahun yang penuh ujian bagi Ubwuzu,
tapi dia tumbuh sebagai pemimpin.
Mungkin sekarang, berteman dengan Ubi adalah yang dia butuhkan dalam hidupnya.
Gicurasi tak lagi berkuasa di sini,
tapi dia mengisi peran baru
dengan mendukung seekor punggung perak yang lebih muda dan kuat.
Dia memiliki banyak pengetahuan dan akan sangat membantu Ubwuzu.
Ini mungkin peran terpenting dalam hidupnya.
Teta berperan penting dalam mendukung transisi kepemimpinan.
Dia dan keluarganya baik-baik saja.
Bayinya kini hampir berusia dua tahun.
Dia tumbuh dari segi kekuatan
dan karakter.
Inyange telah melalui masa sulit.
Dia kehilangan bayi pertamanya
dan kita hanya bisa membayangkan
bahwa ini akan memberikan dampak yang berkepanjangan.
Namun, dia sekarang anggota yang berharga dari Kelompok Pablo…
dan bagian dari sesuatu yang merupakan jantung kehidupan gorila.
Keluarga.
Kelompok Pablo bukanlah keluarga yang sempurna.
Tak ada keluarga yang sempurna.
Namun, mereka tetap bersama melewati masa-masa yang sangat sulit.
Saat ini, situasi membaik bagi Kelompok Pablo…
seperti halnya mereka sebagai spesies secara keseluruhan.
Saat ini, ada lebih dari 600 gorila gunung
melintasi Pegunungan Virunga.
Populasi mereka meningkat lebih dari dua kali lipat
sejak aku di sana hampir 50 tahun lalu.
Ini salah satu kisah sukses konservasi terbesar yang kusaksikan.
Serta mungkin hingga koneksi yang mendalam
yang orang-orang rasakan terhadap gorila.
Ini adalah koneksi yang tetap ada bersamaku seumur hidupku.
Semuanya dimulai dengan satu gorila kecil yang istimewa.
Meski awal kehidupan yang sulit,
Pablo tumbuh menjadi pemimpin yang kuat dan karismatik.
Dia tetap setia pada keluarganya sampai akhir hayatnya.
Ini sebagian dari rekaman terakhir dari Pablo yang diketahui.
Pada usia 33 tahun,
saat membela kelompoknya dari gorila saingan,
pejantan punggung perak yang hebat ini terbunuh.
Aku tidak akan pernah melupakan Pablo…
atau pengaruhnya terhadapku.
Aku mengucapkan kalimat ini,
"Ada lebih banyak makna dalam bertukar pandang dengan gorila
daripada hewan lain yang kutemui."
Aku masih meyakini itu.
Menurutku, itu benar.
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana