Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ao longo da minha vida,
visitei muitos lugares extraordinários.
Conheci criaturas fascinantes.
Mas há algumas com as quais senti uma conexão especialmente profunda.
Eles possuem uma força e vitalidade
que superam em muito as nossas.
Mas, quando olho para eles,
não é o tamanho ou o poder que me deixam maravilhado.
É a inteligência e a consciência que vejo em seus olhos
quando eles retribuem o olhar.
Eles me enchem de um sentimento avassalador
de admiração e temor.
Mas não é medo deles.
É o medo de que eu, nós, talvez tenhamos deixado algo passar.
Algo importante.
Uma compreensão mais profunda do que e de quem eles são…
e do que isso pode significar para nós.
A HISTÓRIA DE UM GORILA
COM DAVID ATTENBOROUGH
VIDA NA TERRA
Me lembro da primeira vez que encontrei gorilas-das-montanhas.
"Segunda-feira, 9 de janeiro de 1978."
"Os cones perfeitos da cadeia de vulcões Virunga à frente."
RUANDA ÁFRICA ORIENTAL
"Começamos a caminhada de uma hora e meia montanha acima.
Aos poucos, a vegetação sem graça vira uma floresta tropical de altitude.
Árvores de galhos longos cheias de tufos de epífitas.
Samambaias verdes, de folhas alongadas,
com fios pálidos e esvoaçantes de barba-de-velho.
Encontramos um grupo de fêmeas e jovens em uma pequena clareira.
E, para minha surpresa, permitiram minha aproximação.
Isso não teria sido possível
sem o trabalho pioneiro da Dian Fossey.
Ela viveu entre os gorilas
estudando os detalhes mais íntimos da vida deles."
Como seguimos as orientações da Dian,
fomos acolhidos nos mesmos moldes.
"Tive que parar para trocar um grunhido gutural profundo,
um som de tranquilização que indicava minha presença."
A visão, a audição e o olfato deles
são tão parecidos com os nossos, que vemos o mundo da mesma forma que eles.
Portanto, se houvesse possibilidade de escapar da condição humana
e habitar, mesmo que só na imaginação, o universo de outro ser,
só poderia ser com um gorila.
O que faltou eu dizer
é que esse filme não era para mostrar um encontro direto com os gorilas.
Aquela sequência pretendia mostrar a importância
do polegar e do indicador, a oposição entre os dois.
Não achávamos que iríamos interagir com eles.
Só iríamos sentar e conversar sobre eles.
Eu me virei, e eles estavam deitados, então olhei para a câmera.
Senti um peso nos pés,
e olhei para baixo. Lá estava o pequeno Pablo.
3 ANOS
Não consegui falar da evolução do polegar e do indicador.
Me encostei e deixei rolar.
Olhando aquela criaturinha adorável.
É muito cativante. Dá vontade de abraçar.
Foi a mais pura felicidade.
Muitos acreditam que foi a sequência mais importante daquela série.
Se não tiver sido a mais importante de toda a minha vida cinematográfica.
Tem mais significado e compressão mútua
na troca de olhares com um gorila
do que com qualquer outro animal.
Na época, eu não fazia ideia da vida incrível que Pablo teria…
nem do legado que ele deixaria.
Agora tenho a chance de contar a história do Pablo
e a de seus descendentes
que ainda habitam a cadeia das Montanhas Virunga.
Quase 50 anos depois,
essa família de gorilas, agora conhecida como Grupo do Pablo,
se depara com um momento decisivo.
Quem comanda o grupo é Gicurasi, o gorila-dorso-prateado dominante.
27 ANOS
Ele é um dos gorilas mais velhos e experientes da montanha.
E o Grupo do Pablo viveu um período de estabilidade sob sua liderança.
Essa estabilidade se deve, em parte, à sua maior aliada:
Teta, a fêmea dominante.
13 ANOS
Ela tem o respeito do grupo
e todos a acompanham.
A Teta e o Gicurasi
compartilham um laço único.
Com ela ao seu lado,
ele se manteve no poder por cinco longos anos.
Eles são a alma dessa família de gorilas.
Mas o Gicurasi já passou faz tempo de seu auge físico,
e tem outros na fila.
Ubwuzu…
17 ANOS
…um gorila-dorso-prateado na flor da idade.
Bem grande,
forte
e com suas próprias ambições.
O Gicurasi está perdendo sua força…
e o Ubwuzu quer assumir a liderança.
Mas, por ora, o grupo só quer saber da filhote da Teta.
Assim como é para nós,
um recém-nascido é fonte de fascínio.
Mas ela só tem alguns meses,
então a Teta precisa mantê-la longe do perigo,
especialmente quando a coisa fica agitada.
Gorilas de todas as idades adoram brincar.
É fundamental para criar e manter laços.
Mas o Ubwuzu não está interessado nisso.
No momento, o foco dele é o Gicurasi.
Ele já superou o macho mais velho e tenta intimidá-lo.
Mas liderar um grupo de gorilas não depende só de força…
como eu mesmo testemunhei tantos anos atrás em Ruanda.
"O líder é o gorila-dorso-prateado, Beethoven, de uns 30 anos.
Ele tem um jeito agressivo de andar."
Ele chega… E é um animal gigantesco.
Quero dizer, enorme se comparado a você.
Um soco dele abriria sua cabeça facilmente.
No entanto, o Beethoven tinha outro lado,
coisa que ficou clara
na relação dele com o pequeno Pablo.
Pouco depois de conhecê-lo, a mãe dele desapareceu.
E ele teve que se virar sozinho.
Sem a proteção da mãe, um gorila na idade do Pablo
teria dificuldade para sobreviver.
Foi aí que aconteceu algo extraordinário.
Beethoven, o gorila dorso-prateado enorme, o acolheu.
Fez o possível para cuidar dele do jeito que a mãe cuidaria.
E o Pablo estava sempre no encalço dele.
Ele observava.
E aprendia.
Com o Beethoven como figura paterna,
o Pablo começou a evoluir.
Foi uma relação que mudaria a vida do Pablo para sempre.
Assim como os gorilas que conheci,
há muitas personalidades diferentes atualmente no Grupo do Pablo.
E tem uma que me lembra o Pablo.
2 ANOS
Além de serem muito parecidos,
ele parece ter a mesma ousadia e curiosidade.
Mas tem verdadeiro fascínio por um gorila em especial.
O Imfura.
14 ANOS
O Imfura está em uma idade difícil.
Ele se aproxima da idade adulta,
e seu dorso começa a ficar prateado,
mas sua mente continua jovem.
Os gorilas são criaturas altamente sociais
e se desenvolvem em meio a uma rede de vínculos
que ajudam a definir quem eles são
e quem se tornarão.
É evidente que o Imfura tem um lado brincalhão e carinhoso.
Mas seu tamanho e força ainda são novidade para ele.
E isso não passou despercebido.
O Imfura foi gravemente ferido pelo Ubwuzu.
Parece cruel,
mas todo gorila-dorso-prateado tem um lado violento.
E é natural que o Ubwuzu tente eliminar a concorrência.
Mas o Imfura ainda é jovem…
e não sabia se defender.
O Grupo do Pablo está despertando.
A 3.700 metros de altitude,
este é o ponto mais alto do reino montanhoso deles.
O Ubwuzu começa a se deslocar.
Muitos gorilas-dorso-prateado já governaram essas montanhas.
Agora o Ubwuzu está pronto para assumir.
Mas o restante do grupo ainda não se convenceu,
e sua frustração só aumenta.
O objetivo não é assustá-los…
é mostrar para eles que ele sabe ser assustador
e tem capacidade de liderar o grupo.
O Gicurasi observa.
Mas, por algum motivo, não reage.
Quando você olha para um gorila,
é impossível não imaginar o que ele está pensando ou sentindo.
O que ele deseja
ou o que pretende fazer.
É impossível saber ao certo.
Só nos resta observar e imaginar.
Porém, uma coisa é certa:
apesar do tamanho,
os gorilas são criaturas complexas e sensíveis.
Cada um é diferente do outro e tem personalidade própria.
E, assim como nós,
são afetados suas vivências.
Sejam boas
ou ruins.
As feridas do Imfura estão cicatrizando…
mas ele continua afastado do grupo.
Nesta fase da vida,
é comum os machos se isolarem.
Até mesmo as famílias passam a desconfiar deles.
Machos jovens como o Imfura às vezes escolhem deixar seu grupo
para formar sua própria família.
E não lhes resta outra opção a não ser partir.
Existem outros grupos por aí.
O Imfura não consegue vê-los,
mas consegue ouvi-los.
Alguns grupos são maiores e mais poderosos do que o Grupo do Pablo.
Com tantos gorilas e machos dominantes,
episódios de agressividade são mais comuns.
Ser visto sozinho por um grupo desses
seria extremamente perigoso para o Imfura.
O Ubwuzu está em busca de comida com parte da família.
O território do Grupo do Pablo tem cerca de 8 km²…
e abriga muitos tipos de plantas
que compõem a maior parte da dieta deles.
Mas os gorilas são oportunistas.
E o Ubwuzu se deparou com algo diferente.
Formigas.
Mas são formigas-correição, que possuem mandíbulas poderosas.
E elas revidam.
A empolgação atrai os outros.
Uma das funções do gorila-dorso-prateado dominante
é conduzir o grupo a locais ricos em alimento…
e, o mais importante, manter o grupo unido.
A influência do Ubwuzu está aumentando.
Os gorilas-dorso-prateado se comunicam de formas complexas…
e a linguagem corporal tem um papel fundamental.
Onde ele se senta e como se locomove revelam muita coisa.
O Ubwuzu desafia o Gicurasi
ao ir na direção dele.
Como líder do grupo, o Gicurasi deveria enfrentá-lo.
Mas ele não faz nada.
A Teta fica observando atentamente.
Confrontos entre os gorilas-dorso-prateado podem sair de controle rapidamente.
O Ubwuzu ataca.
Os gorilas-dorso-prateados têm o dobro do tamanho de um homem adulto.
E são muito mais fortes.
E essas brigas podem acabar em morte.
O Ubwuzu sai ileso.
Mas nem sinal do Gicurasi.
O Gicurasi sobreviveu à briga.
Mas ele levou uma surra e tanto.
Foi dominado pelo macho mais novo diante de todo o grupo.
Como fêmea dominante,
a Teta precisa mostrar ao grupo de que lado ela está.
Ela parte com o macho mais velho.
E o grupo segue atrás.
Após cinco anos de liderança,
o Gicurasi conquistou a lealdade deles.
O Ubwuzu foi rejeitado.
A liderança não é para qualquer um.
No fim, tudo se resume ao caráter.
Eu conheci o Pablo quando ele tinha três anos.
Mas, já naquela época, era evidente que ele era único.
Por ter sido adotado e criado por um gorila-dorso-prateado poderoso,
ele já estava pronto para liderar quando completou 18 anos.
18 ANOS
Ele se separou para formar seu próprio grupo,
o Grupo do Pablo.
No entanto, Pablo era um líder nada convencional.
Ao ser desafiado por outro gorila-dorso-prateado
de dentro do próprio grupo,
em vez de brigar,
Pablo aproveitou a oportunidade para formar uma aliança poderosa com ele.
Ao substituir a agressividade pela cooperação,
eles fizeram o grupo se fortalecer ainda mais.
Em seu auge, o Grupo do Pablo tinha 65 gorilas,
o maior grupo de gorilas-das-montanhas já registrado.
E entre eles estava um macho jovem que um dia também se tornaria líder:
o Gicurasi.
Mas agora, a liderança do Gicurasi é desafiada.
Será que ele vai revidar
ou vai aprender a cooperar com o Ubwuzu?
Apesar de ter vencido a briga contra o Gicurasi,
o Ubwuzu ainda não é reconhecido como líder pelo resto do grupo.
Nem pela Teta.
Sem o apoio da fêmea dominante,
o Ubwuzu talvez nunca conquiste o grupo.
Mas a lealdade da Teta pode estar mudando.
Ao deixar o lado do Gicurasi e se juntar ao Ubwuzu,
ela demonstra apoio ao macho mais jovem.
E o Gicurasi se afasta.
O Ubwuzu agora é o líder do Grupo do Pablo.
Mas é só o começo.
Assumir a liderança é uma coisa,
se manter no comando e garantir a segurança de todos é outra.
Tem uma nova integrante no grupo:
uma fêmea que migrou do outro lado da montanha.
A Inyange deixou o grupo em que nasceu
e se uniu ao Grupo do Pablo
na esperança de formar uma família.
É uma decisão difícil, mas guiada pelo instinto.
E assim ela evita a endogamia.
Ela precisa criar laços aqui,
mas ainda é uma estranha para o Grupo do Pablo
e deve agir com cautela.
O Ubwuzu e o Gicurasi se adaptam à nova dinâmica entre eles.
Agora que o Ubwuzu está no comando,
ele precisa aprender a controlar sua agressividade,
e o Gicurasi precisa aprender a respeitar a autoridade do Ubwuzu.
Ainda há tensão entre eles,
mas a linguagem corporal deles indica o surgimento de certa cooperação,
o que deixa o restante do grupo mais tranquilo.
Enquanto oscilam entre a consciência e o sono,
um sentimento forte de união e pertencimento se manifesta
em uma sequência de gestos afetuosos.
Os laços íntimos e inconfundíveis de uma família de gorilas muito unida.
Os gorilas mais jovens do grupo não descansam por muito tempo.
O Ubi também começa a se mexer.
E abandona a mãe para explorar.
O Imfura está se recuperando de outra surra.
Ele já perdeu praticamente todo o contato com o grupo.
Parece que o Ubi é o único amigo que lhe restou.
Mas tem algo de errado.
A mãe do Ubi se aproxima.
Parece que ela quer dar um recado para o Imfura:
"Fique longe do meu filho."
Todos viraram as costas para o Imfura.
Inyange, a fêmea recém-chegada,
já observa o grupo há um tempo.
Especialmente a Teta.
Como fêmea dominante,
essa pode ser uma relação crucial para a Inyange.
Se a Teta permitir que a Inyange se aproxime de sua família,
o recado ficará claro para o restante do grupo.
E a Teta parece acolhê-la.
Chega a deixar a Inyange pegar seu filho.
As fêmeas jovens fazem isso por instinto.
Com isso, elas se preparam para a maternidade.
A chegada da Inyange é positiva
tanto para o Grupo do Pablo quanto para o Ubwuzu.
As famílias de gorilas estão sempre em busca de aumentar.
A união faz a força.
A Inyange chegou em um momento oportuno.
O Ubwuzu, que agora é o líder do grupo, está ansioso para ter filhos.
Com a chegada de fêmeas novas…
e, com sorte, também de filhotes,
o grupo pode crescer
e se tornar ainda mais forte sob a liderança do Ubwuzu.
O Imfura foi excluído do grupo há muitos meses.
Agora ele desce a montanha sozinho.
O muro delimita o território da floresta onde os gorilas vivem.
O Imfura chegou à fronteira do mundo deles.
E atravessou para o mundo dos humanos.
Seres humanos habitam esta região há milhares de anos.
E também dependem da terra.
A relação entre seres humanos e gorilas
sempre foi complicada.
Quando estive em Ruanda, cerca de 50 anos atrás,
a caça ilegal havia levado os gorilas quase à extinção.
Restavam apenas 250 gorilas nas Montanhas Virunga.
Os gorilas-das-montanhas não existiriam mais
se não fosse pela Dian Fossey.
Quando os caçadores começaram a matar os gorilas que ela conhecia e amava…
TIO BERT
…ela dedicou sua vida a protegê-los…
por todos os meios possíveis.
QUEM MAIS AMOU OS GORILAS DESCANSE EM PAZ
Mesmo após sua morte,
deram continuidade ao seu estudo pioneiro sobre gorilas.
Ao longo dos anos,
muitos outros se inspiraram a proteger os gorilas
dentro e fora de Ruanda.
E as tentativas de preservá-los deram cada vez mais certo.
Hoje, a população de gorilas em Ruanda se recuperou notavelmente.
Mas, embora a população tenha crescido,
as montanhas continuam iguais.
O que isso significa para o Imfura?
E para onde ele vai?
Muitos gorilas estão contidos a um espaço só.
Isso está mudando o comportamento e a forma de eles se relacionarem.
O Imfura não é bem-recebido no Grupo do Pablo.
Ele já subiu
e desceu a montanha.
Suas opções estão se esgotando.
Talvez seu destino seja virar um gorila-dorso-prateado solitário,
um dos animais mais imprevisíveis da montanha.
O Ubwuzu agora reina absoluto.
O grupo está estável e crescendo.
Tem dois filhotes novos…
e um deles é filho da Inyange.
O primeiro filho do Ubwuzu como líder.
Os recém-nascidos dependem totalmente da mãe.
E as mães são devotas aos seus filhos.
Eles são inseparáveis nos primeiros meses de vida.
A Inyange é mãe de primeira viagem,
e é normal ficar nervosa.
O Ubwuzu está de olho nela,
e tem feito um ótimo trabalho protegendo-a.
Mas, como gorila-dorso-prateado dominante,
o Ubwuzu não pode cuidar só da Inyange.
Tem outras fêmeas querendo a atenção dele.
Trata-se de uma forma de convidá-lo para acasalar.
O Ubwuzu aceita
e deixa o grupo desprotegido.
Enquanto o Ubwuzu estava distraído,
algo terrível aconteceu.
O filhote da Inyange foi morto.
Os ferimentos indicam que o responsável foi um gorila.
As outras fêmeas do grupo a cercam.
Só a Inyange sabe exatamente o que aconteceu…
e quem é o responsável.
Ela pode ter chegado ao grupo há pouco tempo,
mas sua perda parece ter abalado a todos.
A Inyange se afasta.
Mas pelo menos não está sozinha.
O Ubwuzu era o pai do filhote.
Mas fracassou em proteger a Inyange e o filhote deles.
Já se passaram quatro dias desde que o filhote da Inyange foi morto.
Perder um filhote dessa forma
pode fazer o grupo perder a confiança no líder deles
e até mesmo rachar o grupo.
Mas, por ora, eles se reúnem em torno do Ubwuzu.
E a Inyange está bem ao lado dele.
Algo a assustou.
O Imfura voltou.
A reação dela diz tudo para o Ubwuzu.
O Imfura matou o filhote da Inyange.
E agora ele representa uma ameaça para todos.
O Ubwuzu ataca.
Mas, agora, o Imfura está bem mais forte.
O Gicurasi entra na briga.
O Imfura consegue escapar…
mas não vai para muito longe.
No último ano em que passou excluído do grupo,
ele nunca se afastou totalmente.
Mas, agora, ele passou dos limites.
Ele matou um membro da própria família.
O grupo está reunido em torno de seu líder, Ubwuzu.
E ele os lidera em uma missão.
O Imfura está subindo a montanha.
Mas ele não está sozinho.
O Ubwuzu está próximo,
com a Teta e o Gicurasi ao seu lado.
Estão expulsando o Imfura de uma vez por todas.
O Imfura atravessa para o próximo vale sozinho.
Talvez ele já estivesse fadado a vir parar aqui.
Ou talvez tenha cansado de levar tantas surras.
O Imfura poderá passar anos vagando pelas montanhas sozinho.
Ou quem sabe encontre uma família um dia.
Só o tempo dirá.
Pelo menos um gorila do grupo vai sentir falta do Imfura.
O Ubi é muito pequeno para entender o que aconteceu aqui.
Mas o Imfura era seu amigo.
E, agora, seu amigo se foi.
Mas o Ubi, assim como o pequeno Pablo, se adapta muito rápido.
E parece determinado a conquistar um grande amigo novo.
O Ubwuzu.
Foi um ano de muitas provações para o Ubwuzu,
mas ele amadureceu no papel de líder.
E talvez uma amizade com o Ubi seja exatamente do que ele precisa agora.
O Gicurasi não está mais no comando,
mas assume outro papel ao apoiar um gorila-dorso-prateado mais jovem.
Ele tem muito conhecimento e será de grande ajuda para o Ubwuzu.
Esse pode muito bem ser o papel mais importante da sua vida.
A Teta teve um papel fundamental ao apoiar a transição de liderança.
E ela e sua família estão muito bem.
A filha dela agora está com quase dois anos.
Ela está ficando cada vez mais forte
e cheia de personalidade.
A Inyange passou por momentos difíceis.
Ela perdeu seu primeiro filhote,
e imagino que isso terá um impacto duradouro nela.
Mas agora ela é integrante do Grupo do Pablo…
e faz parte de algo que está no cerne da vida dos gorilas.
A família.
O Grupo do Pablo não é a família perfeita.
Nenhuma família é.
Mas eles permaneceram unidos mesmo após grandes provações.
E as coisas estão melhorando para o Grupo do Pablo…
assim como para toda a espécie.
Hoje existem mais de 600 gorilas-das-montanhas
espalhados pelas Montanhas Virunga.
A população deles mais que dobrou desde que estive lá, há cerca de 50 anos.
É uma das maiores histórias de sucesso na conservação ambiental
que já presenciei.
E talvez isso se deva à profunda conexão
que as pessoas sentem com os gorilas.
É uma conexão que me marcou ao longo de toda a minha vida.
E tudo começou com um pequeno gorila muito especial.
Apesar de um começo difícil,
o Pablo se tornou um líder forte e carismático.
Ele permaneceu dedicado à sua família até o fim.
Estas são algumas das últimas imagens do Pablo.
Com 33 anos,
enquanto defendia seu grupo de um gorila rival,
o grande gorila-de-dorso-prateado foi morto.
Jamais vou esquecê-lo…
ou o impacto que ele teve sobre mim.
As palavras que usei foram:
"Tem mais significado na troca de olhares com um gorila
do que com qualquer outro animal."
E mantenho o que disse.
Acredito que seja verdade.
Legendas: Othelo Sabbag