Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A lo largo de mi vida,
he visitado muchos lugares extraordinarios.
Conocí a muchas criaturas fascinantes.
Pero hay algunas con las que he sentido una conexión muy profunda.
Poseen una fuerza y un vigor
muy superior a los nuestros.
Pero, cuando los miro,
no es su tamaño y su poder lo que me llena de asombro.
Es la inteligencia y la conciencia que veo en sus ojos
cuando me devuelven la mirada.
Me llenan de una sensación abrumadora de asombro y de miedo.
Pero no es miedo a ellos.
Es el miedo de que yo, nosotros, quizá no nos dimos cuenta de algo.
De algo importante.
Una comprensión más completa de qué y quiénes son…
y lo que eso podría significar para nosotros.
UNA HISTORIA DE GORILAS
CONTADA POR DAVID ATTENBOROUGH
LA VIDA EN LA TIERRA
Recuerdo la primera vez que conocí gorilas de montaña.
"Lunes 9 de enero de 1978.
Los conos perfectos de los volcanes Virunga al frente".
RUANDA ÁFRICA ORIENTAL
"Comenzamos la caminata de una hora y media a la montaña.
Poco a poco, el arbusto anodino se transforma en la selva a gran altura.
Árboles de ramas largas cargados con cojines de epífitas.
Helechos verdes
con musgo español pálido y vaporoso por todas partes.
Encontramos un grupo de hembras y jóvenes en un pequeño claro.
Y, para mi asombro, me permitieron acercarme.
Esto no hubiera sido posible
sin el trabajo pionero de Dian Fossey.
Vivió entre los gorilas,
estudiando los detalles íntimos de sus vidas".
Como hicimos lo que nos indicó Dian,
nos aceptaron en los mismos términos.
"Tuve que hacer una pausa e intercambiar un gruñido.
El ruido tranquilizador que dice: 'Aquí estoy'".
Su vista, su oído, su sentido del olfato
es tan similar al nuestro
que vemos el mundo de la misma manera que ellos.
Si hubiera una posibilidad de escapar de la condición humana
y vivir imaginativamente en el mundo de otra criatura,
sería con un gorila.
Lo que no digo
es que eso no debía ser una película sobre un encuentro directo con gorilas.
La función de la secuencia
era la importancia del pulgar y el índice opuestos.
No creímos que estaríamos en contacto con ellos.
Solo que nos sentaríamos a hablar de ellos.
Giré, estaban tirados en el suelo, para ver a la cámara.
Sentí un peso en mis pies.
Miré abajo y ahí estaba el pequeño Pablo.
TRES AÑOS
No hablé de la evolución del pulgar y el índice.
Me senté y dejé que pasara.
Miren a esta adorable criatura.
Era muy cautivador, quieres abrazarlo.
Pura felicidad, de verdad.
Muchos pensarían que era la secuencia más importante en esa serie.
Si no es que, realmente, de mi vida frente a las cámaras.
Hay más significado y entendimiento mutuo
al intercambiar una mirada con un gorila
que con cualquier otro animal.
No tenía idea en ese momento de la increíble vida que tendría Pablo…
o el legado que dejaría.
Ahora tengo la oportunidad de contar la historia de Pablo
y de sus descendientes,
que aún habitan esas laderas de las montañas Virunga.
Casi 50 años después,
esta familia de gorilas, ahora conocida como el grupo de Pablo,
están en una encrucijada en su historia.
El macho espalda plateada dominante y líder del grupo es Gicurasi.
VEINTISIETE AÑOS
Es uno de los gorilas más viejos y experimentados
en la montaña.
Y el grupo de Pablo ha disfrutado
de un período de estabilidad bajo su liderazgo.
Esa estabilidad es, en parte, gracias a su aliada más importante.
Teta es la hembra dominante.
TRECE AÑOS
Ella tiene el respeto del grupo,
y siguen su ejemplo.
Teta y Gicurasi
comparten un vínculo único.
Con ella a su lado,
él ha mantenido el poder durante cinco largos años.
Son el corazón de esta familia de gorilas.
Pero Gicurasi ya sobrepasó su apogeo físico.
Y hay otros esperando en fila.
Ubwuzu…
DIECISIETE AÑOS
…un prometedor espalda plateada.
Es muy grande,
muy fuerte,
con ambiciones propias.
Gicurasi está perdiendo su fuerza…
y Ubwuzu quiere asumir el liderazgo.
Pero, por ahora, el grupo está obsesionado con la bebé de Teta.
Al igual que para nosotros,
un recién nacido es una fuente de fascinación.
Pero ella solo tiene unos meses.
Así que Teta debe mantenerla fuera de peligro,
en especial, cuando hay mucho alboroto.
A los gorilas de todas las edades les gusta jugar.
Es una parte importante para forjar y mantener vínculos.
Pero a Ubwuzu no le interesan los juegos.
En este momento, está enfocado en Gicurasi.
Ha superado al macho más viejo y trata de intimidarlo.
Pero liderar un grupo de gorilas no se trata solo de fuerza bruta…
como pude atestiguar hace tantos años en Ruanda.
"El espalda plateada dominante es Beethoven, de 30 años.
Tiene un pavoneo agresivo".
Llega. Y este es un animal enorme.
Es decir, enorme comparado contigo.
Podría abrirte la cabeza con un golpe de su puño.
Sin embargo, Beethoven tenía otro lado,
y me fue revelado
a través de su relación con el pequeño Pablo.
No mucho después de conocerlo, su madre desapareció.
Y tuvo que valerse por sí mismo.
Sin la protección de su madre, un gorila de la edad de Pablo
habría luchado para sobrevivir.
Pero, luego, sucedió algo extraordinario.
Beethoven, el gran espalda plateada, lo tomó bajo su ala.
Hizo todo lo posible para cuidarlo como lo habría hecho su madre.
Y Pablo siempre estuvo a su lado.
Observó.
Y aprendió.
Con Beethoven como figura paterna,
Pablo empezó a prosperar.
Esa relación cambiaría la vida de Pablo para siempre.
Como los gorilas que conocí,
hay muchas personalidades diferentes dentro del grupo de Pablo hoy.
Y hay uno que me recuerda al propio Pablo.
DOS AÑOS
No solo luce similar,
parece tener la misma audacia y curiosidad.
Pero tiene una fascinación especial con un gorila en particular.
Imfura.
CATORCE AÑOS
Imfura está en una edad difícil.
Está en la cúspide de la edad adulta,
y su espalda empieza a tener tonos plateados.
Pero su mente aún es joven.
Los gorilas son criaturas muy sociales
y existen en una red de distintas relaciones
que ayudan a formar quiénes son
y en quiénes se convertirán.
Está claro que Imfura tiene un lado juguetón y afectuoso.
Pero su tamaño y fuerza son nuevos para él.
Y eso no ha pasado desapercibido.
Imfura fue herido gravemente por Ubwuzu.
Parece brutal,
pero todo espalda plateada tiene un lado violento.
Y es natural que Ubwuzu quiera tratar de eliminar a su competencia.
Pero Imfura aún es joven.
Y no sabía cómo defenderse.
El grupo de Pablo está despertando.
A 3658 metros,
esta es la parte superior de su reino montañoso.
Ubwuzu está en movimiento.
Muchos espalda plateada han gobernado estas montañas.
Ahora Ubwuzu está listo para tomar su turno.
Pero el resto del grupo aún no está convencido,
y su frustración aumenta.
No se trata de asustarlos…
sino demostrarles lo aterrador que puede ser.
De lo capaz que sería como su líder.
Gicurasi está observando.
Pero, por alguna razón, no reacciona.
Cuando miras a cualquier gorila,
no puedes evitar imaginar qué es lo que están pensando o sintiendo.
¿Qué es lo que quieren?
O lo que pretenden hacer.
Es imposible saber con certeza.
Solo podemos observar y preguntarnos.
Pero algo es seguro.
A pesar de su tamaño,
los gorilas son criaturas complejas y sensibles.
Cada uno es diferente,
con una personalidad única.
Y, como nosotros,
están moldeados por todas sus experiencias de vida.
Por lo bueno
y lo malo.
Las heridas de Imfura están sanando…
pero se mantiene alejado del grupo.
En esta etapa de la vida, los gorilas machos pueden aislarse mucho.
E incluso sus propias familias se cuidan de ellos.
Los machos jóvenes como Imfura a veces eligen dejar su grupo
para formar su propia familia.
Y, a veces, no tienen más opción que irse.
Hay otros grupos por ahí.
Imfura no puede verlos.
Pero puede escucharlos.
Y algunos son mucho más grandes y poderosos que el grupo de Pablo.
Con números tan grandes y tantos espaldas plateadas,
los brotes de violencia son más comunes.
Si uno de esos grandes grupos lo sorprende solo,
sería extremadamente peligroso para Imfura.
Ubwuzu está buscando comida con algunos de la familia.
El territorio del grupo de Pablo es de unos 7.8 kilómetros cuadrados,
y contiene muchos tipos diferentes de plantas
que constituyen la mayor parte de su dieta.
Pero los gorilas son oportunistas.
Y Ubwuzu se ha topado con algo diferente.
Hormigas.
Pero estas son hormigas marabunta que tienen mandíbulas poderosas.
Y te devuelven la mordida.
La emoción atrae a otros.
Uno de los trabajos de un espalda plateada dominante
es guiar al grupo a buenas áreas de alimentación…
y, más importante aún, unir al grupo.
La influencia de Ubwuzu está creciendo.
Los espalda plateada se comunican de formas complejas…
y el lenguaje corporal juega un papel importante.
Dónde te sientas y cómo te mueves dice mucho.
Ubwuzu está desafiando a Gicurasi
al moverse directamente hacia él.
Como líder del grupo, Gicurasi debería enfrentarlo.
Pero no hace nada.
Teta mira con atención.
Los enfrentamientos entre espaldas plateadas
se intensifican rápidamente.
Ubwuzu ataca.
Los espalda plateada son más del doble que un hombre adulto.
Son mucho más fuertes.
Las peleas pueden terminar en muerte.
Ubwuzu sale ileso.
Pero no hay señales de Gicurasi.
Gicurasi sobrevivió a la pelea.
Pero lo golpearon brutalmente.
Fue dominado por el macho más joven frente a todo el grupo.
Como hembra dominante,
Teta debe mostrarle al grupo a quién apoya.
Se va con el macho más viejo.
Y el grupo los sigue.
Después de liderar durante cinco años,
Gicurasi se ganó su lealtad.
Ubwuzu ha sido rechazado.
No todos los espalda plateada tienen lo necesario para liderar.
El éxito o el fracaso se reduce al carácter.
Conocí a Pablo cuando tenía tres años.
Pero, aun entonces, quedó claro que era especial.
Al ser adoptado y criado por un poderoso espalda plateada,
para cuando tenía 18 años,
estaba listo para liderar solo.
DIECIOCHO AÑOS
Se separó para formar su propio grupo,
el grupo de Pablo.
Sin embargo, Pablo era un líder poco convencional.
Cuando lo desafió un espalda plateada rival
dentro de su propio grupo,
en lugar de pelear,
Pablo aprovechó para formar una poderosa alianza con él.
Al reemplazar la agresión con la cooperación,
ambos lograron que el grupo prosperara cada vez más.
En su apogeo, el grupo de Pablo era de 65,
el más grande de gorilas de montaña conocido.
Y entre ellos había un joven que algún día se convertiría en líder.
Gicurasi.
Pero, ahora, el dominio de Gicurasi está siendo desafiado.
La pregunta es, ¿se defenderá
o puede aprender a cooperar con Ubwuzu?
A pesar de ganar la pelea con Gicurasi,
Ubwuzu todavía no está siendo reconocido como líder por el resto del grupo.
O por Teta.
Sin el apoyo de la hembra dominante,
puede que Ubwuzu nunca se gane al grupo.
Pero la lealtad de Teta podría estar cambiando.
Al dejar a Gicurasi y unirse a Ubwuzu,
ella está señalando su apoyo para el macho más joven.
Y Gicurasi se hace a un lado.
Ubwuzu es ahora el líder del grupo de Pablo.
Pero esto es solo el comienzo.
Asumir el liderazgo es una cosa.
Mantenerse en la cima y proteger a todos es otra.
Ha llegado un nuevo integrante al grupo,
una hembra inmigrante del otro lado de la montaña.
Inyange dejó el grupo donde nació
y se unió al grupo de Pablo para poder formar su propia familia.
SEIS AÑOS
Es un movimiento difícil, pero es uno impulsado por el instinto.
Y evita la endogamia.
Ella necesita formar sus propias relaciones aquí,
pero sigue siendo una extraña en el grupo de Pablo
y debe andar con cuidado.
Ubwuzu y Gicurasi se están adaptando a su nueva relación.
Ahora que Ubwuzu está a cargo,
debe aprender a moderar su agresión,
y Gicurasi debe aprender a respetar su autoridad.
Todavía hay tensión,
pero su lenguaje corporal sugiere que hay cierto nivel de cooperación en desarrollo
que le da tranquilidad al resto del grupo.
Aunque entran y salen de la conciencia,
se expresa un poderoso sentido de unión y pertenencia
en una cadena de tiernos contactos físicos.
Los lazos íntimos e inconfundibles de una familia de gorilas muy unida.
Los miembros más jóvenes del grupo descansarán cierto tiempo.
Ubi también está inquieto.
Y deja a su madre para explorar.
Imfura se está recuperando de otra paliza.
Ahora ha perdido casi todo el contacto significativo con el grupo.
Parece que Ubi es el único amigo que le queda a Imfura.
Pero algo no anda bien.
La madre de Ubi está cerca.
Ella parece estar enviándole un mensaje a Imfura.
"Aléjate de mi bebé".
Todos le están dando la espalda a Imfura.
Inyange, la hembra recién llegada,
ha estado observando al grupo desde hace un tiempo.
En especial a Teta.
Como hembra dominante,
esta podría ser una relación muy importante para Inyange.
Si Teta permite a Inyange acercarse a su familia,
enviará un mensaje al resto del grupo.
Y Teta parece darle la bienvenida.
Incluso confía en Inyange para que sostenga a su bebé.
Las hembras jóvenes lo hacen instintivamente.
Las prepara para la maternidad.
La llegada de Inyange es una señal positiva
tanto para el grupo de Pablo como para Ubwuzu.
Las familias de gorilas siempre buscan crecer.
La fuerza está en la cantidad.
Inyange ha llegado en un momento especialmente bueno.
Ubwuzu, habiendo asumido el liderazgo, quiere tener descendencia propia.
Con la llegada de nuevas hembras,
y, con suerte, nuevos bebés en camino,
el grupo podría crecer
y ser más poderoso bajo el liderazgo de Ubwuzu.
Imfura ha sido excluido de la vida grupal durante muchos meses.
Ahora baja de la montaña solo.
Un muro marca el límite del bosque de los gorilas.
Imfura ha llegado al límite de su mundo.
Ha cruzado al mundo humano.
La gente ha vivido aquí durante miles de años.
Y ellos también dependen de la tierra.
La relación entre humanos y gorilas
siempre ha sido difícil.
Cuando estuve en Ruanda hace casi 50 años,
la caza furtiva llevó a la población de gorilas al borde de la extinción.
Solo quedaban unos 250 gorilas en las montañas Virunga.
Quizá no habría gorilas de montaña
de no ser por Dian Fossey.
Cuando los cazadores furtivos comenzaron a matar a los gorilas que conocía y amaba…
TÍO BERT 1952-1978
…ella dedicó su vida a protegerlos…
por cualquier medio posible.
NADIE QUERÍA MÁS A LOS GORILAS DESCANSA EN PAZ, QUERIDA AMIGA
Incluso después de su muerte,
continuó su estudio pionero de los gorilas.
A lo largo de los años,
muchos otros se inspiraron para proteger a los gorilas
dentro de Ruanda y fuera de ella.
Y los esfuerzos de conservación tenían cada vez más éxito.
Hoy, la población de gorilas de Ruanda se ha recuperado en gran medida.
Pero, aunque su población ha crecido,
las montañas no.
¿Qué significa esto para Imfura?
¿Y cuál será su siguiente paso?
Muchos gorilas están apiñados en el mismo espacio.
Eso está cambiando su comportamiento y sus relaciones entre ellos.
Imfura no es bienvenido en el grupo de Pablo.
Ha estado arriba en la montaña
y en la parte baja.
Se está quedando sin opciones.
Él puede estar destinado a ser un espalda plateada solitario,
uno de los animales más impredecibles de la montaña.
Ubwuzu ahora está seguro en el liderazgo.
El grupo es estable y está creciendo.
Hay dos bebés recién nacidos…
uno de ellos es de Inyange.
El primer hijo de Ubwuzu como líder.
Los gorilas recién nacidos dependen por completo de sus madres.
Y las madres gorilas están dedicadas por completo a sus bebés.
Son inseparables durante los primeros meses de vida.
Inyange es madre primeriza
y es razonable que esté nerviosa.
Ubwuzu la está vigilando de cerca,
y ha hecho un buen trabajo al protegerla.
Pero, como el espalda plateada dominante,
Ubwuzu no solo puede cuidar a Inyange.
Hay otras hembras que quieren su atención.
Estas demostraciones son una invitación al apareamiento.
Ubwuzu acepta
y deja al grupo desprotegido.
Mientras Ubwuzu estaba distraído,
algo terrible ha pasado.
El bebé de Inyange fue asesinado.
Las lesiones sugieren que un gorila fue el responsable.
Las otras hembras en el grupo la rodean.
Solo Inyange sabe exactamente lo que pasó…
y quién es responsable.
Tal vez sea una integrante reciente del grupo,
pero su pérdida parece haber afectado a todos.
Inyange se ha aislado.
Pero al menos no está sola.
Ubwuzu era el padre del bebé.
Pero no pudo defender a Inyange y a su bebé.
Han pasado cuatro días desde que mataron al bebé de Inyange.
Perder a un bebé de esta manera
podría hacer que el grupo pierda confianza en su líder,
y puede, incluso, fracturar al grupo.
Pero, por ahora, están acurrucados alrededor de Ubwuzu.
E Inyange está a su lado.
Algo la asustó.
Imfura ha regresado.
Su reacción le dice a Ubwuzu todo lo que necesita saber.
Imfura mató al bebé de Inyange.
Y ahora es una amenaza para todos.
Ubwuzu ataca.
Pero ahora Imfura es mucho más fuerte.
Gicurasi se une.
Imfura se escapa.
Pero no ha ido muy lejos.
Durante el último año,
aunque fue excluido de la vida grupal,
nunca la dejó por completo.
Pero, ahora, se cruzó una línea.
Ha matado a un miembro de su propia familia.
El grupo está reunido alrededor de su líder, Ubwuzu.
Y, ahora, los está guiando en una misión.
Imfura está subiendo la montaña.
Pero no está solo.
Ubwuzu lo sigue de cerca,
con Teta y Gicurasi a su lado.
Están sacando a Imfura.
Imfura está cruzando solo al próximo valle.
Quizá estaba destinado a terminar aquí.
O quizá haya un límite a la cantidad de golpes que un gorila puede soportar.
Imfura podría vagar solo en las montañas durante años.
O tal vez encuentre una familia propia algún día.
El tiempo lo dirá.
Hay al menos un miembro del grupo que extrañará a Imfura.
Ubi es demasiado joven para entender los eventos que se han desarrollado aquí.
Pero Imfura era su amigo.
Y, ahora, su amigo se fue.
Sin embargo, Ubi, al igual que el pequeño Pablo, es muy adaptable.
Y parece decidido a hacer un nuevo gran amigo.
Ubwuzu.
Ha sido un año difícil para Ubwuzu,
pero ha crecido en su papel de líder.
Y tal vez ahora una amistad con Ubi es exactamente lo que necesita en su vida.
Gicurasi ya no manda aquí,
pero desempeña un nuevo papel al apoyar a un espalda plateada más joven y fuerte.
Tiene mucho conocimiento y será de gran ayuda para Ubwuzu.
Este bien puede ser el papel más importante de su vida.
Teta ha jugado un papel fundamental para apoyar la transición de liderazgo.
Y ella y su familia están bien.
Su bebé tiene casi dos años.
Ella está creciendo en fuerza
y en carácter.
Inyange la ha pasado mal.
Perdió a su primer bebé,
y solo podemos imaginar
que esto tendrá un impacto duradero en ella.
Pero ahora es un miembro establecido del grupo de Pablo…
y es parte de algo que está en el centro de la vida de los gorilas.
Una familia.
El grupo de Pablo no es la familia perfecta.
Ninguna familia lo es.
Pero se han mantenido unidos a través de momentos muy difíciles.
En este momento, las cosas están mejorando para el grupo de Pablo…
así como para toda la especie en conjunto.
Hoy hay más de 600 gorilas de montaña
a través de las montañas Virunga.
Su población se ha más que duplicado desde que estuve allí hace casi 50 años.
Es una de las mayores historias de éxito en conservación que he presenciado.
Y tal vez sea gracias a la profunda conexión
que la gente siente con los gorilas.
Es una conexión que me ha acompañado toda la vida.
Y todo comenzó con un pequeño gorila en especial.
A pesar de un comienzo difícil en la vida,
Pablo se convirtió en un líder fuerte y carismático.
Fue devoto a su familia hasta el final.
Estas son algunas de las últimas imágenes conocidas de Pablo.
A los 33 años,
mientras defendía a su grupo de un gorila rival,
el gran espalda plateada fue asesinado.
Nunca lo olvidaré…
o el impacto que tuvo en mí.
Las palabras que uso son,
"Hay más significado al intercambiar una mirada con un gorila
que con cualquier otro animal".
Y las sostengo.
Creo que es verdad.
Subtítulos: Eiren Suárez