Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A lo largo de mi vida,
he visitado muchos lugares extraordinarios.
He visto muchas criaturas fascinantes.
Pero hay una con la que he tenido una conexión especialmente profunda.
Posee una fuerza y un vigor
que nos supera con creces.
Pero, cuando los miro,
no es el tamaño ni la fuerza lo que me llena de asombro,
sino la inteligencia y el conocimiento que me transmiten esos ojos
cuando me miran.
Me llenan de una sensación abrumadora de asombro y de miedo.
Pero no porque les tema,
sino porque temo que yo, todos nosotros, nos hayamos perdido algo.
Algo importante.
Una comprensión más profunda de qué y quiénes son…
y de lo que eso podría significar para nosotros.
UNA HISTORIA DE GORILAS
CONTADA POR DAVID ATTENBOROUGH
Recuerdo la primera vez que vi a los gorilas de montaña.
"Lunes nueve de enero de 1978.
Los perfectos volcanes de los montes Virunga yacían ante mí.
RUANDA ÁFRICA ORIENTAL
Empezamos la caminata de hora y media hacia la montaña.
Poco a poco, el aburrido arbusto se transforma en una frondosa selva.
Árboles de largas ramas, acolchadas de epífitas.
Helechos verdes,
salpicados de un tenue y pálido musgo español.
En un pequeño claro, encontramos un grupo de hembras y crías
y, para mi asombro, dejan que me acerque.
Esto habría sido imposible
sin el trabajo pionero de Dian Fossey.
Vivió entre los gorilas
y estudió los detalles íntimos de su vida".
Al hacer lo que nos enseñó Dian,
nos aceptaron en el grupo.
"Tuve que parar e intercambiar un gruñido profundo.
El sonido tranquilizador del 'estoy aquí'".
En la vista, en el oído, en el sentido del olfato,
se parecen a nosotros,
vemos el mundo como lo ven ellos.
Y si pudiéramos escapar de la condición humana
e imaginarnos vivir en el mundo de otra criatura,
sería el mundo del gorila.
Lo que no digo ahí
es que esto no iba a ser un documental para simplemente ver gorilas.
El objetivo de esa secuencia
era resaltar el pulgar y el índice…
el pulgar y el índice oponibles.
Jamás pensamos que podríamos tocarlos.
Queríamos sentarnos allí y hablar de ellos.
Me giré. Estaban en el suelo. Me giré a la cámara.
Y noté un peso en los pies.
Miré hacia abajo y estaba el pequeño Pablo.
PABLO 3 AÑOS
Ya no podía hablar del pulgar y del índice.
Tan solo me dejé llevar.
Qué adorable criatura.
Era irresistible. Solo querías abrazarlo.
Pura felicidad, de verdad.
Para muchos sería la secuencia más importante
de esa serie.
O la más importante que grabé en mi vida.
Hay más mensaje y comprensión mutua
al intercambiar una mirada con un gorila
que con cualquier otro animal.
En ese momento, poco me imaginaba yo la vida tan increíble que tendría Pablo…
ni el legado que dejaría.
Ahora tengo la oportunidad de contar la historia de Pablo
y la de sus descendientes
que siguen habitando en las laderas de los montes Virunga.
Casi 50 años después,
esta familia de gorilas, conocida como el grupo de Pablo,
se enfrenta a una encrucijada.
El espalda plateada dominante y líder del grupo es Gicurasi.
GICURASI 27 AÑOS
Es uno de los gorilas más viejos y con más experiencia
del monte.
Y el grupo de Pablo ha gozado de un tiempo de estabilidad bajo su mando.
Esta estabilidad se debe en parte a su aliado más importante:
Teta es la hembra dominante.
TETA 13 AÑOS
Tiene el respeto del grupo
y la obedecen.
Teta y Gicurasi
comparten un vínculo único.
Con ella a su lado,
Gicurasi ha mantenido el poder durante cinco largos años.
Son el corazón de esta familia de gorilas.
Pero el mejor momento físico de Gicurasi ya pasó
y otros hacen cola para sustituirlo.
Ubwuzu…
UBWUZU 17 AÑOS
…un prometedor espalda plateada.
Muy grande,
muy fuerte,
con sus propias ambiciones.
Gicurasi está perdiendo la fuerza…
y Ubwuzu quiere asumir el liderazgo.
Pero, por ahora, lo único importante para el grupo es el bebé de Teta.
Y para nosotros también.
Un recién nacido es una fuente de fascinación.
Esta pequeña solo tiene unos meses,
por eso Teta debe mantenerla fuera de peligro,
especialmente si hay alboroto.
A los gorilas les gusta jugar, independientemente de su edad.
Es un pilar importante para forjar y mantener los vínculos.
Pero Ubwuzu no quiere jugar.
Ahora mismo solo le importa Gicurasi.
Gana en tamaño al viejo gorila y quiere intimidarlo.
Pero para ser un buen líder no solo se necesita fuerza bruta…
lo sé porque lo he visto todos estos años en Ruanda.
"El espalda plateada dominante es Beethoven, de unos 30 años".
Tiene unos andares agresivos.
Se te planta, es un animal enorme.
Bueno… enorme comparado contigo.
Te puede abrir la cabeza de un puñetazo.
Sin embargo, Beethoven era algo más que eso.
Me enseñó cómo era
a través de su relación con el pequeño Pablo.
Al poco de conocerlo, la madre de Pablo desapareció
y tuvo que valerse por sí mismo.
Sin la protección de su madre, un gorila de la edad de Pablo
podría haber muerto.
Pero entonces ocurrió algo extraordinario.
Beethoven, ese enorme espalda plateada, lo acogió bajo su protección.
Lo cuidó todo lo bien que pudo, como hubiera hecho su madre.
Y Pablo estaba siempre a su lado.
Observando.
Aprendiendo.
Al tener a Beethoven de figura paterna,
Pablo empezó a prosperar.
Fue una relación que cambió la vida de Pablo para siempre.
Como aquellos gorilas que conocí,
hoy, el grupo de Pablo también cuenta con gorilas muy diferentes.
Y hay uno que me recuerda al propio Pablo.
UBI 2 AÑOS
No solo se parece,
sino que parece tener la misma audacia y curiosidad.
Pero siente una fascinación especial por un gorila en particular:
Imfura.
IMFURA 14 AÑOS
Imfura está en una edad difícil.
Está en la cúspide de la edad adulta
y su espalda empieza a teñirse de gris.
Pero su mente aún es joven.
Los gorilas son criaturas muy sociales
y existen en una red de relaciones
que les forjan el carácter
y marcan quiénes serán.
Está claro que Imfura tiene un lado juguetón y afectuoso.
Pero su tamaño y fuerza lo pillan por sorpresa.
Y son cosas que no han pasado desapercibidas.
Imfura ha sido gravemente herido por Ubwuzu.
Parece muy agresivo,
pero todos los espaldas plateadas tienen un lado violento.
Es normal que Ubwuzu quiera eliminar a la competencia.
Pero Imfura aún es joven
y no sabía cómo defenderse.
El grupo de Pablo se despierta.
A 3600 metros de altitud,
están en lo más alto de su reino montañoso.
Ubwuzu se pone en marcha.
Muchos espaldas plateadas han gobernado estos montes.
Ahora Ubwuzu está listo para asumir su turno.
Pero ha de convencer al resto del grupo
y su frustración va en aumento.
No quiere asustarlos,
pero sí dejarles claro que podría hacerlo si quisiera.
Lo competente que sería si fuera el líder.
Gicurasi observa.
Pero, por alguna razón, no reacciona.
Cuando miras a un gorila,
es imposible no preguntarte qué están pensando o sintiendo.
¿Qué quieren?
¿Qué pretenden hacer?
Es imposible saberlo con certeza.
Solo podemos observar y preguntarnos.
Aunque una cosa sí es cierta.
A pesar de su tamaño,
los gorilas son criaturas complejas y sensibles.
Cada uno es diferente
y tiene su propia personalidad.
Y, como nosotros,
sus experiencias forjan su carácter.
Lo bueno
y lo malo.
Las heridas de Imfura mejoran…
pero se mantiene alejado del grupo.
En este punto de la vida,
los gorilas macho se aíslan mucho.
Y hasta su familia desconfía de ellos.
A veces, los machos jóvenes como Imfura deciden alejarse del grupo
para formar su propia familia.
Y, otras veces, no tienen más remedio que irse.
Hay más grupos.
Imfura no los ve,
pero sí los oye.
Y algunos son más grandes y poderosos que el de Pablo.
Al haber tantos miembros y tantos espaldas plateadas,
son muy comunes los brotes de violencia.
Si uno de esos grandes grupos lo pillara solo,
Imfura correría mucho peligro.
Ubwuzu busca comida con otros miembros de la familia.
La zona de acción del grupo de Pablo es de unos ocho kilómetros cuadrados
y alberga muchas plantas diferentes
que son la mayor parte de su dieta.
Pero los gorilas son oportunistas.
Y Ubwuzu se ha topado con algo diferente.
Hormigas.
Aunque se trata de hormigas guerreras con unas potentes mandíbulas.
Y muerden.
Otros acuden atraídos por el alboroto.
Una de las tareas de un espalda plateada dominante
es guiar al grupo a zonas donde puedan alimentarse bien
y, lo más importante, evitar que se disperse.
La influencia de Ubwuzu aumenta.
Los espaldas plateadas se comunican de formas complejas
y el lenguaje corporal es clave.
Es muy importante dónde te colocas y cómo te mueves.
Ubwuzu desafía a Gicurasi
al ir directamente hacia él.
Como líder del grupo, Gicurasi debería enfrentarse a él.
Pero no hace nada.
Teta observa de cerca.
Un enfrentamiento entre espaldas plateadas puede escalar rápidamente.
Ubwuzu ataca.
Un espalda plateada es más del doble de alto
que un hombre adulto.
Y muchísimo más fuerte.
Las peleas pueden ser mortales.
Ubwuzu sale ileso.
Pero no hay ni rastro de Gicurasi.
Gicurasi ha sobrevivido a la pelea.
Pero le han dado una buena paliza.
El macho más joven lo ha sometido delante de todo el grupo.
Como hembra dominante,
Teta debe enseñarle al grupo a quién apoya.
Se va con el más viejo
y el grupo la sigue.
Tras cinco años siendo el jefe,
Gicurasi se ha ganado su lealtad.
Le han dicho que no a Ubwuzu.
No todos los espaldas plateadas tienen madera de líderes.
El éxito o el fracaso depende de la personalidad.
Conocí a Pablo cuando tenía tres años.
Pero estaba claro que, incluso entonces, tenía una personalidad única.
Como lo adoptó y lo crio un poderoso espalda plateada,
al cumplir 18 años,
estaba listo para liderar al grupo.
PABLO 18 AÑOS
Se fue para formar su propio grupo,
el grupo de Pablo.
Sin embargo, Pablo era un líder poco convencional.
Si un espalda plateada rival lo desafiaba,
dentro de su propio grupo,
en vez de pelear,
Pablo lo aprovechaba para aliarse con él.
Al emplear la cooperación y no la agresión,
el grupo se hizo cada vez más fuerte.
En su mejor momento había hasta 65 miembros,
el mayor grupo de gorilas de montaña del mundo.
Y, entre ellos, había un joven que algún día lideraría el grupo:
Gicurasi.
Pero, ahora, han desafiado el dominio de Gicurasi.
La pregunta es: ¿se defenderá
o aprenderá a cooperar con Ubwuzu?
A pesar de ganar a Gicurasi,
el grupo no considera que Ubwuzu sea su líder.
Ni Teta.
Sin el apoyo de la hembra dominante,
Ubwuzu no podrá ganarse al grupo.
Pero puede que la lealtad de Teta esté cambiando.
Al abandonar a Gicurasi e irse con Ubwuzu,
demuestra su apoyo al macho más joven.
Y Gicurasi da un paso al lado.
Ahora Ubwuzu es el líder del grupo de Pablo.
Pero esto es solo el principio.
Asumir el liderazgo es una cosa,
pero retenerlo y mantener a todos a salvo es otra muy distinta.
Alguien nuevo llega al grupo,
una hembra que proviene del otro lado de la montaña.
Inyange se fue del grupo donde nació…
INYANGE 6 AÑOS
…y se unió al grupo de Pablo
para formar su propia familia.
No es una decisión fácil, pero se toma por instinto.
Así se evita la endogamia.
Ahora debe establecer sus propias redes aquí,
pero aún sigue siendo una extraña en este grupo
y debe andarse con cuidado.
Ubwuzu y Gicurasi se adaptan a su nueva relación.
Ahora que Ubwuzu está al mando,
debe aprender a moderar su agresividad
y Gicurasi debe aprender a respetarlo.
Aún hay tensión,
pero su lenguaje corporal indica que podrían estar colaborando,
lo que da tranquilidad al grupo.
Mientras entran y salen de ese estado de consciencia,
se manifiesta una poderosa sensación de unión y pertenencia
en una serie de tiernos contactos físicos.
Los lazos íntimos e inconfundibles de una familia de gorilas muy unida.
Los más jóvenes del grupo nunca paran.
Ubi tampoco
y se aleja de su madre para explorar.
Imfura se recupera de otra pelea.
Ahora apenas tiene contacto con el grupo.
Parece que Ubi es el único amigo que le queda a Imfura.
Pero algo no cuadra.
La madre de Ubi está cerca.
Parece que le envía un mensaje a Imfura.
"No te acerques a mi pequeño".
Todos le han dado la espalda a Imfura.
Inyange, la hembra recién llegada,
lleva un tiempo observando al grupo.
Sobre todo a Teta.
Es la hembra dominante
y sería muy importante para Inyange establecer una relación con ella.
Si Teta deja que Inyange se acerque a su familia,
el resto del grupo captará el mensaje.
Y Teta parece darle la bienvenida.
Incluso le confía a Inyange su bebé.
Las hembras jóvenes lo hacen por instinto,
las prepara para la maternidad.
La llegada de Inyange es una buena señal,
tanto para el grupo de Pablo como para Ubwuzu.
Las familias siempre quieren hacerse más grandes.
A más miembros, más fuerza.
Inyange ha llegado en el momento oportuno.
Ahora que Ubwuzu ha asumido el liderazgo, está dispuesto a tener descendencia.
Si hay más hembras…
significa que, con suerte, habrá más crías,
el grupo aumentará
y se hará más fuerte bajo su mando.
Imfura lleva muchos meses excluido de la vida del grupo.
Ahora baja por la montaña solo.
Un muro delimita el bosque de los gorilas.
Imfura ha llegado al borde de su mundo.
Ha cruzado al mundo humano.
El hombre habita en esta zona desde hace miles de años
y también depende de la tierra.
La relación de los humanos y los gorilas
siempre ha sido difícil.
Cuando estuve en Ruanda hace casi 50 años,
la caza furtiva casi había llevado a los gorilas a la extinción.
Solo quedaban unos 250 gorilas en los montes Virunga.
Podrían haber desaparecido del todo
si no llega a ser por Dian Fossey.
Cuando los furtivos los mataban, Dian ya los había conocido y los quería.
Dedicó su vida a protegerlos…
fuera cual fuera el precio.
NADIE QUERÍA MÁS A LOS GORILAS
Incluso después de su muerte,
continuó su estudio pionero de los gorilas.
Con los años,
su inspiración sirvió para que otros protegieran a los gorilas,
dentro y fuera de Ruanda.
Y los intentos por preservarlos cada vez tenían más éxito.
Hoy, se ha recuperado muchísimo la población de gorilas de Ruanda.
Pero, aunque ha crecido la población,
los montes no.
¿Qué significa eso para Imfura?
¿Y adónde irá?
Muchos gorilas acaban hacinados en el mismo espacio
y eso provoca que cambien sus relaciones y su comportamiento.
Imfura no es bienvenido en el grupo de Pablo.
Ha subido a la montaña
y ha vuelto a bajar.
Se está quedando sin opciones.
Puede que su destino sea vivir en soledad como espalda plateada,
el animal más impredecible de la montaña.
Ubwuzu tiene el liderazgo asegurado.
El grupo aumenta y tiene estabilidad.
Hay dos crías nuevas…
una de ellas es de Inyange.
El primer retoño de Ubwuzu como líder.
Un gorila recién nacido depende totalmente de su madre.
Y las madres se dedican en cuerpo y alma a ellos.
Durante los primeros meses de vida son inseparables.
Inyange es madre primeriza
y es normal que esté nerviosa.
Ubwuzu la vigila de cerca
y la protege muy bien.
Pero, como espalda plateada dominante,
no solo debe preocuparse por Inyange.
Hay otras hembras que quieren su atención.
Estas conductas son una invitación al apareamiento.
Ubwuzu acepta
y deja al grupo desprotegido.
Mientras Ubwuzu estaba distraído,
ha ocurrido algo terrible.
Han matado al bebé de Inyange.
Por las heridas, parece que lo ha matado otro gorila.
El resto de las hembras la rodean.
Solo Inyange sabe exactamente qué ha pasado…
y quién es el responsable.
Aunque hace poco que ha llegado,
todo el grupo parece afectado por su pérdida.
Inyange se ha apartado.
Pero al menos no está sola.
Ubwuzu era el padre,
pero no fue capaz de defender a Inyange y a su bebé.
Han pasado cuatro días desde que mataron al hijo de Inyange.
Perder a un bebé así
podría provocar que el grupo desconfiara de su líder
o que se fracturara.
Pero, por ahora, todos se apiñan alrededor de Ubwuzu
e Inyange está a su lado.
Algo la ha asustado.
Ha vuelto Imfura.
Por su reacción, Ubwuzu ya sabe todo lo que necesita saber.
Imfura fue quien mató al bebé de Inyange
y ahora es una amenaza para todos.
Ubwuzu ataca.
Pero, ahora, Imfura es mucho más fuerte.
Gicurasi se une.
Imfura se escapa.
Pero no ha ido muy lejos.
El último año,
aunque lo habían excluido del grupo,
no se había ido del todo.
Pero ahora ha cruzado una línea roja.
Ha matado a un miembro de su propia familia.
El grupo está reunido alrededor de su líder: Ubwuzu.
Y ahora los lleva a una misión.
Imfura emprende la marcha montaña arriba,
pero no está solo.
Ubwuzu lo sigue de cerca,
con Teta y Gicurasi a su lado.
Lo empujan fuera del bosque.
Imfura pasa al valle de al lado solo.
Puede que su destino fuera acabar ahí.
O puede que tantas palizas fueran insoportables.
Puede que ahora Imfura vague solo por las montañas años y años
o puede que forme una familia algún día.
El tiempo lo dirá.
Al menos hay un miembro del grupo que sí echará de menos a Imfura.
Ubi es demasiado pequeño para entender qué ha pasado.
Pero Imfura era su amigo.
Y, ahora, su amigo ya no está.
Sin embargo, al igual que Pablo, Ubi se adapta rápido.
Y parece decidido a hacerse amigo de otro grandullón…
Ubwuzu.
Ha sido un año difícil para Ubwuzu,
pero se ha consolidado como líder.
Y quizá lo que necesita ahora sea tener un amigo como Ubi.
Gicurasi ya no manda,
pero su trabajo ahora consiste en apoyar a un espalda plateada más fuerte y joven.
Tiene mucha experiencia y le será de gran ayuda a Ubwuzu.
Quizá este sea la tarea más importante de su vida.
Teta ha sido clave en el traspaso del liderazgo.
A su familia y a ella les va bien.
Su hija tiene casi dos años.
Se está convirtiendo en una gorila fuerte
y con carácter.
Inyange lo ha pasado mal.
Perdió a su primer hijo
y nos imaginamos
que acabará afectándola para siempre.
Pero ahora es un miembro aceptado en el grupo de Pablo…
y forma parte algo que es un pilar de la vida de los gorilas…
la familia.
El grupo de Pablo no es una familia perfecta.
Ninguna lo es.
Pero se han mantenido unidos en momentos muy difíciles.
Y ahora la vida les sonríe…
a ellos y también a toda la especie.
Hoy hay más de 600 gorilas de montaña
en los montes Virunga.
Desde que fui, hace casi 50 años, son más del doble.
Es uno de los mayores casos de conservación de éxito que he visto.
Y quizá se deba a la profunda conexión
que tenemos con los gorilas.
Una conexión que he sentido toda mi vida.
Y que empezó con un pequeño gorila muy especial.
Aunque sus primeros años fueron duros,
Pablo se convirtió en un líder fuerte y carismático.
Se dedicó a su familia hasta el último día.
Estas imágenes son de la última grabación que tenemos suya.
Con 33 años,
al defender a su grupo de un gorila rival,
el gran espalda plateada acabó muerto.
Nunca lo olvidaré…
ni tampoco cuánto influyó en mí.
Lo expreso así:
"Hay más mensaje al intercambiar una mirada con un gorila
que con cualquier otro animal".
Y lo mantengo.
Pienso que es verdad.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris