Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kenangan wajah awak yang indah.
Hujan yang membasahi pipi awak.
Tangan awak.
Kaki dan senyuman awak.
Air mata awak bercampur dengan hujan.
Kenangan tentang diri awak.
Ingatkah kali pertama kita bertemu?
Hei! Terima kasih!
Terima kasih.
BERDASARKAN RANCANGAN TELEVISYEN PURE SOUL
Saya tinggalkannya. Saya ambil sesuatu dari kereta.
Saya baru memesannya.
Puan!
Saya letak di tepi.
Saya akan bayar.
Tak perlu. Ini tabiat awak?
Minum kopi orang lain?
Awak ada GCash? Saya akan buat pindahan.
Saya cakap tak apa. Awak sangat suka mendesak.
Kenapa marah? Saya cakap nak bayar.
Tiada alasan untuk sifat dungu.
Simpan sajalah.
Teruknya perangai.
- Angkuhnya. - Sangat biadab.
- Macam datang haid. - Betul, bukan? Mungkin.
Puan!
Kopi awak memang sedap.
- Nikmatinya! - Nikmatinya!
Kembali ke saat itu.
Dalam fikiran awak.
Dalam hati awak.
Kembali kepada saya, sayang.
Kembali kepada saya.
Kamu dan Roy memang dah berpisah?
Mak Cik Fe kamu telefon.
Dia tanya jika kamu nak bercuti di New York.
Saya dah lewat.
Kenapa tak ambil cuti saja?
Beberapa hari saja?
Saya tak sakit, ayah.
Jumpa nanti, ayah.
Jumpa nanti.
Jumpa nanti, mak.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Boleh lihat lukisan saya?
Bos cakap ia tak cukup bagus. Saya tak tahu apa yang dia nak.
Cantik sebenarnya.
Cuma agak berat di sini. Terlalu banyak elemen.
Ya, betul cakap awak.
Okey. Terima kasih.
- Kenapa belum tidur? - Saya nak siapkan ini, ayah.
Ayah,
maaf tentang semuanya.
Kenapa kamu minta maaf?
Saya tak ikut cakap ayah.
Ayah dan ibu larang saya bersama Roy.
Saya tak patut bersama suami orang.
Tapi, saya masih buat sesuka hati.
Ayah kecewa dengan saya?
Pada mulanya, memang ayah kecewa.
Tapi, lupakan saja semua itu.
Kami ada untuk kamu.
Ia menyakitkan, ayah.
Rasa sakit itu akan hilang.
Kamu akan lupakan semuanya.
Harap ia berlaku sekarang.
Ayah dah cakap ayah boleh tumpang Endoy.
Ini saja peluang saya hantar ayah ke tapak pembinaan. Jangan menolak.
Kamu tak nak beli kereta lain?
Ayah risau ia akan rosak.
Tak. Ini hadiah graduasi daripada ayah.
Lagipun, saya ada banyak memori dengan kereta ini.
Awak cakap banyak lagi. Awak tak mendengar.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Dindo tak ikut arahan lagi.
Tuan, saya cuma jelaskan kepada si tua ini...
Jangan panggil "si tua"!
...bangunan ini akan runtuh jika kita tak tambah rasuk dan penyokong.
- Dia asyik nak kurangkan kos. - Saya tak salah.
Awak fikir awak lebih tahu. Tak pernah fikir tentang perbelanjaan klien.
Awak cuma pandai mengarut.
- Tak guna! - Pecat saja dia!
Tunggu! Berhenti!
Betul cakap Dindo.
Tapi, awak tetap perlu hormati Morales.
Dia penyelia awak.
Baik, tuan.
Maaf, tuan.
Kenapa nampak macam penting sangat?
Saya ada tetamu dari luar negara, jadi saya nak ia dibaiki minggu ini.
Okey, saya akan tanya ayah.
Terima kasih, Sands.
Apa saya nak buat tanpa awak?
Baiklah, selamat tinggal!
Puan, pesanan awak dah siap.
Terima kasih!
- Helo, ayah? - Baiklah, siap.
Ayah, Cora tanya jika ayah kenal tukang kayu yang bagus.
Seseorang yang kreatif. Dia nak ubah suai rumah pusaka mereka.
Encik... Hei, encik.
- Biar saya lihat. - Encik!
Malangnya.
Awak terlepas.
- Betul, bukan? - Siapa?
Dia.
Siapa?
Musuh...
- Tiada apa-apa. Musuhnya saja. - Tak, saya...
Hei! Dia tak kenal musuh awak pun.
Maaf, encik.
Latte ais.
- Okey. Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Panas.
Apa khabar?
Saya okey.
Serius, saya okey.
Dah puas menangis.
Saya dah padam semua gambarnya dalam telefon.
Sebenarnya, saya padam semua gambar kami.
Hai, Dindo. Ini Sandra.
Kawan baik saya.
Hai.
Kita buat pengalisan air di luar.
Warna kayu akan kekal semula jadi.
Tiada apa-apa akan rosakkan rekaan, jika awak tak kisah.
Awak buatlah keputusan, Dindo.
Saya yakini awak.
Awak sangat disyorkan.
Sekejap.
- Maaf. - Tak apa. Tak sengaja.
Tona coklat tetap akan berubah. Kita akan padankannya.
Ini cuma lapisan pertama.
Kita akan cuba siapkan kerja pengalisan air selepas itu.
Baiklah, sebab saya fikir...
Ayah awak hantar orang yang bagus.
Dia juga kacak.
Tapi, dia tak beradab.
Tolong.
Nampaknya awak perlukan bantuan.
Saya tak perlukan bantuan awak. Saya nak telefon bengkel.
Awak nak telefon?
Cuma...
Baiklah, saya akan bayar awak.
Suka berlagak dengan duit, bukan?
Baiklah, siap.
- Siap? Itu saja? - Cuba.
Terima kasih!
Datuk!
Dindo.
Ada banyak tempahan?
Nampak cantik, datuk.
Anak jiran yang tempah.
Perlu siap esok kerana esok hari jadinya.
Datuk,
saya nak jadi tukang kayu macam datuk.
Tukang kayu?
Jangan, Dindo.
Kamu akan jadi arkitek.
Kamu akan ada hidup lebih bagus daripada datuk.
Lihat apa berlaku.
Datuk alami kemalangan di tempat kerja. Hilang kaki.
Syarikat bayar apa-apa pampasan?
Tiada.
Ia takkan berlaku kepada kamu, Dindo.
Datuk takkan benarkan ia berlaku kepada kamu.
Kenapa dengan lutut datuk? Saya tak nampak sebelum ini.
Tiada apa-apa. Tukul terjatuh semalam.
Semasa datuk membongkok untuk mengambilnya, lulut terkena batu.
Cuma calar saja.
Datuk pasti tak nak tinggal dengan saya?
Kamu dah tahu jawapan datuk, Dindo.
Janganlah berdegil.
Saya pergi dahulu.
- Baiklah. - Saya sayang datuk.
Datuk sayang kamu juga.
- Jaga diri, okey? Sentiasa hati-hati. - Ya, datuk.
Khususnya dengan motosikal itu.
Kamu satu-satunya cucu datuk.
Jangan bawa macam gila!
Dah ramai orang gila. Tapi, saya tak gila.
Okey. Baguslah.
Puan cari sesuatu?
Tak.
Kadangkala, cuma perlu lihat sekeliling, puan.
Tiada apa-apa. Ini kopi awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dah tumpah. - Maaf!
- Maafkan saya! - Tak apa.
Awak perlukan tuala basah.
- Tak apa, serius. - Tuala basah.
- Rumah saya dekat, tak apa. - Tuala...
- Saya jalan, tak apa. - Saya hantar.
- Tak apa, serius. - Saya bertegas. Salah saya.
Saya minta maaf.
Saya hantar awak balik. Maaf sekali lagi.
- Saya boleh buat. - Ayuh. Tak apa.
Saya benar-benar minta maaf.
Orang zaman sekarang.
Selalu cari alasan untuk kenal seseorang.
Betul! Itulah cara saya kenal bekas kekasih. Terserempak.
Maaf, saya tak jumpa. Di mana?
Rak kedua.
- Kedua? - Ya.
- Kanan. Bawah. - Kanan? Ini dia.
Dah jumpa.
Saya minta maaf. Harap tak bengkak.
Saya minta maaf.
Awak ada minyak?
Ada minyak untuk melecur.
Minyak?
Itu dia. Awak dah ambil.
Maaf. Saya lupa.
Tiada alasan untuk sifat dungu.
Saya bukan dungu.
Jadi, buta?
Kenapa terlalu perengus? Apa dunia buat kepada awak?
Saya tak nak mengaku saya perengus
sebab saya dah mula sukakan awak.
Saya tak nak ia berlaku.
Tapi, ia berlaku.
Saya harap saya tahu awak perhatikan saya.
Saya harap saya tak sengaja menoleh dan ternampak awak.
Selepas itu, kita mula kerap bertemu.
Awak atau saya yang jadikannya kenyataan?
Semuanya berlaku sangat pantas...
Seperti memori yang hilang dengan pantas.
Suatu hari, kita berjanji temu...
Awak ingat?
"Ini janji temu?" awak tanya saya.
Ini janji temu?
"Mungkin," jawab saya.
Mungkin.
Sebenarnya,
kita baru kenal satu sama lain.
Tak banyak saya tahu tentang awak,
dan awak pun tak tahu banyak tentang saya.
Tapi, hati tak perlukan jawapan apabila ia mula berdegup.
Saya tahu,
walaupun waktu itu...
saya dah cintakan awak.
Satu, dua, tiga!
- Mula! - Lari!
- Tak terbang. - Tak terbang?
Saya cuba. Sekali lagi.
- Sudahlah. Saya penat. - Sekali lagi.
- Tak nak. Saya penat. - Sekali lagi. Ayuh.
- Awak pernah ada kekasih? - Belum ada. Tak pernah.
Tak terkejut. Awak terlalu perengus.
Pandanglah, saya bukan perengus.
Awak memang perengus.
- Betul! - Taklah.
Okey, jika tak, daki ke sana
dan menari sambil cakap, "Saya bukan perengus!"
Okey. Jika saya buat, dapat apa?
Saya belanja kopi.
- Ciuman. - Tak boleh!
- Ciuman. - Tak boleh.
- Ciuman. - Okey, awak takkan buat pun.
Hei!
Hei, jangan pergi!
Saya bergurau saja!
Hei!
Saya bukan perengus
Saya bergurau saja!
Saya bukan perengus
Mari ke sini, saya bergurau saja.
Hei!
Saya bukan perengus
Hei!
- Saya bergurau. - Ciuman.
Apa? Saya tak setuju pun.
- Ciuman! - Tak, saya tak bersetuju.
Ciuman!
Tolong saya!
Mari sini!
- Ciuman! - Saya cakap tak boleh!
- Awak cakap boleh! - Taklah.
Jika menari...
Saya tak cakap, awak yang cakap.
Tolonglah, saya tak bersetuju!
- Awak setuju dan cakap okey. - Okey, mari sini.
Dengan ini?
Kau akan sentiasa jadi
Bahagian istimewaku dalam diriku
Kau akan sentiasa jadi
Kenangan istimewa
Aku akan sentiasa menghargai saat-saat indah
Yang telah kau berikan kepadaku
Kau di dalam hatiku
Di mana pun aku berada
Setiap masa yang kita kongsikan
Bagiku akan sentiasa menjadi
Lagu dalam hati yang akan kunyanyikan
Melodi yang menyegarkan
Akanku himpunkan gelak tawamu
Seperti simfoni
Aku akan mengingatimu
Di mana pun aku berada
Sejuknya!
Maaf, rumah bersepah.
Ambillah.
Akanku himpunkan gelak tawamu
Seperti simfoni
Aku akan mengingatimu
Di mana pun aku berada
Aku akan mengingatimu
Di mana pun aku berada
Barang-barang awak bersepah.
- Saya akan kemas. - Tak apa.
Apa pun,
saya belikan awak sesuatu.
Nampak mahal.
Awak sedang memikat saya?
Ia berjaya?
Saya sukar dipikat dan tak pakai minyak wangi.
Tolonglah.
- Bau saya tak busuk. - Cubalah.
Biar saya hidu.
Lihatlah, awak boleh senyum.
Nampak? Awak comel di sini.
Saya akan uruskan.
Terima kasih.
Barang awak terlalu banyak.
Pita kaset pun ada.
Abaikan. Saya tarik balik.
Awak memang perengus sejak kecil.
Siapa ini?
Ini ibu awak?
Bukan.
- Babai! - Babai!
Babai!
Kenapa?
Saya tak jumpa kunci kereta.
Ini dia.
Babai, Sandra! Babai, Cora!
Babai! Jaga diri.
Terima kasih.
Awak okey, Sands?
Dindo masih tak tahu saya anak perempuan bosnya.
Apa? Kenapa tak beritahu saja?
Saya takut dengan reaksinya.
Kenapa pula ia jadi masalah?
Dindo terlalu bangga diri.
Ayah awak tahu?
Bila awak rancang nak beritahu?
Apa awak buat di sini?
Mak datang sebab...
Orang luar dilarang di sini.
- Mak datang kerana... - Pergi.
- Hei, Dindo. - Pergilah!
Dindo, mak cuma nak bercakap. Aduhai!
Dindo!
Kamu tak nak bercakap dengan mak?
Dindo!
Dindo! Bercakaplah dengan mak!
Itu anak saya. Dia tak nak bercakap dengan saya.
- Puan. - Dindo!
- Awak tak dibenarkan... - Lepaskan!
Tak! Saya cuma nak bercakap dengan Dindo! Dia anak saya!
- Tolong ikut kami... - Dindo!
Dindo, sekejap saja! Aduhai! Dindo!
Hei!
Sedikit saja.
Terima kasih.
Jadi, bila kami boleh jumpa dia?
Kami nak kenal dia.
Hati-hati.
Sekejap. Saya tertinggal kunci di atas.
Itu petanda!
Petanda kita tak patut pergi. Telefon mereka.
Dindo.
Zoom.
- Panggilan video? - Tak boleh.
Dindo...
Okey, saya ambil kunci kereta.
Saya ada idea lebih bagus.
Awak tinggal di sini?
Marilah.
Ayuh.
Tuan, puan, mereka dah sampai.
Mak, ayah, ini Dindo.
Selamat malam, tuan.
Ayah dah kenal dia.
Dindo mandur di syarikat kita.
Kamu tahu, Sandra?
- Tahu, ayah. - Kamu tahu?
Duduklah. Mari makan.
Terima kasih.
Apa khabar, Dindo?
Awak tinggal di mana?
Di San Jose, puan.
Awak tinggal bersama keluarga?
Saya dah tiada ibu bapa.
Saya tinggal sendirian di rumah sewa.
Datuk saya tinggal di Cavite.
Sukar apabila tiada ibu bapa.
Di mana awak jumpa anak saya?
Ayah, biarlah dia makan dahulu.
Ayah cuma nak kenal dia lebih rapat.
Dah berapa lama kamu kenal?
Ini kali pertama Sandra bawa kawan pulang bertemu kami.
Mak, sebenarnya, Dindo bukan sekadar kawan.
Ini sedap.
Awak cintakan anak saya?
Apa niat awak?
Ayah.
Ayah cuma nak tahu apa rancangannya untuk hidupnya.
Dia nak kekal jadi mandur di syarikat kita selamanya?
Ayah.
Tuan, saya rancang sambung belajar.
Seni bina.
Betul, tuan.
Saya cintakan anak tuan.
Sandra juga rancang sambung pengajian di luar negara,
tapi dia tangguhkannya.
Awak pernah ada kekasih sebelum anak saya?
Ayah!
Ayah soal siasat dia macam dia penjenayah.
Maaf.
Kenapa dia lama sangat?
- Tuan! Puan! - Apa?
- Sandra... - Apa?
Sands?
Sands!
Sands, bangun!
Sands!
Bangun!
Sandra! Sands!
Sands!
Apa berlaku? Sands!
Sandra?
Sands!
- Dindo? - Ini saya.
Ya, ini saya.
Saya tak tahu kenapa,
tapi akhirnya mereka terima saya.
Saya akan jadikan awak penyelia.
Lagipun Morales nak berhenti.
Terima kasih, tuan, tapi saya nak naik pangkat atas usaha sendiri.
Tolong jangan buat begini hanya kerana Sandra.
Saya buat begini kerana awak berkemahiran dan aset untuk syarikat.
Tapi, betul,
saya juga buat begini kerana bimbangkan anak saya.
Jika awak cintakan dia,
awak akan terima.
Saya faham, tuan.
Jangan risau. Saya akan buat apa saja untuk sokong Sandra.
Saya akan kerja dengan gigih.
Saya nak tiga anak.
Jika boleh, nak anak kembar. Mereka pasti comel.
Apa?
Kenapa awak ketawa? Awak tak nak?
Saya cuma fikir kita tak perlu terburu-buru.
Pasti seronok.
Anak-anak comel dan kita jaga bersama-sama, bukan?
Hidup dah cukup susah.
Dunia ini dah cukup kejam,
dan awak nak tambah anak?
Kenapa cakap begitu?
Bunyinya sangat sinis.
Hei, kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma terfikir.
Ya, saya harap ayah dan yang lain akan suka Dindo.
Cora, sekejap. Saya telefon semula. Ada orang ketuk pintu.
Helo?
Sekejap.
Dindo ada?
Dia belum balik.
Awak siapa?
Saya ibu Dindo.
Ini ibu awak?
Bila dia akan pulang?
Awak kekasihnya?
Ya.
Tak pasti pukul berapa dia pulang.
Nak saya telefon dia?
Sekejap.
Awak bertuah.
Anak saya cerewet.
Dia langsung tak pernah ada kekasih. Tak pernah bercinta.
Saya fikir dia homoseksual.
Zaman sekarang, ramai lelaki homoseksual.
Pernah tanya, "Dindo, kamu homoseksual?"
Mujurlah tidak.
Syukurlah.
- Apa awak buat di sini? - Dindo, kamu dah balik.
- Saya datang... - Bukankah saya larang awak pulang?
- Anak mak, tolong! Hei! - Pergi.
- Keluar! Berambus! - Kamu dah lupa ini ibu kamu?
- Tak guna - Awak pun tak guna!
Tak guna!
Tak guna, Dindo! Bedebah! Kamu kurang ajar!
Kamu biadab! Tak guna!
Kamu tak tahu malu! Kamu keparat!
Buka pintu ini! Mak nak masuk!
Anak tak kenang budi! Buka pintu!
Benarkan mak masuk! Kamu biadab! Bedebah!
Kamu akan terima balasannya!
Mak akan balas dendam! Budak jahanam!
Tak guna!
Dindo.
Dindo, cukup, hentikannya.
- Tak guna! - Sudahlah.
Awak tak patut benarkan dia masuk!
Maaf. Saya minta maaf.
Dia kenalkan diri. Katanya dia ibu awak.
Saya tiada ibu, Sandra!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Kemarahan itu memakan diri kamu, Dindo.
Macam kamu bina rumah dalam hati sendiri,
tapi kamu tak nak masuk.
Kamu tunggu saja di luar.
Menggeletar dalam kesejukan.
Bila akhirnya kamu nak benarkan diri kamu masuk?
Tapi, saya baru 27 tahun.
Memang ada kemungkinan?
Ini jenis Alzheimer yang jarang berlaku.
Saya dah periksa semula semua keputusan makmal awak,
dan menurut rekod awak,
nenek sebelah ayah awak ada penyakit sama.
Jadi, apa...
Apa akan berlaku kepada saya?
Saya nak tahu.
Saya dah buat banyak bacaan tentang penyakit ini.
Itu yang akan berlaku kepada saya?
Betul.
Sedikit demi sedikit, ingatan awak akan hilang,
macam ada pemadam dalam fikiran awak.
Akan tiba masanya awak takkan kenal orang-orang yang awak sayang.
Awak boleh mendaftar semester depan.
Serius, puan?
Ya, awak lulus ujian kemasukan.
Bawa ini semasa awak mendaftar.
KOLEJ SAINT THOMAS TAWARAN KEMASUKAN
Maaf kerana cakap begini.
Ubat mungkin...
perlahankannya, tapi yang tak dapat dielakkan tetap akan berlaku.
Awak ada kerja?
Ya.
Saya cadangkan awak berhenti kerja.
Lebih bagus untuk maklumkan keluarga secepat mungkin.
Supaya mereka boleh bantu.
Sands?
Sands, saya ada berita baik.
Saya ada berita baik.
- Apa dia? - Baca ini.
KOLEJ SAINT THOMAS TAWARAN KEMASUKAN
Sands, saya diterima.
Saya boleh mulakan semester depan.
Impian awak akan jadi kenyataan.
Impian kita.
Betul, bukan?
Awak pembawa tuah saya.
Awak memang pembawa tuah hidup saya.
Ia pernah berlaku kepada nenek kamu.
Sebab itu ayah bertegas dengan kamu.
Sebab itu ayah sangat melindungi.
Ayah nak pura-pura ia tak berlaku kepada kamu.
Macam ayah, kamu masih boleh...
Kamu masih boleh jalani kehidupan normal.
Ayah, saya tak nak Dindo tahu.
Jangan beritahu dia.
Dia berhak tahu, bukan?
Saya tak nak dia terluka.
Ini akan memusnahkan dia.
Apa kata tinggal dengan kami dahulu?
Kamu perlukan orang untuk jaga kamu.
Bukan sekarang, ayah.
Saya nak kami hidup...
Saya nak kami hidup macam semuanya masih normal.
Selama yang boleh.
Saya tak faham kenapa awak berhenti.
Awak nak tinggalkan saya?
Saya dah letak surat peletakan jawatan atas meja bos.
Jangan beritahu dia saya datang, okey?
Sandra...
Sands! Ada sesuatu saya nak tunjuk.
Saya di sini.
Biar saya buat.
Ada sesuatu saya nak tunjuk.
- Di mana... - Di sini.
Kemudian di sini.
Siap!
Mari sini.
Ini rumah impian saya untuk kita.
Ia luas. Sangat besar.
Bukankah awak nak banyak anak?
Tujuh bilik.
Tujuh?
Tujuh.
Ya. Sebuah bilik untuk setiap anak.
Itu terlalu banyak.
Bilik ini pula...
Ini bilik kita.
Di sinilah kita akan buat anak-anak kita.
Ia indah.
Saya nak taman yang luas, jadi apabila hujan, kita boleh main di luar...
Dengan anak-anak kita.
- Anak-anak yang ramai! - Anak-anak yang ramai!
Saya cintakan awak.
Saya mengaku saya ibu yang teruk. Itu memang betul.
Tapi itu tak ubah fakta yang dia anak saya.
Tak kira betapa dia jelik, bencikan saya, kami tetap keluarga.
Hei.
Bantu saya.
Nama awak Sandra, bukan?
Bagus.
Saya perlukan pembedahan.
Saya dah tak boleh tidur, tak boleh rasa tenang.
Sentiasa rasa sakit.
Kadangkala saya tumbuk perut sendiri.
Hanya 50 ribu peso. Beritahu Dindo.
Itu dah cukup untuk bayar doktor.
Beritahu dia, jangan lupa, saya masih ibunya.
Okey?
Dia tipu. Dia tak sakit.
Dindo, apa dia cakap tadi, bunyinya macam betul.
Sands, tak. Apa saja dia cakap itu bohong.
Kenapa awak jumpa dia?
Apa berlaku antara kamu?
Jangan bercakap dengan dia lagi!
Dindo, saya ada duit.
Kita boleh bantu dia.
Aduhai, saya cakap jangan!
Jangan!
Apa yang susah sangat nak faham, Sands?
Maaf.
Marilah, duduk.
Duduk.
Dia bawa lelaki berbeza pulang.
Kebanyakannya pukul saya.
- Berhenti, tolonglah! - Tak guna! Sangat angkuh!
Sayang...
- Tak guna! - Mak?
Sayang!
Hei!
Mereka pukul saya guna kayu.
Pernah sekali
saya kejar kekasihnya dengan pisau.
Marilah ke sini semula! Saya akan bunuh awak!
Hei! Sayang!
Sayang! Hei!
Biar betul!
Sayang!
Semasa saya 11 tahun, dia tinggalkan saya.
- Lepaskan! - Mak nak ke mana?
- Jangan menyibuk! - Mak!
Kenapa degil sangat? Mak cakap masuk semula!
Mak, tolonglah!
Mak cakap lepaskan! Degilnya!
- Mak! - Budak keras kepala!
Mak!
Saya cedera.
Dia ikut kekasihnya.
Mak, tolong jangan tinggal saya!
Tapi, saya masih harap dia kembali kerana...
dia tetap ibu saya, bukan?
Dia tak kembali, Sands.
Sehinggalah datuk jumpa saya...
Dindo?
Dindo, datuk bawa makanan.
Dindo, kamu di mana?
Datuk?
Datuk!
- Apa kamu buat di sini? - Datuk...
Datuk.
- Datuk! - Apa berlaku kepada kamu?
Saya menangis empat hari berturut-turut.
Saya kelaparan.
Saya dah tiada air mata untuk dia.
Saya dah habiskan semuanya.
Saya tahu...
sukar untuk maafkannya.
Saya tahu maafkan dia memang sukar.
Saya pernah hampir lari dengan suami orang.
Mujurlah ibu bapa saya maafkan.
Kemaafan itu bukan untuk dia, Dindo.
Ia untuk awak.
Supaya awak boleh lepaskan beban dalam hati awak.
Saya harap awak masih bantu dia.
Kita beri dia duit itu dan jangan bercakap tentang dia lagi.
Balut!
Sands, kenapa?
Sands.
Hari ini hari apa?
Sabtu. Kenapa?
Bagus. Saya fikir perlu kerja esok.
Sands, dah lama awak berhenti kerja.
- Sands. - Apa maksud awak?
Saya cakap hari ini Sabtu.
Awak juga dah lama berhenti kerja.
Betul.
Maaf. Terbangun disebabkan sesuatu. Mari sambung tidur.
- Awak dah ambil makanan tengah hari? - Ya, dah ada dalam beg, Sands.
Terima kasih.
Awak akan balik awal?
Sama macam biasa. Sekitar pukul 6.00.
Okey.
Supaya saya tahu jika saya patut masak awal.
Sands.
Maaf.
Maaf, saya tak nampak.
Tak apa.
- Saya pergi dahulu. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
- Awak patut pergi. - Ya!
Jaga diri.
Tunggu. Sekejap.
Jumpa nanti.
- Pergi dahulu. - Ya, awak akan lewat.
Okey, pergi dahulu.
Sekejap, saya lupa...
Hei! Awak akan lewat!
- Pergilah. - Jumpa nanti.
- Pergi kerja! - Saya memang dah lewat.
Sekejap. Saya lupa lagi...
Sands?
Sands.
Sands!
- Makanan tengah hari. Awak lupa... - Ada. Dah ambil.
- Saya dah ambil. - Awak dah ambil?
- Maaf. - Pergi dahulu.
Ya. Awak akan lewat.
- Cinta awak. - Saya pun.
Jumpa nanti. Pergilah.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
CARLA DE VERA, M.D - NEUROLOGI SANDRA MONTE NEGRO
Doktor, mungkin awak tersilap.
Saya tak tersilap.
Doktor, cakap yang awak silap!
- Cakaplah! - Encik, tolong bertenang.
- Tenang, encik. - Saya okey.
PASAR RAYA WALTERMART
PASAR RAYA
Nampak? Pencen awak dah habis.
Sands!
Apa khabar?
Awak okey, Sands?
Pn. Cora, ayuh.
Mari pulang.
- Hei! - Puan!
Awak nak mati?
Berbahaya di sebelah sini, puan. Sila ke tepi.
- Tunggu di sini, puan. - Tunggu.
- Awak okey, puan? - Ya.
Di mana...
- Ini dia. - Ini kunci siapa?
Bagaimana nak ke...
Awak tahu?
Dia suruh saya janji tak beritahu awak.
Dia tak nak lukakan awak.
Awak perlu pura-pura kuat.
Macam awak boleh tanggung semuanya.
Dia tak perlu risau tentang awak.
Buat masa sekarang, dia tak boleh tahu awak dah tahu.
Encik, dia beri nombor awak. Dia kata nak telefon.
PEJABAT PENTADBIRAN
Mujurlah pejabat saya dekat.
Kami jumpa dia dalam keadaan keliru.
Dia hampir dilanggar kereta.
Okey. Terima kasih.
- Sandra? - Roy.
Telefon banyak kali. Kenapa tak jawab?
Saya ada mesyuarat tadi. Apa berlaku?
Awak tak ingat? Kita patut berjumpa.
Hari ulang tahun bulanan kita.
Kami akan jaga dia.
Jika tuan benarkan,
saya nak jaga dia.
Ada masanya, dia tak dapat kawal pundi kencingnya.
Mandi sendiri pun...
Dia dah tak boleh buat sendiri.
Saya akan berhenti kerja.
Saya ada...
Saya ada simpanan.
Saya akan tangguhkan pengajian.
Saya faham perasaan awak.
Tapi, berfikiran waras.
Saya cuma nak bersama...
Saya cuma nak bersama Sandra sementara dia masih ingat.
Jika begitu,
kami akan upah jururawat untuk bantu awak.
Jika boleh, bukan sepanjang masa.
Saya cuma nak...
Hanya kami berdua.
Ulang tahun bulanan apa yang awak maksudkan?
Dah lama kita berpisah.
Jika isteri saya tahu, dia akan mulakan pergaduhan lagi.
Sandra?
Maaf. Maafkan saya.
Sandra.
Hei.
Kenapa balik awal? Tak kerja hari ini?
Beli barang runcit.
Saya nak susun.
Saya sesat di lot parkir tadi.
Saya lupa di mana parkir kereta.
Tapi saya terus balik.
Saya tahu awak akan cakap tiada alasan untuk sifat dungu.
Tak apa.
- Asalkan dia orang yang saya sayang. - Tolonglah.
- Saya nak ke tandas. - Okey.
Sands.
Rasanya saya nak pesan makanan.
Apa saya beli tadi mungkin tak cukup.
Sands.
Saya bukan...
Saya bukan pelakon.
Saya tak boleh...
Saya tak boleh pura-pura.
Apa maksud awak?
Sands, saya tahu.
Saya tahu semuanya.
Saya tahu tentang penyakit awak.
Sands, saya...
Saya tak nak awak tahu yang saya dah tahu, tapi...
Sebab itu saya di sini, bukan?
Supaya awak tak hadapinya sendirian.
Saya tak nak awak tahu sebab tak nak bebankan awak.
Saya akan ada di sisi awak.
Saya akan jaga awak.
- Saya tak nak... - Saya akan jaga awak.
Saya tak nak awak kasihani saya. Saya tak nak simpati awak.
Saya okey.
Tak. Saya tak kasihankan awak.
Awak betul.
Awak beritahu saya sebelum ini dunia ini kejam.
Bayangkan bangun suatu hari dan tak kenal siapa diri sendiri.
Awak dah dipadam daripada ingatan saya, dan saya tak kenal awak.
Kita akan hadapinya. Kita akan hadapi semua bersama-sama.
Tinggalkan saya, Dindo.
Kita takkan berpisah. Saya cinta awak.
Kita saling mencintai, bukan?
Apa guna mencintai jika suatu hari nanti saya tak ingat saya cintakan awak?
Saya tak ingat awak cintakan saya.
Kita takkan menang. Kita berdua kalah.
Jangan putus asa pada saya.
Tolong, jangan putus asa pada kita.
Tolonglah.
Lepaskan saya. Jalani kehidupan lama awak.
Di mana pun awak, di situlah saya akan berada.
Tiada awak atau saya.
Ia kita.
Apa awak nak buat apabila saya tak ingat awak?
Apa awak nak buat? Tadi, saya tak tahu saya di mana.
Saya akan ingatkan awak...
Saya Dindo, kekasih awak yang kacak dan perengus.
Apa awak nak buat?
Semua yang awak tak nak lupa...
Saya akan ingatkan untuk awak.
Walaupun fikiran awak tak ingat saya...
saya tahu hati awak tak lupa.
Saya sokong awak.
Saya akan jaga awak.
BANDAR TAGAYTAY
"Saya tinggal di sini, 30 Jalan Balagtas, San Jose, Bandar Tagaytay."
"30 Jalan Balagtas, San Jose, Bandar Tagaytay."
Dindo, saya rancang nak tukar nombor telefon.
Terima kasih.
Mari sini, Sands, biar saya bantu.
Ingat apa saya ajar hari ini?
Semua okey.
Datuk, kenalkan Sandra.
Saya nak kahwini dia.
Rahmati saya, datuk.
- Selamat berkenalan, Sandra. - Saya berbesar hati.
Apa khabar awak di sini?
Saya okey. Hidup dengan baik.
Kamu sangat bertuah, Dindo.
Sentiasa ingatkan dia tentang itu, okey?
Saling menjaga satu sama lain, okey?
- Selamat malam. - Selamat malam, Denise.
- Dia okey? - Dia di dapur.
Tuan rumah singgah tadi.
Saya dah bayar duit sewa.
Terima kasih.
Dia cari awak tadi.
- Saya akan uruskan. Awak baliklah. - Baiklah.
- Saya pergi dahulu. - Jaga diri.
Sands.
Maaf, saya lewat balik.
- Saya perlu singgah beli... - Awak dah balik.
- Saya belikan sesuatu. - Beli barang runcit?
Saya belikan sesuatu.
Wah!
FABER-CASTELL PENSEL WARNA
Awak ingat! Terima kasih!
Terima kasih.
Awak nak makan di luar atau nak saya masakkan?
Tak apa, awak pasti penat. Awak baru balik kerja.
Saya dari kedai runcit, Sands.
Awak beli barang runcit?
Awak penat?
Roy, awak berpeluh. Tiada sapu tangan?
Sekejap, saya akan ambilkan.
Tunggu, saya akan lapkan.
Roy, awak lapar? Nak saya masak?
Saya kenyang, Sands. Saya kenyang.
Roy, awak cintakan saya?
- Saya sangat cintakan awak. - Hei, Roy?
Saya tak pernah lihat awak menangis. Awak okey? Kenapa?
Apa berlaku?
Saya cuma...
Saya teringat sesuatu.
Kenapa bau minyak wangi awak berbeza?
Oh, Tuhan, Dindo.
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
- Maaf, Dindo. - Tak apa.
- Tak apa, Sands. - Saya tiada niat lukakan awak.
- Saya lukakan awak. Maaf. - Tak apa.
Tak, itu tak okey. Saya lupa tentang Roy. Maaf.
Maaf. Awak saja yang saya cinta.
Saya terlupa. Maaf.
Maafkan saya.
Dindo, sayangku...
daripada semua orang di dunia, awak saja yang saya tak nak lukakan.
Tapi, saya lukakan awak semalam.
Saya tak nak ia berlaku lagi.
Maaf, Dindo, tapi saya akan pergi.
Sebelum saya lupakan awak sepenuhnya.
Jangan risaukan saya, okey?
Walaupun fikiran saya lupakan awak,
awak akan hidup dalam hati saya selamanya.
Awak ada di setiap diri saya.
BALAI POLIS
Dalam tubuh saya.
Dalam hati, tulang, urat dan daging saya.
Tapi, lupakan saya.
Saya harap
suatu hari nanti, awak akan jumpa orang baharu untuk dicintai.
Berbahagialah, Dindo.
Sentiasa tersenyum.
Jangan jadi perengus lagi.
Berbahagialah.
Sandra.
Ibu awak tinggalkan ini untuk saya jaga.
Dia tahu awak akan datang.
Dia mati minggu lalu.
Dia dapat duit yang awak hantar, tapi enggan jalani pembedahan.
Dia suruh saya pulangkan.
Katanya dia tiada anak.
Semasa kami kemas barang-barangnya,
kami jumpa sesuatu.
Kami jumpa dalam tong sampah.
Dia tulis surat untuk awak.
Cuma tak sempat habiskan.
Terima kasih.
Baiklah.
MAAFKAN MAK. MAK TAHU SUKAR UNTUK KAMU, TAPI TOLONG CUBA UNTUK...
Apa yang berlaku?
Maaf kami tak dapat beritahu awak dahulu, Dindo.
Sandra tak nak awak tahu.
Tapi, kami tak sanggup rahsiakan.
Awak ada hak untuk tahu lokasinya.
HANDS OF LOVE PUSAT JAGAAN
Maaf.
Dia selalu datang. Melukis.
Kadangkala katanya dia tunggu hujan.
Cik Sandra, awak ada pelawat.
Maaf.
Saya tolong.
Terima kasih.
Saya...
Saya Dindo.
Saya Sandra.
Apa khabar?
Saya kenal minyak wangi awak.
Ia kegemaran saya.
Saya pernah belikan untuk dia, tapi katanya dia tak pakai minyak wangi.
Akhirnya, saya berjaya yakinkan dia.
Maaf, puan, encik.
Dia perlukan makanan tambahan untuk kehamilannya.
Dia hamil dua bulan.
Maaf.
Siapa awak?
Saya... Dindo.
Dindo.
Maaf.
Tiada alasan untuk sifat dungu.
Kenapa awak menangis?
Tiada apa-apa.
Tunggu di sini, Sandra.
Saya akan kembali.
Selamat pagi, doktor.
Dia dibenarkan keluar?
Boleh, tapi perlu berhati-hati.
Okey, encik?
Siapa tinggal di sini?
Saya.
Saya tinggal di sini, Sandra.
Rumah awak cantik.
Saya pernah ada kereta begini. Ia hadiah.
Mari masuk.
Biar saya tanggalkan.
Encik, puan.
Kegemaran awak. Nikmatinya.
Kita bertuah.
Kadangkala,
apa yang kita tak minta tetap diberikan kepada kita.
Saya ingat terlalu banyak perkara.
Kenangan wajah awak yang indah.
Hujan yang membasahi pipi awak.
Tangan awak.
Kaki awak.
Senyuman awak.
Air mata awak bercampur dengan hujan.
Kenangan tentang diri awak.
Ingatkah kali pertama kita bertemu?
Kembali pada saat-saat itu.
Dalam fikiran, dalam hati awak.
Kembali kepada saya, sayang.
Kembali kepada saya.
Dindo?
Ya, ini saya, sayang.
Mari mulakan kisah cinta kita sekali lagi.
Setiap langkah,
setiap saat,
saya akan ceritakan berulang kali
sehingga awak ingat semuanya.
Kau akan sentiasa jadi
Bahagian istimewaku dalam diriku
Kau akan sentiasa jadi
Kenangan istimewa
Saya sangat cintakan awak.
Aku akan sentiasa menghargai saat-saat indah
Yang telah kau berikan kepadaku
Kau di dalam hatiku
Di mana pun aku berada
Siapa pun yang menganugerahkan kita kurniaan singkat itu,
saya akan sentiasa bersyukur.
Setiap masa yang kita kongsikan
Bagiku akan sentiasa menjadi
Lagu dalam hati yang akan kunyanyikan
Melodi yang menyegarkan
Saya tahu memori itu masih ada dalam diri awak.
Ia cuma tertanam.
Tapi, ia tak pernah hilang.
Sebab asalkan kita masih hidup,
tak kira apa berlaku...
memori kita menjadi satu.
Walaupun jika memori awak hilang sepenuhnya, ia takkan lenyap.
Sebab saya akan membawanya untuk awak.
Sebab kita adalah satu.
Awak dan saya.
Saya...
dan awak.
Akanku himpunkan gelak tawamu
Seperti simfoni
Aku akan mengingatimu
Di mana pun aku berada
Aku akan mengingatimu
Di mana pun aku
Berada
Di mana pun aku berada
Kenangan istimewa
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani