1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,986
[pumapatak na ulan at marahang musika]
4
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
[lalaki] Ang alaala
5
00:00:36,119 --> 00:00:38,371
ay ang maganda mong mukha.
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
Ang ulang bumabasa
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
sa mga pisngi mo.
8
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
Ang mga kamay mo.
9
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
Ang mga paa mo at ang mga ngiti mo.
10
00:01:05,315 --> 00:01:07,817
Ang mga luha mong humahalo
11
00:01:08,610 --> 00:01:09,486
sa ulan.
12
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
Ang alaala
13
00:01:24,209 --> 00:01:25,084
ay ikaw.
14
00:01:26,586 --> 00:01:29,631
Naaalala mo ba
kung pa'no tayo unang nagkita?
15
00:01:58,159 --> 00:02:00,120
{\an8}[pagtatapos ng musika]
16
00:02:11,923 --> 00:02:14,008
{\an8}Naiwan ko kanina.
May kinuha lang ako sa kotse ko.
17
00:02:17,929 --> 00:02:19,305
{\an8}Kakakuha ko lang niyan, e.
18
00:02:22,725 --> 00:02:23,892
[staff 1] Ay, ma'am!
19
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
Tinabi ko po 'yong...
20
00:02:26,855 --> 00:02:28,897
{\an8}[tumutugtog ang masayang musika]
21
00:02:28,898 --> 00:02:29,941
{\an8}Bayaran ko na lang.
22
00:02:32,277 --> 00:02:33,193
{\an8}Di na.
23
00:02:33,194 --> 00:02:34,403
{\an8}Ugali mo ba 'yan?
24
00:02:34,404 --> 00:02:35,988
{\an8}Uminom ng kape ng ibang tao?
25
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
{\an8}May GCash ka? Igi-GCash ko na lang.
26
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
{\an8}Di na nga. Kulit mo.
27
00:02:41,369 --> 00:02:43,454
{\an8}Ba't ba ang sungit mo?
Sabi ko na ngang babayaran ko.
28
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
{\an8}Walang excuse
29
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
{\an8}sa katangahan.
30
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
{\an8}Sa 'yo na 'yan.
31
00:02:59,846 --> 00:03:00,722
{\an8}Antipatiko.
32
00:03:05,685 --> 00:03:06,560
{\an8}[staff 1] Suplado.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,312
{\an8}Ang sungit! Parang meron?
34
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
{\an8}[staff 1] Totoo, 'no? Baka.
35
00:03:10,690 --> 00:03:13,568
{\an8}Ay, ma'am. Coffee n'yo. Masarap 'yan.
36
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
{\an8}- [staff 2] Enjoy po!
- [staff 1] Enjoy lang!
37
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
{\an8}[pag-unlock ng sasakyan]
38
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
{\an8}[pagtatapos ng musika]
39
00:03:42,013 --> 00:03:44,849
{\an8}[pagpugak-pugak ng sasakyan]
40
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
{\an8}[pumupugak-pugak]
41
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
{\an8}[buntong-hininga]
42
00:03:56,069 --> 00:03:58,111
[lalaki] Balikan mo ang mga nangyari...
43
00:03:58,112 --> 00:03:59,863
[tumutugtog ang marahang musika]
44
00:03:59,864 --> 00:04:01,490
[humahagulgol]
45
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
[lalaki] sa isipan mo...
46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
...sa puso mo.
47
00:04:09,999 --> 00:04:11,376
Balik ka na, mahal ko.
48
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
Balikan mo ako.
49
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
So, wala na kayo ni Roy?
50
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
[tikhim ng lalaki]
51
00:04:56,504 --> 00:04:59,089
Tumawag pala ang Tita Fe mo.
52
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
Baka gusto mo raw magbakasyon sa New York.
53
00:05:06,306 --> 00:05:07,515
Male-late na po ako.
54
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
Ba't di ka muna mag-leave sa trabaho?
55
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
Maski ilang araw lang.
56
00:05:16,941 --> 00:05:18,192
Wala naman po 'kong sakit, Dad.
57
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
- Bye, Dad.
- Bye.
58
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Bye, Mom.
59
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
- Bye.
- Bye.
60
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
[tumutugtog ang misteryosong musika]
61
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
Tingnan mo nga 'tong drawing ko.
62
00:06:03,988 --> 00:06:05,614
Di pa raw maganda, sabi ni sir.
63
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
- Di ko nga alam ano pa'ng gusto niya.
- Okay.
64
00:06:08,868 --> 00:06:11,328
Maganda naman, parang heavy lang dito.
65
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
Parang ang daming nangyayari.
66
00:06:13,081 --> 00:06:15,540
Hmm, yeah. Oo nga.
67
00:06:15,541 --> 00:06:17,376
Okay, okay. Sige. Thanks.
68
00:06:27,678 --> 00:06:30,056
[tumutugtog ang marahang musika]
69
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
[lumalakas ang musika]
70
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
[unti-unting paghina ng musika]
71
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
[Dad] Mm.
72
00:07:57,518 --> 00:07:58,977
Ba't di ka pa matulog?
73
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
Tinatapos ko lang 'to, Dad.
74
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
- Dad.
- Mm?
75
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Sorry sa mga nangyari, a?
76
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Ba't ka magso-sorry?
77
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
[sa English] Sinuway ko kayo.
78
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
{\an8}[sa Filipino] Sinabihan n'yo na 'ko
ni Mommy na wag sumama kay Roy...
79
00:08:30,551 --> 00:08:33,638
{\an8}na wag akong sumama sa taong may asawa.
80
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Pero ginawa ko pa rin 'yong gusto ko.
81
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Disappointed ka ba sa 'kin, Dad?
82
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Siyempre, no'ng una, oo.
83
00:08:48,694 --> 00:08:50,571
Pero kalimutan mo na 'yon, anak.
84
00:08:51,614 --> 00:08:54,617
Andito lang kami para sa 'yo. Ha?
85
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
[mahinang tawa]
86
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
{\an8}Ang sakit, Dad.
87
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
Lilipas din ang sakit.
88
00:09:11,133 --> 00:09:13,261
Makakalimutan mo rin ang nangyari.
89
00:09:15,471 --> 00:09:17,598
{\an8}Hm, sana ngayon na.
90
00:09:29,151 --> 00:09:32,904
Sabi naman sa 'yo,
magpapahatid na lang ako kay Andoy.
91
00:09:32,905 --> 00:09:33,822
Dad naman.
92
00:09:33,823 --> 00:09:36,659
Ngayon nga lang kita ihahatid
sa construction site, tatanggi ka pa.
93
00:09:39,537 --> 00:09:42,455
Ayaw mo ba talagang palitan
'tong kotse mo?
94
00:09:42,456 --> 00:09:45,250
Any minute,
natatakot akong itirik ka nito.
95
00:09:45,251 --> 00:09:46,418
Ayoko nga.
96
00:09:46,419 --> 00:09:48,253
Graduation gift mo sa 'kin 'to, e.
97
00:09:48,254 --> 00:09:51,007
Saka madami na 'kong memories
sa kotse na 'to.
98
00:09:57,263 --> 00:10:01,099
[lalaki] Puro ka na naman satsat.
Hindi ka naman nakikinig, e. Ha?
99
00:10:01,100 --> 00:10:02,392
[Dad] Bakit?
100
00:10:02,393 --> 00:10:04,603
- Ano'ng nangyayari?
- Itong si Dindo, ang tigas ng ulo.
101
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Ayaw na naman sumunod.
102
00:10:05,605 --> 00:10:06,730
Sir,
103
00:10:06,731 --> 00:10:08,773
pinapaliwanag ko lang dito kay manong...
104
00:10:08,774 --> 00:10:10,108
Wag mo 'ko tawaging manong, ha!
105
00:10:10,109 --> 00:10:14,487
...na magigiba 'yong building
pag hindi dinagdagan ng beam at ng braces!
106
00:10:14,488 --> 00:10:16,114
Puro tipid kasi gusto nito, e!
107
00:10:16,115 --> 00:10:17,949
E, tama naman ako.
108
00:10:17,950 --> 00:10:19,784
Akala mo kasi, lagi kang magaling.
109
00:10:19,785 --> 00:10:21,995
Hindi mo iniisip ang gastusin ng kliyente.
110
00:10:21,996 --> 00:10:24,414
- Palibhasa puro kabobohan nasa utak mo!
- Gago pala 'to, e.
111
00:10:24,415 --> 00:10:26,166
- Dapag masisante na 'to, e!
- Sandali!
112
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
- Ano?
- Op, op, op!
113
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
Tama si Dindo.
114
00:10:33,007 --> 00:10:37,136
Pero dapat nirerespeto mo pa rin
si Morales. Supervisor mo siya, e.
115
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
Sige, sir.
116
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
- Excuse me, sir.
- [buntong-hininga ni Morales]
117
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Ba't parang sobrang urgent naman 'ata?
118
00:10:50,232 --> 00:10:53,818
May mga bisita kasi ako galing abroad,
kaya kailangan ko nang ipaayos this week.
119
00:10:53,819 --> 00:10:55,320
A...
120
00:10:55,321 --> 00:10:57,155
[sa English] Sige,
tatanungin ko ang Dad ko.
121
00:10:57,156 --> 00:11:00,700
Salamat, Sands.
Ano'ng gagawin ko kung wala ka?
122
00:11:00,701 --> 00:11:02,869
Sige, bye!
123
00:11:02,870 --> 00:11:05,122
[staff 2] Ay, ma'am.
Ito na po ang order n'yo.
124
00:11:05,873 --> 00:11:07,583
- Thank you!
- [staff 2] Thank you.
125
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
[nagri-ring]
126
00:11:10,503 --> 00:11:11,545
Hello, Dad?
127
00:11:12,671 --> 00:11:14,381
Dad, nagtatanong si Cora.
128
00:11:14,382 --> 00:11:16,674
[sa Filipino] May kilala ka bang
magaling na carpenter,
129
00:11:16,675 --> 00:11:17,759
'yong may alam sa design?
130
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
Magpapa-renovate 'ata siya
ng ancestral house?
131
00:11:22,264 --> 00:11:24,016
[tumutugtog ang marahang musika]
132
00:11:32,775 --> 00:11:34,067
[sa matinis na boses] Ay, sir!
133
00:11:34,068 --> 00:11:35,193
[tumikhim] Sir.
134
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
- Salamat.
- Ay, sir.
135
00:11:37,905 --> 00:11:38,781
Sayang.
136
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
Di mo naabutan. Di ba, 'no?
137
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
Sino?
138
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Ayun.
139
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
Sino?
140
00:11:52,503 --> 00:11:54,421
- [nauutal] 'Yong kaaway ni ano—
- Psst!
141
00:11:54,422 --> 00:11:56,297
- Wala 'yon, sir. Kaaway niya 'yon.
- Hindi—
142
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
Uy, di naman kilala ni sir
'yong kaaway mo, e.
143
00:11:59,802 --> 00:12:00,636
Sorry, sir.
144
00:12:02,096 --> 00:12:03,346
- Iced latté.
- Ay.
145
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
- Alright, sir.
- Sir, thank you.
146
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
- [sa English] Heto.
- Thank you.
147
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
[sa Filipino] Mainit.
148
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
Kumusta?
149
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
[sa English] Okay lang ako.
150
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
Totoo nga, okay lang ako.
Tapos na 'kong umiyak.
151
00:12:37,756 --> 00:12:40,550
[sa Filipino] Saka binura ko na
lahat ng picture niya sa phone ko.
152
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Actually, lahat ng pictures namin,
binura ko na.
153
00:12:44,763 --> 00:12:48,476
[sa English] Hi, Dindo.
Si Sandra pala, best friend ko.
154
00:12:54,773 --> 00:12:55,858
Hi.
155
00:12:58,319 --> 00:13:00,737
[sa Filipino]
Magwa-waterproofing na kami sa labas.
156
00:13:00,738 --> 00:13:02,363
Natural color lang 'yong wood.
157
00:13:02,364 --> 00:13:06,242
Walang masisira sa design ng bahay
kung okay sa 'yo.
158
00:13:06,243 --> 00:13:07,911
Okay, sige, ikaw na bahala, Dindo.
159
00:13:07,912 --> 00:13:12,374
[sa English] May tiwala ako sa 'yo.
Puring-puri ka ng nagrekomenda sa 'kin.
160
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
Ay, sandali.
161
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
[pagbuga ng hangin ni Dindo]
162
00:13:27,806 --> 00:13:30,017
- Sorry.
- Okay lang. Honest mistake.
163
00:13:34,730 --> 00:13:37,482
[Dindo] Magbabago pa 'yong tone ng brown,
hahabulin namin 'yan.
164
00:13:37,483 --> 00:13:41,778
First coating pa lang 'to. Tapos,
try naming tapusin 'yong waterproofing.
165
00:13:41,779 --> 00:13:45,533
Oo, sige, kasi parang gusto kong
mas pantay—
166
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
[pabulong] Mahusay nga
'yong pinadala nila...
167
00:14:01,757 --> 00:14:02,633
Guwapo!
168
00:14:03,551 --> 00:14:05,010
Wala namang manners.
169
00:14:23,821 --> 00:14:25,447
[pagtatapos ng musika]
170
00:14:32,454 --> 00:14:33,330
[paghinto ng makina]
171
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
[tunog ng hindi maka-connect na tawag]
172
00:14:59,857 --> 00:15:02,067
[tunog ng papalapit na motorsiklo]
173
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
A, patulong?
174
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
[tumutugtog ang masayang musika]
175
00:15:52,034 --> 00:15:52,952
[umiigik]
176
00:15:54,411 --> 00:15:56,245
Parang kailangan mo ng tulong?
177
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
Hindi. Hindi ko kailangan ng tulong mo.
Tatawag nga 'ko sa repair shop.
178
00:16:00,250 --> 00:16:01,835
- Tatawag ka?
- Mm-mm.
179
00:16:02,753 --> 00:16:03,837
Wala lang...
180
00:16:06,715 --> 00:16:08,384
[tumutugtog ang marahang musika]
181
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
Sige, babayaran na lang kita.
182
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
Lagi mong pinagmamalaki ang pera mo, 'no?
183
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
[Dindo] Okay na.
184
00:16:40,874 --> 00:16:42,376
- Okay na? 'Yon na 'yon?
- Subukan mo.
185
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
[pag-andar ng sasakyan]
186
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Thank you!
187
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
Salamat, ha?
188
00:18:35,572 --> 00:18:36,614
[pag-igik ni Dindo]
189
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
[pagtatapos ng musika]
190
00:18:40,202 --> 00:18:41,077
Lo.
191
00:18:41,078 --> 00:18:42,370
Dindo.
192
00:18:42,371 --> 00:18:43,539
Dami order?
193
00:18:49,753 --> 00:18:51,379
Napakaganda naman niyan, Lo.
194
00:18:51,380 --> 00:18:55,050
E, nagpapagawa 'yong anak ng kapitbahay.
195
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
{\an8}Kailangang matapos 'to bukas
kasi birthday no'ng bata.
196
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
[tumutugtog ang malungkot na musika]
197
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
Lo,
198
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
gusto ko rin pong
maging karpintero tulad n'yo.
199
00:19:20,409 --> 00:19:21,326
Karpintero?
200
00:19:22,077 --> 00:19:23,120
Hindi, Dindo.
201
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Ikaw ay magiging isang arkitekto.
202
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
Mas maganda ang magiging buhay mo
kaysa sa akin.
203
00:19:32,421 --> 00:19:33,462
Tingnan mo ang nangyari.
204
00:19:33,463 --> 00:19:37,091
Naaksidente ako sa trabaho,
naputulan ako ng paa.
205
00:19:37,092 --> 00:19:39,887
{\an8}May benepisyo ba akong
natanggap sa kompanya?
206
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
{\an8}Wala.
207
00:19:43,891 --> 00:19:46,476
Kaya hindi mangyayari sa 'yo 'yon, Dindo.
208
00:19:47,519 --> 00:19:50,856
Hindi ako papayag na mangyari sa 'yo 'yon.
209
00:19:57,237 --> 00:19:58,654
[Dindo] Ano'ng nangyari dito?
210
00:19:58,655 --> 00:20:00,573
- E...
- Hindi ko napansin 'to, a.
211
00:20:00,574 --> 00:20:03,326
Di, kahapon nalaglag 'yong martilyo.
212
00:20:03,327 --> 00:20:05,703
{\an8}Pupulutin ko sana, medyo napaluhod ako.
213
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
{\an8}Ang daming bato kasi diyan, nagasgas lang.
214
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
Sigurado ka bang ayaw mong tumira sa akin?
215
00:20:11,710 --> 00:20:12,628
Tsk.
216
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Alam mo naman
isasagot ko diyan, Dindo, di ba?
217
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
Wag ka nang makulit kasi. Ha?
218
00:20:20,469 --> 00:20:21,302
O, alis na 'ko, ha?
219
00:20:21,303 --> 00:20:22,470
Aalis na 'ko.
220
00:20:22,471 --> 00:20:24,513
- Sige.
- Mahal na mahal kita.
221
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
Mahal na mahal din kita.
222
00:20:27,601 --> 00:20:28,851
- Ingat ka.
- Mm-mm.
223
00:20:28,852 --> 00:20:30,978
- Mag-iingat ka palagi, ha?
- Opo, Lo.
224
00:20:30,979 --> 00:20:33,147
Lalo na diyan sa motor.
225
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Ikaw lang ang apo ko, ha?
226
00:20:36,235 --> 00:20:37,443
Wag kamote!
227
00:20:37,444 --> 00:20:39,737
Marami nang kamote, hindi ako 'yon.
228
00:20:39,738 --> 00:20:40,656
Okay.
229
00:20:41,281 --> 00:20:42,740
- Mabuti naman.
- [pag-igik ni Dindo]
230
00:20:42,741 --> 00:20:44,409
[pagtigil ng musika]
231
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
Ma'am, may hinahanap po ba kayo?
232
00:20:51,750 --> 00:20:52,584
Wala.
233
00:20:53,919 --> 00:20:56,588
Minsan kasi, lingon-lingon din, ma'am.
234
00:20:57,214 --> 00:20:58,965
- Ha?
- Ha? Wala!
235
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
Ma'am, coffee n'yo.
236
00:21:00,968 --> 00:21:02,218
[staff 1] Thank you.
237
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
Thank you.
238
00:21:05,389 --> 00:21:07,140
[tumutugtog ang matamis na musika]
239
00:21:10,727 --> 00:21:11,936
[mahinang tili ni Sandra]
240
00:21:11,937 --> 00:21:13,437
- [staff 2] Ay! Uy!
- [ungol ni Dindo]
241
00:21:13,438 --> 00:21:15,273
{\an8}- [staff 1] Sabi ko na!
- Sorry! Sorry talaga!
242
00:21:15,274 --> 00:21:16,190
Okay lang.
243
00:21:16,191 --> 00:21:17,692
Kailangan mo ng basang tuwalya.
244
00:21:17,693 --> 00:21:18,943
- Tuwalyang basa!
- Okay lang!
245
00:21:18,944 --> 00:21:20,486
Hindi na, malapit lang ako dito.
246
00:21:20,487 --> 00:21:21,654
- Naglakad lang ako.
- Ha?
247
00:21:21,655 --> 00:21:23,322
Hahatid na lang kita. Sorry.
248
00:21:23,323 --> 00:21:25,157
- Okay na, okay lang.
- Hindi, ihahatid kita.
249
00:21:25,158 --> 00:21:26,575
[sa English] Kasalanan ko. Sorry.
250
00:21:26,576 --> 00:21:28,411
- [sa Filipino] Hatid na kita.
- [umungol]
251
00:21:28,412 --> 00:21:29,537
Naku, pasensiya ka na.
252
00:21:29,538 --> 00:21:30,454
- Halika.
- Kaya ko!
253
00:21:30,455 --> 00:21:31,789
Hindi, okay lang.
254
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
Sorry talaga. Sorry.
255
00:21:36,545 --> 00:21:38,713
[sa matinis na boses]
Hay naku, mga jutao nga naman.
256
00:21:38,714 --> 00:21:39,630
Mm.
257
00:21:39,631 --> 00:21:42,341
Kung ano-anong hanash
para lang magkakilala.
258
00:21:42,342 --> 00:21:44,803
Ganiyang-ganiyan din kami ng ex ko,
nagkabungguan kami.
259
00:21:49,349 --> 00:21:50,558
Uhm...
260
00:21:50,559 --> 00:21:52,852
Sorry, di ko makita. Sa'n dito?
261
00:21:52,853 --> 00:21:54,520
Sa... sa pangalawa.
262
00:21:54,521 --> 00:21:55,771
- [Sandra] Pangalawa?
- Oo.
263
00:21:55,772 --> 00:21:57,898
[Dindo] Right, baba.
264
00:21:57,899 --> 00:21:59,233
Ito?
265
00:21:59,234 --> 00:22:00,694
A, ito. Nakita ko na.
266
00:22:06,033 --> 00:22:08,076
Naku, sorry. Sana hindi mamaga.
267
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
Pasensiya ka na, a?
268
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
Uhm...
269
00:22:15,125 --> 00:22:18,712
May ointment ka, 'yong puwede sa paso?
270
00:22:19,755 --> 00:22:21,339
[tumutugtog ang misteryosong musika]
271
00:22:21,340 --> 00:22:22,423
Ointment?
272
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
Mm-mm.
273
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
Ayan, o. Kinuha mo na.
274
00:22:36,480 --> 00:22:38,398
Sorry, nakalimutan ko.
275
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
Walang excuse sa katangahan.
276
00:22:48,825 --> 00:22:49,785
Di ako tanga.
277
00:22:51,995 --> 00:22:52,829
E, sa bulag?
278
00:22:56,666 --> 00:22:59,961
Bakit ba ang sungit mo?
Ano ba'ng kasalanan ng mundo sa 'yo?
279
00:23:01,713 --> 00:23:04,256
[Dindo] Ayokong sabihing
kaya ako nagsusungit
280
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
ay dahil unti-unti na 'kong
nagkakagusto sa 'yo.
281
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
Ayokong mangyari 'yon.
282
00:23:15,102 --> 00:23:17,686
[tumutugtog ang "Tahimik na Buhay
Kapiling Ka" ni Amiel Sol]
283
00:23:17,687 --> 00:23:22,399
♪ Pagbukas ng pinto ♪
284
00:23:22,400 --> 00:23:23,568
[Dindo] Pero nangyari.
285
00:23:26,154 --> 00:23:31,201
♪ Nakaabang ang bisig ko ♪
286
00:23:35,122 --> 00:23:40,585
♪ Para sa 'yo, alam ko ♪
287
00:23:42,671 --> 00:23:49,344
♪ Na napagod ka sa araw mo ♪
288
00:23:52,347 --> 00:23:57,686
♪ Kuwentuhan mo ako ♪
289
00:24:00,564 --> 00:24:06,611
♪ Buong araw nakaabang sa 'yo ♪
290
00:24:08,655 --> 00:24:10,948
♪ Sa pag-uwi mo... ♪
291
00:24:10,949 --> 00:24:13,952
[Dindo] Sana ay alam ko
na pinagmamasdan mo pala ako.
292
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
Sana ay aksidenteng
mapatingin ako at nakita kita.
293
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
Mula noon ay madalas na tayong magkita.
294
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
Sinasadya mo ba o sinasadya ko?
295
00:24:38,685 --> 00:24:40,687
Napakabilis ng mga pangyayari.
296
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Parang mga alaalang napakabilis din.
297
00:24:46,526 --> 00:24:50,322
♪ ...Bukas makalawa ♪
298
00:24:53,408 --> 00:24:59,414
♪ Matutupad ating hiling... ♪
299
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
[Dindo] Isang araw ay nag-date tayo.
300
00:25:07,255 --> 00:25:08,131
Naalala mo?
301
00:25:10,091 --> 00:25:12,260
"Date na ba 'to?" tanong mo sa 'kin.
302
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Date na ba 'to?
303
00:25:17,515 --> 00:25:19,184
[Dindo] "Siguro," sagot ko.
304
00:25:20,310 --> 00:25:21,186
Siguro.
305
00:25:33,823 --> 00:25:34,991
[Dindo] 'Yong totoo,
306
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
halos hindi pa tayo magkakilala.
307
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
Wala 'kong gaanong alam tungkol sa 'yo.
308
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
At wala ka ring gaanong alam
tungkol sa akin.
309
00:25:46,962 --> 00:25:50,173
Pero walang kailangang malaman ang puso
kapag tumibok na 'to.
310
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Alam ko...
311
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
noon pa man...
312
00:25:58,598 --> 00:25:59,891
mahal na kita.
313
00:26:02,269 --> 00:26:08,316
♪ Tahimik na buhay kapiling ka ♪
314
00:26:12,237 --> 00:26:13,195
[Dindo] Two, three...
315
00:26:13,196 --> 00:26:14,405
- [Sandra] Go!
- [Dindo] Takbo!
316
00:26:14,406 --> 00:26:15,657
[tili ni Sandra]
317
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
[tawa ni Dindo]
318
00:26:22,539 --> 00:26:24,081
- Ayaw naman, e.
- [Dindo] Ayaw?
319
00:26:24,082 --> 00:26:26,250
- Ako. Isa pa.
- Ayoko na nga, pagod na 'ko.
320
00:26:26,251 --> 00:26:27,167
Isa pa nga!
321
00:26:27,168 --> 00:26:29,128
- Ayoko na, pagod na 'ko.
- Isa pa!
322
00:26:29,129 --> 00:26:30,421
Ano ba 'to? Ba't gano'n?
323
00:26:30,422 --> 00:26:31,797
Ikaw ba, nagka-girlfriend ka na?
324
00:26:31,798 --> 00:26:33,632
Hindi pa, hindi pa 'ko nagkaka-girlfriend.
325
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
Hindi ako nagtataka, ang sungit mo, e.
326
00:26:36,553 --> 00:26:38,304
Tingnan mo 'ko. Hindi ako masungit.
327
00:26:38,305 --> 00:26:40,389
Masungit ka nga. Masungit ka!
328
00:26:40,390 --> 00:26:41,473
Hindi ako masungit.
329
00:26:41,474 --> 00:26:44,184
Sige. Kung di ka masungit,
umakyat ka do'n, tapos magsasayaw ka,
330
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
sabihin mo, "Di ako masungit!"
331
00:26:47,022 --> 00:26:48,564
Sige, pag ginawa ko, ano'ng kapalit?
332
00:26:48,565 --> 00:26:49,899
Libre kitang kape.
333
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
- Halik.
- No!
334
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
- Halik.
- No.
335
00:26:58,199 --> 00:27:00,743
- Halik.
- Sige, di mo naman gagawin.
336
00:27:00,744 --> 00:27:01,661
Hoy!
337
00:27:02,579 --> 00:27:04,413
Hoy, bumalik ka dito!
338
00:27:04,414 --> 00:27:06,166
Nagbibiro lang ako!
339
00:27:07,876 --> 00:27:08,709
Hoy!
340
00:27:08,710 --> 00:27:10,627
♪ Hindi ako masungit ♪
341
00:27:10,628 --> 00:27:12,004
Nagbibiro lang ako!
342
00:27:12,005 --> 00:27:13,797
♪ Hindi ako masungit ♪
343
00:27:13,798 --> 00:27:15,674
Halika rito, nagbibiro lang ako.
344
00:27:15,675 --> 00:27:16,842
Hoy!
345
00:27:16,843 --> 00:27:19,678
♪ Hindi ako masungit! ♪
346
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
[Sandra] Hoy!
347
00:27:21,765 --> 00:27:23,182
- Nagbibiro lang ako!
- Halik.
348
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
Ha! Bakit, di naman ako pumayag, a?
349
00:27:25,352 --> 00:27:26,560
- Halik.
- Hindi!
350
00:27:26,561 --> 00:27:28,312
- Halik.
- [natatawa] Di naman ako pumayag!
351
00:27:28,313 --> 00:27:31,066
[babae] Tingnan mo, ang sweet nila, o!
352
00:27:31,983 --> 00:27:33,650
[tili ni Sandra]
353
00:27:33,651 --> 00:27:34,735
[Sandra] Kuya, o!
354
00:27:34,736 --> 00:27:35,862
[Dindo] Halika rito!
355
00:27:36,529 --> 00:27:37,405
Halika!
356
00:27:41,659 --> 00:27:42,660
[tawa ni Dindo]
357
00:27:45,497 --> 00:27:46,372
[Dindo] Halik!
358
00:27:46,373 --> 00:27:47,414
[Sandra] Hindi nga!
359
00:27:47,415 --> 00:27:48,665
- Anong hindi?
- Di ako pumayag!
360
00:27:48,666 --> 00:27:50,167
- Wag!
- Halika!
361
00:27:50,168 --> 00:27:53,088
- [Dindo] Pag sumayaw ako, sabi mo, di ba?
- [Sandra] Wala kong sinabi!
362
00:27:53,880 --> 00:27:55,672
Uy, hindi naman ako pumayag, a?
363
00:27:55,673 --> 00:27:57,466
Anong hindi? Sabi mo, pag sumayaw?
364
00:27:57,467 --> 00:27:58,884
O, ayan. Sige!
365
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Mm!
366
00:28:01,096 --> 00:28:01,971
Ganiyan?
367
00:28:02,889 --> 00:28:04,391
[nanggigigil]
368
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
[mahinang tawa ni Dindo]
369
00:28:11,481 --> 00:28:13,983
[tumutugtog ang "Special Memory"
ni Martin Nievera]
370
00:28:23,535 --> 00:28:28,456
♪ You will always be ♪
371
00:28:30,417 --> 00:28:34,879
♪ A special part of me ♪
372
00:28:36,381 --> 00:28:41,428
♪ You will always be ♪
373
00:28:42,387 --> 00:28:47,600
♪ A special memory ♪
374
00:28:50,562 --> 00:28:57,235
♪ I'll always cherish wonderful moments ♪
375
00:28:58,361 --> 00:29:01,990
♪ You have given me ♪
376
00:29:02,741 --> 00:29:06,953
♪ You are in my heart ♪
377
00:29:08,037 --> 00:29:12,000
♪ Wherever I may be ♪
378
00:29:20,633 --> 00:29:26,097
♪ All the times we shared ♪
379
00:29:27,682 --> 00:29:32,437
♪ Will always be to me ♪
380
00:29:33,229 --> 00:29:37,859
♪ Songs my heart will sing ♪
381
00:29:39,486 --> 00:29:45,033
♪ Refreshing melodies ♪
382
00:29:47,285 --> 00:29:54,292
♪ I'll put together all of your laughter ♪
383
00:29:55,084 --> 00:29:58,713
♪ Like a symphony ♪
384
00:29:59,422 --> 00:30:03,384
♪ I'll remember you ♪
385
00:30:04,677 --> 00:30:08,389
♪ Wherever I may be... ♪
386
00:30:38,086 --> 00:30:39,003
[Sandra] Lamig!
387
00:30:39,754 --> 00:30:41,047
Sorry, ang dumi.
388
00:30:42,340 --> 00:30:43,466
[pagbuga ng hangin ni Dindo]
389
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Eto.
390
00:31:37,979 --> 00:31:44,777
♪ I'll put together all of your laughter ♪
391
00:31:45,528 --> 00:31:49,365
♪ Like a symphony ♪
392
00:31:50,074 --> 00:31:53,953
♪ I'll remember you ♪
393
00:31:55,163 --> 00:32:00,168
♪ Wherever I may be ♪
394
00:32:05,590 --> 00:32:11,763
♪ I'll remember you ♪
395
00:32:13,765 --> 00:32:18,770
♪ Wherever I may be ♪
396
00:32:27,320 --> 00:32:28,987
[pagtatapos ng musika]
397
00:32:28,988 --> 00:32:30,740
[Sandra] Ang gulo-gulo ng mga gamit mo.
398
00:32:31,449 --> 00:32:33,200
- Ako na 'yan.
- Hindi na.
399
00:32:33,201 --> 00:32:34,577
Ay, siya nga pala,
400
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
may binili ako para sa 'yo.
401
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
Ta-nan!
402
00:32:44,587 --> 00:32:45,630
Mahal 'to, a?
403
00:32:49,050 --> 00:32:50,676
Nililigawan mo ba 'ko?
404
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
Gumagana ba?
405
00:32:55,765 --> 00:32:58,059
Hindi ako mabilis makuha,
saka hindi ako nagpapabango.
406
00:32:59,185 --> 00:33:00,395
Ito naman.
407
00:33:01,145 --> 00:33:02,021
Hindi ako mabaho.
408
00:33:02,730 --> 00:33:03,773
O, pero try mo lang.
409
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Paamoy.
410
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
[nanggigigil]
411
00:33:15,034 --> 00:33:16,786
[tumutugtog ang marahang musika]
412
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Marunong ka naman palang mag-smile, e.
413
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
Tingnan mo, ang cute mo dito.
414
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
Ako na 'yan.
415
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
[Dindo] Salamat.
416
00:34:05,793 --> 00:34:07,545
Ooh, dami mong gamit.
417
00:34:10,048 --> 00:34:11,340
May mga cassette ka pa.
418
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
Di pala, binabawi ko na.
419
00:34:22,852 --> 00:34:25,104
Talagang bata ka pa lang,
nakasimangot ka na.
420
00:34:27,273 --> 00:34:28,316
Sino 'to?
421
00:34:28,941 --> 00:34:30,193
[sa English] Mama mo?
422
00:34:33,988 --> 00:34:35,990
[tumutugtog ang malungkot na musika]
423
00:34:36,991 --> 00:34:37,909
[sa Filipino] Hindi.
424
00:34:43,498 --> 00:34:45,874
- Bye.
- Bye!
425
00:34:45,875 --> 00:34:47,376
[babae] O, sige, mauna ka na.
426
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
[Cora] Bakit?
427
00:34:51,964 --> 00:34:55,383
'Yong susi ko kasi,
di ko mahanap. 'Yong susi ng kotse.
428
00:34:55,384 --> 00:34:57,053
[tumutugtog ang misteryosong musika]
429
00:34:59,472 --> 00:35:00,681
Ito, o.
430
00:35:05,144 --> 00:35:06,978
[babae] Bye, Sandra! Bye, Cora!
431
00:35:06,979 --> 00:35:09,649
Bye, ingat. Thank you.
432
00:35:15,404 --> 00:35:16,530
Okay ka lang, Sands?
433
00:35:16,531 --> 00:35:17,864
[pagtatapos ng musika]
434
00:35:17,865 --> 00:35:21,744
Si Dindo kasi, hindi niya pa alam
na anak ako ng boss niya, e.
435
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
Ooh. Ba't di mo sabihin?
436
00:35:26,374 --> 00:35:28,167
Natatakot ako sa magiging reaksiyon niya.
437
00:35:29,418 --> 00:35:31,003
Ba't naman magiging problema 'yon?
438
00:35:33,881 --> 00:35:36,008
Sobrang taas ng pride ni Dindo.
439
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
E, ang daddy mo ba, alam niya?
440
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
Kailan mo balak sabihin?
441
00:35:57,738 --> 00:35:58,698
Ano'ng kailangan mo?
442
00:35:59,740 --> 00:36:00,615
[babae] Anak,
443
00:36:00,616 --> 00:36:02,784
- nandito ako kasi nga—
- Bawal mga tagalabas dito.
444
00:36:02,785 --> 00:36:04,829
- Anak, nandito ako kasi nga—
- Umalis ka na.
445
00:36:06,038 --> 00:36:08,123
- Huy, Dindo!
- [Dindo] Umalis ka na!
446
00:36:08,124 --> 00:36:11,586
Dindo, kakausapin lang naman kita.
'Tang inang bata 'to, o!
447
00:36:12,336 --> 00:36:13,296
[babae] Dindo!
448
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
Dindo!
449
00:36:16,048 --> 00:36:18,050
Ayaw mo 'kong kausapin, ha?
'Tang inang 'to...
450
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Dindo!
451
00:36:25,474 --> 00:36:26,308
Dindo!
452
00:36:26,309 --> 00:36:28,185
[babae] Kausapin mo 'ko!
453
00:36:28,186 --> 00:36:30,854
Dindo, Dindo, Dindo, kausapin mo 'ko!
454
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
Oy, anak ko 'yan, o! Ayaw ako kausapin!
455
00:36:33,482 --> 00:36:34,567
Dindo!
456
00:36:35,401 --> 00:36:37,152
- Ano ba?
- Bawal po kayo dito, ma'am.
457
00:36:37,153 --> 00:36:40,405
Hindi! Kakausapin ko lang sandali
'yong anak ko. Si Dindo, anak ko 'yan!
458
00:36:40,406 --> 00:36:41,740
Ano ba! Dindo!
459
00:36:41,741 --> 00:36:44,451
[babae] Dindo, sandali lang! 'Tang ina!
460
00:36:44,452 --> 00:36:46,494
Dindo!
461
00:36:46,495 --> 00:36:47,705
Ano ba!
462
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
Oop... Konti lang!
463
00:37:00,801 --> 00:37:02,428
[tumutugtog ang marahang musika]
464
00:37:04,388 --> 00:37:05,348
Salamat, anak.
465
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
[nagha-hum si Sandra]
466
00:37:13,648 --> 00:37:15,524
So, kailan namin siya mami-meet?
467
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
[Sandra] Hmm?
468
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
Gusto namin siyang makilala.
469
00:37:25,993 --> 00:37:27,161
[mahinang tawa ni Sandra]
470
00:37:35,795 --> 00:37:37,046
[Dindo] Dahan-dahan.
471
00:37:46,180 --> 00:37:48,848
A, Dindo? Teka lang,
naiwan ko 'yong susi ko sa taas.
472
00:37:48,849 --> 00:37:50,934
Sign 'yan!
Sign 'yan na wag na tayong tumuloy.
473
00:37:50,935 --> 00:37:52,395
Tawagan mo na sila.
474
00:37:53,020 --> 00:37:54,563
- Dindo...
- Zoom!
475
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
- Video call?
- No.
476
00:37:58,943 --> 00:37:59,860
Dindo.
477
00:38:02,863 --> 00:38:05,116
Sige na, kukunin ko na
'yong susi ng kotse.
478
00:38:07,118 --> 00:38:08,744
[sa English] May mas maganda akong idea.
479
00:38:45,740 --> 00:38:46,907
Dito ka nakatira?
480
00:38:48,034 --> 00:38:48,993
Mm-mm.
481
00:38:53,539 --> 00:38:54,582
'Lika na.
482
00:38:59,962 --> 00:39:00,796
'Lika na.
483
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Sir?
484
00:39:10,514 --> 00:39:12,640
Sila... Andito na po sila, ma'am.
485
00:39:12,641 --> 00:39:14,018
[bumabagal ang musika]
486
00:39:30,076 --> 00:39:32,452
[Sandra] Mommy, Dad, si Dindo po.
487
00:39:32,453 --> 00:39:33,704
[pagtatapos ng musika]
488
00:39:34,580 --> 00:39:35,873
Good evening, sir.
489
00:39:37,708 --> 00:39:38,751
Kilala ko na siya.
490
00:39:41,754 --> 00:39:44,006
Foreman si Dindo sa kompanya natin.
491
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
Alam mo ba 'yon, Sandra?
492
00:39:48,969 --> 00:39:49,804
Opo, Dad.
493
00:39:50,471 --> 00:39:51,305
Alam mo?
494
00:39:57,520 --> 00:39:59,688
Maupo kayo. Kakain na tayo.
495
00:40:01,732 --> 00:40:02,650
Thank you.
496
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
Kumusta, Dindo?
497
00:40:15,454 --> 00:40:16,580
Sa'n ka nakatira?
498
00:40:19,208 --> 00:40:20,334
Taga-San Jose lang ho.
499
00:40:23,921 --> 00:40:25,589
Kasama mo do'n ang pamilya mo?
500
00:40:31,178 --> 00:40:32,680
Wala na ho akong mga magulang.
501
00:40:34,473 --> 00:40:37,767
Solo ho akong nakatira
sa inuupahan kong bahay.
502
00:40:37,768 --> 00:40:41,647
At ang lolo ko naman ho,
nakatira sa Cavite.
503
00:40:42,898 --> 00:40:44,692
Mahirap ang walang magulang.
504
00:40:49,989 --> 00:40:51,824
Sa'n ba kayo nagkakilala ng anak ko?
505
00:40:53,492 --> 00:40:55,953
Dad, hayaan na muna natin siyang kumain.
506
00:40:56,620 --> 00:40:58,622
Gusto ko lang siyang mas makilala.
507
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
Ga'no katagal na ba kayong magkakilala?
508
00:41:04,545 --> 00:41:05,421
A...
509
00:41:06,338 --> 00:41:11,135
Ngayon lang kasi nagdala si Sandra
ng kaibigang ipapakilala sa 'min, e.
510
00:41:11,886 --> 00:41:14,638
Actually, Mommy,
hindi ko po kaibigan lang si Dindo.
511
00:41:15,389 --> 00:41:17,099
[tumutugtog ang marahang musika]
512
00:41:25,024 --> 00:41:25,900
Masarap 'to.
513
00:41:28,068 --> 00:41:29,236
Mahal mo ba'ng anak ko?
514
00:41:31,363 --> 00:41:32,364
Ano ba'ng balak mo?
515
00:41:33,324 --> 00:41:34,158
Dad.
516
00:41:35,451 --> 00:41:38,287
Gusto ko lang malaman
kung ano'ng balak niya sa buhay niya.
517
00:41:38,913 --> 00:41:42,291
Kung habambuhay ba siyang
magiging foreman lang ng kompanya natin.
518
00:41:43,000 --> 00:41:44,210
Dad...
519
00:41:45,628 --> 00:41:47,922
Sir, balak ko hong mag-aral ulit.
520
00:41:49,048 --> 00:41:50,090
Architecture.
521
00:41:52,218 --> 00:41:53,135
At opo...
522
00:41:57,097 --> 00:41:58,724
Mahal ko ho ang anak ninyo.
523
00:42:05,147 --> 00:42:09,443
Si Sandra, balak niya ring
ipagpatuloy ang pag-aaral niya abroad.
524
00:42:11,070 --> 00:42:12,780
Pero ipinagpaliban niya.
525
00:42:14,990 --> 00:42:17,492
Nagkaro'n ka na ba
ng ibang girlfriend bago ang anak ko?
526
00:42:17,493 --> 00:42:18,410
Dad.
527
00:42:19,453 --> 00:42:21,664
[sa English] Ini-interrogate mo siya
na parang kriminal.
528
00:42:23,415 --> 00:42:24,500
Excuse me po.
529
00:42:25,084 --> 00:42:25,918
Excuse me.
530
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
[tumutugtog ang misteryosong musika]
531
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Ang tagal naman ni Sandra?
532
00:43:09,336 --> 00:43:11,713
- Sir! Ma'am!
- O?
533
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
Si Sandra po...
534
00:43:17,219 --> 00:43:18,053
[Dindo] Sands?
535
00:43:18,762 --> 00:43:19,597
Sands!
536
00:43:21,223 --> 00:43:22,391
Sands, gumising ka.
537
00:43:24,435 --> 00:43:25,352
Sands!
538
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
Gumising ka!
539
00:43:29,356 --> 00:43:30,356
Sandra!
540
00:43:30,357 --> 00:43:31,442
Sands...
541
00:43:32,735 --> 00:43:33,694
Sands.
542
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
Ano ba'ng nangyayari? Sands!
543
00:43:40,576 --> 00:43:41,869
Sandra? Sandra!
544
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
Sands.
545
00:43:59,219 --> 00:44:01,180
- Dindo?
- Ako nga.
546
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
[Dindo] Ako nga 'to. Ako 'to.
547
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
[Dindo] Hindi ko alam kung bakit.
548
00:44:06,685 --> 00:44:09,063
Pero kahit papa'no ay tinanggap nila ako.
549
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
[pagtatapos ng musika]
550
00:44:18,113 --> 00:44:19,782
[Dad] Gagawin kitang supervisor.
551
00:44:20,699 --> 00:44:22,201
Tutal aalis na si Morales.
552
00:44:24,203 --> 00:44:25,913
Maraming salamat ho, pero,
553
00:44:26,705 --> 00:44:30,876
sir, gusto ko ho sanang pagtrabahuhan
'yong pag-angat ko sa posisyon.
554
00:44:33,045 --> 00:44:36,548
Sana po wag n'yong gawin ito
dahil lang kay Sandra.
555
00:44:39,176 --> 00:44:43,430
Ginagawa ko 'to dahil mahusay ka
at malaking asset ka sa kompanya.
556
00:44:47,601 --> 00:44:48,435
Pero
557
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
ginagawa ko rin 'to
dahil concerned ako sa anak ko.
558
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
At kung mahal mo ang anak ko...
559
00:44:56,693 --> 00:44:58,028
tatanggapin mo 'to.
560
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
Naiintindihan ko po.
561
00:45:04,576 --> 00:45:07,829
Wag po kayong mag-alala. Gagawin ko
ang lahat para maitaguyod si Sandra.
562
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Magtatrabaho ho akong maigi.
563
00:45:17,089 --> 00:45:20,341
Ako, gusto ko, tatlong anak.
564
00:45:20,342 --> 00:45:23,095
Tapos kung puwede, kambal agad para cute.
565
00:45:24,888 --> 00:45:26,180
[natatawa] Ano?
566
00:45:26,181 --> 00:45:28,392
Ba't ka natatawa? Ayaw mo ba?
567
00:45:32,438 --> 00:45:36,066
Iniisip ko lang,
hindi naman natin kailangang magmadali.
568
00:45:37,317 --> 00:45:38,985
Mm? Ang saya kaya no'n.
569
00:45:38,986 --> 00:45:42,656
May mga cute na bata dito
na inaalagaan natin. Di ba?
570
00:45:44,324 --> 00:45:46,910
Napakahirap na ng buhay. Napaka...
571
00:45:48,287 --> 00:45:52,916
lupit na ng mundong 'to,
tapos magdadagdag ka pa ng mga bata?
572
00:45:55,461 --> 00:45:56,545
Sa'n nanggaling 'yon?
573
00:45:57,671 --> 00:45:59,256
Napakasobrang cynical mo naman.
574
00:46:01,258 --> 00:46:02,092
Huy!
575
00:46:02,801 --> 00:46:03,969
May problema ba?
576
00:46:05,929 --> 00:46:07,180
[pabulong] Wala.
577
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
Naisip ko lang.
578
00:46:10,726 --> 00:46:11,643
[umuungol]
579
00:46:15,147 --> 00:46:16,731
Oo nga, ang bilis.
580
00:46:16,732 --> 00:46:19,026
Sana sila Dad,
maging okay na kay Dindo, 'no?
581
00:46:20,944 --> 00:46:23,155
[malakas na katok sa pinto]
582
00:46:23,864 --> 00:46:26,492
Cora, sandali lang, ha?
Tawagan kita mamaya. May kumakatok, e.
583
00:46:29,870 --> 00:46:31,705
[tumutugtog ang misteryosong musika]
584
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
Uhm...
585
00:46:36,919 --> 00:46:37,794
Hello?
586
00:46:40,088 --> 00:46:41,465
[malakas na katok sa pinto]
587
00:46:42,382 --> 00:46:43,675
[malakas na katok]
588
00:46:44,468 --> 00:46:45,427
Sandali lang.
589
00:46:53,644 --> 00:46:54,727
Andiyan ba si Dindo?
590
00:46:54,728 --> 00:46:57,146
A, wala pa po, e. Di pa po siya umuuwi.
591
00:46:57,147 --> 00:46:58,481
Sino po sila?
592
00:46:58,482 --> 00:47:00,609
Ako ang nanay ni Dindo.
593
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
[sa English] Mama mo?
594
00:47:13,121 --> 00:47:14,206
Ano'ng oras siya babalik?
595
00:47:17,584 --> 00:47:18,460
Jowa ka niya?
596
00:47:20,546 --> 00:47:21,546
Opo.
597
00:47:21,547 --> 00:47:22,798
[mahinang tawa]
598
00:47:23,966 --> 00:47:26,425
A, hindi ko alam
anong oras babalik si Dindo.
599
00:47:26,426 --> 00:47:28,719
Gusto n'yo, tawagan ko na lang siya?
600
00:47:28,720 --> 00:47:29,846
Sandali lang po, a.
601
00:47:33,058 --> 00:47:35,059
[nanay ni Dindo] Alam mo, masuwerte ka, a.
602
00:47:35,060 --> 00:47:36,937
Mapili 'yon, e. 'Yong anak ko.
603
00:47:37,896 --> 00:47:41,440
Tagal-tagal, di 'yon nagjo-jowa,
di nagsi-syota, walang girlfriend.
604
00:47:41,441 --> 00:47:42,858
Akala ko nga, bakla.
605
00:47:42,859 --> 00:47:44,694
Alam mo sa panahon ngayon,
'yong mga lalaki...
606
00:47:44,695 --> 00:47:46,821
- [matinis na tunog]
- ...nagiging bading na sila.
607
00:47:46,822 --> 00:47:48,906
Sabi ko nga, "Dindo, bakla ka ba?"
608
00:47:48,907 --> 00:47:51,409
[tumatawa] Buti na lang, hindi!
609
00:47:51,410 --> 00:47:53,453
Hay, salamat! Naku.
610
00:47:54,955 --> 00:47:56,498
[tumutugtog ang misteryosong musika]
611
00:48:00,961 --> 00:48:02,712
- Ano'ng ginagawa mo dito?
- O!
612
00:48:02,713 --> 00:48:04,255
Dindo, andito ka na pala.
613
00:48:04,256 --> 00:48:07,133
- Pumunta 'ko dito dahil—
- Di ba sabi ko, wag ka nang babalik dito?
614
00:48:07,134 --> 00:48:08,843
- Anak naman, ano ba?
- Umalis ka na.
615
00:48:08,844 --> 00:48:10,219
- Umalis ka na!
- Dindo!
616
00:48:10,220 --> 00:48:12,471
Baka nakakalimutan mong
nanay mo 'ko? Putang ina ka!
617
00:48:12,472 --> 00:48:13,598
[Dindo] Putang ina mo rin!
618
00:48:13,599 --> 00:48:14,558
Putang ina mo!
619
00:48:15,475 --> 00:48:18,603
[Nanay] Hayop ka, Dindo, demonyo ka!
Wala kang galang na bata ka!
620
00:48:18,604 --> 00:48:20,771
Bastos ka! Letse ka!
621
00:48:20,772 --> 00:48:23,524
Mga walang-hiya kayo, demonyo ka!
622
00:48:23,525 --> 00:48:25,110
Ano ba? Buksan mo 'yong pinto!
623
00:48:25,819 --> 00:48:29,113
Bastos ka! Dindo, buksan mo 'to!
Buksan mo 'yong bintana!
624
00:48:29,114 --> 00:48:31,699
Wala kang galang! Bastos kang bata ka!
625
00:48:31,700 --> 00:48:33,618
May araw din kayo sa 'kin. Hayop!
626
00:48:33,619 --> 00:48:35,870
Babalikan ko kayo, mga hayop kayo!
627
00:48:35,871 --> 00:48:37,538
[nanggigigil] 'Tang ina mo!
628
00:48:37,539 --> 00:48:38,748
'Tang ina mo!
629
00:48:38,749 --> 00:48:39,665
[sumisigaw]
630
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
Dindo, sandali.
631
00:48:40,959 --> 00:48:42,668
Dindo, tama na, tama na.
632
00:48:42,669 --> 00:48:44,420
- Tama na, tama na.
- 'Tang ina mo!
633
00:48:44,421 --> 00:48:45,464
Tama na...
634
00:48:47,716 --> 00:48:48,967
[malakas na hiyaw]
635
00:48:53,889 --> 00:48:55,474
Hindi mo siya dapat pinapasok!
636
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
[sa mahinang boses] Sorry. I'm sorry.
637
00:49:01,688 --> 00:49:03,522
Nagpakilala siya sa 'kin.
Nanay mo daw siya.
638
00:49:03,523 --> 00:49:05,942
[pasigaw] Wala na 'kong nanay, Sandra!
639
00:49:15,160 --> 00:49:16,078
Sorry...
640
00:49:22,042 --> 00:49:23,877
[Sandra] Sorry, sorry, sorry...
641
00:49:34,763 --> 00:49:36,139
[pagtatapos ng musika]
642
00:49:39,184 --> 00:49:41,186
Kinakain ka ng galit mo, Dindo.
643
00:49:43,397 --> 00:49:47,567
Para kang gumawa ng bahay
sa loob ng puso mo.
644
00:49:49,903 --> 00:49:51,571
Pero hindi ka pumapasok.
645
00:49:53,365 --> 00:49:54,991
Nananatili ka sa labas.
646
00:49:57,828 --> 00:49:59,413
Nanginginig sa lamig.
647
00:50:04,042 --> 00:50:06,586
Kailan mo papapasukin ang sarili mo?
648
00:50:08,380 --> 00:50:09,297
Ha?
649
00:50:19,433 --> 00:50:20,725
[umuubo]
650
00:50:20,726 --> 00:50:22,811
[tumutugtog ang misteryosong musika]
651
00:50:39,911 --> 00:50:40,746
[umuubo]
652
00:51:08,231 --> 00:51:09,774
[pagtatapos ng musika]
653
00:51:09,775 --> 00:51:13,111
[Sandra] Pero...
twenty-seven pa lang po ako.
654
00:51:14,029 --> 00:51:15,822
Posible po bang mangyari 'yon?
655
00:51:16,740 --> 00:51:19,493
[sa English]
Bihirang uri ito ng Alzheimer's.
656
00:51:20,118 --> 00:51:23,996
[sa Filipino] Na-double-check ko
ang lahat ng laboratory tests mo,
657
00:51:23,997 --> 00:51:26,290
at ayon din sa records mo,
658
00:51:26,291 --> 00:51:29,461
nagkaro'n din ng ganito
ang lola mo sa father's side mo.
659
00:51:34,007 --> 00:51:35,759
So, ano pong...
660
00:51:39,095 --> 00:51:40,597
ano pong mangyayari sa akin?
661
00:51:45,685 --> 00:51:46,937
Gusto ko pong malaman.
662
00:51:50,982 --> 00:51:53,984
Madami na kasi akong nabasa
tungkol sa ganitong sakit.
663
00:51:53,985 --> 00:51:55,695
'Yon po ba 'yong mangyayari sa 'kin?
664
00:51:59,366 --> 00:52:00,407
Oo.
665
00:52:00,408 --> 00:52:02,953
Unti-unting mawawala ang mga alaala mo,
666
00:52:03,745 --> 00:52:06,122
na parang may eraser sa utak mo.
667
00:52:08,583 --> 00:52:12,711
Dadating ang panahon
na maski ang mga taong mahal mo,
668
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
hindi mo na rin makikilala.
669
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
Ready ka nang mag-enroll next sem.
670
00:52:24,432 --> 00:52:25,267
Totoo, ma'am?
671
00:52:25,892 --> 00:52:28,477
[babae] Oo, kasi nakapasa ka sa entrance.
672
00:52:28,478 --> 00:52:30,814
Dalhin mo na lang 'to
kapag mag-eenroll ka na.
673
00:52:42,284 --> 00:52:45,370
[sa English] Ikinalulungkot kong
sabihin sa 'yo 'to.
674
00:52:46,788 --> 00:52:47,998
Ang gamot...
675
00:52:50,041 --> 00:52:53,295
maaaring mapabagal nito ang sakit mo,
pero mangyayari pa rin ang mangyayari.
676
00:52:56,506 --> 00:52:57,799
{\an8}[sa Filipino] May trabaho ka ba?
677
00:52:59,384 --> 00:53:00,552
Opo.
678
00:53:01,344 --> 00:53:03,930
I suggest, itigil mo na.
679
00:53:05,015 --> 00:53:07,600
[sa English] At mas maganda
680
00:53:07,601 --> 00:53:10,728
[sa Filipino] kung masabihan mo agad
ang pamilya mo.
681
00:53:10,729 --> 00:53:11,980
Para matulungan ka.
682
00:53:49,935 --> 00:53:50,976
[Dindo] Sands?
683
00:53:50,977 --> 00:53:52,395
Sands?
684
00:53:54,105 --> 00:53:55,731
- Sands, may good news ako.
- Ay.
685
00:53:55,732 --> 00:53:57,608
- May good news ako.
- Ano 'yon?
686
00:53:57,609 --> 00:53:58,568
Basahin mo.
687
00:54:05,116 --> 00:54:06,117
Sands, natanggap ako.
688
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
Makakapasok na 'ko next sem.
689
00:54:09,955 --> 00:54:11,790
Natupad na lahat ng pangarap mo.
690
00:54:13,541 --> 00:54:14,876
Pangarap natin.
691
00:54:16,753 --> 00:54:18,213
- Di ba?
- Mm-hmm.
692
00:54:20,632 --> 00:54:22,467
Ikaw 'yong suwerte sa 'kin.
693
00:54:23,927 --> 00:54:25,053
[bumuga ng hangin]
694
00:54:26,012 --> 00:54:28,139
[Dindo] Ikaw talaga
'yong suwerte sa buhay ko.
695
00:54:35,355 --> 00:54:38,191
Nangyari din 'to sa lola mo noon.
696
00:54:39,401 --> 00:54:41,444
Kaya hinihigpitan kita.
697
00:54:43,071 --> 00:54:45,240
Kaya 'ko sobrang protective sa 'yo.
698
00:54:46,449 --> 00:54:48,159
Gusto ko magkunwari
699
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
na hindi ito mangyayari sa 'yo.
700
00:54:51,329 --> 00:54:54,249
Na gaya ko, puwede ka ring maging...
701
00:54:55,625 --> 00:54:57,877
Puwede ring maging normal ang buhay mo.
702
00:54:59,963 --> 00:55:00,797
Dad,
703
00:55:01,464 --> 00:55:04,718
ayoko pong malaman ni Dindo, ha?
Wag n'yong sasabihin kay Dindo.
704
00:55:06,011 --> 00:55:07,303
Di ba karapatan niya?
705
00:55:12,976 --> 00:55:14,686
Ayaw ko po siyang masaktan, e.
706
00:55:15,937 --> 00:55:17,397
Sobrang masasaktan 'yon.
707
00:55:21,943 --> 00:55:23,987
Dito na kayo tumira sa 'min, ha?
708
00:55:25,447 --> 00:55:27,197
Kailangang may nag-aalaga sa 'yo.
709
00:55:27,198 --> 00:55:28,783
Di muna ngayon, Dad.
710
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Gusto kong mabuhay kami nang...
711
00:55:34,581 --> 00:55:36,916
Gusto kong mabuhay kami
nang parang normal lang ang lahat.
712
00:55:37,917 --> 00:55:39,210
Hanggang kaya ko.
713
00:55:55,226 --> 00:55:57,520
Di ko maintindihan
kung bakit ka magku-quit.
714
00:55:58,313 --> 00:55:59,647
Iiwan mo na 'ko?
715
00:56:02,942 --> 00:56:06,153
Naiwan ko na kasi
'yong resignation letter ko
716
00:56:06,154 --> 00:56:07,405
sa table ni boss, e.
717
00:56:09,240 --> 00:56:11,284
Wag mo na lang sabihin na dumaan ako, a?
718
00:56:20,251 --> 00:56:21,628
Sandra...
719
00:56:30,386 --> 00:56:31,345
Sands?
720
00:56:31,346 --> 00:56:32,971
Sands, may ipapakita ako.
721
00:56:32,972 --> 00:56:34,224
[Sandra] Andito 'ko.
722
00:56:40,688 --> 00:56:41,898
[Dindo] Ako, ako gagawa.
723
00:56:44,234 --> 00:56:46,277
[Dindo] May ipapakita 'ko sa 'yo.
724
00:56:50,156 --> 00:56:51,407
- Asa'n na 'yong...?
- Ito.
725
00:56:54,410 --> 00:56:55,703
[tumutugtog ang marahang musika]
726
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
'Yan!
727
00:57:03,795 --> 00:57:04,754
Ito...
728
00:57:06,214 --> 00:57:08,299
Ito 'yong dream house ko para sa 'tin.
729
00:57:14,639 --> 00:57:16,682
Laki naman nito. Sobrang laki niyan!
730
00:57:16,683 --> 00:57:19,017
Di ba gusto mo, maraming anak?
731
00:57:19,018 --> 00:57:21,895
Seven rooms.
732
00:57:21,896 --> 00:57:22,813
Pito?
733
00:57:22,814 --> 00:57:24,648
Seven. Oo, pito.
734
00:57:24,649 --> 00:57:26,316
Isa-isa, bawat anak natin.
735
00:57:26,317 --> 00:57:27,986
Sobrang dami.
736
00:57:28,903 --> 00:57:30,196
Tapos, ito...
737
00:57:30,905 --> 00:57:31,947
Itong isang 'to,
738
00:57:31,948 --> 00:57:33,115
kuwarto natin 'yan.
739
00:57:33,116 --> 00:57:37,620
- Diyan natin gagawin 'yong mga anak natin.
- Wooshoo!
740
00:57:39,706 --> 00:57:40,540
Ganda.
741
00:57:41,124 --> 00:57:43,333
Gusto ko, malaki garden natin
para pag umuulan,
742
00:57:43,334 --> 00:57:46,545
- dito tayo maglalaro—
- Kasama ng mga anak natin.
743
00:57:46,546 --> 00:57:49,257
- Maraming anak natin.
- Maraming anak.
744
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
I love you.
745
00:58:08,818 --> 00:58:09,861
I love you.
746
00:58:22,207 --> 00:58:23,249
[romantikong musika]
747
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
[pagtatapos ng musika]
748
01:00:35,256 --> 01:00:38,842
Inaamin ko naman
na masama akong ina. Totoo 'yon.
749
01:00:38,843 --> 01:00:40,887
Pero di naman niya maaalis
na dugo ko siya.
750
01:00:41,721 --> 01:00:44,431
Kahit galit na galit siya sa 'kin
at suklam na suklam siya sa 'kin,
751
01:00:44,432 --> 01:00:45,975
magkadugo pa rin kami.
752
01:00:48,394 --> 01:00:49,228
Huy.
753
01:00:50,104 --> 01:00:51,356
Tulungan mo naman ako.
754
01:00:53,566 --> 01:00:54,942
Sandra, tama? Pangalan mo?
755
01:00:55,610 --> 01:00:56,444
A, ayun.
756
01:00:57,445 --> 01:00:58,905
Kailangan kong magpaopera.
757
01:01:00,239 --> 01:01:02,532
Alam mo, di na 'ko nakakatulog,
di na 'ko pinapatahimik.
758
01:01:02,533 --> 01:01:05,536
Lagi na lang masakit. Minsan nga,
sinusuntok ko na 'tong tiyan ko, e.
759
01:01:06,954 --> 01:01:08,039
Singkuwenta mil lang.
760
01:01:08,706 --> 01:01:09,666
Sabihin mo kay Dindo.
761
01:01:12,293 --> 01:01:13,920
Kasama na 'yong doktor do'n, a!
762
01:01:15,338 --> 01:01:18,716
At sabihin mo, wag niyang kakalimutan,
nanay pa rin niya 'ko.
763
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
Ha?
764
01:01:22,887 --> 01:01:24,389
[tumutugtog ang malungkot na musika]
765
01:01:36,025 --> 01:01:37,777
Sinungaling 'yon, wala 'yong sakit.
766
01:01:43,700 --> 01:01:45,283
Dindo, parang...
767
01:01:45,284 --> 01:01:47,662
Parang totoo naman
'yong sinabi niya kanina.
768
01:01:49,997 --> 01:01:50,873
Sands, wala...
769
01:01:51,499 --> 01:01:53,251
Wala 'yong sinasabing totoo.
770
01:01:54,919 --> 01:01:56,421
Bakit mo ba siya pinuntahan?
771
01:02:05,680 --> 01:02:07,264
Ano ba'ng naging problema n'yo?
772
01:02:07,265 --> 01:02:09,517
[pasigaw] Basta wag mo na
siyang kakausapin!
773
01:02:14,897 --> 01:02:16,523
Dindo, may pera naman ako, e.
774
01:02:16,524 --> 01:02:18,692
Puwede naman natin siyang tulungan.
775
01:02:18,693 --> 01:02:21,653
'Tang ina, di ba sinabi ko, wag na!
776
01:02:21,654 --> 01:02:22,988
Wag na!
777
01:02:22,989 --> 01:02:25,158
Ano ba'ng mahirap intindihin do'n, Sands?
778
01:02:36,753 --> 01:02:37,587
Sorry.
779
01:02:42,508 --> 01:02:43,342
[Dindo] Sorry.
780
01:02:51,768 --> 01:02:53,060
Halika, upo ka.
781
01:03:14,540 --> 01:03:17,502
Kung sino-sinong lalaki
ang dinadala niya sa bahay.
782
01:03:26,427 --> 01:03:28,888
Karamihan sa kanila, sinasaktan ako.
783
01:03:29,597 --> 01:03:30,514
[bata] Tama na po!
784
01:03:30,515 --> 01:03:32,350
Gago ka, mayabang ka, a!
785
01:03:32,934 --> 01:03:34,018
- [tunog ng hampas]
- Aray!
786
01:03:34,602 --> 01:03:35,436
Love...
787
01:03:36,020 --> 01:03:37,772
- [lalaki] Buwisit!
- Nay...
788
01:03:39,482 --> 01:03:40,316
Love.
789
01:03:41,108 --> 01:03:42,026
Love. Uy!
790
01:03:42,652 --> 01:03:44,278
[Dindo] Pinapalo ako ng kahoy.
791
01:03:48,658 --> 01:03:49,742
May isang beses...
792
01:03:51,619 --> 01:03:53,871
hinabol ko ng kutsilyo 'yong isang lalaki.
793
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
[batang Dindo] Bumalik ka dito!
Papatayin kita!
794
01:03:58,000 --> 01:03:59,293
[Nanay] Hoy! Babe!
795
01:04:00,086 --> 01:04:01,504
Babe! Hoy!
796
01:04:02,088 --> 01:04:03,714
'Tang ina n'yo! Ano ba 'yan?
797
01:04:04,340 --> 01:04:06,425
Babe!
798
01:04:16,561 --> 01:04:18,813
No'ng onse anyos ako, iniwan niya 'ko.
799
01:04:22,108 --> 01:04:23,358
[Nanay] 'Tang ina, ano ba!
800
01:04:23,359 --> 01:04:26,152
- Sa'n po kayo pupunta, Nay?
- Bitawan mo— Wala kang pakialam!
801
01:04:26,153 --> 01:04:27,529
- Nay!
- Ano ba—
802
01:04:27,530 --> 01:04:29,364
- Nay!
- Ano ba, ang kulit mo, a!
803
01:04:29,365 --> 01:04:31,032
Sinabi nang— Do'n ka na nga sa loob!
804
01:04:31,033 --> 01:04:32,701
Nay, please lang po!
805
01:04:32,702 --> 01:04:35,162
- Nay...
- Bitawan mo nga 'ko sabi, e!
806
01:04:35,913 --> 01:04:37,540
- Nay...
- Tigas ng ulo!
807
01:04:38,165 --> 01:04:39,040
[umiigik sa sakit]
808
01:04:39,041 --> 01:04:40,042
Nay!
809
01:04:45,798 --> 01:04:46,632
Nay!
810
01:04:47,884 --> 01:04:48,842
Nay!
811
01:04:48,843 --> 01:04:49,969
[Dindo] Puro sugat...
812
01:04:51,304 --> 01:04:52,597
sumama siya sa lalaki.
813
01:04:53,931 --> 01:04:56,142
Nay, wag n'yo 'kong iiwan!
814
01:04:57,018 --> 01:04:59,520
Pero umasa ako.
Umasa akong babalik siya kasi...
815
01:05:05,192 --> 01:05:06,527
Nanay 'yon, di ba?
816
01:05:19,248 --> 01:05:20,583
Hindi siya bumalik, Sands.
817
01:05:26,756 --> 01:05:28,841
[Dindo] Hanggang sa inabutan ako ni Lolo.
818
01:05:34,138 --> 01:05:34,971
[katok sa pinto]
819
01:05:34,972 --> 01:05:35,932
[Lolo] Dindo?
820
01:05:36,724 --> 01:05:37,850
[pagbukas ng pinto]
821
01:05:38,434 --> 01:05:39,351
Dindo?
822
01:05:39,352 --> 01:05:40,853
May dala 'kong pagkain!
823
01:05:42,396 --> 01:05:43,397
Dindo, asa'n ka?
824
01:05:45,274 --> 01:05:46,192
Lo?
825
01:05:49,028 --> 01:05:49,862
Lo!
826
01:05:50,446 --> 01:05:52,239
- Ano'ng ginagawa mo diyan?
- Lo...
827
01:05:54,200 --> 01:05:55,283
Lo.
828
01:05:55,284 --> 01:05:56,993
- Lo!
- Ano'ng nangyari sa 'yo?
829
01:05:56,994 --> 01:05:58,203
[humahagulgol]
830
01:05:58,204 --> 01:05:59,372
Ano'ng nangyari?
831
01:06:00,122 --> 01:06:01,540
[Dindo] Apat na araw akong
832
01:06:02,249 --> 01:06:03,584
iyak nang iyak
833
01:06:04,210 --> 01:06:05,461
at gutom na gutom.
834
01:06:08,506 --> 01:06:11,133
Wala na 'kong iiiyak pa para sa kanya.
835
01:06:15,262 --> 01:06:17,098
Ubos na 'yong luha ko.
836
01:06:24,355 --> 01:06:25,564
Alam ko, ma...
837
01:06:27,608 --> 01:06:28,943
mahirap magpatawad.
838
01:06:30,820 --> 01:06:33,155
Alam ko, mahirap siyang patawarin.
839
01:06:40,204 --> 01:06:44,875
Alam mo, muntik akong sumama dati
sa isang taong may asawa na.
840
01:06:47,628 --> 01:06:49,255
Pinatawad ako ng...
841
01:06:50,423 --> 01:06:51,924
ng mga magulang ko.
842
01:06:55,636 --> 01:06:57,930
Ang pagpapatawad naman, Dindo,
843
01:06:58,556 --> 01:07:00,224
hindi para sa kanya, e.
844
01:07:02,309 --> 01:07:03,269
Para sa 'yo.
845
01:07:05,021 --> 01:07:08,482
Para mawala na
'yong bigat dito sa puso mo.
846
01:07:12,737 --> 01:07:14,321
Sana tulungan mo pa rin siya.
847
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
[buntong-hininga]
848
01:07:20,161 --> 01:07:21,411
Magpapadala tayo ng pera,
849
01:07:21,412 --> 01:07:23,873
tapos hindi na natin siya
pag-uusapan kahit kailan.
850
01:07:57,114 --> 01:07:58,365
[lalaki sa labas] Balut!
851
01:08:00,701 --> 01:08:01,535
Balut!
852
01:08:10,544 --> 01:08:11,462
Balut!
853
01:08:14,548 --> 01:08:15,382
Balut!
854
01:08:17,843 --> 01:08:19,011
[Dindo] Sands, bakit?
855
01:08:23,099 --> 01:08:24,767
[tumutugtog ang marahang musika]
856
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Sands?
857
01:08:34,276 --> 01:08:35,820
Anong araw ngayon?
858
01:08:37,947 --> 01:08:39,405
Sabado, bakit?
859
01:08:39,406 --> 01:08:40,907
Mm, buti na lang.
860
01:08:40,908 --> 01:08:42,660
Akala ko, may pasok ako bukas, e.
861
01:08:48,124 --> 01:08:50,251
Sands, matagal ka nang tumigil sa trabaho.
862
01:08:55,214 --> 01:08:57,508
- Sands.
- Ano nga 'yong sinasabi mo?
863
01:08:59,510 --> 01:09:01,219
Sabi ko, Sabado ngayon.
864
01:09:01,220 --> 01:09:03,889
Saka matagal ka nang tumigil sa trabaho.
865
01:09:07,101 --> 01:09:08,102
Oo nga pala.
866
01:09:08,853 --> 01:09:10,562
Sorry, naalimpungatan lang ako.
867
01:09:10,563 --> 01:09:11,897
Matulog na tayo.
868
01:09:40,259 --> 01:09:41,968
[Sandra] Dindo,
nakuha mo na 'yong baon mo?
869
01:09:41,969 --> 01:09:43,596
Oo, nandito na sa bag, Sands.
870
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
Salamat.
871
01:09:48,767 --> 01:09:50,227
[tumutugtog ang misteryosong musika]
872
01:09:54,899 --> 01:09:56,609
Maaga ka ba uuwi mamaya?
873
01:10:01,822 --> 01:10:03,282
Gano'n pa rin, mga alas-sais.
874
01:10:04,825 --> 01:10:06,702
A, okay. Uhm...
875
01:10:07,286 --> 01:10:09,663
Para lang alam ko
kung maaga akong magluluto.
876
01:10:11,498 --> 01:10:12,665
Sands...
877
01:10:12,666 --> 01:10:13,584
Ay.
878
01:10:14,251 --> 01:10:15,544
Sorry, sorry.
879
01:10:23,385 --> 01:10:24,719
Sorry, di ko nakita.
880
01:10:24,720 --> 01:10:25,721
{\an8}Okay lang.
881
01:10:39,026 --> 01:10:40,193
- Aalis na 'ko.
- Hmm.
882
01:10:40,194 --> 01:10:43,363
Ba-bye.
883
01:10:43,364 --> 01:10:45,616
- [nanggigigil]
- Pumasok ka na.
884
01:10:47,368 --> 01:10:48,202
Ingat.
885
01:10:49,119 --> 01:10:50,287
Ay, wait. Sandali lang.
886
01:10:52,456 --> 01:10:53,290
Ba-bye.
887
01:10:54,583 --> 01:10:56,210
[mahinang tawanan]
888
01:10:57,169 --> 01:10:58,836
- [nanggigigil]
- Sige na, male-late ka na.
889
01:10:58,837 --> 01:11:01,048
Aalis na nga! Aalis na nga ako.
890
01:11:02,174 --> 01:11:03,550
{\an8}Ay, sandali!
891
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
Huy! Male-late ka!
892
01:11:07,554 --> 01:11:09,014
[nanggigigil]
893
01:11:09,682 --> 01:11:10,515
Sige na.
894
01:11:10,516 --> 01:11:12,016
- Ba-bye.
- Pumasok ka na.
895
01:11:12,017 --> 01:11:13,352
Male-late na nga ako.
896
01:11:15,980 --> 01:11:17,355
{\an8}Ay! Sandali nga.
897
01:11:17,356 --> 01:11:19,191
Nakalimutan ko na naman.
898
01:11:21,235 --> 01:11:22,111
Sands?
899
01:11:25,698 --> 01:11:26,532
Sands?
900
01:11:28,575 --> 01:11:29,410
Sands.
901
01:11:30,077 --> 01:11:32,328
- 'Yong baon mo, nakalimutan mo.
- Andito na.
902
01:11:32,329 --> 01:11:33,579
- Kinuha—
- Nakuha ko na.
903
01:11:33,580 --> 01:11:34,498
Kinuha mo?
904
01:11:35,416 --> 01:11:36,499
- Sorry.
- Aalis na 'ko, ha?
905
01:11:36,500 --> 01:11:37,417
Oo.
906
01:11:37,418 --> 01:11:38,460
Ingat ka.
907
01:11:41,338 --> 01:11:44,091
I love you. Ba-bye. Dali na.
908
01:11:47,886 --> 01:11:48,720
Bye.
909
01:11:48,721 --> 01:11:49,722
Ba-bye.
910
01:14:12,823 --> 01:14:13,782
Doc, baka...
911
01:14:14,700 --> 01:14:15,951
baka nagkakamali ka.
912
01:14:17,578 --> 01:14:19,705
Hindi ako maaaring magkamali.
913
01:14:26,670 --> 01:14:28,380
[pasigaw] Doc, sabihin mong
nagkakamali ka!
914
01:14:30,048 --> 01:14:30,965
Sabihin mo!
915
01:14:30,966 --> 01:14:33,010
Sir. Kalma, sir.
916
01:14:33,677 --> 01:14:34,802
Kalma po, sir.
917
01:14:34,803 --> 01:14:35,762
Okay na.
918
01:15:09,296 --> 01:15:10,756
[tumutugtog ang misteryosong musika]
919
01:15:17,930 --> 01:15:19,932
O, di ba, naubos na 'yong pensiyon n'yo?
920
01:15:20,599 --> 01:15:21,475
Sands!
921
01:15:23,185 --> 01:15:24,394
Kumusta ka?
922
01:15:25,604 --> 01:15:27,313
Okay ka lang, Sands?
923
01:15:27,314 --> 01:15:29,065
[babae] Ma'am Cora, halika na!
924
01:15:29,066 --> 01:15:30,567
Umuwi na tayo!
925
01:15:43,914 --> 01:15:45,541
[halo-halong mga boses]
926
01:16:12,317 --> 01:16:13,819
[malakas na busina]
927
01:16:14,403 --> 01:16:15,903
- [lalaki 1] Ano ba!
- [lalaki 2] Ma'am!
928
01:16:15,904 --> 01:16:17,530
[lalaki 1] Nagpapakamatay ka ba?
929
01:16:17,531 --> 01:16:19,657
- [lalaki 3] Buti di inabot.
- Delikado dito, ma'am.
930
01:16:19,658 --> 01:16:20,616
Tumabi po kayo.
931
01:16:20,617 --> 01:16:21,994
[lalaki 3] Buti na lang talaga.
932
01:16:22,578 --> 01:16:24,537
- Dito po kayo, ma'am.
- Sa'n ba 'yong papunta ng...
933
01:16:24,538 --> 01:16:26,081
- Ayos lang kayo, ma'am?
- papunta ng...
934
01:16:26,748 --> 01:16:28,041
[lalaki 3] Ano'ng nangyari do'n?
935
01:16:28,625 --> 01:16:29,543
Sa'n ba...
936
01:16:30,210 --> 01:16:31,753
- [Sandra] Eto po.
- Ma'am, ano po 'to?
937
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
Sa'n po 'yong papunta ng...
938
01:16:37,801 --> 01:16:39,011
[pagtatapos ng musika]
939
01:16:39,720 --> 01:16:40,721
Alam n'yo na ho?
940
01:16:47,769 --> 01:16:48,604
[suminghot]
941
01:16:49,896 --> 01:16:52,608
[Dad] Pero pinapangako niya 'kong
wag sabihin sa 'yo.
942
01:16:54,318 --> 01:16:55,527
Ayaw ka niyang masaktan.
943
01:17:03,160 --> 01:17:05,662
Kailangang ipakita mong matapang ka.
944
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Na kaya mo'ng lahat.
945
01:17:11,001 --> 01:17:12,753
Na hindi siya kailangang mag-alala.
946
01:17:17,382 --> 01:17:20,093
Sa ngayon, hindi niya puwedeng
malamang alam mo na.
947
01:17:24,348 --> 01:17:27,351
Number mo 'yong binigay niya, sir, e.
Tawagan daw namin.
948
01:17:28,060 --> 01:17:30,061
Mabuti na lang, malapit ang opisina ko.
949
01:17:30,062 --> 01:17:30,978
E...
950
01:17:30,979 --> 01:17:33,856
natagpuan po naming nawawala sa sarili.
951
01:17:33,857 --> 01:17:35,651
Muntikan pa ngang masagasaan.
952
01:17:38,195 --> 01:17:39,237
Sige, salamat.
953
01:17:44,493 --> 01:17:45,327
[Roy] Sandra.
954
01:17:46,078 --> 01:17:49,247
Roy. Kanina pa 'ko tumatawag sa 'yo,
ba't di ka sumasagot?
955
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
Nasa meeting ako kanina.
Ano ba'ng nangyari?
956
01:17:53,669 --> 01:17:54,877
Hindi mo ba naalala?
957
01:17:54,878 --> 01:17:57,339
Magkikita dapat tayo.
Monthsary natin today, di ba?
958
01:17:58,090 --> 01:17:59,591
[tumutugtog ang malungkot na musika]
959
01:18:03,011 --> 01:18:04,930
Kami na lang ang mag-aalaga sa kanya.
960
01:18:08,975 --> 01:18:12,396
Kung payag ho kayo, gusto ko ho sanang...
961
01:18:14,815 --> 01:18:16,650
ako mismo 'yong mag-aalaga sa kanya.
962
01:18:18,151 --> 01:18:22,239
Darating ang araw na pati pag-ihi niya,
hindi na niya makokontrol.
963
01:18:23,031 --> 01:18:24,990
Pati paliligo mag-isa
964
01:18:24,991 --> 01:18:27,035
ay hindi na niya magagawa.
965
01:18:34,292 --> 01:18:37,671
Hindi na ho ako magtatrabaho. May...
966
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
May naipon po ako.
967
01:18:42,134 --> 01:18:44,261
Hindi na rin po muna 'ko mag-aaral.
968
01:18:45,762 --> 01:18:47,806
Alam ko ang nararamdaman mo.
969
01:18:49,850 --> 01:18:51,434
[sa English] Pero mag-isip ka.
970
01:18:51,435 --> 01:18:53,478
[sa Filipino]
Gusto ko lang ho sanang sa mga...
971
01:18:55,564 --> 01:19:00,484
natitirang oras ni Sandra
na nakakaalala pa siya,
972
01:19:00,485 --> 01:19:01,903
ako 'yong kasama niya.
973
01:19:11,788 --> 01:19:12,914
Kung gano'n,
974
01:19:13,707 --> 01:19:17,169
magha-hire na lang kami ng nurse
para may makatulong sa 'yo.
975
01:19:20,130 --> 01:19:22,424
Puwede lang ho sanang hindi palagi.
976
01:19:25,302 --> 01:19:26,470
Gusto ko ho sana...
977
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
kami lang palagi ni Sandra.
978
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
Sandra, anong monthsary ba
ang pinagsasabi mo? Ha?
979
01:19:41,401 --> 01:19:42,778
{\an8}Sandra, matagal nang wala tayo.
980
01:19:45,614 --> 01:19:48,784
{\an8}Alam mo, pag nalaman 'to ng asawa ko,
malamang aawayin na naman ako no'n.
981
01:19:51,286 --> 01:19:53,079
[tumutugtog ang marahang musika]
982
01:19:59,836 --> 01:20:01,630
Sandra.
983
01:20:02,589 --> 01:20:03,631
Sorry. I'm so sorry.
984
01:20:03,632 --> 01:20:04,925
- Sorry.
- Sandra.
985
01:20:54,683 --> 01:20:55,517
O!
986
01:20:58,270 --> 01:21:00,105
Ba't ang aga mong umuwi? Wala kang pasok?
987
01:21:12,284 --> 01:21:13,869
A, namili ako.
988
01:21:15,453 --> 01:21:16,454
Ilalagay ko na.
989
01:21:17,706 --> 01:21:18,540
Uhm...
990
01:21:21,042 --> 01:21:24,086
Na... Medyo naligaw ako sa parking kanina.
991
01:21:24,087 --> 01:21:25,881
Nakalimutan ko kung sa'n ako naka-park.
992
01:21:28,550 --> 01:21:29,801
Pero deretso uwi na 'ko.
993
01:21:32,095 --> 01:21:35,390
Alam ko sasabihin mo.
Walang excuse sa katangahan.
994
01:21:38,768 --> 01:21:40,562
Ayos lang 'yon. Basta...
995
01:21:43,106 --> 01:21:45,107
'yong mahal ko 'yong may gawa.
996
01:21:45,108 --> 01:21:46,026
Sus.
997
01:21:50,906 --> 01:21:52,823
{\an8}- Babanyo lang ako.
- Sige.
998
01:21:52,824 --> 01:21:55,076
[tumutugtog ang malungkot na musika]
999
01:21:59,205 --> 01:22:00,290
[impit na humihikbi]
1000
01:22:46,252 --> 01:22:47,295
{\an8}Sands.
1001
01:22:51,967 --> 01:22:54,551
Uhm, parang magpapa-deliver
na lang ako ng pagkain,
1002
01:22:54,552 --> 01:22:57,012
kasi parang kulang
'yong mga binili ko kanina, e.
1003
01:22:57,013 --> 01:22:58,222
[Dindo] Sands...
1004
01:22:58,223 --> 01:22:59,307
Mm?
1005
01:23:04,688 --> 01:23:05,730
Di ako...
1006
01:23:10,485 --> 01:23:11,653
Di ako artista, e.
1007
01:23:17,283 --> 01:23:18,159
Di ko...
1008
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
Di ko kayang magpanggap.
1009
01:23:25,125 --> 01:23:26,292
Ano'ng sinasabi mo?
1010
01:23:28,003 --> 01:23:29,129
Sands, alam ko.
1011
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Alam ko lahat.
1012
01:23:34,509 --> 01:23:35,467
Alam ko 'yong...
1013
01:23:35,468 --> 01:23:37,303
Alam ko 'yong tungkol sa sakit mo.
1014
01:23:39,347 --> 01:23:40,724
Sands, alam ko.
1015
01:23:41,474 --> 01:23:44,060
Ayoko sanang sabihin sa 'yo
na alam ko na, pero...
1016
01:23:48,023 --> 01:23:49,733
Hindi ba kaya ako nandito...
1017
01:23:52,068 --> 01:23:55,613
para hindi mo kailangang
harapin lahat nang mag-isa?
1018
01:23:57,866 --> 01:24:00,952
Ayoko ngang malaman mo
kasi ayokong madamay ka.
1019
01:24:01,745 --> 01:24:03,204
Dadamayan kita.
1020
01:24:04,039 --> 01:24:06,582
Dadamayan kita, hahayaan kita.
1021
01:24:06,583 --> 01:24:08,208
- Ayoko nga, e...
- Aalagaan kita.
1022
01:24:08,209 --> 01:24:12,004
{\an8}Kasi ayoko... Maaawa ka lang sa 'kin.
Ayokong kaawaan mo 'ko.
1023
01:24:12,005 --> 01:24:13,757
{\an8}Ayokong gano'n, e.
1024
01:24:15,592 --> 01:24:17,885
Hindi. Hindi kita kakaawaan.
1025
01:24:17,886 --> 01:24:19,554
Alam mo, tama ka, e.
1026
01:24:22,182 --> 01:24:24,642
Sabi mo sa 'kin,
malupit 'yong mundo, di ba? Ayan.
1027
01:24:26,770 --> 01:24:29,647
Biruin mo, gigising na lang ako
isang araw, di kita kilala?
1028
01:24:33,234 --> 01:24:36,196
{\an8}Burado ka na sa isip ko,
tapos di na kita kilala.
1029
01:24:43,411 --> 01:24:44,454
[buntong-hininga ni Dindo]
1030
01:24:50,293 --> 01:24:52,670
Kakayanin natin, ha?
Haharapin natin lahat.
1031
01:24:53,505 --> 01:24:56,882
- Hiwalayan mo na lang ako, Dindo.
- Hindi tayo maghihiwalay kasi...
1032
01:24:56,883 --> 01:24:59,009
Kasi mahal kita.
Mahal natin 'yong isa't isa, di ba?
1033
01:24:59,010 --> 01:25:00,886
Dindo... Ano'ng silbi ng pagmamahal?
1034
01:25:00,887 --> 01:25:03,348
No'ng isang araw,
di ko nga maalala na mahal kita, e.
1035
01:25:05,767 --> 01:25:07,727
Hindi ko maalala na mahal mo 'ko.
1036
01:25:12,524 --> 01:25:15,360
Wala tayong laban dito.
Talo tayong dalawa.
1037
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
Wag mo 'kong sukuan.
1038
01:25:22,283 --> 01:25:23,827
Wag mo tayong sukuan, ha?
1039
01:25:25,286 --> 01:25:28,748
Palayain mo na 'ko,
bumalik ka na sa dati mong buhay.
1040
01:25:29,374 --> 01:25:31,000
Kung nasa'n ka, nando'n ako. Ha?
1041
01:25:31,876 --> 01:25:33,378
Walang ikaw o ako. Tayo...
1042
01:25:34,045 --> 01:25:35,796
Tayong dalawa 'to.
1043
01:25:35,797 --> 01:25:38,633
Ano'ng gagawin mo pag hindi kita maalala?
1044
01:25:40,385 --> 01:25:42,636
Ano'ng gagawin mo?
Kanina, di ko maalala kung nasa'n ako.
1045
01:25:42,637 --> 01:25:43,638
Ano'ng gagawin mo?
1046
01:25:49,310 --> 01:25:50,854
Ipapaalala ko sa 'yo.
1047
01:25:55,692 --> 01:25:59,904
Ako si Dindo,
'yong masungit at pogi mong boyfriend.
1048
01:26:04,159 --> 01:26:05,493
Ano'ng gagawin mo?
1049
01:26:10,623 --> 01:26:13,501
Lahat ng ayaw mong makalimutan...
1050
01:26:15,795 --> 01:26:18,423
ako ang aalala para sa 'yo.
1051
01:26:22,051 --> 01:26:24,679
At kung di ako maalala ng isip mo...
1052
01:26:27,182 --> 01:26:29,767
alam kong di ako makakalimutan ng puso.
1053
01:26:33,396 --> 01:26:34,397
Ako'ng bahala.
1054
01:26:44,949 --> 01:26:46,409
[Dindo] Ako'ng bahala sa 'yo.
1055
01:26:50,747 --> 01:26:51,998
Ako'ng bahala sa 'yo.
1056
01:27:04,761 --> 01:27:08,681
Dito 'ko nakatira. 30 Balagtas Street,
San Jose, Tagaytay City.
1057
01:27:09,849 --> 01:27:12,644
30 Balagtas Street,
San Jose, Tagaytay City.
1058
01:27:26,366 --> 01:27:27,283
Uhm...
1059
01:27:28,076 --> 01:27:30,119
Dindo, magpapalit sana 'ko ng number.
1060
01:27:31,955 --> 01:27:33,957
[tumutugtog ang marahang musika]
1061
01:27:38,628 --> 01:27:40,004
[pagpatak ng ulan ng labas]
1062
01:30:33,219 --> 01:30:34,554
[paghina ng musika]
1063
01:30:38,683 --> 01:30:39,517
Salamat, Sands.
1064
01:30:58,619 --> 01:30:59,495
[buntong-hininga]
1065
01:31:00,246 --> 01:31:01,747
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1066
01:31:12,967 --> 01:31:13,801
[pagbuga ng hangin]
1067
01:31:24,645 --> 01:31:26,898
Halika, tulungan kita. Tara.
1068
01:31:34,071 --> 01:31:35,573
'Yong tinuro ko sa 'yo, a.
1069
01:31:44,790 --> 01:31:45,625
Hmm.
1070
01:31:48,836 --> 01:31:49,712
[Dindo] Okay na.
1071
01:31:56,177 --> 01:31:57,594
[pagtatapos ng musika]
1072
01:31:57,595 --> 01:31:59,972
Lo, si Sandra.
1073
01:32:00,598 --> 01:32:01,933
Siya ang mapapangasawa ko.
1074
01:32:03,559 --> 01:32:04,392
Mano po.
1075
01:32:04,393 --> 01:32:05,977
Kinagagalak kitang makilala, Sandra.
1076
01:32:05,978 --> 01:32:07,104
Naku, ako rin po.
1077
01:32:07,772 --> 01:32:08,855
Kumusta po kayo dito?
1078
01:32:08,856 --> 01:32:10,982
Mabuting-mabuti ako dito.
1079
01:32:10,983 --> 01:32:12,944
Napakasuwerte mo, Dindo.
1080
01:32:13,736 --> 01:32:16,029
[Sandra, natatawa]
Ipaalala n'yo po sa kanya lagi 'yan, a?
1081
01:32:16,030 --> 01:32:18,073
Alagaan n'yo ang isa't isa, ha?
1082
01:32:18,074 --> 01:32:19,867
[tumutugtog ang marahang musika]
1083
01:32:32,255 --> 01:32:33,631
[pagtatapos ng musika]
1084
01:32:35,967 --> 01:32:38,135
- [nurse] Good evening po.
- Good evening, miss.
1085
01:32:39,929 --> 01:32:41,096
Kumusta siya?
1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,014
Ando'n siya sa kusina.
1087
01:32:43,015 --> 01:32:45,684
Dumaan nga pala 'yong may-ari ng bahay,
1088
01:32:45,685 --> 01:32:48,187
binigay ko na po 'yong bayad para sa rent.
1089
01:32:48,896 --> 01:32:49,814
Salamat.
1090
01:32:50,439 --> 01:32:51,983
Hinahanap ka niya kanina.
1091
01:32:53,901 --> 01:32:56,070
- Ako na'ng bahala. Puwede ka nang umuwi.
- Sige po.
1092
01:33:01,534 --> 01:33:02,659
Una na po ako.
1093
01:33:02,660 --> 01:33:03,995
- Ingat.
- Sige po.
1094
01:33:16,841 --> 01:33:17,717
Sands?
1095
01:33:19,093 --> 01:33:20,468
- O.
- Pasensiya ka na, ha?
1096
01:33:20,469 --> 01:33:24,390
- Natagalan ako sa grocery, pero...
- Dito ka na pala.
1097
01:33:26,350 --> 01:33:28,519
- May pasalubong ako sa 'yo.
- Nag-grocery ka?
1098
01:33:30,187 --> 01:33:31,439
May binili ako para sa 'yo.
1099
01:33:32,815 --> 01:33:33,941
[Sandra] Wow!
1100
01:33:34,608 --> 01:33:37,194
Wow naman, naalala mo. Thank you!
1101
01:33:39,030 --> 01:33:40,197
Salamat.
1102
01:33:41,240 --> 01:33:43,033
Gusto mong kumain sa labas?
1103
01:33:43,034 --> 01:33:44,826
Gusto mo... Ipaghahanda kita dito.
1104
01:33:44,827 --> 01:33:47,246
Wag na. Baka pagod ka,
galing ka pang trabaho, e.
1105
01:33:49,415 --> 01:33:51,416
Galing ako sa grocery, Sands.
1106
01:33:51,417 --> 01:33:52,877
Nag-grocery ka?
1107
01:33:54,378 --> 01:33:55,212
Mm-mm.
1108
01:33:59,759 --> 01:34:01,010
Pagod ka?
1109
01:34:01,719 --> 01:34:04,387
Roy, basa ka ng pawis.
Hindi ka nagdala ng panyo?
1110
01:34:04,388 --> 01:34:05,723
Teka, ikukuha kita.
1111
01:34:09,352 --> 01:34:10,978
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1112
01:34:27,370 --> 01:34:28,371
Punasan ko, ha?
1113
01:34:31,457 --> 01:34:33,333
Roy, nagugutom ka na?
Gusto mo, magluto ako?
1114
01:34:33,334 --> 01:34:35,086
Busog na busog ako, Sands. Busog ako.
1115
01:34:37,129 --> 01:34:38,422
Roy, mahal mo ba 'ko?
1116
01:34:44,553 --> 01:34:46,262
- Hmm?
- Mahal na mahal...
1117
01:34:46,263 --> 01:34:47,430
- O?
- Mahal na mahal.
1118
01:34:47,431 --> 01:34:48,349
Roy?
1119
01:34:49,225 --> 01:34:51,267
Ngayon lang kita nakitang umiyak.
Okay ka lang?
1120
01:34:51,268 --> 01:34:52,395
Ano'ng nangyayari?
1121
01:34:54,688 --> 01:34:55,689
Ano'ng nangyayari?
1122
01:34:58,150 --> 01:34:59,026
May...
1123
01:35:00,319 --> 01:35:01,821
May naalala lang ako.
1124
01:35:11,330 --> 01:35:12,706
Bakit iba 'yong pabango mo?
1125
01:35:13,374 --> 01:35:14,208
Hmm?
1126
01:35:27,555 --> 01:35:28,596
Dindo...
1127
01:35:28,597 --> 01:35:32,684
Dindo, I'm so sorry.
Pasensiya ka na. Sorry.
1128
01:35:32,685 --> 01:35:34,269
- Okay lang.
- Sorry, Dindo. Hindi...
1129
01:35:34,270 --> 01:35:36,187
- Pasensiya ka na.
- [pabulong] Okay lang, sige.
1130
01:35:36,188 --> 01:35:38,149
Sorry, Dindo.
Ayaw kitang saktan, sorry na.
1131
01:35:39,316 --> 01:35:41,359
- Nasaktan kita. I'm sorry, Dindo.
- Okay lang.
1132
01:35:41,360 --> 01:35:43,445
Hindi. Hindi okay,
nakalimutan ko na si Roy.
1133
01:35:43,446 --> 01:35:44,612
I'm sorry.
1134
01:35:44,613 --> 01:35:46,072
I'm sorry, ikaw lang mahal ko.
1135
01:35:46,073 --> 01:35:47,532
I'm sorry...
1136
01:35:47,533 --> 01:35:49,452
Nakalimutan ko lang, I'm sorry.
1137
01:35:55,708 --> 01:35:56,625
{\an8}I'm sorry...
1138
01:36:22,610 --> 01:36:24,695
[Sandra] Dindo, mahal ko...
1139
01:36:27,156 --> 01:36:28,407
Sa lahat ng tao,
1140
01:36:29,116 --> 01:36:31,327
ikaw ang pinakaayokong masaktan.
1141
01:36:32,411 --> 01:36:34,288
Pero nasaktan kita kahapon.
1142
01:36:36,373 --> 01:36:37,791
Ayoko nang maulit 'yon.
1143
01:37:21,627 --> 01:37:25,214
Sorry, Dindo, pero aalis na 'ko
1144
01:37:26,090 --> 01:37:28,217
bago pa kita tuluyang makalimutan.
1145
01:37:29,760 --> 01:37:31,804
Wag mo 'kong aalalahanin, ha?
1146
01:37:32,763 --> 01:37:34,974
Kahit makalimutan ka ng isip ko,
1147
01:37:36,058 --> 01:37:38,686
ikaw ang laman ng puso ko habang buhay.
1148
01:37:42,815 --> 01:37:45,401
Nasa bawat bahagi ka ng pagkatao ko,
1149
01:37:46,694 --> 01:37:48,028
ng katawan ko,
1150
01:37:49,488 --> 01:37:51,907
sa puso ko, sa mga buto ko,
1151
01:37:52,658 --> 01:37:54,576
sa mga litid at laman ko.
1152
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
Pero kalimutan mo na 'ko.
1153
01:38:12,261 --> 01:38:13,220
Sana...
1154
01:38:14,305 --> 01:38:16,807
Sana balang-araw, makahanap ka ng...
1155
01:38:17,641 --> 01:38:18,851
ng bagong mamahalin.
1156
01:38:44,627 --> 01:38:47,379
[Sandra] Dindo, maging masaya ka, ha?
1157
01:38:48,297 --> 01:38:49,548
Lagi kang ngingiti.
1158
01:38:50,174 --> 01:38:51,717
Saka wag ka nang masungit.
1159
01:38:53,260 --> 01:38:54,219
Maging masaya ka.
1160
01:38:56,513 --> 01:38:57,514
Sandra.
1161
01:39:16,784 --> 01:39:18,951
[babae] Ipinagbilin ka sa 'kin
ng nanay mo.
1162
01:39:18,952 --> 01:39:20,579
Alam niyang darating ka.
1163
01:39:22,289 --> 01:39:24,249
Noon pang isang linggo siya namatay.
1164
01:39:24,875 --> 01:39:27,586
Natanggap niya pinadala mong pera, pero...
1165
01:39:28,629 --> 01:39:31,090
mas pinili niya pa ring wag magpaopera.
1166
01:39:32,007 --> 01:39:33,842
Ibalik ko daw ang pera sa 'yo.
1167
01:39:34,718 --> 01:39:36,261
Wala daw siyang anak.
1168
01:39:38,472 --> 01:39:41,349
No'ng nagliligpit kami
ng mga naiwan niyang gamit,
1169
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
may nakita kami.
1170
01:39:43,602 --> 01:39:45,229
Nakita namin sa basurahan.
1171
01:39:45,896 --> 01:39:47,690
May ginawa siyang sulat.
1172
01:39:48,273 --> 01:39:50,192
Hindi lang niya naituloy.
1173
01:39:52,319 --> 01:39:53,278
Salamat ho.
1174
01:39:53,862 --> 01:39:54,697
Tapos, ayun nga...
1175
01:40:18,220 --> 01:40:19,263
[humihikbi]
1176
01:40:51,837 --> 01:40:53,130
[pagtatapos ng musika]
1177
01:40:57,760 --> 01:40:58,677
Bakit ho?
1178
01:41:00,679 --> 01:41:03,432
Sorry, hindi namin
nasabi sa 'yo no'n, Dindo.
1179
01:41:06,143 --> 01:41:07,352
Ayaw ni Sandra.
1180
01:41:10,397 --> 01:41:11,857
Pero hindi namin matiis.
1181
01:41:14,109 --> 01:41:16,820
May karapatan kang malaman
kung nasaan siya.
1182
01:41:22,034 --> 01:41:23,577
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1183
01:41:54,650 --> 01:41:56,193
[tumutugtog ang orchestra music]
1184
01:42:28,058 --> 01:42:29,142
Una na ho ako.
1185
01:43:11,310 --> 01:43:14,229
Madalas siya dito, nagdo-drawing.
1186
01:43:14,897 --> 01:43:17,148
Minsan, sinasabi niya,
1187
01:43:17,149 --> 01:43:18,483
inaantay niya ang ulan.
1188
01:43:28,952 --> 01:43:30,037
Miss Sandra?
1189
01:43:30,662 --> 01:43:31,746
May bisita ka.
1190
01:43:31,747 --> 01:43:32,664
Excuse po.
1191
01:43:54,603 --> 01:43:55,771
[Dindo] Ako na, ako na.
1192
01:43:57,105 --> 01:43:58,690
[tumutugtog ang marahang musika]
1193
01:44:35,519 --> 01:44:36,478
[Sandra] Thank you.
1194
01:44:41,233 --> 01:44:42,484
[nanginginig ang boses] Ako si...
1195
01:44:43,485 --> 01:44:44,444
si Dindo.
1196
01:44:45,153 --> 01:44:46,320
[Sandra] Hmm.
1197
01:44:46,321 --> 01:44:47,614
Ako si Sandra.
1198
01:44:58,750 --> 01:44:59,668
Kumusta ka?
1199
01:45:02,796 --> 01:45:04,172
Alam ko 'yong pabango mo.
1200
01:45:06,633 --> 01:45:07,634
Paborito ko 'yan, e.
1201
01:45:09,011 --> 01:45:11,805
Binilhan ko siya dati niyan,
pero sabi niya, hindi siya nagpapabango.
1202
01:45:13,306 --> 01:45:15,392
Pero no'ng huli, napilit ko rin naman.
1203
01:45:26,611 --> 01:45:28,320
[nurse] Excuse me, ma'am. Excuse me, sir.
1204
01:45:28,321 --> 01:45:30,698
May supplements lang po siyang kailangan
1205
01:45:30,699 --> 01:45:32,325
para sa kanyang pinagbubuntis.
1206
01:45:33,660 --> 01:45:35,412
Dalawang buwan na po siyang buntis.
1207
01:45:42,210 --> 01:45:43,336
[nurse] Excuse me lang po.
1208
01:46:10,072 --> 01:46:10,906
Sino ka?
1209
01:46:13,408 --> 01:46:14,242
Ako si...
1210
01:46:14,826 --> 01:46:16,077
si Dindo.
1211
01:46:16,078 --> 01:46:17,037
Dindo.
1212
01:46:23,251 --> 01:46:24,127
[Dindo] Sorry, sorry.
1213
01:46:29,049 --> 01:46:30,383
Walang excuse sa katangahan.
1214
01:46:37,182 --> 01:46:38,100
[pagbuga ng hangin]
1215
01:46:39,559 --> 01:46:40,852
Ba't ka naiiyak?
1216
01:46:43,647 --> 01:46:44,481
Wala.
1217
01:46:47,943 --> 01:46:49,194
Sandali lang, Sandra, ha?
1218
01:46:49,903 --> 01:46:50,821
Babalik ako.
1219
01:46:54,658 --> 01:46:55,784
[Dindo] Doktora?
1220
01:46:56,618 --> 01:46:57,661
Magandang araw ho.
1221
01:47:01,206 --> 01:47:02,874
Pinapayagan ho ba siyang lumabas?
1222
01:47:04,501 --> 01:47:05,793
[Doktora] Puwede naman na.
1223
01:47:05,794 --> 01:47:07,712
Pero kailangan n'yo lang mag-ingat.
1224
01:47:08,338 --> 01:47:09,464
Okay, sir?
1225
01:47:52,966 --> 01:47:54,342
Sino'ng nakatira dito?
1226
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Ako.
1227
01:47:59,556 --> 01:48:01,348
Dito ako nakatira, Sandra.
1228
01:48:01,349 --> 01:48:02,267
Mm.
1229
01:48:02,893 --> 01:48:04,144
Ang ganda ng bahay mo.
1230
01:48:12,861 --> 01:48:14,570
Ganito 'yong sasakyan ko dati.
1231
01:48:14,571 --> 01:48:15,989
Niregalo sa 'kin.
1232
01:48:19,117 --> 01:48:20,034
Ready ka na?
1233
01:48:20,035 --> 01:48:20,994
Mm.
1234
01:49:06,790 --> 01:49:07,624
Tanggalin ko?
1235
01:49:38,280 --> 01:49:39,406
Sir, ma'am.
1236
01:49:40,323 --> 01:49:41,992
Paborito n'yo. Enjoy po.
1237
01:50:29,873 --> 01:50:31,458
[suspense na tunog]
1238
01:50:56,232 --> 01:50:57,192
[Dindo] Masuwerte tayo.
1239
01:50:59,569 --> 01:51:00,403
Minsan...
1240
01:51:02,530 --> 01:51:05,992
maski hindi hinihiling, ibinibigay.
1241
01:51:07,744 --> 01:51:09,496
Marami akong naalala.
1242
01:51:10,914 --> 01:51:12,207
Mga alaala
1243
01:51:12,832 --> 01:51:14,417
ay ang maganda mong mukha.
1244
01:51:32,435 --> 01:51:33,311
Ang ulang...
1245
01:51:34,396 --> 01:51:36,481
bumabasa sa mga pisngi mo.
1246
01:51:37,732 --> 01:51:39,025
Ang mga kamay mo.
1247
01:51:45,365 --> 01:51:46,825
Ang mga paa mo.
1248
01:51:47,784 --> 01:51:49,327
Ang mga ngiti mo.
1249
01:51:49,911 --> 01:51:51,329
Ang mga luha mong
1250
01:51:52,038 --> 01:51:53,915
humahalo sa ulan.
1251
01:51:55,166 --> 01:51:56,334
Ang alaala
1252
01:51:57,335 --> 01:51:58,420
ay ikaw.
1253
01:52:03,007 --> 01:52:06,636
Naaalala mo ba
kung pa'no tayo unang nagkita?
1254
01:52:07,429 --> 01:52:09,180
Balikan mo 'yong mga nangyari
1255
01:52:09,806 --> 01:52:12,725
sa isipan mo, sa puso mo.
1256
01:52:15,812 --> 01:52:17,771
Magbalik ka na, mahal ko.
1257
01:52:17,772 --> 01:52:18,815
[buntong-hininga]
1258
01:52:20,817 --> 01:52:22,068
[naiiyak] Balikan mo ako.
1259
01:52:37,917 --> 01:52:38,835
Dindo?
1260
01:52:40,462 --> 01:52:42,130
[Dindo] Ako nga, mahal. Ako 'to.
1261
01:52:42,797 --> 01:52:46,426
Simulan ulit natin
ang kuwento ng ating pag-ibig.
1262
01:52:47,469 --> 01:52:49,262
Bawat hakbang,
1263
01:52:50,305 --> 01:52:51,848
bawat pangyayari,
1264
01:52:53,016 --> 01:52:56,560
paulit-ulit kong ikukuwento sa 'yo
1265
01:52:56,561 --> 01:53:01,148
hanggang sa maalala mo ang lahat-lahat.
1266
01:53:01,149 --> 01:53:05,612
[tumutugtog ang "Special Memory"
ni dana paulene] ♪ You will always be ♪
1267
01:53:06,696 --> 01:53:11,951
♪ A special part of me ♪
1268
01:53:13,119 --> 01:53:17,999
♪ You will always be... ♪
1269
01:53:21,127 --> 01:53:23,213
[Sandra] Mahal na mahal kita.
1270
01:53:26,049 --> 01:53:32,555
♪ I'll always cherish wonderful moments ♪
1271
01:53:33,348 --> 01:53:36,434
♪ You have given me ♪
1272
01:53:37,143 --> 01:53:41,313
♪ You are in my heart ♪
1273
01:53:41,314 --> 01:53:47,654
♪ Wherever I may be ♪
1274
01:53:48,988 --> 01:53:54,786
♪ Wherever I may be... ♪
1275
01:53:56,579 --> 01:53:57,913
[Dindo] Kung sino man Siya
1276
01:53:57,914 --> 01:54:01,042
na nagbigay sa atin
ng saglit na biyayang iyon,
1277
01:54:01,751 --> 01:54:03,586
walang hanggan akong magpapasalamat.
1278
01:54:04,254 --> 01:54:09,050
♪ All the times we shared ♪
1279
01:54:09,801 --> 01:54:14,764
♪ Will always be to me ♪
1280
01:54:16,182 --> 01:54:20,687
♪ Songs my heart will sing ♪
1281
01:54:21,813 --> 01:54:28,069
♪ Refreshing melodies ♪
1282
01:55:47,857 --> 01:55:49,067
[Dindo] Alam ko,
1283
01:55:50,109 --> 01:55:52,904
ang mga alaala ay nasa loob mo pa rin.
1284
01:55:55,865 --> 01:55:56,991
Natabunan lang...
1285
01:55:59,160 --> 01:56:01,496
pero kailanman ay hindi mabubura.
1286
01:56:03,289 --> 01:56:07,251
Dahil habang buhay, anuman ang mangyari...
1287
01:56:10,922 --> 01:56:13,007
pinag-isa ang ating mga alaala.
1288
01:56:18,888 --> 01:56:20,932
Mawala man sa 'yong tuluyan,
1289
01:56:21,724 --> 01:56:24,227
ang mga alaala ay hindi pa rin mawawala
1290
01:56:25,103 --> 01:56:27,522
dahil lagi kong dadalhin para sa 'yo.
1291
01:56:30,650 --> 01:56:32,443
Dahil iisa tayo.
1292
01:56:45,915 --> 01:56:48,501
Ikaw at ako.
1293
01:56:50,461 --> 01:56:51,421
Ako...
1294
01:56:52,505 --> 01:56:53,589
at ikaw.
1295
01:57:00,013 --> 01:57:04,017
♪ I'll remember you ♪
1296
01:57:04,684 --> 01:57:11,232
♪ Wherever I may be ♪
1297
01:57:11,983 --> 01:57:16,487
♪ I'll remember you ♪
1298
01:57:18,031 --> 01:57:23,119
♪ I'll remember you ♪
1299
01:57:24,037 --> 01:57:28,331
♪ I'll remember you ♪
1300
01:57:28,332 --> 01:57:31,794
♪ Wherever I ♪
1301
01:57:32,712 --> 01:57:38,051
♪ May be ♪
1302
01:57:38,926 --> 01:57:44,223
♪ Wherever I may be ♪
1303
01:57:44,974 --> 01:57:51,981
♪ A special memory ♪
1304
01:58:11,417 --> 01:58:14,378
[tumutugtog ang "Tahimik na Buhay
Kapiling Ka" ni Amiel Sol]