1
00:00:00,000 --> 00:00:17,750
[Muziek speelt]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Achilles... je bent hier nog steeds.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
En jij, Odysseus... nog steeds aan het dwalen.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Ooit waren we legendes. We vochten
voor iets dat groter was dan onszelf.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
En waarvoor?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Nu zijn we niets meer dan
gefluister in de wind. Vergeten.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Kennen ze mijn naam eigenlijk nog wel?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Maakt dat uit? Misschien niet.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Ik ben hier alleen op doorreis, Achilles.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Een schim op doorreis.
Gevangen tussen werelden.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ithaka roept me. Penelope wacht.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Mijn reis is nog niet voorbij. Nog niet.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Ik trek verder. Jij blijft.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Dat is onze vloek, mijn vriend.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Ik begrijp het...
Een krijger zijn geweest, een held...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
om dan hierheen te komen en in het niets
te vervagen. Een schim.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Ik had liever als een eenvoudig man geleefd,
als boer of wat dan ook.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Alles, behalve dit!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Ga naar haar toe. Ga naar huis.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Vind datgene waar je al die
jaren op gejaagd hebt.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Leef het leven dat ons ontzegd werd.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Je wilde altijd vrede.
En misschien heb je die daarom wel nooit gevonden.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
De goden geven ons nooit
wat we werkelijk verlangen.

26
00:01:54,080 --> 00:02:00,560
De goden. Denk je dat we ze nog iets kunnen schelen?
Denk je dat ze zich ons überhaupt nog herinneren?

27
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Natuurlijk herinneren ze zich ons!
Ze hebben geen andere keuze dan het zich te herinneren!

28
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
We hebben alles gegeven.
Onze levens, ons lot...
voor hun oorlogen en hun grillen.

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
En kijk waar we nu zijn!

30
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Nee, ik denk niet dat het ze nog iets kan schelen.
Nee, de goden vervagen.

31
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
En misschien... misschien is het tijd
dat we met ze meevervagen.

32
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Het is een vloek, weet je, om een legende te zijn.
Je denkt dat het het waard zal zijn.

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Maar als het enige wat overblijft de
stilte van de onderwereld is...

34
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
is het slechts een leegte.

35
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Misschien is het niet de bedoeling dat we
antwoorden krijgen, Achilles.

36
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
We hebben onze plicht gedaan, maar de
wereld draait door zonder ons.

37
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Zo is het altijd al geweest.

38
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
En toch ben ik hier nog steeds,
nog steeds gevangen op deze plek...

39
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
nog steeds achtervolgd door Troje.

40
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Dat zijn we allemaal, mijn vriend. Wij allemaal.

41
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Misschien is het tijd om niet meer tegen de goden
te vechten en ze gewoon te laten doen wat ze willen.

42
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Fluitmuziek speelt]
Welkom, Achilles. Ik wist dat je ziel
troost zou zoeken...

43
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
voordat de Schikgodinnen het volgende pad bepalen.

44
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Ik dacht dat je in
dit rijk slechts een mythe was.

45
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Een oud pact met Persephone...
en zelfs mythen hebben gezelschap nodig, held.

46
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Laat ons het stof van Hades
van je huid wassen.

47
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Drink, krijger. Laat de wereld vervagen.

48
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Vannacht zijn er alleen wij, mijn held.

49
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Ja, dit is wat ik wilde.

50
00:04:16,000 --> 00:04:26,500
De wijn, de aanraking van vrouwen...
dit... eindeloze... genot.

51
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Blijf, Achilles.
Blijf en vergeet de oude
wereld en de vergeten veldslagen.

52
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Nee... nee, dit ben ik niet.

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Ik ben niet gesmeed voor zwakheid!

54
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Je zult hier spijt van krijgen!
Ga en ontdek
wat je vrijheid werkelijk kost.

55
00:05:04,500 --> 00:09:31,625
[Muziek speelt]

56
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Ik neem aan dat je hier niet alleen bent
gekomen om mijn kantoor te bewonderen.

57
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Ik ben hier om je aan je
verantwoordelijkheden te herinneren.

58
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Ik weet wat je gaat vragen,
maar de dingen zijn nu ingewikkeld.

59
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
De zee vergeet geen beloftes, heer Zeus.

60
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
De wereld is veranderd.
De mensen geloven niet meer in ons.

61
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Je wilt dat Achilles wordt vrijgelaten,
maar dat kan ik niet zomaar beslissen.

62
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Je smoesjes interesseren me niet.

63
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Achilles is mijn zoon, en hij verdient het om te
leven in een wereld waarvoor hij heeft gevochten...

64
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
en niet om voor eeuwig weg te rotten in de onderwereld.

65
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
De goden vervagen,
en de wereld gelooft niet meer.

66
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Als ik Achilles vrijlaat, gaat het niet alleen om zijn vrijheid.
Het verstoort het evenwicht.

67
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
We hebben niet om deze wereld gevraagd, Zeus.

68
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Jij en de andere goden hebben ons
aan deze waanzin overgelaten...

69
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
gevangen tussen het ongeloof van de stervelingen
en onze eigen afnemende krachten.

70
00:10:42,520 --> 00:10:46,320
Maar ik zal niet toestaan dat mijn
zoon nog langer op die plek blijft.

71
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Je zult hem vrijlaten!

72
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
Ik wist niet dat je er nog steeds zo om gaf.

73
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Ik dacht dat je hem had laten gaan.

74
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
De getijden zelf wachten op hem.

75
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Hij is per slot van rekening al eeuwen weg.

76
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Hij was de leider van de Myrmidonen,
en hij is mijn zoon.

77
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
De zoon van een godin, een halfgod.

78
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thetis, Achilles vrijlaten betekent
een deur openen naar een kille wereld.

79
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Ik heb hem nooit losgelaten.

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Ik heb erop gewacht dat jij in actie zou komen,
en ik wacht niet langer.

81
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Je zult hem vrijlaten,
of je krijgt met mij te maken.

82
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
De goden keren misschien wel nooit meer terug.
Er is geen weg terug.

83
00:11:32,920 --> 00:11:38,080
Je politiek kan me niets schelen, Zeus.
Ik wil mijn zoon terug, en jij zult hem mij geven!

84
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Ze willen geen goden die tussen hen in wandelen.

85
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, maar Gorgonen zijn helemaal prima?

86
00:11:46,500 --> 00:11:51,680
Medusa's macht groeit zelfs.
Haar macht wordt sterker.

87
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Haar organisatie bedreigt zelfs de jouwe.

88
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Vergeet niet met wie je praat.

89
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Ik dacht dat ik met de koning
van de goden praatte...

90
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
maar je pogingen om de opkomst van Medusa
te stoppen missen mannelijkheid.

91
00:12:10,080 --> 00:12:15,500
Stuur Achilles. Stuur mijn zoon.
Hij snakt naar een gevecht.

92
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Hij kan Medusa verslaan en
jouw nalatenschap op aarde veiligstellen.

93
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Je naam zal niet uit de
geschiedenisboeken vervagen.

94
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Goed dan, Thetis. Je krijgt hem.

95
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
De sterfelijke wereld gelooft
niet meer in helden.

96
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Laat ze er dan aan herinnerd worden.

97
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Ik heb een verzoek.

98
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Spreek.

99
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Ik haat het als je dat doet.

100
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Ik ben bereid de deal te sluiten. Maar ik heb
je hulp nodig om hem terug te halen.

101
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Wat levert het mij op?

102
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Een halfgod uit de dood opwekken?
Wat zou ik daar mogelijk aan kunnen hebben?

103
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Kom op, wat is een gunst tussen broers?

104
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Nog steeds een gunst. En die
deel ik niet zomaar uit.

105
00:13:32,800 --> 00:13:40,720
Ik wil Achilles uit de dood opwekken. Als je dat doet,
komen er veel meer zielen naar de onderwereld.
Een eerlijke ruil, zou ik zeggen.

106
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Misschien eerlijk.
Maar niets is zonder prijs.

107
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Je zult me meer schuldig zijn dan
slechts een handjevol zielen.

108
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Best, maar stel me niet op de proef, Hades.

109
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Het zal gebeuren. Hij zal ontwaken in een wereld
die hem vreemd is.

110
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Hij zal hun taal begrijpen.

111
00:14:15,200 --> 00:14:25,208
Hij zal nog steeds zijn krachten hebben, maar hij zal gekleed
zijn zoals zij, en hij zal ouder en sterfelijk zijn.

112
00:14:31,700 --> 00:14:44,208
Hier is hij. Hij zal wakker worden. Niet hier, maar
ergens anders, waar de moderne wereld hem ontmoet.

113
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Clubmuziek speelt]
Bij Hades en Zeus, wat is dit?

114
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Waar ben ik? Wat zijn dit voor kleren?

115
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hé knapperd!... Hoi!... Hoe gaat het?

116
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Alles oké? Ben je dronken?

117
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Circe?... Prachtige zeenimfen. Zijn jullie gestuurd door Thetis?
Is dit het rijk van Thetis?

118
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Wat is een zeenimf? En wie zijn Circe en Thi-Tus?

119
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Oh, dit is mijn tent.
Is er iets mis met je?

120
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Wat maakt het uit, hij is heet.

121
00:15:31,280 --> 00:15:40,080
Ik... ik weet niet waar ik ben. Ik herinner me het slagveld,
het kletteren van zwaarden, het geschreeuw van de stervenden.

122
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
En toen, het eindeloze niets...
van de onderwereld.

123
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Hoe ben ik hier beland?

124
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Misschien heb je een Uber gepakt.

125
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Het is al goed, dames. Jullie kunnen gaan.
Ik neem het vanaf hier wel over. Hij is van mij.

126
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Achilles, gaat het?

127
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Wie ben jij?

128
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Ik ben Artemis. Ik ben hier om je te helpen.
Je bent heel lang weggeweest.

129
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Herinner je je helemaal niets?

130
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Weggeweest?... Heel lang?

131
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Ik herinner me... Troje. De oorlog.
Ja. De goden. Ja.

132
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Maar dit... dit is niet mijn wereld.

133
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Dat is het ook niet.
Het is de moderne wereld.

134
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Je bent teruggekeerd naar het leven, Achilles,
in een tijd die je naam is vergeten.

135
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Teruggekeerd naar het leven? Ik... ik begrijp het niet.

136
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Je wandelt in Hyperborea, een land van mist,
bossen en noordse harten.

137
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Ooit was het de wereld van de barbaren,
maar het is veranderd.

138
00:17:16,160 --> 00:17:22,833
Het bevalt me hier nog steeds niet. Hoe zit het met de beschaafde wereld?
Hoe zit het met Griekenland?... Ik wil terug.

139
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Griekenland is niet meer het Griekenland dat jij je herinnert.

140
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Hoe lang ben ik weggeweest?

141
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Vele honderden jaren.
Ze noemen dit het
tijdperk van machines en steden.

142
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Vele honderden jaren? Ja.
Dat is onmogelijk.

143
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Ik was in de onderwereld.

144
00:17:43,440 --> 00:17:51,416
Ja, dat was je, maar de dingen zijn veranderd.
De goden, wij... wij vervagen. De mythen, alles.

145
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, zij heeft om je terugkeer gevraagd.

146
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis?... Mijn moeder.

147
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Ze zocht naar jouw vrijheid. De sterfelijke
wereld is niet meer zoals je je die herinnert.

148
00:18:08,400 --> 00:18:17,600
Er is alleen nog maar... het zachte gezoem van technologie, van efficiëntie.
Het is niet meer zoals het was.

149
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Alles draait om efficiëntie en hard werken.
Geen helden, geen veldslagen.

150
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Ik was een krijger, ik leidde mannen de strijd in, vocht voor eer.

151
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
En nu... nu kan ik me niet eens meer
herinneren hoe ik vroeger rechtop stond.

152
00:18:39,680 --> 00:18:45,833
Dat is de vloek van onsterfelijkheid, Achilles.
We zijn bevroren in de tijd terwijl de wereld doordraait.

153
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Wat als ik gewoon terug wil naar Griekenland?
Zelfs als het naar de onderwereld is?

154
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Je kunt niet terug naar de onderwereld, Achilles.
Ze zullen je niet verwelkomen.

155
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Je bent met een reden hierheen gebracht.

156
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Een reden?

157
00:19:06,320 --> 00:19:10,875
Er is hier iets dat je moet doen, dat het
lot van stervelingen en goden zal bepalen.

158
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Ik wil geen taken meer. Ik heb er genoeg van.

159
00:19:18,000 --> 00:19:26,166
Ik heb alles gegeven voor anderen. Ik heb gevochten voor glorie.
Ik heb gevochten voor een naam, voor een plek tussen de sterren.

160
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Maar dat is allemaal... gewoon weg.

161
00:19:31,680 --> 00:19:39,500
Het gaat niet meer om glorie. Het gaat om overleven, Achilles.
Je moet me vertrouwen. Volg me nu.

162
00:19:45,520 --> 00:19:53,875
Goedenavond. De autoriteiten onderzoeken
een reeks brute en zeer ongebruikelijke moorden...

163
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
die overal in de stad plaatsvinden.

164
00:19:57,200 --> 00:20:06,720
Ambtenaren geloven nu dat deze misdaden verband houden met een
organisatie die bekend staat als het Medusa-syndicaat.

165
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Een groep die ooit werd afgedaan als een gerucht.

166
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Meerdere slachtoffers zijn ontdekt in een
verontrustende staat...

167
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
die wordt beschreven als interne verkalking,
waardoor de autoriteiten voor een raadsel staan.

168
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
De politie roept het publiek op om
waakzaam te blijven en...

169
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
alles wat verdacht is te melden aan de autoriteiten.

170
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
We zullen verslag blijven doen van dit belangrijke nieuws.

171
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Ik ben Julia Vance. Blijf veilig allemaal.

172
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Neem plaats, Achilles.

173
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Rust hier even uit. Je komt net uit
de onderwereld. Je hebt tijd nodig om te wennen.

174
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Ik ben geen man van appartementen, van glas en beton.

175
00:21:29,360 --> 00:21:35,208
Nee, je was een krijger. Maar de wereld heeft geen
krijgers meer nodig. Ze heeft overlevenden nodig.

176
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Je hebt een nieuwe identiteit nodig. De mensen zullen je opmerken.
Zeus heeft je met een reden teruggestuurd.

177
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Met welke reden?

178
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Je bent hier niet om gewoon wat over straat te wandelen.

179
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Je bent hier voor iets veel groters.

180
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Het doel van Zeus?

181
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Een criminele groep, het Medusa-syndicaat, is in opkomst.
Hun leider? Medusa zelf.

182
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Ik herinner me haar.
Die met slangen als haar.

183
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Vervloekt door Athene, veranderd in een monster.

184
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Ze is geen mythe.

185
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Ze is machtiger dan wie dan ook beseft.

186
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Waarom zou Zeus willen dat ik hiermee afreken?

187
00:22:26,960 --> 00:22:32,833
Ze is niet zomaar een monster. Nu heeft ze iets veel
gevaarlijkers opgebouwd. Een organisatie.

188
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Ze verzamelt macht in de schaduwen van het
sterfelijke en onsterfelijke rijk.

189
00:22:48,880 --> 00:22:55,600
Goedenavond. Met de laatste ontwikkelingen over de
recente golf van onverklaarbare moorden in de stad.

190
00:22:56,640 --> 00:23:05,600
De autoriteiten onderzoeken nu mogelijke verbanden tussen de
slachtoffers en een criminele organisatie die zichzelf het Medusa-syndicaat noemt.

191
00:23:06,800 --> 00:23:14,160
Bronnen dicht bij het onderzoek melden dat meerdere
slachtoffers gedeeltelijk of volledig verstenen zijn aangetroffen.

192
00:23:15,120 --> 00:23:24,960
Forensische experts staan voor een raadsel en beschrijven de lichamen als van
binnenuit verkalkt, een fenomeen dat ze nog niet kunnen verklaren.

193
00:23:26,000 --> 00:23:34,000
Het Medusa-syndicaat, ooit afgedaan als slechts een gerucht in de onderwereld,
wordt snel de gevaarlijkste bedreiging van de stad.

194
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Ambtenaren waarschuwen burgers om waakzaam te blijven
en vreemde gebeurtenissen te melden.

195
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Blijf kijken naar City Eye News voor onze verdere verslaggeving.

196
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Ik ben Christine Rose. Wees voorzichtig daarbuiten.

197
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Dus Zeus heeft me hierheen gestuurd om tegen een organisatie te vechten?
Is dat waarom hij me nodig had?

198
00:23:58,800 --> 00:24:04,960
Je bent de grootste krijger, Achilles.
De wereld heeft je nodig, of je het nu leuk vindt of niet.

199
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Hij heeft me niet teruggebracht om uit te rusten, Artemis.
Hij heeft me teruggehaald voor weer een veldslag.

200
00:24:16,160 --> 00:24:23,120
Medusa is niet alleen een bedreiging voor stervelingen. Ze is een bedreiging
voor alles waarvoor we hebben gevochten, alles waar we voor stonden.

201
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
En nu heeft ze het gemunt op de goden.

202
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Wat is er met ons gebeurd?

203
00:25:00,360 --> 00:25:07,666
We zijn vergeten, Achilles. Maar dat betekent niet
dat we er niet toe doen.
We moeten alleen uitvinden waar we passen in deze wereld.

204
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik zou in vrede moeten rusten, niet dit.

205
00:25:17,180 --> 00:25:26,000
De vrede, zoals jij die kent, is voorbij.
We moeten ons aanpassen, Achilles.
Alle mythen, alles is weg.

206
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
De beschaving heeft Hyperborea bereikt...
maar waar zijn de standbeelden, de tempels?

207
00:25:39,180 --> 00:25:48,208
De meeste daarvan zijn nu musea.
Mensen bezoeken ze, maken foto's,
en dat is het. Het... het doet er niet meer toe.

208
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefoon gaat over]

209
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hallo, mam.

210
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Praat ze met iemand die er niet is?

211
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Vechtgeluiden]
Wat in de hel?... Wie ben jij?

212
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Bedankt! Ik weet niet wat ik
zonder jou had gemoeten.

213
00:26:21,830 --> 00:26:29,950
Achilles, zo waar als ik leef en adem!
Wie in Olympus en Hades heeft besloten jou eruit te laten?

214
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Ik dacht dat je een ziener was.

215
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Zijn hoofd is opengespleten als een rijpe meloen, en hij maakt nog steeds grapjes.

216
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Meer dan tweeduizend jaar in de toekomst kijken zou zelfs voor mij een beetje ver zijn geweest.

217
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Ik wou dat ik weer dood was.

218
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Blijf stilzitten, oude vriend.
We zijn hier allemaal met een goede reden.

219
00:26:55,208 --> 00:27:06,416
Zoals een van de grootste acteurs van de moderne tijd ooit zei:
"We hebben allemaal een zeer specifieke reeks vaardigheden."

220
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Wie zou er nou naar een acteur luisteren?

221
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Wat heb je gedaan?

222
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Ik heb je bijgepraat met twee eeuwen aan kennis.

223
00:27:25,833 --> 00:27:31,208
[Telefoon gaat over]

224
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Hallo, moeder?

225
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Dat went wel.

226
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
En... wat is dat?

227
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
De moderne wereld.

228
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Ik zie grootse dingen voor je, grootse bestemmingen.

229
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Kom, Achilles, we hebben veel te doen.

230
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Achilles, pas op voor die hiel.

231
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Wat is er, Achilles? Is alles in orde?

232
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Ik weet het niet.
Ik voel iets dat ik nog nooit eerder heb gevoeld.

233
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Misschien is het pijn.

234
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Maar wacht, ben je niet onsterfelijk?

235
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Ik denk dat ik niet alleen ouder ben,
maar dat ik ook mijn onsterfelijkheid ben kwijtgeraakt.

236
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Moeder.

237
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Ik voelde het. Op het moment dat je terugkeerde, roerde de wereld zich.

238
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
De wereld bewoog, de goden roerden zich,
maar ik geloofde het pas toen ik je zag.

239
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Het is eeuwen geleden.

240
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
De zee wist dat je terug zou keren, zoon van Thetis.

241
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Duizenden jaren, en je weet nog steeds
in de problemen te komen zodra je voeten de grond raken.

242
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Moeder, ik voel pijn. Ik denk dat ik sterfelijk ben.

243
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Nee, jij niet. Mijn zoon niet.
Wat heeft Zeus gedaan?

244
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Een kleine list, neem ik aan.

245
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Ik zal niet toestaan dat hij je weer van me afpakt.
Niet op deze manier.

246
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Ik geef het niet graag toe, maar we hebben misschien
echt wat extra steun nodig.

247
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, de grote Achilles.
Hij geeft toe dat hij een hiel heeft.

248
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Ik geef toe dat sommige veldslagen een leger vereisen.

249
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Zelfs als het maar een leger van twee is?

250
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Drie. Ik ken iemand die misschien kan helpen.

251
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, de jaagster?

252
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Ik dacht dat ze na de
val van Arcadië was verdwenen.

253
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Ze is niet verdwenen.
Ze heeft zich gewoon teruggetrokken.

254
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta heeft haar jachtvaardigheden gemoderniseerd.

255
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Ze vecht nog steeds in de schaduwen
en jaagt op moderne monsters.

256
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Ik weet niet of ze wel zo happig is om zich bij ons aan te sluiten.

257
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Onzin.
Ze haat Medusa meer dan wie dan ook van ons
nadat die haar geliefde in steen had veranderd.

258
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Volgen we nog steeds de bevelen van Zeus op?

259
00:31:14,583 --> 00:31:18,500
[Alarm klinkt]

260
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Wacht, een misdaadmelding.

261
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Nieuwsalarm klinkt]

262
00:31:31,220 --> 00:31:37,500
Weer een dag, weer een reeks lichamen ontdekt in de
stad, waaronder deze slachtoffers.

263
00:31:38,860 --> 00:31:46,380
Sommige met versteende ledematen of volledig in steen
veranderd, allemaal met een blik van afschuw op hun gezicht.

264
00:31:47,340 --> 00:31:50,750
De politie linkt deze sterfgevallen aan het zogenaamde Medusa-syndicaat,

265
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
een opkomende macht in de onderwereld met een ogenschijnlijk
onlesbare dorst naar geweld en macht.

266
00:31:59,500 --> 00:32:08,540
Bewoners worden opgeroepen om waakzaam te blijven, ongebruikelijke activiteiten
te melden en gebieden te vermijden die bekend staan als gelieerd aan het syndicaat.

267
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Blijf kijken. We zijn zo terug met meer
updates over dit zich ontwikkelende verhaal.

268
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Hier is Donna Lane, live voor
het Big City Channel. Terug naar de studio.

269
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa moet gestopt worden. Omwille van de mensheid.

270
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, ik ben het, Achilles.

271
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Achilles?
Hij is al meer dan 2000 jaar dood.

272
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Kennen jullie elkaar?

273
00:32:34,860 --> 00:32:37,000
Ja, we hebben allebei onder Chiron getraind.

274
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
En misschien nog iets meer?

275
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Ja, ze was de enige in het kamp van Chiron
die ik niet kon voorblijven of verslaan in een gevecht.

276
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Of in de liefde, blijkbaar.

277
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Dat is duizenden jaren geleden.

278
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Doet nog steeds pijn.

279
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Kunnen we ons op onze taak concentreren?
Atalanta, we jagen op Medusa.

280
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Werd tijd. Waarom verspillen jullie je tijd hier?

281
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Snelle muziek speelt]
♪ Kun je het horen? De echo's in het donker, ♪

282
00:33:34,833 --> 00:33:43,000
♪ vervagend gefluister dat doorboort en zijn sporen achterlaat, ♪

283
00:33:44,000 --> 00:33:52,208
♪ stenen harten, harten van steen, ♪
♪ nergens meer om naartoe te rennen of te verbergen, ♪

284
00:33:52,700 --> 00:34:02,000
♪ Ze is een schim, ze is een vloek, kijk haar niet in de ogen, ♪
♪ oh, waag het niet. ♪

285
00:34:07,416 --> 00:34:19,833
♪ De ondergang volgt haar, voel de druk, zie de verblindende blik. ♪

286
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Ogen van vuur, een ziel zo koud, neemt elke zucht met zich mee. ♪

287
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Je dacht dat je een uitweg zou vinden, dacht dat je er net doorheen zou glippen. ♪

288
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Wanneer elke hartslag klinkt als donder, ♪
♪ wanneer elke ademhaling een gevecht is. ♪

289
00:34:37,875 --> 00:34:49,833
♪ Je zult wensen dat je nooit haar pad had gekruist, deze donkere nacht betreuren. ♪

290
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Ze komt eraan, voel de kilte onder je huid. ♪

291
00:35:08,416 --> 00:35:17,000
♪ Ze is een schim, ze is een vloek, kijk haar niet in de ogen, ♪
♪ oh, waag het niet. ♪

292
00:35:17,041 --> 00:35:24,500
♪ Eén blik, en je bent versteend, bevroren door het naderende noodlot. ♪

293
00:35:24,541 --> 00:35:38,416
♪ Een spookachtige gedaante in de duisternis, het hart klopt luid, ♪
♪ ze is door de poort. ♪

294
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Blijf waakzaam, de deur is open.

295
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Ze was niet altijd van steen. Ze is hier, dat is zeker.

296
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
We zijn er bijna.

297
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfect. Kelder van nachtmerries.

298
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

299
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Voel je het?
De gevoelloosheid, de zwaarte.

300
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Zoals een van de moderne barden zingt:
we zijn allemaal slechts een zoveelste steen in de muur.

301
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Je geeft ook echt nooit op, hè?
Wanneer drong het tot je door?

302
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Dat we nog steeds slechts pionnen zijn voor de goden.
Je bent gewoon het loopjongetje van Zeus.

303
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
We kunnen niet altijd onze bestemming kiezen.

304
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Is dat het?
Of moet jij je zo nodig
in de ene na de andere oorlog storten?

305
00:37:11,820 --> 00:37:20,460
Het zit in je bloed, in je ziel.
Hoeveel minnaressen moet je nog verliezen voordat het tot je doordringt?

306
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Ja, oké.
En hoe vaak moet ik je
nog doden zodat je dood blijft?

307
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Kom op dan.
Laten we wat bloed vergieten en het een bestemming noemen.

308
00:37:36,780 --> 00:37:45,380
Nee. Laten jij en ik afmaken waar we aan begonnen zijn.
Laten we vechten als krijgers, man tegen man, met eer.

309
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Edele Achilles!

310
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
De man die mijn lijk door het
stof sleepte wil nu met eer vechten?

311
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Goed dan.
Laten we vechten.

312
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, pak jij haar aan.
Ik ben zo terug.

313
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Hier, kijk naar jezelf, trut.

314
00:38:16,740 --> 00:38:21,125
Denk je echt dat ik in het tijdperk van selfies
niet gewend ben geraakt aan mijn eigen spiegelbeeld?

315
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
We hebben deze twee niet nodig.

316
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Schoten]

317
00:38:37,625 --> 00:38:50,625
[Mannen kreunen en slaan]

318
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Dood me, maar behandel me
met de eer van een medestrijder.

319
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Het spijt me wat ik je in Troje heb aangedaan.

320
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Dood me. Ik ben mezelf niet.
Ik ben aan haar gebonden.
Ik ben haar slaaf.

321
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Bevrijd me!

322
00:39:10,833 --> 00:39:13,250
Wat?
Ben je een slaaf van Medusa?

323
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Alsjeblieft, broeder. Maak er een einde aan.

324
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
[Vrouw gilt]
Nee, stop!

325
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta.
Ze gilt.

326
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Laten we gaan.

327
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Kijk eens aan, is dat de zoon van Thetis niet, gestuurd om
het vuile werk van de goden op te knappen.

328
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Wat is er met je slangen gebeurd?

329
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Tegenwoordig alleen nog met Halloween,
held uit de oudheid.

330
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Laat haar met rust, onmiddellijk!

331
00:39:47,050 --> 00:39:53,208
Je hebt het vast wel doorgehad. Zeus en ik werken samen.
Hij regeert de Olympus van het financiële district...

332
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
en ik regeer de schaduwen en de sloppenwijken van de onderwereld.

333
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hector, je stelt me teleur.

334
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Ik was een krijger voordat ik jouw marionet werd.
En nu snijd ik de touwtjes door.

335
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Het zij zo.
Je mag je bij de ashoop van de geschiedenis
voegen, samen met je voormalige aartsvijand.

336
00:40:14,620 --> 00:40:19,625
En Artemis, waarom span je samen met deze jongen?
Weet je dan niet dat dit het tijdperk van de emancipatie van de vrouw is?

337
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Ik ben niet op zoek naar macht. Ik zoek gerechtigheid.

338
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Goed dan. Kies de kant van deze oude man,
van dit verouderde relikwie.

339
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Deze oude hond
heeft een paar nieuwe trucjes geleerd.

340
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Slang sist]

341
00:40:43,416 --> 00:40:49,270
[Echoënd schot]
Je kunt me niet doden, idioot.
Het is hier saai.
Ik moet naar een feestje. Ciao!

342
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, gaat het?

343
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Ja, ik voel me al beter.

344
00:41:05,180 --> 00:41:14,000
Hier, broeder, voor de veerman.
Deze keer draag ik je met eer.

345
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Thetis, Achilles, Artemis, Atalanta.
Ik had geen reünie verwacht.

346
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Dat had je wel moeten doen. We zijn hier voor antwoorden.

347
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Spreek!...

348
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa.
Hij heeft haar overtuigd om zich over te geven
met de hulp van een paar geweldige dames.

349
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Ik begrijp het. Hij heeft het goed gedaan.

350
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Misschien moet je je oude vriend Hades vragen
hoe hij dat heeft geregeld.

351
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Ik had geen keuze. Je begrijpt het niet.

352
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Ik begrijp het perfect.
Je hebt een deal gesloten met Hades.

353
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Je hebt me uit de Onderwereld bevrijd
tegen een prijs waarover ik niet was ingelicht.

354
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Ik deed wat ik moest doen.
De onderwereld geeft niet—ze neemt.

355
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Ik deed het voor je moeder
en om de Olympus te beschermen.

356
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
De Olympus beschermen of jezelf beschermen?

357
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Houd jezelf niet voor de gek, Zeus.
Hades speelt een spelletje met je.

358
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Hij speelt altijd een spelletje met je.

359
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Jullie begrijpen het niet!

360
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Ik houd iets achter slot en grendel.

361
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Genoeg met die cryptische dreigementen, Zeus.
Spreek duidelijke taal.

362
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Iets veel ouders is opgeroepen
en komt achter ons allemaal aan.

363
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Er is misschien een manier, het Orakel.
Zij weet meer dan wie dan ook.

364
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Het Orakel?... Zij is misschien nog
gevaarlijker geworden dan Medusa.

365
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
De zee heeft dit eerder gevoeld.
Net voordat de wereld in stukken brak.

366
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Als de tijd daar is,
zeg dan niet dat ik jullie niet gewaarschuwd heb.

367
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
We deinzen niet terug. We vechten.

368
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
We zullen er klaar voor zijn.
Laten we gaan. Tijd om het Orakel een bezoekje te brengen.

369
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Hij mag dan wel een deal hebben met Hades,
maar de ware oorlog is pas net begonnen.

370
00:43:52,000 --> 00:50:10,000
[Aftitelingsmuziek speelt]