1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
[Musique]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Achille... tu es encore là.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Et toi, Ulysse... toujours à errer.

6
00:00:27,150 --> 00:00:29,018
Nous étions des légendes autrefois. Nous nous

7
00:00:29,060 --> 00:00:31,310
battions pour quelque chose de plus grand que nous.

8
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Et pour quoi faire ?

9
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Maintenant nous ne sommes plus
que des murmures dans le vent. Oubliés.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Connaissent-ils seulement encore mon nom ?

11
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Est-ce que ça a de l'importance ? Peut-être pas.

12
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Je ne fais que passer, Achille.

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Une ombre de passage. Coincée entre les mondes.

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ithaque m'appelle. Pénélope attend.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Mon voyage n'est pas terminé. Pas encore.

16
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Je continue d'avancer. Toi, tu restes.

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
C'est notre malédiction, mon ami.

18
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Je comprends... Avoir été un guerrier, un héros...

19
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
pour ensuite venir ici et
s'effacer dans le néant. Une ombre.

20
00:01:19,833 --> 00:01:23,387
J'aurais préféré vivre comme un homme simple,

21
00:01:23,429 --> 00:01:26,625
un fermier, ou n'importe quoi d'autre.

22
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
N'importe quoi sauf ça !

23
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Rejoins-la. Rentre chez toi.

24
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Trouve ce que tu as chassé toutes ces années.

25
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Vis la vie que nous n'avons jamais pu avoir.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,577
Tu as toujours voulu la paix. Et c'est

27
00:01:45,619 --> 00:01:48,160
peut-être pour ça que tu ne l'as jamais eue.

28
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Les dieux ne nous donnent jamais
ce que nous désirons vraiment.

29
00:01:54,080 --> 00:01:57,218
Les dieux. Crois-tu qu'ils se soucient encore de nous

30
00:01:57,260 --> 00:02:00,560
maintenant ? Crois-tu qu'ils se souviennent de nous ?

31
00:02:01,080 --> 00:02:03,008
Bien sûr qu'ils se souviennent de nous ! Ils

32
00:02:03,050 --> 00:02:05,200
n'ont pas d'autre choix que de s'en souvenir !

33
00:02:09,440 --> 00:02:12,937
Nous avons tout donné. Nos vies, nos destins...

34
00:02:12,979 --> 00:02:15,916
pour leurs guerres et leurs caprices.

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Et regarde où nous en sommes !

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Non, je ne pense pas qu'ils s'en
soucient encore. Non, les dieux s'effacent.

37
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Et peut-être... peut-être qu'il est
temps que nous nous effacions avec eux.

38
00:02:31,520 --> 00:02:33,592
C'est une malédiction, tu sais, d'être une

39
00:02:33,634 --> 00:02:36,000
légende. Tu penses que ça en vaudra la peine.

40
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Mais quand tout ce qui reste
est le silence des Enfers...

41
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
ce n'est qu'un vide.

42
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Peut-être que nous ne sommes pas
censés obtenir de réponses, Achille.

43
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Nous avons fait notre part, mais le
monde continue de tourner sans nous.

44
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Ça a toujours été ainsi.

45
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Et pourtant, je suis encore là,
toujours piégé dans cet endroit...

46
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
toujours hanté par Troie.

47
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Nous le sommes tous, mon ami. Tous.

48
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
Il est peut-être temps d'arrêter de combattre les

49
00:03:18,042 --> 00:03:20,750
dieux, et de les laisser faire ce qu'ils veulent.

50
00:03:26,833 --> 00:03:29,245
[Musique de flûte] Bienvenue, Achille. Je

51
00:03:29,287 --> 00:03:32,160
savais que ton âme chercherait du réconfort...

52
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
avant que les Moires ne
décident de la prochaine voie.

53
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circé. Je pensais que tu n'étais
qu'un mythe dans ce royaume.

54
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Un vieux pacte avec Perséphone... et même
les mythes ont besoin de compagnie, héros.

55
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Laisse-nous laver la poussière d'Hadès de ta peau.

56
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Bois, guerrier. Laisse le monde s'effacer.

57
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Ce soir, il n'y a que nous, mon héros.

58
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Oui, c'est ce que je voulais.

59
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Le vin, le contact des femmes... ce... plaisir... sans fin.

60
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Reste, Achille. Reste et oublie
l'ancien monde, et les batailles oubliées.

61
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Non... non, ce n'est pas ce que je suis.

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Je n'ai pas été forgé pour la douceur !

63
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Tu vas le regretter ! Va et découvre
ce que ta liberté coûte vraiment.

64
00:05:04,500 --> 00:05:05,100
[Musique]

65
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thétis... Je suppose que tu n'es pas
venue ici juste pour admirer mon bureau.

66
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Je suis venue ici pour te
rappeler tes responsabilités.

67
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Je sais ce que tu vas demander, mais
les choses sont complexes maintenant.

68
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
La mer se souvient des promesses, Seigneur Zeus.

69
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Le monde a changé. Les gens ne croient plus en nous.

70
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Tu veux qu'Achille soit libéré, mais je
ne peux pas décider ça si facilement.

71
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Je me fiche de tes excuses.

72
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Achille est mon fils, et il mérite de vivre
dans un monde pour lequel il s'est battu...

73
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
pas de pourrir pour l'éternité aux Enfers.

74
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Les dieux s'effacent, et le monde ne croit plus.

75
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Si je libère Achille, ce n'est pas
juste sa liberté. C'est rompre l'équilibre.

76
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Nous n'avons pas demandé ce monde, Zeus.

77
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Toi et les autres dieux nous
avez abandonnés à cette folie...

78
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
coincés entre l'incrédulité des mortels
et nos propres pouvoirs qui déclinent.

79
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Mais je ne laisserai pas mon fils
rester dans cet endroit plus longtemps.

80
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Tu vas le libérer !

81
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Je ne pensais pas que tu
t'en soucierais encore autant.

82
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Je pensais que tu l'aurais laissé partir.

83
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Les marées elles-mêmes l'attendent.

84
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Après tout, il est parti depuis des siècles.

85
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Il était le chef des Myrmidons, et c'est mon fils.

86
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Le fils d'une déesse, un demi-dieu.

87
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thétis, libérer Achille signifie
ouvrir une porte sur un monde froid.

88
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Je ne l'ai jamais laissé partir.

89
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
J'ai attendu que tu agisses, et
je n'attendrai pas plus longtemps.

90
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Tu vas le relâcher, ou tu auras affaire à moi.

91
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Les dieux pourraient ne jamais revenir.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.

92
00:11:32,920 --> 00:11:35,341
Je me fiche de ta politique, Zeus. Je veux

93
00:11:35,383 --> 00:11:38,080
récupérer mon fils, et tu vas me le rendre !

94
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Ils ne veulent pas de dieux marchant parmi eux.

95
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, mais les Gorgones, ça ne pose pas de problème ?

96
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Le pouvoir de Méduse est même en train
de grandir. Son pouvoir est plus fort.

97
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Son organisation menace même la tienne.

98
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
N'oublie pas à qui tu parles.

99
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Je pensais parler au roi des dieux...

100
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
mais tes efforts pour écraser
l'ascension de Méduse manquent de virilité.

101
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Envoie Achille. Envoie mon fils.
Il bout d'impatience de se battre.

102
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Il peut vaincre Méduse et
assurer ton héritage sur Terre.

103
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Ton nom ne s'effacera pas des livres d'histoire.

104
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Très bien, Thétis. Tu l'auras donc.

105
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Le monde des mortels ne croit plus aux héros.

106
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Alors rafraîchissons-leur la mémoire.

107
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hadès... J'ai une requête.

108
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Parle.

109
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Je déteste quand tu fais ça.

110
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Je suis prêt à conclure ce marché. Mais
j'ai besoin de ton aide pour le ramener.

111
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Qu'est-ce que j'y gagne ?

112
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Ressusciter un demi-dieu ?
Qu'est-ce que je pourrais bien en tirer ?

113
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Allez, qu'est-ce qu'une faveur entre frères ?

114
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Ça reste une faveur. Et je
ne les accorde pas à la légère.

115
00:13:32,800 --> 00:13:36,916
Je veux ressusciter Achille.
Si tu fais ça, il y aura beaucoup

116
00:13:36,958 --> 00:13:40,720
plus d'âmes aux Enfers. Un
échange équitable, je dirais.

117
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Équitable, peut-être. Mais on n'a rien sans rien.

118
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Tu me devras bien plus qu'une simple poignée d'âmes.

119
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Très bien, mais ne me teste pas, Hadès.

120
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Ce sera fait. Il se réveillera dans
un monde qui lui sera étranger.

121
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Il comprendra leur langue.

122
00:14:15,200 --> 00:14:19,369
Il aura toujours son pouvoir, mais il sera habillé

123
00:14:19,411 --> 00:14:23,200
comme eux, et il sera plus vieux et mortel.

124
00:14:31,700 --> 00:14:39,700
Le voici. Il va se réveiller. Pas ici, mais
ailleurs, là où le monde moderne l'attend.

125
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Musique de club] Par Hadès et
Zeus, qu'est-ce que c'est que ça ?

126
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Où suis-je ? C'est quoi ces vêtements ?

127
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hé mec ! Salut ! Comment ça va ?

128
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Tu vas bien ? Tu es ivre ?

129
00:15:06,083 --> 00:15:09,805
Circé ? De magnifiques
Nymphes des mers. Avez-vous été

130
00:15:09,847 --> 00:15:13,680
envoyées par Thétis ? Est-ce ici le royaume de Thétis ?

131
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
C'est quoi une Nymphe des
mers ? Et qui sont Circé et Thi-Tus ?

132
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Oh, c'est chez moi ici. Il y a un problème avec toi ?

133
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
On s'en fiche, il est canon.

134
00:15:31,280 --> 00:15:35,238
Je... je ne sais pas où je suis. Je me souviens du champ

135
00:15:35,280 --> 00:15:39,280
de bataille, du choc des épées, des cris des mourants.

136
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Et puis, le néant sans fin... des Enfers.

137
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Comment ai-je atterri ici ?

138
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Tu as peut-être pris un Uber.

139
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
C'est bon, mesdemoiselles. Vous pouvez
y aller. Je prends le relais. Il est à moi.

140
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Achille, est-ce que ça va ?

141
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Qui es-tu ?

142
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Je suis Artémis. Je suis là pour
t'aider. Tu es parti depuis longtemps.

143
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Tu ne te souviens de rien ?

144
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Parti ? Depuis longtemps ?

145
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Je me souviens... de Troie. La guerre. Oui. Les dieux. Oui.

146
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Mais ça... ce n'est pas mon monde.

147
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
En effet. C'est le monde moderne.

148
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Tu es revenu à la vie, Achille, à
une époque qui a oublié ton nom.

149
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Revenu à la vie ? Je... je ne comprends pas.

150
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Tu marches en Hyperborée, une terre de
brume, de forêts et de cœurs nordiques.

151
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
C'était autrefois le monde
des barbares, mais il a changé.

152
00:17:16,160 --> 00:17:19,426
Je n'aime toujours pas cet
endroit. Qu'en est-il du monde

153
00:17:19,468 --> 00:17:22,833
civilisé ? Qu'en est-il de la Grèce ? Je veux y retourner.

154
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
La Grèce n'est plus la Grèce dont tu te souviens.

155
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Depuis combien de temps suis-je parti ?

156
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Plusieurs centaines d'années. Ils appellent
ça l'ère des machines et des villes.

157
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Plusieurs centaines d'années ? Oui. C'est impossible.

158
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
J'étais aux Enfers.

159
00:17:43,440 --> 00:17:47,151
Oui, tu y étais, mais les choses ont changé. Les

160
00:17:47,193 --> 00:17:51,416
dieux, nous... nous nous effaçons. Les mythes, tout.

161
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thétis, elle a demandé ton retour.

162
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thétis ? Ma mère.

163
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
Elle a cherché à obtenir ta liberté. Le monde

164
00:18:04,842 --> 00:18:07,200
des mortels n'est plus comme dans tes souvenirs.

165
00:18:08,400 --> 00:18:12,215
Ce n'est plus que... le bourdonnement silencieux de la

166
00:18:12,257 --> 00:18:16,400
technologie, de l'efficacité.
Ce n'est plus comme avant.

167
00:18:18,640 --> 00:18:21,610
Tout tourne autour de l'efficacité et du

168
00:18:21,652 --> 00:18:25,416
travail acharné. Pas de héros, pas de batailles.

169
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
J'étais un guerrier, je menais des hommes
au combat, je me battais pour l'honneur.

170
00:18:31,920 --> 00:18:33,998
Et maintenant... maintenant je ne me souviens

171
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
même plus comment me tenir comme autrefois.

172
00:18:39,680 --> 00:18:42,573
C'est la malédiction de l'immortalité, Achille. Nous

173
00:18:42,615 --> 00:18:45,833
sommes figés dans le temps
pendant que le monde avance.

174
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Et si je veux simplement retourner
en Grèce ? Même si c'est aux Enfers ?

175
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Tu ne peux pas retourner aux Enfers,
Achille. Ils ne t'y accueilleront pas.

176
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Tu as été amené ici pour une raison.

177
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Une raison ?

178
00:19:06,320 --> 00:19:08,556
Il y a quelque chose que tu dois faire ici, qui

179
00:19:08,598 --> 00:19:10,875
façonnera le destin des mortels et des dieux.

180
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Je ne veux plus de tâches. J'en ai eu assez.

181
00:19:18,000 --> 00:19:22,051
J'ai tout donné pour les autres.
Je me suis battu pour la gloire.

182
00:19:22,093 --> 00:19:26,000
Je me suis battu pour un nom,
pour une place dans les étoiles.

183
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Mais tout ça... c'est juste parti.

184
00:19:31,680 --> 00:19:35,153
Il ne s'agit plus de gloire. Il s'agit de survie,

185
00:19:35,195 --> 00:19:39,500
Achille. Tu dois me faire
confiance. Maintenant, suis-moi.

186
00:19:45,520 --> 00:19:49,567
Bonsoir. Les autorités enquêtent sur une série

187
00:19:49,609 --> 00:19:53,520
de meurtres brutaux et très inhabituels...

188
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
qui se produisent à travers la ville.

189
00:19:57,200 --> 00:20:01,125
Les responsables pensent
désormais que ces crimes sont liés

190
00:20:01,167 --> 00:20:05,200
à une organisation connue sous
le nom de Syndicat de Méduse.

191
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Un groupe autrefois considéré
comme une simple rumeur.

192
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Plusieurs victimes ont été
découvertes dans un état troublant...

193
00:20:17,520 --> 00:20:21,139
décrit comme une calcification interne,

194
00:20:21,181 --> 00:20:25,500
laissant les autorités en quête de réponses.

195
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Les forces de l'ordre exhortent le
public à rester vigilant et à signaler...

196
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
tout comportement suspect aux autorités.

197
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Nous continuerons de couvrir
cette affaire importante.

198
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Je suis Julia Vance. Prenez tous soin de vous.

199
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Assieds-toi, Achille.

200
00:21:16,640 --> 00:21:18,862
Repose-toi ici un moment. Tu viens d'arriver des

201
00:21:18,904 --> 00:21:21,120
Enfers. Tu as besoin de temps pour t'adapter.

202
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Je ne suis pas un homme
d'appartements, de verre et de béton.

203
00:21:29,360 --> 00:21:32,242
Non, tu étais un guerrier. Mais le monde n'a plus

204
00:21:32,284 --> 00:21:35,208
besoin de guerriers. Il a besoin de survivants.

205
00:21:40,800 --> 00:21:43,558
Il te faudra une nouvelle identité. Les gens vont

206
00:21:43,600 --> 00:21:46,400
te remarquer. Zeus t'a renvoyé pour une raison.

207
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Pour quelle raison ?

208
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Tu n'es pas ici juste pour te promener dans les rues.

209
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Tu es ici pour quelque chose de bien plus grand.

210
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Le but de Zeus ?

211
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Un groupe criminel, le Syndicat de Méduse,
s'élève. Son chef ? Méduse elle-même.

212
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Méduse. Je me souviens d'elle. Celle
qui a des serpents en guise de cheveux.

213
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Maudite par Athéna, transformée en monstre.

214
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Elle n'est pas un mythe.

215
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Elle est plus puissante que quiconque ne l'imagine.

216
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Pourquoi Zeus voudrait-il que je m'occupe de ça ?

217
00:22:26,960 --> 00:22:29,729
Elle n'est pas seulement un
monstre. Maintenant, elle a

218
00:22:29,771 --> 00:22:32,833
bâti quelque chose de bien
plus dangereux. Une organisation.

219
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Amasant du pouvoir dans les ombres
des royaumes mortel et immortel.

220
00:22:48,880 --> 00:22:52,388
Bonsoir. Avec de nouveaux
développements sur la récente

221
00:22:52,430 --> 00:22:55,600
vague de meurtres inexpliqués à travers la ville.

222
00:22:56,640 --> 00:23:00,679
Les autorités enquêtent désormais
sur de possibles liens entre les victimes

223
00:23:00,721 --> 00:23:04,640
et une organisation criminelle se
faisant appeler le Syndicat de Méduse.

224
00:23:06,800 --> 00:23:10,641
Des sources proches de l'enquête
rapportent que plusieurs victimes

225
00:23:10,683 --> 00:23:14,160
ont été retrouvées partiellement
ou entièrement pétrifiées.

226
00:23:15,120 --> 00:23:19,191
Les experts légistes sont perplexes,
décrivant les corps comme calcifiés

227
00:23:19,233 --> 00:23:23,120
de l'intérieur, un phénomène qu'ils
ne peuvent pas encore expliquer.

228
00:23:26,000 --> 00:23:29,930
Le Syndicat de Méduse, autrefois
considéré comme une simple rumeur de

229
00:23:29,972 --> 00:23:34,000
la pègre, devient rapidement la
menace la plus dangereuse de la ville.

230
00:23:35,240 --> 00:23:37,882
Les autorités avertissent les citoyens de rester

231
00:23:37,924 --> 00:23:40,720
vigilants et de signaler tout événement étrange.

232
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Restez sur City Eye News pour
la suite de cette couverture.

233
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Je suis Christine Rose. Soyez prudents.

234
00:23:51,120 --> 00:23:53,439
Zeus m'a donc envoyé ici pour combattre une

235
00:23:53,481 --> 00:23:56,666
organisation ? C'est pour ça qu'il avait besoin de moi ?

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,564
Tu es le plus grand guerrier, Achille. Le

237
00:24:01,606 --> 00:24:04,960
monde a besoin de toi, que ça te plaise ou non.

238
00:24:06,800 --> 00:24:10,475
Il ne m'a pas ramené pour me reposer, Artémis.

239
00:24:10,517 --> 00:24:13,750
Il m'a ramené pour une autre bataille.

240
00:24:16,160 --> 00:24:19,741
Méduse n'est pas seulement une menace
pour les mortels. Elle est une menace

241
00:24:19,783 --> 00:24:23,120
pour tout ce que nous avons combattu,
tout ce que nous avons défendu.

242
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Et maintenant, elle s'en prend aux dieux.

243
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

244
00:25:00,360 --> 00:25:03,918
Nous avons été oubliés, Achille.
Mais cela ne signifie pas que nous

245
00:25:03,960 --> 00:25:07,666
ne comptons pas. Nous devons juste
trouver notre place dans ce monde.

246
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Je ne suis pas censé être ici. Je
devrais reposer en paix, pas vivre ça.

247
00:25:17,180 --> 00:25:20,871
La paix, telle que tu t'en souviens, n'existe plus. Nous

248
00:25:20,913 --> 00:25:25,180
devons nous adapter, Achille.
Tous les mythes, tout a disparu.

249
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
La civilisation a atteint l'Hyperborée...
mais où sont les statues, les temples ?

250
00:25:39,180 --> 00:25:42,953
La plupart sont des musées
maintenant. Les gens les visitent,

251
00:25:42,995 --> 00:25:47,180
prennent des photos, et c'est
tout. Ça... ça n'a plus d'importance.

252
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Sonnerie de téléphone]

253
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Allô, maman.

254
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Est-ce qu'elle parle à quelqu'un qui n'est pas là ?

255
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Bruits de lutte] Que diable ? Qui es-tu ?

256
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Merci ! Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.

257
00:26:21,830 --> 00:26:25,745
Achille, en chair et en os ! Qui dans l'Olympe

258
00:26:25,787 --> 00:26:29,830
et aux Enfers a décidé de te laisser sortir ?

259
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Je croyais que tu étais un devin.

260
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Il a le crâne fendu comme un melon
mûr, et il a encore envie de plaisanter.

261
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Plus de deux mille ans, ça aurait
été un peu loin à voir, même pour moi.

262
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
J'aimerais être mort à nouveau.

263
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Ne bouge pas, vieil ami. Nous
sommes tous là pour une bonne raison.

264
00:26:55,208 --> 00:26:59,166
Comme l'a dit un jour l'un des
plus grands acteurs de l'époque

265
00:26:59,208 --> 00:27:03,208
moderne, "Nous avons tous des
compétences très particulières."

266
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Qui écouterait un acteur ?

267
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Qu'as-tu fait ?

268
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Je t'ai mis à jour sur deux siècles de connaissances.

269
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Sonnerie de téléphone]

270
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Allô, mère ?

271
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Ça te viendra.

272
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Et... qu'est-ce que c'est ?

273
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Le monde moderne.

274
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Je vois de grandes choses
pour toi, de grands desseins.

275
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Viens, Achille, nous avons beaucoup à faire.

276
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Achille, fais attention à ce talon.

277
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Qu'y a-t-il, Achille ? Tout va bien ?

278
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Je ne sais pas. Je ressens quelque chose
que je n'avais jamais ressenti auparavant.

279
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
C'est peut-être la douleur.

280
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Mais attends, tu n'es pas immortel ?

281
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Je crois que non seulement j'ai vieilli,
mais que j'ai aussi perdu mon immortalité.

282
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Mère.

283
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Je l'ai senti. Au moment de ton retour, le monde a frémi.

284
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Le monde a bougé, les dieux se sont agités,
mais je n'y ai pas cru avant de te voir.

285
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Cela fait des siècles.

286
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
La mer savait que tu reviendrais, fils de Thétis.

287
00:29:46,420 --> 00:29:49,224
Des milliers d'années, et
tu parles encore à t'attirer

288
00:29:49,266 --> 00:29:52,060
des ennuis à la seconde où tes pieds touchent le sol.

289
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Mère, je ressens la douleur.
Je crois que je suis mortel.

290
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Non, pas toi. Pas mon fils. Qu'a fait Zeus ?

291
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Un de ses tours de passe-passe, je suppose.

292
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Je ne le laisserai pas t'éloigner
de moi à nouveau. Pas comme ça.

293
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Je déteste l'admettre, mais nous
avons peut-être besoin de renforts.

294
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, le grand Achille. Il admet qu'il a un talon.

295
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
J'admets que certaines
batailles exigent une armée.

296
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Même si ce n'est qu'une armée de deux personnes ?

297
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Trois. Je connais quelqu'un qui pourrait aider.

298
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalante, la chasseresse ?

299
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Je pensais qu'elle avait disparu
après la chute de l'Arcadie.

300
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Elle n'a pas disparu. Elle a pris ses distances.

301
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalante a modernisé ses talents de chasseuse.

302
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Elle se bat toujours dans l'ombre et
combat les monstres des temps modernes.

303
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Je ne suis pas sûr qu'elle soit
impatiente de se joindre à nous.

304
00:31:05,500 --> 00:31:08,247
Absurde. Elle déteste Méduse
plus que n'importe lequel

305
00:31:08,289 --> 00:31:11,180
d'entre nous après qu'elle a
changé son amant en pierre.

306
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
On va vraiment continuer à
faire les quatre volontés de Zeus ?

307
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Alerte sonore]

308
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Attends, une alerte criminelle.

309
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Sonnerie d'alerte d'information]

310
00:31:31,220 --> 00:31:34,072
Un jour de plus, une nouvelle série de cadavres

311
00:31:34,114 --> 00:31:37,500
découverts à travers la
ville, incluant ces victimes.

312
00:31:38,860 --> 00:31:42,821
Certaines avec des membres
pétrifiés ou complètement transformées

313
00:31:42,863 --> 00:31:46,380
en pierre, toutes avec un
regard d'horreur sur le visage.

314
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
La police lie ces décès au
soi-disant Syndicat de Méduse,

315
00:31:50,791 --> 00:31:54,102
une puissance montante de la pègre avec une soif

316
00:31:54,144 --> 00:31:57,916
apparemment inextinguible
de violence et de pouvoir.

317
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Les résidents sont invités à rester
vigilants, à signaler toute activité

318
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
inhabituelle, et à éviter les zones
connues pour être liées au syndicat.

319
00:32:09,740 --> 00:32:11,593
Restez à l'écoute. Nous serons de retour avec

320
00:32:11,635 --> 00:32:13,740
plus de mises à jour sur cette affaire en cours.

321
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
C'était Donna Lane en direct pour
Big City Channel. À vous les studios.

322
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Méduse doit être arrêtée. Pour le bien de l'humanité.

323
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalante, c'est moi, Achille.

324
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Achille ? Il est mort depuis plus de 2000 ans.

325
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Vous vous connaissez ?

326
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Oui, nous nous sommes tous les deux
entraînés sous les ordres de Chiron.

327
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
Et peut-être un peu plus ?

328
00:32:39,820 --> 00:32:42,629
Oui, elle était la seule dans le camp de Chiron

329
00:32:42,671 --> 00:32:45,340
que je ne pouvais ni distancer ni vaincre.

330
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Ou vaincre en amour, apparemment.

331
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
C'était il y a des milliers d'années.

332
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Ça pique encore.

333
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
On peut se concentrer sur notre
mission ? Atalante, nous chassons Méduse.

334
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
C'est pas trop tôt. Pourquoi perdez-vous du temps ici ?

335
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Chanson rythmée] ♪ Peux-tu
l'entendre ? Les échos dans l'obscurité, ♪

336
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ des murmures qui s'effacent, qui
transpercent et laissent leur marque, ♪

337
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ cœurs de pierre, cœurs de pierre, ♪ ♪
plus aucun endroit où fuir ou se cacher, ♪

338
00:33:52,700 --> 00:33:56,618
♪ elle est une ombre, elle est une malédiction, ne

339
00:33:56,660 --> 00:34:00,700
croise pas son regard, ♪ ♪ oh ne t'y avise pas. ♪

340
00:34:07,416 --> 00:34:11,018
♪ L'apocalypse approche dans son sillage,

341
00:34:11,060 --> 00:34:15,416
ressens la pression, vois son regard perçant. ♪

342
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Des yeux de feu, une âme si froide,
emportant avec elle chaque soupir. ♪

343
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Tu pensais trouver une issue,
tu pensais t'en sortir de justesse. ♪

344
00:34:33,250 --> 00:34:35,287
♪ Quand chaque battement de cœur résonne comme le

345
00:34:35,329 --> 00:34:37,833
tonnerre, ♪ ♪ quand chaque
souffle est comme un combat. ♪

346
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Tu regretteras d'avoir croisé son
chemin, tu regretteras cette sombre nuit. ♪

347
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Elle arrive, ressens le frisson sous ta peau. ♪

348
00:35:08,416 --> 00:35:12,334
♪ Elle est une ombre, elle est une malédiction, ne

349
00:35:12,376 --> 00:35:16,416
croise pas son regard, ♪ ♪ oh ne t'y avise pas. ♪

350
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Un regard, et tu es pétrifié,
glacé par le destin qui approche. ♪

351
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ Une silhouette obsédante dans le noir, le
cœur bat fort, ♪ ♪ elle a passé la porte. ♪

352
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Restez sur vos gardes, la porte est ouverte.

353
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Elle n'a pas toujours été de pierre. Elle est bien là.

354
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
On est tout près.

355
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Parfait. Le sous-sol des cauchemars.

356
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalante.

357
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Tu le sens ? L'engourdissement, la lourdeur.

358
00:36:45,810 --> 00:36:47,768
Comme le dit l'un des bardes modernes, nous ne

359
00:36:47,810 --> 00:36:49,810
sommes tous qu'une autre brique dans le mur.

360
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Tu n'abandonnes vraiment jamais, n'est-ce
pas ? Quand est-ce que tu vas comprendre ?

361
00:36:54,380 --> 00:36:57,458
Que nous ne sommes toujours que de simples pions

362
00:36:57,500 --> 00:37:00,620
pour les dieux. Tu n'es que le larbin de Zeus.

363
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Nous ne choisissons pas toujours notre destinée.

364
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
C'est ça ? Ou est-ce que tu dois
t'impliquer dans guerre après guerre ?

365
00:37:11,820 --> 00:37:15,596
C'est dans ton sang, dans ton âme. Combien

366
00:37:15,638 --> 00:37:19,820
d'amants dois-tu perdre pour que ça rentre ?

367
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Ouais, d'accord. Et combien de fois
dois-je te tuer pour que tu restes morte ?

368
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Vas-y alors. Faisons couler le
sang et appelons ça notre destinée.

369
00:37:36,780 --> 00:37:40,852
Non. Toi et moi, terminons ce que nous avons commencé.

370
00:37:40,894 --> 00:37:44,780
Battons-nous en guerriers, en duel, avec honneur.

371
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Le noble Achille !

372
00:37:49,100 --> 00:37:51,333
L'homme qui a traîné mon cadavre dans la

373
00:37:51,375 --> 00:37:54,333
poussière veut maintenant se battre avec honneur ?

374
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Très bien. Battons-nous.

375
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artémis, occupe-toi d'elle.
Je reviens dans une minute.

376
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Tiens, regarde-toi, salope.

377
00:38:16,740 --> 00:38:18,843
Tu penses vraiment qu'à l'ère des selfies, je

378
00:38:18,885 --> 00:38:21,125
ne me suis pas habituée à mon propre reflet ?

379
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
On n'a pas besoin de ces deux-là.

380
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Coups de feu]

381
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Grognements d'hommes et bruits de coups]

382
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Tue-moi, mais traite-moi avec
l'honneur d'un confrère guerrier.

383
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait à Troie.

384
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Tue-moi. Je ne suis plus moi-même.
Je suis lié à elle. Je suis son esclave.

385
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Libère-moi !

386
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Quoi ? Tu es l'esclave de Méduse ?

387
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Je t'en prie, frère. Mets-y fin.

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Cri de femme] Non, arrête !

389
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalante. Elle crie.

390
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Allons-y.

391
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Tiens donc, le fils de Thétis, envoyé
pour faire le sale boulot des dieux.

392
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Qu'est-il arrivé à tes serpents ?

393
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
De nos jours, seulement pour
Halloween, héros de l'Antiquité.

394
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Laisse-la tranquille, tout de suite !

395
00:39:47,050 --> 00:39:49,764
Tu as sûrement compris. Zeus et moi travaillons

396
00:39:49,806 --> 00:39:53,208
ensemble. Il règne sur
l'Olympe du quartier financier...

397
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
et moi je règne sur les ombres
et les bas-fonds des Enfers.

398
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hector, je suis déçue de toi.

399
00:40:02,100 --> 00:40:04,540
J'étais un guerrier avant d'être ta

400
00:40:04,582 --> 00:40:07,916
marionnette. Et maintenant je coupe les fils.

401
00:40:09,260 --> 00:40:11,224
Qu'il en soit ainsi. Tu pourras rejoindre le tas de

402
00:40:11,266 --> 00:40:13,625
cendres de l'histoire aux
côtés de ton ancien ennemi juré.

403
00:40:14,620 --> 00:40:17,220
Et Artémis, pourquoi t'associer
à ce garçon ? Ne sais-tu

404
00:40:17,262 --> 00:40:19,625
pas que c'est l'ère de l'émancipation des femmes ?

405
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Je ne cherche pas le pouvoir. Je cherche la justice.

406
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Très bien. Prends le parti de ce vieillard,
de cette relique d'un autre temps.

407
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Je n'en serais pas si sûr. Ce vieux
chien a appris quelques nouveaux tours.

408
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Sifflement de serpent]

409
00:40:43,416 --> 00:40:46,246
[Écho de coup de feu] Tu ne peux pas me tuer, idiot.

410
00:40:46,288 --> 00:40:49,270
C'est ennuyeux ici. Je dois aller à une fête. Ciao !

411
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalante, tu vas bien ?

412
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Oui, je me sens mieux maintenant.

413
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Tiens frère, pour le passeur.
Cette fois, je te porte avec honneur.

414
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Thétis, Achille, Artémis, Atalante. Je
ne m'attendais pas à des retrouvailles.

415
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Tu devrais. Nous sommes
venus chercher des réponses.

416
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Parle !

417
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Méduse. Il l'a convaincue de se rendre
avec l'aide de quelques grandes dames.

418
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Je vois. Il a bien fait les choses.

419
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Tu devrais peut-être demander à ton
vieil ami Hadès comment il a arrangé ça.

420
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Je n'avais pas le choix. Tu ne comprends pas.

421
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Je comprends parfaitement. Tu
as conclu un marché avec Hadès.

422
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Tu m'as libéré des Enfers à un
prix dont on ne m'avait pas parlé.

423
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
J'ai fait ce que je devais faire. Les
Enfers ne donnent pas—ils prennent.

424
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Je l'ai fait pour ta mère et pour protéger l'Olympe.

425
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Protéger l'Olympe ou te protéger toi-même ?

426
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Ne te voile pas la face, Zeus. Hadès se joue de toi.

427
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Il se joue toujours de toi.

428
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Tu ne comprends pas !

429
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Je gardais quelque chose sous clé.

430
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Assez de tes menaces
cryptiques, Zeus. Parle clairement.

431
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Quelque chose de plus ancien a été
invoqué et vient s'en prendre à nous tous.

432
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Il y a peut-être un moyen, l'Oracle.
Elle en sait plus que quiconque.

433
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
L'Oracle ? Elle est peut-être
devenue plus dangereuse que Méduse.

434
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
La mer a déjà ressenti ça auparavant.
Juste avant que le monde ne se brise.

435
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Quand le moment sera venu, ne
dites pas que je ne vous ai pas prévenus.

436
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
On ne recule pas. On se bat.

437
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Nous serons prêts. Allons-y. Il
est temps de rendre visite à l'Oracle.

438
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Il a peut-être un marché avec Hadès,
mais la vraie guerre ne fait que commencer.

439
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Musique du générique de fin]