1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
[Musik spielt]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Achilles... du bist noch hier.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Und du, Odysseus... wanderst noch immer.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Wir waren einst Legenden. Wir kämpften
für etwas, das größer war als wir selbst.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Und wofür?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Jetzt sind wir nichts weiter als
ein Flüstern im Wind. Vergessen.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Kennen sie meinen Namen überhaupt noch?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Spielt das eine Rolle? Vielleicht nicht.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Ich bin nur auf der Durchreise, Achilles.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Ein Schatten auf der Durchreise.
Gefangen zwischen den Welten.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ithaka ruft mich. Penelope wartet.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Meine Reise ist noch nicht vorbei. Noch nicht.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Ich ziehe weiter. Du bleibst.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Das ist unser Fluch, mein Freund.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Ich verstehe... Ein Krieger gewesen zu sein, ein Held...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
und dann hierher zu kommen und
ins Nichts zu verblassen. Ein Schatten.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Ich hätte lieber als einfacher Mann
gelebt, als Bauer oder was auch immer.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Alles, nur nicht das!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Geh zu ihr. Geh nach Hause.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Finde das, was du all die Jahre gejagt hast.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Lebe das Leben, das uns verwehrt blieb.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Du wolltest immer Frieden. Und vielleicht
hast du ihn deshalb nie gefunden.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Die Götter geben uns nie
das, was wir wirklich begehren.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,087
Die Götter. Glaubst du, sie scheren sich noch um

27
00:01:57,129 --> 00:02:00,560
uns? Glaubst du, sie erinnern sich überhaupt an uns?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Natürlich erinnern sie sich an uns!
Sie haben gar keine andere Wahl!

29
00:02:09,440 --> 00:02:12,532
Wir haben alles gegeben. Unsere Leben, unsere

30
00:02:12,574 --> 00:02:15,916
Schicksale... für ihre Kriege und ihre Launen.

31
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Und sieh, wo wir jetzt sind!

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Nein, ich glaube nicht, dass es sie noch
kümmert. Nein, die Götter verblassen.

33
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Und vielleicht... vielleicht ist es an
der Zeit, dass wir mit ihnen verblassen.

34
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Es ist ein Fluch, weißt du, eine Legende
zu sein. Du denkst, es wird sich lohnen.

35
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Aber wenn alles, was bleibt,
die Stille der Unterwelt ist...

36
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
ist es nur eine Leere.

37
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Vielleicht sind wir nicht dazu bestimmt,
Antworten zu bekommen, Achilles.

38
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Wir haben unseren Teil getan, aber
die Welt dreht sich ohne uns weiter.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
So war es schon immer.

40
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Und doch bin ich noch hier, immer
noch an diesem Ort gefangen...

41
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
immer noch heimgesucht von Troja.

42
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Das sind wir alle, mein Freund. Wir alle.

43
00:03:15,440 --> 00:03:18,053
Vielleicht ist es an der Zeit,
nicht mehr gegen die Götter

44
00:03:18,095 --> 00:03:20,750
anzukämpfen und sie einfach
tun zu lassen, was sie wollen.

45
00:03:26,833 --> 00:03:29,305
[Flötenmusik spielt] Willkommen, Achilles.

46
00:03:29,347 --> 00:03:32,160
Ich wusste, deine Seele würde Trost suchen...

47
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
bevor die Schicksalsgöttinnen
über den nächsten Weg entscheiden.

48
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Ich dachte, du wärst in
diesem Reich nur ein Mythos.

49
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Ein alter Pakt mit Persephone... und
selbst Mythen brauchen Gesellschaft, Held.

50
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Lass uns den Staub des
Hades von deiner Haut waschen.

51
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Trink, Krieger. Lass die Welt verblassen.

52
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Heute Nacht gibt es nur uns, mein Held.

53
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Ja, das ist es, was ich wollte.

54
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Der Wein, die Berührung von
Frauen... dieser... endlose... Genuss.

55
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Bleib, Achilles. Bleib und vergiss die
alte Welt und die vergessenen Schlachten.

56
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Nein... nein, das bin ich nicht.

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Ich wurde nicht für die Weichheit geschmiedet!

58
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Du wirst das bereuen! Geh und finde
heraus, was deine Freiheit wirklich kostet.

59
00:05:04,500 --> 00:05:05,380
[Musik spielt]

60
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Ich nehme an, du bist nicht nur
hergekommen, um mein Büro zu bewundern.

61
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Ich bin hier, um dich an deine
Verantwortung zu erinnern.

62
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Ich weiß, worum du bitten wirst,
aber die Dinge sind jetzt kompliziert.

63
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Das Meer vergisst keine Versprechen, Herr Zeus.

64
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Die Welt hat sich verändert. Die
Menschen glauben nicht mehr an uns.

65
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Du willst, dass Achilles befreit wird, aber
das kann ich nicht so einfach entscheiden.

66
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Deine Ausreden interessieren mich nicht.

67
00:10:08,920 --> 00:10:11,377
Achilles ist mein Sohn, und er verdient es, in

68
00:10:11,419 --> 00:10:14,080
einer Welt zu leben, für die er gekämpft hat...

69
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
und nicht für die Ewigkeit
in der Unterwelt zu verrotten.

70
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Die Götter verblassen, und
die Welt glaubt nicht mehr.

71
00:10:24,400 --> 00:10:26,643
Wenn ich Achilles befreie,
geht es nicht nur um seine

72
00:10:26,685 --> 00:10:28,800
Freiheit. Es bringt das Gleichgewicht ins Wanken.

73
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Wir haben nicht um diese Welt gebeten, Zeus.

74
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Du und die anderen Götter haben
uns diesem Wahnsinn überlassen...

75
00:10:36,160 --> 00:10:38,541
gefangen zwischen dem Unglauben der Sterblichen

76
00:10:38,583 --> 00:10:40,800
und unseren eigenen schwindenden Kräften.

77
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Aber ich werde nicht zulassen, dass
mein Sohn noch länger an diesem Ort bleibt.

78
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Du wirst ihn befreien!

79
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Ich hätte nicht gedacht,
dass es dich noch so kümmert.

80
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Ich dachte, du würdest ihn loslassen.

81
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Die Gezeiten selbst warten auf ihn.

82
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Immerhin ist er schon seit Jahrhunderten fort.

83
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Er war der Anführer der
Myrmidonen, und er ist mein Sohn.

84
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Der Sohn einer Göttin, ein Halbgott.

85
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thetis, Achilles zu befreien bedeutet,
eine Tür zu einer kalten Welt zu öffnen.

86
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Ich habe ihn nie losgelassen.

87
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Ich habe darauf gewartet, dass du handelst,
und ich werde nicht länger warten.

88
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Du wirst ihn freilassen, oder du
wirst es mit mir zu tun bekommen.

89
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Die Götter kehren vielleicht
nie zurück. Es gibt kein Zurück.

90
00:11:32,920 --> 00:11:35,260
Deine Politik ist mir egal, Zeus. Ich will

91
00:11:35,302 --> 00:11:38,080
meinen Sohn zurück, und du wirst ihn mir geben!

92
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Sie wollen keine Götter, die unter ihnen wandeln.

93
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, aber Gorgonen sind völlig in Ordnung?

94
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Medusas Macht wächst
sogar. Ihre Macht wird stärker.

95
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Ihre Organisation bedroht sogar deine eigene.

96
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Vergiss nicht, mit wem du sprichst.

97
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Ich dachte, ich spreche mit dem König der Götter...

98
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
aber deine Bemühungen, Medusas
Aufstieg zu stoppen, sind wenig mannhaft.

99
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Schick Achilles. Schick meinen
Sohn. Er brennt auf einen Kampf.

100
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Er kann Medusa besiegen und dein
Vermächtnis auf der Erde sichern.

101
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Dein Name wird nicht aus den
Geschichtsbüchern verblassen.

102
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Na schön, Thetis. Du sollst ihn haben.

103
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Die sterbliche Welt glaubt nicht mehr an Helden.

104
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Dann lass sie daran erinnert werden.

105
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Ich habe eine Bitte.

106
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Sprich.

107
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Ich hasse es, wenn du das tust.

108
00:13:04,240 --> 00:13:06,918
Ich bin bereit, den Deal zu machen. Aber ich

109
00:13:06,960 --> 00:13:09,680
brauche deine Hilfe, um ihn zurückzuholen.

110
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Was habe ich davon?

111
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Einen Halbgott wiederauferstehen
lassen? Was könnte ich wohl davon haben?

112
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Komm schon, was ist schon
ein Gefallen unter Brüdern?

113
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Immer noch ein Gefallen. Und
die vergebe ich nicht leichtfertig.

114
00:13:32,800 --> 00:13:36,611
Ich möchte Achilles wiederauferstehen
lassen. Wenn du das tust, gibt es

115
00:13:36,653 --> 00:13:40,720
viele weitere Seelen für die Unterwelt.
Ein fairer Tausch, würde ich sagen.

116
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Vielleicht fair. Aber nichts ist ohne Preis.

117
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Du wirst mir mehr schulden
als nur eine Handvoll Seelen.

118
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
In Ordnung, aber stell mich
nicht auf die Probe, Hades.

119
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Es wird geschehen. Er wird in einer
Welt erwachen, die ihm fremd ist.

120
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Er wird ihre Sprache verstehen.

121
00:14:15,200 --> 00:14:18,737
Er wird noch immer seine Kräfte haben, aber er wird

122
00:14:18,779 --> 00:14:23,200
gekleidet sein wie sie, und
er wird älter und sterblich sein.

123
00:14:31,700 --> 00:14:35,821
Hier ist er. Er wird aufwachen. Nicht hier, sondern

124
00:14:35,863 --> 00:14:39,700
woanders, wo die moderne Welt auf ihn trifft.

125
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Clubmusik spielt] Was bei Hades und Zeus ist das?

126
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Wo bin ich? Was ist das für Kleidung?

127
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hey Süßer! Hi! Wie geht's?

128
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Alles okay? Bist du betrunken?

129
00:15:06,083 --> 00:15:09,801
Circe? Wunderschöne Meeresnymphen. Wurdet ihr von

130
00:15:09,843 --> 00:15:13,680
Thetis geschickt? Ist dies das Reich von Thetis?

131
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Was ist eine Meeresnymphe?
Und wer ist Circe und Thi-Tus?

132
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Oh, das ist mein Laden. Stimmt was nicht mit dir?

133
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Wen juckt's, er ist heiß.

134
00:15:31,280 --> 00:15:34,959
Ich... ich weiß nicht, wo ich
bin. Ich erinnere mich an das

135
00:15:35,001 --> 00:15:39,280
Schlachtfeld, das Klirren der
Schwerter, die Schreie der Sterbenden.

136
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Und dann, das endlose Nichts... der Unterwelt.

137
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Wie bin ich hier gelandet?

138
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Vielleicht hast du ein Uber genommen.

139
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Schon gut, Ladies. Ihr könnt gehen.
Ich übernehme ab hier. Er gehört mir.

140
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Achilles, bist du in Ordnung?

141
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Wer bist du?

142
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Ich bin Artemis. Ich bin hier, um dir
zu helfen. Du warst sehr lange fort.

143
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Erinnerst du dich an gar nichts?

144
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Fort? Sehr lange?

145
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Ich erinnere mich an... Troja.
Den Krieg. Ja. Die Götter. Ja.

146
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Aber das... das ist nicht meine Welt.

147
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Ist sie auch nicht. Es ist die moderne Welt.

148
00:16:54,320 --> 00:16:56,198
Du bist ins Leben zurückgekehrt, Achilles, in

149
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
einer Zeit, die deinen Namen vergessen hat.

150
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Ins Leben zurückgekehrt? Ich... ich verstehe nicht.

151
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Du wandelst in Hyperborea, einem Land
aus Nebel, Wäldern und nordischen Herzen.

152
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Einst war es die Welt der
Barbaren, aber sie hat sich gewandelt.

153
00:17:16,160 --> 00:17:19,077
Mir gefällt es hier trotzdem nicht. Was ist mit der

154
00:17:19,119 --> 00:17:22,833
zivilisierten Welt? Was ist mit
Griechenland? Ich will zurück.

155
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Griechenland ist nicht mehr das
Griechenland, an das du dich erinnerst.

156
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Wie lange war ich fort?

157
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Viele hunderte Jahre. Man nennt dies
das Zeitalter der Maschinen und Städte.

158
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Viele hunderte Jahre? Ja. Das ist unmöglich.

159
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Ich war in der Unterwelt.

160
00:17:43,440 --> 00:17:47,386
Ja, das warst du, aber die
Dinge haben sich geändert. Die

161
00:17:47,428 --> 00:17:51,416
Götter, wir... wir verblassen.
Die Mythen, einfach alles.

162
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, sie hat um deine Rückkehr gebeten.

163
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis? Meine Mutter.

164
00:18:02,720 --> 00:18:04,803
Sie strebte nach deiner Freiheit. Die Welt der

165
00:18:04,845 --> 00:18:07,200
Sterblichen ist nicht mehr so, wie du sie kennst.

166
00:18:08,400 --> 00:18:12,641
Es gibt nur noch... das leise Summen der Technologie,

167
00:18:12,683 --> 00:18:16,400
der Effizienz. Es ist nicht mehr wie früher.

168
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Alles dreht sich um Effizienz und harte
Arbeit. Keine Helden, keine Schlachten.

169
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Ich war ein Krieger, habe Männer in
die Schlacht geführt, für Ehre gekämpft.

170
00:18:31,920 --> 00:18:34,041
Und jetzt... jetzt kann ich mich nicht einmal mehr

171
00:18:34,083 --> 00:18:36,160
daran erinnern, wie ich früher gestanden habe.

172
00:18:39,680 --> 00:18:42,662
Das ist der Fluch der
Unsterblichkeit, Achilles. Wir sind

173
00:18:42,704 --> 00:18:45,833
in der Zeit eingefroren,
während die Welt sich weiterdreht.

174
00:18:47,440 --> 00:18:49,823
Was, wenn ich einfach nach
Griechenland zurückkehren

175
00:18:49,865 --> 00:18:51,833
will? Selbst wenn es in die Unterwelt ist?

176
00:18:53,440 --> 00:18:55,463
Du kannst nicht in die Unterwelt zurückkehren,

177
00:18:55,505 --> 00:18:57,840
Achilles. Sie werden dich nicht willkommen heißen.

178
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Du wurdest aus einem
bestimmten Grund hierher gebracht.

179
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Grund?

180
00:19:06,320 --> 00:19:08,391
Es gibt etwas, das du hier tun musst, das das

181
00:19:08,433 --> 00:19:10,875
Schicksal von Sterblichen
und Göttern prägen wird.

182
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Ich will keine Aufgaben mehr. Ich habe genug davon.

183
00:19:18,000 --> 00:19:21,835
Ich habe alles für andere gegeben.
Ich habe für Ruhm gekämpft.

184
00:19:21,877 --> 00:19:26,000
Ich habe für einen Namen gekämpft,
für einen Platz in den Sternen.

185
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Aber das alles ist... einfach weg.

186
00:19:31,680 --> 00:19:35,548
Es geht nicht mehr um Ruhm. Es geht ums Überleben,

187
00:19:35,590 --> 00:19:39,500
Achilles. Du musst mir vertrauen. Folge mir nun.

188
00:19:45,520 --> 00:19:49,478
Guten Abend. Die Behörden ermitteln in einer Reihe

189
00:19:49,520 --> 00:19:53,520
von brutalen und höchst ungewöhnlichen Morden...

190
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
die sich in der ganzen Stadt ereignen.

191
00:19:57,200 --> 00:20:01,352
Beamte glauben nun, dass diese
Verbrechen mit einer Organisation

192
00:20:01,394 --> 00:20:05,200
in Verbindung stehen, die als
Medusa-Syndikat bekannt ist.

193
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Eine Gruppe, die einst als Gerücht abgetan wurde.

194
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Mehrere Opfer wurden in einem
verstörenden Zustand aufgefunden...

195
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
der als innere Verkalkung beschrieben
wird, was die Behörden ratlos zurücklässt.

196
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Die Polizei fordert die Öffentlichkeit
auf, wachsam zu bleiben und...

197
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
alles Verdächtige den Behörden zu melden.

198
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Wir werden weiterhin über diese
wichtige Geschichte berichten.

199
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Ich bin Julia Vance. Bleibt alle sicher.

200
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Nimm Platz, Achilles.

201
00:21:16,640 --> 00:21:18,901
Ruh dich hier eine Weile
aus. Du kommst direkt aus der

202
00:21:18,943 --> 00:21:21,120
Unterwelt. Du brauchst Zeit, um dich einzugewöhnen.

203
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Ich bin kein Mann von Wohnungen, von Glas und Beton.

204
00:21:29,360 --> 00:21:32,334
Nein, du warst ein Krieger. Aber die Welt braucht

205
00:21:32,376 --> 00:21:35,208
keine Krieger mehr. Sie braucht Überlebende.

206
00:21:40,800 --> 00:21:43,468
Du wirst eine neue Identität
brauchen. Die Leute werden auf

207
00:21:43,510 --> 00:21:46,400
dich aufmerksam. Zeus hat dich
aus gutem Grund zurückgeschickt.

208
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Aus welchem Grund?

209
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Du bist nicht hier, um einfach nur
auf den Straßen spazieren zu gehen.

210
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Du bist für etwas viel Größeres hier.

211
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Zeus' Absicht?

212
00:22:02,120 --> 00:22:05,197
Eine kriminelle Gruppe, das Medusa-Syndikat,

213
00:22:05,239 --> 00:22:08,500
erhebt sich. Ihre Anführerin? Medusa selbst.

214
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Ich erinnere mich an sie.
Die mit den Schlangen als Haare.

215
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Von Athene verflucht, in ein Monster verwandelt.

216
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Sie ist kein Mythos.

217
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Sie ist mächtiger, als irgendjemand ahnt.

218
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Warum sollte Zeus wollen,
dass ich mich darum kümmere?

219
00:22:26,960 --> 00:22:29,825
Sie ist nicht nur ein Monster. Jetzt hat sie etwas

220
00:22:29,867 --> 00:22:32,833
viel Gefährlicheres
aufgebaut. Eine Organisation.

221
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Sie häuft Macht in den Schatten des
sterblichen und unsterblichen Reiches an.

222
00:22:48,880 --> 00:22:51,846
Guten Abend. Mit aktuellen Entwicklungen zu der

223
00:22:51,888 --> 00:22:55,600
jüngsten Welle unerklärlicher
Morde in der ganzen Stadt.

224
00:22:56,640 --> 00:23:00,684
Die Behörden untersuchen nun mögliche
Verbindungen zwischen den Opfern

225
00:23:00,726 --> 00:23:04,640
und einer kriminellen Organisation,
die sich Medusa-Syndikat nennt.

226
00:23:06,800 --> 00:23:10,438
Kreise nahe der Ermittlungen
berichten, dass mehrere Opfer

227
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
teilweise oder vollständig
versteinert aufgefunden wurden.

228
00:23:15,120 --> 00:23:18,918
Forensische Experten sind verblüfft
und beschreiben die Leichen als von

229
00:23:18,960 --> 00:23:23,120
innen heraus verkalkt, ein Phänomen,
das sie sich noch nicht erklären können.

230
00:23:26,000 --> 00:23:29,958
Das Medusa-Syndikat, einst als
bloßes Unterweltgerücht abgetan,

231
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
entwickelt sich schnell zur
gefährlichsten Bedrohung der Stadt.

232
00:23:35,240 --> 00:23:37,938
Beamte warnen die Bürger, wachsam zu bleiben

233
00:23:37,980 --> 00:23:40,720
und alle seltsamen Vorkommnisse zu melden.

234
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Bleibt bei City Eye News für
die weitere Berichterstattung.

235
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Ich bin Christine Rose.
Passt da draußen auf euch auf.

236
00:23:51,120 --> 00:23:53,555
Zeus hat mich also hergeschickt, um gegen eine

237
00:23:53,597 --> 00:23:56,666
Organisation zu kämpfen?
Deshalb hat er mich gebraucht?

238
00:23:58,800 --> 00:24:01,872
Du bist der größte Krieger, Achilles. Die Welt

239
00:24:01,914 --> 00:24:04,960
braucht dich, ob es dir gefällt oder nicht.

240
00:24:06,800 --> 00:24:10,362
Er hat mich nicht zum Ausruhen
zurückgebracht, Artemis.

241
00:24:10,404 --> 00:24:13,750
Er hat mich für eine weitere
Schlacht zurückgeholt.

242
00:24:16,160 --> 00:24:19,571
Medusa ist nicht nur eine
Bedrohung für Sterbliche. Sie ist eine

243
00:24:19,613 --> 00:24:23,120
Bedrohung für alles, wofür wir
gekämpft haben, wofür wir standen.

244
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Und jetzt hat sie es auf die Götter abgesehen.

245
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Was ist mit uns passiert?

246
00:25:00,360 --> 00:25:03,946
Wir wurden vergessen, Achilles.
Aber das heißt nicht, dass wir nicht von

247
00:25:03,988 --> 00:25:07,666
Bedeutung sind. Wir müssen nur
herausfinden, wo wir in diese Welt passen.

248
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Ich sollte nicht hier sein. Ich sollte
in Frieden ruhen, nicht das hier.

249
00:25:17,180 --> 00:25:21,065
Der Frieden, wie du ihn kennst, ist vorbei. Wir müssen

250
00:25:21,107 --> 00:25:25,180
uns anpassen, Achilles. All die Mythen, alles ist weg.

251
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Die Zivilisation hat Hyperborea erreicht...
aber wo sind die Statuen, die Tempel?

252
00:25:39,180 --> 00:25:42,951
Die meisten davon sind jetzt
Museen. Die Leute besuchen sie,

253
00:25:42,993 --> 00:25:47,180
machen Fotos, und das war's.
Es ist... es spielt keine Rolle mehr.

254
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefon klingelt]

255
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hallo, Mama.

256
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Spricht sie mit jemandem, der gar nicht da ist?

257
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Kampfgeräusche] Was zur Hölle? Wer bist du?

258
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Danke! Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.

259
00:26:21,830 --> 00:26:25,871
Achilles, so wahr ich lebe und atme! Wer im Olymp

260
00:26:25,913 --> 00:26:29,830
und Hades hat beschlossen, dich rauszulassen?

261
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Ich dachte, du wärst ein Seher.

262
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Sein Kopf spaltet sich wie eine reife
Melone, und er macht immer noch Witze.

263
00:26:39,666 --> 00:26:42,562
Über zweitausend Jahre in die Zukunft zu sehen,

264
00:26:42,604 --> 00:26:45,416
wäre selbst für mich ziemlich weit gewesen.

265
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Ich wünschte, ich wäre wieder tot.

266
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Halt still, alter Freund. Wir
sind alle aus gutem Grund hier.

267
00:26:55,208 --> 00:26:59,241
Wie einer der größten
Schauspieler der Moderne einmal

268
00:26:59,283 --> 00:27:03,208
sagte: "Wir alle haben ganz besondere Fähigkeiten."

269
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Wer würde schon auf einen Schauspieler hören?

270
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Was hast du getan?

271
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Ich habe dir zwei Jahrhunderte
an Wissen vermittelt.

272
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Telefon klingelt]

273
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Hallo, Mutter?

274
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Das kommt noch.

275
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Und... was ist das?

276
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Die moderne Welt.

277
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Ich sehe große Dinge für dich, große Bestimmungen.

278
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Komm, Achilles, wir haben viel zu tun.

279
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Achilles, pass auf deine Ferse auf.

280
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Was ist los, Achilles? Ist alles in Ordnung?

281
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Ich weiß es nicht. Ich spüre etwas,
das ich noch nie zuvor gespürt habe.

282
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Vielleicht ist es Schmerz.

283
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Aber warte, bist du nicht unsterblich?

284
00:28:58,220 --> 00:29:01,455
Ich glaube, ich bin nicht nur älter, sondern

285
00:29:01,497 --> 00:29:04,700
habe auch meine Unsterblichkeit verloren.

286
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Mutter.

287
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Ich habe es gespürt. In dem Moment, als du
zurückkehrtest, hat die Welt sich gerührt.

288
00:29:28,940 --> 00:29:31,966
Die Welt hat sich bewegt,
die Götter haben sich gerührt,

289
00:29:32,008 --> 00:29:34,700
aber ich habe es erst geglaubt, als ich dich sah.

290
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Es ist Jahrhunderte her.

291
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Das Meer wusste, dass du
zurückkehren würdest, Sohn der Thetis.

292
00:29:46,420 --> 00:29:49,128
Tausende von Jahren, und du
schaffst es immer noch, in dem

293
00:29:49,170 --> 00:29:52,060
Moment Ärger zu finden, in dem
deine Füße den Boden berühren.

294
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Mutter, ich spüre Schmerz.
Ich glaube, ich bin sterblich.

295
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Nein, nicht du. Nicht mein Sohn. Was hat Zeus getan?

296
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Eine kleine List, nehme ich an.

297
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Ich werde nicht zulassen, dass er dich
mir noch einmal wegnimmt. Nicht so.

298
00:30:19,420 --> 00:30:21,246
Ich gebe es nur ungern zu, aber vielleicht

299
00:30:21,288 --> 00:30:23,333
brauchen wir doch zusätzliche Unterstützung.

300
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, der große Achilles. Er
gibt zu, dass er eine Ferse hat.

301
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Ich gebe zu, dass manche
Schlachten eine Armee erfordern.

302
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Selbst wenn es nur eine Armee aus zwei Leuten ist?

303
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Drei. Ich kenne jemanden, der helfen könnte.

304
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, die Jägerin?

305
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Ich dachte, sie wäre nach dem
Fall von Arkadien verschwunden.

306
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Sie ist nicht verschwunden.
Sie ist einfach gegangen.

307
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta hat ihre Jagdkünste modernisiert.

308
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Sie kämpft immer noch in den
Schatten und jagt moderne Monster.

309
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Ich bin mir nicht sicher, ob sie begierig
darauf ist, sich uns anzuschließen.

310
00:31:05,500 --> 00:31:08,324
Unsinn. Sie hasst Medusa
mehr als jeder andere von uns,

311
00:31:08,366 --> 00:31:11,180
nachdem diese ihren Geliebten
zu Stein verwandelt hat.

312
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Wir werden immer noch Zeus' Befehlen folgen?

313
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Alarm ertönt]

314
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Warte, eine Verbrechensmeldung.

315
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Nachrichtenalarm ertönt]

316
00:31:31,220 --> 00:31:34,344
Ein weiterer Tag, eine weitere
Menge an Leichen, die in der

317
00:31:34,386 --> 00:31:37,500
ganzen Stadt entdeckt wurden,
einschließlich dieser Opfer.

318
00:31:38,860 --> 00:31:42,257
Einige mit versteinerten
Gliedmaßen oder komplett zu Stein

319
00:31:42,299 --> 00:31:46,380
verwandelt, alle mit einem Ausdruck
des Entsetzens in den Gesichtern.

320
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Die Polizei bringt diese Todesfälle mit dem
sogenannten Medusa-Syndikat in Verbindung,

321
00:31:50,791 --> 00:31:54,242
einer aufstrebenden Macht
der Unterwelt mit einem

322
00:31:54,284 --> 00:31:57,916
scheinbar unstillbaren
Durst nach Gewalt und Macht.

323
00:31:59,500 --> 00:32:03,412
Die Anwohner werden aufgefordert, wachsam
zu bleiben, jede ungewöhnliche Aktivität zu

324
00:32:03,454 --> 00:32:07,500
melden und Gebiete zu meiden, die bekanntermaßen
mit dem Syndikat in Verbindung stehen.

325
00:32:09,740 --> 00:32:11,657
Bleibt dran. Wir sind gleich zurück mit weiteren

326
00:32:11,699 --> 00:32:13,740
Updates zu dieser sich entwickelnden Geschichte.

327
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Hier ist Donna Lane, live für den
Big City Channel. Zurück ins Studio.

328
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa muss aufgehalten
werden. Um der Menschheit willen.

329
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, ich bin's, Achilles.

330
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Achilles? Er ist seit über 2000 Jahren tot.

331
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Ihr kennt euch?

332
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Ja, wir haben beide unter Chiron trainiert.

333
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
Und vielleicht noch ein bisschen mehr?

334
00:32:39,820 --> 00:32:42,566
Ja, sie war die Einzige in Chirons Lager, die ich

335
00:32:42,608 --> 00:32:45,340
weder überholen noch im Kampf besiegen konnte.

336
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Oder in der Liebe, offensichtlich.

337
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Das ist Tausende von Jahren her.

338
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Tut immer noch weh.

339
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Können wir uns auf die Aufgabe
konzentrieren? Atalanta, wir jagen Medusa.

340
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Wurde auch Zeit. Warum
verschwendet ihr hier eure Zeit?

341
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Schnelles Lied spielt] ♪ Kannst du es
hören? Die Echos in der Dunkelheit, ♪

342
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ verblassendes Flüstern, das
durchdringt und seine Spuren hinterlässt, ♪

343
00:33:44,000 --> 00:33:47,998
♪ steinerne Herzen, Herzen aus Stein, ♪ ♪ kein Ort

344
00:33:48,040 --> 00:33:52,000
mehr, um wegzulaufen oder sich zu verstecken, ♪

345
00:33:52,700 --> 00:33:56,698
♪ Sie ist ein Schatten, sie ist ein Fluch, sieh ihr

346
00:33:56,740 --> 00:34:00,700
nicht in die Augen, ♪ ♪ oh, wag es dich nicht. ♪

347
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Der Weltuntergang folgt ihr, spür
den Druck, sieh den blendenden Blick. ♪

348
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Augen aus Feuer, eine so kalte
Seele, zieht jeden Seufzer mit sich. ♪

349
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Du dachtest, du fändest einen Weg,
dachtest, du schlüpfst gerade so durch. ♪

350
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Wenn jeder Herzschlag wie Donner klingt,
♪ ♪ wenn jeder Atemzug ein Kampf ist. ♪

351
00:34:37,875 --> 00:34:42,106
♪ Wirst du dir wünschen, nie ihren Weg gekreuzt

352
00:34:42,148 --> 00:34:45,875
zu haben, diese dunkle Nacht bereuen. ♪

353
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Sie kommt, spüre die Kälte unter deiner Haut. ♪

354
00:35:08,416 --> 00:35:12,414
♪ Sie ist ein Schatten, sie ist ein Fluch, sieh ihr

355
00:35:12,456 --> 00:35:16,416
nicht in die Augen, ♪ ♪ oh, wag es dich nicht. ♪

356
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Ein Blick, und du bist versteinert,
eingefroren vom nahenden Schicksal. ♪

357
00:35:24,541 --> 00:35:28,373
♪ Eine spukende Gestalt in der Dunkelheit, das

358
00:35:28,415 --> 00:35:32,541
Herz schlägt laut, ♪ ♪ sie ist durch das Tor. ♪

359
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Seid wachsam, die Tür ist offen.

360
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Sie war nicht immer aus
Stein. Sie ist hier, ganz sicher.

361
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Wir sind nah dran.

362
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfekt. Keller der Albträume.

363
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

364
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Spürst du es? Die Taubheit, die Schwere.

365
00:36:45,810 --> 00:36:47,683
Wie einer der modernen Barden singt: Wir sind

366
00:36:47,725 --> 00:36:49,810
alle nur ein weiterer Ziegelstein in der Mauer.

367
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Du gibst wirklich nicht auf,
oder? Wann hast du es kapiert?

368
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Dass wir immer noch nur Bauernopfer für die
Götter sind. Du bist nur Zeus' Laufbursche.

369
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Wir können uns unser
Schicksal nicht immer aussuchen.

370
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Ist es das? Oder musst du dich selbst in
einen Krieg nach dem anderen stürzen?

371
00:37:11,820 --> 00:37:15,591
Es liegt in deinem Blut, in deiner Seele. Wie viele

372
00:37:15,633 --> 00:37:19,820
Geliebte musst du noch
verlieren, um das zu begreifen?

373
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Ja, okay. Und wie oft muss ich
dich noch töten, damit du tot bleibst?

374
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Dann mach schon. Lass uns etwas Blut
vergießen und es Bestimmung nennen.

375
00:37:36,780 --> 00:37:40,507
Nein. Lass uns beide zu Ende
bringen, was wir angefangen

376
00:37:40,549 --> 00:37:44,780
haben. Lass uns als Krieger
kämpfen, Mann gegen Mann, mit Ehre.

377
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Edler Achilles!

378
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Der Mann, der meine Leiche durch den Staub
geschleift hat, will nun mit Ehre kämpfen?

379
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Na schön. Lass uns kämpfen.

380
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, kümmere dich um sie.
Ich bin in einer Minute zurück.

381
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Hier, sieh dich selbst an, Schlampe.

382
00:38:16,740 --> 00:38:18,769
Glaubst du wirklich, dass ich mich im Zeitalter von

383
00:38:18,811 --> 00:38:21,125
Selfies nicht an mein eigenes
Spiegelbild gewöhnt habe?

384
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Wir brauchen diese beiden nicht.

385
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Schüsse]

386
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Männer stöhnen und schlagen]

387
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Töte mich, aber behandle mich
mit der Ehre eines Mitkriegers.

388
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Es tut mir leid, was ich dir in Troja angetan habe.

389
00:39:02,625 --> 00:39:05,371
Töte mich. Ich bin nicht mehr ich selbst.

390
00:39:05,413 --> 00:39:08,541
Ich bin an sie gebunden. Ich bin ihr Sklave.

391
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Befreie mich!

392
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Was? Du bist ein Sklave von Medusa?

393
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Bitte, Bruder. Beende es.

394
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Frau schreit] Nein, hör auf!

395
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Sie schreit.

396
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Lass uns gehen.

397
00:39:32,410 --> 00:39:34,672
Wenn das nicht der Sohn der Thetis ist, geschickt,

398
00:39:34,714 --> 00:39:36,833
um die Drecksarbeit der Götter zu erledigen.

399
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Was ist mit deinen Schlangen passiert?

400
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Heutzutage nur noch an
Halloween, du Held der Antike.

401
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Lass sie in Ruhe, sofort!

402
00:39:47,050 --> 00:39:49,903
Du hast es doch sicher schon
durchschaut. Zeus und ich

403
00:39:49,945 --> 00:39:53,208
arbeiten zusammen. Er regiert
den Olymp des Finanzviertels...

404
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
und ich regiere die Schatten
und Slums der Unterwelt.

405
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hektor, ich bin enttäuscht von dir.

406
00:40:02,100 --> 00:40:04,966
Ich war ein Krieger, bevor ich deine Marionette

407
00:40:05,008 --> 00:40:07,916
wurde. Und jetzt durchschneide ich die Fäden.

408
00:40:09,260 --> 00:40:11,206
So sei es. Du kannst dich zu deinem ehemaligen

409
00:40:11,248 --> 00:40:13,625
Erzfeind auf den Aschehaufen
der Geschichte gesellen.

410
00:40:14,620 --> 00:40:17,153
Und Artemis, warum machst du mit
diesem Jungen gemeinsame Sache? Weißt

411
00:40:17,195 --> 00:40:19,625
du nicht, dass dies die Ära der
Selbstermächtigung der Frauen ist?

412
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Ich bin nicht auf der Suche nach
Macht. Ich suche Gerechtigkeit.

413
00:40:24,300 --> 00:40:26,122
Na schön. Stell dich auf die Seite dieses

414
00:40:26,164 --> 00:40:28,300
alten Mannes, mit diesem antiquierten Relikt.

415
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Da wäre ich mir nicht so sicher. Dieser
alte Hund hat ein paar neue Tricks gelernt.

416
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Schlange zischt]

417
00:40:43,416 --> 00:40:46,452
[Echowirkender Schuss] Du
kannst mich nicht töten, du Idiot.

418
00:40:46,494 --> 00:40:49,270
Es ist langweilig hier. Ich muss zu einer Party. Ciao!

419
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, bist du okay?

420
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Ja, ich fühle mich jetzt besser.

421
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Hier, Bruder, für den Fährmann.
Dieses Mal trage ich dich mit Ehre.

422
00:41:32,570 --> 00:41:35,768
Thetis, Achilles, Artemis, Atalanta. Ich hatte

423
00:41:35,810 --> 00:41:39,050
nicht mit einer Wiedervereinigung gerechnet.

424
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Solltest du aber. Wir sind wegen Antworten hier.

425
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Sprich!

426
00:41:45,583 --> 00:41:48,501
Medusa. Er hat sie mithilfe einiger großartiger

427
00:41:48,543 --> 00:41:51,125
Damen davon überzeugt, sich zu ergeben.

428
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Verstehe. Er hat seine Sache gut gemacht.

429
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Vielleicht solltest du deinen alten Freund
Hades fragen, wie er das arrangiert hat.

430
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Ich hatte keine andere Wahl. Du verstehst das nicht.

431
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Ich verstehe es vollkommen. Du
hast einen Pakt mit Hades geschlossen.

432
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Du hast mich aus der Unterwelt befreit –
zu einem Preis, von dem ich nichts wusste.

433
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Ich habe getan, was ich tun musste.
Die Unterwelt gibt nicht – sie nimmt.

434
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Ich habe es für deine Mutter und
um den Olymp zu beschützen, getan.

435
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Den Olymp beschützen oder dich selbst beschützen?

436
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Mach dir nichts vor, Zeus. Hades
spielt ein falsches Spiel mit dir.

437
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Er treibt immer ein Spiel mit dir.

438
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Du verstehst nicht!

439
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Ich habe etwas unter Verschluss gehalten.

440
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Schluss mit den kryptischen
Drohungen, Zeus. Sprich Klartext.

441
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Etwas Älteres wurde beschworen
und kommt auf uns alle zu.

442
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Es könnte einen Weg geben, das
Orakel. Sie weiß mehr als alle anderen.

443
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Das Orakel? Sie ist vielleicht
gefährlicher geworden als Medusa.

444
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Das Meer hat das schon einmal
gespürt. Kurz bevor die Welt zerbrach.

445
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Wenn die Zeit kommt, sag nicht,
ich hätte euch nicht gewarnt.

446
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Wir zucken nicht zurück. Wir kämpfen.

447
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Wir werden bereit sein. Los geht's.
Zeit, dem Orakel einen Besuch abzustatten.

448
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Er mag einen Deal mit Hades haben,
aber der wahre Krieg beginnt gerade erst.

449
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Abspannmusik spielt]