1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
[Musica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Achille... sei ancora qui.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
E tu, Odisseo... stai ancora vagando.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Un tempo eravamo leggende. Combattevamo
per qualcosa di più grande di noi.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
E per cosa?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Ora non siamo altro che
sussurri nel vento. Dimenticati.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Conoscono ancora il mio nome?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Ha importanza? Forse no.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Sono solo di passaggio, Achille.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Un'ombra in transito. Incastrato tra i mondi.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Itaca mi chiama. Penelope aspetta.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Il mio viaggio non è finito. Non ancora.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Io continuo a muovermi. Tu resti.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Questa è la nostra maledizione, amico mio.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Capisco... Essere stato un guerriero, un eroe...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
per poi venire qui e svanire nel nulla. Un'ombra.

19
00:01:19,833 --> 00:01:23,430
Avrei preferito vivere come un uomo semplice,

20
00:01:23,472 --> 00:01:26,625
un contadino, o qualsiasi altra cosa.

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Qualsiasi cosa tranne questo!

22
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Vai da lei. Torna a casa.

23
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Trova ciò che hai inseguito in tutti questi anni.

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Vivi la vita che noi non abbiamo mai potuto avere.

25
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Hai sempre voluto la pace. E forse è
per questo che non l'hai mai ottenuta.

26
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Gli dei non ci danno mai ciò
che desideriamo veramente.

27
00:01:54,080 --> 00:02:00,560
Gli dei. Pensi che gli importi ancora
di noi ora? Pensi che si ricordino di noi?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Certo che si ricordano di noi! Non
hanno altra scelta che ricordarsi di noi!

29
00:02:09,440 --> 00:02:12,429
Abbiamo dato tutto. Le nostre vite, i nostri

30
00:02:12,471 --> 00:02:15,916
destini... per le loro guerre e i loro capricci.

31
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
E guarda dove siamo!

32
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
No, non credo che gli importi
più. No, gli dei stanno svanendo.

33
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
E forse... forse è ora di svanire con loro.

34
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
È una maledizione, sai, essere una
leggenda. Pensi che ne varrà la pena.

35
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Ma quando tutto ciò che
resta è il silenzio degli Inferi...

36
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
è solo un vuoto.

37
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Forse non siamo destinati
ad avere risposte, Achille.

38
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Abbiamo fatto la nostra parte,
ma il mondo va avanti senza di noi.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
È sempre stato così.

40
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Eppure, sono ancora qui, ancora
intrappolato in questo posto...

41
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
ancora perseguitato da Troia.

42
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Lo siamo tutti, amico mio. Lo siamo tutti.

43
00:03:15,440 --> 00:03:18,026
Forse è ora di smettere di combattere gli dei, e

44
00:03:18,068 --> 00:03:20,750
lasciargli semplicemente fare ciò che vogliono.

45
00:03:26,833 --> 00:03:29,425
[Musica di flauto] Benvenuto, Achille. Sapevo

46
00:03:29,467 --> 00:03:32,160
che la tua anima avrebbe cercato conforto...

47
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
prima che le Parche decidano il prossimo cammino.

48
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Pensavo fossi solo un mito in questo regno.

49
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Un vecchio patto con Persefone... e anche
i miti hanno bisogno di compagnia, eroe.

50
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Lascia che laviamo via la
polvere dell'Ade dalla tua pelle.

51
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Bevi, guerriero. Lascia che il mondo svanisca.

52
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Stanotte, ci siamo solo noi, mio eroe.

53
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Sì, questo è ciò che volevo.

54
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Il vino, il tocco delle donne...
questo... infinito... piacere.

55
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Resta, Achille. Resta e dimentica il
vecchio mondo e le battaglie dimenticate.

56
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
No... no, questo non è ciò che sono.

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Non sono stato forgiato per la mollezza!

58
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Te ne pentirai! Vai e scopri quanto
costa veramente la tua libertà.

59
00:05:04,500 --> 00:05:05,100
[Musica]

60
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Teti... Suppongo che tu non sia venuta
qui solo per ammirare il mio ufficio.

61
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Sono venuta qui per
ricordarti le tue responsabilità.

62
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
So cosa mi chiederai, ma le cose sono complesse ora.

63
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Il mare ricorda le promesse, Sommo Zeus.

64
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Il mondo è cambiato. Le
persone non credono più in noi.

65
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Vuoi che Achille venga liberato, ma
non posso deciderlo così facilmente.

66
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Non mi importano le tue scuse.

67
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Achille è mio figlio, e merita di vivere
in un mondo per cui ha combattuto...

68
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
non di marcire per l'eternità negli Inferi.

69
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Gli dei stanno svanendo, e il mondo non crede più.

70
00:10:24,400 --> 00:10:26,460
Se libero Achille, non si tratta solo della

71
00:10:26,502 --> 00:10:28,800
sua libertà. Significa alterare l'equilibrio.

72
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Non abbiamo chiesto noi questo mondo, Zeus.

73
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Tu e gli altri dei ci avete
abbandonati a questa follia...

74
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
intrappolati tra l'incredulità dei mortali
e i nostri stessi poteri che svaniscono.

75
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Ma non lascerò che mio figlio
resti in quel posto un minuto di più.

76
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Tu lo libererai!

77
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Non pensavo ti importasse ancora così tanto.

78
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Pensavo lo avresti lasciato andare.

79
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Le maree stesse lo aspettano.

80
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Dopotutto, è via da secoli.

81
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Era il capo dei Mirmidoni, ed è mio figlio.

82
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Il figlio di una dea, un semidio.

83
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Teti, liberare Achille significa aprire
una porta verso un mondo freddo.

84
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Non l'ho mai lasciato andare.

85
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Ho aspettato che tu agissi, e non aspetterò oltre.

86
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Lo rilascerai, o imparerai a conoscermi meglio.

87
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Gli dei potrebbero non tornare
mai più. Non si torna indietro.

88
00:11:32,920 --> 00:11:35,250
Non mi importa della tua politica, Zeus.

89
00:11:35,292 --> 00:11:38,080
Voglio indietro mio figlio, e tu me lo darai!

90
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Non vogliono dei che camminano in mezzo a loro.

91
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, ma le Gorgoni vanno bene?

92
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Il potere di Medusa sta addirittura
crescendo. Il suo potere è più forte.

93
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
La sua organizzazione minaccia persino la tua.

94
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Ricorda con chi stai parlando.

95
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Pensavo di parlare al re degli dei...

96
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
ma i tuoi sforzi per stroncare l'ascesa
di Medusa sono tutt'altro che virili.

97
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Manda Achille. Manda mio figlio.
Freme dalla voglia di combattere.

98
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Lui può sconfiggere Medusa e
garantire la tua eredità sulla Terra.

99
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Il tuo nome non svanirà dai libri di storia.

100
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Molto bene, Teti. Lo avrai, allora.

101
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Il mondo dei mortali non crede più negli eroi.

102
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Allora fagli rinfrescare la memoria.

103
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Ade... Ho una richiesta.

104
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Parla.

105
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Odio quando lo fai.

106
00:13:04,240 --> 00:13:07,078
Sono disposto a fare l'accordo. Ma ho bisogno

107
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
del tuo aiuto per riportarlo indietro.

108
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Cosa ci guadagno io?

109
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Resuscitare un semidio?
Cosa potrei mai guadagnarci?

110
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Dai, cos'è un favore tra fratelli?

111
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Sempre un favore. E non li concedo alla leggera.

112
00:13:32,800 --> 00:13:36,454
Voglio resuscitare Achille. Se lo fai, ci saranno

113
00:13:36,496 --> 00:13:40,720
molte più anime negli Inferi.
Uno scambio equo, direi.

114
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Equo, forse. Ma niente si ottiene senza un prezzo.

115
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Mi dovrai molto più che una
semplice manciata di anime.

116
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Va bene, ma non mettermi alla prova, Ade.

117
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Sarà fatto. Si risveglierà
in un mondo a lui estraneo.

118
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Comprenderà la sua lingua.

119
00:14:15,200 --> 00:14:23,200
Avrà ancora il suo potere, ma sarà vestito
come loro, e sarà più vecchio e mortale.

120
00:14:31,700 --> 00:14:35,363
Eccolo. Si sveglierà. Non qui, ma da qualche

121
00:14:35,405 --> 00:14:39,700
altra parte, dove il mondo moderno lo accoglierà.

122
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Musica da discoteca] In nome
di Ade e Zeus, cos'è questo?

123
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Dove sono? Cosa sono questi vestiti?

124
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Ehi bello! Ciao! Come stai?

125
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Tutto bene? Sei ubriaco?

126
00:15:06,083 --> 00:15:09,797
Circe? Splendide Ninfe del Mare. Siete state

127
00:15:09,839 --> 00:15:13,680
mandate da Teti? È questo il regno di Teti?

128
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Cos'è una Ninfa del Mare? E chi sono Circe e Ti-Tis?

129
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Oh, questo è il mio locale. C'è qualcosa che non va in te?

130
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Chi se ne frega, è un figo.

131
00:15:31,280 --> 00:15:34,748
Io... Non so dove sono. Ricordo il campo di

132
00:15:34,790 --> 00:15:39,280
battaglia, lo scontro di spade, le grida dei morenti.

133
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
E poi, il nulla infinito... degli Inferi.

134
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Come sono finito qui?

135
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Forse hai preso un Uber.

136
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Va tutto bene, ragazze. Potete
andare. Ci penso io. Lui è mio.

137
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Achille, stai bene?

138
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Chi sei?

139
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Sono Artemide. Sono qui per
aiutarti. Sei mancato per molto tempo.

140
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Non ti ricordi di niente?

141
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Mancato? Per molto tempo?

142
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Ricordo... Troia. La guerra. Sì. Gli dei. Sì.

143
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Ma questo... questo non è il mio mondo.

144
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Non lo è. È il mondo moderno.

145
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Sei tornato in vita, Achille, in
un'epoca che ha dimenticato il tuo nome.

146
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Tornato in vita? Io... Non capisco.

147
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Cammini a Iperborea, una terra
di nebbia, foreste e cuori nordici.

148
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Un tempo era il mondo dei barbari, ma è cambiato.

149
00:17:16,160 --> 00:17:19,423
Non mi piace ancora questo posto. Che ne è del mondo

150
00:17:19,465 --> 00:17:22,833
civilizzato? Che ne è della Grecia? Voglio tornare.

151
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
La Grecia non è la Grecia che ricordi.

152
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Da quanto tempo manco?

153
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Molte centinaia di anni. Chiamano
questa l'era delle macchine e delle città.

154
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Molte centinaia di anni? Sì. È impossibile.

155
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Ero negli Inferi.

156
00:17:43,440 --> 00:17:47,185
Sì, ci sei stato, ma le cose sono cambiate. Gli

157
00:17:47,227 --> 00:17:51,416
dei, noi... stiamo svanendo. I miti, tutto quanto.

158
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Teti, lei ha chiesto il tuo ritorno.

159
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Teti? Mia madre.

160
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Ha cercato la tua libertà. Il mondo
dei mortali non è come lo ricordi.

161
00:18:08,400 --> 00:18:11,746
È solo... il ronzio silenzioso della

162
00:18:11,788 --> 00:18:16,400
tecnologia, l'efficienza. Non è più come prima.

163
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Tutto ruota attorno all'efficienza e al
duro lavoro. Niente eroi, niente battaglie.

164
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Ero un guerriero, guidavo uomini
in battaglia, combattevo per l'onore.

165
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
E ora... ora non ricordo nemmeno
come si fa a stare in piedi come un tempo.

166
00:18:39,680 --> 00:18:42,596
Questa è la maledizione dell'immortalità, Achille.

167
00:18:42,638 --> 00:18:45,833
Siamo congelati nel tempo
mentre il mondo va avanti.

168
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
E se volessi semplicemente tornare
in Grecia? Anche se è negli Inferi?

169
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Non puoi tornare negli Inferi,
Achille. Non ti daranno il benvenuto.

170
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Sei stato portato qui per un motivo.

171
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Un motivo?

172
00:19:06,320 --> 00:19:08,246
C'è qualcosa che devi fare qui, che

173
00:19:08,288 --> 00:19:10,875
plasmerà il destino dei mortali e degli dei.

174
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Non voglio altri compiti. Ne ho avuti abbastanza.

175
00:19:18,000 --> 00:19:22,064
Ho dato tutto per gli altri.
Ho combattuto per la gloria.

176
00:19:22,106 --> 00:19:26,000
Ho combattuto per un nome, per un posto tra le stelle.

177
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Ma tutto... è semplicemente svanito.

178
00:19:31,680 --> 00:19:34,877
Non si tratta più di gloria. Si tratta di

179
00:19:34,919 --> 00:19:39,500
sopravvivenza, Achille. Devi
fidarti di me. Ora seguimi.

180
00:19:45,520 --> 00:19:49,311
Buonasera. Le autorità stanno indagando su una

181
00:19:49,353 --> 00:19:53,520
serie di omicidi brutali e altamente insoliti...

182
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
che si stanno verificando in tutta la città.

183
00:19:57,200 --> 00:20:01,482
I funzionari credono ora che
questi crimini siano collegati

184
00:20:01,524 --> 00:20:05,200
a un'organizzazione nota come il Sindacato Medusa.

185
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Un gruppo un tempo considerato solo una diceria.

186
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Diverse vittime sono state
scoperte in uno stato inquietante...

187
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
descritto come calcificazione interna,
lasciando le autorità in cerca di risposte.

188
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Le forze dell'ordine esortano il
pubblico a rimanere vigile e a segnalare...

189
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
qualsiasi cosa sospetta alle autorità.

190
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Continueremo a seguire questa importante storia.

191
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Sono Julia Vance. Restate al sicuro.

192
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Siediti, Achille.

193
00:21:16,640 --> 00:21:18,647
Riposati qui per un po'. Sei appena tornato

194
00:21:18,689 --> 00:21:21,120
dagli Inferi. Hai bisogno di tempo per adattarti.

195
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Non sono un uomo da appartamenti, da vetro e cemento.

196
00:21:29,360 --> 00:21:31,998
No, eri un guerriero. Ma il mondo non ha più

197
00:21:32,040 --> 00:21:35,208
bisogno di guerrieri. Ha bisogno di sopravvissuti.

198
00:21:40,800 --> 00:21:43,478
Avrai bisogno di una nuova identità. La gente se ne

199
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
accorgerà. Zeus ti ha rimandato qui per una ragione.

200
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Quale ragione?

201
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Non sei qui solo per passeggiare per le strade.

202
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Sei qui per qualcosa di molto più grande.

203
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Lo scopo di Zeus?

204
00:22:02,120 --> 00:22:05,268
Un gruppo criminale, il Sindacato Medusa, sta

205
00:22:05,310 --> 00:22:08,500
insorgendo. Il suo capo? Medusa in persona.

206
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Mi ricordo di lei. Quella
con i serpenti al posto dei capelli.

207
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Maledetta da Atena, trasformata in un mostro.

208
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Non è un mito.

209
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
È più potente di quanto chiunque creda.

210
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Perché Zeus vorrebbe che me ne occupassi io?

211
00:22:26,960 --> 00:22:29,918
Non è solo un mostro. Ora ha costruito qualcosa

212
00:22:29,960 --> 00:22:32,833
di molto più pericoloso. Un'organizzazione.

213
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Che ammucchia potere nell'ombra
dei regni mortale e immortale.

214
00:22:48,880 --> 00:22:52,096
Buonasera. Con gli ultimi sviluppi sulla recente

215
00:22:52,138 --> 00:22:55,600
ondata di omicidi inspiegabili in tutta la città.

216
00:22:56,640 --> 00:23:00,540
Le autorità stanno ora indagando
su possibili legami tra le vittime

217
00:23:00,582 --> 00:23:04,640
e un'organizzazione criminale che
si fa chiamare il Sindacato Medusa.

218
00:23:06,800 --> 00:23:10,311
Fonti vicine all'indagine
riportano che diverse vittime

219
00:23:10,353 --> 00:23:14,160
sono state trovate parzialmente
o interamente pietrificate.

220
00:23:15,120 --> 00:23:19,159
Gli esperti forensi sono sconcertati,
e descrivono i corpi come calcificati

221
00:23:19,201 --> 00:23:23,120
dall'interno verso l'esterno, un
fenomeno che non sanno ancora spiegare.

222
00:23:26,000 --> 00:23:29,768
Il Sindacato Medusa, un tempo
considerato solo un'altra diceria della

223
00:23:29,810 --> 00:23:34,000
malavita, sta rapidamente diventando
la minaccia più pericolosa della città.

224
00:23:35,240 --> 00:23:37,744
I funzionari avvertono i cittadini di rimanere

225
00:23:37,786 --> 00:23:40,720
vigili e di segnalare
eventuali avvenimenti strani.

226
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Restate sintonizzati su City Eye
News per la copertura continua.

227
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Sono Christine Rose. Restate al sicuro là fuori.

228
00:23:51,120 --> 00:23:53,470
Quindi Zeus mi ha mandato qui per combattere

229
00:23:53,512 --> 00:23:56,666
un'organizzazione? È per
questo che aveva bisogno di me?

230
00:23:58,800 --> 00:24:01,623
Sei il guerriero più grande, Achille. Il

231
00:24:01,665 --> 00:24:04,960
mondo ha bisogno di te, che ti piaccia o no.

232
00:24:06,800 --> 00:24:10,126
Non mi ha riportato qui per riposare, Artemide.

233
00:24:10,168 --> 00:24:13,750
Mi ha riportato indietro per un'altra battaglia.

234
00:24:16,160 --> 00:24:19,520
Medusa non è solo una minaccia
per i mortali. È una minaccia per

235
00:24:19,562 --> 00:24:23,120
tutto ciò per cui abbiamo combattuto,
tutto ciò che abbiamo difeso.

236
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
E ora sta venendo a prendere gli dei.

237
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Cosa ci è successo?

238
00:25:00,360 --> 00:25:03,999
Siamo stati dimenticati, Achille.
Ma questo non significa che non

239
00:25:04,041 --> 00:25:07,666
contiamo. Dobbiamo solo trovare
il nostro posto in questo mondo.

240
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Non dovrei essere qui. Dovrei
riposare in pace, non questo.

241
00:25:17,180 --> 00:25:20,978
La pace, come la ricordi tu, è sparita. Dobbiamo

242
00:25:21,020 --> 00:25:25,180
adattarci, Achille. Tutti i miti, tutto è sparito.

243
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
La civiltà ha raggiunto Iperborea...
ma dove sono le statue, i templi?

244
00:25:39,180 --> 00:25:42,955
La maggior parte ora sono musei. La gente li visita,

245
00:25:42,997 --> 00:25:47,180
fa foto, e questo è quanto. È... non ha più importanza.

246
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Squillo del telefono]

247
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Ciao, mamma.

248
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Sta parlando con qualcuno che non è lì?

249
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Rumori di lotta] Che diavolo? Chi siete?

250
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Grazie! Non so cosa avrei fatto senza di te.

251
00:26:21,830 --> 00:26:25,152
Achille, come è vero che respiro! Chi

252
00:26:25,194 --> 00:26:29,830
nell'Olimpo e nell'Ade ha deciso di farti uscire?

253
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Pensavo fossi un veggente.

254
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Testa spaccata come un melone
maturo, e ha ancora voglia di scherzare.

255
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Più di duemila anni sarebbero stati un
po' troppo in là da vedere, anche per me.

256
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Vorrei essere di nuovo morto.

257
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Stai fermo, vecchio amico. Siamo
tutti qui per una buona ragione.

258
00:26:55,208 --> 00:26:59,291
Come disse una volta uno dei
più grandi attori dei tempi moderni,

259
00:26:59,333 --> 00:27:03,208
"Tutti noi abbiamo un bagaglio
di abilità molto particolari."

260
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Chi mai ascolterebbe un attore?

261
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Cosa mi hai fatto?

262
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Ti ho aggiornato su due secoli di conoscenze.

263
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Squillo del telefono]

264
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Pronto, madre?

265
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Ti ci abituerai.

266
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
E... cos'è questo?

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Il mondo moderno.

268
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Vedo grandi cose per te, grandi scopi.

269
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Vieni, Achille, abbiamo molto da fare.

270
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Achille, attento a quel tallone.

271
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Che succede, Achille? Va tutto bene?

272
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Non lo so. Provo qualcosa
che non ho mai provato prima.

273
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Forse è dolore.

274
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Ma aspetta, non sei immortale?

275
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Credo non solo di essere più vecchio,
ma anche di aver perso la mia immortalità.

276
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Madre.

277
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
L'ho sentito. Nel momento in cui
sei tornato, il mondo si è agitato.

278
00:29:28,940 --> 00:29:31,746
Il mondo si è mosso, gli dei si sono agitati,

279
00:29:31,788 --> 00:29:34,700
ma non ci ho creduto finché non ti ho visto.

280
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Sono passati dei secoli.

281
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Il mare sapeva che saresti tornato, figlio di Teti.

282
00:29:46,420 --> 00:29:49,119
Migliaia di anni, e riesci ancora a trovare dei guai

283
00:29:49,161 --> 00:29:52,060
nel momento stesso in cui
i tuoi piedi toccano terra.

284
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Madre, provo dolore. Credo di essere mortale.

285
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
No, non tu. Non mio figlio. Cosa ha fatto Zeus?

286
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Un piccolo inganno, immagino.

287
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Non gli permetterò di portarti via
da me di nuovo. Non in questo modo.

288
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Odio ammetterlo, ma forse abbiamo
davvero bisogno di ulteriore supporto.

289
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, il grande Achille. Ammette di avere un tallone.

290
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Ammetto che alcune
battaglie richiedono un esercito.

291
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Anche se è solo un esercito di due persone?

292
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Tre. Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci.

293
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, la cacciatrice?

294
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Pensavo fosse scomparsa
dopo la caduta dell'Arcadia.

295
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Non è scomparsa. Se n'è andata.

296
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta ha modernizzato le sue abilità di caccia.

297
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Combatte ancora nell'ombra
e affronta mostri moderni.

298
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Non sono sicuro che sarà ansiosa di unirsi a noi.

299
00:31:05,500 --> 00:31:08,210
Sciocchezze. Odia Medusa più di chiunque di noi

300
00:31:08,252 --> 00:31:11,180
dopo che ha trasformato il suo amante in pietra.

301
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Vogliamo ancora fare il volere di Zeus?

302
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Suoni di allarme]

303
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Aspetta, un allarme criminale.

304
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Suono di allarme notiziario]

305
00:31:31,220 --> 00:31:34,452
Un altro giorno, un'altra serie di corpi scoperti

306
00:31:34,494 --> 00:31:37,500
in tutta la città, comprese queste vittime.

307
00:31:38,860 --> 00:31:42,610
Alcuni con arti pietrificati o
trasformati completamente in

308
00:31:42,652 --> 00:31:46,380
pietra, tutti con un'espressione
di orrore sui loro volti.

309
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
La polizia collega queste morti
al cosiddetto Sindacato Medusa,

310
00:31:50,791 --> 00:31:54,172
una potenza in ascesa della malavita con una sete

311
00:31:54,214 --> 00:31:57,916
apparentemente inestinguibile
di violenza e potere.

312
00:31:59,500 --> 00:32:03,622
I residenti sono esortati a rimanere
vigili, a segnalare qualsiasi attività

313
00:32:03,664 --> 00:32:07,500
insolita e ad evitare le zone note
per essere collegate al sindacato.

314
00:32:09,740 --> 00:32:11,655
Restate sintonizzati. Torneremo con ulteriori

315
00:32:11,697 --> 00:32:13,740
aggiornamenti su questa storia in evoluzione.

316
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
È Donna Lane che vi parla in diretta
per il Big City Channel. A voi la linea.

317
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa deve essere fermata.
Per il bene dell'umanità.

318
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, sono io, Achille.

319
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Achille? È morto da oltre 2000 anni.

320
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Vi conoscete?

321
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Sì, ci siamo allenati entrambi
sotto la guida di Chirone.

322
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
E forse qualcosina in più?

323
00:32:39,820 --> 00:32:42,512
Sì, era l'unica nell'accampamento di Chirone che non

324
00:32:42,554 --> 00:32:45,340
riuscivo a superare nella
corsa o in combattimento.

325
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
O superare in amore, a quanto pare.

326
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
È stato migliaia di anni fa.

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Brucia ancora.

328
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Possiamo concentrarci sulla missione?
Atalanta, stiamo dando la caccia a Medusa.

329
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Era ora. Perché state perdendo tempo qui?

330
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Canzone ritmata] ♪ Riesci a
sentirlo? Gli echi nell'oscurità, ♪

331
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ sussurri sbiaditi che
squarciano e lasciano il segno, ♪

332
00:33:44,000 --> 00:33:47,958
♪ cuori di pietra, cuori di pietra, ♪ ♪ nessun

333
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
posto rimasto dove scappare o nascondersi, ♪

334
00:33:52,700 --> 00:33:56,250
♪ lei è un'ombra, lei è una maledizione, non

335
00:33:56,292 --> 00:34:00,700
incrociare il suo sguardo, ♪ ♪ oh, non azzardarti. ♪

336
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ L'apocalisse arriva sulla sua scia,
senti la pressione, vedi il bagliore. ♪

337
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Occhi di fuoco, un'anima così
gelida, che trascina con sé ogni sospiro. ♪

338
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Pensavi di trovare una via
d'uscita, pensavi di farla franca. ♪

339
00:34:33,250 --> 00:34:35,334
♪ Quando ogni battito del cuore suona come un

340
00:34:35,376 --> 00:34:37,833
tuono, ♪ ♪ quando ogni respiro è come una lotta. ♪

341
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Vorrai non aver mai incrociato il suo
cammino, rimpiangerai quella notte buia. ♪

342
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Sta arrivando, senti il brivido sotto la pelle. ♪

343
00:35:08,416 --> 00:35:11,966
♪ Lei è un'ombra, lei è una maledizione, non

344
00:35:12,008 --> 00:35:16,416
incrociare il suo sguardo, ♪ ♪ oh, non azzardarti. ♪

345
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Uno sguardo, e sei pietrificato,
congelato dal destino imminente. ♪

346
00:35:24,541 --> 00:35:28,458
♪ Una figura inquietante nell'oscurità, il cuore

347
00:35:28,500 --> 00:35:32,541
batte forte, ♪ ♪ ha oltrepassato il cancello. ♪

348
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
State all'erta, la porta è aperta.

349
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Non è sempre stata di pietra. È qui, certo che sì.

350
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Siamo vicini.

351
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfetto. Il seminterrato degli incubi.

352
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

353
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Riesci a sentirlo? L'intorpidimento, la pesantezza.

354
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Come dice uno dei bardi moderni,
siamo tutti solo un altro mattone nel muro.

355
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Non ti arrendi proprio, eh? Quando l'hai capito?

356
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Che siamo solo ancora pedine degli
dei. Tu sei solo il fattorino di Zeus.

357
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Non sempre possiamo scegliere il nostro destino.

358
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
È questo? O devi per forza
cacciarti in una guerra dopo l'altra?

359
00:37:11,820 --> 00:37:15,652
Ce l'hai nel sangue, nell'anima. Quanti amanti

360
00:37:15,694 --> 00:37:19,820
devi perdere per farlo entrare in quella testa?

361
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Sì, okay. E quante volte devo
ucciderti per farti restare morta?

362
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Avanti, allora. Versiamo un po'
di sangue e chiamiamolo scopo.

363
00:37:36,780 --> 00:37:40,544
No. Finiamo quello che abbiamo iniziato, io e te.

364
00:37:40,586 --> 00:37:44,780
Combattiamo da guerrieri, uno contro uno, con onore.

365
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Nobile Achille!

366
00:37:49,100 --> 00:37:51,464
L'uomo che ha trascinato il mio cadavere

367
00:37:51,506 --> 00:37:54,333
nella polvere ora vuole combattere con onore?

368
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Va bene. Combattiamo.

369
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemide, occupati di lei. Torno tra un minuto.

370
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Ecco, guardati, stronza.

371
00:38:16,740 --> 00:38:21,125
Pensi davvero che nell'era dei selfie,
non mi sia abituata al mio stesso riflesso?

372
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Non abbiamo bisogno di quei due.

373
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Spari]

374
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Uomini che grugniscono e si tirano pugni]

375
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Uccidimi, ma trattami con
l'onore di un compagno guerriero.

376
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Mi dispiace per quello che ti ho fatto a Troia.

377
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Uccidimi. Non sono io in me. Sono
legato a lei. Sono un suo schiavo.

378
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Liberami!

379
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Cosa? Sei uno schiavo di Medusa?

380
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Ti prego, fratello. Falla finita.

381
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Donna che urla] No, smettila!

382
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Sta urlando.

383
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Andiamo.

384
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Ma guarda un po', il figlio di Teti,
mandato a fare il lavoro sporco degli dei.

385
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Che fine hanno fatto i tuoi serpenti?

386
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Di questi tempi, solo ad
Halloween, eroe dell'antichità.

387
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Lasciala in pace, subito!

388
00:39:47,050 --> 00:39:50,315
L'avrete sicuramente capito.
Io e Zeus lavoriamo insieme.

389
00:39:50,357 --> 00:39:53,208
Lui governa l'Olimpo del distretto finanziario...

390
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
e io governo le ombre e i bassifondi degli Inferi.

391
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Ettore, sono delusa da te.

392
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Ero un guerriero prima di essere il
tuo burattino. E ora sto tagliando i fili.

393
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
E così sia. Puoi finire tra le ceneri
della storia insieme alla tua ex nemesi.

394
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
E Artemide, perché schierarsi
con questo ragazzino? Non

395
00:40:17,123 --> 00:40:19,625
lo sai che questa è l'era
dell'emancipazione femminile?

396
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Non cerco il potere. Cerco la giustizia.

397
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Va bene. Schierati dalla parte di questo
vecchio, di questa reliquia antiquata.

398
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Non ne sarei così sicuro. Questo
vecchio cane ha imparato dei nuovi trucchi.

399
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Sibili di serpente]

400
00:40:43,416 --> 00:40:46,301
[Eco di uno sparo] Non puoi uccidermi, idiota.

401
00:40:46,343 --> 00:40:49,270
È noioso qui. Devo andare a una festa. Ciao!

402
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, stai bene?

403
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Sì, mi sento meglio ora.

404
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Tieni fratello, per il traghettatore.
Questa volta ti porto con onore.

405
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Teti, Achille, Artemide, Atalanta.
Non mi aspettavo una riunione.

406
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Dovresti invece. Siamo
venuti per avere delle risposte.

407
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Parla!

408
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa. L'ha convinta ad arrendersi
con l'aiuto di alcune grandi signore.

409
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Capisco. Ha fatto un buon lavoro.

410
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Forse dovresti chiedere al tuo vecchio
amico Ade come abbia fatto a organizzarlo.

411
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Non avevo altra scelta. Non capisci.

412
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Capisco perfettamente. Hai fatto un patto con Ade.

413
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Mi hai liberato dagli Inferi a un
prezzo di cui non mi era stato detto nulla.

414
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Ho fatto quello che dovevo fare.
Gli Inferi non danno: prendono.

415
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
L'ho fatto per tua madre e per proteggere l'Olimpo.

416
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Proteggere l'Olimpo o proteggere te stesso?

417
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Non illuderti, Zeus. Ade si sta prendendo gioco di te.

418
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Si prende sempre gioco di te.

419
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Non capite!

420
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Ho tenuto qualcosa chiuso a chiave.

421
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Basta con le minacce criptiche, Zeus. Parla chiaro.

422
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Qualcosa di più antico è stato
evocato e sta venendo per tutti noi.

423
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Forse c'è un modo, l'Oracolo.
Lei sa più di chiunque altro.

424
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
L'Oracolo? Potrebbe essere
diventata più pericolosa di Medusa.

425
00:43:06,333 --> 00:43:08,383
Il mare ha già avvertito questo prima d'ora.

426
00:43:08,425 --> 00:43:10,375
Poco prima che il mondo si infrangesse.

427
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Quando arriverà il momento,
non dite che non vi avevo avvertito.

428
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Noi non ci tiriamo indietro. Noi combattiamo.

429
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Saremo pronti. Andiamo. È
ora di fare visita all'Oracolo.

430
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Avrà anche un accordo con Ade,
ma la vera guerra è appena iniziata.

431
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Musica dei titoli di coda]