[Muzyka]
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Achillesie... wciąż tu jesteś.
A ty, Odyseuszu... wciąż wędrujesz.
Byliśmy kiedyś legendami. Walczyliśmy o coś, co było większe od nas samych.
I po co?
Teraz nie jesteśmy niczym więcej niż szeptem na wietrze. Zapomniani.
Czy w ogóle jeszcze znają moje imię?
Czy to ma znaczenie? Może nie.
Jestem tylko przejazdem, Achillesie.
Cień w podróży. Uwięziony między światami.
Itaka mnie wzywa. Penelopa czeka.
Moja podróż jeszcze się nie skończyła. Jeszcze nie.
Ja idę dalej. Ty zostajesz.
Taka jest nasza klątwa, przyjacielu.
Rozumiem... Być wojownikiem, bohaterem...
a potem trafić tutaj i rozpłynąć się w nicości. Cień.
Wolałbym żyć jako zwykły człowiek, rolnik czy ktokolwiek inny.
Cokolwiek, tylko nie to!
Idź do niej. Wracaj do domu.
Znajdź to, za czym goniłeś przez te wszystkie lata.
Przeżyj życie, którego my nie mogliśmy.
Zawsze pragnąłeś pokoju. Może dlatego nigdy go nie znalazłeś.
Bogowie nigdy nie dają nam tego, czego naprawdę pragniemy.
Bogowie. Myślisz, że wciąż się o nas troszczą? Myślisz, że w ogóle nas pamiętają?
Oczywiście, że nas pamiętają! Nie mają innego wyboru!
Oddaliśmy wszystko. Nasze życie, nasze przeznaczenie... dla ich wojen i kaprysów.
I spójrz, gdzie teraz jesteśmy!
Nie, nie sądzę, by ich to jeszcze obchodziło. Nie, bogowie odchodzą w niepamięć.
I być może... być może nadszedł czas, byśmy odeszli wraz z nimi.
To klątwa, wiesz, być legendą. Myślisz, że warto.
Ale kiedy zostaje tylko cisza podziemi...
to tylko pustka.
Może nie jest nam pisane, by otrzymać odpowiedzi, Achillesie.
My wykonaliśmy swoje zadanie, ale świat toczy się dalej bez nas.
Tak było od zawsze.
A jednak wciąż tu jestem, nadal uwięziony w tym miejscu...
nadal nawiedzany przez Troję.
Wszyscy jesteśmy, przyjacielu. Wszyscy.
Może czas przestać walczyć z bogami i pozwolić im robić to, co chcą.
[Muzyka fletu] Witaj, Achillesie. Wiedziałem, że twoja dusza będzie szukać ukojenia...
zanim Mojry zdecydują o dalszej drodze.
Kirke. Myślałem, że jesteś tylko mitem w tym królestwie.
Stary pakt z Persefoną... nawet mity potrzebują towarzystwa, bohaterze.
Pozwól, że zmyjemy pył Hadesu z twojej skóry.
Pij, wojowniku. Niech świat zniknie.
Dzisiejszej nocy jesteśmy tylko my, mój bohaterze.
Tak, tego właśnie chciałem.
Wino, dotyk kobiet... ta... niekończąca się... przyjemność.
Zostań, Achillesie. Zostań i zapomnij o starym świecie i zapomnianych bitwach.
Nie... nie, to nie jestem ja.
Nie zostałem wykuty do miękkości!
Pożałujesz tego! Idź i dowiedz się, ile naprawdę kosztuje twoja wolność.
[Muzyka]
Tetydo... Zakładam, że nie przyszłaś tylko po to, by podziwiać moje biuro.
Przyszłam, żeby przypomnieć ci o twojej odpowiedzialności.
Wiem, o co poprosisz, ale sprawy są teraz skomplikowane.
Morze nie zapomina obietnic, władco Zeusie.
Świat się zmienił. Ludzie już w nas nie wierzą.
Chcesz, by Achilles został uwolniony, ale nie mogę tego tak łatwo zdecydować.
Nie obchodzą mnie twoje wymówki.
Achilles jest moim synem i zasługuje na to, by żyć w świecie, o który walczył...
a nie gnić wiecznie w podziemiach.
Bogowie odchodzą, a świat już nie wierzy.
Jeśli uwolnię Achillesa, nie chodzi tylko o jego wolność. To zachwianie równowagi.
Nie prosiliśmy o ten świat, Zeusie.
Ty i inni bogowie porzuciliście nas w tym szaleństwie...
uwięzionych między niedowierzaniem śmiertelników a naszymi własnymi słabnącymi mocami.
Ale nie pozwolę, by mój syn został w tym miejscu dłużej.
Musisz go uwolnić!
Nie sądziłem, że aż tak ci zależy.
Myślałem, że dasz mu odejść.
Same przypływy czekają na niego.
W końcu minęły wieki.
Był przywódcą Mirmidonów i jest moim synem.
Syn bogini, półbóg.
Tetydo, uwolnienie Achillesa oznacza otwarcie drzwi do zimnego świata.
Nigdy go nie wypuściłam.
Czekałam, aż zaczniesz działać, i nie będę już dłużej czekać.
Wypuścisz go, albo będziesz miał ze mną do czynienia.
Bogowie mogą nigdy nie wrócić. Nie ma powrotu.
Nie obchodzi mnie twoja polityka, Zeusie. Chcę odzyskać syna i ty mi go oddasz!
Oni nie chcą bogów chodzących wśród nich.
Och, ale Gorgony są w zupełności w porządku?
Moc Meduzy nawet rośnie. Jej moc staje się potężniejsza.
Jej organizacja zagraża nawet twojej.
Pamiętaj, z kim rozmawiasz.
Myślałam, że rozmawiam z królem bogów...
ale twoim próbom zmiażdżenia powstania Meduzy brakuje męskości.
Wyślij Achillesa. Wyślij mojego syna. Płonie żądzą walki.
Może pokonać Meduzę i zapewnić twoje dziedzictwo na Ziemi.
Twoje imię nie zniknie z kart historii.
Bardzo dobrze, Tetydo. Dostaniesz go.
Świat śmiertelników już nie wierzy w bohaterów.
Więc przypomnijmy im o tym.
Hadesie... Mam prośbę.
Mów.
Nienawidzę, kiedy to robisz.
Jestem gotów zawrzeć układ. Ale potrzebuję twojej pomocy, by go odzyskać.
Co z tego będę miał?
Wskrzesić półboga? Co mógłbym z tego zyskać?
Daj spokój, co to za przysługa między braćmi?
Wciąż przysługa. A ja ich nie rozdaję lekką ręką.
Chcę wskrzesić Achillesa. Jeśli to zrobisz, w podziemiach pojawi się znacznie więcej dusz. Uczciwa wymiana, powiedziałbym.
Może i uczciwa. Ale nic nie jest za darmo.
Będziesz mi winien więcej niż tylko garść dusz.
W porządku, ale nie wystawiaj mnie na próbę, Hadesie.
Stanie się. Obudzi się w świecie, który jest mu obcy.
Będzie rozumiał ich język.
Wciąż będzie miał swoje moce, ale będzie ubrany jak oni, będzie starszy i śmiertelny.
Oto on. Obudzi się. Nie tutaj, tylko w innym miejscu, gdzie współczesny świat go spotka.
[Gra muzyka klubowa] Na Hadesa i Zeusa, co to jest?
Gdzie ja jestem? Co to za ubrania?
Hej przystojniaku!... Cześć!... Co słychać?
Wszystko w porządku? Jesteś pijany?
Kirke?... Piękne nimfy morskie. Zostałyście wysłane przez Tetydę? Czy to królestwo Tetydy?
Czym jest nimfa morska? I kim są Kirke i Ti-tis?
O, to mój lokal. Coś z tobą nie tak?
Kogo to obchodzi, jest gorący.
Ja... nie wiem, gdzie jestem. Pamiętam pole bitwy, brzęk mieczy, krzyki umierających.
A potem, niekończąca się nicość... Podziemnego świata.
Jak tu trafiłem?
Może wziąłeś Ubera.
W porządku, damy. Możecie iść. Ja przejmuję stery. On należy do mnie.
Achillesie, wszystko w porządku?
Kim jesteś?
Jestem Artemida. Jestem tutaj, by ci pomóc. Nie było cię przez bardzo długi czas.
Nic nie pamiętasz?
Nie było?... Bardzo długi czas?
Pamiętam... Troję. Wojnę. Tak. Bogów. Tak.
Ale to... to nie jest mój świat.
Tak, nie jest. To nowoczesny świat.
Wróciłeś do życia, Achillesie, w czasach, które zapomniały twoje imię.
Wróciłem do życia? Ja... nie rozumiem.
Stąpasz po Hiperborei, krainie mgieł, lasów i nordyckich serc.
Kiedyś był to świat barbarzyńców, ale się zmienił.
Mimo to, nie podoba mi się tutaj. A co z cywilizowanym światem? A co z Grecją?... Chcę wrócić.
Grecja to już nie ta Grecja, którą pamiętasz.
Jak długo mnie nie było?
Wiele setek lat. Nazywają to erą maszyn i miast.
Wiele setek lat? Tak. To niemożliwe.
Byłem w Podziemnym świecie.
Tak, byłeś, ale sprawy się zmieniły. Bogowie, my... my znikamy. Mity, wszystko.
Tetyda, to ona prosiła o twój powrót.
Tetyda?... Moja matka.
Dążyła do twojej wolności. Świat śmiertelników nie jest już taki, jak znasz.
Jest tylko... cichy szum technologii, wydajności. To już nie to samo co dawniej.
Wszystko kręci się wokół wydajności i ciężkiej pracy. Żadnych bohaterów, żadnych bitew.
Byłem wojownikiem, prowadziłem ludzi do walki, walczyłem dla honoru.
A teraz... teraz nie potrafię nawet przypomnieć sobie, jak stać tak jak kiedyś.
To klątwa nieśmiertelności, Achillesie. Jesteśmy zamrożeni w czasie, podczas gdy świat idzie naprzód.
Co jeśli po prostu chcę wrócić do Grecji? Nawet jeśli do podziemi?
Nie możesz wrócić do podziemi, Achillesie. Nie zostaniesz tam powitany.
Zostałeś tu sprowadzony z jakiegoś powodu.
Powód?
Jest coś, co musisz tutaj zrobić, co ukształtuje los śmiertelników i bogów.
Nie chcę więcej zadań. Miałem ich dość.
Oddałem wszystko dla innych. Walczyłem o sławę. Walczyłem o imię, o miejsce wśród gwiazd.
Ale to wszystko... po prostu zniknęło.
Nie chodzi już o sławę. Chodzi o przetrwanie, Achillesie. Musisz mi zaufać. Teraz idź za mną.
Dobry wieczór. Władze prowadzą dochodzenie w sprawie serii brutalnych i wysoce niezwykłych morderstw...
do których dochodzi w całym mieście.
Urzędnicy uważają obecnie, że te zbrodnie są powiązane z organizacją znaną jako Syndykat Meduzy.
Grupą, którą kiedyś zbywano jako plotkę.
Kilka ofiar odkryto w niepokojącym stanie...
opisywanym jako wewnętrzne zwapnienie, co wprawia władze w zakłopotanie.
Policja wzywa społeczeństwo do zachowania czujności i zgłaszania...
wszelkich podejrzanych zachowań organom ścigania.
Będziemy kontynuować relacjonowanie tej ważnej historii.
Mówiła Julia Vance. Bądźcie bezpieczni.
Usiądź, Achillesie.
Odpocznij tu chwilę. Właśnie przybyłeś z podziemi. Potrzebujesz czasu na aklimatyzację.
Nie jestem człowiekiem mieszkań, szkła i betonu.
Nie, byłeś wojownikiem. Ale świat już nie potrzebuje wojowników. Potrzebuje ocalałych.
Będziesz potrzebował nowej tożsamości. Ludzie cię zauważą. Zeus odesłał cię z jakiegoś powodu.
Z jakiego powodu?
Nie jesteś tu tylko po to, żeby chodzić po ulicach.
Jesteś tu dla czegoś znacznie większego.
Cel Zeusa?
Kryminalna grupa, Syndykat Meduzy, rośnie w siłę. Ich przywódczyni? Sama Meduza.
Meduza. Pamiętam ją. Ta z wężami zamiast włosów.
Przeklęta przez Atenę, przemieniona w potwora.
To nie mit.
Jest potężniejsza, niż ktokolwiek przypuszcza.
Dlaczego Zeus miałby chcieć, żebym się tym zajął?
Ona nie jest tylko potworem. Teraz zbudowała coś znacznie bardziej niebezpiecznego. Organizację.
Gromadzącą władzę w cieniu śmiertelnego i nieśmiertelnego świata.
Dobry wieczór. Najnowsze wiadomości o ostatniej fali niewyjaśnionych morderstw w całym mieście.
Władze badają teraz możliwe powiązania między ofiarami a organizacją przestępczą nazywającą siebie Syndykat Meduzy.
Źródła bliskie śledztwu donoszą, że wiele ofiar znaleziono częściowo lub całkowicie skamieniałych.
Eksperci medycyny sądowej są zdezorientowani, opisując ciała jako zwapniałe od wewnątrz — zjawisko, którego jeszcze nie potrafią wyjaśnić.
Syndykat Meduzy, kiedyś zbywany jako plotka podziemia, szybko staje się największym zagrożeniem w mieście.
Urzędnicy ostrzegają mieszkańców, by pozostali czujni i zgłaszali wszelkie dziwne zdarzenia.
Zostańcie z City Eye News, aby śledzić dalszy rozwój wydarzeń.
Jestem Christine Rose. Uważajcie na siebie.
Więc Zeus wysłał mnie tutaj, by walczyć z organizacją? Dlatego mnie potrzebował?
Jesteś najwspanialszym wojownikiem, Achillesie. Świat cię potrzebuje, czy ci się to podoba, czy nie.
Nie przywrócił mnie do życia, bym odpoczywał, Artemido. Sprowadził mnie z powrotem na kolejną bitwę.
Meduza to zagrożenie nie tylko dla śmiertelników. To zagrożenie dla wszystkiego, o co walczyliśmy, czego broniliśmy.
A teraz przyszła kolej na bogów.
Co się z nami stało?
Zostaliśmy zapomniani, Achillesie. Ale to nie znaczy, że nie mamy znaczenia. Musimy tylko znaleźć swoje miejsce w tym świecie.
Nie powinno mnie tu być. Powinienem spoczywać w pokoju, a nie to.
Pokój, jaki znasz, przeminął. Musimy się przystosować, Achillesie. Wszystkie mity, wszystko odeszło.
Cywilizacja dotarła do Hiperborei... ale gdzie są posągi, świątynie?
Większość z nich to teraz muzea. Ludzie je odwiedzają, robią zdjęcia, i to wszystko. To... to już nie ma znaczenia.
[Telefon dzwoni]
Cześć, mamo.
Czy ona rozmawia z kimś, kogo tu nie ma?
[Dźwięki walki] Do diabła?... Kim jesteś?
Dziękuję! Nie wiem, co bym zrobił bez ciebie.
Achillesie, na życie! Kto na Olimpie i w Hadesie postanowił cię wypuścić?
Myślałem, że jesteś jasnowidzem.
Głowa roztrzaskana jak dojrzały melon, a on wciąż chce żartować.
Spojrzenie o dwa tysiące lat w przyszłość byłoby trochę zbyt odległe nawet dla mnie.
Chciałbym znów być martwy.
Spokojnie, stary przyjacielu. Wszyscy jesteśmy tu z dobrego powodu.
Jak powiedział kiedyś jeden z największych aktorów współczesności: „Wszyscy mamy bardzo specyficzny zestaw umiejętności”.
Kto by słuchał aktora?
Co zrobiłeś?
Zaktualizowałem cię o wiedzę z dwóch wieków.
[Telefon dzwoni]
Halo, matko?
Przyzwyczaisz się.
I... co to jest?
Nowoczesny świat.
Widzę dla ciebie wielkie rzeczy, wielkie przeznaczenie.
Chodź, Achillesie, mamy wiele do zrobienia.
Achillesie, uważaj na piętę.
Co jest, Achillesie? Wszystko w porządku?
Nie wiem. Czuję coś, czego nigdy wcześniej nie czułem.
Może to ból.
Ale czekaj, czy nie jesteś nieśmiertelny?
Chyba nie tylko się zestarzałem, ale też straciłem nieśmiertelność.
Matko.
Czułam to. W chwili, gdy wróciłeś, świat zadrżał.
Świat poruszył się, bogowie zaniepokoili, ale nie uwierzyłam, dopóki cię nie zobaczyłam.
Minęły wieki.
Morze wiedziało, że wrócisz, synu Tetydy.
Tysiące lat, a ty wciąż potrafisz wpakować się w kłopoty w sekundę po tym, jak postawisz stopy na ziemi.
Matko, czuję ból. Myślę, że jestem śmiertelny.
Nie, nie ty. Nie mój syn. Co zrobił Zeus?
Pewnie jakaś sztuczka.
Nie pozwolę mu znów cię odebrać. Nie w ten sposób.
Niechętnie to przyznaję, ale być może rzeczywiście potrzebujemy dodatkowego wsparcia.
Ach, wielki Achilles. Przyznaje, że ma piętę.
Przyznaję, że niektóre bitwy wymagają armii.
Nawet jeśli to armia dwuosobowa?
Trzyosobowa. Znam kogoś, kto mógłby pomóc.
Atalanta, łowczyni?
Myślałem, że zniknęła po upadku Arkadii.
Nie zniknęła. Po prostu odeszła.
Atalanta zmodernizowała swoje umiejętności łowieckie.
Wciąż walczy w cieniu i poluje na współczesne potwory.
Nie jestem pewien, czy będzie chciała do nas dołączyć.
Bzdura. Nienawidzi Meduzy bardziej niż ktokolwiek z nas, od kiedy ta zmieniła jej kochanka w kamień.
Czy nadal będziemy wykonywać rozkazy Zeusa?
[Dźwięk alarmu]
Czekaj, zgłoszenie o przestępstwie.
[Dźwięk alarmu informacyjnego]
Kolejny dzień, kolejna seria ciał odkrytych w całym mieście, w tym te ofiary.
Niektóre z kamiennymi kończynami lub całkowicie zmienione w kamień, wszystkie z wyrazem przerażenia na twarzach.
Policja łączy te zgony z tak zwanym Syndykatem Meduzy,
rosnącą w siłę potęgą podziemia z pozornie nieugaszoną żądzą przemocy i władzy.
Mieszkańcy są wzywani do zachowania czujności, zgłaszania wszelkich niezwykłych wydarzeń i unikania obszarów znanych z powiązań z syndykatem.
Zostańcie z nami. Wrócimy wkrótce z kolejnymi aktualizacjami tej rozwijającej się historii.
Mówiła Donna Lane, na żywo dla Big City Channel. Wracamy do studia.
Meduza musi zostać powstrzymana. Dla dobra ludzkości.
Atalanto, to ja, Achilles.
Achilles? Nie żyje od ponad 2000 lat.
Znaliście się?
Tak, oboje trenowaliśmy u Chirona.
I może coś więcej?
Tak, była jedyną w obozie Chirona, której nie mogłem ani prześcignąć, ani pokonać w walce.
Lub w miłości, jak się okazuje.
To było tysiące lat temu.
Wciąż boli.
Możemy skupić się na zadaniu? Atalanto, polujemy na Meduzę.
Najwyższy czas. Dlaczego marnujecie tu czas?
[Rytmiczna piosenka] ♪ Słyszysz to? Echo w ciemności, ♪
♪ cichnący szept, który przenika i zostawia ślad, ♪
♪ kamienne serca, serca z kamienia, ♪ ♪ nie ma dokąd uciec ani się ukryć, ♪
♪ ona jest cieniem, ona jest klątwą, nie patrz jej w oczy, ♪ ♪ o, nawet nie waż się. ♪
♪ Apokalipsa podąża za nią, poczuj nacisk, zobacz oślepiające spojrzenie. ♪
♪ Oczy z ognia, dusza tak zimna, porywa z sobą każde westchnienie. ♪
♪ Myślałeś, że znajdziesz wyjście, myślałeś, że się prześlizgniesz. ♪
♪ Kiedy każde uderzenie serca brzmi jak grzmot, ♪ ♪ kiedy każdy oddech jest jak walka. ♪
♪ Pożałujesz, że kiedykolwiek stanąłeś jej na drodze, będziesz żałował tej mrocznej nocy. ♪
♪ Nadchodzi, poczuj chłód pod skórą. ♪
♪ Ona jest cieniem, ona jest klątwą, nie patrz jej w oczy, ♪ ♪ o, nawet nie waż się. ♪
♪ Jedno spojrzenie i kamieniejesz, zamrożony przez nadchodzącą zagładę. ♪
♪ Nawiedzająca postać w mroku, serce bije głośno, ♪ ♪ przeszła przez bramę. ♪
Bądźcie czujni, drzwi są otwarte.
Nie zawsze była z kamienia. Ona tu jest, na pewno.
Jesteśmy blisko.
Idealnie. Piwnica koszmarów.
Atalanto.
Czujesz to? Odrętwienie, ciężkość.
Jak śpiewa jeden ze współczesnych bardów: wszyscy jesteśmy tylko kolejną cegłą w murze.
Naprawdę nigdy się nie poddajesz, co? Kiedy to do ciebie dotarło?
Że wciąż jesteśmy tylko pionkami bogów. Jesteś tylko posłańcem Zeusa.
Nie zawsze możemy wybrać swoje przeznaczenie.
O to chodzi? Czy po prostu musisz wikłać się w jedną wojnę po drugiej?
To w twojej krwi, w twojej duszy. Ilu kochanków musisz stracić, żeby to zrozumieć?
Tak, dobra. I ile razy muszę cię zabić, żebyś pozostał martwy?
No dalej. Przelejmy trochę krwi i nazwijmy to przeznaczeniem.
Nie. Zakończmy to, co zaczęliśmy, ty i ja. Walczmy jak wojownicy, jeden na jednego, z honorem.
Szlachetny Achillesie!
Człowiek, który wlekł moje zwłoki przez pył, teraz chce walczyć z honorem?
W porządku. Walczmy.
Artemido, zajmij się nią. Wrócę za minutę.
Proszę, spójrz na siebie, dziwko.
Czy naprawdę myślisz, że w erze selfie nie przyzwyczaiłam się do własnego odbicia?
Nie potrzebujemy tej dwójki.
[Strzały]
[Mężczyźni jęczą i biją się]
Zabij mnie, ale potraktuj mnie z honorem współwojownika.
Przepraszam za to, co zrobiłem ci w Troi.
Zabij mnie. Nie jestem sobą. Jestem związany z nią. Jestem jej niewolnikiem.
Uwolnij mnie!
Co? Jesteś niewolnikiem Meduzy?
Proszę, bracie. Skończ z tym.
[Krzyk kobiety] Nie, przestań!
Atalanto. Ona krzyczy.
Chodźmy.
Jeśli to nie syn Tetydy, wysłany, by odwalić czarną robotę za bogów.
Co się stało z twoimi wężami?
W dzisiejszych czasach tylko na Halloween, bohaterze starożytności.
Zostaw ją w spokoju, natychmiast!
Z pewnością już się domyśliłeś. Zeus i ja współpracujemy. On rządzi Olimpem dzielnicy finansowej...
a ja rządzę cieniami i slumsami podziemi.
Hektorze, rozczarowujesz mnie.
Byłem wojownikiem, zanim stałem się twoją marionetką. A teraz przecinam nici.
Niech tak będzie. Możesz dołączyć do sterty popiołów historii u boku swojego dawnego wroga.
A ty, Artemido, dlaczego sprzymierzasz się z tym dzieciakiem? Czy nie wiesz, że to era kobiecego upodmiotowienia?
Nie szukam władzy. Szukam sprawiedliwości.
No dobrze. Stań po stronie tego staruszka, tego przestarzałego reliktu.
Nie byłbym tego taki pewien. Ten stary pies nauczył się kilku nowych sztuczek.
[Syk węża]
[Echo strzału] Nie możesz mnie zabić, idioto. Tu jest nudno. Muszę iść na imprezę. Ciao!
Atalanto, wszystko w porządku?
Tak, teraz czuję się lepiej.
Masz, bracie, dla przewoźnika. Tym razem niosę cię z honorem.
Tetydo, Achillesie, Artemido, Atalanto. Nie spodziewałem się spotkania.
Powinieneś. Przyszliśmy po odpowiedzi.
Mów!...
Meduza. Przekonał ją, by się poddała z pomocą kilku wspaniałych dam.
Rozumiem. Dobrze sobie poradził.
Może powinieneś zapytać swojego starego przyjaciela Hadesa, jak to zorganizował.
Nie miałem wyboru. Nie rozumiesz.
Rozumiem doskonale. Zawarłeś układ z Hadesem.
Uwolniłeś mnie z Podziemia za cenę, o której mi nie powiedziano.
Zrobiłem to, co musiałem. Podziemie nie daje — ono zabiera.
Zrobiłem to dla twojej matki i by chronić Olimp.
Chronić Olimp czy chronić siebie?
Nie oszukuj się, Zeusie. Hades gra z tobą w grę.
On zawsze gra w grę z tobą.
Nie rozumiecie!
Trzymałem coś pod kluczem.
Dość tych zagadkowych gróźb, Zeusie. Mów wyraźnie.
Coś znacznie starszego zostało przywołane i idzie po nas wszystkich.
Może jest jakiś sposób, Orakulum. Ona wie więcej niż ktokolwiek inny.
Orakulum?... Może stała się nawet groźniejsza od Meduzy.
Morze czuło to już wcześniej. Tuż przed tym, jak świat się rozpadł.
Kiedy nadejdzie czas, nie mówcie, że was nie ostrzegałem.
Nie cofamy się. Walczymy.
Będziemy gotowi. Chodźmy. Czas złożyć wizytę Orakulum.
Może i ma układ z Hadesem, ale prawdziwa wojna dopiero się zaczyna.
[Muzyka napisów końcowych]