[Música tocando]
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Aquiles... você ainda está aqui.
E você, Odisseu... ainda vagando.
Fomos lendas um dia. Lutamos por algo maior que nós mesmos.
E para quê?
Agora não somos nada além de sussurros no vento. Esquecidos.
Eles ainda sabem o meu nome?
Isso importa? Talvez não.
Estou apenas de passagem, Aquiles.
Uma sombra em trânsito. Preso entre mundos.
Ítaca me chama. Penélope espera.
Minha jornada não acabou. Ainda não.
Eu sigo em frente. Você fica.
Essa é a nossa maldição, meu amigo.
Eu entendo... Ter sido um guerreiro, um herói...
e então vir para cá e desaparecer no nada. Uma sombra.
Eu preferiria ter vivido como um homem
simples, um fazendeiro ou qualquer outra coisa.
Qualquer coisa, menos isso!
Vá até ela. Volte para casa.
Encontre o que você esteve perseguindo todos esses anos.
Viva a vida que nós nunca pudemos.
Você sempre quis paz. E talvez seja por isso que nunca a conseguiu.
Os deuses nunca nos dão o que realmente desejamos.
Os deuses. Você acha que eles ainda se importam
com a gente agora? Acha que se lembram de nós?
Claro que eles se lembram de nós! Eles não têm escolha a não ser lembrar!
Nós demos tudo. Nossas vidas, nossos
destinos... por suas guerras e seus caprichos.
E olhe onde estamos!
Não, não acho que eles se importem mais. Não, os deuses estão desaparecendo.
E talvez... talvez seja hora de desaparecermos com eles.
É uma maldição, sabe, ser uma lenda. Você acha que vai valer a pena.
Mas quando tudo o que resta é o silêncio do Submundo...
é apenas um vazio.
Talvez não estejamos destinados a ter respostas, Aquiles.
Nós fizemos a nossa parte, mas o mundo continua girando sem nós.
Sempre foi assim.
E, no entanto, ainda estou aqui, ainda preso neste lugar...
ainda assombrado por Troia.
Todos nós estamos, meu amigo. Todos nós.
Talvez seja hora de parar de lutar contra os
deuses, e apenas deixá-los fazer o que quiserem.
[Música de flauta tocando] Bem-vindo, Aquiles.
Eu sabia que sua alma buscaria consolo...
antes que as Moiras decidam o próximo caminho.
Circe. Pensei que você fosse apenas um mito neste reino.
Um velho pacto com Perséfone... e até os mitos precisam de companhia, herói.
Deixe-nos lavar a poeira de Hades da sua pele.
Beba, guerreiro. Deixe o mundo desaparecer.
Esta noite, somos só nós, meu herói.
Sim, era isso que eu queria.
O vinho, o toque das mulheres... este... prazer... sem fim.
Fique, Aquiles. Fique e esqueça o velho mundo e as batalhas esquecidas.
Não... não, este não sou eu.
Não fui forjado para a fraqueza!
Você vai se arrepender disso! Vá e descubra o que a sua liberdade realmente custa.
[Música tocando]
Tétis... Suponho que você não veio até aqui só para admirar meu escritório.
Vim aqui para lembrá-lo da sua responsabilidade.
Eu sei o que você vai pedir, mas as coisas estão complexas agora.
O mar lembra das promessas, Senhor Zeus.
O mundo mudou. As pessoas não acreditam mais em nós.
Você quer que Aquiles seja libertado, mas não posso decidir isso tão facilmente.
Não me importo com suas desculpas.
Aquiles é meu filho, e ele merece viver em um mundo pelo qual lutou...
não apodrecer por toda a eternidade no Submundo.
Os deuses estão desaparecendo, e o mundo não acredita mais.
Se eu libertar Aquiles, não é só a liberdade dele. É alterar o equilíbrio.
Não pedimos por este mundo, Zeus.
Você e os outros deuses nos abandonaram a essa loucura...
presos entre a descrença dos mortais e nossos próprios poderes minguantes.
Mas não deixarei que meu filho permaneça naquele lugar por mais tempo.
Você vai libertá-lo!
Não pensei que você ainda se importasse tanto.
Pensei que você o tivesse deixado ir.
As próprias marés esperam por ele.
Afinal, ele esteve fora por séculos.
Ele foi o líder dos mirmidões, e é meu filho.
O filho de uma deusa, um semideus.
Tétis, libertar Aquiles significa abrir uma porta para um mundo frio.
Eu nunca o deixei ir.
Esperei que você agisse, e não esperarei mais.
Você vai libertá-lo, ou terá que se ver comigo.
Os deuses podem nunca retornar. Não há caminho de volta.
Não me importo com sua política, Zeus.
Quero meu filho de volta, e você vai me dar!
Eles não querem deuses caminhando entre eles.
Oh, mas as górgonas estão perfeitamente bem?
O poder da Medusa está até crescendo. O poder dela está mais forte.
A organização dela ameaça até a sua.
Lembre-se com quem está falando.
Pensei estar falando com o rei dos deuses...
mas seus esforços para esmagar a ascensão da Medusa não têm muita hombridade.
Envie Aquiles. Envie meu filho. Ele está ansioso por uma luta.
Ele pode derrotar a Medusa e garantir seu legado na Terra.
Seu nome não desaparecerá dos livros de história.
Muito bem, Tétis. Você o terá, então.
O mundo mortal não acredita mais em heróis.
Então os faça lembrar.
Hades... Tenho um pedido.
Fale.
Eu odeio quando você faz isso.
Estou disposto a fazer o acordo. Mas
preciso da sua ajuda para trazê-lo de volta.
O que eu ganho com isso?
Ressuscitar um semideus? O que eu possivelmente ganharia com isso?
Vamos, o que é um favor entre irmãos?
Ainda é um favor. E não os concedo levianamente.
Quero ressuscitar Aquiles. Se você fizer isso, haverá muito
mais almas para o Submundo. Uma troca justa, eu diria.
Justa, talvez. Mas nada vem sem um preço.
Você me deverá mais do que apenas um punhado de almas.
Tudo bem, mas não me teste, Hades.
Será feito. Ele acordará em um mundo estranho para ele.
Ele entenderá o idioma deles.
Ele ainda terá seu poder, mas estará vestido
como eles, e será mais velho e mortal.
Aqui está ele. Ele vai acordar. Não aqui, mas em
outro lugar, onde o mundo moderno se encontra com ele.
[Música de balada tocando] Por Hades e Zeus, o que é isso?
Onde estou? Que roupas são essas?
Ei, bonitão! Oi! Tudo bem?
Você está bem? Está bêbado?
Circe? Lindas ninfas do mar. Vocês foram
enviadas por Tétis? Este é o reino de Tétis?
O que é uma ninfa do mar? E quem é Circe e Ti-tis?
Ah, este é o meu bar. Tem algo de errado com você?
Quem se importa, ele é um gato.
Eu... eu não sei onde estou. Lembro-me do campo de
batalha, do choque das espadas, dos gritos dos moribundos.
E então, o nada infinito... do Submundo.
Como vim parar aqui?
Talvez você tenha pegado um Uber.
Tudo bem, garotas. Podem ir. Eu assumo daqui. Ele é meu.
Aquiles, você está bem?
Quem é você?
Sou Ártemis. Estou aqui para ajudar você. Você esteve fora por muito tempo.
Você não se lembra de nada?
Fora? Muito tempo?
Eu me lembro de... Troia. A guerra. Sim. Os deuses. Sim.
Mas este... este não é o meu mundo.
Não é. É o mundo moderno.
Você voltou à vida, Aquiles, em uma época que esqueceu o seu nome.
Voltei à vida? Eu... eu não entendo.
Você caminha em Hiperbórea, uma terra de névoa, florestas e corações nórdicos.
Já foi o mundo dos bárbaros, mas mudou.
Ainda não gosto daqui. E quanto ao mundo civilizado? E a Grécia? Quero voltar.
A Grécia não é a Grécia da qual você se lembra.
Há quanto tempo estou fora?
Muitas centenas de anos. Chamam a isso de era das máquinas e das cidades.
Muitas centenas de anos? Sim. Isso é impossível.
Eu estava no Submundo.
Sim, estava, mas as coisas mudaram. Os deuses,
nós... estamos desaparecendo. Os mitos, tudo.
Tétis, ela pediu o seu retorno.
Tétis? Minha mãe.
Ela buscou a sua liberdade. O mundo mortal não é como você se lembra.
É apenas... o zumbido silencioso da tecnologia,
da eficiência. Não é mais como costumava ser.
Tudo se resume a eficiência e trabalho duro. Sem heróis, sem batalhas.
Eu era um guerreiro, liderava homens na batalha, lutava por honra.
E agora... agora eu nem consigo me lembrar de como ficar de pé como costumava.
Essa é a maldição da imortalidade, Aquiles. Estamos
congelados no tempo enquanto o mundo segue em frente.
E se eu só quiser voltar para a Grécia? Mesmo que seja para o Submundo?
Você não pode voltar para o Submundo, Aquiles. Eles não o receberão.
Você foi trazido para cá por uma razão.
Razão?
Há algo que você deve fazer aqui, que moldará o destino de mortais e deuses.
Não quero mais tarefas. Já tive o suficiente.
Eu dei tudo pelos outros. Eu lutei por glória.
Lutei por um nome, por um lugar nas estrelas.
Mas tudo isso... simplesmente se foi.
Não se trata mais de glória. Trata-se de sobrevivência,
Aquiles. Você deve confiar em mim. Agora me siga.
Boa noite. As autoridades estão investigando uma
série de assassinatos brutais e altamente incomuns...
que estão ocorrendo por toda a cidade.
As autoridades agora acreditam que esses crimes estão
ligados a uma organização conhecida como Sindicato Medusa.
Um grupo que antes era descartado como um boato.
Várias vítimas foram descobertas em um estado perturbador...
descrito como calcificação interna, deixando
as autoridades em busca de respostas.
A polícia pede ao público que permaneça vigilante e relate...
qualquer coisa suspeita às autoridades.
Continuaremos cobrindo esta importante história.
Sou Julia Vance. Fiquem seguros.
Sente-se, Aquiles.
Descanse aqui um pouco. Você acabou de voltar do
Submundo. Você precisa de tempo para se ajustar.
Não sou um homem de apartamentos, de vidro e concreto.
Não, você era um guerreiro. Mas o mundo não precisa
mais de guerreiros. Ele precisa de sobreviventes.
Você precisará de uma nova identidade. As pessoas
vão notar. Zeus mandou você de volta por uma razão.
Por qual razão?
Você não está aqui apenas para passear pelas ruas.
Você está aqui para algo muito maior.
O propósito de Zeus?
Um grupo criminoso, o Sindicato Medusa, está
se erguendo. A líder deles? A própria Medusa.
Medusa. Eu me lembro dela. Aquela com cobras como cabelo.
Amaldiçoada por Atena, transformada em um monstro.
Ela não é um mito.
Ela é mais poderosa do que qualquer um imagina.
Por que Zeus iria querer que eu lidasse com isso?
Ela não é apenas um monstro. Agora ela construiu
algo muito mais perigoso. Uma organização.
Acumulando poder nas sombras dos reinos mortal e imortal.
Boa noite. Com notícias de última hora sobre a recente
onda de assassinatos inexplicáveis por toda a cidade.
As autoridades agora investigam possíveis ligações entre as vítimas
e uma organização criminosa que se autodenomina Sindicato Medusa.
Fontes próximas à investigação relatam que várias vítimas
foram encontradas parcial ou totalmente petrificadas.
Especialistas forenses estão perplexos, descrevendo os corpos como
calcificados de dentro para fora, um fenômeno que ainda não conseguem explicar.
O Sindicato Medusa, antes descartado como apenas mais um boato do
submundo, está se tornando rapidamente a ameaça mais perigosa da cidade.
As autoridades alertam os cidadãos para permanecerem
vigilantes e relatarem quaisquer ocorrências estranhas.
Fiquem ligados na City Eye News para continuar a cobertura.
Sou Christine Rose. Fiquem seguros por aí.
Então Zeus me enviou aqui para lutar contra uma
organização? É para isso que ele precisava de mim?
Você é o maior guerreiro, Aquiles. O mundo precisa de você, goste ou não.
Ele não me trouxe de volta para descansar,
Ártemis. Ele me trouxe de volta para outra batalha.
A Medusa não é apenas uma ameaça para os mortais. Ela é uma
ameaça para tudo pelo que lutamos, para tudo o que defendemos.
E agora ela está vindo atrás dos deuses.
O que aconteceu conosco?
Fomos esquecidos, Aquiles. Mas isso não significa que não
importamos. Só precisamos descobrir onde nos encaixamos neste mundo.
Eu não deveria estar aqui. Eu deveria descansar em paz, não isso.
A paz, como você se lembra, se foi. Temos que nos
adaptar, Aquiles. Todos os mitos, tudo se foi.
A civilização chegou a Hiperbórea... mas onde estão as estátuas, os templos?
A maioria deles agora são museus. As pessoas os
visitam, tiram fotos, e é isso. É... não importa mais.
[Telefone tocando]
Alô, mãe.
Ela está falando com alguém que não está lá?
[Sons de luta] Que diabos? Quem é você?
Obrigado! Não sei o que eu teria feito sem você.
Aquiles, tão certo quanto eu vivo e respiro! Quem
no Olimpo e no Hades decidiu deixar você sair?
Pensei que você fosse um vidente.
Com a cabeça aberta como um melão maduro, e ainda com vontade de brincar.
Mais de dois mil anos no futuro teria sido um pouco longe de ver, até para mim.
Eu gostaria de estar morto de novo.
Fique quieto, velho amigo. Estamos todos aqui por um bom motivo.
Como um dos maiores atores dos tempos modernos disse uma vez:
"Todos nós temos um conjunto muito particular de habilidades."
Quem ouviria um ator?
O que você fez?
Atualizei você com dois séculos de conhecimento.
[Telefone tocando]
Alô, mãe?
Você vai se acostumar.
E... o que é isso?
O mundo moderno.
Vejo grandes coisas para você, grandes propósitos.
Venha, Aquiles, temos muito a fazer.
Aquiles, cuidado com esse calcanhar.
Qual o problema, Aquiles? Está tudo bem?
Eu não sei. Sinto algo que nunca senti antes.
Talvez seja dor.
Mas espere, você não é imortal?
Acho que não apenas estou mais velho, mas também perdi minha imortalidade.
Mãe.
Eu senti isso. No momento em que você retornou, o mundo se agitou.
O mundo se moveu, os deuses se agitaram, mas eu não acreditei até ver você.
Já se passaram séculos.
O mar sabia que você voltaria, filho de Tétis.
Milhares de anos, e você ainda consegue encontrar
problemas no segundo em que seus pés tocam o chão.
Mãe, eu sinto dor. Acho que sou mortal.
Não, você não. Meu filho não. O que Zeus fez?
Um pequeno truque, imagino.
Não vou deixar que ele o afaste de mim novamente. Não dessa forma.
Odeio admitir, mas talvez precisemos de algum apoio extra.
Ah, o grande Aquiles. Admite que tem um calcanhar.
Admito que algumas batalhas exigem um exército.
Mesmo se for um exército de dois?
Três. Conheço alguém que pode ajudar.
Atalanta, a caçadora?
Pensei que ela tivesse desaparecido após a queda de Arcádia.
Ela não desapareceu. Ela se afastou.
Atalanta modernizou suas habilidades de caça.
Ela ainda luta nas sombras e caça monstros modernos.
Não tenho certeza de que ela estará ansiosa para se juntar a nós.
Bobagem. Ela odeia a Medusa mais do que qualquer um de
nós depois que ela transformou o amante dela em pedra.
Ainda vamos cumprir as ordens de Zeus?
[Alarme soando]
Espere, um alerta de crime.
[Sinal de alerta de notícias]
Mais um dia, mais uma série de corpos descobertos
por toda a cidade, incluindo estas vítimas.
Alguns com membros petrificados ou transformados totalmente
em pedra, todos com uma expressão de horror em seus rostos.
A polícia vincula essas mortes ao chamado Sindicato Medusa,
um poder em ascensão no submundo com uma sede
aparentemente insaciável de violência e poder.
Os residentes são instados a permanecer vigilantes, relatar qualquer
atividade incomum e evitar áreas que se sabe estarem ligadas ao sindicato.
Fiquem ligados. Voltaremos com mais
atualizações sobre esta história em andamento.
Aqui é Donna Lane, ao vivo para o Big City Channel. Voltamos ao estúdio.
A Medusa precisa ser detida. Pelo bem da humanidade.
Atalanta, sou eu, Aquiles.
Aquiles? Ele está morto há mais de 2.000 anos.
Vocês se conhecem?
Sim, nós dois treinamos sob as ordens de Quíron.
E talvez um pouco mais?
Sim, ela era a única no acampamento de Quíron que eu
não conseguia ultrapassar nem derrotar em combate.
Ou derrotar no amor, pelo visto.
Isso foi há milhares de anos.
Ainda dói.
Podemos focar na missão? Atalanta, estamos caçando a Medusa.
Já era hora. Por que estão perdendo tempo aqui?
[Música rítmica tocando] ♪ Você pode ouvir? Os ecos na escuridão, ♪
♪ sussurros que desaparecem, que perfuram e deixam a sua marca, ♪
♪ corações de pedra, corações feitos de pedra,
♪ ♪ não há mais onde correr ou se esconder, ♪
♪ ela é uma sombra, ela é uma maldição, não
olhe nos olhos dela, ♪ ♪ oh, não se atreva. ♪
♪ O apocalipse vem em seu rastro, sinta a pressão, veja o olhar cegante. ♪
♪ Olhos de fogo, uma alma tão fria, arrastando cada suspiro. ♪
♪ Você pensou que encontraria uma saída, pensou que escaparia por pouco. ♪
♪ Quando cada batida do coração soa como um trovão,
♪ ♪ quando cada respiração é como uma luta. ♪
♪ Você desejará nunca ter cruzado o caminho dela, se arrependerá desta noite escura. ♪
♪ Ela está chegando, sinta o calafrio sob a pele. ♪
♪ Ela é uma sombra, ela é uma maldição, não
olhe nos olhos dela, ♪ ♪ oh, não se atreva. ♪
♪ Um olhar, e você é petrificado, congelado pela perdição iminente. ♪
♪ Uma figura assustadora na escuridão, o coração
bate forte, ♪ ♪ ela passou pelo portão. ♪
Fiquem alertas, a porta está aberta.
Ela nem sempre foi feita de pedra. Ela está aqui, com certeza.
Estamos perto.
Perfeito. O porão dos pesadelos.
Atalanta.
Você sente isso? A dormência, o peso.
Como canta um dos bardos modernos, somos todos apenas mais um tijolo na parede.
Você realmente não desiste, não é? Quando você entendeu isso?
Que ainda somos apenas peões para os deuses.
Você é só o garoto de recados de Zeus.
Nem sempre podemos escolher o nosso destino.
É isso? Ou você tem que se envolver em uma guerra após a outra?
Está no seu sangue, na sua alma. Quantas amantes
você tem que perder para colocar isso na cabeça?
Sim, tá bom. E quantas vezes eu tenho que matar você para você continuar morto?
Vá em frente, então. Vamos derramar um pouco de sangue e chamar isso de propósito.
Não. Vamos terminar o que começamos, você e eu.
Vamos lutar como guerreiros, cara a cara, com honra.
Nobre Aquiles!
O homem que arrastou meu cadáver pela poeira agora quer lutar com honra?
Tudo bem. Vamos lutar.
Ártemis, cuide dela. Volto em um minuto.
Aqui, olhe para si mesma, vadia.
Você realmente acha que na era das selfies,
eu não me acostumei com o meu próprio reflexo?
Não precisamos desses dois.
[Tiros]
[Homens grunhindo e batendo]
Mate-me, mas trate-me com a honra de um colega guerreiro.
Sinto muito pelo que fiz a você em Troia.
Mate-me. Não sou eu mesmo. Estou ligado a ela. Sou escravo dela.
Liberte-me!
O quê? Você é um escravo da Medusa?
Por favor, irmão. Acabe com isso.
[Grito de mulher] Não, pare!
Atalanta. Ela está gritando.
Vamos.
Ora, se não é o filho de Tétis, enviado para fazer o trabalho sujo dos deuses.
O que aconteceu com suas cobras?
Hoje em dia, só no Halloween, herói da antiguidade.
Deixe-a em paz, agora mesmo!
Você certamente já descobriu. Zeus e eu trabalhamos
juntos. Ele governa o Olimpo do distrito financeiro...
e eu governo as sombras e as favelas do submundo.
Heitor, estou decepcionada com você.
Fui um guerreiro antes de ser seu fantoche. E agora estou cortando os fios.
Que assim seja. Você pode se juntar à pilha de
cinzas da história ao lado do seu antigo inimigo.
E Ártemis, por que se aliar a esse garoto? Não
sabe que esta é a era do empoderamento feminino?
Não estou procurando por poder. Estou procurando por justiça.
Tudo bem. Fica do lado deste velho, desta relíquia antiquada.
Eu não teria tanta certeza. Este cachorro velho aprende alguns truques novos.
[Silvo de cobra]
[Tiro com eco] Você não pode me matar, idiota.
Isso é entediante. Tenho que ir a uma festa. Tchau!
Atalanta, você está bem?
Sim, estou me sentindo melhor agora.
Aqui, irmão, para o barqueiro. Desta vez, eu carrego você com honra.
Tétis, Aquiles, Ártemis, Atalanta. Não esperava uma reunião.
Pois deveria. Viemos buscar respostas.
Fale!
Medusa. Ele a convenceu a se render com a ajuda de algumas grandes damas.
Entendo. Ele fez um bom trabalho.
Talvez você devesse perguntar ao seu velho amigo Hades como ele arranjou isso.
Eu não tive escolha. Você não entende.
Eu entendo perfeitamente. Você fez um acordo com Hades.
Você me libertou do Submundo a um preço que não me foi revelado.
Fiz o que tinha que fazer. O Submundo não dá — ele tira.
Fiz isso pela sua mãe e para proteger o Olimpo.
Proteger o Olimpo ou proteger a si mesmo?
Não se engane, Zeus. Hades está jogando com você.
Ele sempre joga com você.
Vocês não entendem!
Tenho mantido algo trancado.
Chega de ameaças enigmáticas, Zeus. Fale claramente.
Algo mais antigo foi convocado e está vindo atrás de todos nós.
Talvez haja um jeito, a Oráculo. Ela sabe mais do que qualquer um.
A Oráculo? Ela pode ter se tornado mais perigosa do que a Medusa.
O mar já sentiu isso antes. Pouco antes de o mundo se despedaçar.
Quando a hora chegar, não digam que não avisei.
Nós não recuamos. Nós lutamos.
Estaremos prontos. Vamos. É hora de fazer uma visita à Oráculo.
Ele pode ter um acordo com Hades, mas a verdadeira guerra está apenas começando.
[Música dos créditos finais]