1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Música tocando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Aquiles... você ainda está aqui.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
E você, Odisseu... ainda vagando.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Fomos lendas um dia. Lutamos
por algo maior que nós mesmos.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
E para quê?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Agora não somos nada além de
sussurros no vento. Esquecidos.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Eles ainda sabem o meu nome?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Isso importa? Talvez não.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Estou apenas de passagem, Aquiles.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Uma sombra em trânsito. Preso entre mundos.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ítaca me chama. Penélope espera.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Minha jornada não acabou. Ainda não.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Eu sigo em frente. Você fica.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Essa é a nossa maldição, meu amigo.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Eu entendo... Ter sido um guerreiro, um herói...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
e então vir para cá e desaparecer no nada. Uma sombra.

19
00:01:19,833 --> 00:01:22,758
Eu preferiria ter vivido como um homem

20
00:01:22,800 --> 00:01:26,625
simples, um fazendeiro ou qualquer outra coisa.

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Qualquer coisa, menos isso!

22
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Vá até ela. Volte para casa.

23
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Encontre o que você esteve
perseguindo todos esses anos.

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Viva a vida que nós nunca pudemos.

25
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Você sempre quis paz. E talvez
seja por isso que nunca a conseguiu.

26
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Os deuses nunca nos dão o que realmente desejamos.

27
00:01:54,080 --> 00:01:57,244
Os deuses. Você acha que eles ainda se importam

28
00:01:57,286 --> 00:02:00,560
com a gente agora? Acha que se lembram de nós?

29
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Claro que eles se lembram de nós!
Eles não têm escolha a não ser lembrar!

30
00:02:09,440 --> 00:02:12,173
Nós demos tudo. Nossas vidas, nossos

31
00:02:12,215 --> 00:02:15,916
destinos... por suas guerras e seus caprichos.

32
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
E olhe onde estamos!

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Não, não acho que eles se importem
mais. Não, os deuses estão desaparecendo.

34
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
E talvez... talvez seja hora
de desaparecermos com eles.

35
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
É uma maldição, sabe, ser uma
lenda. Você acha que vai valer a pena.

36
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Mas quando tudo o que resta é o silêncio do Submundo...

37
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
é apenas um vazio.

38
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Talvez não estejamos
destinados a ter respostas, Aquiles.

39
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Nós fizemos a nossa parte, mas o
mundo continua girando sem nós.

40
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Sempre foi assim.

41
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
E, no entanto, ainda estou
aqui, ainda preso neste lugar...

42
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
ainda assombrado por Troia.

43
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Todos nós estamos, meu amigo. Todos nós.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,884
Talvez seja hora de parar de lutar contra os

45
00:03:17,926 --> 00:03:20,750
deuses, e apenas deixá-los fazer o que quiserem.

46
00:03:26,833 --> 00:03:29,544
[Música de flauta tocando] Bem-vindo, Aquiles.

47
00:03:29,586 --> 00:03:32,160
Eu sabia que sua alma buscaria consolo...

48
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
antes que as Moiras decidam o próximo caminho.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Pensei que você fosse
apenas um mito neste reino.

50
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Um velho pacto com Perséfone... e até
os mitos precisam de companhia, herói.

51
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Deixe-nos lavar a poeira de Hades da sua pele.

52
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Beba, guerreiro. Deixe o mundo desaparecer.

53
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Esta noite, somos só nós, meu herói.

54
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Sim, era isso que eu queria.

55
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
O vinho, o toque das mulheres... este... prazer... sem fim.

56
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Fique, Aquiles. Fique e esqueça o
velho mundo e as batalhas esquecidas.

57
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Não... não, este não sou eu.

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Não fui forjado para a fraqueza!

59
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Você vai se arrepender disso! Vá e descubra
o que a sua liberdade realmente custa.

60
00:05:04,500 --> 00:05:12,500
[Música tocando]

61
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Tétis... Suponho que você não veio
até aqui só para admirar meu escritório.

62
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Vim aqui para lembrá-lo da sua responsabilidade.

63
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Eu sei o que você vai pedir, mas
as coisas estão complexas agora.

64
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
O mar lembra das promessas, Senhor Zeus.

65
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
O mundo mudou. As pessoas não acreditam mais em nós.

66
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Você quer que Aquiles seja libertado,
mas não posso decidir isso tão facilmente.

67
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Não me importo com suas desculpas.

68
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Aquiles é meu filho, e ele merece
viver em um mundo pelo qual lutou...

69
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
não apodrecer por toda a eternidade no Submundo.

70
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Os deuses estão desaparecendo,
e o mundo não acredita mais.

71
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Se eu libertar Aquiles, não é só a
liberdade dele. É alterar o equilíbrio.

72
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Não pedimos por este mundo, Zeus.

73
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Você e os outros deuses nos
abandonaram a essa loucura...

74
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
presos entre a descrença dos mortais
e nossos próprios poderes minguantes.

75
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Mas não deixarei que meu filho
permaneça naquele lugar por mais tempo.

76
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Você vai libertá-lo!

77
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Não pensei que você ainda se importasse tanto.

78
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Pensei que você o tivesse deixado ir.

79
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
As próprias marés esperam por ele.

80
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Afinal, ele esteve fora por séculos.

81
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Ele foi o líder dos mirmidões, e é meu filho.

82
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
O filho de uma deusa, um semideus.

83
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Tétis, libertar Aquiles significa
abrir uma porta para um mundo frio.

84
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Eu nunca o deixei ir.

85
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Esperei que você agisse, e não esperarei mais.

86
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Você vai libertá-lo, ou terá que se ver comigo.

87
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Os deuses podem nunca
retornar. Não há caminho de volta.

88
00:11:32,920 --> 00:11:35,212
Não me importo com sua política, Zeus.

89
00:11:35,254 --> 00:11:38,080
Quero meu filho de volta, e você vai me dar!

90
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Eles não querem deuses caminhando entre eles.

91
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, mas as górgonas estão perfeitamente bem?

92
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
O poder da Medusa está até
crescendo. O poder dela está mais forte.

93
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
A organização dela ameaça até a sua.

94
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Lembre-se com quem está falando.

95
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Pensei estar falando com o rei dos deuses...

96
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
mas seus esforços para esmagar a ascensão
da Medusa não têm muita hombridade.

97
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Envie Aquiles. Envie meu filho.
Ele está ansioso por uma luta.

98
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Ele pode derrotar a Medusa e
garantir seu legado na Terra.

99
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Seu nome não desaparecerá dos livros de história.

100
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Muito bem, Tétis. Você o terá, então.

101
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
O mundo mortal não acredita mais em heróis.

102
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Então os faça lembrar.

103
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Tenho um pedido.

104
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Fale.

105
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Eu odeio quando você faz isso.

106
00:13:04,240 --> 00:13:06,586
Estou disposto a fazer o acordo. Mas

107
00:13:06,628 --> 00:13:09,680
preciso da sua ajuda para trazê-lo de volta.

108
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
O que eu ganho com isso?

109
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Ressuscitar um semideus? O que
eu possivelmente ganharia com isso?

110
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Vamos, o que é um favor entre irmãos?

111
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Ainda é um favor. E não os concedo levianamente.

112
00:13:32,800 --> 00:13:36,890
Quero ressuscitar Aquiles.
Se você fizer isso, haverá muito

113
00:13:36,932 --> 00:13:40,720
mais almas para o Submundo. Uma troca justa, eu diria.

114
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Justa, talvez. Mas nada vem sem um preço.

115
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Você me deverá mais do que
apenas um punhado de almas.

116
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Tudo bem, mas não me teste, Hades.

117
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Será feito. Ele acordará em
um mundo estranho para ele.

118
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Ele entenderá o idioma deles.

119
00:14:15,200 --> 00:14:19,348
Ele ainda terá seu poder, mas estará vestido

120
00:14:19,390 --> 00:14:23,200
como eles, e será mais velho e mortal.

121
00:14:31,700 --> 00:14:35,350
Aqui está ele. Ele vai acordar. Não aqui, mas em

122
00:14:35,392 --> 00:14:39,700
outro lugar, onde o mundo
moderno se encontra com ele.

123
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Música de balada tocando]
Por Hades e Zeus, o que é isso?

124
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Onde estou? Que roupas são essas?

125
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Ei, bonitão! Oi! Tudo bem?

126
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Você está bem? Está bêbado?

127
00:15:06,083 --> 00:15:09,574
Circe? Lindas ninfas do mar. Vocês foram

128
00:15:09,616 --> 00:15:13,680
enviadas por Tétis? Este é o reino de Tétis?

129
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
O que é uma ninfa do mar? E quem é Circe e Ti-tis?

130
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Ah, este é o meu bar. Tem algo de errado com você?

131
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Quem se importa, ele é um gato.

132
00:15:31,280 --> 00:15:34,874
Eu... eu não sei onde estou. Lembro-me do campo de

133
00:15:34,916 --> 00:15:39,280
batalha, do choque das espadas,
dos gritos dos moribundos.

134
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
E então, o nada infinito... do Submundo.

135
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Como vim parar aqui?

136
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Talvez você tenha pegado um Uber.

137
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Tudo bem, garotas. Podem ir. Eu assumo daqui. Ele é meu.

138
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Aquiles, você está bem?

139
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Quem é você?

140
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Sou Ártemis. Estou aqui para ajudar
você. Você esteve fora por muito tempo.

141
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Você não se lembra de nada?

142
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Fora? Muito tempo?

143
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Eu me lembro de... Troia. A guerra. Sim. Os deuses. Sim.

144
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Mas este... este não é o meu mundo.

145
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Não é. É o mundo moderno.

146
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Você voltou à vida, Aquiles, em
uma época que esqueceu o seu nome.

147
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Voltei à vida? Eu... eu não entendo.

148
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Você caminha em Hiperbórea, uma terra
de névoa, florestas e corações nórdicos.

149
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Já foi o mundo dos bárbaros, mas mudou.

150
00:17:16,160 --> 00:17:22,833
Ainda não gosto daqui. E quanto ao
mundo civilizado? E a Grécia? Quero voltar.

151
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
A Grécia não é a Grécia da qual você se lembra.

152
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Há quanto tempo estou fora?

153
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Muitas centenas de anos. Chamam a
isso de era das máquinas e das cidades.

154
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Muitas centenas de anos? Sim. Isso é impossível.

155
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Eu estava no Submundo.

156
00:17:43,440 --> 00:17:47,343
Sim, estava, mas as coisas mudaram. Os deuses,

157
00:17:47,385 --> 00:17:51,416
nós... estamos desaparecendo. Os mitos, tudo.

158
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Tétis, ela pediu o seu retorno.

159
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Tétis? Minha mãe.

160
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Ela buscou a sua liberdade. O mundo
mortal não é como você se lembra.

161
00:18:08,400 --> 00:18:12,358
É apenas... o zumbido silencioso da tecnologia,

162
00:18:12,400 --> 00:18:16,400
da eficiência. Não é mais como costumava ser.

163
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Tudo se resume a eficiência e
trabalho duro. Sem heróis, sem batalhas.

164
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Eu era um guerreiro, liderava
homens na batalha, lutava por honra.

165
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
E agora... agora eu nem consigo me
lembrar de como ficar de pé como costumava.

166
00:18:39,680 --> 00:18:42,598
Essa é a maldição da imortalidade, Aquiles. Estamos

167
00:18:42,640 --> 00:18:45,833
congelados no tempo enquanto
o mundo segue em frente.

168
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
E se eu só quiser voltar para a Grécia?
Mesmo que seja para o Submundo?

169
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Você não pode voltar para o
Submundo, Aquiles. Eles não o receberão.

170
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Você foi trazido para cá por uma razão.

171
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Razão?

172
00:19:06,320 --> 00:19:10,875
Há algo que você deve fazer aqui, que
moldará o destino de mortais e deuses.

173
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Não quero mais tarefas. Já tive o suficiente.

174
00:19:18,000 --> 00:19:21,915
Eu dei tudo pelos outros. Eu lutei por glória.

175
00:19:21,957 --> 00:19:26,000
Lutei por um nome, por um lugar nas estrelas.

176
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Mas tudo isso... simplesmente se foi.

177
00:19:31,680 --> 00:19:35,769
Não se trata mais de glória.
Trata-se de sobrevivência,

178
00:19:35,811 --> 00:19:39,500
Aquiles. Você deve confiar em mim. Agora me siga.

179
00:19:45,520 --> 00:19:49,206
Boa noite. As autoridades estão investigando uma

180
00:19:49,248 --> 00:19:53,520
série de assassinatos brutais
e altamente incomuns...

181
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
que estão ocorrendo por toda a cidade.

182
00:19:57,200 --> 00:20:00,981
As autoridades agora
acreditam que esses crimes estão

183
00:20:01,023 --> 00:20:05,200
ligados a uma organização
conhecida como Sindicato Medusa.

184
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Um grupo que antes era descartado como um boato.

185
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Várias vítimas foram descobertas
em um estado perturbador...

186
00:20:17,520 --> 00:20:21,708
descrito como calcificação interna, deixando

187
00:20:21,750 --> 00:20:25,500
as autoridades em busca de respostas.

188
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
A polícia pede ao público que
permaneça vigilante e relate...

189
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
qualquer coisa suspeita às autoridades.

190
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Continuaremos cobrindo
esta importante história.

191
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Sou Julia Vance. Fiquem seguros.

192
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Sente-se, Aquiles.

193
00:21:16,640 --> 00:21:18,792
Descanse aqui um pouco. Você acabou de voltar do

194
00:21:18,834 --> 00:21:21,120
Submundo. Você precisa de tempo para se ajustar.

195
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Não sou um homem de
apartamentos, de vidro e concreto.

196
00:21:29,360 --> 00:21:32,242
Não, você era um guerreiro. Mas o mundo não precisa

197
00:21:32,284 --> 00:21:35,208
mais de guerreiros. Ele precisa de sobreviventes.

198
00:21:40,800 --> 00:21:43,448
Você precisará de uma nova identidade. As pessoas

199
00:21:43,490 --> 00:21:46,400
vão notar. Zeus mandou você de volta por uma razão.

200
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Por qual razão?

201
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Você não está aqui apenas para passear pelas ruas.

202
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Você está aqui para algo muito maior.

203
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
O propósito de Zeus?

204
00:22:02,120 --> 00:22:05,163
Um grupo criminoso, o Sindicato Medusa, está

205
00:22:05,205 --> 00:22:08,500
se erguendo. A líder deles? A própria Medusa.

206
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Eu me lembro dela.
Aquela com cobras como cabelo.

207
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Amaldiçoada por Atena, transformada em um monstro.

208
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Ela não é um mito.

209
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Ela é mais poderosa do que qualquer um imagina.

210
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Por que Zeus iria querer que eu lidasse com isso?

211
00:22:26,960 --> 00:22:29,982
Ela não é apenas um monstro. Agora ela construiu

212
00:22:30,024 --> 00:22:32,833
algo muito mais perigoso. Uma organização.

213
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Acumulando poder nas sombras
dos reinos mortal e imortal.

214
00:22:48,880 --> 00:22:52,229
Boa noite. Com notícias de
última hora sobre a recente

215
00:22:52,271 --> 00:22:55,600
onda de assassinatos
inexplicáveis por toda a cidade.

216
00:22:56,640 --> 00:23:00,658
As autoridades agora investigam
possíveis ligações entre as vítimas

217
00:23:00,700 --> 00:23:04,640
e uma organização criminosa que
se autodenomina Sindicato Medusa.

218
00:23:06,800 --> 00:23:10,569
Fontes próximas à investigação
relatam que várias vítimas

219
00:23:10,611 --> 00:23:14,160
foram encontradas parcial
ou totalmente petrificadas.

220
00:23:15,120 --> 00:23:18,724
Especialistas forenses estão
perplexos, descrevendo os corpos como

221
00:23:18,766 --> 00:23:23,120
calcificados de dentro para fora, um
fenômeno que ainda não conseguem explicar.

222
00:23:26,000 --> 00:23:29,757
O Sindicato Medusa, antes descartado
como apenas mais um boato do

223
00:23:29,799 --> 00:23:34,000
submundo, está se tornando rapidamente
a ameaça mais perigosa da cidade.

224
00:23:35,240 --> 00:23:37,863
As autoridades alertam os
cidadãos para permanecerem

225
00:23:37,905 --> 00:23:40,720
vigilantes e relatarem
quaisquer ocorrências estranhas.

226
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Fiquem ligados na City Eye
News para continuar a cobertura.

227
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Sou Christine Rose. Fiquem seguros por aí.

228
00:23:51,120 --> 00:23:53,711
Então Zeus me enviou aqui para lutar contra uma

229
00:23:53,753 --> 00:23:56,666
organização? É para isso que ele precisava de mim?

230
00:23:58,800 --> 00:24:04,960
Você é o maior guerreiro, Aquiles. O
mundo precisa de você, goste ou não.

231
00:24:06,800 --> 00:24:09,831
Ele não me trouxe de volta para descansar,

232
00:24:09,873 --> 00:24:13,750
Ártemis. Ele me trouxe de volta para outra batalha.

233
00:24:16,160 --> 00:24:19,513
A Medusa não é apenas uma
ameaça para os mortais. Ela é uma

234
00:24:19,555 --> 00:24:23,120
ameaça para tudo pelo que
lutamos, para tudo o que defendemos.

235
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
E agora ela está vindo atrás dos deuses.

236
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
O que aconteceu conosco?

237
00:25:00,360 --> 00:25:03,655
Fomos esquecidos, Aquiles.
Mas isso não significa que não

238
00:25:03,697 --> 00:25:07,666
importamos. Só precisamos descobrir
onde nos encaixamos neste mundo.

239
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Eu não deveria estar aqui. Eu
deveria descansar em paz, não isso.

240
00:25:17,180 --> 00:25:21,179
A paz, como você se lembra, se foi. Temos que nos

241
00:25:21,221 --> 00:25:25,180
adaptar, Aquiles. Todos os mitos, tudo se foi.

242
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
A civilização chegou a Hiperbórea...
mas onde estão as estátuas, os templos?

243
00:25:39,180 --> 00:25:42,788
A maioria deles agora são museus. As pessoas os

244
00:25:42,830 --> 00:25:47,180
visitam, tiram fotos, e é isso. É... não importa mais.

245
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefone tocando]

246
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Alô, mãe.

247
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Ela está falando com alguém que não está lá?

248
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Sons de luta] Que diabos? Quem é você?

249
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Obrigado! Não sei o que eu teria feito sem você.

250
00:26:21,830 --> 00:26:25,829
Aquiles, tão certo quanto eu vivo e respiro! Quem

251
00:26:25,871 --> 00:26:29,830
no Olimpo e no Hades decidiu deixar você sair?

252
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Pensei que você fosse um vidente.

253
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Com a cabeça aberta como um melão
maduro, e ainda com vontade de brincar.

254
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Mais de dois mil anos no futuro teria
sido um pouco longe de ver, até para mim.

255
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Eu gostaria de estar morto de novo.

256
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Fique quieto, velho amigo. Estamos
todos aqui por um bom motivo.

257
00:26:55,208 --> 00:26:59,134
Como um dos maiores atores dos
tempos modernos disse uma vez:

258
00:26:59,176 --> 00:27:03,208
"Todos nós temos um conjunto
muito particular de habilidades."

259
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Quem ouviria um ator?

260
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
O que você fez?

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Atualizei você com dois séculos de conhecimento.

262
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Telefone tocando]

263
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Alô, mãe?

264
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Você vai se acostumar.

265
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
E... o que é isso?

266
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
O mundo moderno.

267
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Vejo grandes coisas para você, grandes propósitos.

268
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Venha, Aquiles, temos muito a fazer.

269
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Aquiles, cuidado com esse calcanhar.

270
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Qual o problema, Aquiles? Está tudo bem?

271
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Eu não sei. Sinto algo que nunca senti antes.

272
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Talvez seja dor.

273
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Mas espere, você não é imortal?

274
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Acho que não apenas estou mais velho,
mas também perdi minha imortalidade.

275
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Mãe.

276
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Eu senti isso. No momento em que
você retornou, o mundo se agitou.

277
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
O mundo se moveu, os deuses se agitaram,
mas eu não acreditei até ver você.

278
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Já se passaram séculos.

279
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
O mar sabia que você voltaria, filho de Tétis.

280
00:29:46,420 --> 00:29:49,114
Milhares de anos, e você ainda consegue encontrar

281
00:29:49,156 --> 00:29:52,060
problemas no segundo em que seus pés tocam o chão.

282
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Mãe, eu sinto dor. Acho que sou mortal.

283
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Não, você não. Meu filho não. O que Zeus fez?

284
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Um pequeno truque, imagino.

285
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Não vou deixar que ele o afaste de
mim novamente. Não dessa forma.

286
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Odeio admitir, mas talvez
precisemos de algum apoio extra.

287
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, o grande Aquiles. Admite que tem um calcanhar.

288
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Admito que algumas batalhas exigem um exército.

289
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Mesmo se for um exército de dois?

290
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Três. Conheço alguém que pode ajudar.

291
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, a caçadora?

292
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Pensei que ela tivesse desaparecido
após a queda de Arcádia.

293
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Ela não desapareceu. Ela se afastou.

294
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta modernizou suas habilidades de caça.

295
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Ela ainda luta nas sombras
e caça monstros modernos.

296
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Não tenho certeza de que ela
estará ansiosa para se juntar a nós.

297
00:31:05,500 --> 00:31:08,298
Bobagem. Ela odeia a Medusa
mais do que qualquer um de

298
00:31:08,340 --> 00:31:11,180
nós depois que ela transformou
o amante dela em pedra.

299
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Ainda vamos cumprir as ordens de Zeus?

300
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Alarme soando]

301
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Espere, um alerta de crime.

302
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Sinal de alerta de notícias]

303
00:31:31,220 --> 00:31:34,452
Mais um dia, mais uma série de corpos descobertos

304
00:31:34,494 --> 00:31:37,500
por toda a cidade, incluindo estas vítimas.

305
00:31:38,860 --> 00:31:42,578
Alguns com membros petrificados
ou transformados totalmente

306
00:31:42,620 --> 00:31:46,380
em pedra, todos com uma
expressão de horror em seus rostos.

307
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
A polícia vincula essas mortes
ao chamado Sindicato Medusa,

308
00:31:50,791 --> 00:31:54,197
um poder em ascensão no submundo com uma sede

309
00:31:54,239 --> 00:31:57,916
aparentemente insaciável de violência e poder.

310
00:31:59,500 --> 00:32:03,291
Os residentes são instados a
permanecer vigilantes, relatar qualquer

311
00:32:03,333 --> 00:32:07,500
atividade incomum e evitar áreas que
se sabe estarem ligadas ao sindicato.

312
00:32:09,740 --> 00:32:11,385
Fiquem ligados. Voltaremos com mais

313
00:32:11,427 --> 00:32:13,740
atualizações sobre esta história em andamento.

314
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Aqui é Donna Lane, ao vivo para o
Big City Channel. Voltamos ao estúdio.

315
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
A Medusa precisa ser detida. Pelo bem da humanidade.

316
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, sou eu, Aquiles.

317
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Aquiles? Ele está morto há mais de 2.000 anos.

318
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Vocês se conhecem?

319
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Sim, nós dois treinamos sob as ordens de Quíron.

320
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
E talvez um pouco mais?

321
00:32:39,820 --> 00:32:42,538
Sim, ela era a única no acampamento de Quíron que eu

322
00:32:42,580 --> 00:32:45,340
não conseguia ultrapassar
nem derrotar em combate.

323
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Ou derrotar no amor, pelo visto.

324
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Isso foi há milhares de anos.

325
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Ainda dói.

326
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Podemos focar na missão?
Atalanta, estamos caçando a Medusa.

327
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Já era hora. Por que estão perdendo tempo aqui?

328
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Música rítmica tocando] ♪ Você
pode ouvir? Os ecos na escuridão, ♪

329
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ sussurros que desaparecem, que
perfuram e deixam a sua marca, ♪

330
00:33:44,000 --> 00:33:47,915
♪ corações de pedra, corações feitos de pedra,

331
00:33:47,957 --> 00:33:52,000
♪ ♪ não há mais onde correr ou se esconder, ♪

332
00:33:52,700 --> 00:33:56,480
♪ ela é uma sombra, ela é uma maldição, não

333
00:33:56,522 --> 00:34:00,700
olhe nos olhos dela, ♪ ♪ oh, não se atreva. ♪

334
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ O apocalipse vem em seu rastro,
sinta a pressão, veja o olhar cegante. ♪

335
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Olhos de fogo, uma alma tão
fria, arrastando cada suspiro. ♪

336
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Você pensou que encontraria uma
saída, pensou que escaparia por pouco. ♪

337
00:34:33,250 --> 00:34:35,593
♪ Quando cada batida do coração soa como um trovão,

338
00:34:35,635 --> 00:34:37,833
♪ ♪ quando cada respiração é como uma luta. ♪

339
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Você desejará nunca ter cruzado o caminho
dela, se arrependerá desta noite escura. ♪

340
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Ela está chegando, sinta o calafrio sob a pele. ♪

341
00:35:08,416 --> 00:35:12,196
♪ Ela é uma sombra, ela é uma maldição, não

342
00:35:12,238 --> 00:35:16,416
olhe nos olhos dela, ♪ ♪ oh, não se atreva. ♪

343
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Um olhar, e você é petrificado,
congelado pela perdição iminente. ♪

344
00:35:24,541 --> 00:35:28,719
♪ Uma figura assustadora na escuridão, o coração

345
00:35:28,761 --> 00:35:32,541
bate forte, ♪ ♪ ela passou pelo portão. ♪

346
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Fiquem alertas, a porta está aberta.

347
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Ela nem sempre foi feita de
pedra. Ela está aqui, com certeza.

348
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Estamos perto.

349
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfeito. O porão dos pesadelos.

350
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

351
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Você sente isso? A dormência, o peso.

352
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Como canta um dos bardos modernos, somos
todos apenas mais um tijolo na parede.

353
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Você realmente não desiste,
não é? Quando você entendeu isso?

354
00:36:54,380 --> 00:36:57,607
Que ainda somos apenas peões para os deuses.

355
00:36:57,649 --> 00:37:00,620
Você é só o garoto de recados de Zeus.

356
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Nem sempre podemos escolher o nosso destino.

357
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
É isso? Ou você tem que se
envolver em uma guerra após a outra?

358
00:37:11,820 --> 00:37:15,696
Está no seu sangue, na sua alma. Quantas amantes

359
00:37:15,738 --> 00:37:19,820
você tem que perder para colocar isso na cabeça?

360
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Sim, tá bom. E quantas vezes eu tenho
que matar você para você continuar morto?

361
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Vá em frente, então. Vamos derramar um
pouco de sangue e chamar isso de propósito.

362
00:37:36,780 --> 00:37:40,461
Não. Vamos terminar o que começamos, você e eu.

363
00:37:40,503 --> 00:37:44,780
Vamos lutar como guerreiros, cara a cara, com honra.

364
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Nobre Aquiles!

365
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
O homem que arrastou meu cadáver
pela poeira agora quer lutar com honra?

366
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Tudo bem. Vamos lutar.

367
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Ártemis, cuide dela. Volto em um minuto.

368
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Aqui, olhe para si mesma, vadia.

369
00:38:16,740 --> 00:38:18,770
Você realmente acha que na era das selfies,

370
00:38:18,812 --> 00:38:21,125
eu não me acostumei com o meu próprio reflexo?

371
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Não precisamos desses dois.

372
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Tiros]

373
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Homens grunhindo e batendo]

374
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Mate-me, mas trate-me com a
honra de um colega guerreiro.

375
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Sinto muito pelo que fiz a você em Troia.

376
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Mate-me. Não sou eu mesmo.
Estou ligado a ela. Sou escravo dela.

377
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Liberte-me!

378
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
O quê? Você é um escravo da Medusa?

379
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Por favor, irmão. Acabe com isso.

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Grito de mulher] Não, pare!

381
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Ela está gritando.

382
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Vamos.

383
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Ora, se não é o filho de Tétis, enviado
para fazer o trabalho sujo dos deuses.

384
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
O que aconteceu com suas cobras?

385
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Hoje em dia, só no Halloween, herói da antiguidade.

386
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Deixe-a em paz, agora mesmo!

387
00:39:47,050 --> 00:39:50,001
Você certamente já descobriu.
Zeus e eu trabalhamos

388
00:39:50,043 --> 00:39:53,208
juntos. Ele governa o
Olimpo do distrito financeiro...

389
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
e eu governo as sombras e as favelas do submundo.

390
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Heitor, estou decepcionada com você.

391
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Fui um guerreiro antes de ser seu
fantoche. E agora estou cortando os fios.

392
00:40:09,260 --> 00:40:11,288
Que assim seja. Você pode se juntar à pilha de

393
00:40:11,330 --> 00:40:13,625
cinzas da história ao lado do seu antigo inimigo.

394
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
E Ártemis, por que se aliar a esse garoto? Não

395
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
sabe que esta é a era do empoderamento feminino?

396
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Não estou procurando por poder.
Estou procurando por justiça.

397
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Tudo bem. Fica do lado deste
velho, desta relíquia antiquada.

398
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Eu não teria tanta certeza. Este cachorro
velho aprende alguns truques novos.

399
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Silvo de cobra]

400
00:40:43,416 --> 00:40:46,094
[Tiro com eco] Você não pode me matar, idiota.

401
00:40:46,136 --> 00:40:49,270
Isso é entediante. Tenho que ir a uma festa. Tchau!

402
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, você está bem?

403
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Sim, estou me sentindo melhor agora.

404
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Aqui, irmão, para o barqueiro.
Desta vez, eu carrego você com honra.

405
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Tétis, Aquiles, Ártemis, Atalanta.
Não esperava uma reunião.

406
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Pois deveria. Viemos buscar respostas.

407
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Fale!

408
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa. Ele a convenceu a se render
com a ajuda de algumas grandes damas.

409
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Entendo. Ele fez um bom trabalho.

410
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Talvez você devesse perguntar ao seu
velho amigo Hades como ele arranjou isso.

411
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Eu não tive escolha. Você não entende.

412
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Eu entendo perfeitamente.
Você fez um acordo com Hades.

413
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Você me libertou do Submundo a
um preço que não me foi revelado.

414
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Fiz o que tinha que fazer. O Submundo não dá — ele tira.

415
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Fiz isso pela sua mãe e para proteger o Olimpo.

416
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Proteger o Olimpo ou proteger a si mesmo?

417
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Não se engane, Zeus. Hades está jogando com você.

418
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Ele sempre joga com você.

419
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Vocês não entendem!

420
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Tenho mantido algo trancado.

421
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Chega de ameaças enigmáticas,
Zeus. Fale claramente.

422
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Algo mais antigo foi convocado
e está vindo atrás de todos nós.

423
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Talvez haja um jeito, a Oráculo.
Ela sabe mais do que qualquer um.

424
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
A Oráculo? Ela pode ter se tornado
mais perigosa do que a Medusa.

425
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
O mar já sentiu isso antes. Pouco
antes de o mundo se despedaçar.

426
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Quando a hora chegar, não digam que não avisei.

427
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Nós não recuamos. Nós lutamos.

428
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Estaremos prontos. Vamos. É
hora de fazer uma visita à Oráculo.

429
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Ele pode ter um acordo com Hades, mas a
verdadeira guerra está apenas começando.

430
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Música dos créditos finais]