1
00:00:00,000 --> 00:00:17,750
[Musik spelar]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Akilles... du är fortfarande här.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Och du, Odysseen... fortfarande på vandring.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Vi var legender en gång. Vi stred
för något större än oss själva.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Och för vad?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Nu är vi inget annat än
viskningar i vinden. Glömda.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Känner de ens till mitt namn längre?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Spelar det någon roll? Kanske inte.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Jag är bara på genomresa, Akilles.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
En skugga på genomresa.
Fångad mellan världarna.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ithaka ropar på mig. Penelope väntar.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Min resa är inte över än. Inte än.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Jag drar vidare. Du stannar.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Det är vår förbannelse, min vän.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Jag förstår...
Att ha varit en krigare, en hjälte...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
och sedan komma hit och tyna bort
i intet. En skugga.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Jag hade hellre levt som en enkel man,
bonde eller vad som helst.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Allt, bara inte det här!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Gå till henne. Gå hem.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Hitta det du har
jagat i alla dessa år.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Lev det liv som vi aldrig fick.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Du ville alltid ha fred.
Och kanske är det därför du aldrig fann den.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Gudarna ger oss aldrig det
vi verkligen begär.

26
00:01:54,080 --> 00:02:00,560
Gudarna. Tror du att de fortfarande bryr sig om
oss? Tror du att de ens minns oss?

27
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Naturligtvis minns de oss!
De har inget annat val!

28
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Vi gav allt.
Våra liv, våra öden...
för deras krig och deras nycker.

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Och se var vi är nu!

30
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Nej, jag tror inte att de bryr sig längre.
Nej, gudarna tynar bort.

31
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Och kanske... kanske är det dags
att vi tynar bort med dem.

32
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Det är en förbannelse, vet du, att vara en legend.
Du tror att det kommer att vara värt det.

33
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Men när allt som återstår är
tystnaden i underjorden...

34
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
är det bara ett tomrum.

35
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Kanske är det inte meningen att vi
ska få svar, Akilles.

36
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Vi gjorde vår del, men
världen går vidare utan oss.

37
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Så har det alltid varit.

38
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Och ändå är jag fortfarande här,
fortfarande fångad på denna plats...

39
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
fortfarande hemsökt av Troja.

40
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Det är vi alla, min vän. Alla.

41
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Kanske är det dags att sluta kämpa mot gudarna
och bara låta dem göra vad de vill.

42
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Flöjtmusik spelar]
Välkommen, Akilles. Jag visste att din själ
skulle söka tröst...

43
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
innan ödesgudinnorna beslutar om nästa väg.

44
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Jag trodde att du bara
var en myt i det här riket.

45
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Ett gammalt avtal med Persefone...
och även myter behöver sällskap, hjälte.

46
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Låt oss tvätta bort Hades damm
från din hud.

47
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Drick, krigare. Låt världen tyna bort.

48
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
I natt finns bara vi, min hjälte.

49
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Ja, det var vad jag ville.

50
00:04:16,000 --> 00:04:26,500
Vinet, kvinnors beröring...
denna... ändlösa... njutning.

51
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Stanna, Akilles.
Stanna och glöm den gamla
världen och de glömda striderna.

52
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Nej... nej, det är inte jag.

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Jag smiddes inte för mjukhet!

54
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Det kommer du att ångra!
Gå och ta reda på
vad din frihet verkligen kostar.

55
00:05:04,500 --> 00:09:31,625
[Musik spelar]

56
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Jag antar att du inte kom hit
bara för att beundra mitt kontor.

57
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Jag är här för att påminna dig
om ditt ansvar.

58
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Jag vet vad du kommer att be om,
men saker och ting är komplicerade nu.

59
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Havet glömmer inga löften, herre Zeus.

60
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Världen har förändrats.
Människorna tror inte på oss längre.

61
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Du vill att Akilles ska befrias,
men det kan jag inte bestämma så lätt.

62
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Dina ursäkter intresserar mig inte.

63
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Akilles är min son, och han förtjänar
att leva i en värld han stred för...

64
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
och inte att ruttna i underjorden för evigt.

65
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Gudarna tynar bort,
och världen tror inte längre.

66
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Om jag befriar Akilles är det inte bara hans frihet.
Det skakar om balansen.

67
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Vi bad inte om den här världen, Zeus.

68
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Du och de andra gudarna lämnade oss
åt detta vansinne...

69
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
fångade mellan de dödligas otro
och våra egna avtagande krafter.

70
00:10:42,520 --> 00:10:46,320
Men jag låter inte min
son vara kvar på den platsen längre.

71
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Du ska befria honom!

72
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
Jag trodde inte att du fortfarande brydde dig så mycket.

73
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Jag trodde att du skulle låta honom gå.

74
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Själva tidvattnet väntar på honom.

75
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Han har trots allt varit borta i århundraden.

76
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Han var ledare för myrmidonerna,
och han är min son.

77
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
En gudinnas son, en halvgud.

78
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thetis, att befria Akilles innebär
att öppna en dörr till en kall värld.

79
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Jag lät honom aldrig gå.

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Jag har väntat på att du skulle agera,
och jag tänker inte vänta längre.

81
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Du kommer att släppa honom fri,
annars får du med mig att göra.

82
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Gudarna kanske aldrig återvänder.
Det finns ingen återvändo.

83
00:11:32,920 --> 00:11:38,080
Din politik intresserar mig inte, Zeus.
Jag vill ha tillbaka min son, och du kommer att ge honom till mig!

84
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
De vill inte ha gudar som vandrar bland dem.

85
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Åh, men gorgoner går bra?

86
00:11:46,500 --> 00:11:51,680
Medusas kraft växer till och med.
Hennes kraft blir starkare.

87
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Hennes organisation hotar till och med din.

88
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Glöm inte vem du pratar med.

89
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Jag trodde att jag pratade
med gudarnas konung...

90
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
men dina ansträngningar att krossa Medusas
uppgång saknar manlighet.

91
00:12:10,080 --> 00:12:15,500
Skicka Akilles. Skicka min son.
Han längtar efter en strid.

92
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Han kan besegra Medusa och
säkra ditt arv på jorden.

93
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Ditt namn kommer inte att tyna bort
från historieböckerna.

94
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Mycket väl, Thetis. Du ska få honom.

95
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Den dödliga världen tror inte
längre på hjältar.

96
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Låt dem bli påminda.

97
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Jag har en begäran.

98
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Tala.

99
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Jag hatar när du gör så där.

100
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Jag är redo att göra affären. Men jag
behöver din hjälp för att hämta honom.

101
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Vad vinner jag på det?

102
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Återuppväcka en halvgud?
Vad skulle jag kunna få ut av det?

103
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Kom igen, vad är en tjänst mellan bröder?

104
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Det är fortfarande en tjänst. Och jag ger dem
inte bort lättvindigt.

105
00:13:32,800 --> 00:13:40,720
Jag vill återuppväcka Akilles. Om du gör det, blir
det många fler själar till underjorden.
Ett rättvist byte, skulle jag säga.

106
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Kanske rättvist.
Men ingenting är gratis.

107
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Du kommer att vara skyldig mig mer än
bara en handfull själar.

108
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Bra, men sätt mig inte på prov, Hades.

109
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Det kommer att ske. Han kommer att vakna i en värld
som är främmande för honom.

110
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Han kommer att förstå deras språk.

111
00:14:15,200 --> 00:14:25,208
Han kommer fortfarande att ha sina krafter, men han kommer att vara klädd
som dem, och han kommer att vara äldre och dödlig.

112
00:14:31,700 --> 00:14:44,208
Här är han. Han kommer att vakna. Inte här, utan
någon annanstans, där den moderna världen möter honom.

113
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Klubbmusik spelar]
Vid Hades och Zeus, vad är detta?

114
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Var är jag? Vad är det här för kläder?

115
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hej snygging!... Hej!... Hur går det?

116
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Är allt okej? Är du full?

117
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Circe?... Vackra havsnymfer. Blev ni sända av Thetis?
Är det här Thetis rike?

118
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Vad är en havsnymf? Och vilka är Circe och Thi-Tus?

119
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Åh, det här är mitt ställe.
Är det något fel på dig?

120
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Vem bryr sig, han är het.

121
00:15:31,280 --> 00:15:40,080
Jag... jag vet inte var jag är. Jag minns slagfältet,
svärdens klang, de döendes skrik.

122
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Och sedan, det oändliga intet...
i underjorden.

123
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Hur hamnade jag här?

124
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Kanske tog du en Uber.

125
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Det är lugnt, tjejer. Ni kan gå.
Jag tar över härifrån. Han är min.

126
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Akilles, är du okej?

127
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Vem är du?

128
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Jag är Artemis. Jag är här för att hjälpa dig.
Du har varit borta väldigt länge.

129
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Kommer du inte ihåg någonting?

130
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Borta?... Väldigt länge?

131
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Jag minns... Troja. Kriget.
Ja.
Gudarna. Ja.

132
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Men detta... det här är inte min värld.

133
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Det är det inte heller.
Det är den moderna världen.

134
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Du har återvänt till livet, Akilles,
i en tid som har glömt ditt namn.

135
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Återvänt till livet? Jag... jag förstår inte.

136
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Du vandrar i Hyperborea, ett land av dimma,
skogar och nordiska hjärtan.

137
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
En gång var det barbarernas värld,
men den har förändrats.

138
00:17:16,160 --> 00:17:22,833
Jag gillar det fortfarande inte här. Hur är det med den civiliserade världen?
Hur är det med Grekland?... Jag vill tillbaka.

139
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Grekland är inte längre det Grekland du minns.

140
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Hur länge har jag varit borta?

141
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Många hundratals år.
De kallar detta för
maskinernas och städernas tidsålder.

142
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Många hundratals år? Ja.
Det är omöjligt.

143
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Jag var i underjorden.

144
00:17:43,440 --> 00:17:51,416
Ja, det var du, men saker och ting har förändrats.
Gudarna, vi... vi tynar bort. Myterna, alltihop.

145
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, hon bad om din återkomst.

146
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis?... Min mor.

147
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Hon sökte din frihet. De dödligas värld
är inte längre som du känner den.

148
00:18:08,400 --> 00:18:17,600
Det finns bara... det tysta surrandet av teknik, av effektivitet.
Det är inte längre som förr.

149
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Allt handlar om effektivitet och hårt arbete.
Inga hjältar, inga strider.

150
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Jag var en krigare, ledde män i strid, stred för ära.

151
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Och nu... nu kan jag inte ens
komma ihåg hur jag stod förr i tiden.

152
00:18:39,680 --> 00:18:45,833
Det är odödlighetens förbannelse, Akilles.
Vi är frusna i tiden medan världen går vidare.

153
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Tänk om jag bara vill återvända till Grekland?
Även om det är till underjorden?

154
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Du kan inte återvända till underjorden, Akilles.
De kommer inte att välkomna dig.

155
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Du blev hitförd av en anledning.

156
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Anledning?

157
00:19:06,320 --> 00:19:10,875
Det finns något du måste göra här, som
kommer att forma ödet för dödliga och gudar.

158
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Jag vill inte ha fler uppdrag. Jag har fått nog.

159
00:19:18,000 --> 00:19:26,166
Jag gav allt för andra. Jag stred för ära.
Jag stred för ett namn, för en plats bland stjärnorna.

160
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Men allt det är... helt enkelt borta.

161
00:19:31,680 --> 00:19:39,500
Det handlar inte längre om ära. Det handlar om överlevnad, Akilles.
Du måste lita på mig. Följ efter mig nu.

162
00:19:45,520 --> 00:19:53,875
God kväll. Myndigheterna utreder
en serie brutala och högst ovanliga mord...

163
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
som sker över hela staden.

164
00:19:57,200 --> 00:20:06,720
Tjänstemän tror nu att dessa brott är kopplade
till en organisation känd som Medusa-syndikatet.

165
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
En grupp som en gång avfärdades som ett rykte.

166
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Flera offer har upptäckts
i ett oroande tillstånd...

167
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
som beskrivs som inre förkalkning,
vilket gör att myndigheterna står inför en gåta.

168
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Polisen uppmanar allmänheten att
förbli vaksam och rapportera...

169
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
allt misstänkt till myndigheterna.

170
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Vi kommer att fortsätta rapportera om denna viktiga nyhet.

171
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Jag är Julia Vance. Håll er säkra.

172
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Sätt dig, Akilles.

173
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Vila här ett tag. Du kommer direkt från
underjorden. Du behöver tid för att vänja dig.

174
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Jag är ingen man för lägenheter, glas och betong.

175
00:21:29,360 --> 00:21:35,208
Nej, du var en krigare. Men världen behöver inga
krigare längre. Den behöver överlevare.

176
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Du behöver en ny identitet. Folk kommer att lägga märke till dig.
Zeus skickade tillbaka dig av en god anledning.

177
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Av vilken anledning?

178
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Du är inte här bara för att gå på gatorna.

179
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Du är här för något mycket större.

180
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Zeus syfte?

181
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
En kriminell grupp, Medusa-syndikatet, är på frammarsch.
Deras ledare? Medusa själv.

182
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Jag minns henne.
Hon med ormar till hår.

183
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Förbannad av Athena, förvandlad till ett monster.

184
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Hon är ingen myt.

185
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Hon är mäktigare än någon anar.

186
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Varför skulle Zeus vilja att jag tar hand om det?

187
00:22:26,960 --> 00:22:32,833
Hon är inte bara ett monster. Nu har hon byggt upp
något mycket farligare. En organisation.

188
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Som samlar makt i skuggorna av
den dödliga och odödliga världen.

189
00:22:48,880 --> 00:22:55,600
God kväll. Med de senaste utvecklingarna om den
nyligen inträffade vågen av oförklarliga mord runt om i staden.

190
00:22:56,640 --> 00:23:05,600
Myndigheterna undersöker nu möjliga kopplingar mellan
offren och en kriminell organisation som kallar sig Medusa-syndikatet.

191
00:23:06,800 --> 00:23:14,160
Källor nära utredningen rapporterar att flera
offer har hittats delvis eller helt förstenade.

192
00:23:15,120 --> 00:23:24,960
Rättsläkare är förbryllade och beskriver kropparna som
förkalkade inifrån, ett fenomen de ännu inte kan förklara.

193
00:23:26,000 --> 00:23:34,000
Medusa-syndikatet, en gång avfärdat som bara ytterligare ett rykte i underjorden,
håller snabbt på att bli stadens farligaste hot.

194
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Tjänstemän varnar medborgare att förbli vaksamma
och rapportera alla konstiga händelser.

195
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Håll utkik på City Eye News för fortsatt rapportering.

196
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Jag är Christine Rose. Var försiktiga där ute.

197
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Så Zeus skickade mig hit för att kämpa mot en organisation?
Var det därför han behövde mig?

198
00:23:58,800 --> 00:24:04,960
Du är den störste krigaren, Akilles.
Världen behöver dig, vare sig du vill eller inte.

199
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Han förde mig inte tillbaka för att jag skulle vila, Artemis.
Han förde mig tillbaka för ännu en strid.

200
00:24:16,160 --> 00:24:23,120
Medusa är inte bara ett hot mot dödliga. Det är ett hot
mot allt vi har kämpat för, allt vi har stått för.

201
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Och nu kommer hon efter gudarna.

202
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Vad har hänt med oss?

203
00:25:00,360 --> 00:25:07,666
Vi har blivit bortglömda, Akilles. Men det betyder inte
att vi inte spelar någon roll.
Vi måste bara lista ut var vi passar i den här världen.

204
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Jag borde inte vara här.
Jag borde vila i frid, inte det här.

205
00:25:17,180 --> 00:25:26,000
Friden, som du känner den, är förbi.
Vi måste anpassa oss, Akilles.
Alla myter, allt är borta.

206
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Civilisationen har nått Hyperborea...
men var är statyerna, templen?

207
00:25:39,180 --> 00:25:48,208
De flesta av dem är museer nu.
Folk besöker dem, tar bilder,
och det är allt. Det... det spelar ingen roll längre.

208
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefonen ringer]

209
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hej, mamma.

210
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Pratar hon med någon som inte är där?

211
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Slagsmålsljud]
Vad i helvete?... Vem är du?

212
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Tack! Jag vet inte vad jag
skulle ha gjort utan dig.

213
00:26:21,830 --> 00:26:29,950
Akilles, vid mitt liv!
Vem på Olympus och i Hades bestämde sig för att släppa ut dig?

214
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Jag trodde att du var en siare.

215
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Huvudet kluvet som en mogen melon, och han vill fortfarande skämta.

216
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Att se över två tusen år in i framtiden hade varit lite för långt även för mig.

217
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Jag önskar att jag vore död igen.

218
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Sitt still, gamle vän.
Vi är alla här av en god anledning.

219
00:26:55,208 --> 00:27:06,416
Som en av de största skådespelarna i modern tid sa:
"Vi har alla en mycket specifik uppsättning färdigheter."

220
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Vem skulle lyssna på en skådespelare?

221
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Vad gjorde du?

222
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Jag uppdaterade dig med två sekels kunskap.

223
00:27:25,833 --> 00:27:31,208
[Telefonen ringer]

224
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Hallå, mamma?

225
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Det vänjer du dig vid.

226
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Och... vad är det här?

227
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Den moderna världen.

228
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Jag ser stora saker för dig, stora syften.

229
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Kom, Akilles, vi har mycket att göra.

230
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Akilles, se upp för den hälen.

231
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Vad är det, Akilles? Är allt okej?

232
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Jag vet inte.
Jag känner något jag aldrig känt förut.

233
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Kanske är det smärta.

234
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Men vänta, är du inte odödlig?

235
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Jag tror att jag inte bara har blivit äldre,
utan att jag också har förlorat min odödlighet.

236
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Mor.

237
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Jag kände det. I samma ögonblick som du återvände, rörde sig världen.

238
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Världen rörde sig, gudarna rörde sig,
men jag trodde inte på det förrän jag såg dig.

239
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Det var århundraden sedan.

240
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Havet visste att du skulle återvända, son av Thetis.

241
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Tusentals år, och du lyckas fortfarande
hamna i trubbel i samma sekund som dina fötter rör marken.

242
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Mor, jag känner smärta. Jag tror att jag är dödlig.

243
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Nej, inte du. Inte min son.
Vad har Zeus gjort?

244
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Ett litet trick, antar jag.

245
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Jag låter honom inte ta dig ifrån mig igen.
Inte på det här sättet.

246
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Jag hatar att erkänna det, men kanske behöver vi
faktiskt extra stöd.

247
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, den store Akilles.
Han erkänner att han har en häl.

248
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Jag erkänner att vissa strider kräver en armé.

249
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Även om det bara är en armé på två personer?

250
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Tre. Jag känner någon som kanske kan hjälpa.

251
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, jägarinnan?

252
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Jag trodde att hon hade försvunnit
efter Arkadiens fall.

253
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Hon försvann inte.
Hon drog sig bara undan.

254
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta har moderniserat sina jaktkunskaper.

255
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Hon kämpar fortfarande i skuggorna
och jagar moderna monster.

256
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Jag är inte säker på att hon är sugen på att gå med oss.

257
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Struntprat.
Hon hatar Medusa mer än någon av oss
efter att hon förvandlade hennes älskade till sten.

258
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Ska vi fortfarande följa Zeus order?

259
00:31:14,583 --> 00:31:18,500
[Alarmet ljuder]

260
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Vänta, en brottsanmälan.

261
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Nyhetslarm ljuder]

262
00:31:31,220 --> 00:31:37,500
Ännu en dag, ännu en serie kroppar upptäckta
runt om i staden, inklusive dessa offer.

263
00:31:38,860 --> 00:31:46,380
Vissa med förstenade lemmar eller helt förvandlade
till sten, alla med ett uttryck av skräck i ansiktet.

264
00:31:47,340 --> 00:31:50,750
Polisen kopplar dessa dödsfall till det så kallade Medusa-syndikatet,

265
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
en framväxande makt i underjorden med en till synes
osläckbar törst efter våld och makt.

266
00:31:59,500 --> 00:32:08,540
Invånarna uppmanas att vara vaksamma, rapportera alla ovanliga
händelser och undvika områden som är kända för att vara kopplade till syndikatet.

267
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Håll er kvar. Vi är snart tillbaka med fler
uppdateringar om denna historia som utvecklar sig.

268
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Här är Donna Lane, live för
City Eye News. Tillbaka till studion.

269
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa måste stoppas. För mänsklighetens skull.

270
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, det är jag, Akilles.

271
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Akilles?
Han har varit död i över 2000 år.

272
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Känner ni varandra?

273
00:32:34,860 --> 00:32:37,000
Ja, vi tränade båda under Chiron.

274
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
Och kanske lite mer?

275
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Ja, hon var den enda i Chirons läger
som jag inte kunde springa ifrån eller besegra i strid.

276
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Eller besegra i kärlek, uppenbarligen.

277
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Det var tusentals år sedan.

278
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Det svider fortfarande.

279
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Kan vi fokusera på uppdraget?
Atalanta, vi jagar Medusa.

280
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
På tiden. Varför slösar ni tid här?

281
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Snabblåt spelar]
♪ Kan du höra det? Ekon i mörkret, ♪

282
00:33:34,833 --> 00:33:43,000
♪ bleknande viskningar som tränger igenom och lämnar spår, ♪

283
00:33:44,000 --> 00:33:52,208
♪ stenhjärtan, hjärtan av sten, ♪
♪ ingenstans kvar att springa eller gömma sig, ♪

284
00:33:52,700 --> 00:34:02,000
♪ hon är en skugga, hon är en förbannelse, se henne inte i ögonen, ♪
♪ åh, våga inte. ♪

285
00:34:07,416 --> 00:34:19,833
♪ Apokalypsen följer henne, känn trycket, se den bländande blicken. ♪

286
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Ögon av eld, en själ så kall, drar med sig varje suck. ♪

287
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Du trodde att du skulle hitta en väg ut, trodde att du skulle slippa undan. ♪

288
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ När varje hjärtslag låter som åska, ♪
♪ när varje andetag är en kamp. ♪

289
00:34:37,875 --> 00:34:49,833
♪ Du kommer att önska att du aldrig korsat hennes väg, ångra denna mörka natt. ♪

290
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Hon kommer, känn kylan under din hud. ♪

291
00:35:08,416 --> 00:35:17,000
♪ Hon är en skugga, hon är en förbannelse, se henne inte i ögonen, ♪
♪ åh, våga inte. ♪

292
00:35:17,041 --> 00:35:24,500
♪ En blick, och du är förstenad, frusen av det kommande ödet. ♪

293
00:35:24,541 --> 00:35:38,416
♪ En hemsökande gestalt i mörkret, hjärtat slår hårt, ♪
♪ hon har gått genom porten. ♪

294
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Var på er vakt, dörren är öppen.

295
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Hon var inte alltid gjord av sten. Hon är här, det är säkert.

296
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Vi är nära.

297
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfekt. Mardrömskällare.

298
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

299
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Känner du det?
Dövheten, tyngden.

300
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Som en av de moderna barderna sjunger:
vi är alla bara ännu en tegelsten i muren.

301
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Du ger dig verkligen aldrig, eller hur?
När fattade du det?

302
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Att vi fortfarande bara är bönder för gudarna.
Du är bara Zeus springpojke.

303
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Vi kan inte alltid välja vårt öde.

304
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Är det så?
Eller måste du kasta dig in
i den ena striden efter den andra?

305
00:37:11,820 --> 00:37:20,460
Det ligger i ditt blod, i din själ.
Hur många
älskade måste du förlora innan det går upp för dig?

306
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Ja, okej.
Och hur många gånger måste jag
döda dig för att du ska förbli död?

307
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Sätt igång då.
Låt oss spilla lite blod och kalla det förutbestämt.

308
00:37:36,780 --> 00:37:45,380
Nej. Låt oss avsluta vad vi påbörjade, du och jag.
Låt oss slåss som krigare, man mot man, med ära.

309
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Ädle Akilles!

310
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Mannen som släpade mitt lik genom
dammet vill nu slåss med ära?

311
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Mycket väl.
Låt oss slåss.

312
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, ta hand om henne.
Jag är tillbaka om en minut.

313
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Här, titta på dig själv, din slampa.

314
00:38:16,740 --> 00:38:21,125
Tror du verkligen att jag i selfie-eran
inte har vant mig vid min egen spegelbild?

315
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Vi behöver inte de där två.

316
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Skott]

317
00:38:37,625 --> 00:38:50,625
[Män stönar och slåss]

318
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Döda mig, men behandla mig
med en medkrigares ära.

319
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Jag är ledsen för vad jag gjorde mot dig i Troja.

320
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Döda mig. Jag är inte mig själv.
Jag är bunden till henne.
Jag är hennes slav.

321
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Befria mig!

322
00:39:10,833 --> 00:39:13,250
Vad?
Är du Medusas slav?

323
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Snälla, bror. Gör slut på det.

324
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
[Kvinna skriker]
Nej, sluta!

325
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta.
Hon skriker.

326
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Låt oss gå.

327
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Om det inte är Thetis son, utsänd för att göra
gudarnas smutsarbete.

328
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Vad hände med dina ormar?

329
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Numera bara till Halloween,
du antikens hjälte.

330
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Lämna henne i fred, genast!

331
00:39:47,050 --> 00:39:53,208
Du har väl säkert redan listat ut det. Zeus och jag samarbetar.
Han styr Olympen i finansdistriktet...

332
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
och jag styr underjordens skuggor och slumområden.

333
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hektor, jag är besviken på dig.

334
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Jag var en krigare innan jag blev din marionett.
Och nu skär jag av trådarna.

335
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Så må det vara.
Du kan göra din forna ärkefiende sällskap
på historiens askhög.

336
00:40:14,620 --> 00:40:19,625
Och Artemis, varför slår du dig samman med den där pojken?
Vet du inte att detta är kvinnans frigörelseera?

337
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Jag söker inte makt. Jag söker rättvisa.

338
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Visst. Ställ dig på den här gamle mannens sida,
på den här föråldrade relikens sida.

339
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Det skulle jag inte vara så säker på.
Den här gamla hunden
har lärt sig några nya trick.

340
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Orm väser]

341
00:40:43,416 --> 00:40:49,270
[Eko av skott]
Du kan inte döda mig, din idiot.
Det är tråkigt här.
Jag måste gå på en fest. Ciao!

342
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, är du okej?

343
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Ja, jag mår bättre nu.

344
00:41:05,180 --> 00:41:14,000
Här, bror, till färjekarlen.
Den här gången bär jag dig med ära.

345
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Thetis, Akilles, Artemis, Atalanta.
Jag hade inte förväntat mig en återförening.

346
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Det borde du ha gjort. Vi är här för svar.

347
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Tala!...

348
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa.
Han övertalade henne att ge upp
med hjälp av några fantastiska damer.

349
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Jag förstår. Han har gjort det bra.

350
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Du kanske borde fråga din gamle vän Hades
hur han arrangerade det.

351
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Jag hade inget val. Du förstår inte.

352
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Jag förstår mycket väl.
Du gjorde en överenskommelse med Hades.

353
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Du befriade mig från underjorden
till ett pris som jag inte fick veta.

354
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra.
Underjorden ger inte — den tar.

355
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Jag gjorde det för din mor
och för att skydda Olympus.

356
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Skydda Olympus eller skydda dig själv?

357
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Lura inte dig själv, Zeus.
Hades spelar ett spel med dig.

358
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Han spelar alltid ett spel med dig.

359
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Ni förstår inte!

360
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Jag har hållit något inlåst.

361
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Nog med kryptiska hot, Zeus.
Tala klarspråk.

362
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Något mycket äldre har kallats fram
och kommer efter oss alla.

363
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Det kanske finns ett sätt, oraklet.
Hon vet mer än någon annan.

364
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Oraklet?... Hon kanske har blivit
farligare än Medusa.

365
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Havet har känt detta förut.
Precis innan världen gick i kras.

366
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
När tiden är inne,
säg inte att jag inte varnade er.

367
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Vi viker oss inte. Vi kämpar.

368
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Vi kommer att vara redo.
Nu kör vi. Dags att avlägga ett besök hos oraklet.

369
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Han må ha ett avtal med Hades,
men det verkliga kriget har precis börjat.

370
00:43:52,000 --> 00:50:10,000
[Eftertexterna börjar]