1
00:00:01,041 --> 00:00:06,250
(tiefes Grollen)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,583
Erzähler: Chemische Evolution.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,416
75 % des Universums
bestehen aus Wasserstoff.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Ein einzelnes Elektron

7
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
erzeugt ein einzigartiges Muster

8
00:00:22,208 --> 00:00:24,833
während es ein einzelnes Proton umkreist.

9
00:00:27,166 --> 00:00:28,708
Wasserstoffwolken können

10
00:00:28,875 --> 00:00:30,166
so dick werden, dass

11
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
Sie stürzen ein, entzünden
sich, und ein Stern wird geboren.

12
00:00:39,375 --> 00:00:42,875
[Supernova-Explosion]

13
00:00:43,166 --> 00:00:46,000
Im Inneren des Sterns wird
Wasserstoff umgewandelt

14
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
zu Helium,

15
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
Sie liefert seit Milliarden
von Jahren Wärme.

16
00:00:50,916 --> 00:00:53,083
Irgendwann geht der Wasserstoff aus

17
00:00:53,291 --> 00:00:55,083
und der Stern beginnt zu leuchten

18
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
rot und orange.

19
00:00:58,708 --> 00:01:00,875
Anstelle von Helium, schwere Elemente,

20
00:01:01,083 --> 00:01:04,333
wie beispielsweise Kohlenstoff
und Sauerstoff entstehen.

21
00:01:05,166 --> 00:01:08,666
Dein Körper besteht aus diesen Elementen.

22
00:01:13,666 --> 00:01:15,875
Indem man ihre einzigartigen
Muster betrachtet,

23
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
Wir können Ihren Stern identifizieren.

24
00:01:19,708 --> 00:01:23,416
Deine chemische Mutter.

25
00:01:40,916 --> 00:01:47,291
[dramatische Musik]

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,916
[Shooting Film Logo]

27
00:01:54,166 --> 00:02:00,458
[klassische Musik]

28
00:02:04,833 --> 00:02:09,083
[Arnas Fedaravicius]

29
00:02:09,916 --> 00:02:13,458
[Fady Elsayed]

30
00:02:15,375 --> 00:02:18,791
[Adrian Paul]

31
00:02:20,625 --> 00:02:24,875
[Bobby Lockwood]

32
00:02:26,083 --> 00:02:30,333
[Gary Webster]

33
00:02:31,958 --> 00:02:36,208
[Vanessa Grasse]

34
00:02:36,958 --> 00:02:39,083
[Elinor Crawley, Steve O'Halloran]

35
00:02:39,333 --> 00:02:41,458
[Lasharne Anderson, Clare Humphrey]

36
00:02:41,708 --> 00:02:43,833
[Mark Brent]

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,125
[Veränderungssüchtig]

38
00:02:53,583 --> 00:02:56,583
[Geschrieben und
produziert von Richard Faria]

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[Cambridge]

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,750
[Heimat der britischen
Biotechnologiebranche]

41
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
[in allernächster Zukunft]

42
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
Alex (aus dem Off):
Gunthur, Satish, was ist los?

43
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Oh, das ist toll. Ja.

44
00:03:33,125 --> 00:03:34,416
Ich habe einen Cambridge-Abschluss.

45
00:03:34,541 --> 00:03:35,833
30.000 Pfund Schulden, ich bin auf

46
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
einen Mindestlohn und jetzt

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Ich übernehme zusätzliche
Reisekosten in Höhe von 10.000 £.

48
00:03:39,458 --> 00:03:41,916
[Gunthur – Maschinenbauingenieur,
Absolvent der Universität Cambridge]

49
00:03:42,041 --> 00:03:44,000
[Persönlichkeit - ISTP - Virtuose]

50
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
Es wäre besser gewesen, zu gehen

51
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
zu CyberChem in Newcastle

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,541
und der Kälte trotzen.

53
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
So schlimm?

54
00:03:52,000 --> 00:03:54,458
[Alex – Chemiker für analytische
KI, Absolvent der Universität Oxford]

55
00:03:54,583 --> 00:03:56,541
[Persönlichkeit - ISFP - Abenteurer]

56
00:04:02,916 --> 00:04:05,375
[Satish – Finanzmanagement,
London School of Economics]

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
[Persönlichkeit – ESTP – Unternehmer]

58
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
Wo wohnt ihr beiden denn?

59
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Wir teilen uns eine
Wohnung in der Burberry Lane.

60
00:04:16,041 --> 00:04:18,500
[Beth – Medizinische Forscherin
im Cambridge Science Park]

61
00:04:18,625 --> 00:04:20,583
[Persönlichkeit – ENFP – Aktivist]

62
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
[Cath – Technisches Marketing
Cambridge Science Park]

63
00:04:23,375 --> 00:04:25,333
[Persönlichkeit - ENTP - Debattierer]

64
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
Ganz in meiner Nähe, in der Linden Avenue.

65
00:04:30,833 --> 00:04:32,833
Und wie kennt ihr euch?

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Wir sind Freunde in World of Warcraft.

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,000
Oh mein Gott.

68
00:04:38,125 --> 00:04:39,708
Fortgeschrittene Geeks.

69
00:04:43,625 --> 00:04:44,925
Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?

70
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
Ich habe sie auf Facebook gefunden.

71
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
Beth (aus dem Off): Also,
ähm... Was können wir tun wegen

72
00:04:51,333 --> 00:04:52,416
Reisekosten?

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,500
Ich kann es mir wirklich nicht leisten.

74
00:04:55,625 --> 00:04:58,791
Wissen Sie, dass dies offenbar
im Handbuch für neue Starter steht?

75
00:04:58,916 --> 00:05:00,874
Wenn Sie Beschwerden haben,
sprechen Sie mit einem Mitarbeiter.

76
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
Oder letztendlich an den CEO.

77
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Professor Nielson ist der CEO.

78
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Ja, wir müssen mit ihm reden.

79
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
Und was genau soll das heißen?

80
00:05:09,208 --> 00:05:11,666
Alex (aus dem Off): Dass wir
gerne für ein Butterbrot arbeiten,

81
00:05:11,791 --> 00:05:13,458
Wir wollen aber, dass unsere
Auslagen erstattet werden.

82
00:05:13,500 --> 00:05:16,167
Und wir verpassen ein ganzes Jahr an
Erfahrung, wenn sie uns vor die Tür setzen.

83
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
NEIN.

84
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Nun ja, irgendjemand muss
ja wissen, was zu tun ist.

85
00:05:20,625 --> 00:05:23,875
Vergessen Sie es, mit dem Abteilungsleiter
zu sprechen. Es muss der CEO sein.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,041
Ja.

87
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Und wir werden direkt hinter Ihnen sein.

88
00:05:27,666 --> 00:05:28,866
Moment mal. Ich erinnere mich nicht.

89
00:05:28,916 --> 00:05:30,083
Als Teamleiter Verantwortung übernehmen.

90
00:05:30,125 --> 00:05:31,958
Such dir ein anderes Opferlamm.

91
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Du wärst eine großartige
Führungspersönlichkeit.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,534
Ich möchte nicht den
Eindruck erwecken, als ob

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
Als ob ich einen Rückzieher
machen würde oder so, aber

94
00:05:41,750 --> 00:05:43,333
Ich erfülle die
Voraussetzungen eigentlich nicht.

95
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
Für Reisekosten.

96
00:05:44,791 --> 00:05:46,208
Ich verdiene schon zu viel.

97
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
Wirklich?

98
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
Nein, aber das bedeutet nicht

99
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Ich würde nicht hinter dir stehen.

100
00:05:50,375 --> 00:05:52,416
Und kämpfe ehrlich
für das, was richtig ist.

101
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Na, Kumpel, warum wirst
du nicht einfach Anführer?

102
00:05:57,125 --> 00:06:00,458
Ich glaube, meine Englischkenntnisse
würden euch alle enttäuschen.

103
00:06:16,583 --> 00:06:18,333
Irgendwann.

104
00:06:19,583 --> 00:06:21,958
Davon könnte man sich zum Beispiel
eine schlimme Infektion zuziehen.

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Danke schön.

106
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
Holt einfach die Getränke.

107
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
Oh.

108
00:06:28,625 --> 00:06:30,250
Ja, ich weiß.

109
00:06:30,375 --> 00:06:32,708
Alex (aus dem Off): Ich
wusste nie, dass es Peggy heißt?

110
00:06:32,833 --> 00:06:34,833
Satish (aus dem Off): Kein Pegging!

111
00:06:35,541 --> 00:06:41,291
[Clubmusik]

112
00:07:39,958 --> 00:07:41,958
[Auto fährt vorbei]

113
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
[Klopfen an einer Tür]

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Komm herein!

115
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Guten Morgen, Professor Nielson.

116
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Ich bin Alex Summers.

117
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
Herr Summers.

118
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Alex.

119
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
Sie können mich ruhig Jon nennen.

120
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
Professor Nielsen

121
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
etwas zu pompös.

122
00:08:06,500 --> 00:08:08,291
Nun höre ich, dass Sie unglücklich sind.

123
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Mit Ihren Ausgaben.

124
00:08:11,500 --> 00:08:13,083
Nun, Professor...

125
00:08:13,500 --> 00:08:14,958
Jon, eins.

126
00:08:15,125 --> 00:08:16,749
Meine Mitstreiter unter
den Neueinsteigern und ich

127
00:08:16,791 --> 00:08:18,624
Das Gefühl, zur Zahlung aufgefordert
zu werden, fühlt sich an, als ob man

128
00:08:18,666 --> 00:08:20,800
aufgefordert wird zu zahlen
unsere eigenen Reisekosten sind, äh,

129
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
ist unfair.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Wirklich, und welche Beweise haben Sie?

131
00:08:26,625 --> 00:08:28,166
Ist das fair?

132
00:08:30,583 --> 00:08:32,916
Laut der jüngsten Regierungsumfrage

133
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
75 % aller Arbeitgeber

134
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
die ihren Mitarbeitern
einen Mindestlohn zahlen

135
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
übernehmen auch ihre Reisekosten.

136
00:08:42,916 --> 00:08:45,166
Nun, Sie scheinen Ihre
Hausaufgaben gemacht zu haben.

137
00:08:45,291 --> 00:08:47,791
Das bedeutet aber, dass
immer noch 25 % dies nicht tun.

138
00:08:48,250 --> 00:08:49,833
Nein, unser Zweck hier

139
00:08:49,958 --> 00:08:51,583
ist es, ein Umfeld zu schaffen

140
00:08:51,708 --> 00:08:53,041
mit der besten Ausrüstung

141
00:08:53,166 --> 00:08:54,208
unsere neuen Mitarbeiter

142
00:08:54,333 --> 00:08:55,416
kann erschaffen und lernen.

143
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
Aber wir bezahlen dafür, hier zu sein.

144
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
Und wir werden nicht einmal unterrichtet.

145
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
Alle Mitarbeiter sind befristet.

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,775
Nun ja, ich muss sagen,
ich hatte keine Ahnung.

147
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Sie akzeptieren, dass
die Situation nicht gut ist?

148
00:09:04,000 --> 00:09:06,916
Sagen wir einfach, ich
akzeptiere Ihre Beschreibung.

149
00:09:08,708 --> 00:09:11,208
Ich bin mir der
Managementsituation bewusst.

150
00:09:11,333 --> 00:09:13,833
Und ich tue mein Bestes, um das zu beheben.

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Aber glaubst du das wirklich?

152
00:09:16,541 --> 00:09:18,291
Dass dieses Unternehmen braucht oder will

153
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Gruppen von Neueinsteigern, die nichts tun?

154
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Nein, ich bin mir sicher,
dass das nicht der Fall ist.

155
00:09:26,750 --> 00:09:28,666
Was genau können wir also tun?

156
00:09:28,958 --> 00:09:30,708
Komm mit der Situation klar, junger Mann.

157
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Nutzen Sie die Einrichtungen.

158
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Bring etwas in Gang.

159
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
Schau, es gibt noch einige

160
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Gute Mitarbeiter im Team.

161
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
Das ist meine Aufgabe

162
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
um die Situation zu wenden.

163
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
Aber Sie kommen aus Oxford.

164
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Eine der angesehensten

165
00:09:46,125 --> 00:09:48,166
Universitäten der Welt, Alex.

166
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Hier gibt es keine Regeln.

167
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
Das ist hochmodern.

168
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
Entwickle einen Spielplan

169
00:09:54,166 --> 00:09:56,333
und führe es aus.

170
00:10:03,125 --> 00:10:05,525
Jon (aus dem Off): Jetzt kann ich es
an deinem Gesichtsausdruck erkennen

171
00:10:05,625 --> 00:10:06,833
dass niemand erklärt hat

172
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
die Spielregeln für dich.

173
00:10:10,625 --> 00:10:12,666
Du arbeitest für ein Butterbrot.

174
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
Und wir berechnen Ihnen keine Gebühren

175
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
für die Nutzung unserer Geräte.

176
00:10:17,875 --> 00:10:19,583
Dann machst du etwas, das du

177
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
Ich glaube, es ist einzigartig
und einiges an Geld wert.

178
00:10:22,041 --> 00:10:23,500
Wir treffen uns dann und entscheiden.

179
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
Wenn wir damit Geld verdienen können.

180
00:10:25,375 --> 00:10:29,291
Und wenn es uns gefällt,
nutzen wir es aus und du auch.

181
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
Und im Zuge der Ausbeutung,

182
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
Du wirst etwas Geld verdienen.

183
00:10:38,291 --> 00:10:40,000
Sie werden sich wahrscheinlich
darüber beschweren

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,833
wie wenig es ist, wenn man bedenkt, dass

185
00:10:41,958 --> 00:10:43,916
Du hast es erfunden, blablabla,

186
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
und dann wirst du weggehen

187
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
und gründen Sie Ihr neues Unternehmen.

188
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Rechts.

189
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Okay. Dann

190
00:10:50,625 --> 00:10:52,333
Wenn du gehst, ohne zu schreien,

191
00:10:52,458 --> 00:10:54,250
Ihr Unternehmen wird eine
bestimmte Größe erreichen

192
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
wo Investitionen benötigt werden.

193
00:10:56,041 --> 00:10:58,916
Und dann wirst du mit
mir sprechen und sagen?

194
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Ich brauche Investoren.

195
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Setze deine Fähigkeiten weise ein, Alex.

196
00:11:08,708 --> 00:11:11,458
Entwickle eine neue Idee.

197
00:11:11,708 --> 00:11:13,942
Knüpfen Sie Kontakte zu neuen
Mitarbeitern und dem restlichen Team.

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,675
Alex (aus dem Off): Das werde ich.

199
00:11:15,791 --> 00:11:18,916
Denk daran: Seid unkonventionell.

200
00:11:19,833 --> 00:11:21,750
Erschaffe etwas, das stört

201
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
ein bestehendes Unternehmen
oder eine bestehende Branche,

202
00:11:23,708 --> 00:11:24,875
Drehe es um.

203
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Zerstöre sein Vertriebsmodell.

204
00:11:29,500 --> 00:11:31,291
Je mehr Menschen betroffen sind,

205
00:11:32,083 --> 00:11:33,750
je mehr Geld es einbringt,

206
00:11:33,875 --> 00:11:37,083
Und je mehr Menschen bereit
sind, dafür zu zahlen, es zu stoppen.

207
00:11:38,791 --> 00:11:40,458
Du hast eine echte Chance

208
00:11:40,583 --> 00:11:43,041
hier bei CCL, Alex.

209
00:11:44,041 --> 00:11:46,041
Verschwende es nicht.

210
00:11:47,041 --> 00:11:50,166
Ich werde es nicht tun.
Ich werde es nicht tun!

211
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
Danke, Jon.

212
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
Danke schön.

213
00:12:00,875 --> 00:12:07,125
Ein weiteres Opfer, das ausgenutzt
wurde, oder ein Genie in spe.

214
00:12:08,375 --> 00:12:12,083
[Alex' Haus]

215
00:12:15,041 --> 00:12:19,250
[tippt]

216
00:12:26,916 --> 00:12:31,875
[Der Modafinil-Konsum
an der Uni steigt... ]

217
00:12:43,291 --> 00:12:46,375
[PubChem, Explore Chemistry]

218
00:12:47,458 --> 00:12:52,083
[Spannungsmusik]

219
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
[Suche nach Modafinil]

220
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
[Modafinilsulfon]

221
00:13:40,625 --> 00:13:45,250
[unheilvolle Musik]

222
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
[AI CHEMICAL LLM GPT Zugriff auf GPU-Farm]

223
00:13:55,875 --> 00:13:57,875
[Verbunden]

224
00:14:08,166 --> 00:14:11,250
[compile shader glia 07 -v -123]

225
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
[FALTEN]

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
[Laptop klappt zu]

227
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
Hey Alex, wie geht's, Kumpel?

228
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
Okay, G's.

229
00:14:55,625 --> 00:14:56,666
Ich habe gerade gelernt.

230
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Ach wirklich?

231
00:14:57,958 --> 00:14:59,041
Was studierst du?

232
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
(sarkastisch) Chemie.

233
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Ich glaube, ich habe einen Plan.

234
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Das könnte aber ziemlich störend sein.

235
00:15:09,250 --> 00:15:10,291
Störung ist gut.

236
00:15:10,416 --> 00:15:12,083
Für ein Startup ist das immer notwendig.

237
00:15:12,208 --> 00:15:13,916
Ja, nun, das könnte so ähnlich sein wie...

238
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Ein Startup mit einer Atombombe.

239
00:15:15,416 --> 00:15:17,000
Ja. Machen wir's.

240
00:15:19,208 --> 00:15:22,208
Okay, also, ähm, die Leute drüben in Oxford

241
00:15:22,333 --> 00:15:23,875
und viele hier haben genommen

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,041
Neuroenhancer.

243
00:15:25,166 --> 00:15:26,291
Was zum Teufel sind das?

244
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Sie haben eine ähnliche Wirkung wie

245
00:15:28,041 --> 00:15:29,749
ein Medikament, das von
Kindern mit Leiden verwendet wird

246
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
von ADHS namens Ritalin.

247
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Ich musste mir selbst welche nehmen.

248
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Um zu verhindern, dass ich durchdrehe.

249
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Welche Gefühle lösen sie in dir aus?

250
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
Nun ja, sie helfen einem vor
allem dabei, sich zu konzentrieren.

251
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
Aber sie lassen dich auch schlafen

252
00:15:41,000 --> 00:15:42,875
wenn Sie sich an die richtige Dosis halten.

253
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Viele haben genommen

254
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
etwas namens Modafinil.

255
00:15:45,958 --> 00:15:46,916
Wa-wa-wa-warte.

256
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
Das wird es doch sicher sein

257
00:15:48,708 --> 00:15:49,833
Wirklich teuer, nicht wahr?

258
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
20 bis 30 Pfund pro Rechnung.

259
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Zweimal täglich.

260
00:15:55,583 --> 00:15:57,291
Warum bleiben sie nicht einfach bei Kokain?

261
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
Das ist doch sicher günstiger?

262
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
Nicht so günstig wie kostenlos.

263
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
Moment mal, was meinen Sie mit kostenlos?

264
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Zum Beispiel umsonst?

265
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Völlig kostenlos?

266
00:16:09,791 --> 00:16:12,041
Vermutlich nicht völlig kostenlos, aber

267
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
sehr, sehr günstig.

268
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
OK.

269
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Okay, Moment.

270
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Oh.

271
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Scheint angemessen.

272
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
Na gut, mach weiter.

273
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
Okay, ich habe eine
Methode gefunden, glaube ich.

274
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Der Herstellung von Modafinil

275
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
aus Grundzutaten

276
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
die wir im Supermarkt kaufen könnten.

277
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
Ich kann Kaviar im Supermarkt kaufen.

278
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
Das ist nicht billig.

279
00:16:57,291 --> 00:16:58,541
Nun ja, meine groben Schätzungen

280
00:16:58,666 --> 00:16:59,875
sind, dass wir produzieren könnten

281
00:17:00,000 --> 00:17:01,666
Es kostet 20 Pence pro 200 Milligramm.

282
00:17:01,791 --> 00:17:02,833
Ich meine, das würde es nicht

283
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
identisch mit Modafinil sein,

284
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
Aber es wäre sehr ähnlich.

285
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
Okay, los geht's.

286
00:17:08,625 --> 00:17:10,125
Das ist also das Hauptproblem.

287
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Gunthur, es gibt kein Problem.

288
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Wenn ich richtig liege,
wird es genauso gut sein.

289
00:17:17,458 --> 00:17:19,250
Wenn nicht sogar verdammt besser.

290
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
Ich meine, wir müssten es an Tieren testen.

291
00:17:26,666 --> 00:17:27,708
Dann auf Primaten und

292
00:17:27,833 --> 00:17:29,333
dann auf einem Menschen, aber...

293
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
Und dann...

294
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Und dann stellen wir
eine Unmenge davon her.

295
00:17:36,375 --> 00:17:38,416
Eine E-Commerce-Website einrichten und

296
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Verkaufe es.

297
00:17:40,958 --> 00:17:42,083
Ja, aber...

298
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
Was bekommen Gunthur
und ich, wenn wir helfen?

299
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Ich dachte an 50, 25, 25

300
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
Wenn Sie die Produktionslinie
finanzieren und aufbauen.

301
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
Klingt riskant, gefährlich und illegal.

302
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
Aber ich liebe es.

303
00:18:10,958 --> 00:18:12,083
OK.

304
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
OK.

305
00:18:15,041 --> 00:18:16,458
Okay, was brauchen wir also?

306
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
Wir haben die gesamte Ausrüstung im Labor.

307
00:18:19,041 --> 00:18:20,208
Um eine kleine Probe zu nehmen.

308
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Es gibt jedoch 10

309
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
verschiedene Prozesse erforderlich

310
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
die Rohstoffe ändern

311
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
bis zum letzten Medikament.

312
00:18:26,083 --> 00:18:27,333
Wenn wir schon dabei sind,
dann sollten wir das doch tun.

313
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
Dies in großem Maßstab

314
00:18:28,666 --> 00:18:30,750
Können wir nicht einfach
einen der Prozesse reduzieren?

315
00:18:31,083 --> 00:18:32,541
Tja, genau das ist das Problem.

316
00:18:32,708 --> 00:18:34,250
Aber nein, leider nicht.

317
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
Wir werden,

318
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
Wir werden viele Leute brauchen.

319
00:18:51,708 --> 00:18:52,999
Oder nutzen Sie ein Labor, das verwendet

320
00:18:53,041 --> 00:18:54,958
Roboterautomatisierung.

321
00:18:56,375 --> 00:18:57,666
Scheiße, genau. Das könnten wir.

322
00:18:58,375 --> 00:18:59,583
Wir könnten es einfach wiederholen

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,000
Was ich im Labor mache

324
00:19:01,125 --> 00:19:02,291
aber mit Robotern, die das tun

325
00:19:02,416 --> 00:19:03,666
Es ist rund um die Uhr geöffnet.

326
00:19:07,083 --> 00:19:08,666
Und wen kennst du, der schon mal da war?

327
00:19:08,791 --> 00:19:11,000
Werden seit einem Jahr
Industrieroboter eingesetzt?

328
00:19:14,708 --> 00:19:15,750
Weißt du was?

329
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
Ich habe tatsächlich
Freunde, die mir helfen können.

330
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Machst du Witze?

331
00:19:19,875 --> 00:19:21,041
Klingt nach einem Plan.

332
00:19:21,166 --> 00:19:22,291
Oh mein Gott.

333
00:19:30,625 --> 00:19:32,625
Werden wir das also tun?

334
00:19:33,166 --> 00:19:34,250
Wir fahren.

335
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
Alex?

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
Bist du dabei?

337
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
Alex?

338
00:19:55,291 --> 00:19:57,291
Was hat er in der Zwischenzeit getrieben?

339
00:20:03,000 --> 00:20:06,791
(laufende Dusche)

340
00:20:17,166 --> 00:20:19,166
Jesus, Beth!

341
00:20:21,875 --> 00:20:24,208
Bist du verrückt?

342
00:20:24,666 --> 00:20:26,833
Verschwinde einfach von hier.

343
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
Du hattest eine private Feier?

344
00:20:39,041 --> 00:20:41,041
Satish und Gunthur.

345
00:20:41,083 --> 00:20:42,333
Und ein Freund?

346
00:20:42,625 --> 00:20:44,916
Ja, wir haben nicht viel getrunken.

347
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Und wie läuft die Forschung?

348
00:20:48,958 --> 00:20:50,833
Wirklich, wirklich gut.

349
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
Ich habe noch jede Menge
erledigt, nachdem sie weg waren.

350
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Ich habe nur aufgehört,
weil ich einen Unfall hatte.

351
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
Und?

352
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Und ich...

353
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
Ich glaube, ich habe eine
Idee, die ich umsetzen kann.

354
00:21:05,208 --> 00:21:06,958
Was ist das?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Mm.

356
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
Ich wollte Ihnen nur kurz mitteilen, dass

357
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Ich fahre zu meinen Eltern.

358
00:21:18,875 --> 00:21:20,666
Wir sehen uns also in ein paar Tagen.

359
00:21:25,500 --> 00:21:29,541
[Jazzmusik]

360
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
[Tür schließt sich]

361
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
[Tür öffnet sich]

362
00:22:36,458 --> 00:22:37,666
Hey, Alex.

363
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
Wie geht's?

364
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
Was ist das?

365
00:22:50,541 --> 00:22:52,458
Das ist die chemische Formel

366
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
für das Projekt.

367
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
Und ist es immer noch kostenlos?

368
00:22:57,208 --> 00:22:59,124
Nun ja, die Chemikalien sind
auf Folgendes zurückzuführen:

369
00:22:59,166 --> 00:23:00,625
15.000 Pfund und wir sind nur

370
00:23:00,750 --> 00:23:02,833
Sie benötigen 20 Milligramm pro Tablette.

371
00:23:02,958 --> 00:23:04,541
Das ist toll, das ist

372
00:23:05,583 --> 00:23:07,250
50.000 Tabletten zu je 30 Pence.

373
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Hmm.

374
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
Dies ist die Liste der
chemischen Inhaltsstoffe.

375
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Wir werden ziemlich viel brauchen

376
00:23:12,958 --> 00:23:14,541
etwas Natriumborhydrat,

377
00:23:14,666 --> 00:23:16,375
Methanol und Thiocolinsäure.

378
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Super, ich fange gleich an.

379
00:23:19,791 --> 00:23:21,875
Aber denken Sie daran, es herzustellen,

380
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
Das ist der einfache Teil.

381
00:23:23,208 --> 00:23:24,541
Das ist nur die halbe Miete.

382
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Die Kontrolle darüber behalten.

383
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
Das ist der schwierige Teil.

384
00:23:28,000 --> 00:23:29,708
Versuche, irgendwo ein
Geheimnis zu bewahren.

385
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
Und verstecke es an einem sicheren Ort.

386
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Das ist ein guter Punkt.

387
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Hey, danke Mann.

388
00:23:48,666 --> 00:23:52,666
[Sportwagen beschleunigt laut]

389
00:24:06,000 --> 00:24:09,500
[elektronische Musik]

390
00:24:09,625 --> 00:24:13,541
[GEFAHR BEI DER LAGERUNG VON CHEMIKALIEN]

391
00:24:15,458 --> 00:24:17,458
[Motorhaube öffnet sich]

392
00:24:39,791 --> 00:24:40,833
[Motorhaube schließt]

393
00:24:40,958 --> 00:24:44,583
[48 Stunden später]

394
00:24:49,416 --> 00:24:53,416
[Chorstimmen schwellen an]

395
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
[dramatische Opernmusik]

396
00:26:30,208 --> 00:26:32,875
48 Stunden durchgehende
Arbeit, schau dich an!

397
00:26:34,583 --> 00:26:36,958
Ein echtes Benzotrisulphenolderivat.

398
00:26:39,708 --> 00:26:41,808
Rein technisch gesehen solltest
du ordentlich austeilen können.

399
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
Hey, ich habe auf dich gewartet.

400
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Wie sind Sie hier hereingekommen?

401
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
Das Fenster.

402
00:26:57,541 --> 00:26:59,541
Setz dich.

403
00:27:16,125 --> 00:27:18,000
Was denken Sie?

404
00:27:18,583 --> 00:27:20,291
Es ist sehr klein.

405
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Ich hoffe, es ist keine
Charaktereigenschaft.

406
00:27:24,541 --> 00:27:26,666
Hätten Sie nicht mehr herstellen können?

407
00:27:27,625 --> 00:27:29,500
Ähm, nein, ich fürchte.

408
00:27:29,625 --> 00:27:33,416
Das war's. 48 Stunden Arbeit.

409
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Nun, hoffentlich

410
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Satish und Gunthur können Ihnen helfen.

411
00:27:39,041 --> 00:27:41,375
Wie wär's, wenn du dich einkuschelst?

412
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
Und ich komme gleich nach?

413
00:28:06,041 --> 00:28:10,333
(Vogelgezwitscher)

414
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[schnelles Auto nähert sich]

415
00:28:30,083 --> 00:28:34,083
[Tanzmusik]

416
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
[GLOBAL ROBOTICS LTD]

417
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
Wow, Kev, das Fahrrad sieht super aus.

418
00:29:42,291 --> 00:29:44,583
Schön zu sehen, dass du
wieder gesund aussiehst.

419
00:29:44,708 --> 00:29:46,166
Du warst stinksauer.

420
00:29:46,291 --> 00:29:47,391
Das letzte Mal, als ich dich sah.

421
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Eine tolle Party übrigens.

422
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
Danke, Kumpel.

423
00:29:50,250 --> 00:29:53,833
Kev, ich wollte fragen, wir müssten
ein paar Roboter von dir mieten.

424
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
Wozu?

425
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
Spielt das eine Rolle?

426
00:29:57,041 --> 00:29:58,416
Nein, nein, nein, nein, überhaupt nicht.

427
00:29:58,541 --> 00:29:59,641
Ich bin einfach nur interessiert.

428
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
Ähm, wir müssen das einfach automatisieren

429
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
einige der

430
00:30:02,458 --> 00:30:05,041
Prozesse in einem Projekt,
an dem wir arbeiten.

431
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
OK.

432
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
Gleicher Preis wie
zuvor, 500 Pfund pro Tag?

433
00:30:11,291 --> 00:30:13,000
Wir brauchen jetzt tatsächlich 20 Roboter.

434
00:30:13,125 --> 00:30:15,375
Könnten wir den Anfangspreis
also ein wenig ändern?

435
00:30:15,500 --> 00:30:17,041
Okay, ich habe 20, die du verwenden kannst.

436
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
Haben Sie einen Ort, wo wir
sie vorübergehend lagern können?

437
00:30:20,833 --> 00:30:23,583
Ja, ja, klar. Du kannst eines
der Lagerhäuser benutzen.

438
00:30:23,708 --> 00:30:24,791
Perfekt.

439
00:30:24,916 --> 00:30:27,650
Ich lasse die Jungs die Kabel anschließen,
aber du musst sie selbst programmieren.

440
00:30:27,833 --> 00:30:31,875
Okay, super. Cool. Das
macht also 50 Pfund pro Tag.

441
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
Ähm, tausend mal sieben

442
00:30:35,583 --> 00:30:36,958
Ja.

443
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
Siebentausend Pfund.

444
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
Wie wäre es mit dreieinhalb in bar?

445
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Das ist ehrlich gesagt alles,
was ich im Moment habe.

446
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Bargeld. Auch nur vorerst.

447
00:30:45,833 --> 00:30:47,291
Das ist alles, was ich jetzt habe.

448
00:30:49,875 --> 00:30:51,291
Kasse.

449
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Zur Zeit.

450
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Dreieinhalb jetzt

451
00:31:05,208 --> 00:31:07,000
Und den Rest, wenn du fertig bist, ja?

452
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Abgemacht. Danke, Kumpel.

453
00:31:09,041 --> 00:31:10,625
Welche Art von Köpfen benötigen Sie?

454
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
Ähm, nur ein paar Ersatzteile.

455
00:31:12,166 --> 00:31:13,291
Aus einer Chemiefabrik.

456
00:31:13,625 --> 00:31:15,916
Okay, wenn Sie zu Behälter 3 gehen,

457
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
Es gibt verschiedene Pipettenanordnungen.

458
00:31:18,291 --> 00:31:20,541
Reagenzglashalter, bedienen Sie sich.

459
00:31:20,666 --> 00:31:22,250
Das wird mehr als genug sein.

460
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Vielen Dank.

461
00:31:23,500 --> 00:31:24,541
Super Typ, danke Kumpel.

462
00:31:24,666 --> 00:31:25,833
Süß.

463
00:31:30,083 --> 00:31:35,083
[klassische Musik]

464
00:33:17,750 --> 00:33:20,833
[Löffel schlägt gegen Glas]

465
00:33:31,250 --> 00:33:33,041
Nicht genug, um viel zu bewirken, aber

466
00:33:33,250 --> 00:33:35,208
In einem Zug runter.

467
00:33:41,666 --> 00:33:45,041
[ansteigendes elektronisches Geräusch]

468
00:33:51,583 --> 00:33:56,625
[Die manische elektronische
Musik wird immer intensiver]

469
00:34:08,666 --> 00:34:10,958
Alex! Alles in Ordnung?

470
00:34:11,166 --> 00:34:12,625
Liv, hey, ich muss los.

471
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Was ist los?

472
00:34:14,041 --> 00:34:16,500
Ja, ja, ja, mir geht es gut.

473
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Ach, ich bin einfach
eingeschlafen und muss wohl

474
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
rollte vom Sofa.

475
00:34:23,916 --> 00:34:26,583
Was tust du dir da an? Vielleicht solltest
du dir mal ein paar Tage Auszeit nehmen?

476
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
Nein, nein, nur, äh...

477
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Gib mir fünf Minuten, dann können wir los.

478
00:34:39,666 --> 00:34:44,166
[dramatische Musik]

479
00:34:55,458 --> 00:35:00,625
[Kameraverschluss]

480
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
Bist du sicher, dass das alles so ist?

481
00:35:51,916 --> 00:35:53,583
Werde ich im Lager sicher sein?

482
00:35:53,708 --> 00:35:54,958
Ja, denn dort werde ich sein

483
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
die ganze Zeit.

484
00:35:56,291 --> 00:35:57,416
Wow, Alex,

485
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Ich werde nicht campen.

486
00:35:58,875 --> 00:35:59,916
Nein, das ist nicht nötig, aber

487
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
Du kommst doch mit Vorräten vorbei, oder?

488
00:36:02,166 --> 00:36:03,250
Ja, klar.

489
00:36:03,375 --> 00:36:04,583
Cool.

490
00:36:04,791 --> 00:36:06,375
Okay. Ähm,

491
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
Wir müssen unterwegs anhalten.

492
00:36:09,208 --> 00:36:12,000
Da Sie ja über Nacht bleiben,
können Sie sich ruhig Zeit lassen.

493
00:36:12,125 --> 00:36:14,291
Iss etwas, nimm eine Dusche.

494
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Ich bin ok.

495
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
Prost, Kumpel. Prost, danke.

496
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
Einen Moment bitte.

497
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
Alles in Ordnung?

498
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Ja.

499
00:37:42,916 --> 00:37:46,916
[Telefon klingelt]

500
00:38:03,250 --> 00:38:06,000
[ansteigendes elektronisches Geräusch]

501
00:38:06,125 --> 00:38:11,125
[Instrumentalmusik im asiatischen Stil]

502
00:38:26,166 --> 00:38:30,041
[Telefon klingelt]

503
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
Oh, Beth, du hast recht.

504
00:38:32,333 --> 00:38:33,958
Wie spät ist es?

505
00:38:34,083 --> 00:38:35,666
Hey, weißt du, wo Alex ist?

506
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
Geht er nicht ans Telefon?

507
00:38:37,666 --> 00:38:38,750
Nein, er hat es gelassen.

508
00:38:38,875 --> 00:38:40,416
Ich bin zu Hause. Ich
kann es klingeln hören.

509
00:38:40,541 --> 00:38:42,291
Wie sollen wir ihn erreichen?

510
00:38:42,416 --> 00:38:45,500
Er arbeitet nachts in einem
Lager bei Global Robotics.

511
00:38:45,625 --> 00:38:46,750
Wo ist das?

512
00:38:46,875 --> 00:38:48,291
Mitten im Nirgendwo.

513
00:38:48,416 --> 00:38:50,499
Warum hast du nicht darauf
geachtet, dass er sein Handy mitnimmt?

514
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Du kennst ihn ja, er konnte
es kaum erwarten anzufangen.

515
00:38:52,708 --> 00:38:54,666
Er programmierte seine Roboterarmee.

516
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
Wann werde ich ihn denn sehen?

517
00:38:56,666 --> 00:38:58,499
Ich weiß es ehrlich gesagt
nicht, vielleicht ein paar Tage.

518
00:38:58,541 --> 00:39:00,041
Ich habe das Lager für eine Woche gebucht.

519
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
Eine Woche!

520
00:39:03,000 --> 00:39:04,541
Auf gar keinen Fall.

521
00:39:04,750 --> 00:39:05,875
In Ordnung.

522
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
Tschüss.

523
00:39:44,583 --> 00:39:48,583
[klassische Marschmusik]

524
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
(Surren von Robotermaschinen)

525
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
Du hast es also tatsächlich getestet.

526
00:40:34,791 --> 00:40:36,416
Wie ist es?

527
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
Nun ja, mich hat es nicht umgebracht.

528
00:40:40,000 --> 00:40:42,434
Meinst du, es wäre in Ordnung, wenn
ich diese winzige Menge nehmen würde?

529
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Ja, klar.

530
00:40:44,375 --> 00:40:45,958
Setzen Sie sich einfach irgendwo hin

531
00:40:46,083 --> 00:40:48,375
weil es ziemlich heftig einsetzt.

532
00:40:50,041 --> 00:40:51,291
Cool, Mann.

533
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
Verdammt cool. Ähm.

534
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Ich werde den heutigen Tag genießen.

535
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
[ansteigendes elektronisches Geräusch]

536
00:41:07,625 --> 00:41:11,625
[Heavy-Rock-Musik]

537
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
[Tanzmusik]

538
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
Pwoar.

539
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Gott, das ist unglaublich!

540
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
(Surren von Robotermaschinen)

541
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Mein Gott, wie hast du
das alles synchronisiert?

542
00:42:14,416 --> 00:42:15,083
Autsch!

543
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
[klickendes Ratschengeräusch]

544
00:42:22,458 --> 00:42:23,583
[Hydraulikgeräusche]

545
00:42:23,708 --> 00:42:27,208
Argh! Oh!

546
00:42:27,666 --> 00:42:29,291
Aaaaaah!

547
00:42:29,875 --> 00:42:32,500
Aaah!

548
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
Aaah.

549
00:42:38,125 --> 00:42:41,291
Gunthur, du Arschloch! Das war
nicht lustig. Warum hast du das getan?

550
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
Sie müssen gedacht haben,
Sie seien ein Eindringling.

551
00:42:43,833 --> 00:42:45,874
Was, ihr habt die Roboter darauf trainiert,
mit Eindringlingen fertigzuwerden?

552
00:42:45,916 --> 00:42:47,716
Ich nicht. Ich habe einfach
die Escape-Taste gedrückt.

553
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
Sehen Sie, es gab nur eine kleine Panne.

554
00:42:50,833 --> 00:42:52,250
Oh ja, Schluckauf.

555
00:42:53,166 --> 00:42:55,750
Lass uns essen, okay?
Danach fühlst du dich besser.

556
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
Wir starten es neu, wenn wir fertig sind.

557
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Ich habe meinen Appetit verloren, Kumpel.

558
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
(Surren von Robotermaschinen)

559
00:43:17,416 --> 00:43:18,958
Ich würde es gerne mal mit
Programmieren versuchen.

560
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
Die Roboter, wenn sie fertig sind.

561
00:43:20,708 --> 00:43:22,342
Um welche Art von
Programmierung handelt es sich?

562
00:43:23,333 --> 00:43:25,666
Alex' Sicherheitscode. Vielleicht
könnte ich ihn umwandeln in

563
00:43:25,791 --> 00:43:27,375
Irgendein Produkt? Verkaufe es!

564
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Jaaaa!

565
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
Und jedes Nebenprodukt
ist ein gutes Produkt.

566
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
Und es scheint zu funktionieren!

567
00:43:41,541 --> 00:43:42,833
Alex!

568
00:43:43,875 --> 00:43:47,833
[elektronische Musik]

569
00:44:12,958 --> 00:44:16,958
[Spannungsmusik]

570
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
[WARNUNG]

571
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
[VERBINDUNG HAT EINE GERINGE DICHTE]

572
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
[GEFAHR DURCH LUFTBEUTEL]

573
00:44:31,541 --> 00:44:37,291
[Übertragung über die Luft]

574
00:44:56,125 --> 00:44:57,959
Ich bringe sie einfach vorbei
und bin gleich wieder da.

575
00:44:58,083 --> 00:44:59,375
Warum? Ich nehme sie.

576
00:45:00,166 --> 00:45:02,125
Ich erkläre es gleich.

577
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Ich habe Neuigkeiten.

578
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Nur zu.

579
00:45:17,958 --> 00:45:19,958
Ich denke, wir können die
Produktion beschleunigen.

580
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Hör mal, Gunthur hat
angerufen. Ist alles in Ordnung?

581
00:45:22,875 --> 00:45:23,916
Alles ist in Ordnung.

582
00:45:24,041 --> 00:45:26,125
Das von mir zuvor erstellte
Muster scheint zu funktionieren.

583
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Wie könnte man sich da sicher
sein, wenn man es nicht testet?

584
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
Du hast es genommen!

585
00:45:31,625 --> 00:45:33,666
Wie steht es um die
Tierversuche, die Sicherheit?

586
00:45:33,791 --> 00:45:35,791
Ich habe eine sehr geringe Menge
eingenommen, 10 Milligramm.

587
00:45:35,833 --> 00:45:38,000
Alex, du bist verrückt. Du
hättest dich umbringen können.

588
00:45:38,125 --> 00:45:41,083
Nicht wirklich, ich bin Chemiker.
Ich kenne mich mit Medikamenten aus.

589
00:45:41,208 --> 00:45:43,666
Sind 10 Milligramm ausreichend?

590
00:45:45,000 --> 00:45:47,291
Möglicherweise nicht, deshalb
habe ich heute noch 5 genommen.

591
00:45:47,416 --> 00:45:49,875
Alex, du machst mir Angst.

592
00:45:50,000 --> 00:45:51,124
Bist du sicher, dass es sicher ist?

593
00:45:51,166 --> 00:45:52,583
100%.

594
00:45:53,083 --> 00:45:54,416
In Ordnung.

595
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Lasst uns dieses kleine
Geheimnis für uns behalten, weil du

596
00:45:58,291 --> 00:46:00,375
Scheint die Roboter wahnsinnig
schnell laufen zu lassen.

597
00:46:02,125 --> 00:46:03,208
[Brillenklirren]

598
00:46:06,666 --> 00:46:09,000
(Kneipenatmosphäre)

599
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
Okay, können wir noch etwas trinken?

600
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
Was machen wir also morgen früh?

601
00:46:24,500 --> 00:46:26,625
Wir sind im Labor.

602
00:46:26,708 --> 00:46:27,791
Juhu!

603
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
Nun, ich werde
wahrscheinlich an der Tür sein?

604
00:46:29,875 --> 00:46:31,250
Ich werde ans Fenster klopfen.

605
00:46:31,375 --> 00:46:32,833
Du wirst also ans Fenster klopfen.

606
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
Wie ein altes Ehepaar.

607
00:46:36,250 --> 00:46:37,458
Hey!

608
00:46:37,583 --> 00:46:39,500
Hey Alex, hast du dir den Kopf gestoßen?

609
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
Nein. Warum?

610
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
Du hast Blut.

611
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Oh Scheiße.

612
00:46:44,625 --> 00:46:47,916
Mein Gott, es blutet. Nur ein bisschen.

613
00:46:48,208 --> 00:46:50,875
Es muss im Badezimmer gewesen sein.

614
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
Moment mal.

615
00:46:52,791 --> 00:46:53,875
Alex? Setz dich.

616
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
Alles in Ordnung?

617
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
OK.

618
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
OK.

619
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
Äh.

620
00:47:00,166 --> 00:47:01,208
Ohh.

621
00:47:02,458 --> 00:47:04,624
Bist du sicher, dass es sich nicht
um eine verzögerte Reaktion handelt?

622
00:47:04,666 --> 00:47:06,125
Hm, Satish!

623
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Verzögerte Reaktion worauf?

624
00:47:09,000 --> 00:47:10,041
Zum Trinken.

625
00:47:10,166 --> 00:47:11,416
Hat er etwas genommen?

626
00:47:11,541 --> 00:47:12,083
Ecstasy?

627
00:47:12,125 --> 00:47:13,875
Halt, nein! Ich habe
kein Ecstasy genommen.

628
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Satish, wenn du etwas weißt,
sag es besser, denn wenn

629
00:47:17,125 --> 00:47:21,125
- Ich rufe einen Krankenwagen.
- Nein, nein, keinen Krankenwagen. Schau.

630
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
Hmm, stopp.

631
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Er hat etwas genommen, das möglicherweise
mit dem Getränk reagiert hat.

632
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
- Ich rufe einen Krankenwagen.
- Nein! Hör auf mit dem Theater.

633
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Welche Droge haben Sie genommen?

634
00:47:32,625 --> 00:47:34,791
Jesus, du hast die Droge genommen,
die du selbst hergestellt hast.

635
00:47:34,833 --> 00:47:36,250
Bist du total verrückt?!

636
00:47:36,375 --> 00:47:38,958
Es war wirklich klein, nicht einmal fünf...

637
00:47:39,083 --> 00:47:40,666
Du musst trotzdem noch jemanden aufsuchen.

638
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Wenn Sie jetzt einen Krankenwagen rufen,

639
00:47:42,458 --> 00:47:44,083
Er wird sofort gefeuert.

640
00:47:44,208 --> 00:47:46,583
Hm. Hör zu, bring mich
einfach rein. Dann wird alles gut.

641
00:47:46,708 --> 00:47:48,666
Sobald ich etwas Wasser habe.

642
00:47:48,791 --> 00:47:50,291
Satish: Na klar!

643
00:47:50,416 --> 00:47:52,041
Alex: Bitte, mach einfach langsam.

644
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
Satish: Na los.

645
00:47:54,083 --> 00:47:55,458
OK.

646
00:47:55,583 --> 00:47:58,041
[ansteigendes elektronisches Geräusch]

647
00:47:58,166 --> 00:48:02,291
[Die manische elektronische
Musik wird immer intensiver]

648
00:48:17,875 --> 00:48:19,500
Beth: Ganz ruhig, okay?

649
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
Oh.

650
00:48:20,875 --> 00:48:22,500
Du bist ok?

651
00:48:22,916 --> 00:48:25,083
Ja, mir geht es viel besser.

652
00:48:31,375 --> 00:48:35,041
[Klassische Spannungsmusik]

653
00:48:52,500 --> 00:48:56,500
(Industriegeräusche)

654
00:49:07,000 --> 00:49:11,041
[unheilvolles Maschinengeräusch]

655
00:49:21,458 --> 00:49:23,041
Polly, ich bin dann mal weg.

656
00:49:23,208 --> 00:49:24,416
Kann es bis morgen warten?

657
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
Es ist ein Notfall,

658
00:49:25,666 --> 00:49:27,375
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.

659
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
Okay, worum geht es?

660
00:49:29,125 --> 00:49:30,291
Zwei Mädchen in der Rezeption

661
00:49:30,416 --> 00:49:32,000
Ich meine, sie könnten Drogen nehmen.

662
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
Oder so ähnlich, aber
so sehen sie nicht aus.

663
00:49:35,125 --> 00:49:37,416
Tut mir leid, Polly. Du
musst mir einfach geben

664
00:49:37,541 --> 00:49:40,000
etwas mehr als das, um
eine Entscheidung zu treffen.

665
00:49:40,125 --> 00:49:41,458
Handelt es sich um Mitarbeiter?

666
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
Ja.

667
00:49:42,750 --> 00:49:44,125
Und stehen sie unter Drogen?

668
00:49:44,250 --> 00:49:45,750
Nein, ich glaube nicht.

669
00:49:46,458 --> 00:49:47,958
Nun, warum sind sie dann hier?

670
00:49:48,083 --> 00:49:49,416
Eine sagt, ihr Freund habe

671
00:49:49,541 --> 00:49:50,666
heimlich ein Medikament hergestellt

672
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
hier in unseren Räumlichkeiten.

673
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Was?

674
00:49:53,333 --> 00:49:54,916
Er nahm die Droge und brach zusammen.

675
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
Gestern Abend im Pub.

676
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
Geht es ihm gut?

677
00:49:57,500 --> 00:49:59,458
Offenbar nach ein paar Minuten und

678
00:49:59,583 --> 00:50:01,717
Er hatte Nasenbluten, aber
ansonsten schien es ihm gut zu gehen.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,791
Und das andere?

680
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
Sie hat es auch miterlebt.

681
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
Und sie sagt, es stimmt.

682
00:50:09,375 --> 00:50:12,416
Äh, ich muss kurz mit ihnen sprechen.

683
00:50:12,958 --> 00:50:14,958
Dann rufe ich den Sicherheitsdienst.

684
00:50:15,458 --> 00:50:17,458
Da ist noch etwas.

685
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
Sie zeigte mir eine
Nachricht von ihrem Freund.

686
00:50:21,708 --> 00:50:24,458
Laut Aussage kann das Medikament
durch Kontakt übertragen werden.

687
00:50:25,708 --> 00:50:27,666
Was bedeutet „durch mündliche
Überlieferung weitergegeben“?

688
00:50:27,708 --> 00:50:29,625
Zwei Mädchen glauben,
dass es eingängig sein könnte.

689
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
Wie ansteckend?

690
00:50:35,041 --> 00:50:37,500
Ich habe weder das
Telefon noch sie berührt.

691
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
Und ich gehe da nicht wieder runter.

692
00:50:40,041 --> 00:50:42,208
Scheiße! Wo sind sie jetzt?

693
00:50:42,333 --> 00:50:43,708
Polly: Noch in der Rezeption.

694
00:50:43,833 --> 00:50:47,416
Das ist ernst, Polly. Du musst
genau das tun, was ich sage.

695
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
Ich gehe da nicht mehr runter.

696
00:50:50,666 --> 00:50:53,583
Ich muss sie einsperren und
den Sicherheitsdienst rufen.

697
00:50:53,958 --> 00:50:55,958
Sie warten hier.

698
00:51:21,250 --> 00:51:23,250
[Die Tür schlägt zu]

699
00:51:34,958 --> 00:51:38,166
Jane: Hallo, ich bin's.

700
00:51:48,458 --> 00:51:50,250
Hier spricht Jane Cooper.

701
00:51:50,458 --> 00:51:53,000
Nein, ich bin in keiner Gefahr.

702
00:51:53,708 --> 00:51:55,625
Zwei Mitarbeiter haben erklärt

703
00:51:55,750 --> 00:51:58,625
dass sie Teil eines
Drogenrings sind und haben

704
00:51:58,750 --> 00:52:01,416
stellte möglicherweise ein
ansteckendes Medikament her.

705
00:52:02,500 --> 00:52:05,166
Zwei von ihnen sind bei uns
in der Rezeption eingesperrt.

706
00:52:05,333 --> 00:52:07,416
Es könnten sich aber noch andere
Personen im Gebäude befinden.

707
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
Es wird alles gut.

708
00:52:12,041 --> 00:52:13,166
OK?

709
00:52:16,208 --> 00:52:17,958
Ja.

710
00:52:22,958 --> 00:52:29,041
[elektronische Musik]

711
00:52:30,041 --> 00:52:33,625
[undeutliche weibliche Stimme über Musik]

712
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
Ja, nun ja, Vorsicht
ist besser als Nachsicht.

713
00:52:53,041 --> 00:52:54,833
Ja, ja, danke, Gunthur.

714
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
Ja.

715
00:52:57,541 --> 00:52:59,041
Hm.

716
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
Yo, dieses Zeug über

717
00:53:03,458 --> 00:53:06,291
Die Historie wird in Elementen
gespeichert. Wie funktioniert das?

718
00:53:06,416 --> 00:53:07,500
Genau wie es da steht.

719
00:53:07,625 --> 00:53:11,416
Die Geschichte jedes Elements und
Moleküls lässt sich zurückverfolgen.

720
00:53:12,041 --> 00:53:13,541
Also, chemische DNA.

721
00:53:14,416 --> 00:53:15,500
Genau.

722
00:53:15,833 --> 00:53:17,125
OK.

723
00:53:19,666 --> 00:53:22,541
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Wie kommst du auf all die Berechnungen?

724
00:53:22,666 --> 00:53:25,000
Ich glaube, ich habe eine
Ahnung, woher sie kommen.

725
00:53:25,125 --> 00:53:26,166
Die Droge, vielleicht?

726
00:53:26,291 --> 00:53:28,041
Ja, Satish, ich glaube, du hast Recht.

727
00:53:28,166 --> 00:53:30,375
Alex, du klingst irgendwie komisch.

728
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Wirklich? Ich fühle mich anders.

729
00:53:34,541 --> 00:53:36,625
Klinge ich etwa unfreundlich oder wortkarg?

730
00:53:36,750 --> 00:53:39,625
Nein, normalerweise bist du
eher etwas distanziert, unnahbar.

731
00:53:40,166 --> 00:53:42,000
Jetzt nicht mehr.

732
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Nun, das ist doch eine gute Sache, oder?

733
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Ich weiß nicht, es ist einfach anders.

734
00:53:47,916 --> 00:53:49,875
Nun, Satish, ich habe
etwas Großartiges entdeckt.

735
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Wenn ich richtig liege, wird
uns das sehr berühmt machen.

736
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Ich bin ganz Ohr.

737
00:53:54,541 --> 00:53:58,000
Es ist ein seltsamer und glücklicher Zufall
ein fehlendes Glied, wenn man so will.

738
00:53:58,125 --> 00:54:00,625
Zwischen einem existierenden
Medikament und einer Hypothese.

739
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
Inwiefern seltsam?

740
00:54:04,125 --> 00:54:06,208
In gewisser Weise handelt es
sich um eine unentdeckte Ableitung.

741
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
Das ist weitaus wirksamer als Modafinil.

742
00:54:08,375 --> 00:54:10,083
Irgendwie wirkt es
sich auf dein Gehirn aus.

743
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Seine Wirkung scheint
sehr lange anzuhalten und

744
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Ich glaube, sie sind dauerhaft.

745
00:54:15,291 --> 00:54:17,000
Also Hirnschaden?

746
00:54:17,166 --> 00:54:19,375
Eher eine neue Fähigkeit.

747
00:54:19,500 --> 00:54:20,583
Wozu?

748
00:54:20,708 --> 00:54:23,541
Denken, analysieren,
Verhalten vorhersagen, Satish

749
00:54:23,791 --> 00:54:26,666
Das klingt nach deinem
Marvel-Superhelden. Ist er wirklich so gut?

750
00:54:26,791 --> 00:54:28,416
Es ist wie eine andere Ebene.

751
00:54:28,541 --> 00:54:30,125
So wie es nur sehr wenige jemals schaffen.

752
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Wo alles klar ist.

753
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Nirwana?

754
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
Das ist wahrscheinlich das
Nächste, was ich erreichen kann.

755
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
Okay, Moment mal, also der alte Alex,

756
00:54:43,250 --> 00:54:44,416
Ist er noch hier?

757
00:54:44,583 --> 00:54:45,708
Ja, er ist genau hier.

758
00:54:45,833 --> 00:54:46,958
Du sprichst mit ihm.

759
00:54:47,083 --> 00:54:50,625
Ich bin kein anderer Mensch geworden.
Ich bin immer noch derselbe, nur klüger.

760
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Das Gleiche, aber doch anders.

761
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Was halten Sie von dem Diagramm?

762
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
Ja, das ergibt alles Sinn.

763
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Den letzten Teil
verstehe ich einfach nicht.

764
00:55:01,000 --> 00:55:02,083
- Dieser Teil? - Ja.

765
00:55:03,458 --> 00:55:04,500
Also, ähm, du hast studiert

766
00:55:04,625 --> 00:55:06,750
Chemie und Wirtschaft?

767
00:55:07,333 --> 00:55:08,416
NEIN.

768
00:55:08,625 --> 00:55:10,750
Ja. Als du mich zu Global
Robotics gefahren hast,

769
00:55:10,875 --> 00:55:12,958
Ich muss wohl irgendwelche
Rückstände auf der Haut gehabt haben.

770
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Moment mal, woher weißt du das?
Sag bloß nicht, du bist hellseherisch?

771
00:55:15,708 --> 00:55:17,749
Keine Hellsehergabe, ich habe
einfach eins und eins zusammengezählt.

772
00:55:17,791 --> 00:55:19,091
Das Medikament löst sich in Wasser auf.

773
00:55:19,541 --> 00:55:22,375
Als du mich berührt hast, muss es von
deinem Körper aufgenommen worden sein.

774
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Warten.

775
00:55:24,916 --> 00:55:26,833
[Rückspulgeräusch]

776
00:55:26,916 --> 00:55:27,916
[Klickgeräusch]

777
00:55:28,041 --> 00:55:29,341
Das Medikament löst sich in Wasser auf.

778
00:55:29,708 --> 00:55:32,541
Als du mich berührt hast, muss es von
deinem Körper aufgenommen worden sein.

779
00:55:32,666 --> 00:55:34,500
Sie sagen also, ich sei infiziert?

780
00:55:34,958 --> 00:55:36,875
Es ist ansteckend! Meinst du das?

781
00:55:37,000 --> 00:55:38,333
Ja, das war mir nicht bewusst.

782
00:55:38,416 --> 00:55:40,125
Das bis heute Morgen.

783
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
Auf meinem Kissen war Blut und ich dachte

784
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
Es gehörte mir, aber dann dämmerte es mir.

785
00:55:45,291 --> 00:55:46,416
Wessen Blut war es also?

786
00:55:46,541 --> 00:55:48,208
Bei Beth. Ich war die ganze
Nacht mit ihr zusammen gewesen.

787
00:55:48,250 --> 00:55:50,708
Und so hat sie die Dosis erhalten.

788
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
Alex, ich fühle mich komisch.

789
00:55:52,041 --> 00:55:54,541
Echt? Mir ging es am ersten Tag genauso.

790
00:55:55,750 --> 00:55:57,458
Kannst du es reparieren?
Kannst du es heilen?

791
00:55:57,583 --> 00:55:59,125
Du bist nicht krank, Satish, also

792
00:55:59,250 --> 00:56:00,666
Wie kann man geheilt werden?

793
00:56:00,916 --> 00:56:03,250
Ich weiß nur, dass die Veränderung
anscheinend dauerhaft ist.

794
00:56:03,375 --> 00:56:06,041
Richtig. Es scheint nicht von
der Dosisgröße abzuhängen.

795
00:56:06,166 --> 00:56:07,916
Je höher die Dosis, desto schneller

796
00:56:08,041 --> 00:56:10,475
Die Veränderung. Aber die Veränderung
ist eben nur das, eine Veränderung.

797
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Ich bin mir ziemlich sicher.

798
00:56:14,791 --> 00:56:17,750
Sie werden feststellen, dass sich
ein Teil meines Gehirns verändert hat.

799
00:56:17,875 --> 00:56:19,833
Ich weiß, das klingt
alles nach Science-Fiction.

800
00:56:19,958 --> 00:56:21,166
Science-Fiction!

801
00:56:21,583 --> 00:56:24,458
Klingt wie ein verdammter Horrorfilm,
Alex. Ich will mich nicht verändern.

802
00:56:24,583 --> 00:56:26,375
Jetzt umkehren!

803
00:56:26,500 --> 00:56:29,958
Das ist weder möglich noch ratsam.

804
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
[seufzt]

805
00:56:40,833 --> 00:56:42,125
Nun ja, das kommt nicht jeden Tag vor.

806
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
Wir bekommen Besuch von den Streitkräften.

807
00:56:46,041 --> 00:56:47,916
Wie können wir Ihnen helfen?

808
00:56:48,541 --> 00:56:49,625
Wir suchen nach

809
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
Informationen über ein
bestimmtes Mitglied Ihres Personals.

810
00:56:52,625 --> 00:56:54,333
Nun, worin besteht denn das Problem?

811
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
Einwanderungsfragen –
staatliche Angelegenheit?

812
00:56:56,708 --> 00:56:57,791
Wir suchen nach allen

813
00:56:57,916 --> 00:57:00,125
Informationen über einen
gewissen Satish Jarel.

814
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Nun, meine Herren, ich bin mir sicher

815
00:57:02,291 --> 00:57:03,833
Ich kann für Herrn Jarel bürgen.

816
00:57:03,958 --> 00:57:05,166
Ist das Herr Jarel?

817
00:57:06,375 --> 00:57:07,666
Ja, ja, das ist es.

818
00:57:09,666 --> 00:57:11,083
Wo wurde dieses Foto aufgenommen?

819
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
Herr Satish Jarel und Herr Gunthur Essen

820
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
erwarb einen beträchtlichen Betrag

821
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
Chemikalien, die auf unserer
Beobachtungsliste stehen.

822
00:57:17,416 --> 00:57:20,208
Oh je, meine Herren, Sie
müssen langsamer fahren.

823
00:57:20,583 --> 00:57:23,666
Ihre Beobachtungsliste. Was genau ist das?

824
00:57:23,791 --> 00:57:26,458
Es handelt sich um eine Liste öffentlich
verfügbarer Industriechemikalien

825
00:57:26,583 --> 00:57:30,000
die bei bestimmten terroristischen
Aktivitäten eingesetzt werden.

826
00:57:31,083 --> 00:57:32,791
Sie verdächtigen Herrn Jarel von

827
00:57:32,916 --> 00:57:34,708
Beteiligung an Terrorismus?

828
00:57:35,250 --> 00:57:36,791
Herr Jarel und Herr Essen transportierten

829
00:57:36,916 --> 00:57:38,416
die Chemikalien an ein Unternehmen

830
00:57:38,541 --> 00:57:39,666
genannt Global Robotics.

831
00:57:39,791 --> 00:57:43,125
Nun, ich bin mir sicher, dass es dafür
eine völlig plausible Erklärung gibt.

832
00:57:43,250 --> 00:57:44,625
Was genau wird das sein?

833
00:57:44,750 --> 00:57:50,291
Nun, ich bin mir nicht
sicher, was es sein könnte.

834
00:57:50,416 --> 00:57:54,458
Lasst uns sie fragen, ja?

835
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
Der Kauf der Chemikalien war
also nicht von CCL genehmigt?

836
00:57:57,750 --> 00:57:58,833
Definitiv nicht.

837
00:57:59,166 --> 00:58:00,541
Jede Art von Experiment oder

838
00:58:00,666 --> 00:58:02,958
Der Herstellungsprozess muss

839
00:58:03,083 --> 00:58:06,000
durchgeführt auf dem Firmengelände,

840
00:58:06,125 --> 00:58:08,958
unter der direkten Aufsicht eines Managers.

841
00:58:13,000 --> 00:58:15,666
Oh, verzeihen Sie mir.
Sie müssen verstehen, dass

842
00:58:15,791 --> 00:58:17,583
Bestimmte Protokolle sind erforderlich

843
00:58:17,708 --> 00:58:20,000
In solche Situationen gebracht zu werden.

844
00:58:20,125 --> 00:58:23,291
Ich bin mir hundertprozentig
sicher, dass sie keine Terroristen sind!

845
00:58:25,125 --> 00:58:27,125
Wie wäre es mit einem
Mitarbeiter namens Alex?

846
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
Alex,

847
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
Alex Summers?

848
00:58:39,750 --> 00:58:41,083
Ja.

849
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
Ja, nun ja, er ist einer von uns

850
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
weniger gut situierte Mitarbeiter.

851
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
Vielleicht hat er noch eine
Rechnung zu begleichen.

852
00:58:51,625 --> 00:58:52,875
NEIN.

853
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
Alex?

854
00:58:55,000 --> 00:58:56,916
Ich glaube nicht...

855
00:58:57,041 --> 00:59:01,833
[Telefon klingelt]

856
00:59:02,625 --> 00:59:04,291
Ich höre zu.

857
00:59:07,375 --> 00:59:08,666
Ich möchte einen vollständigen Bericht.

858
00:59:08,708 --> 00:59:10,375
Wurde mir umgehend per E-Mail zugesandt.

859
00:59:14,375 --> 00:59:16,291
Laut Sicherheitsangaben
handelt es sich um eine Gruppe von

860
00:59:16,333 --> 00:59:17,791
infizierte Personen im Labor

861
00:59:17,916 --> 00:59:19,666
und wir sollten das Gebiet
unter Quarantäne stellen.

862
00:59:24,750 --> 00:59:29,541
[Spannungsmusik]

863
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Ja, bitte Innenminister.

864
00:59:53,875 --> 00:59:55,791
Es verändert das Gehirn, Sir.

865
00:59:55,916 --> 00:59:57,750
Und wird bei Kontakt übertragen.

866
00:59:58,916 --> 01:00:02,208
Nun, dies ist eine der größten
biochemischen Forschungseinrichtungen.

867
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
In Großbritannien. Wenn Sie ein

868
01:00:04,291 --> 01:00:07,000
Infektionskrankheiten – hier
wäre der richtige Ort dafür.

869
01:00:09,333 --> 01:00:12,458
Wir können es möglicherweise eindämmen,
Sir. Solange es nicht in die Luft gelangt.

870
01:00:12,583 --> 01:00:14,375
Dann verlieren wir die Kontrolle.

871
01:00:15,500 --> 01:00:18,333
Ich bräuchte die volle Unterstützung
des Verteidigungsministeriums.

872
01:00:18,458 --> 01:00:21,750
Und das Gesundheitsministerium,
um eine Sperrzone aufrechtzuerhalten.

873
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Danke, Sir.

874
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
Bewaffnete Verstärkung anfordern
und auf einen Chemieangriff vorbereiten.

875
01:00:30,083 --> 01:00:33,250
Ich möchte eine Sperrzone von einer Meile
um das Lab und Global Robotics einrichten.

876
01:00:33,375 --> 01:00:35,166
Niemand rein, niemand raus.

877
01:00:35,291 --> 01:00:36,250
Sofort, Sir.

878
01:00:36,375 --> 01:00:39,208
Sagen wir der Presse, es habe
ein Chemikalienleck gegeben.

879
01:00:42,750 --> 01:00:44,208
Die Presse!

880
01:00:50,041 --> 01:00:52,083
Jesus Christus.

881
01:00:52,208 --> 01:00:54,416
Ich hatte keine Ahnung.

882
01:00:54,541 --> 01:00:56,291
Es geht nicht um mich.

883
01:01:02,166 --> 01:01:06,958
[elektronische Musik]

884
01:01:58,000 --> 01:02:02,958
[Hubschrauberlandegeräusch]

885
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
Radio: Dreistöckiges,
weiß verkleidetes Gebäude

886
01:02:06,833 --> 01:02:09,250
Das Ziel befindet sich auf
der Nordseite der Straße.

887
01:02:10,541 --> 01:02:13,833
Pilot: Bitte bestätigen Sie, dass dies
auf der Nordseite der Straße der Fall ist.

888
01:02:14,916 --> 01:02:17,708
Pilot: Ich werde gleiten.

889
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
Pilot: Danke Jungs 10-04.

890
01:02:23,916 --> 01:02:25,666
Brigadier, sind Sie in Position?

891
01:02:25,791 --> 01:02:26,916
Brigadier: Jawohl, Sir.

892
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
Was haben Sie für mich?

893
01:02:28,833 --> 01:02:30,958
Brigadier: Das Lagerhaus ist eine Art von

894
01:02:31,083 --> 01:02:33,041
Chemische Produktionsanlage.

895
01:02:34,916 --> 01:02:37,916
Wir müssen die Produktion stoppen,
bevor sie in Betrieb genommen wird.

896
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Ich will jetzt die Wasser- und
Stromversorgung abgestellt haben!

897
01:02:40,583 --> 01:02:43,166
Brigadier: Sofort, Sir. Ich werde
die Ingenieure damit beauftragen.

898
01:02:44,458 --> 01:02:46,958
Brigadier, Sie verstehen,
dass unter keinen Umständen

899
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
Den Opfern wird die Flucht ermöglicht.

900
01:02:48,958 --> 01:02:50,083
Brigadier: Wir mussten

901
01:02:50,208 --> 01:02:52,333
Die von uns gefangengenommenen
Schülerinnen werden zurückgehalten.

902
01:02:52,375 --> 01:02:54,791
Brigadier: Es ist, als ob die Drogen
ihren Verstand beeinflussen würden.

903
01:02:54,916 --> 01:02:56,416
Was sie selbstmordgefährdet macht.

904
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
Man kann nie wissen, was sie tun werden.

905
01:02:59,041 --> 01:03:00,416
Sie haben meine Erlaubnis, zu verwenden

906
01:03:00,541 --> 01:03:02,500
welche Gewalt Sie auch
immer für notwendig erachten.

907
01:03:06,041 --> 01:03:09,125
Ich werde mit ihnen reden. Nein, nein.

908
01:03:09,291 --> 01:03:12,208
Schieß einfach auf sie,
wenn sie dir zu nahe kommen.

909
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
[Hubschraubergeräusche in der Ferne]

910
01:03:22,333 --> 01:03:25,666
Hallo Alex, mein Name ist Clive Leighton.

911
01:03:27,583 --> 01:03:30,291
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
Darf ich hereinkommen?

912
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
Hallo, Herr Leighton.

913
01:03:36,708 --> 01:03:38,583
Hallo, könnte ich bitte mit Alex sprechen?

914
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Apropos

915
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
Hallo Alex.

916
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
Darf ich reinkommen?

917
01:03:45,125 --> 01:03:46,583
Ich bin unbewaffnet.

918
01:03:47,416 --> 01:03:48,875
Klar, komm herein.

919
01:03:54,291 --> 01:03:56,291
[Rollladen öffnet sich]

920
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
Hallo Alex.

921
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
Wir haben gehört, dass Sie da drinnen
ein kleines Experiment am Laufen haben.

922
01:04:08,208 --> 01:04:09,958
Und für wen arbeiten Sie?

923
01:04:10,583 --> 01:04:12,791
Nun ja, ich arbeite für das
Verteidigungsministerium.

924
01:04:13,041 --> 01:04:14,083
Gesundheitsministerium.

925
01:04:14,250 --> 01:04:15,416
Okay, und das ist ein

926
01:04:15,541 --> 01:04:17,333
Quarantäne-Pandemiesituation.

927
01:04:18,750 --> 01:04:19,791
Richtig.

928
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
Und Sie müssen folgen

929
01:04:23,458 --> 01:04:25,041
die Abteilungsverfahren.

930
01:04:26,416 --> 01:04:27,625
Sehr gut.

931
01:04:28,666 --> 01:04:30,375
Aber wir sind hier, um zu helfen.

932
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Wir können die Situation stabilisieren.

933
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Wir können euch tatsächlich dabei
helfen, ein Heilmittel zu finden.

934
01:04:38,500 --> 01:04:40,041
Oh, das ist toll.

935
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
Ich bin mir allerdings nicht
sicher, ob ich eine Heilung benötige.

936
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
Empfinden deine Freunde das genauso?

937
01:04:47,708 --> 01:04:50,416
Du kannst sie selbst
fragen. Sie hören alle zu.

938
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
Satish!

939
01:04:52,458 --> 01:04:53,625
Gunthur!

940
01:04:55,250 --> 01:04:57,875
Findest du nicht, es wäre an
der Zeit, dass wir uns ergeben?

941
01:05:02,375 --> 01:05:04,083
Wir haben das Gebiet umstellt.

942
01:05:04,375 --> 01:05:06,083
Es gibt keinen Ausweg.

943
01:05:06,125 --> 01:05:07,750
Schachmatt, Mr. Leighton.

944
01:05:07,875 --> 01:05:09,250
Gut gespielt.

945
01:05:10,083 --> 01:05:12,708
Nun, vielleicht ist es an
der Zeit, es aufzugeben.

946
01:05:17,750 --> 01:05:20,625
Gebt mir einfach 20 Minuten,
dann erkläre ich es den anderen.

947
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Lass dir Zeit.

948
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
[Rollladen schließt]

949
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
[elektronisches Wirbelgeräusch]

950
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Ich schätze, wir sind geschlagen.

951
01:06:01,000 --> 01:06:02,791
Wir müssen schnell handeln.

952
01:06:02,916 --> 01:06:04,291
Leute, holt euch den Glia.

953
01:06:04,416 --> 01:06:08,083
Sobald wir es haben, benötigen wir Wasser
und Kohlenstoff, um es fertigzustellen, und

954
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
Sie haben unsere
Wasserversorgung abgestellt.

955
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
Was fehlt uns sonst noch?

956
01:06:11,541 --> 01:06:12,958
Hitze.

957
01:06:17,416 --> 01:06:21,625
Hmm, was ist damit?

958
01:06:22,250 --> 01:06:24,125
Ja, das reicht.

959
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Dann weißt du Bescheid.

960
01:06:25,916 --> 01:06:27,000
Wir brauchen mehr Zeit.

961
01:06:27,125 --> 01:06:28,666
Wir haben nur 15 Minuten, Satish.

962
01:06:28,791 --> 01:06:33,458
Wir benötigen weiterhin Wasser und
Kohlenstoff, um den Prozess abzuschließen.

963
01:06:33,583 --> 01:06:35,916
Wird mir irgendjemand
sagen, was hier los ist?

964
01:06:36,041 --> 01:06:37,958
Erkläre es mir, wenn wir
fertig sind, Satish, also...

965
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Okay. Nimm das.

966
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
[Hochdruckgasgeräusch]

967
01:07:00,041 --> 01:07:04,666
[Spannungsmusik]

968
01:07:18,000 --> 01:07:20,458
Fünf Tage harte Arbeit
und seht euch an, Leute!

969
01:07:21,791 --> 01:07:23,625
Ein echtes Benzotrisulphenolderivat

970
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
in der verdammten Entstehung.

971
01:07:29,000 --> 01:07:30,583
Der große Tag.

972
01:07:31,958 --> 01:07:33,416
Ihr seid bereit.

973
01:07:37,041 --> 01:07:39,041
[klassische dramatische Musik]

974
01:07:42,916 --> 01:07:44,916
[Herabfallende Trümmer]

975
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
Nun, hallo, Herr Leighton.

976
01:07:57,041 --> 01:07:58,083
Hallo Alex.

977
01:08:01,375 --> 01:08:02,750
Wo sind deine Freunde?

978
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Sie haben Angst.

979
01:08:06,291 --> 01:08:07,791
Nun, das ist nicht nötig.

980
01:08:07,916 --> 01:08:09,583
Wir sind hier, um zu helfen.

981
01:08:13,458 --> 01:08:15,458
Ist das der Grund, warum
Sie Waffen besitzen?

982
01:08:19,083 --> 01:08:20,833
Sie dienen lediglich dem Schutz.

983
01:08:20,958 --> 01:08:24,208
Ich meine, wenn wir sie wirklich
einsetzen wollten, wärst du schon tot.

984
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
Wie lautet Ihr richtiger Name?

985
01:08:25,833 --> 01:08:27,125
Du kannst mich Clive nennen.

986
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Hallo Clive, was möchtest du wissen?

987
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
Nun ja, so ziemlich alles.
Wann kam Ihnen die Idee?

988
01:08:35,041 --> 01:08:39,041
Warum haben Sie Ihre neue Idee
nicht Ihrem Arbeitgeber vorgestellt?

989
01:08:40,333 --> 01:08:42,333
Wer hat das Geld bereitgestellt?

990
01:08:42,708 --> 01:08:45,250
Wie haben Sie sich gefühlt,
als es das erste Mal passierte?

991
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
Und, wie fühlt es sich an? Und...

992
01:08:51,250 --> 01:08:53,208
Das sind eine Menge Fragen.

993
01:08:53,333 --> 01:08:56,666
Gibt es eine bestimmte Reihenfolge, in der
Sie die Fragen beantwortet haben möchten?

994
01:08:58,916 --> 01:09:01,291
Wie wäre es, wenn wir hier anfangen?

995
01:09:04,916 --> 01:09:07,666
Oh, das ist eine Fabrik
zur Herstellung von mehr.

996
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
Ja, das habe ich mir schon gedacht.

997
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
Aber wofür wollten Sie es verwenden?

998
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Wenn du an meiner Stelle wärst, Clive,
was wäre deine größte persönliche Angst?

999
01:09:22,041 --> 01:09:24,166
Ich hätte Angst, dass ich
etwas erschaffen würde

1000
01:09:24,291 --> 01:09:27,458
eine Krankheit, die möglicherweise
außer Kontrolle geraten könnte.

1001
01:09:27,791 --> 01:09:32,583
Interessant, dass Sie es als Krankheit
bezeichnen, denn das ist es nicht.

1002
01:09:32,833 --> 01:09:36,375
Clive (aus dem Off): Also stimmt das nicht.
Und du kümmerst dich nicht um dich selbst.

1003
01:09:36,500 --> 01:09:39,708
Und wie sieht es mit deinen Freunden,
deiner Familie, Leuten aus, die du kennst?

1004
01:09:41,250 --> 01:09:43,083
Sie haben eine Infektion, eine Krankheit.

1005
01:09:43,250 --> 01:09:44,583
Nennen Sie es, wie Sie wollen.

1006
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
Aber es verändert das Gehirn.

1007
01:09:48,958 --> 01:09:50,916
Es könnte das menschliche
Leben, wie wir es kennen, beenden.

1008
01:09:50,958 --> 01:09:53,708
Nun bin ich verpflichtet, es einzudämmen.

1009
01:09:55,208 --> 01:09:56,625
Zum Schutz unschuldiger Zivilisten

1010
01:09:56,750 --> 01:09:57,916
und evakuieren Sie sie.

1011
01:09:58,500 --> 01:10:00,250
Und was würde mit uns geschehen?

1012
01:10:01,083 --> 01:10:04,791
Sie müssen während unserer
Überwachung in einer Einrichtung bleiben.

1013
01:10:04,916 --> 01:10:08,375
Und was ist mit unseren Familien,
unseren Freunden, all den Menschen?

1014
01:10:08,500 --> 01:10:12,791
Können Sie alle, die wir getroffen haben,
in Ihren Räumlichkeiten unterbringen?

1015
01:10:16,833 --> 01:10:20,083
Wenn es die Sicherheit der
Nation, ja der Welt erfordert, dann ja.

1016
01:10:20,208 --> 01:10:22,250
Ich habe die Befugnis,
Quarantäne anzuordnen.

1017
01:10:22,375 --> 01:10:23,958
10.000 Menschen, wenn nötig.

1018
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
Als eure Gefangenen.

1019
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
Zu ihrem eigenen Wohl.

1020
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
Alex, wir können die Zeit zurückdrehen.

1021
01:10:31,625 --> 01:10:33,425
Wir helfen euch, wieder zur
Normalität zurückzukehren.

1022
01:10:33,541 --> 01:10:35,250
Normal.

1023
01:10:35,375 --> 01:10:37,041
Was meinst du damit?

1024
01:10:38,041 --> 01:10:40,041
Wir bringen Sie wieder in
Ihren alten Zustand zurück.

1025
01:10:41,000 --> 01:10:43,541
Sehen Sie, genau das ist das Problem.

1026
01:10:48,916 --> 01:10:51,458
Gunthur, bist du mit
dieser Situation zufrieden?

1027
01:10:52,625 --> 01:10:54,666
Möchten Sie Ihre Familie wiedersehen?

1028
01:10:54,791 --> 01:10:57,458
Satish, auch du, deine Familie
möchte dich sehen, aber wir

1029
01:10:57,583 --> 01:11:00,000
Das geht nicht ohne Zusammenarbeit.

1030
01:11:05,041 --> 01:11:06,708
Wenn man jedem eine Pille geben würde

1031
01:11:06,833 --> 01:11:08,666
Um sie dumm zu machen, Clive.

1032
01:11:08,791 --> 01:11:10,250
Wie viele würden es nehmen?

1033
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Vermutlich nicht viele.

1034
01:11:11,625 --> 01:11:12,916
Wir sind zehnmal intelligenter

1035
01:11:13,041 --> 01:11:15,249
als wir gestern waren. Wäre es nicht schön,
wenn wir uns besser entwickeln würden?

1036
01:11:15,291 --> 01:11:16,791
Um zu wissen, wie sich das anfühlt?

1037
01:11:16,916 --> 01:11:18,041
Ich würde es vielleicht gerne tun, aber

1038
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Das Risiko ist es nicht wert.

1039
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
Welches Risiko?

1040
01:11:20,625 --> 01:11:21,958
Dass du dich irren könntest.

1041
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Dass die Nebenwirkungen
Sie krank machen könnten.

1042
01:11:25,000 --> 01:11:26,583
Ich kann das Schicksal der
Menschheit nicht riskieren.

1043
01:11:26,625 --> 01:11:28,458
Auf Ihrer Meinung, dass es sicher ist.

1044
01:11:31,375 --> 01:11:34,666
Du glaubst, du rettest die
Menschheit. In Wirklichkeit bist du...

1045
01:11:34,791 --> 01:11:37,208
Ich versuche nur, die
Entwicklung zu stoppen, und ich...

1046
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
Alex, deine Zeit ist abgelaufen, und

1047
01:11:40,583 --> 01:11:43,166
So gern ich mich auch noch
unterhalten würde, es ist Zeit zu gehen.

1048
01:11:43,291 --> 01:11:44,750
Wir haben einen Isolationswagen

1049
01:11:44,875 --> 01:11:46,791
draußen für dich und deine Freunde.

1050
01:11:47,875 --> 01:11:49,875
[Maschinenstart]

1051
01:11:51,916 --> 01:11:53,208
Eigentlich glaube ich nicht

1052
01:11:53,333 --> 01:11:54,791
Meine Freunde wollen mitkommen.

1053
01:12:00,416 --> 01:12:02,916
Clive (aus dem Off): Ich finde,
du solltest wirklich vernünftig sein.

1054
01:12:03,041 --> 01:12:04,575
Ihre Maschinen sind
möglicherweise dazu fähig,

1055
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
Aber sie sind chancenlos.

1056
01:12:05,791 --> 01:12:07,250
Für die britische Armee, oder?

1057
01:12:07,375 --> 01:12:09,499
Alex (aus dem Off): Ich bin mir
sicher, dass sie es nicht sind. So oder so,

1058
01:12:09,541 --> 01:12:11,625
Ich denke, Sie und Ihre
Soldaten sollten abziehen.

1059
01:12:12,958 --> 01:12:15,000
Ich finde, du solltest das
wirklich noch einmal überdenken.

1060
01:12:22,875 --> 01:12:27,000
[Geräusch eines anlaufenden Motors]

1061
01:12:30,000 --> 01:12:33,708
[Luftgewehrfeuer]

1062
01:12:43,416 --> 01:12:44,500
Ahh.

1063
01:12:52,875 --> 01:12:54,875
Ah.

1064
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Radio: Alex ist auf der Flucht!

1065
01:13:12,916 --> 01:13:14,541
Holt eure Männer sofort da raus.

1066
01:13:14,666 --> 01:13:17,000
Alle Teams ziehen sich
sofort um 20 Yards zurück!

1067
01:13:17,125 --> 01:13:19,625
Wenn wir das nutzen, haben wir
niemanden mehr, den wir verhören können.

1068
01:13:19,750 --> 01:13:23,416
Wenn ich diese Kinder jetzt nicht aufhalte,
wird sich diese Infektion ausbreiten.

1069
01:13:30,958 --> 01:13:33,416
[Geräusche von komprimiertem Gas]

1070
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
Ahhhh.

1071
01:14:19,708 --> 01:14:22,166
[Herabfallende Trümmer]

1072
01:14:31,291 --> 01:14:33,291
[Hubschrauber in der Ferne]

1073
01:14:34,500 --> 01:14:36,000
Pilot: Roger, Kurs 225 Grad.

1074
01:14:36,125 --> 01:14:37,625
[Auto beschleunigt davon]

1075
01:14:39,083 --> 01:14:41,333
Pilot: Angriff!

1076
01:14:41,750 --> 01:14:45,125
Funk: Hunter Brayus, halte dich
aus dem Kampfgeschehen raus.

1077
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
[Riesige Explosion detoniert]

1078
01:14:50,250 --> 01:14:51,875
Gott steh uns bei.

1079
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
[Herabfallende Trümmer]

1080
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
Funk: Großalarm im
Werk. Sofort zurück! Ende.

1081
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
Pilot: Ich bin auf dem Rückweg!

1082
01:15:02,666 --> 01:15:05,791
Satish: Die Herstellung ist
einfach, aber nur die halbe Miete.

1083
01:15:05,916 --> 01:15:08,583
Die Kontrolle darüber zu behalten.
Das ist der schwierigere Teil.

1084
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
Versuchen Sie einfach,

1085
01:15:09,875 --> 01:15:12,875
Verstecke ein verborgenes Geheimnis
und bewahre es an einem sicheren Ort auf.

1086
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
Alex: Das ist ein guter Punkt.

1087
01:15:15,250 --> 01:15:19,000
[ukrainische Violinmusik]

1088
01:15:32,250 --> 01:15:36,250
[Heavy-Rock-Musik]

1089
01:15:37,208 --> 01:15:39,666
[ansteigendes elektronisches Geräusch]

1090
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
(Eisenbahnlärm)

1091
01:16:24,041 --> 01:16:26,041
[undeutliche U-Bahn-Durchsage]

1092
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
(Straßengeräusche)

1093
01:17:04,500 --> 01:17:07,291
(Wellen spritzen gegen den Pier)

1094
01:17:07,583 --> 01:17:10,916
[Schiffshorn mit niedriger Frequenz]

1095
01:17:15,000 --> 01:17:19,791
[Seemannsliedmusik]

1096
01:17:50,708 --> 01:17:52,708
[Rückspulgeräusch]

1097
01:17:55,333 --> 01:18:00,041
Radio: Leighton? Leighton, das
ist eine verdammte Katastrophe!

1098
01:18:00,208 --> 01:18:02,958
Ein blutiges Desaster!

1099
01:18:04,958 --> 01:18:06,958
[Explosion detoniert]

1100
01:18:15,000 --> 01:18:18,666
(Donner in der Ferne)

1101
01:18:25,875 --> 01:18:27,875
(Donner)

1102
01:18:35,333 --> 01:18:37,333
[Moleküle schießen vorbei]

1103
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
[Moleküle schießen vorbei]

1104
01:18:48,000 --> 01:18:51,666
Sie opferten sich selbst, um das
Überleben unserer Art zu sichern.

1105
01:18:51,791 --> 01:18:55,875
Knochen, Fleisch und Wasser, ihre
Körper bildeten einen Bienenstock.

1106
01:18:56,000 --> 01:19:01,625
Wasserstoff, Sauerstoff, Kohlenstoff,
um die Glia zum Leben zu erwecken.

1107
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
[Entspannende elektronische Musik]

1108
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Das Ende

1109
01:19:37,708 --> 01:19:39,791
[Täglich Millionen Infizierte]

1110
01:19:39,916 --> 01:19:42,000
[Weltweit Millionen Infizierte]

1111
01:19:45,125 --> 01:19:47,250
[Ihrer Rasse]

1112
01:19:55,041 --> 01:19:57,041
[elektronische Musik]

1113
01:21:51,458 --> 01:21:53,458
[elektronische Musik]

1114
01:22:13,208 --> 01:22:15,208
[Tanzmusik]

1115
01:22:23,333 --> 01:22:26,583
[undeutliche weibliche Stimme über Musik]

1116
01:22:52,666 --> 01:22:54,666
[elektronische Musik]

1117
01:23:32,875 --> 01:23:34,875
[Tanzmusik]