1
00:00:01,041 --> 00:00:06,250
(un profundo estruendo)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,583
Narrador: Evolución química.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,416
El 75% del universo es hidrógeno.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Un solo electrón

7
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
crea un patrón único

8
00:00:22,208 --> 00:00:24,833
mientras orbita alrededor
de un solo protón.

9
00:00:27,166 --> 00:00:28,708
Las nubes de hidrógeno pueden

10
00:00:28,875 --> 00:00:30,166
se vuelven tan espesos que

11
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
Se derrumban, se
encienden y nace una estrella.

12
00:00:39,375 --> 00:00:42,875
[explosión de supernova]

13
00:00:43,166 --> 00:00:46,000
Dentro de la estrella,
el hidrógeno se convierte

14
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
al helio,

15
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
proporcionando calor durante
miles de millones de años.

16
00:00:50,916 --> 00:00:53,083
Finalmente, el hidrógeno se agota.

17
00:00:53,291 --> 00:00:55,083
Y la estrella comienza a brillar

18
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
rojo y naranja.

19
00:00:58,708 --> 00:01:00,875
En lugar de helio, elementos pesados,

20
00:01:01,083 --> 00:01:04,333
Se forman elementos
como el carbono y el oxígeno.

21
00:01:05,166 --> 00:01:08,666
Tu cuerpo está compuesto
por estos elementos.

22
00:01:13,666 --> 00:01:15,875
Al observar sus patrones únicos,

23
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
Podemos identificar tu estrella.

24
00:01:19,708 --> 00:01:23,416
Tu madre química.

25
00:01:40,916 --> 00:01:47,291
[música dramática]

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,916
[Logotipo de Shooting Film]

27
00:01:54,166 --> 00:02:00,458
[música clásica]

28
00:02:04,833 --> 00:02:09,083
[Arnas Fedaravicius]

29
00:02:09,916 --> 00:02:13,458
[Fady Elsayed]

30
00:02:15,375 --> 00:02:18,791
[Adrian Paul]

31
00:02:20,625 --> 00:02:24,875
[Bobby Lockwood]

32
00:02:26,083 --> 00:02:30,333
[Gary Webster]

33
00:02:31,958 --> 00:02:36,208
[Vanessa Grasse]

34
00:02:36,958 --> 00:02:39,083
[Elinor Crawley, Steve O'Halloran]

35
00:02:39,333 --> 00:02:41,458
[Lasharne Anderson, Clare Humphrey]

36
00:02:41,708 --> 00:02:43,833
[Mark Brent]

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,125
[Adicto al cambio]

38
00:02:53,583 --> 00:02:56,583
[Escrito y producido por Richard Faria]

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[Cambridge]

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,750
[sede de la industria
biotecnológica del Reino Unido]

41
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
[en un futuro muy próximo]

42
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
Alex (fuera de cámara): Gunthur,
Satish, ¿qué está pasando?

43
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Oh, es genial. Sí,

44
00:03:33,125 --> 00:03:34,416
Obtuve un título de Cambridge.

45
00:03:34,541 --> 00:03:35,916
Tengo una deuda de 30.000 libras, estoy en

46
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
un salario mínimo y ahora

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,416
Voy a asumir un gasto adicional de 10.000
libras esterlinas en gastos de viaje.

48
00:03:39,458 --> 00:03:41,916
[Gunthur - Ingeniero Mecánico,
graduado de la Universidad de Cambridge]

49
00:03:42,041 --> 00:03:44,000
[Personalidad - ISTP - Virtuoso]

50
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
Hubiera sido mejor ir

51
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
a CyberChem en Newcastle

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,541
y enfrentándose al frío.

53
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
¿Tan malo?

54
00:03:52,000 --> 00:03:54,541
[Alex - Químico analítico especializado en
IA, graduado de la Universidad de Oxford]

55
00:03:54,583 --> 00:03:56,541
[Personalidad - ISFP - Aventurero]

56
00:04:02,916 --> 00:04:05,375
[Satish - Gestión Financiera,
London School of Economics]

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
[Personalidad - ESTP - Emprendedor]

58
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
¿Dónde os vais a alojar?

59
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Compartimos piso en Burberry Lane.

60
00:04:16,041 --> 00:04:18,500
[Beth - Investigadora médica en
el Parque Científico de Cambridge]

61
00:04:18,625 --> 00:04:20,583
[Personalidad - ENFP - Activista]

62
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
[Cath - Marketing Técnico,
Parque Científico de Cambridge]

63
00:04:23,375 --> 00:04:25,333
[Personalidad - ENTP - Debatiente]

64
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
Está justo a la vuelta de la esquina
de mi casa, en Linden Avenue.

65
00:04:30,833 --> 00:04:32,833
¿Y cómo se conocen ustedes?

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Somos amigos en World of Warcraft.

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,000
Ay dios mío.

68
00:04:38,125 --> 00:04:39,708
Geeks avanzados.

69
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

70
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
La encontré en Facebook.

71
00:04:49,041 --> 00:04:51,291
Beth (fuera de cámara): Entonces,
eh... ¿Qué podemos hacer al respecto?

72
00:04:51,333 --> 00:04:52,416
¿Gastos de viaje?

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,500
Realmente no puedo permitírmelo.

74
00:04:55,625 --> 00:04:58,791
¿Sabes que aparentemente
según el manual de arranque nuevo,

75
00:04:58,916 --> 00:05:00,816
Si tiene alguna queja, hable
con un miembro del personal.

76
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
O, en última instancia, al CEO.

77
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
El profesor Nielsen es el CEO.

78
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Sí, tendremos que hablar con él.

79
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
¿Y decir qué exactamente?

80
00:05:09,208 --> 00:05:11,666
Alex (fuera de cámara): Que estamos
felices de trabajar por una miseria,

81
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
pero queremos que nos paguen los gastos.

82
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
Y nos perdemos un año de
experiencia cuando nos despiden.

83
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
No.

84
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Bueno, alguien debe saber qué hacer.

85
00:05:20,625 --> 00:05:23,875
Olvídese de hablar con el jefe de nuestro
departamento. Tendrá que ser el CEO.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,041
Sí.

87
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Y estaremos justo detrás de ti.

88
00:05:27,666 --> 00:05:28,791
Espera un minuto. No lo recuerdo.

89
00:05:28,916 --> 00:05:30,083
Asumiendo el rol de líder del equipo.

90
00:05:30,125 --> 00:05:31,958
Ve a buscar otro cordero de sacrificio.

91
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Serías un gran líder.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
No quiero que parezca

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
como si me estuviera
echando atrás o algo así, pero

94
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
En realidad no cumplo los requisitos.

95
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
Para gastos de viaje.

96
00:05:44,791 --> 00:05:46,208
Ya gano demasiado.

97
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
¿En realidad?

98
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
No, pero eso no significa

99
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Yo no te apoyaría

100
00:05:50,375 --> 00:05:52,416
y luchar por lo que es
justo, con honestidad.

101
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Bueno, amigo, ¿por qué
no te conviertes en líder?

102
00:05:57,125 --> 00:06:00,458
Creo que mi nivel de inglés
os decepcionaría a todos.

103
00:06:16,583 --> 00:06:18,333
En algún momento.

104
00:06:19,583 --> 00:06:21,958
Podría provocarte una infección grave.

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Gracias.

106
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
Solo pide las bebidas.

107
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
Oh.

108
00:06:28,625 --> 00:06:30,250
Sí, lo sé.

109
00:06:30,375 --> 00:06:32,791
Alex (fuera de cámara): Sabía que existía,
pero yo... nunca supe que se llamaba Peggy.

110
00:06:32,833 --> 00:06:34,833
Satish (fuera de cámara): ¡Nada de pegging!

111
00:06:35,541 --> 00:06:41,291
[música de club]

112
00:07:39,958 --> 00:07:41,958
[Pasa un coche]

113
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
[llamando a una puerta]

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Adelante.

115
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Buenos días, profesor Nielson.

116
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Soy Alex Summers.

117
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
Señor Summers.

118
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Alex.

119
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
Puedes llamarme Jon.

120
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
El profesor Nielson

121
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
Un poco demasiado grandilocuente.

122
00:08:06,500 --> 00:08:08,291
Ahora, oigo que estás descontento.

123
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Con sus gastos.

124
00:08:11,500 --> 00:08:13,083
Bueno, profe...

125
00:08:13,500 --> 00:08:14,958
Jon, uno.

126
00:08:15,125 --> 00:08:16,666
Mis compañeros recién llegados y yo

127
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
sentir que se les pide pagar

128
00:08:18,666 --> 00:08:20,458
Nuestros propios gastos de viaje son, eh,

129
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
es injusto.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
¿En serio? ¿Y qué pruebas tienes?

131
00:08:26,625 --> 00:08:28,166
¿De su imparcialidad?

132
00:08:30,583 --> 00:08:32,916
Según la última encuesta del gobierno,

133
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
75% de todos los empleadores

134
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
que pagan a su personal un salario mínimo

135
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
también pagar sus gastos de viaje.

136
00:08:42,916 --> 00:08:45,166
Bueno, parece que has hecho tu tarea.

137
00:08:45,291 --> 00:08:47,791
Pero eso todavía deja
un 25% que no lo hace.

138
00:08:48,250 --> 00:08:49,833
No, nuestro propósito aquí

139
00:08:49,958 --> 00:08:51,583
es proporcionar un entorno

140
00:08:51,708 --> 00:08:53,041
con el mejor equipo

141
00:08:53,166 --> 00:08:54,266
así que nuestros nuevos empleados

142
00:08:54,333 --> 00:08:55,416
pueden crear y aprender.

143
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
Pero estamos pagando para estar aquí.

144
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
Y ni siquiera nos están enseñando.

145
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
Todo el personal es temporal.

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,750
Bueno, tengo que decir
que no tenía ni idea.

147
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
¿Aceptas que la situación no es buena?

148
00:09:04,000 --> 00:09:06,916
Digamos que acepto tu descripción.

149
00:09:08,708 --> 00:09:11,208
Estoy al tanto de la situación gerencial,

150
00:09:11,333 --> 00:09:13,833
y estoy haciendo todo lo
posible por solucionarlo.

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Pero ¿de verdad lo crees?

152
00:09:16,541 --> 00:09:18,291
Que esta empresa necesita o desea

153
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
¿Grupos de nuevos empleados sin hacer nada?

154
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
No, estoy seguro de que no.

155
00:09:26,750 --> 00:09:28,666
¿Qué podemos hacer exactamente?

156
00:09:28,958 --> 00:09:30,708
Afronta la situación, jovencito.

157
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Utilice las instalaciones.

158
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Empieza algo.

159
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
Mira, todavía hay algunos

160
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Buen personal en el equipo.

161
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
Es mi trabajo

162
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
para darle la vuelta a la situación.

163
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
Pero tú eres de Oxford.

164
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Uno de los más prestigiosos

165
00:09:46,125 --> 00:09:48,166
universidades del mundo, Alex.

166
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Aquí no hay reglas.

167
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
Esto es tecnología de punta.

168
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
Elaboren un plan de juego.

169
00:09:54,166 --> 00:09:56,333
Y ejecutarlo.

170
00:10:03,125 --> 00:10:05,500
Jon (fuera de cámara): Ahora
puedo notarlo por tu expresión.

171
00:10:05,625 --> 00:10:06,833
Que nadie ha explicado

172
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
Las reglas del juego son para ti.

173
00:10:10,625 --> 00:10:12,666
Trabajas por una miseria,

174
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
y no te cobramos

175
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
para el uso de nuestro equipo.

176
00:10:17,875 --> 00:10:19,583
Luego haces algo que

177
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
Creo que es único y
vale la pena pagar por él.

178
00:10:22,041 --> 00:10:23,500
Luego nos reunimos y decidimos

179
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
Si podemos ganar dinero con ello.

180
00:10:25,375 --> 00:10:29,291
Entonces, si nos gusta, lo
explotamos, y a ti también.

181
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
Y en el proceso de explotación,

182
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
Ganarás algo de dinero.

183
00:10:38,291 --> 00:10:40,000
Probablemente te quejarás de

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,833
lo poco que es, considerando que

185
00:10:41,958 --> 00:10:43,916
Tú lo inventaste, bla, bla, bla,

186
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
y luego te irás

187
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
y crea tu nuevo negocio.

188
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Bien.

189
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Bien. Entonces,

190
00:10:50,625 --> 00:10:52,333
Si te vas sin gritar,

191
00:10:52,458 --> 00:10:54,250
Tu negocio alcanzará un tamaño

192
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
donde se necesita inversión.

193
00:10:56,041 --> 00:10:58,916
¿Y entonces me hablarás y me dirás?

194
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Necesito inversores.

195
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Usa tus habilidades con sabiduría, Alex.

196
00:11:08,708 --> 00:11:11,458
Inventa una nueva idea.

197
00:11:11,708 --> 00:11:13,675
Establece contactos con los
nuevos empleados y el personal.

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,608
Alex (fuera de cámara): Lo haré.

199
00:11:15,791 --> 00:11:18,916
Recuerda, sé disruptivo.

200
00:11:19,833 --> 00:11:21,750
Crea algo que cause disrupción

201
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
un negocio o industria ya existente,

202
00:11:23,708 --> 00:11:24,875
Dale la vuelta.

203
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Destruir su modelo de ventas.

204
00:11:29,500 --> 00:11:31,291
Cuantas más personas se vean afectadas,

205
00:11:32,083 --> 00:11:33,750
cuanto más dinero gana,

206
00:11:33,875 --> 00:11:37,083
y cuanta más gente pague para detenerlo.

207
00:11:38,791 --> 00:11:40,458
Tienes una verdadera oportunidad

208
00:11:40,583 --> 00:11:43,041
Aquí en CCL, Alex.

209
00:11:44,041 --> 00:11:46,041
No lo desperdicies.

210
00:11:47,041 --> 00:11:50,166
Yo, yo no. ¡No lo haré!

211
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
Gracias, Jon.

212
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
Gracias.

213
00:12:00,875 --> 00:12:07,125
Otro incauto explotado,
o un genio en ciernes.

214
00:12:08,375 --> 00:12:12,083
[La casa de Alex]

215
00:12:15,041 --> 00:12:19,250
[mecanografía]

216
00:12:26,916 --> 00:12:31,875
[El consumo de modafinilo
aumenta en la universidad...]

217
00:12:43,291 --> 00:12:46,375
[PubChem, Explora la Química]

218
00:12:47,458 --> 00:12:52,083
[Música de suspense]

219
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
[Buscar Modafinilo]

220
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
[Modafinilo sulfona]

221
00:13:40,625 --> 00:13:45,250
[música ominosa]

222
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
[IA Química LLM GPT Acceso a Granja de GPU]

223
00:13:55,875 --> 00:13:57,875
[Conectado]

224
00:14:08,166 --> 00:14:11,250
[compile shader glia 07 -v -123]

225
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
[PLEGABLE]

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
[El portátil se cierra]

227
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
Hola Alex, ¿qué tal, colega?

228
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
Muy bien, G's.

229
00:14:55,625 --> 00:14:56,666
Acabo de estar estudiando.

230
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
¿Ah, de verdad?

231
00:14:57,958 --> 00:14:59,041
¿Qué estás estudiando?

232
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
Química (sarcástica).

233
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Creo que tengo un plan.

234
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Pero podría resultar bastante perturbador.

235
00:15:09,250 --> 00:15:10,291
La disrupción es buena.

236
00:15:10,416 --> 00:15:12,083
Siempre es necesario para una startup.

237
00:15:12,208 --> 00:15:13,916
Sí, bueno, esto podría ser como hacer

238
00:15:14,041 --> 00:15:15,374
una empresa emergente
con una bomba nuclear.

239
00:15:15,416 --> 00:15:17,000
Sí. Hagámoslo.

240
00:15:19,208 --> 00:15:22,208
Bueno, eh, los chicos de Oxford

241
00:15:22,333 --> 00:15:23,875
y muchos aquí han estado tomando

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,041
Neuroestimulantes.

243
00:15:25,166 --> 00:15:26,291
¿Qué demonios son?

244
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Son similares en efecto a

245
00:15:28,041 --> 00:15:29,666
un medicamento utilizado
por niños que sufren

246
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
para el TDAH llamado Ritalin.

247
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Tuve que tomar algunos yo mismo

248
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
para evitar que me vuelva loco.

249
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
¿Cómo te hacen sentir?

250
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Bueno, te ayudan a
concentrarte principalmente,

251
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
pero también te dejan dormir

252
00:15:41,000 --> 00:15:42,875
si te ciñes a la dosis correcta.

253
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Muchos han estado tomando

254
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
algo llamado Modafinilo.

255
00:15:45,958 --> 00:15:46,916
Wa-wa-wa-espera.

256
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
Seguramente va a ser así.

257
00:15:48,708 --> 00:15:49,833
Muy caro, ¿no?

258
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
Entre 20 y 30 libras por cuenta.

259
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Dos veces al día.

260
00:15:55,583 --> 00:15:57,291
¿Por qué no se limitan a consumir cocaína?

261
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
¿Seguro que eso es más barato?

262
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
No es tan barato como gratis.

263
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
Espera, ¿qué quieres decir con gratis?

264
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
¿Como para nada?

265
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
¿Totalmente gratis?

266
00:16:09,791 --> 00:16:12,041
Probablemente no sea
completamente gratis, pero

267
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
muy, muy barato.

268
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
DE ACUERDO.

269
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Vale, espera.

270
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Oh.

271
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Parece apropiado.

272
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
Muy bien, continúa.

273
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
Vale, creo que he encontrado un método.

274
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
De producir Modafinilo

275
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
a partir de ingredientes básicos

276
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
que podríamos comprar en el supermercado.

277
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
Puedo comprar caviar en el supermercado.

278
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
Eso no es barato.

279
00:16:57,291 --> 00:16:58,541
Bueno, mis estimaciones aproximadas

280
00:16:58,666 --> 00:16:59,875
son que podríamos producir

281
00:17:00,000 --> 00:17:01,666
cuesta 20 peniques por cada 200 miligramos.

282
00:17:01,791 --> 00:17:02,833
Quiero decir, no lo haría

283
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
ser idéntico a Modafinilo,

284
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
pero sería muy similar.

285
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
Bien, de acuerdo, allá vamos.

286
00:17:08,625 --> 00:17:10,125
Este es el gran problema.

287
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Gunthur, no hay ningún problema.

288
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Si tengo razón, va a ser igual de bueno.

289
00:17:17,458 --> 00:17:19,250
Si no es que es mucho mejor.

290
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
Es decir, tendríamos
que probarlo en animales.

291
00:17:26,666 --> 00:17:27,708
Luego sobre los primates y

292
00:17:27,833 --> 00:17:29,333
luego en un ser humano pero...

293
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
Y luego...

294
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Y luego hacemos un montón de eso.

295
00:17:36,375 --> 00:17:38,416
Crear un sitio web de
comercio electrónico y

296
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Véndelo.

297
00:17:40,958 --> 00:17:42,083
Sí, pero...

298
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
¿Qué ganaremos Gunthur y yo si ayudamos?

299
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Estaba pensando en 50, 25, 25

300
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
si financias y construyes
la línea de producción.

301
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
Suena arriesgado, peligroso e ilegal.

302
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
Pero me encanta.

303
00:18:10,958 --> 00:18:12,083
DE ACUERDO.

304
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
DE ACUERDO.

305
00:18:15,041 --> 00:18:16,458
Bien, ¿qué necesitamos?

306
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
Tenemos todo el equipo en el laboratorio.

307
00:18:19,041 --> 00:18:20,208
Para hacer una pequeña muestra.

308
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Sin embargo, hay 10

309
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
diferentes procesos necesarios

310
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
cambiar las materias primas

311
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
en el fármaco final.

312
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
Seguramente si lo estamos haciendo

313
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
esto a gran escala,

314
00:18:28,666 --> 00:18:30,750
¿Podemos simplemente
reducir uno de los procesos?

315
00:18:31,083 --> 00:18:32,541
Bueno, ese es el problema.

316
00:18:32,708 --> 00:18:34,250
Pero no, por desgracia.

317
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
Vamos a,

318
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
Vamos a necesitar mucha gente.

319
00:18:51,708 --> 00:18:52,916
O utilice un laboratorio que utilice

320
00:18:53,041 --> 00:18:54,958
automatización robótica.

321
00:18:56,375 --> 00:18:57,666
Mierda, exactamente. Podríamos.

322
00:18:58,375 --> 00:18:59,583
Podríamos simplemente repetir

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,008
lo que estoy haciendo en el laboratorio

324
00:19:01,125 --> 00:19:02,291
pero con robots haciendo

325
00:19:02,416 --> 00:19:04,683
Está disponible las veinticuatro
horas, los siete días de la semana.

326
00:19:07,083 --> 00:19:08,666
¿Y a quién conoces que haya estado?

327
00:19:08,791 --> 00:19:11,000
¿Han utilizado robots
industriales durante el último año?

328
00:19:14,708 --> 00:19:15,750
¿Sabes qué?

329
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
De hecho, tengo amigos que pueden ayudar.

330
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
¿Estás bromeando?

331
00:19:19,875 --> 00:19:21,041
Suena como un buen plan.

332
00:19:21,166 --> 00:19:22,291
Ay dios mío.

333
00:19:30,625 --> 00:19:32,625
¿Entonces vamos a hacer esto?

334
00:19:33,166 --> 00:19:34,250
Nos vamos.

335
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
¿Alex?

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
¿Te apuntas?

337
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
¿Alex?

338
00:19:55,291 --> 00:19:57,291
¿Qué ha estado haciendo?

339
00:20:03,000 --> 00:20:06,791
(Ducha abierta)

340
00:20:17,166 --> 00:20:19,166
¡Jesús, Beth!

341
00:20:21,875 --> 00:20:24,208
¿Estás loco?

342
00:20:24,666 --> 00:20:26,833
¡Lárgate de aquí de una vez!

343
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
¿Tuviste una fiesta privada?

344
00:20:39,041 --> 00:20:41,041
Satish y Gunthur.

345
00:20:41,083 --> 00:20:42,333
¿Y un amigo?

346
00:20:42,625 --> 00:20:44,916
Sí, no bebimos mucho.

347
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
¿Cómo va la investigación?

348
00:20:48,958 --> 00:20:50,833
Realmente muy bueno.

349
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
Yo, hice un montón de cosas
después de que se fueron.

350
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Y solo paré porque me estrellé.

351
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
¿Y?

352
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Y yo...

353
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
Creo que tengo una idea
que puedo llevar a cabo.

354
00:21:05,208 --> 00:21:06,958
¿Qué es esto?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Mm.

356
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
Solo pasé para avisarte que

357
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Me voy a casa de mis padres,

358
00:21:18,875 --> 00:21:20,666
Nos vemos en un par de días.

359
00:21:25,500 --> 00:21:29,541
[música jazz]

360
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
[la puerta se cierra]

361
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
[apertura de puerta]

362
00:22:36,458 --> 00:22:37,666
Hola, Alex.

363
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
¿Cómo estás?

364
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
¿Qué es?

365
00:22:50,541 --> 00:22:52,458
Esa es la fórmula química.

366
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
Para el proyecto.

367
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
¿Y sigue siendo gratis?

368
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Bueno, los productos
químicos se han reducido a

369
00:22:59,166 --> 00:23:00,625
15.000 libras esterlinas y solo estamos...

370
00:23:00,750 --> 00:23:02,833
Se necesitarán 20 miligramos por pastilla.

371
00:23:02,958 --> 00:23:04,541
Eso es genial, eso es

372
00:23:05,583 --> 00:23:07,250
50.000 pastillas a 30 peniques cada una.

373
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Mmm.

374
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
Esta es la lista de ingredientes químicos.

375
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Vamos a necesitar bastante

376
00:23:12,958 --> 00:23:14,541
un poco de borohidruro de sodio,

377
00:23:14,666 --> 00:23:16,375
metanol y ácido tiocólico.

378
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Genial, empezaré.

379
00:23:19,791 --> 00:23:21,875
Pero recuerda, al hacerlo,

380
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
Esa es la parte fácil.

381
00:23:23,208 --> 00:23:24,541
Eso es solo la mitad de la batalla.

382
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Mantener el control.

383
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
Esa es la parte difícil.

384
00:23:28,000 --> 00:23:29,708
Intenta guardar un
secreto oculto en algún lugar

385
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
y escóndelo en algún lugar seguro.

386
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Ese es un buen punto.

387
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Oye, gracias tío.

388
00:23:48,666 --> 00:23:52,666
[El coche deportivo acelera ruidosamente]

389
00:24:06,000 --> 00:24:09,500
[música electrónica]

390
00:24:09,625 --> 00:24:13,541
[PELIGRO: ALMACENAMIENTO
DE PRODUCTOS QUÍMICOS]

391
00:24:15,458 --> 00:24:17,458
[Se abre el capó]

392
00:24:39,791 --> 00:24:40,833
[El capó se cierra]

393
00:24:40,958 --> 00:24:44,583
[48 horas después]

394
00:24:49,416 --> 00:24:53,416
[voces corales que intensifican la música]

395
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
[música dramática de ópera]

396
00:26:30,208 --> 00:26:32,875
48 horas de trabajo ininterrumpido, mírate.

397
00:26:34,583 --> 00:26:36,958
Un verdadero derivado del benzotrisulfenol.

398
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
Técnicamente, deberías
tener mucha potencia.

399
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
Hola, te he estado esperando.

400
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
¿Cómo entraste aquí?

401
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
La ventana.

402
00:26:57,541 --> 00:26:59,541
Ven a sentarte.

403
00:27:16,125 --> 00:27:18,000
¿Qué opinas?

404
00:27:18,583 --> 00:27:20,291
Es muy pequeño.

405
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Espero que no sea un
rasgo de su personalidad.

406
00:27:24,541 --> 00:27:26,666
¿No podrías haber hecho más?

407
00:27:27,625 --> 00:27:29,500
Em, no, me temo

408
00:27:29,625 --> 00:27:33,416
Eso es todo. 48 horas de trabajo.

409
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Bueno, con suerte

410
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Satish y Gunthur pueden ayudarte.

411
00:27:39,041 --> 00:27:41,375
¿Qué tal si te acurrucas?

412
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
¿Y me uno a vosotros en un segundo?

413
00:28:06,041 --> 00:28:10,333
(canto de pájaros)

414
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[coche rápido acercándose]

415
00:28:30,083 --> 00:28:34,083
[música bailable]

416
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
[GLOBAL ROBOTICS LTD]

417
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
¡Guau, Kev, la moto se ve genial!

418
00:29:42,291 --> 00:29:44,583
Me alegra verte de nuevo con buen aspecto.

419
00:29:44,708 --> 00:29:46,166
Estabas cabreado como una rata.

420
00:29:46,291 --> 00:29:47,375
La última vez que te vi.

421
00:29:47,500 --> 00:29:48,767
Por cierto, ¡fue una fiesta estupenda!

422
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
Gracias, amigo.

423
00:29:50,250 --> 00:29:53,833
Kev, quería preguntarte si
necesitábamos alquilarte algunos robots.

424
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
¿Para qué?

425
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
¿Importa?

426
00:29:57,041 --> 00:29:58,416
No, no, no, no, en absoluto.

427
00:29:58,541 --> 00:29:59,625
Solo tengo curiosidad.

428
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
Eh, solo necesitamos automatizar

429
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
algunos de los

430
00:30:02,458 --> 00:30:05,041
procesos en un proyecto en el
que hemos estado trabajando.

431
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
DE ACUERDO.

432
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
¿El mismo precio que
antes, 500 libras al día?

433
00:30:11,291 --> 00:30:13,000
Ahora mismo necesitamos 20 robots.

434
00:30:13,125 --> 00:30:15,375
¿Y si podemos cambiar
un poco el precio inicial?

435
00:30:15,500 --> 00:30:17,041
Vale, tengo 20 que puedes usar.

436
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
¿Tienes algún sitio donde
podamos guardarlos un tiempo?

437
00:30:20,833 --> 00:30:23,583
Sí, sí, claro. Puedes usar
uno de los almacenes.

438
00:30:23,708 --> 00:30:24,791
Perfecto.

439
00:30:24,916 --> 00:30:27,550
Bueno, haré que los chicos los cableen,
pero tendrás que programarlos tú mismo.

440
00:30:27,833 --> 00:30:31,875
Vale, genial. Estupendo.
Entonces son 50 libras al día.

441
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
Eh, mil veces siete

442
00:30:35,583 --> 00:30:36,958
Sí.

443
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
Siete mil.

444
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
¿Qué tal tres y medio en efectivo?

445
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Eso es todo lo que tengo ahora mismo.

446
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Efectivo. Solo por ahora.

447
00:30:45,833 --> 00:30:47,291
Eso es todo lo que tengo por ahora.

448
00:30:49,875 --> 00:30:51,291
Dinero en efectivo.

449
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Por ahora.

450
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Ahora son las tres y media.

451
00:31:05,208 --> 00:31:07,000
Y el resto cuando hayas
terminado, ¿de acuerdo?

452
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Trato hecho. Gracias, amigo.

453
00:31:09,041 --> 00:31:10,625
¿Qué tipo de cabezas necesitas?

454
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
Eh, solo algunas piezas de repuesto

455
00:31:12,166 --> 00:31:13,291
procedente de una planta química.

456
00:31:13,625 --> 00:31:15,916
Vale, si vas a un contenedor 3,

457
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
Hay varios conjuntos de pipetas,

458
00:31:18,291 --> 00:31:20,541
Soportes para tubos de
ensayo, sírvase usted mismo.

459
00:31:20,666 --> 00:31:22,250
Eso será más que suficiente.

460
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Muchas gracias.

461
00:31:23,500 --> 00:31:24,541
¡Genial, gracias amigo!

462
00:31:24,666 --> 00:31:25,833
Dulce.

463
00:31:30,083 --> 00:31:35,083
[música clásica]

464
00:33:17,750 --> 00:33:20,833
[una cuchara golpeando el cristal]

465
00:33:31,250 --> 00:33:33,041
No es suficiente para hacer mucho, pero

466
00:33:33,250 --> 00:33:35,208
abajo en uno.

467
00:33:41,666 --> 00:33:45,041
[sonido electrónico ascendente]

468
00:33:51,583 --> 00:33:56,625
[La música electrónica
frenética se intensifica]

469
00:34:08,666 --> 00:34:10,958
¡Alex! ¿Estás bien?

470
00:34:11,166 --> 00:34:12,625
Liv, oye, me tengo que ir.

471
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
¿Qué ocurre?

472
00:34:14,041 --> 00:34:16,500
Sí, sí, sí, estoy bien.

473
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Simplemente, ah, me quedé
dormido y debí haberlo hecho.

474
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
Se cayó del sofá.

475
00:34:23,916 --> 00:34:26,583
¿Qué te estás haciendo? ¿Tal vez deberías
tomarte un descanso de un par de días?

476
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
No, no, solo, eh...

477
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Dame cinco minutos y nos podemos ir.

478
00:34:39,666 --> 00:34:44,166
[música dramática]

479
00:34:55,458 --> 00:35:00,625
[obturador de la cámara]

480
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
¿Estás seguro de que todo esto es?

481
00:35:51,916 --> 00:35:53,583
¿Estará a salvo en el almacén?

482
00:35:53,708 --> 00:35:54,958
Sí, porque ahí es donde estaré.

483
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
Estar todo el tiempo.

484
00:35:56,291 --> 00:35:57,416
Vaya, Alex,

485
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
No voy a acampar.

486
00:35:58,875 --> 00:35:59,916
No, no es necesario, pero

487
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
Vendrás con provisiones, ¿verdad?

488
00:36:02,166 --> 00:36:03,250
Sí, claro.

489
00:36:03,375 --> 00:36:04,583
Fresco.

490
00:36:04,791 --> 00:36:06,375
Bien. Eh,

491
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
Vamos a tener que parar en el camino.

492
00:36:09,208 --> 00:36:12,000
Mira, ya que te vas a quedar a
pasar la noche, tómate tu tiempo.

493
00:36:12,125 --> 00:36:14,291
Come algo, dúchate.

494
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Estoy bien.

495
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
¡Salud, tío! ¡Salud, gracias!

496
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
Estarás un minuto.

497
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
¿Todo está bien?

498
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Sí.

499
00:37:42,916 --> 00:37:46,916
[suena el teléfono]

500
00:38:03,250 --> 00:38:06,000
[sonido electrónico ascendente]

501
00:38:06,125 --> 00:38:11,125
[Música instrumental de estilo asiático]

502
00:38:26,166 --> 00:38:30,041
[suena el teléfono]

503
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
Oh, Beth, tienes razón.

504
00:38:32,333 --> 00:38:33,958
¿Qué, qué hora es?

505
00:38:34,083 --> 00:38:35,666
Oye, ¿sabes dónde está Alex?

506
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
¿No contesta el teléfono?

507
00:38:37,666 --> 00:38:38,750
No, lo ha dejado.

508
00:38:38,875 --> 00:38:40,416
En casa. Puedo oírlo sonar.

509
00:38:40,541 --> 00:38:42,291
¿Cómo vamos a hacernos entender con él?

510
00:38:42,416 --> 00:38:45,500
Está trabajando en el turno de noche
en un almacén de Global Robotics.

511
00:38:45,625 --> 00:38:46,750
¿Dónde está eso?

512
00:38:46,875 --> 00:38:48,291
En medio de la nada.

513
00:38:48,416 --> 00:38:50,416
¿Por qué no te aseguraste
de que se llevara el teléfono?

514
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Ya sabes cómo es, no
podía esperar para empezar.

515
00:38:52,708 --> 00:38:54,666
Programando su ejército de robots.

516
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
Bueno, ¿cuándo voy a verlo?

517
00:38:56,666 --> 00:38:58,416
No lo sé, para ser
honesto, tal vez unos días.

518
00:38:58,541 --> 00:39:00,041
Reservé el almacén por una semana.

519
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
¡Una semana!

520
00:39:03,000 --> 00:39:04,541
¡De ninguna maldita manera!

521
00:39:04,750 --> 00:39:05,875
Está bien.

522
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
Adiós.

523
00:39:44,583 --> 00:39:48,583
[música clásica de marcha]

524
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
(zumbido de maquinaria robótica)

525
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
Sí, de hecho lo probaste.

526
00:40:34,791 --> 00:40:36,416
¿Cómo está?

527
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
Bueno, a mí no me ha matado.

528
00:40:40,000 --> 00:40:42,416
¿Crees que estaría bien si
tomo esta pequeña cantidad?

529
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Sí, claro.

530
00:40:44,375 --> 00:40:45,958
Siéntate en algún sitio.

531
00:40:46,083 --> 00:40:48,375
Porque hace efecto con bastante fuerza.

532
00:40:50,041 --> 00:40:51,291
Genial, tío.

533
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
Joder, qué guay. Eh.

534
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Voy a disfrutar del día de hoy.

535
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
[sonido electrónico ascendente]

536
00:41:07,625 --> 00:41:11,625
[Música rock pesada]

537
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
[Música de baile]

538
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
Poder.

539
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Dios, esto es asombroso

540
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
(zumbido de maquinaria robótica)

541
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Dios, ¿cómo has sincronizado todo esto?

542
00:42:14,416 --> 00:42:15,083
¡Ay!

543
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
[sonido de trinquete]

544
00:42:22,458 --> 00:42:23,583
[ruido hidráulico]

545
00:42:23,708 --> 00:42:27,208
¡Argh! ¡Oh!

546
00:42:27,666 --> 00:42:29,291
¡Aaaaaah!

547
00:42:29,875 --> 00:42:32,500
¡Aaah!

548
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
Aaah.

549
00:42:38,125 --> 00:42:41,291
Gunthur, imbécil. Eso no tuvo
ninguna gracia. ¿Por qué hiciste eso?

550
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
Deben haber pensado que eras un intruso.

551
00:42:43,833 --> 00:42:45,874
¿Qué? ¿Has entrenado a los robots
para que se encarguen de los intrusos?

552
00:42:45,916 --> 00:42:47,666
Yo no. Simplemente
pulsé el botón de escape.

553
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
Mira, solo hubo un pequeño contratiempo.

554
00:42:50,833 --> 00:42:52,250
Oh, sí, hipo.

555
00:42:53,166 --> 00:42:55,750
Vamos a comer, ¿de acuerdo?
Te sentirás mejor después y

556
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
Lo reiniciaremos cuando hayamos terminado.

557
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
He perdido el apetito, colega.

558
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
(zumbido de maquinaria robótica)

559
00:43:17,416 --> 00:43:18,875
Me gustaría probar la programación.

560
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
Los robots cuando hayan terminado.

561
00:43:20,708 --> 00:43:22,250
¿Qué tipo de programación?

562
00:43:23,333 --> 00:43:25,666
El código de seguridad de
Alex. Tal vez podría convertirlo en

563
00:43:25,791 --> 00:43:27,375
¿Algún tipo de producto? ¡Véndelo!

564
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
¡Síííí!

565
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
Y cualquier subproducto
es un buen producto,

566
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
¡Y parece que funciona!

567
00:43:41,541 --> 00:43:42,833
¡Alex!

568
00:43:43,875 --> 00:43:47,833
[música electrónica]

569
00:44:12,958 --> 00:44:16,958
[música de suspense]

570
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
[ADVERTENCIA]

571
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
[COMPUESTO DE BAJA DENSIDAD]

572
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
[PELIGRO TRANSMITIDO POR EL AIRE]

573
00:44:31,541 --> 00:44:37,291
[Transmisión aérea]

574
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Voy a dejar esto y vuelvo enseguida.

575
00:44:58,083 --> 00:44:59,375
¿Por qué? Yo me los quedo.

576
00:45:00,166 --> 00:45:02,125
Lo explicaré en un segundo.

577
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Tengo algunas noticias.

578
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Seguir.

579
00:45:17,958 --> 00:45:19,958
Creo que podemos acelerar la producción.

580
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Mira, Gunthur llamó. ¿Todo bien?

581
00:45:22,875 --> 00:45:23,916
Todo está bien.

582
00:45:24,041 --> 00:45:26,125
La muestra que hice antes parece funcionar.

583
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Bueno, ¿cómo podrías
estar seguro si no lo pruebas?

584
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
¡Lo tomaste!

585
00:45:31,625 --> 00:45:33,666
¿Qué hay de las pruebas
en animales, de la seguridad?

586
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
Tomé una cantidad muy
pequeña, 10 miligramos.

587
00:45:35,833 --> 00:45:38,000
Alex, estás loco. Podrías haberte matado.

588
00:45:38,125 --> 00:45:41,083
En realidad no, soy químico. Sé de drogas.

589
00:45:41,208 --> 00:45:43,666
Bueno, ¿son suficientes 10 miligramos?

590
00:45:45,000 --> 00:45:47,291
Posiblemente no, así que hoy tomé otros 5.

591
00:45:47,416 --> 00:45:49,875
Alex, me estás asustando.

592
00:45:50,000 --> 00:45:51,041
¿Estás seguro de que es seguro?

593
00:45:51,166 --> 00:45:52,583
100%.

594
00:45:53,083 --> 00:45:54,416
Está bien.

595
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Guardemos este pequeño
secreto para nosotros porque tú

596
00:45:58,291 --> 00:46:00,375
Parece que hacen que esos
robots corran terriblemente rápido.

597
00:46:02,125 --> 00:46:03,208
[choque de vasos]

598
00:46:06,666 --> 00:46:09,000
(ambiente de pub)

599
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
Muy bien, ¿podemos pedir más bebidas?

600
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
¿Qué vamos a hacer mañana por la mañana?

601
00:46:24,500 --> 00:46:26,625
Estamos en el laboratorio.

602
00:46:26,708 --> 00:46:27,791
¡Wahoo!

603
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
Bueno, probablemente estaré en la puerta.

604
00:46:29,875 --> 00:46:31,250
Llamaré a la ventana.

605
00:46:31,375 --> 00:46:32,833
Entonces llamarás a la ventana.

606
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
Como una pareja de ancianos casados.

607
00:46:36,250 --> 00:46:37,458
¡Ey!

608
00:46:37,583 --> 00:46:39,500
Oye, Alex, ¿te has golpeado la cabeza?

609
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
No. ¿Por qué?

610
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
Tienes sangre.

611
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Oh, mierda.

612
00:46:44,625 --> 00:46:47,916
Dios, está sangrando. Es solo un poquito.

613
00:46:48,208 --> 00:46:50,875
Debió haber estado en el baño.

614
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
Oh, espera un minuto.

615
00:46:52,791 --> 00:46:53,875
¿Alex? Siéntate.

616
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
¿Estás bien?

617
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
DE ACUERDO.

618
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
DE ACUERDO.

619
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
Oh.

620
00:47:00,166 --> 00:47:01,208
Oh.

621
00:47:02,458 --> 00:47:04,500
¿Estás seguro de que
no es una reacción tardía?

622
00:47:04,666 --> 00:47:06,125
¡Hm, Satish!

623
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
¿Reacción retardada a qué?

624
00:47:09,000 --> 00:47:10,041
¡A la bebida!

625
00:47:10,166 --> 00:47:11,416
¿Ha tomado algo?

626
00:47:11,541 --> 00:47:13,875
- ¿Éxtasis?
- ¡Para, no! No he tomado éxtasis.

627
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Satish, si sabes algo,
mejor dilo, porque si

628
00:47:17,125 --> 00:47:21,125
- No soporta que llame a una ambulancia.
- No, no, no a una ambulancia. Mira.

629
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
Hmm, para.

630
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Mira, tomó algo que podría
haber reaccionado con la bebida.

631
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
- Voy a llamar a una ambulancia.
- ¡No! Deja de armar tanto alboroto.

632
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
¿Qué droga tomaste?

633
00:47:32,625 --> 00:47:34,708
Jesús, tomaste la droga
que tú mismo fabricaste.

634
00:47:34,833 --> 00:47:36,250
¡¿Estás jodidamente loco?!

635
00:47:36,375 --> 00:47:38,958
Era realmente pequeño, ni siquiera cinco...

636
00:47:39,083 --> 00:47:40,666
Todavía necesitas ver a alguien.

637
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Si llamas a una ambulancia ahora,

638
00:47:42,458 --> 00:47:44,083
Lo despedirán inmediatamente.

639
00:47:44,208 --> 00:47:46,583
Mmm. Mira, solo déjame
entrar. Y estaré bien.

640
00:47:46,708 --> 00:47:48,666
Una vez, una vez tengo un poco de agua.

641
00:47:48,791 --> 00:47:50,291
Satish: Vamos, sí.

642
00:47:50,416 --> 00:47:52,041
Alex: Tómalo con calma, por favor.

643
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
Satish: Vamos.

644
00:47:54,083 --> 00:47:55,458
DE ACUERDO.

645
00:47:55,583 --> 00:47:58,041
[sonido electrónico ascendente]

646
00:47:58,166 --> 00:48:02,291
[La música electrónica
frenética se intensifica]

647
00:48:17,875 --> 00:48:19,500
Beth: Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

648
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
Oh.

649
00:48:20,875 --> 00:48:22,500
¿Estás bien?

650
00:48:22,916 --> 00:48:25,083
Sí, me siento mucho mejor.

651
00:48:31,375 --> 00:48:35,041
[música clásica de suspense]

652
00:48:52,500 --> 00:48:56,500
(sonidos industriales)

653
00:49:07,000 --> 00:49:11,041
[sonido de máquina ominoso]

654
00:49:21,458 --> 00:49:23,041
Polly, me voy.

655
00:49:23,208 --> 00:49:24,416
¿Puede esperar hasta mañana?

656
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
Es una emergencia,

657
00:49:25,666 --> 00:49:27,375
y no sé qué hacer.

658
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
Vale, ¿qué es?

659
00:49:29,125 --> 00:49:30,291
Dos niñas en recepción

660
00:49:30,416 --> 00:49:32,000
Quiero decir, puede que estén drogados.

661
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
O algo así, pero no lo parecen.

662
00:49:35,125 --> 00:49:37,416
Lo siento, Polly. Vas
a tener que darme solo

663
00:49:37,541 --> 00:49:40,000
Un poco más que eso,
para tomar una decisión.

664
00:49:40,125 --> 00:49:41,458
¿Son miembros del personal?

665
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
Sí.

666
00:49:42,750 --> 00:49:44,125
¿Y están drogados?

667
00:49:44,250 --> 00:49:45,750
No, no lo creo.

668
00:49:46,458 --> 00:49:47,958
Bueno, entonces, ¿por qué están aquí?

669
00:49:48,083 --> 00:49:49,416
Una dice que su novio tiene

670
00:49:49,541 --> 00:49:50,583
fabricó en secreto una droga

671
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
Aquí en nuestras instalaciones.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
¿Qué?

673
00:49:53,333 --> 00:49:54,916
Tomó la droga y se desplomó.

674
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
Anoche en el pub.

675
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
¿Está bien?

676
00:49:57,500 --> 00:49:59,458
Aparentemente, después de unos minutos y

677
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
Tuvo una hemorragia nasal,
pero parecía estar bien.

678
00:50:02,000 --> 00:50:03,791
¿Y el otro?

679
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
Ella también lo vio suceder.

680
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
Y ella dice que es verdad.

681
00:50:09,375 --> 00:50:12,416
Eh, déjenme hablar brevemente con ellos.

682
00:50:12,958 --> 00:50:14,958
Entonces llamaré a seguridad.

683
00:50:15,458 --> 00:50:17,458
Hay otra cosa.

684
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
Me enseñó un mensaje de su novio.

685
00:50:21,708 --> 00:50:24,458
Afirma que la droga puede
transmitirse por contacto.

686
00:50:25,708 --> 00:50:27,583
¿Qué significa "transmitido por contacto"?

687
00:50:27,708 --> 00:50:29,625
Dos chicas creen que puede ser pegadiza.

688
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
¿Como contagioso?

689
00:50:35,041 --> 00:50:37,500
No toqué el teléfono ni la toqué a ella.

690
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
Y no voy a volver allí abajo.

691
00:50:40,041 --> 00:50:42,208
¡Mierda! ¿Dónde están ahora?

692
00:50:42,333 --> 00:50:43,708
Polly: Todavía en recepción.

693
00:50:43,833 --> 00:50:47,416
Esto es serio, Polly. Tienes que
hacer exactamente lo que te digo.

694
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
No voy a volver allí abajo.

695
00:50:50,666 --> 00:50:53,583
Yo, yo necesito encerrarlos
y llamar a seguridad.

696
00:50:53,958 --> 00:50:55,958
Espera aquí.

697
00:51:21,250 --> 00:51:23,250
[La puerta se cierra de golpe]

698
00:51:34,958 --> 00:51:38,166
Jane: Hola, soy yo.

699
00:51:48,458 --> 00:51:50,250
Soy Jane Cooper.

700
00:51:50,458 --> 00:51:53,000
No, no corro ningún peligro.

701
00:51:53,708 --> 00:51:55,625
Dos miembros del personal han declarado

702
00:51:55,750 --> 00:51:58,625
que forman parte de una
red de narcotráfico y tienen

703
00:51:58,750 --> 00:52:01,416
Elaboró ​​lo que podría
ser una droga infecciosa.

704
00:52:02,500 --> 00:52:05,166
Tenemos a dos de ellos
encerrados en recepción.

705
00:52:05,333 --> 00:52:07,416
Pero puede que haya
otras personas en el edificio.

706
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
Estarás bien.

707
00:52:12,041 --> 00:52:13,166
¿DE ACUERDO?

708
00:52:16,208 --> 00:52:17,958
Sí.

709
00:52:22,958 --> 00:52:29,041
[música electrónica]

710
00:52:30,041 --> 00:52:33,625
[voz femenina ininteligible
sobre la música]

711
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
Sí, bueno, más vale prevenir que lamentar.

712
00:52:53,041 --> 00:52:54,833
Sí, sí, gracias, Gunthur.

713
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
Sí.

714
00:52:57,541 --> 00:52:59,041
Hm.

715
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
Yo, esto de

716
00:53:03,458 --> 00:53:06,291
El historial se almacena en
elementos. ¿Cómo funciona eso?

717
00:53:06,416 --> 00:53:07,500
Tal y como dice.

718
00:53:07,625 --> 00:53:11,416
Se puede rastrear la historia de cada
elemento y de las moléculas que forma.

719
00:53:12,041 --> 00:53:13,541
Entonces, ADN químico.

720
00:53:14,416 --> 00:53:15,500
Exactamente.

721
00:53:15,833 --> 00:53:17,125
DE ACUERDO.

722
00:53:19,666 --> 00:53:22,541
Esto es algo serio. ¿Cómo estás
haciendo todos esos cálculos?

723
00:53:22,666 --> 00:53:25,000
Creo que tengo una idea de dónde vienen.

724
00:53:25,125 --> 00:53:26,166
¿La droga, tal vez?

725
00:53:26,291 --> 00:53:28,041
Sí, Satish, creo que tienes razón.

726
00:53:28,166 --> 00:53:30,375
Alex, estás sonando un poco raro.

727
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Bueno, ¿en serio? Me siento diferente.

728
00:53:34,541 --> 00:53:36,625
¿Sueno desagradable o poco comunicativa?

729
00:53:36,750 --> 00:53:39,625
No, normalmente eres un
poco distante, reservado.

730
00:53:40,166 --> 00:53:42,000
Ahora ya no lo eres.

731
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Bueno, es algo bueno, ¿no?

732
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
No sé, es simplemente diferente.

733
00:53:47,916 --> 00:53:49,875
Bueno, Satish, he
descubierto algo importante.

734
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Si no me equivoco, nos
va a hacer muy famosos.

735
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Soy todo oídos.

736
00:53:54,541 --> 00:53:58,000
Bueno, es un extraño y fortuito accidente,
un eslabón perdido, si se quiere.

737
00:53:58,125 --> 00:54:00,625
Entre un fármaco que
existe y una hipótesis.

738
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
¿Extraño en qué sentido?

739
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
En cierto modo, es un
derivado aún por descubrir.

740
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
Eso es mucho más potente que el Modafinilo.

741
00:54:08,375 --> 00:54:10,083
De alguna manera, afecta a tu cerebro.

742
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Sus efectos parecen ser muy duraderos y

743
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Creo que son permanentes.

744
00:54:15,291 --> 00:54:17,000
¿Entonces daño cerebral?

745
00:54:17,166 --> 00:54:19,375
Más bien una nueva habilidad.

746
00:54:19,500 --> 00:54:20,583
¿Para hacer qué?

747
00:54:20,708 --> 00:54:23,541
Piensa, analiza, predice
el comportamiento, Satish

748
00:54:23,791 --> 00:54:26,666
Suena como tu superhéroe
de Marvel. ¿Es tan bueno?

749
00:54:26,791 --> 00:54:28,416
Es como otro nivel,

750
00:54:28,541 --> 00:54:30,125
Como muy pocos llegan a hacerlo.

751
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Donde todo está claro.

752
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
¿Nirvana?

753
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
Probablemente sea lo más cerca que estaré.

754
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
Vale, espera, entonces, el viejo Alex,

755
00:54:43,250 --> 00:54:44,416
¿Sigue aquí?

756
00:54:44,583 --> 00:54:45,708
Sí, está aquí mismo.

757
00:54:45,833 --> 00:54:46,958
Estás hablando con él.

758
00:54:47,083 --> 00:54:50,625
Tío, no me he convertido en otra
persona. Soy yo, solo que más inteligente.

759
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Lo mismo pero diferente.

760
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
¿Qué opinas del diagrama?

761
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
Sí, todo tiene sentido.

762
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Simplemente no entiendo la última parte.

763
00:55:01,000 --> 00:55:02,083
- ¿Esta parte? - Sí.

764
00:55:03,458 --> 00:55:04,500
Entonces, eh, estudiaste

765
00:55:04,625 --> 00:55:06,750
¿Química y negocios?

766
00:55:07,333 --> 00:55:08,416
No.

767
00:55:08,625 --> 00:55:10,750
Sí. Cuando me llevaste a Global Robotics,

768
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
Debía tener algún residuo en la piel.

769
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Espera, ¿cómo sabes eso?
¿No me digas que eres vidente?

770
00:55:15,708 --> 00:55:17,666
No soy vidente, simplemente até cabos.

771
00:55:17,791 --> 00:55:19,041
El fármaco se disuelve en agua.

772
00:55:19,541 --> 00:55:22,375
Cuando me tocaste, debió
haber sido absorbido por tu cuerpo.

773
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Esperar.

774
00:55:24,916 --> 00:55:26,833
[sonido de rebobinado]

775
00:55:26,916 --> 00:55:27,916
[sonido de clic]

776
00:55:28,041 --> 00:55:29,166
El fármaco se disuelve en agua.

777
00:55:29,708 --> 00:55:32,541
Cuando me tocaste, debió
haber sido absorbido por tu cuerpo.

778
00:55:32,666 --> 00:55:34,500
¿Así que me estás diciendo
que estoy infectado?

779
00:55:34,958 --> 00:55:36,875
¡Es contagioso! ¿Eso es
lo que me estás diciendo?

780
00:55:37,000 --> 00:55:38,333
Bueno, sí, no me había dado cuenta.

781
00:55:38,416 --> 00:55:40,125
Eso hasta esta mañana.

782
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
Había sangre en mi almohada y pensé

783
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
Era mío, pero entonces caí en la cuenta.

784
00:55:45,291 --> 00:55:46,416
¿De quién era esa sangre?

785
00:55:46,541 --> 00:55:48,125
De Beth. Había estado
con ella toda la noche.

786
00:55:48,250 --> 00:55:50,708
Y así recibió la dosis.

787
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
Alex, me siento raro.

788
00:55:52,041 --> 00:55:54,541
¿En serio? Yo también
lo hice el primer día.

789
00:55:55,750 --> 00:55:57,458
¿Puedes arreglarlo? ¿Puedes curarlo?

790
00:55:57,583 --> 00:55:59,125
No estás enfermo, Satish, así que...

791
00:55:59,250 --> 00:56:00,666
¿Cómo puedes curarte?

792
00:56:00,916 --> 00:56:03,250
Lo único que sé es que el
cambio parece ser permanente.

793
00:56:03,375 --> 00:56:06,041
Correcto. No parece depender
del tamaño de la dosis.

794
00:56:06,166 --> 00:56:07,916
Cuanto mayor sea la dosis, más rápido

795
00:56:08,041 --> 00:56:10,416
el cambio. Pero el cambio
es solo eso, un cambio.

796
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Estoy razonablemente seguro

797
00:56:14,791 --> 00:56:17,750
Descubrirán que una parte
de mi cerebro ha cambiado.

798
00:56:17,875 --> 00:56:19,833
Sé que todo suena a ciencia ficción.

799
00:56:19,958 --> 00:56:21,166
¡Ciencia ficción!

800
00:56:21,583 --> 00:56:24,458
Suena como una maldita película
de terror, Alex. No quiero cambiar.

801
00:56:24,583 --> 00:56:26,375
¡Hazlo revertir ahora!

802
00:56:26,500 --> 00:56:29,958
No es posible ni recomendable.

803
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
[suspira]

804
00:56:40,833 --> 00:56:42,125
Bueno, no es todos los días.

805
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
Recibimos la visita de las fuerzas armadas.

806
00:56:46,041 --> 00:56:47,916
¿En qué podemos ayudarle?

807
00:56:48,541 --> 00:56:49,625
Estamos buscando

808
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
Información sobre un miembro
específico de su personal.

809
00:56:52,625 --> 00:56:54,333
Bueno, ¿cuál parece ser el problema?

810
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
¿Cuestiones de inmigración gubernamentales?

811
00:56:56,708 --> 00:56:57,791
Estamos buscando cualquier

812
00:56:57,916 --> 00:57:00,125
Información sobre un tal Satish Jarel.

813
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Bueno, caballeros, estoy seguro

814
00:57:02,291 --> 00:57:03,833
Puedo dar fe de la
fiabilidad del Sr. Jarel.

815
00:57:03,958 --> 00:57:05,166
¿Es el señor Jarel?

816
00:57:06,375 --> 00:57:07,666
Sí, sí, lo es.

817
00:57:09,666 --> 00:57:11,083
¿Dónde se tomó esta foto?

818
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
El señor Satish Jarel y
el señor Gunthur Essen

819
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
compró una cantidad sustancial

820
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
de sustancias químicas que
figuran en nuestra lista de vigilancia.

821
00:57:17,416 --> 00:57:20,208
Oh, caballeros, tendrán
que reducir la velocidad.

822
00:57:20,583 --> 00:57:23,666
Tu lista de seguimiento.
¿Qué es eso exactamente?

823
00:57:23,791 --> 00:57:26,458
Es una lista de productos químicos
industriales disponibles públicamente.

824
00:57:26,583 --> 00:57:30,000
Que se utilizan en determinadas
actividades terroristas.

825
00:57:31,083 --> 00:57:32,791
Usted sospecha del Sr. Jarel de

826
00:57:32,916 --> 00:57:34,708
¿Estar involucrado en terrorismo?

827
00:57:35,250 --> 00:57:36,791
El señor Jarel y el señor
Essen transportaron

828
00:57:36,916 --> 00:57:38,416
los productos químicos para una empresa

829
00:57:38,541 --> 00:57:39,666
llamada Global Robotics.

830
00:57:39,791 --> 00:57:43,125
Bueno, estoy seguro de que hay una
explicación perfectamente razonable.

831
00:57:43,250 --> 00:57:44,625
¿Eso será exactamente qué?

832
00:57:44,750 --> 00:57:50,291
Bueno, no estoy seguro de qué podría ser.

833
00:57:50,416 --> 00:57:54,458
Vamos a preguntarles, ¿de acuerdo?

834
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
¿Entonces la compra de productos
químicos no estaba autorizada por CCL?

835
00:57:57,750 --> 00:57:58,833
Definitivamente no.

836
00:57:59,166 --> 00:58:00,541
Cualquier tipo de experimento o

837
00:58:00,666 --> 00:58:02,958
El proceso de fabricación debe ser

838
00:58:03,083 --> 00:58:06,000
llevado a cabo en las
instalaciones de la empresa y

839
00:58:06,125 --> 00:58:08,958
bajo la supervisión directa de un gerente.

840
00:58:13,000 --> 00:58:15,666
Oh, perdóname. Debes entender que

841
00:58:15,791 --> 00:58:17,583
Se necesitan ciertos protocolos

842
00:58:17,708 --> 00:58:20,000
ser colocado en este tipo de situaciones.

843
00:58:20,125 --> 00:58:23,291
¡Estoy 100% seguro de
que no son terroristas!

844
00:58:25,125 --> 00:58:27,125
¿Qué tal un empleado llamado Alex?

845
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
Alex,

846
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
¿Alex Summers?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,083
Sí.

848
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
Sí, bueno, él es uno de nuestros

849
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
miembros del personal con menos recursos.

850
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
Quizás tenga cuentas pendientes.

851
00:58:51,625 --> 00:58:52,875
No.

852
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
¿Alex?

853
00:58:55,000 --> 00:58:56,916
No lo creo...

854
00:58:57,041 --> 00:59:01,833
[suena el teléfono]

855
00:59:02,625 --> 00:59:04,291
Estoy escuchando.

856
00:59:07,375 --> 00:59:08,583
Quiero un informe completo

857
00:59:08,708 --> 00:59:10,475
Me lo enviaron por correo
electrónico inmediatamente.

858
00:59:14,375 --> 00:59:16,208
La seguridad dice que hay un grupo de

859
00:59:16,333 --> 00:59:17,791
personas infectadas en el laboratorio

860
00:59:17,916 --> 00:59:19,666
y deberíamos poner la zona en cuarentena.

861
00:59:24,750 --> 00:59:29,541
[Música de suspense]

862
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Sí, Ministro del Interior, por favor.

863
00:59:53,875 --> 00:59:55,791
Muta el cerebro, señor.

864
00:59:55,916 --> 00:59:57,750
Y se transmite por contacto.

865
00:59:58,916 --> 01:00:02,208
Bueno, este es uno de los centros de
investigación bioquímica más grandes.

866
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
En el Reino Unido. Si quisieras crear un

867
01:00:04,291 --> 01:00:07,000
Si se trata de enfermedades infecciosas,
este sería el lugar idóneo para ello.

868
01:00:09,333 --> 01:00:12,458
Quizás podamos contenerlo, señor. Siempre
y cuando no se propague por el aire.

869
01:00:12,583 --> 01:00:14,375
Entonces perdemos el control.

870
01:00:15,500 --> 01:00:18,333
Necesitaría el pleno apoyo
del Ministerio de Defensa.

871
01:00:18,458 --> 01:00:21,750
Y al Departamento de Salud para
mantener una zona de exclusión.

872
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Gracias, señor.

873
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
Por favor, soliciten refuerzos armados
y prepárenlos para un ataque químico.

874
01:00:30,083 --> 01:00:33,250
Quiero una zona de una milla alrededor
del Laboratorio y Global Robotics.

875
01:00:33,375 --> 01:00:35,166
Nadie entra, nadie sale.

876
01:00:35,291 --> 01:00:36,250
Enseguida, señor.

877
01:00:36,375 --> 01:00:39,208
Vamos a informar a la prensa de que ha
habido una fuga de productos químicos.

878
01:00:42,750 --> 01:00:44,208
¡La prensa!

879
01:00:50,041 --> 01:00:52,083
Jesús Cristo.

880
01:00:52,208 --> 01:00:54,416
Yo... no tenía ni idea.

881
01:00:54,541 --> 01:00:56,291
No se trata de mí.

882
01:01:02,166 --> 01:01:06,958
[música electrónica]

883
01:01:58,000 --> 01:02:02,958
[ruido de aterrizaje de helicóptero]

884
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
Radio: Edificio de tres
plantas con fachada blanca

885
01:02:06,833 --> 01:02:09,250
El objetivo se encuentra en
el lado norte de la carretera.

886
01:02:10,541 --> 01:02:13,833
Piloto: Confirme que está en
el lado norte de la carretera.

887
01:02:14,916 --> 01:02:17,708
Piloto: Voy a planear.

888
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
Piloto: Gracias chicos 10-04.

889
01:02:23,916 --> 01:02:25,666
Brigadier, ¿está en posición?

890
01:02:25,791 --> 01:02:26,916
Brigadier: Sí, señor.

891
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
¿Qué tienes para mí?

892
01:02:28,833 --> 01:02:30,958
Brigadier: El almacén es una especie de

893
01:02:31,083 --> 01:02:33,041
planta de fabricación
de productos químicos.

894
01:02:34,916 --> 01:02:37,916
Tenemos que detener la producción
antes de que lo pongan en funcionamiento.

895
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
¡Quiero que me corten el
agua y la luz ahora mismo!

896
01:02:40,583 --> 01:02:43,166
Brigadier: Enseguida, señor. Haré
que los ingenieros se encarguen.

897
01:02:44,458 --> 01:02:46,958
Brigadier, usted entiende
que bajo ninguna circunstancia,

898
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
Se permite la fuga de las víctimas.

899
01:02:48,958 --> 01:02:50,083
Brigadier: Tuvimos que

900
01:02:50,208 --> 01:02:52,250
Retengan a las estudiantes que capturamos.

901
01:02:52,375 --> 01:02:54,791
Brigadier: Es como si las
drogas les afectaran la mente,

902
01:02:54,916 --> 01:02:56,416
haciendo que tengan tendencias suicidas.

903
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
Quién sabe lo que podrían hacer.

904
01:02:59,041 --> 01:03:00,416
Tienes mi permiso para usarlo

905
01:03:00,541 --> 01:03:02,500
cualquier fuerza que
consideres necesaria. Fin.

906
01:03:06,041 --> 01:03:09,125
Voy a hablar con ellos. No, no.

907
01:03:09,291 --> 01:03:12,208
Simplemente dispárales
si se acercan demasiado.

908
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
[ruido de helicóptero a lo lejos]

909
01:03:22,333 --> 01:03:25,666
Hola, Alex, mi nombre es Clive Leighton.

910
01:03:27,583 --> 01:03:30,291
Me gustaría hablar con usted. ¿Puedo pasar?

911
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
Hola, señor Leighton.

912
01:03:36,708 --> 01:03:38,583
Hola, ¿puedo hablar con Alex?

913
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Discurso

914
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
Hola, Alex.

915
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
¿Puedo entrar?

916
01:03:45,125 --> 01:03:46,583
Estoy desarmado.

917
01:03:47,416 --> 01:03:48,875
Claro, pase.

918
01:03:54,291 --> 01:03:56,291
[Se abre la persiana enrollable]

919
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
Hola, Alex.

920
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
Nos han dicho que tenéis un pequeño
experimento en marcha ahí dentro.

921
01:04:08,208 --> 01:04:09,958
¿Y para quién trabajas?

922
01:04:10,583 --> 01:04:12,791
Bueno, trabajo para el
Ministerio de Defensa,

923
01:04:13,041 --> 01:04:14,083
Departamento de Salud.

924
01:04:14,250 --> 01:04:15,416
Vale, y esto es un

925
01:04:15,541 --> 01:04:17,333
Situación de cuarentena por pandemia.

926
01:04:18,750 --> 01:04:19,791
Correcto.

927
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
Y tendrás que seguir

928
01:04:23,458 --> 01:04:25,041
los procedimientos del departamento.

929
01:04:26,416 --> 01:04:27,625
Muy bien.

930
01:04:28,666 --> 01:04:30,375
Pero estamos aquí para ayudar.

931
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Podemos estabilizar la situación.

932
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Podemos ayudarles a encontrar una cura.

933
01:04:38,500 --> 01:04:40,041
Oh, eso es genial.

934
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
Sin embargo, no estoy
seguro de necesitar cura.

935
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
¿Tus amigos sienten lo mismo?

936
01:04:47,708 --> 01:04:50,416
Puedes preguntarles tú
mismo. Todos están escuchando.

937
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
¡Sábado!

938
01:04:52,458 --> 01:04:53,625
¡Gunthur!

939
01:04:55,250 --> 01:04:57,875
¿No crees que ya es
hora de que nos rindamos?

940
01:05:02,375 --> 01:05:04,083
Tenemos la zona rodeada.

941
01:05:04,375 --> 01:05:06,083
No hay salida.

942
01:05:06,125 --> 01:05:07,750
Jaque mate, señor Leighton.

943
01:05:07,875 --> 01:05:09,250
Bien jugado.

944
01:05:10,083 --> 01:05:12,708
Bueno, tal vez sea hora de dejarlo.

945
01:05:17,750 --> 01:05:20,625
Dame 20 minutos y se
lo explicaré a los demás.

946
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Tome su tiempo.

947
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
[La persiana se cierra]

948
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
[sonido electrónico giratorio]

949
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Supongo que estamos derrotados.

950
01:06:01,000 --> 01:06:02,791
Tenemos que actuar con rapidez.

951
01:06:02,916 --> 01:06:04,291
Chicos, consigan el Glia.

952
01:06:04,416 --> 01:06:08,083
Una vez que lo consigamos, necesitaremos
agua y carbono para completarlo, y

953
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
Nos cortaron el suministro de agua.

954
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
¿Qué más nos falta?

955
01:06:11,541 --> 01:06:12,958
Calor.

956
01:06:17,416 --> 01:06:21,625
Hmm, ¿qué te parece esto?

957
01:06:22,250 --> 01:06:24,125
Sí, con eso bastará.

958
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Entonces, ya sabes.

959
01:06:25,916 --> 01:06:27,000
Necesitamos más tiempo.

960
01:06:27,125 --> 01:06:28,666
Solo tenemos 15 minutos, Satish.

961
01:06:28,791 --> 01:06:33,458
Pero aún necesitaremos agua
y carbono para completarlo.

962
01:06:33,583 --> 01:06:35,916
¿Alguien me va a explicar qué está pasando?

963
01:06:36,041 --> 01:06:37,958
Explícanos cuándo terminamos, Satish...

964
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Bien. Toma esto.

965
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
[sonido de gas a alta presión]

966
01:07:00,041 --> 01:07:04,666
[Música de suspense]

967
01:07:18,000 --> 01:07:20,458
Cinco días de trabajo sin
descanso y miren lo que han logrado.

968
01:07:21,791 --> 01:07:23,625
Un verdadero derivado del benzotrisulfenol

969
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
en proceso de fabricación.

970
01:07:29,000 --> 01:07:30,583
El gran día.

971
01:07:31,958 --> 01:07:33,416
Ustedes están listos.

972
01:07:37,041 --> 01:07:39,041
[música dramática clásica]

973
01:07:42,916 --> 01:07:44,916
[escombros cayendo]

974
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
Bueno, hola, señor Leighton.

975
01:07:57,041 --> 01:07:58,083
Hola, Alex.

976
01:08:01,375 --> 01:08:02,750
¿Dónde están tus amigos?

977
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Tienen miedo.

978
01:08:06,291 --> 01:08:07,791
Bueno, no hay necesidad de eso.

979
01:08:07,916 --> 01:08:09,583
Estamos aquí para ayudar.

980
01:08:13,458 --> 01:08:15,458
¿Es por eso que tenéis armas?

981
01:08:19,083 --> 01:08:20,833
Son solo para protección.

982
01:08:20,958 --> 01:08:24,208
Es decir, si de verdad quisiéramos
usarlos, ya estarías muerto.

983
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
¿Cuál es tu nombre real?

984
01:08:25,833 --> 01:08:27,125
Puedes llamarme Clive.

985
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Hola Clive, ¿qué te gustaría saber?

986
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
Bueno, prácticamente todo.
¿Cuándo se te ocurrió la idea?

987
01:08:35,041 --> 01:08:39,041
¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿Por
qué no se la presentaste a tu jefe?

988
01:08:40,333 --> 01:08:42,333
¿Quién proporcionó el dinero?

989
01:08:42,708 --> 01:08:45,250
¿Qué sentiste la primera vez que sucedió?

990
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
¿Y qué se siente? Y...

991
01:08:51,250 --> 01:08:53,208
Son muchas preguntas.

992
01:08:53,333 --> 01:08:56,666
¿Hay algún orden en particular en el
que le gustaría que se respondieran?

993
01:08:58,916 --> 01:09:01,291
¿Qué tal si empezamos por este lugar?

994
01:09:04,916 --> 01:09:07,666
Oh, esta es una fábrica para producir más.

995
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
Sí, lo entendí.

996
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
¿Pero para qué ibas a usarlo?

997
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Si estuvieras en mi lugar, Clive,
¿cuál sería tu mayor miedo personal?

998
01:09:22,041 --> 01:09:24,166
Me daría miedo crear

999
01:09:24,291 --> 01:09:27,458
una enfermedad infecciosa
que podría descontrolarse.

1000
01:09:27,791 --> 01:09:32,583
Bueno, es interesante que lo llames
enfermedad porque, técnicamente, no lo es.

1001
01:09:32,833 --> 01:09:36,375
Clive (fuera de cámara): Vale, entonces
no lo es. Y no te importas a ti mismo.

1002
01:09:36,500 --> 01:09:39,708
Bueno, ¿qué hay de tus amigos,
tu familia, la gente que conoces?

1003
01:09:41,250 --> 01:09:43,083
Tienes una infección, una enfermedad.

1004
01:09:43,250 --> 01:09:44,583
Llámalo como quieras.

1005
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
Pero muta el cerebro.

1006
01:09:48,958 --> 01:09:50,792
Podría acabar con la vida
humana tal como la conocemos.

1007
01:09:50,958 --> 01:09:53,708
Ahora tengo el deber de contenerlo.

1008
01:09:55,208 --> 01:09:56,625
Para proteger a los civiles inocentes

1009
01:09:56,750 --> 01:09:57,916
y evacuarlos.

1010
01:09:58,500 --> 01:10:00,250
¿Y qué sería de nosotros?

1011
01:10:01,083 --> 01:10:04,791
Tendrás que permanecer en un centro
hasta que podamos controlarlo mejor.

1012
01:10:04,916 --> 01:10:08,375
¿Y qué pasa con nuestras familias,
nuestros amigos, toda la gente?

1013
01:10:08,500 --> 01:10:12,791
Nos topamos con toda esa gente,
¿van a alojarlos en sus instalaciones?

1014
01:10:16,833 --> 01:10:20,083
Si la seguridad de la nación, e incluso
la del mundo, lo requiere, entonces sí.

1015
01:10:20,208 --> 01:10:22,250
Tengo autoridad para poner en cuarentena.

1016
01:10:22,375 --> 01:10:23,958
10.000 personas si fuera necesario.

1017
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
Como tus prisioneros.

1018
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
Por su propio bien.

1019
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
Alex, podemos retroceder en el tiempo.

1020
01:10:31,625 --> 01:10:33,416
Ayudarles a volver a la normalidad.

1021
01:10:33,541 --> 01:10:35,250
Normal.

1022
01:10:35,375 --> 01:10:37,041
¿Qué quieres decir con eso?

1023
01:10:38,041 --> 01:10:40,041
Te devolveré a como eras antes.

1024
01:10:41,000 --> 01:10:43,541
Ahí está el problema.

1025
01:10:48,916 --> 01:10:51,458
Gunthur, ¿estás satisfecho
con esta situación?

1026
01:10:52,625 --> 01:10:54,666
¿Te gustaría volver a ver a tu familia?

1027
01:10:54,791 --> 01:10:57,458
Satish, tú también, tu familia
quiere verte, pero nosotros

1028
01:10:57,583 --> 01:11:00,000
No podemos hacerlo sin trabajar juntos.

1029
01:11:05,041 --> 01:11:06,708
Si le dieras una pastilla a todo el mundo

1030
01:11:06,833 --> 01:11:08,666
para volverlos estúpidos, Clive,

1031
01:11:08,791 --> 01:11:10,250
¿Cuántos lo aceptarían?

1032
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Probablemente no muchos.

1033
01:11:11,625 --> 01:11:12,916
Somos diez veces más inteligentes

1034
01:11:13,041 --> 01:11:15,166
que ayer. ¿No te gustaría?

1035
01:11:15,291 --> 01:11:16,791
¿Saber lo que se siente?

1036
01:11:16,916 --> 01:11:17,958
Puede que quiera, pero

1037
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
No merece la pena correr el riesgo.

1038
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
¿Qué riesgo?

1039
01:11:20,625 --> 01:11:21,958
Puede que te equivoques.

1040
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Que los efectos secundarios
podrían enfermarte.

1041
01:11:25,000 --> 01:11:26,500
No puedo poner en riesgo a la raza humana.

1042
01:11:26,625 --> 01:11:28,458
En tu opinión de que es seguro.

1043
01:11:31,375 --> 01:11:34,666
Crees que estás salvando a la raza
humana. Cuando en realidad estás...

1044
01:11:34,791 --> 01:11:37,208
Solo intento evitar que
evolucione, y yo simplemente...

1045
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
Alex, tu tiempo se acabó y

1046
01:11:40,583 --> 01:11:43,166
Por mucho que me gustaría
charlar, es hora de irme.

1047
01:11:43,291 --> 01:11:44,750
Tenemos un camión de aislamiento

1048
01:11:44,875 --> 01:11:46,791
afuera para ti y tus amigos.

1049
01:11:47,875 --> 01:11:49,875
[Arranque de la maquinaria]

1050
01:11:51,916 --> 01:11:53,208
En realidad, no creo

1051
01:11:53,333 --> 01:11:54,791
Mis amigos quieren ir.

1052
01:12:00,416 --> 01:12:02,916
Clive (fuera de cámara): Creo
que deberías ser razonable.

1053
01:12:03,041 --> 01:12:04,500
Sus máquinas pueden ser capaces,

1054
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
pero no son rival

1055
01:12:05,791 --> 01:12:07,250
¿Lo son para el ejército británico?

1056
01:12:07,375 --> 01:12:09,499
Alex (fuera de cámara): Estoy seguro
de que no lo son. De cualquier manera,

1057
01:12:09,541 --> 01:12:11,625
Creo que usted y sus
soldados deberían marcharse.

1058
01:12:12,958 --> 01:12:15,000
Realmente creo que deberías reconsiderarlo.

1059
01:12:22,875 --> 01:12:27,000
[ruido de arranque de un motor gigante]

1060
01:12:30,000 --> 01:12:33,708
[Disparos de cañones propulsados ​​por aire]

1061
01:12:43,416 --> 01:12:44,500
Ah.

1062
01:12:52,875 --> 01:12:54,875
Ah.

1063
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Radio: ¡Alex está escapando!

1064
01:13:12,916 --> 01:13:14,541
Saquen a sus hombres de ahí ahora mismo.

1065
01:13:14,666 --> 01:13:17,000
¡Todos los equipos retroceden
20 yardas inmediatamente!

1066
01:13:17,125 --> 01:13:19,625
Usen eso y no tendremos a quién interrogar.

1067
01:13:19,750 --> 01:13:23,416
Si no detengo a estos niños ahora, esta
infección se extenderá por todo el país.

1068
01:13:30,958 --> 01:13:33,416
[ruido de gas comprimido]

1069
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
Ahhhh.

1070
01:14:19,708 --> 01:14:22,166
[escombros cayendo]

1071
01:14:31,291 --> 01:14:33,291
[helicópteros a lo lejos]

1072
01:14:34,500 --> 01:14:36,000
Piloto: Recibido, rumbo 225 grados.

1073
01:14:36,125 --> 01:14:37,625
[El coche acelera y se aleja]

1074
01:14:39,083 --> 01:14:41,333
Piloto: ¡Entrando al ataque!

1075
01:14:41,750 --> 01:14:45,125
Radio: Hunter Brayus, mantente al margen.

1076
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
[detona una explosión gigante]

1077
01:14:50,250 --> 01:14:51,875
Dios nos ayude.

1078
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
[escombros cayendo]

1079
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
Radio: Alerta máxima en la fábrica.
¡Regresen de inmediato! Cambio.

1080
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
Piloto: ¡Ya voy de regreso!

1081
01:15:02,666 --> 01:15:05,791
Satish: Lograrlo, esa es la parte
fácil. Eso es solo la mitad de la batalla.

1082
01:15:05,916 --> 01:15:08,583
Mantener el control.
Esa es la parte más difícil.

1083
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
Solo intenta mantener

1084
01:15:09,875 --> 01:15:12,875
un secreto oculto en algún lugar
y esconderlo en un lugar seguro.

1085
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
Alex: Ese es un buen punto.

1086
01:15:15,250 --> 01:15:19,000
[música ucraniana para violín]

1087
01:15:32,250 --> 01:15:36,250
[Música rock pesada]

1088
01:15:37,208 --> 01:15:39,666
[sonido electrónico ascendente]

1089
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
(ruido del tren)

1090
01:16:24,041 --> 01:16:26,041
[Anuncio de tubo ininteligible]

1091
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
(sonidos de la calle)

1092
01:17:04,500 --> 01:17:07,291
(olas rompiendo contra el muelle)

1093
01:17:07,583 --> 01:17:10,916
[bocina de barco de baja frecuencia]

1094
01:17:15,000 --> 01:17:19,791
[música marinera]

1095
01:17:50,708 --> 01:17:52,708
[sonido de rebobinado]

1096
01:17:55,333 --> 01:18:00,041
Radio: ¿Leighton? Leighton,
esto es un desastre total.

1097
01:18:00,208 --> 01:18:02,958
¡Un desastre total!

1098
01:18:04,958 --> 01:18:06,958
[detona la explosión]

1099
01:18:15,000 --> 01:18:18,666
(trueno lejano)

1100
01:18:25,875 --> 01:18:27,875
(trueno)

1101
01:18:35,333 --> 01:18:37,333
[las moléculas pasan disparadas]

1102
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
[las moléculas pasan disparadas]

1103
01:18:48,000 --> 01:18:51,666
Se sacrificaron para ayudar a
que nuestra especie prosperara.

1104
01:18:51,791 --> 01:18:55,875
Huesos, carne y agua, sus
cuerpos formaban una colmena.

1105
01:18:56,000 --> 01:19:01,625
Hidrógeno, oxígeno y
carbono para dar vida a la glía.

1106
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
[Música electrónica relajante]

1107
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
El fin

1108
01:19:37,708 --> 01:19:39,791
[Millones de infectados diariamente]

1109
01:19:39,916 --> 01:19:42,000
[Millones de personas
infectadas en todo el mundo]

1110
01:19:45,125 --> 01:19:47,250
[de tu raza]

1111
01:19:55,041 --> 01:19:57,041
[música electrónica]

1112
01:21:51,458 --> 01:21:53,458
[música electrónica]

1113
01:22:13,208 --> 01:22:15,208
[música bailable]

1114
01:22:23,333 --> 01:22:26,583
[voz femenina ininteligible
sobre la música]

1115
01:22:52,666 --> 01:22:54,666
[música electrónica]

1116
01:23:32,875 --> 01:23:34,875
[música bailable]