1
00:00:01,041 --> 00:00:06,250
(profondo brontolio)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,583
Narratore: Evoluzione chimica.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,416
Il 75% dell'universo è
costituito da idrogeno.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Un singolo elettrone

7
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
crea un modello unico

8
00:00:22,208 --> 00:00:24,833
mentre orbita attorno a un singolo protone.

9
00:00:27,166 --> 00:00:28,708
Nuvole di idrogeno possono

10
00:00:28,875 --> 00:00:30,166
diventare così spessi che

11
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
collassano, prendono
fuoco e nasce una stella.

12
00:00:39,375 --> 00:00:42,875
[esplosione di supernova]

13
00:00:43,166 --> 00:00:46,000
All'interno della stella,
l'idrogeno viene convertito

14
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
all'elio,

15
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
fornendo calore per miliardi di anni.

16
00:00:50,916 --> 00:00:53,083
Alla fine, l'idrogeno si esaurisce

17
00:00:53,291 --> 00:00:55,083
e la stella comincia a brillare

18
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
rosso e arancione.

19
00:00:58,708 --> 00:01:00,875
Invece dell'elio, elementi pesanti,

20
00:01:01,083 --> 00:01:04,333
come il carbonio e
l'ossigeno, vengono formati.

21
00:01:05,166 --> 00:01:08,666
Il tuo corpo è composto da questi elementi.

22
00:01:13,666 --> 00:01:15,875
Osservando i loro modelli unici,

23
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
Possiamo identificare la tua stella.

24
00:01:19,708 --> 00:01:23,416
La tua madre chimica.

25
00:01:40,916 --> 00:01:47,291
[musica drammatica]

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,916
[Logo Shooting Film]

27
00:01:54,166 --> 00:02:00,458
[musica classica]

28
00:02:04,833 --> 00:02:09,083
[Arnas Fedaravicius]

29
00:02:09,916 --> 00:02:13,458
[Fady Elsayed]

30
00:02:15,375 --> 00:02:18,791
[Adrian Paul]

31
00:02:20,625 --> 00:02:24,875
[Bobby Lockwood]

32
00:02:26,083 --> 00:02:30,333
[Gary Webster]

33
00:02:31,958 --> 00:02:36,208
[Vanessa Grasse]

34
00:02:36,958 --> 00:02:39,083
[Elinor Crawley, Steve O'Halloran]

35
00:02:39,333 --> 00:02:41,458
[Lasharne Anderson, Clare Humphrey]

36
00:02:41,708 --> 00:02:43,833
[Mark Brent]

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,125
[Dipendente dal cambiamento]

38
00:02:53,583 --> 00:02:56,583
[Scritto e prodotto da Richard Faria]

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[Cambridge]

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,750
[sede dell'industria
biotecnologica del Regno Unito]

41
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
[in un futuro molto prossimo]

42
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
Alex (fuori campo): Gunthur,
Satish, cosa sta succedendo?

43
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Oh, è fantastico. Sì,

44
00:03:33,125 --> 00:03:34,416
Ho conseguito una laurea a Cambridge.

45
00:03:34,541 --> 00:03:35,833
30.000 sterline di debiti, sono su

46
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
un salario minimo e ora

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,416
Mi farò carico di spese di viaggio
aggiuntive pari a 10.000 sterline.

48
00:03:39,458 --> 00:03:41,916
[Gunthur - Ingegnere meccanico,
laureato all'Università di Cambridge]

49
00:03:42,041 --> 00:03:44,000
[Personalità - ISTP - Virtuoso]

50
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
Sarebbe stato meglio andare

51
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
alla CyberChem di Newcastle

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,541
e affrontando il freddo.

53
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
Così grave?

54
00:03:52,000 --> 00:03:54,458
[Alex - Chimico specializzato in
AI, laureato all'Università di Oxford]

55
00:03:54,583 --> 00:03:56,541
[Personalità - ISFP - Avventuriero]

56
00:04:02,916 --> 00:04:05,375
[Satish - Gestione finanziaria,
London School of Economics]

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
[Personalità - ESTP - Imprenditore]

58
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
Allora, dove alloggiate voi due?

59
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Condividiamo un
appartamento in Burberry Lane.

60
00:04:16,041 --> 00:04:18,500
[Beth - Ricercatrice medica
presso il Cambridge Science Park]

61
00:04:18,625 --> 00:04:20,583
[Personalità - ENFP - Attivista]

62
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
[Cath - Marketing Tecnico,
Cambridge Science Park]

63
00:04:23,375 --> 00:04:25,333
[Personalità - ENTP - Dibattitore]

64
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
È proprio dietro
l'angolo, in Linden Avenue.

65
00:04:30,833 --> 00:04:32,833
Come vi conoscete?

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Siamo amici su World of Warcraft.

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,000
Dio mio.

68
00:04:38,125 --> 00:04:39,708
Geek avanzati.

69
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
Come vi siete conosciuti?

70
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
L'ho trovata su Facebook.

71
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
Beth (fuori campo): Quindi,
ehm... Cosa possiamo fare riguardo

72
00:04:51,333 --> 00:04:52,416
spese di viaggio?

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,500
Non posso proprio permettermelo.

74
00:04:55,625 --> 00:04:58,791
Lo sai, a quanto pare secondo
il manuale per i nuovi assunti,

75
00:04:58,916 --> 00:05:00,791
Se hai dei reclami, parla
con un membro dello staff

76
00:05:00,916 --> 00:05:02,583
o, in ultima analisi,
all'amministratore delegato.

77
00:05:02,875 --> 00:05:04,499
Il professor Nielson è
l'amministratore delegato.

78
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Sì, dovremo parlargli.

79
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
E cosa dire esattamente?

80
00:05:09,208 --> 00:05:11,666
Alex (fuori campo): Che siamo
felici di lavorare per una miseria,

81
00:05:11,791 --> 00:05:13,458
ma vogliamo che le nostre
spese vengano rimborsate.

82
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
E perdiamo un anno di esperienza
quando ci mettono la porta in asso.

83
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
NO.

84
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Beh, qualcuno dovrà pur sapere cosa fare.

85
00:05:20,625 --> 00:05:23,875
Dovrete rivolgervi
all'amministratore delegato.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,041
Sì.

87
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
E noi saremo subito al tuo fianco.

88
00:05:27,666 --> 00:05:28,791
Aspetta un attimo. Non ricordo

89
00:05:28,916 --> 00:05:30,083
assumendo il ruolo di leader della squadra.

90
00:05:30,125 --> 00:05:31,958
Vai a cercare un altro agnello sacrificale.

91
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Saresti un ottimo leader.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Non voglio farlo sembrare

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
come se mi stessi tirando
indietro o qualcosa del genere, ma

94
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
In realtà non ho i requisiti

95
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
per le spese di viaggio.

96
00:05:44,791 --> 00:05:46,208
Guadagno già troppo.

97
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
Veramente?

98
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
No, ma questo non significa

99
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Non ti starei alle spalle

100
00:05:50,375 --> 00:05:52,416
e lottare per ciò che
è giusto, onestamente.

101
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Beh, amico, perché
non diventi tu il leader?

102
00:05:57,125 --> 00:06:00,458
Penso che la mia conoscenza della
lingua inglese vi deluderebbe tutti.

103
00:06:16,583 --> 00:06:18,333
Prima o poi.

104
00:06:19,583 --> 00:06:21,958
Potrebbe causarti una brutta infezione.

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Grazie.

106
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
Prendi solo le bevande.

107
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
OH.

108
00:06:28,625 --> 00:06:30,250
Sì, lo so.

109
00:06:30,375 --> 00:06:32,708
Alex (fuori campo): Non
sapevo si chiamasse Peggy?

110
00:06:32,833 --> 00:06:34,833
Satish (fuori campo): Niente pegging!

111
00:06:35,541 --> 00:06:41,291
[musica da club]

112
00:07:39,958 --> 00:07:41,958
[passa un'auto]

113
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
[bussando a una porta]

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Si accomodi.

115
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Buongiorno, professor Nielson.

116
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Mi chiamo Alex Summers.

117
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
Signor Summers.

118
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Alessandro.

119
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
Puoi chiamarmi Jon senza problemi.

120
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
Professor Nielson

121
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
un po' troppo grandioso.

122
00:08:06,500 --> 00:08:08,291
Ora, sento che sei infelice

123
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
con le tue spese.

124
00:08:11,500 --> 00:08:13,083
Beh, il professore...

125
00:08:13,500 --> 00:08:14,958
Jon, uno.

126
00:08:15,125 --> 00:08:16,666
Io e i miei colleghi neoassunti

127
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
sento che mi viene chiesto di pagare

128
00:08:18,666 --> 00:08:20,458
le nostre spese di viaggio sono, uh,

129
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
è ingiusto.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Davvero, e quali prove hai?

131
00:08:26,625 --> 00:08:28,166
Della sua equità?

132
00:08:30,583 --> 00:08:32,916
Secondo l'ultimo sondaggio governativo,

133
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Il 75% di tutti i datori di lavoro

134
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
che pagano al proprio
personale un salario minimo

135
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
inoltre, coprono le loro spese di viaggio.

136
00:08:42,916 --> 00:08:45,166
Beh, sembra che tu abbia fatto i compiti,

137
00:08:45,291 --> 00:08:47,791
ma resta comunque un 25% che non lo fa.

138
00:08:48,250 --> 00:08:49,833
No, il nostro scopo qui

139
00:08:49,958 --> 00:08:51,583
è quello di fornire un ambiente

140
00:08:51,708 --> 00:08:53,041
con le migliori attrezzature

141
00:08:53,166 --> 00:08:54,208
quindi i nostri nuovi assunti

142
00:08:54,333 --> 00:08:55,416
può creare e imparare.

143
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
Ma stiamo pagando per essere qui

144
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
e non ci viene nemmeno insegnato.

145
00:08:58,875 --> 00:09:00,166
Tutto il personale è a tempo determinato.

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,775
Beh, devo dire che non
ne avevo la minima idea.

147
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Accetti che la situazione non sia buona?

148
00:09:04,000 --> 00:09:06,916
Diciamo che accetto la tua descrizione.

149
00:09:08,708 --> 00:09:11,208
Sono consapevole della
situazione gestionale,

150
00:09:11,333 --> 00:09:13,833
e sto facendo del mio
meglio per porvi rimedio.

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Ma pensi davvero?

152
00:09:16,541 --> 00:09:18,291
Di cui questa azienda ha bisogno o desidera

153
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Gruppi di nuovi assunti
che non fanno nulla?

154
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
No, sono sicuro che non lo sia.

155
00:09:26,750 --> 00:09:28,666
Quindi, cosa possiamo fare esattamente?

156
00:09:28,958 --> 00:09:30,708
Affronta la situazione, giovanotto.

157
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Utilizzate le strutture.

158
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Inizia qualcosa.

159
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
Guarda, ce ne sono ancora alcuni

160
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Ottimo staff nel team.

161
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
È il mio lavoro

162
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
per ribaltare la situazione.

163
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
Ma tu vieni da Oxford.

164
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Uno dei più prestigiosi

165
00:09:46,125 --> 00:09:48,166
università del mondo, Alex.

166
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Qui non ci sono regole.

167
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
Questa è tecnologia all'avanguardia.

168
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
Elabora un piano di gioco

169
00:09:54,166 --> 00:09:56,333
e metterlo in pratica.

170
00:10:03,125 --> 00:10:05,500
Jon (fuori campo): Ora posso
capirlo dalla tua espressione

171
00:10:05,625 --> 00:10:06,833
che nessuno ha spiegato

172
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
le regole del gioco per te.

173
00:10:10,625 --> 00:10:12,666
Lavori per una miseria,

174
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
e non ti addebitiamo alcun costo

175
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
per l'utilizzo delle nostre attrezzature.

176
00:10:17,875 --> 00:10:19,583
Poi fai qualcosa che tu

177
00:10:19,708 --> 00:10:21,842
Penso che sia un prodotto unico
e che valga la pena acquistarlo.

178
00:10:22,041 --> 00:10:23,500
Ci incontriamo quindi e decidiamo

179
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
se possiamo ricavarne del denaro.

180
00:10:25,375 --> 00:10:29,291
Poi, se ci piace, lo sfruttiamo e tu...

181
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
E nel processo di sfruttamento,

182
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
guadagnerai dei soldi.

183
00:10:38,291 --> 00:10:40,000
Probabilmente ti lamenterai

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,833
quanto poco sia, considerando che

185
00:10:41,958 --> 00:10:43,916
l'hai inventato tu, bla, bla, bla,

186
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
e poi te ne andrai

187
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
e avviare la tua nuova attività.

188
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Giusto.

189
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Bene. Quindi,

190
00:10:50,625 --> 00:10:52,333
se te ne vai senza urlare,

191
00:10:52,458 --> 00:10:54,250
la tua attività raggiungerà una dimensione

192
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
dove sono necessari investimenti.

193
00:10:56,041 --> 00:10:58,916
E poi mi parlerai e dirai?

194
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Ho bisogno di investitori.

195
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Usa le tue capacità con saggezza, Alex.

196
00:11:08,708 --> 00:11:11,458
Trova una nuova idea.

197
00:11:11,708 --> 00:11:13,742
Crea una rete di contatti con
i nuovi assunti e con lo staff.

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Alex (fuori campo): Lo farò.

199
00:11:15,791 --> 00:11:18,916
Ricorda, sii dirompente.

200
00:11:19,833 --> 00:11:21,750
Crea qualcosa che sconvolga

201
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
un'attività o un settore esistente,

202
00:11:23,708 --> 00:11:24,875
capovolgilo.

203
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Distruggere il suo modello di vendita.

204
00:11:29,500 --> 00:11:31,291
Più persone ne sono colpite,

205
00:11:32,083 --> 00:11:33,750
più soldi guadagna,

206
00:11:33,875 --> 00:11:37,083
e più persone saranno
disposte a pagare per fermarlo.

207
00:11:38,791 --> 00:11:40,458
Hai una vera opportunità

208
00:11:40,583 --> 00:11:43,041
qui alla CCL, Alex.

209
00:11:44,041 --> 00:11:46,041
Non sprecarlo.

210
00:11:47,041 --> 00:11:50,166
Io, io non lo farò. Io non lo farò!

211
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
Grazie, Jon.

212
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
Grazie.

213
00:12:00,875 --> 00:12:07,125
Un altro ingenuo sfruttato,
oppure un genio in erba.

214
00:12:08,375 --> 00:12:12,083
[Casa di Alex]

215
00:12:15,041 --> 00:12:19,250
[digitazione]

216
00:12:26,916 --> 00:12:31,875
[L'uso di Modafinil
aumenta all'università...]

217
00:12:43,291 --> 00:12:46,375
[PubChem, Esplora la chimica]

218
00:12:47,458 --> 00:12:52,083
[musica di suspense]

219
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
[Ricerca Modafinil]

220
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
[Modafinil Sulfone]

221
00:13:40,625 --> 00:13:45,250
[musica inquietante]

222
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
[AI CHEMICAL LLM GPT Accesso alla GPU Farm]

223
00:13:55,875 --> 00:13:57,875
[Collegato]

224
00:14:08,166 --> 00:14:11,250
[compila lo shader glia 07 -v -123]

225
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
[PIEGHEVOLE]

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
[il portatile si chiude]

227
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
Ehi Alex, come va, amico?

228
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
Va bene, ragazzi.

229
00:14:55,625 --> 00:14:56,666
Ho appena finito di studiare.

230
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Oh veramente?

231
00:14:57,958 --> 00:14:59,041
Cosa studi?

232
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
Chimica (sarcastica).

233
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Penso di avere un piano.

234
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Ma potrebbe essere
piuttosto destabilizzante.

235
00:15:09,250 --> 00:15:10,291
Il cambiamento è positivo.

236
00:15:10,416 --> 00:15:12,083
È sempre necessario per una startup.

237
00:15:12,208 --> 00:15:13,916
Sì, beh, potrebbe essere come fare

238
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
una startup con una bomba nucleare.

239
00:15:15,416 --> 00:15:17,000
Sì. Facciamolo.

240
00:15:19,208 --> 00:15:22,208
OK, beh, ehm, i ragazzi di Oxford

241
00:15:22,333 --> 00:15:23,875
e molti qui hanno preso

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,041
neuropotenziatori.

243
00:15:25,166 --> 00:15:26,291
Che diavolo sono?

244
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Hanno un effetto simile a

245
00:15:28,041 --> 00:15:29,666
un farmaco usato dai bambini che soffrono

246
00:15:29,791 --> 00:15:31,208
dal trattamento per
l'ADHD chiamato Ritalin.

247
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Ho dovuto prenderne un po' anch'io

248
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
per impedirmi di esplodere.

249
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Che sensazioni ti suscitano?

250
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Beh, ti aiutano soprattutto a concentrarti,

251
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
ma ti lasciano anche dormire

252
00:15:41,000 --> 00:15:42,875
se si rispetta il dosaggio corretto.

253
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Molti hanno preso

254
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
una sostanza chiamata Modafinil.

255
00:15:45,958 --> 00:15:46,916
Wa-wa-wa-aspetta.

256
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
Sicuramente sarà

257
00:15:48,708 --> 00:15:49,833
Davvero costoso, vero?

258
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
Da 20 a 30 sterline a compressa.

259
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Due volte al giorno.

260
00:15:55,583 --> 00:15:57,291
Perché non si limitano alla cocaina?

261
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
Sicuramente è più economico, no?

262
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
Non è economico quanto gratis.

263
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
Aspetta, cosa intendi con "gratis"?

264
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Tipo per niente?

265
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Completamente gratuito?

266
00:16:09,791 --> 00:16:12,041
Probabilmente non
completamente gratuito, ma

267
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
molto, molto economico.

268
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
OK.

269
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Va bene, aspetta.

270
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Ooh.

271
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Sembra appropriato.

272
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
Va bene, continua.

273
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
OK, credo di aver trovato un metodo

274
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
di produzione di Modafinil

275
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
da ingredienti di base

276
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
che potremmo acquistare al supermercato.

277
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
Posso comprare il caviale al supermercato

278
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
non è economico.

279
00:16:57,291 --> 00:16:58,541
Beh, le mie stime approssimative

280
00:16:58,666 --> 00:16:59,875
sono che potremmo produrre

281
00:17:00,000 --> 00:17:01,666
al prezzo di 20 pence per 200 milligrammi.

282
00:17:01,791 --> 00:17:02,833
Voglio dire, non lo farebbe

283
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
essere identico al Modafinil,

284
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
ma sarebbe molto simile.

285
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
Bene, ok, eccoci qui.

286
00:17:08,625 --> 00:17:10,125
Questo è il problema principale.

287
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Gunthur, non c'è nessun problema.

288
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Se ho ragione, sarà altrettanto buono

289
00:17:17,458 --> 00:17:19,250
se non addirittura meglio.

290
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
Voglio dire, dovremmo
testarlo sugli animali

291
00:17:26,666 --> 00:17:27,708
poi sui primati e

292
00:17:27,833 --> 00:17:29,333
poi su un essere umano ma...

293
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
Poi...

294
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
E poi ne produciamo un sacco

295
00:17:36,375 --> 00:17:38,416
impostare un sito web di e-commerce e

296
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
vendilo.

297
00:17:40,958 --> 00:17:42,083
Sì, ma...

298
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
Cosa otteniamo io e
Gunthur se diamo una mano?

299
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Stavo pensando 50, 25, 25

300
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
se finanzi e costruisci
la linea di produzione.

301
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
Sembra rischioso, pericoloso e illegale,

302
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
ma mi piace.

303
00:18:10,958 --> 00:18:12,083
OK.

304
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
OK.

305
00:18:15,041 --> 00:18:16,458
Ok, quindi di cosa abbiamo bisogno?

306
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
Abbiamo tutte le
attrezzature in laboratorio

307
00:18:19,041 --> 00:18:20,208
per realizzare un piccolo campione.

308
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Tuttavia, ce ne sono 10

309
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
processi diversi necessari

310
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
per cambiare le materie prime

311
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
nel farmaco finale.

312
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
Certamente se stiamo facendo

313
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
questo su larga scala,

314
00:18:28,666 --> 00:18:30,750
Possiamo semplicemente
ridurre uno dei processi?

315
00:18:31,083 --> 00:18:32,541
Ecco, questo è il problema.

316
00:18:32,708 --> 00:18:34,250
Ma no, purtroppo.

317
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
Noi lo faremo,

318
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
Avremo bisogno di molte persone.

319
00:18:51,708 --> 00:18:52,999
Oppure utilizzare un
laboratorio che utilizza

320
00:18:53,041 --> 00:18:54,958
Automazione robotica.

321
00:18:56,375 --> 00:18:57,666
Merda, esattamente. Potremmo.

322
00:18:58,375 --> 00:18:59,583
Potremmo semplicemente ripetere

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,000
cosa sto facendo in laboratorio

324
00:19:01,125 --> 00:19:02,291
ma con i robot che lo fanno

325
00:19:02,416 --> 00:19:04,583
è attivo ventiquattro ore su
ventiquattro, sette giorni su sette.

326
00:19:07,083 --> 00:19:08,666
E chi conosci che è stato

327
00:19:08,791 --> 00:19:11,000
Utilizzo di robot
industriali nell'ultimo anno?

328
00:19:14,708 --> 00:19:15,750
Sai una cosa?

329
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
In realtà ho degli amici
che possono aiutarmi.

330
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Stai scherzando?

331
00:19:19,875 --> 00:19:21,041
Sembra un buon piano.

332
00:19:21,166 --> 00:19:22,291
Dio mio.

333
00:19:30,625 --> 00:19:32,625
Allora lo faremo?

334
00:19:33,166 --> 00:19:34,250
Stiamo andando.

335
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
Alex?

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
Ci stai?

337
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
Alex?

338
00:19:55,291 --> 00:19:57,291
Che cosa ha combinato ultimamente?

339
00:20:03,000 --> 00:20:06,791
(doccia in funzione)

340
00:20:17,166 --> 00:20:19,166
Gesù, Beth!

341
00:20:21,875 --> 00:20:24,208
Sei pazzo?

342
00:20:24,666 --> 00:20:26,833
Vattene via di qui, dannazione.

343
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
Hai organizzato una festa privata?

344
00:20:39,041 --> 00:20:41,041
Satish e Gunthur.

345
00:20:41,083 --> 00:20:42,333
E un amico?

346
00:20:42,625 --> 00:20:44,916
Sì, non abbiamo bevuto molto.

347
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Allora, come procede la ricerca?

348
00:20:48,958 --> 00:20:50,833
Davvero, davvero buono.

349
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
Io, io ho fatto un sacco di
cose dopo che se ne sono andati

350
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
E mi sono fermato solo
perché ho avuto un incidente.

351
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
E?

352
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
E io...

353
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
Penso di avere un'idea
che posso realizzare.

354
00:21:05,208 --> 00:21:06,958
Che cos'è questo?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Mm.

356
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
Sono passato solo per farti sapere che

357
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Vado a casa dei miei genitori,

358
00:21:18,875 --> 00:21:20,666
Allora ci vediamo tra un paio di giorni.

359
00:21:25,500 --> 00:21:29,541
[musica jazz]

360
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
[la porta si chiude]

361
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
[apertura della porta]

362
00:22:36,458 --> 00:22:37,666
Ciao Alex.

363
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
Come va?

364
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
Che cos'è?

365
00:22:50,541 --> 00:22:52,458
Questa è la formula chimica

366
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
per il progetto.

367
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
Ed è ancora gratuito?

368
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Bene, le sostanze chimiche sono ridotte a

369
00:22:59,166 --> 00:23:00,625
15.000 sterline e siamo solo

370
00:23:00,750 --> 00:23:02,833
Ne serviranno 20 milligrammi per compressa.

371
00:23:02,958 --> 00:23:04,541
È fantastico, è

372
00:23:05,583 --> 00:23:07,250
50.000 compresse a 30 pence ciascuna.

373
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Hmm.

374
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
Questo è l'elenco
degli ingredienti chimici.

375
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Ne avremo bisogno abbastanza

376
00:23:12,958 --> 00:23:14,541
un po' di boroidruro di sodio,

377
00:23:14,666 --> 00:23:16,375
metanolo e acido tiocolico.

378
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Perfetto, inizio subito.

379
00:23:19,791 --> 00:23:21,875
Ma ricorda, realizzandolo,

380
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
Questa è la parte facile.

381
00:23:23,208 --> 00:23:24,541
Questa è solo metà della battaglia.

382
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Mantenerne il controllo.

383
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
Questa è la parte difficile.

384
00:23:28,000 --> 00:23:29,734
Cerca di tenere nascosto
un segreto da qualche parte

385
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
e nasconderlo in un posto sicuro.

386
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
È un'osservazione pertinente.

387
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Ehi, grazie amico.

388
00:23:48,666 --> 00:23:52,666
[l'auto sportiva accelera rumorosamente]

389
00:24:06,000 --> 00:24:09,500
[musica elettronica]

390
00:24:09,625 --> 00:24:13,541
[PERICOLO: DEPOSITO DI SOSTANZE CHIMICHE]

391
00:24:15,458 --> 00:24:17,458
[il cofano si apre]

392
00:24:39,791 --> 00:24:40,833
[il cofano si chiude]

393
00:24:40,958 --> 00:24:44,583
[48 ore dopo]

394
00:24:49,416 --> 00:24:53,416
[voci corali, musica in crescendo]

395
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
[musica operistica drammatica]

396
00:26:30,208 --> 00:26:32,875
48 ore di lavoro
ininterrotto, guarda un po'.

397
00:26:34,583 --> 00:26:36,958
Un vero derivato del benzotrisolfenolo.

398
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
Tecnicamente, dovresti
avere un buon impatto.

399
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
Ehi, ti stavo aspettando.

400
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Come hai fatto ad entrare qui?

401
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
La finestra.

402
00:26:57,541 --> 00:26:59,541
Vieni a sederti.

403
00:27:16,125 --> 00:27:18,000
Cosa ne pensi?

404
00:27:18,583 --> 00:27:20,291
È molto piccolo.

405
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Spero non sia un tratto caratteriale.

406
00:27:24,541 --> 00:27:26,666
Non potevi farne di più?

407
00:27:27,625 --> 00:27:29,500
Ehm, no, ho paura

408
00:27:29,625 --> 00:27:33,416
Ecco fatto. 48 ore di lavoro.

409
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Beh, speriamo

410
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Satish e Gunthur possono aiutarti.

411
00:27:39,041 --> 00:27:41,375
Che ne dici di metterti a letto?

412
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
E ti raggiungo tra un secondo?

413
00:28:06,041 --> 00:28:10,333
(cinguettio degli uccelli)

414
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[auto veloce in avvicinamento]

415
00:28:30,083 --> 00:28:34,083
[musica da ballo]

416
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
[GLOBAL ROBOTICS LTD]

417
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
Wow, Kev, la moto è fantastica.

418
00:29:42,291 --> 00:29:44,583
È un piacere vederti di
nuovo in buona salute.

419
00:29:44,708 --> 00:29:46,166
Eri incazzato come un topo

420
00:29:46,291 --> 00:29:47,375
l'ultima volta che ti ho visto.

421
00:29:47,500 --> 00:29:48,833
Tra l'altro, la festa è stata fantastica.

422
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
Grazie, amico.

423
00:29:50,250 --> 00:29:53,833
Kev, volevo chiederti se avremmo
bisogno di noleggiare alcuni robot da te.

424
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
Per che cosa?

425
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
Ha importanza?

426
00:29:57,041 --> 00:29:58,416
No, no, no, no, assolutamente no.

427
00:29:58,541 --> 00:29:59,625
Solo per curiosità.

428
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
Ehm, dobbiamo solo automatizzare

429
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
alcuni dei

430
00:30:02,458 --> 00:30:05,041
processi relativi a un
progetto a cui stiamo lavorando.

431
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
OK.

432
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
Lo stesso prezzo di prima,
500 sterline al giorno?

433
00:30:11,291 --> 00:30:13,000
In realtà ora ci servono 20 robot

434
00:30:13,125 --> 00:30:15,375
Quindi, se potessimo modificare
un po' il prezzo iniziale?

435
00:30:15,500 --> 00:30:17,041
Va bene, ne ho 20 che puoi usare.

436
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
Avete un posto dove possiamo riporli?
Un posto dove metterli per un po'?

437
00:30:20,833 --> 00:30:23,583
Sì, sì, certo. Puoi
usare uno dei magazzini.

438
00:30:23,708 --> 00:30:24,791
Perfetto.

439
00:30:24,916 --> 00:30:27,541
Beh, farò in modo che i ragazzi li
colleghino, ma dovrai programmarli tu.

440
00:30:27,833 --> 00:30:31,875
Va bene, perfetto. Ottimo.
Quindi sono 50 sterline al giorno.

441
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
Ehm, mille volte sette

442
00:30:35,583 --> 00:30:36,958
Sì.

443
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
Settemila dollari.

444
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
Che ne dici di tre dollari
e mezzo in contanti?

445
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Onestamente, questo è
tutto quello che ho per ora.

446
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Contanti. Solo per ora.

447
00:30:45,833 --> 00:30:47,291
Questo è tutto quello che ho per ora.

448
00:30:49,875 --> 00:30:51,291
Contanti.

449
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Per ora.

450
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Tre anni e mezzo ormai

451
00:31:05,208 --> 00:31:07,000
e il resto quando hai finito, ok?

452
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Affare fatto. Grazie, amico.

453
00:31:09,041 --> 00:31:10,625
Che tipo di teste ti servono?

454
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
Ehm, solo alcuni pezzi di ricambio

455
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
proveniente da un impianto chimico.

456
00:31:13,625 --> 00:31:15,916
OK, se vai a un Bin 3,

457
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
esistono diverse serie di pipette,

458
00:31:18,291 --> 00:31:20,541
Portaprovette, servitevi pure.

459
00:31:20,666 --> 00:31:22,250
Sarà più che sufficiente.

460
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Grazie mille.

461
00:31:23,500 --> 00:31:24,541
Grande, grazie amico.

462
00:31:24,666 --> 00:31:25,833
Dolce.

463
00:31:30,083 --> 00:31:35,083
[musica classica]

464
00:33:17,750 --> 00:33:20,833
[cucchiaio che sbatte sul vetro]

465
00:33:31,250 --> 00:33:33,041
Non abbastanza per fare molto, ma

466
00:33:33,250 --> 00:33:35,208
giù in uno.

467
00:33:41,666 --> 00:33:45,041
[suono elettronico crescente]

468
00:33:51,583 --> 00:33:56,625
[la musica elettronica
frenetica si intensifica]

469
00:34:08,666 --> 00:34:10,958
Alex! Stai bene?

470
00:34:11,166 --> 00:34:12,625
Liv, ehi, devo andare.

471
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Cosa c'è che non va?

472
00:34:14,041 --> 00:34:16,500
Sì, sì, sì, sto bene.

473
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Ah, mi sono addormentato
e devo averlo fatto

474
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
Rotolò giù dal divano.

475
00:34:23,916 --> 00:34:26,583
Che cosa ti stai combinando? Forse dovresti
prenderti una pausa di un paio di giorni?

476
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
No, no, solo, uh...

477
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Dammi cinque minuti e possiamo andare.

478
00:34:39,666 --> 00:34:44,166
[musica drammatica]

479
00:34:55,458 --> 00:35:00,625
[otturatore della fotocamera]

480
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
Sei sicuro che tutta questa roba sia

481
00:35:51,916 --> 00:35:53,583
Saranno al sicuro nel magazzino?

482
00:35:53,708 --> 00:35:54,958
Sì, perché è lì che andrò

483
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
essere per tutto il tempo.

484
00:35:56,291 --> 00:35:57,416
Wow, Alex,

485
00:35:57,541 --> 00:35:58,608
Non ho intenzione di accamparmi.

486
00:35:58,875 --> 00:35:59,916
No, non c'è bisogno, ma

487
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
Verrai con le provviste, vero?

488
00:36:02,166 --> 00:36:03,250
Sì, certo.

489
00:36:03,375 --> 00:36:04,583
Freddo.

490
00:36:04,791 --> 00:36:06,375
Giusto. Ehm,

491
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
Dovremo fermarci lungo la strada.

492
00:36:09,208 --> 00:36:12,000
Guarda, visto che ti fermi a dormire,
tanto vale prendertela con calma.

493
00:36:12,125 --> 00:36:14,291
Fai uno spuntino, fatti una doccia.

494
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Sto bene.

495
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
Salute, amico. Salute, grazie.

496
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
Aspetta un minuto.

497
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
Tutto a posto?

498
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Sì.

499
00:37:42,916 --> 00:37:46,916
[squillo del telefono]

500
00:38:03,250 --> 00:38:06,000
[suono elettronico crescente]

501
00:38:06,125 --> 00:38:11,125
[Musica strumentale in stile asiatico]

502
00:38:26,166 --> 00:38:30,041
[squillo del telefono]

503
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
Oh, Beth, hai ragione.

504
00:38:32,333 --> 00:38:33,958
Che ore sono?

505
00:38:34,083 --> 00:38:35,666
Ehi, sai dov'è Alex?

506
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
Non risponde al telefono?

507
00:38:37,666 --> 00:38:38,750
No, l'ha lasciato

508
00:38:38,875 --> 00:38:40,416
a casa. Sento che squilla.

509
00:38:40,541 --> 00:38:42,291
Come faremo a convincerlo?

510
00:38:42,416 --> 00:38:45,500
Sta lavorando di notte in un
magazzino della Global Robotics.

511
00:38:45,625 --> 00:38:46,750
Dove si trova?

512
00:38:46,875 --> 00:38:48,291
In mezzo al nulla.

513
00:38:48,416 --> 00:38:50,450
Perché non ti sei assicurato
che portasse con sé il telefono?

514
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Sai com'è fatto, non
vedeva l'ora di iniziare

515
00:38:52,708 --> 00:38:54,666
programmando il suo esercito di robot.

516
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
Bene, quando potrò vederlo?

517
00:38:56,666 --> 00:38:58,416
Non lo so, a dire il vero,
forse qualche giorno.

518
00:38:58,541 --> 00:39:00,041
Ho prenotato il magazzino
per una settimana.

519
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
Una settimana!

520
00:39:03,000 --> 00:39:04,541
Assolutamente no.

521
00:39:04,750 --> 00:39:05,875
Va bene.

522
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
Ciao.

523
00:39:44,583 --> 00:39:48,583
[musica marciante classica]

524
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
(ronzio di macchinari robotici)

525
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
Quindi l'hai testato davvero.

526
00:40:34,791 --> 00:40:36,416
Come è?

527
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
Beh, non mi ha ucciso.

528
00:40:40,000 --> 00:40:42,416
Pensi che andrebbe bene se
ne prendessi solo un pezzettino?

529
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Sì, certo.

530
00:40:44,375 --> 00:40:45,958
Siediti da qualche parte

531
00:40:46,083 --> 00:40:48,375
perché i suoi effetti si fanno
sentire in modo piuttosto deciso.

532
00:40:50,041 --> 00:40:51,291
Forte, amico.

533
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
Dannatamente figo. Ehm.

534
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Oggi mi godrò la giornata.

535
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
[suono elettronico crescente]

536
00:41:07,625 --> 00:41:11,625
[musica heavy rock]

537
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
[Musica da ballo]

538
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
Potere.

539
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Dio, è incredibile

540
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
(ronzio di macchinari robotici)

541
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Dio, come hai fatto a
sincronizzare tutto questo?

542
00:42:14,416 --> 00:42:15,083
Ahia!

543
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
[suono di cricchetto che scatta]

544
00:42:22,458 --> 00:42:23,583
[rumore idraulico]

545
00:42:23,708 --> 00:42:27,208
Argh! Oh!

546
00:42:27,666 --> 00:42:29,291
Aaaaaah!

547
00:42:29,875 --> 00:42:32,500
Aaah!

548
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
Aaah.

549
00:42:38,125 --> 00:42:41,291
Gunthur, stronzo! Non era
divertente. Perché l'hai fatto?

550
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
Devono aver pensato che fossi un intruso.

551
00:42:43,833 --> 00:42:45,791
Cosa, avete addestrato i
robot a gestire gli intrusi?

552
00:42:45,916 --> 00:42:47,666
Non io. Ho semplicemente
premuto il tasto Esc.

553
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
Guarda, c'è stato solo un piccolo intoppo.

554
00:42:50,833 --> 00:42:52,250
Oh, sì, singhiozzo.

555
00:42:53,166 --> 00:42:55,750
Mangiamo, ok? Ti sentirai meglio dopo e

556
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
Lo riavvieremo quando avremo finito.

557
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Ho perso l'appetito, amico.

558
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
(ronzio di macchinari robotici)

559
00:43:17,416 --> 00:43:18,875
Mi piacerebbe provare a programmare

560
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
i robot quando saranno finiti.

561
00:43:20,708 --> 00:43:22,250
Che tipo di programmazione?

562
00:43:23,333 --> 00:43:25,666
Il codice di sicurezza di Alex.
Forse potrei trasformarlo in

563
00:43:25,791 --> 00:43:27,375
Hai qualche tipo di prodotto? Vendilo!

564
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Sììì!

565
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
E qualsiasi sottoprodotto
è un buon prodotto,

566
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
E a quanto pare funziona!

567
00:43:41,541 --> 00:43:42,833
Alex!

568
00:43:43,875 --> 00:43:47,833
[musica elettronica]

569
00:44:12,958 --> 00:44:16,958
[musica di suspense]

570
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
[AVVERTIMENTO]

571
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
[IL COMPOSTO HA UNA BASSA DENSITÀ]

572
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
[PERICOLO AEREO]

573
00:44:31,541 --> 00:44:37,291
[Trasmissione aerea]

574
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Li lascio qui e torno subito.

575
00:44:58,083 --> 00:44:59,375
Perché? Li prendo io.

576
00:45:00,166 --> 00:45:02,125
Ve lo spiego tra un secondo.

577
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Ho delle notizie.

578
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Vai avanti.

579
00:45:17,958 --> 00:45:19,958
Penso che possiamo
accelerare la produzione.

580
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Ascolta, ha chiamato
Gunthur. Va tutto bene?

581
00:45:22,875 --> 00:45:23,916
Tutto bene.

582
00:45:24,041 --> 00:45:26,125
Il campione che ho preparato
prima sembra funzionare.

583
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Beh, come potresti esserne
sicuro se non lo metti alla prova?

584
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
L'hai preso tu!

585
00:45:31,625 --> 00:45:33,749
E per quanto riguarda la sperimentazione
sugli animali e la sicurezza?

586
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
Ne ho preso una quantità
minima, 10 milligrammi.

587
00:45:35,833 --> 00:45:38,000
Alex, sei pazzo. Avresti potuto ucciderti.

588
00:45:38,125 --> 00:45:41,083
No, non proprio, sono un
chimico. So qualcosa sui farmaci.

589
00:45:41,208 --> 00:45:43,666
Beh, 10 milligrammi sono sufficienti?

590
00:45:45,000 --> 00:45:47,291
Probabilmente no, quindi
oggi ne ho prese altre 5.

591
00:45:47,416 --> 00:45:49,875
Alex, mi stai spaventando.

592
00:45:50,000 --> 00:45:51,041
Sei sicuro che sia sicuro?

593
00:45:51,166 --> 00:45:52,583
100%.

594
00:45:53,083 --> 00:45:54,416
Va bene.

595
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Teniamo questo piccolo
segreto tra noi perché tu

596
00:45:58,291 --> 00:46:00,658
Sembra che riescano a far correre
quei robot a una velocità spaventosa.

597
00:46:02,125 --> 00:46:03,208
[tintinnio dei bicchieri]

598
00:46:06,666 --> 00:46:09,000
(atmosfera da pub)

599
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
Va bene, possiamo avere altre bevande?

600
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
Allora, cosa facciamo domani mattina?

601
00:46:24,500 --> 00:46:26,625
Ci troviamo in laboratorio.

602
00:46:26,708 --> 00:46:27,791
Evviva!

603
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
Beh, probabilmente sarò alla porta, no?

604
00:46:29,875 --> 00:46:31,250
Busserò alla finestra.

605
00:46:31,375 --> 00:46:32,833
Quindi busserai alla finestra.

606
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
Come una vecchia coppia sposata.

607
00:46:36,250 --> 00:46:37,458
EHI!

608
00:46:37,583 --> 00:46:39,500
Ehi, Alex, hai sbattuto la testa?

609
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
No. Perché?

610
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
Hai del sangue.

611
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Oh merda.

612
00:46:44,625 --> 00:46:47,916
Oddio, sta sanguinando. Solo un pochino.

613
00:46:48,208 --> 00:46:50,875
Dev'essere stato in bagno.

614
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
Oh, aspetta un attimo.

615
00:46:52,791 --> 00:46:53,875
Alex? Siediti.

616
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
Tutto bene?

617
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
OK.

618
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
OK.

619
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
Ehm.

620
00:47:00,166 --> 00:47:01,208
Ohh.

621
00:47:02,458 --> 00:47:04,500
Sei sicuro che non si tratti
di una reazione ritardata?

622
00:47:04,666 --> 00:47:06,125
Hmm, Satish!

623
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Reazione ritardata a cosa?

624
00:47:09,000 --> 00:47:10,041
Alla bevanda.

625
00:47:10,166 --> 00:47:11,416
Ha preso qualcosa?

626
00:47:11,541 --> 00:47:12,083
Ecstasy?

627
00:47:12,125 --> 00:47:13,875
Fermati, no! Non ho
preso nessuna ecstasy.

628
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Satish, se sai qualcosa, è
meglio che tu lo dica, perché se

629
00:47:17,125 --> 00:47:21,125
- Non sopporta che io chiami un'ambulanza.
- No, no, niente ambulanza. Guarda.

630
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
Hmm, fermati.

631
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Guarda, ha preso qualcosa che
potrebbe aver reagito con la bevanda.

632
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
- Chiamo un'ambulanza.
- No! Basta con tutto questo trambusto.

633
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Che droga hai assunto?

634
00:47:32,625 --> 00:47:34,708
Gesù, hai preso la droga
che tu stesso hai creato.

635
00:47:34,833 --> 00:47:36,250
Sei completamente pazzo!

636
00:47:36,375 --> 00:47:38,958
Era davvero piccolo, nemmeno cinque...

637
00:47:39,083 --> 00:47:40,666
Devi comunque consultare qualcuno.

638
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Se chiami un'ambulanza adesso,

639
00:47:42,458 --> 00:47:44,083
Verrà licenziato immediatamente.

640
00:47:44,208 --> 00:47:46,583
Mh. Senti, fammi entrare. E starò bene.

641
00:47:46,708 --> 00:47:48,666
Una volta, una volta avrò un po' d'acqua.

642
00:47:48,791 --> 00:47:50,291
Satish: Dai, sì.

643
00:47:50,416 --> 00:47:52,041
Alex: Per favore, vai piano.

644
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
Satish: Andiamo.

645
00:47:54,083 --> 00:47:55,458
OK.

646
00:47:55,583 --> 00:47:58,041
[suono elettronico crescente]

647
00:47:58,166 --> 00:48:02,291
[la musica elettronica
frenetica si intensifica]

648
00:48:17,875 --> 00:48:19,500
Beth: Stai tranquilla, ok?

649
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
Ooh.

650
00:48:20,875 --> 00:48:22,500
Sì ok?

651
00:48:22,916 --> 00:48:25,083
Sì, mi sento molto meglio.

652
00:48:31,375 --> 00:48:35,041
[musica classica di suspense]

653
00:48:52,500 --> 00:48:56,500
(rumori industriali)

654
00:49:07,000 --> 00:49:11,041
[suono minaccioso di una macchina]

655
00:49:21,458 --> 00:49:23,041
Polly, me ne vado.

656
00:49:23,208 --> 00:49:24,416
Può aspettare fino a domattina?

657
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
È un'emergenza,

658
00:49:25,666 --> 00:49:27,375
e non so cosa fare.

659
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
Ok, di cosa si tratta?

660
00:49:29,125 --> 00:49:30,291
Due ragazze alla reception

661
00:49:30,416 --> 00:49:32,083
Voglio dire, potrebbero
essere sotto l'effetto di droghe

662
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
o qualcosa del genere,
ma non ne hanno l'aspetto.

663
00:49:35,125 --> 00:49:37,416
Mi dispiace, Polly. Dovrai darmi solo

664
00:49:37,541 --> 00:49:40,000
Un po' più di questo, per
prendere una decisione.

665
00:49:40,125 --> 00:49:41,458
Sono membri dello staff?

666
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
SÌ.

667
00:49:42,750 --> 00:49:44,125
Sono forse sotto l'effetto di droghe?

668
00:49:44,250 --> 00:49:45,750
No, non credo.

669
00:49:46,458 --> 00:49:47,958
Allora perché sono qui?

670
00:49:48,083 --> 00:49:49,416
Una dice che il suo ragazzo ha

671
00:49:49,541 --> 00:49:50,666
ha segretamente prodotto una droga

672
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
qui nei nostri locali.

673
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Che cosa?

674
00:49:53,333 --> 00:49:54,916
Ha assunto la droga ed è crollato a terra.

675
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
Ieri sera al pub.

676
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
Sta bene?

677
00:49:57,500 --> 00:49:59,458
A quanto pare, dopo pochi minuti e

678
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
aveva un'emorragia nasale,
ma sembrava stare bene.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,791
E l'altro?

680
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
Anche lei ha visto cosa stava succedendo

681
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
e lei dice che è vero.

682
00:50:09,375 --> 00:50:12,416
Ehm, fammi fare una
breve chiacchierata con loro.

683
00:50:12,958 --> 00:50:14,958
Poi chiamerò la sicurezza.

684
00:50:15,458 --> 00:50:17,458
C'è un'altra cosa.

685
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
Mi ha mostrato un
messaggio del suo ragazzo.

686
00:50:21,708 --> 00:50:24,458
Afferma che il farmaco può
essere trasmesso per contatto.

687
00:50:25,708 --> 00:50:27,583
Che cosa significa
"trasmesso per contatto"?

688
00:50:27,708 --> 00:50:29,625
Due ragazze pensano che
possa essere orecchiabile.

689
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
Come contagioso?

690
00:50:35,041 --> 00:50:37,500
Non ho toccato il
telefono e non l'ho toccata.

691
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
E io non ho intenzione di tornare laggiù.

692
00:50:40,041 --> 00:50:42,208
Merda! Dove sono adesso?

693
00:50:42,333 --> 00:50:43,708
Polly: Sono ancora in reception.

694
00:50:43,833 --> 00:50:47,416
È una cosa seria, Polly, dico sul serio.
Devi fare esattamente quello che ti dico.

695
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
Non ho intenzione di tornare laggiù.

696
00:50:50,666 --> 00:50:53,583
Io, io devo chiuderli dentro
e chiamare la sicurezza.

697
00:50:53,958 --> 00:50:55,958
Tu aspetta qui.

698
00:51:21,250 --> 00:51:23,250
[La porta sbatte]

699
00:51:34,958 --> 00:51:38,166
Jane: Ciao, sono io.

700
00:51:48,458 --> 00:51:50,250
Sono Jane Cooper.

701
00:51:50,458 --> 00:51:53,000
No, non sono in pericolo.

702
00:51:53,708 --> 00:51:55,625
Due membri dello staff hanno dichiarato

703
00:51:55,750 --> 00:51:58,625
che fanno parte di un giro di droga e hanno

704
00:51:58,750 --> 00:52:01,416
hanno prodotto quella che
potrebbe essere una droga infettiva.

705
00:52:02,500 --> 00:52:05,166
Ne abbiamo due rinchiusi nella reception

706
00:52:05,333 --> 00:52:07,416
ma potrebbero
essercene altri nell'edificio.

707
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
Andrà tutto bene.

708
00:52:12,041 --> 00:52:13,166
OK?

709
00:52:16,208 --> 00:52:17,958
Sì.

710
00:52:22,958 --> 00:52:29,041
[musica elettronica]

711
00:52:30,041 --> 00:52:33,625
[voce femminile indistinta sopra la musica]

712
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
Sì, beh, meglio prevenire che curare.

713
00:52:53,041 --> 00:52:54,833
Sì, sì, grazie, Gunthur.

714
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
Sì.

715
00:52:57,541 --> 00:52:59,041
Hmm.

716
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
Ehi, questa roba riguarda

717
00:53:03,458 --> 00:53:06,291
La cronologia viene memorizzata
negli elementi. Come funziona?

718
00:53:06,416 --> 00:53:07,500
Esattamente come dice.

719
00:53:07,625 --> 00:53:11,416
È possibile ricostruire la storia di
ogni elemento e di ogni molecola.

720
00:53:12,041 --> 00:53:13,541
Quindi, DNA chimico.

721
00:53:14,416 --> 00:53:15,500
Esattamente.

722
00:53:15,833 --> 00:53:17,125
OK.

723
00:53:19,666 --> 00:53:22,541
Questa è roba seria. Come
fai a fare tutti questi calcoli?

724
00:53:22,666 --> 00:53:25,000
Penso di avere un'idea da dove provengano.

725
00:53:25,125 --> 00:53:26,166
Forse la droga?

726
00:53:26,291 --> 00:53:28,041
Sì, Satish, penso proprio
che tu abbia ragione.

727
00:53:28,166 --> 00:53:30,375
Alex, stai parlando in modo un po' strano.

728
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Beh, davvero? Mi sento diverso.

729
00:53:34,541 --> 00:53:36,708
Sto forse dando l'impressione di
essere antipatica e poco comunicativa?

730
00:53:36,750 --> 00:53:39,625
No, di solito sei un
po' distante, riservato.

731
00:53:40,166 --> 00:53:42,000
Ora non lo sei più.

732
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Beh, è ​​una cosa positiva, no?

733
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Non lo so, è semplicemente diverso.

734
00:53:47,916 --> 00:53:49,875
Bene Satish, ho scoperto
qualcosa di importante.

735
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Se ho ragione, ci renderà famosissimi.

736
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Sono tutt'orecchi.

737
00:53:54,541 --> 00:53:58,000
Beh, è ​​uno strano e fortuito
incidente, un anello mancante, se vuoi,

738
00:53:58,125 --> 00:54:00,625
tra un farmaco esistente e un'ipotesi.

739
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
Strano in che senso?

740
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
In un certo senso è un
derivato ancora da scoprire

741
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
è molto più potente del Modafinil.

742
00:54:08,375 --> 00:54:10,083
In qualche modo,
influisce sul tuo cervello.

743
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
I suoi effetti sembrano
essere molto duraturi e

744
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Credo che siano permanenti.

745
00:54:15,291 --> 00:54:17,000
Quindi danni cerebrali?

746
00:54:17,166 --> 00:54:19,375
Più che altro una nuova abilità.

747
00:54:19,500 --> 00:54:20,583
Per fare cosa?

748
00:54:20,708 --> 00:54:23,541
Pensare, analizzare, prevedere
il comportamento, Satish

749
00:54:23,791 --> 00:54:26,666
Sembra il tuo supereroe
Marvel. È così bello?

750
00:54:26,791 --> 00:54:28,416
È come un altro livello,

751
00:54:28,541 --> 00:54:30,125
come pochissimi riescono ad arrivarci.

752
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Dove tutto è chiaro.

753
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Nirvana?

754
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
Probabilmente è il massimo
a cui potrò mai arrivare.

755
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
OK, aspetta, quindi, il vecchio Alex,

756
00:54:43,250 --> 00:54:44,416
È ancora qui?

757
00:54:44,583 --> 00:54:45,708
Sì, è proprio qui.

758
00:54:45,833 --> 00:54:46,958
Stai parlando con lui.

759
00:54:47,083 --> 00:54:50,625
Amico, non sono diventato una persona
diversa. Sono solo più intelligente.

760
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Uguali ma diversi.

761
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Allora, cosa ne pensi del diagramma?

762
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
Sì, ora tutto ha un senso.

763
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Non capisco proprio l'ultima parte.

764
00:55:01,000 --> 00:55:02,083
- Questa parte? - Sì.

765
00:55:03,458 --> 00:55:04,500
Quindi, ehm, hai studiato

766
00:55:04,625 --> 00:55:06,750
Chimica e economia aziendale?

767
00:55:07,333 --> 00:55:08,416
NO.

768
00:55:08,625 --> 00:55:10,750
Sì. Quando mi hai portato
alla Global Robotics,

769
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
Probabilmente avevo
dei residui sulla pelle.

770
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Aspetta, come fai a saperlo?
Non dirmi che sei una sensitiva!

771
00:55:15,708 --> 00:55:17,666
Non sono una veggente,
ho solo unito i puntini.

772
00:55:17,791 --> 00:55:19,041
Il farmaco si scioglie in acqua.

773
00:55:19,541 --> 00:55:22,375
Quando mi hai toccato, dev'essere
stato assorbito dal tuo corpo.

774
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Aspettare.

775
00:55:24,916 --> 00:55:26,833
[suono di riavvolgimento]

776
00:55:26,916 --> 00:55:27,916
[suono di clic]

777
00:55:28,041 --> 00:55:29,166
Il farmaco si scioglie in acqua.

778
00:55:29,708 --> 00:55:32,541
Quando mi hai toccato, dev'essere
stato assorbito dal tuo corpo.

779
00:55:32,666 --> 00:55:34,500
Quindi mi stai dicendo che sono infetto?

780
00:55:34,958 --> 00:55:36,875
È contagioso! È questo che mi stai dicendo?

781
00:55:37,000 --> 00:55:38,333
Beh sì, non me ne ero reso conto

782
00:55:38,416 --> 00:55:40,125
che fino a stamattina.

783
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
C'era del sangue sul
mio cuscino e ho pensato

784
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
Era mio, ma poi mi è venuto in mente.

785
00:55:45,291 --> 00:55:46,416
Di chi era dunque quel sangue?

786
00:55:46,541 --> 00:55:48,125
Da Beth. Ero stata con lei tutta la notte,

787
00:55:48,250 --> 00:55:50,708
e in questo modo ha ricevuto una dose.

788
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
Alex, mi sento strano.

789
00:55:52,041 --> 00:55:54,541
Davvero? Anch'io l'ho
fatto il primo giorno.

790
00:55:55,750 --> 00:55:57,458
Puoi ripararlo? Puoi curarlo?

791
00:55:57,583 --> 00:55:59,125
Non sei malato, Satish, quindi

792
00:55:59,250 --> 00:56:00,666
Come si può guarire?

793
00:56:00,916 --> 00:56:03,250
Tutto quello che so è che il
cambiamento sembra essere permanente.

794
00:56:03,375 --> 00:56:06,041
Giusto. Non sembra dipendere
dalla quantità della dose.

795
00:56:06,166 --> 00:56:07,916
Più alta è la dose, più veloce è

796
00:56:08,041 --> 00:56:10,416
il cambiamento. Ma il cambiamento
è solo questo, un cambiamento.

797
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Sono ragionevolmente sicuro

798
00:56:14,791 --> 00:56:17,750
Scopriranno che una parte
del mio cervello è cambiata.

799
00:56:17,875 --> 00:56:19,833
So che sembra tutto fantascienza.

800
00:56:19,958 --> 00:56:21,166
Fantascienza!

801
00:56:21,583 --> 00:56:24,458
Sembra la trama di un fottuto film
horror, Alex. Non voglio cambiare.

802
00:56:24,583 --> 00:56:26,375
Inverti la direzione ora!

803
00:56:26,500 --> 00:56:29,958
Non è possibile né consigliabile.

804
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
[sospira]

805
00:56:40,833 --> 00:56:42,125
Beh, non capita tutti i giorni

806
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
riceviamo la visita delle forze armate.

807
00:56:46,041 --> 00:56:47,916
Come possiamo aiutarti?

808
00:56:48,541 --> 00:56:49,625
Stiamo cercando

809
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
informazioni su un determinato
membro del tuo staff.

810
00:56:52,625 --> 00:56:54,333
Beh, qual è il problema, a quanto pare?

811
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
Questioni di immigrazione
di competenza governativa?

812
00:56:56,708 --> 00:56:57,791
Stiamo cercando qualsiasi

813
00:56:57,916 --> 00:57:00,125
informazioni su un certo Satish Jarel.

814
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Bene, signori, ne sono sicuro

815
00:57:02,291 --> 00:57:03,833
Posso garantire per il signor Jarel.

816
00:57:03,958 --> 00:57:05,166
È il signor Jarel?

817
00:57:06,375 --> 00:57:07,666
Sì, sì, lo è.

818
00:57:09,666 --> 00:57:11,083
Dove è stata scattata questa foto?

819
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
Il signor Satish Jarel e
il signor Gunthur Essen

820
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
ha acquistato una quantità considerevole

821
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
di sostanze chimiche che sono
nella nostra lista di controllo.

822
00:57:17,416 --> 00:57:20,208
Oh, signori, dovrete rallentare un po'.

823
00:57:20,583 --> 00:57:23,666
La tua lista di monitoraggio.
Di cosa si tratta esattamente?

824
00:57:23,791 --> 00:57:26,458
Si tratta di un elenco di sostanze chimiche
industriali disponibili al pubblico.

825
00:57:26,583 --> 00:57:30,000
Che vengono utilizzati in
determinate attività terroristiche.

826
00:57:31,083 --> 00:57:32,791
Sospetti il ​​signor Jarel di

827
00:57:32,916 --> 00:57:34,708
essere coinvolti nel terrorismo?

828
00:57:35,250 --> 00:57:36,874
Il signor Jarel e il signor
Essen hanno trasportato

829
00:57:36,916 --> 00:57:38,416
i prodotti chimici a un'azienda

830
00:57:38,541 --> 00:57:39,666
chiamata Global Robotics.

831
00:57:39,791 --> 00:57:43,125
Beh, sono sicuro che ci sia una
spiegazione perfettamente ragionevole.

832
00:57:43,250 --> 00:57:44,625
Di cosa si tratterà esattamente?

833
00:57:44,750 --> 00:57:50,291
Beh, non sono sicuro di cosa possa essere.

834
00:57:50,416 --> 00:57:54,458
Chiediamoglielo, che ne dite?

835
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
Quindi l'acquisto di prodotti
chimici non era autorizzato da CCL?

836
00:57:57,750 --> 00:57:58,833
Assolutamente no.

837
00:57:59,166 --> 00:58:00,541
Qualsiasi tipo di esperimento o

838
00:58:00,666 --> 00:58:02,958
il processo di produzione deve essere

839
00:58:03,083 --> 00:58:06,000
effettuato nei locali aziendali, e

840
00:58:06,125 --> 00:58:08,958
sotto la diretta supervisione
di un responsabile.

841
00:58:13,000 --> 00:58:15,666
Oh, perdonami. Devi capire che

842
00:58:15,791 --> 00:58:17,583
sono necessari determinati protocolli

843
00:58:17,708 --> 00:58:20,000
essere collocati in
questo tipo di situazioni.

844
00:58:20,125 --> 00:58:23,291
Sono sicuro al 100%
che non siano terroristi!

845
00:58:25,125 --> 00:58:27,125
Che ne dici di un dipendente di nome Alex?

846
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
Alex,

847
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
Alex Summers?

848
00:58:39,750 --> 00:58:41,083
SÌ.

849
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
Sì, beh, è ​​uno dei nostri

850
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
membri del personale meno abbienti.

851
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
Forse ha un conto in sospeso.

852
00:58:51,625 --> 00:58:52,875
NO.

853
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
Alex?

854
00:58:55,000 --> 00:58:56,916
Non credo proprio...

855
00:58:57,041 --> 00:59:01,833
[squillo del telefono]

856
00:59:02,625 --> 00:59:04,291
Sto ascoltando.

857
00:59:07,375 --> 00:59:08,583
Voglio un rapporto completo

858
00:59:08,708 --> 00:59:10,375
me l'ha inviata via email immediatamente.

859
00:59:14,375 --> 00:59:16,208
La sicurezza dice che c'è un gruppo di

860
00:59:16,333 --> 00:59:17,791
persone infette nel laboratorio

861
00:59:17,916 --> 00:59:19,666
e dovremmo mettere in quarantena la zona.

862
00:59:24,750 --> 00:59:29,541
[musica di suspense]

863
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Sì, Ministro degli Interni, prego.

864
00:59:53,875 --> 00:59:55,791
Muta il cervello, signore,

865
00:59:55,916 --> 00:59:57,750
e si trasmette tramite contatto.

866
00:59:58,916 --> 01:00:02,208
Beh, questo è uno dei più
grandi istituti di ricerca biochimica

867
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
nel Regno Unito. Se volessi creare un

868
01:00:04,291 --> 01:00:07,000
malattia infettiva, questo
sarebbe il posto giusto per farlo.

869
01:00:09,333 --> 01:00:12,458
Potremmo riuscire a contenerlo,
signore. Purché non si disperda nell'aria.

870
01:00:12,583 --> 01:00:14,375
Poi perdiamo il controllo.

871
01:00:15,500 --> 01:00:18,333
Avrei bisogno del pieno
appoggio del Ministero della Difesa

872
01:00:18,458 --> 01:00:21,750
e al Dipartimento della Salute di
mantenere una zona di esclusione.

873
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Grazie, signore.

874
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
Si prega di richiedere rinforzi armati
e di prepararli a un attacco chimico.

875
01:00:30,083 --> 01:00:33,250
Vorrei una zona di esclusione di un
miglio intorno al Lab e al Global Robotics.

876
01:00:33,375 --> 01:00:35,166
Nessuno entra, nessuno esce.

877
01:00:35,291 --> 01:00:36,250
Subito, signore.

878
01:00:36,375 --> 01:00:39,208
Diciamo alla stampa che c'è stata
una perdita di sostanze chimiche.

879
01:00:42,750 --> 01:00:44,208
La stampa!

880
01:00:50,041 --> 01:00:52,083
Gesù Cristo.

881
01:00:52,208 --> 01:00:54,416
Io. Non ne avevo idea.

882
01:00:54,541 --> 01:00:56,291
Non riguarda me.

883
01:01:02,166 --> 01:01:06,958
[musica elettronica]

884
01:01:58,000 --> 01:02:02,958
[rumore di atterraggio dell'elicottero]

885
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
Radio: Edificio a tre
piani con facciata bianca

886
01:02:06,833 --> 01:02:09,250
Il bersaglio si trova sul
lato nord della strada.

887
01:02:10,541 --> 01:02:13,833
Pilota: Confermate che si
trova sul lato nord della strada.

888
01:02:14,916 --> 01:02:17,708
Pilota: Planerò.

889
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
Pilota: Grazie ragazzi 10-04.

890
01:02:23,916 --> 01:02:25,666
Generale di brigata, siete in posizione?

891
01:02:25,791 --> 01:02:26,916
Generale di brigata: Sì, signore.

892
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
Cosa hai per me?

893
01:02:28,833 --> 01:02:30,958
Brigadiere: Il magazzino è una specie di

894
01:02:31,083 --> 01:02:33,041
impianto di produzione chimica.

895
01:02:34,916 --> 01:02:37,916
Dobbiamo bloccare la produzione
prima che la mettano in funzione.

896
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Voglio che mi stacchino
subito acqua ed elettricità!

897
01:02:40,583 --> 01:02:43,166
Generale di brigata: Subito, signore.
Metterò subito all'opera gli ingegneri.

898
01:02:44,458 --> 01:02:46,958
Brigadiere, lei capisce
che in nessuna circostanza,

899
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
alle vittime viene permesso di fuggire.

900
01:02:48,958 --> 01:02:50,083
Brigadiere: Dovevamo

901
01:02:50,208 --> 01:02:52,250
trattenere le studentesse
che abbiamo catturato.

902
01:02:52,375 --> 01:02:54,791
Generale di brigata: È come se le
droghe influenzassero le loro menti,

903
01:02:54,916 --> 01:02:56,416
inducendoli al suicidio.

904
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
Chissà cosa potrebbero fare.

905
01:02:59,041 --> 01:03:00,416
Hai il mio permesso di usare

906
01:03:00,541 --> 01:03:02,500
qualsiasi forza tu
ritenga necessaria. Oltre

907
01:03:06,041 --> 01:03:09,125
Parlerò con loro. No, no.

908
01:03:09,291 --> 01:03:12,208
Se si avvicinano troppo, sparategli.

909
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
[rumore di elicottero in lontananza]

910
01:03:22,333 --> 01:03:25,666
Ciao Alex, mi chiamo Clive Leighton.

911
01:03:27,583 --> 01:03:30,291
Vorrei parlarle. Posso entrare?

912
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
Buongiorno, signor Leighton.

913
01:03:36,708 --> 01:03:38,583
Salve, posso parlare con Alex?

914
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
A proposito di

915
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
Ciao Alex.

916
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
Posso entrare?

917
01:03:45,125 --> 01:03:46,583
Sono disarmato.

918
01:03:47,416 --> 01:03:48,875
Certo, entra.

919
01:03:54,291 --> 01:03:56,291
[si apre la serranda avvolgibile]

920
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
Ciao Alex.

921
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
Abbiamo sentito dire che lì dentro
state conducendo un piccolo esperimento.

922
01:04:08,208 --> 01:04:09,958
E per chi lavori?

923
01:04:10,583 --> 01:04:12,791
Bene, lavoro per il Ministero della Difesa,

924
01:04:13,041 --> 01:04:14,083
Dipartimento della Salute.

925
01:04:14,250 --> 01:04:15,416
OK, e questo è un

926
01:04:15,541 --> 01:04:17,333
situazione pandemica di quarantena

927
01:04:18,750 --> 01:04:19,791
Corretto.

928
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
E dovrai seguire

929
01:04:23,458 --> 01:04:25,041
le procedure del dipartimento.

930
01:04:26,416 --> 01:04:27,625
Molto bene.

931
01:04:28,666 --> 01:04:30,375
Ma noi siamo qui per aiutarvi.

932
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Possiamo stabilizzare la situazione.

933
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Possiamo effettivamente
aiutarvi a trovare una cura.

934
01:04:38,500 --> 01:04:40,041
Oh, fantastico!

935
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
Tuttavia, non sono sicuro
di aver bisogno di cure.

936
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
I tuoi amici la pensano allo stesso modo?

937
01:04:47,708 --> 01:04:50,416
Puoi chiederlo direttamente
a loro. Sono tutti in ascolto.

938
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
Satish!

939
01:04:52,458 --> 01:04:53,625
Gunthur!

940
01:04:55,250 --> 01:04:57,875
Non credi che sia giunto
il momento di arrenderci?

941
01:05:02,375 --> 01:05:04,083
Abbiamo circondato la zona.

942
01:05:04,375 --> 01:05:06,083
Non c'è via d'uscita.

943
01:05:06,125 --> 01:05:07,750
Scacco matto, signor Leighton.

944
01:05:07,875 --> 01:05:09,250
Ben fatto.

945
01:05:10,083 --> 01:05:12,708
Beh, forse è arrivato il
momento di rinunciarci.

946
01:05:17,750 --> 01:05:20,625
Datemi solo 20 minuti
e lo spiegherò agli altri.

947
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

948
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
[la serranda avvolgibile si chiude]

949
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
[suono elettronico vorticoso]

950
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Credo che siamo stati sconfitti.

951
01:06:01,000 --> 01:06:02,791
Dobbiamo agire in fretta.

952
01:06:02,916 --> 01:06:04,291
Ragazzi, prendete la Glia.

953
01:06:04,416 --> 01:06:08,083
Una volta ottenuto, avremo bisogno
di acqua e carbonio per completarlo, e

954
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
Ci hanno interrotto la fornitura d'acqua.

955
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
Cos'altro ci sfugge?

956
01:06:11,541 --> 01:06:12,958
Calore.

957
01:06:17,416 --> 01:06:21,625
Hmm, che ne dici di questo?

958
01:06:22,250 --> 01:06:24,125
Sì, andrà bene.

959
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Allora, lo sai.

960
01:06:25,916 --> 01:06:27,000
Abbiamo bisogno di più tempo.

961
01:06:27,125 --> 01:06:28,666
Abbiamo solo 15 minuti, Satish.

962
01:06:28,791 --> 01:06:33,458
Avremo comunque bisogno di acqua
e carbonio per completare il processo.

963
01:06:33,583 --> 01:06:35,916
Qualcuno mi spiega cosa sta succedendo?

964
01:06:36,041 --> 01:06:37,958
Spiega quando abbiamo finito Satish così...

965
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Bene. Prendi questo.

966
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
[suono di gas ad alta pressione]

967
01:07:00,041 --> 01:07:04,666
[musica di suspense]

968
01:07:18,000 --> 01:07:20,458
Cinque giorni di lavoro
ininterrotto e guardate un po' voi.

969
01:07:21,791 --> 01:07:23,625
Un vero derivato del benzotrisolfenolo

970
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
in fase di realizzazione, cazzo.

971
01:07:29,000 --> 01:07:30,583
Il grande giorno.

972
01:07:31,958 --> 01:07:33,416
Siete pronti, ragazzi.

973
01:07:37,041 --> 01:07:39,041
[musica drammatica classica]

974
01:07:42,916 --> 01:07:44,916
[detriti in caduta]

975
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
Bene, salve signor Leighton.

976
01:07:57,041 --> 01:07:58,083
Ciao Alex.

977
01:08:01,375 --> 01:08:02,750
Dove sono i tuoi amici?

978
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Hanno paura.

979
01:08:06,291 --> 01:08:07,791
Beh, non ce n'è bisogno.

980
01:08:07,916 --> 01:08:09,583
Siamo qui per aiutarti.

981
01:08:13,458 --> 01:08:15,458
È per questo che avete le armi?

982
01:08:19,083 --> 01:08:20,833
Servono solo per protezione.

983
01:08:20,958 --> 01:08:24,208
Insomma, se avessimo davvero
voluto usarli, sareste già morti.

984
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
Qual è il tuo vero nome?

985
01:08:25,833 --> 01:08:27,125
Puoi chiamarmi Clive.

986
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Ciao Clive, cosa vorresti sapere?

987
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
Beh, praticamente tutto.
Quando ti è venuta l'idea?

988
01:08:35,041 --> 01:08:39,041
Come ti è venuta l'idea? Perché non
l'hai proposta al tuo datore di lavoro?

989
01:08:40,333 --> 01:08:42,333
Chi ha fornito i fondi?

990
01:08:42,708 --> 01:08:45,250
Che sensazione hai provato
la prima volta che è successo?

991
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
E, e come ci si sente? E...

992
01:08:51,250 --> 01:08:53,208
Sono davvero tante domande.

993
01:08:53,333 --> 01:08:56,666
C'è un ordine particolare in cui
vorresti che venissero risposte?

994
01:08:58,916 --> 01:09:01,291
Che ne dici se iniziamo da questo posto?

995
01:09:04,916 --> 01:09:07,666
Oh, questa è una fabbrica
per produrne di più.

996
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
Sì, l'avevo capito.

997
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
Ma a cosa avevi intenzione di usarlo?

998
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Se fossi in me, Clive, qual è la
tua più grande paura personale?

999
01:09:22,041 --> 01:09:24,166
Avrei paura di creare

1000
01:09:24,291 --> 01:09:27,458
una malattia infettiva che
potrebbe sfuggire al controllo.

1001
01:09:27,791 --> 01:09:32,583
Beh, è ​​interessante che tu la chiami
malattia, perché tecnicamente non lo è.

1002
01:09:32,833 --> 01:09:36,375
Clive (fuori campo): Ok, quindi non
lo è. E a te non importa di te stesso.

1003
01:09:36,500 --> 01:09:39,708
E che dire dei tuoi amici, della tua
famiglia, delle persone che conosci?

1004
01:09:41,250 --> 01:09:43,083
Hai un'infezione, una malattia.

1005
01:09:43,250 --> 01:09:44,583
Chiamatelo come volete.

1006
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
Ma provoca mutazioni nel cervello.

1007
01:09:48,958 --> 01:09:50,792
Potrebbe porre fine alla vita
umana come la conosciamo.

1008
01:09:50,958 --> 01:09:53,708
Ora, ho il dovere di contenerlo.

1009
01:09:55,208 --> 01:09:56,625
Per proteggere i civili innocenti

1010
01:09:56,750 --> 01:09:57,916
e farli evacuare.

1011
01:09:58,500 --> 01:10:00,250
E cosa succederebbe a noi?

1012
01:10:01,083 --> 01:10:04,791
Dovrai rimanere in una struttura finché non
potremo monitorare meglio la situazione.

1013
01:10:04,916 --> 01:10:08,375
E che dire delle nostre famiglie,
dei nostri amici, di tutte le persone?

1014
01:10:08,500 --> 01:10:12,791
Abbiamo incontrato tutte quelle persone,
le ospiterete nella vostra struttura?

1015
01:10:16,833 --> 01:10:20,083
Se la sicurezza della nazione, e persino
quella del mondo, lo richiedono, allora sì.

1016
01:10:20,208 --> 01:10:22,250
Ho l'autorità per mettere in quarantena

1017
01:10:22,375 --> 01:10:23,958
10.000 persone, se necessario.

1018
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
Come vostri prigionieri.

1019
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
Per il loro bene.

1020
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
Alex, possiamo riportare
indietro le lancette dell'orologio.

1021
01:10:31,625 --> 01:10:33,416
Aiutarvi a tornare alla normalità.

1022
01:10:33,541 --> 01:10:35,250
Normale.

1023
01:10:35,375 --> 01:10:37,041
Cosa intendi con questo?

1024
01:10:38,041 --> 01:10:40,041
Ti riporterà come eri prima.

1025
01:10:41,000 --> 01:10:43,541
Ecco, il problema è proprio quello.

1026
01:10:48,916 --> 01:10:51,458
Gunthur, sei soddisfatto
di questa situazione?

1027
01:10:52,625 --> 01:10:54,666
Ti piacerebbe rivedere la tua famiglia?

1028
01:10:54,791 --> 01:10:57,458
Satish anche tu, la tua
famiglia vuole vederti, ma noi

1029
01:10:57,583 --> 01:11:00,000
Non possiamo farlo senza lavorare insieme.

1030
01:11:05,041 --> 01:11:06,708
Se dessi una pillola a tutti

1031
01:11:06,833 --> 01:11:08,666
per renderli stupidi, Clive,

1032
01:11:08,791 --> 01:11:10,250
Quanti lo accetterebbero?

1033
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Probabilmente non molti.

1034
01:11:11,625 --> 01:11:12,916
Siamo dieci volte più intelligenti

1035
01:11:13,041 --> 01:11:15,166
di quanto lo fossimo
ieri. Non ti piacerebbe?

1036
01:11:15,291 --> 01:11:16,791
Per sapere che sensazione si prova?

1037
01:11:16,916 --> 01:11:17,958
Potrei volerlo, ma

1038
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Non vale la pena correre il rischio.

1039
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
Quale rischio?

1040
01:11:20,625 --> 01:11:21,958
Potresti avere torto.

1041
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Che gli effetti collaterali
potrebbero farti stare male.

1042
01:11:25,000 --> 01:11:26,500
Non posso mettere a rischio la razza umana

1043
01:11:26,625 --> 01:11:28,458
sulla tua opinione che sia sicuro.

1044
01:11:31,375 --> 01:11:34,666
Pensi di salvare la razza
umana. Quando in realtà stai

1045
01:11:34,791 --> 01:11:37,208
sto solo cercando di impedirne
l'evoluzione, e io solo...

1046
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
Alex, il tuo tempo è scaduto e

1047
01:11:40,583 --> 01:11:43,166
Per quanto mi piacerebbe
chiacchierare, è ora di andare.

1048
01:11:43,291 --> 01:11:44,750
Abbiamo un camion per l'isolamento.

1049
01:11:44,875 --> 01:11:46,791
All'aperto per te e i tuoi amici.

1050
01:11:47,875 --> 01:11:49,875
[avvio macchinari]

1051
01:11:51,916 --> 01:11:53,208
In realtà, non credo

1052
01:11:53,333 --> 01:11:54,791
I miei amici vogliono andare.

1053
01:12:00,416 --> 01:12:02,916
Clive (fuori campo): Penso che
dovresti essere davvero ragionevole.

1054
01:12:03,041 --> 01:12:04,508
Le vostre macchine
potrebbero essere capaci,

1055
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
ma non sono all'altezza

1056
01:12:05,791 --> 01:12:07,250
Per l'esercito britannico, di sicuro?

1057
01:12:07,375 --> 01:12:09,475
Alex (fuori campo): Sono sicuro
che non lo siano. In ogni caso,

1058
01:12:09,541 --> 01:12:11,625
Penso che tu e i tuoi
soldati dovreste andarvene.

1059
01:12:12,958 --> 01:12:15,000
Penso proprio che dovresti ripensarci.

1060
01:12:22,875 --> 01:12:27,000
[rumore di avviamento di un motore gigante]

1061
01:12:30,000 --> 01:12:33,708
[spari di cannone ad aria compressa]

1062
01:12:43,416 --> 01:12:44,500
Ahh.

1063
01:12:52,875 --> 01:12:54,875
Ah.

1064
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Radio: Alex sta scappando!

1065
01:13:12,916 --> 01:13:14,541
Fate uscire subito i vostri uomini da lì.

1066
01:13:14,666 --> 01:13:17,000
Tutte le squadre indietreggiano
di 20 iarde immediatamente!

1067
01:13:17,125 --> 01:13:19,625
Usa quello e non avremo
nessuno da interrogare.

1068
01:13:19,750 --> 01:13:23,416
Se non fermo questi ragazzi, l'infezione
si diffonderà in tutto il paese.

1069
01:13:30,958 --> 01:13:33,416
[rumore di gas compresso]

1070
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
Ahhhh.

1071
01:14:19,708 --> 01:14:22,166
[detriti in caduta]

1072
01:14:31,291 --> 01:14:33,291
[elicotteri in lontananza]

1073
01:14:34,500 --> 01:14:36,000
Pilota: Roger, rotta 225 gradi.

1074
01:14:36,125 --> 01:14:37,625
[l'auto accelera e si allontana]

1075
01:14:39,083 --> 01:14:41,333
Pilota: Si parte all'attacco!

1076
01:14:41,750 --> 01:14:45,125
Radio: Hunter Brayus,
resta fuori dall'azione.

1077
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
[un'enorme esplosione detona]

1078
01:14:50,250 --> 01:14:51,875
Dio ci aiuti.

1079
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
[detriti in caduta]

1080
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
Radio: Allarme generale in fabbrica.
Tornate subito indietro! Passo.

1081
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
Pilota: Sto tornando!

1082
01:15:02,666 --> 01:15:05,791
Satish: Realizzarlo, quella è la parte
facile. È solo metà della battaglia.

1083
01:15:05,916 --> 01:15:08,583
Mantenere il controllo.
Questa è la parte più difficile.

1084
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
Cerca solo di mantenere

1085
01:15:09,875 --> 01:15:12,875
un segreto nascosto da qualche
parte e nascondilo in un posto sicuro.

1086
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
Alex: Ottima osservazione.

1087
01:15:15,250 --> 01:15:19,000
[musica ucraina per violino]

1088
01:15:32,250 --> 01:15:36,250
[musica heavy rock]

1089
01:15:37,208 --> 01:15:39,666
[suono elettronico crescente]

1090
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
(rumore ferroviario)

1091
01:16:24,041 --> 01:16:26,041
[annuncio poco chiaro della metropolitana]

1092
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
(rumori della strada)

1093
01:17:04,500 --> 01:17:07,291
(onde che si infrangono contro il molo)

1094
01:17:07,583 --> 01:17:10,916
[clacson da barca a bassa frequenza]

1095
01:17:15,000 --> 01:17:19,791
[musica marinaresca]

1096
01:17:50,708 --> 01:17:52,708
[suono di riavvolgimento]

1097
01:17:55,333 --> 01:18:00,041
Radio: Leighton? Leighton,
questo è un disastro totale,

1098
01:18:00,208 --> 01:18:02,958
Un disastro sanguinoso!

1099
01:18:04,958 --> 01:18:06,958
[esplosione]

1100
01:18:15,000 --> 01:18:18,666
(tuono lontano)

1101
01:18:25,875 --> 01:18:27,875
(tuono)

1102
01:18:35,333 --> 01:18:37,333
[le molecole sfrecciano via]

1103
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
[le molecole sfrecciano via]

1104
01:18:48,000 --> 01:18:51,666
Si sono sacrificati per contribuire
alla sopravvivenza della nostra specie.

1105
01:18:51,791 --> 01:18:55,875
Ossa, carne e acqua, i
loro corpi erano un alveare.

1106
01:18:56,000 --> 01:19:01,625
Idrogeno, ossigeno e carbonio sono
essenziali per mantenere in vita le glia.

1107
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
[musica elettronica rilassante]

1108
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
La fine

1109
01:19:37,708 --> 01:19:39,791
[Milioni di contagiati al giorno]

1110
01:19:39,916 --> 01:19:42,000
[Milioni di contagiati in tutto il mondo]

1111
01:19:45,125 --> 01:19:47,250
[della tua razza]

1112
01:19:55,041 --> 01:19:57,041
[musica elettronica]

1113
01:21:51,458 --> 01:21:53,458
[musica elettronica]

1114
01:22:13,208 --> 01:22:15,208
[musica da ballo]

1115
01:22:23,333 --> 01:22:26,583
[voce femminile indistinta sopra la musica]

1116
01:22:52,666 --> 01:22:54,666
[musica elettronica]

1117
01:23:32,875 --> 01:23:34,875
[musica da ballo]