1
00:00:01,041 --> 00:00:06,250
(estrondo profundo)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,583
Narrador: Evolução química.

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,416
75% do universo é composto por hidrogênio.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Um único elétron

7
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
cria um padrão único

8
00:00:22,208 --> 00:00:24,833
enquanto orbita um único próton.

9
00:00:27,166 --> 00:00:28,708
Nuvens de hidrogênio podem

10
00:00:28,875 --> 00:00:30,166
se tornam tão espessas que

11
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
Elas colapsam, se inflamam
e uma estrela nasce.

12
00:00:39,375 --> 00:00:42,875
[explosão de supernova]

13
00:00:43,166 --> 00:00:46,000
Dentro da estrela, o
hidrogênio é convertido.

14
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
Ao hélio,

15
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
fornecendo calor por bilhões de anos.

16
00:00:50,916 --> 00:00:53,083
Eventualmente, o hidrogênio acaba.

17
00:00:53,291 --> 00:00:55,083
E a estrela começa a brilhar

18
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
vermelho e laranja.

19
00:00:58,708 --> 00:01:00,875
Em vez de hélio, elementos pesados,

20
00:01:01,083 --> 00:01:04,333
como carbono e oxigênio, são formados.

21
00:01:05,166 --> 00:01:08,666
Seu corpo é feito desses elementos.

22
00:01:13,666 --> 00:01:15,875
Ao observar seus padrões únicos,

23
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
Podemos identificar sua estrela.

24
00:01:19,708 --> 00:01:23,416
Sua mãe química.

25
00:01:40,916 --> 00:01:47,291
[música dramática]

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,916
[Logotipo da Shooting Film]

27
00:01:54,166 --> 00:02:00,458
[música clássica]

28
00:02:04,833 --> 00:02:09,083
[Arnas Fedaravicius]

29
00:02:09,916 --> 00:02:13,458
[Fady Elsayed]

30
00:02:15,375 --> 00:02:18,791
[Adrian Paul]

31
00:02:20,625 --> 00:02:24,875
[Bobby Lockwood]

32
00:02:26,083 --> 00:02:30,333
[Gary Webster]

33
00:02:31,958 --> 00:02:36,208
[Vanessa Grasse]

34
00:02:36,958 --> 00:02:39,083
[Elinor Crawley, Steve O'Halloran]

35
00:02:39,333 --> 00:02:41,458
[Lasharne Anderson, Clare Humphrey]

36
00:02:41,708 --> 00:02:43,833
[Mark Brent]

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,125
[Viciado em Mudanças]

38
00:02:53,583 --> 00:02:56,583
[Escrito e produzido por Richard Faria]

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[Cambridge]

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,750
[berço da indústria
biotecnológica do Reino Unido]

41
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
[num futuro muito próximo]

42
00:03:29,291 --> 00:03:31,375
Alex (fora de cena): Gunthur,
Satish, o que está acontecendo?

43
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Ah, é ótimo. Sim,

44
00:03:33,125 --> 00:03:34,416
Obtive um diploma em Cambridge.

45
00:03:34,541 --> 00:03:35,908
Com uma dívida de 30.000 libras, estou em

46
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
um salário mínimo e agora

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,416
Estou assumindo um custo adicional
de £10.000 em despesas de viagem.

48
00:03:39,458 --> 00:03:41,916
[Gunthur - Engenheiro Mecânico,
graduado pela Universidade de Cambridge]

49
00:03:42,041 --> 00:03:44,000
[Personalidade - ISTP - Virtuoso]

50
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
teria sido melhor ir

51
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
para a CyberChem em Newcastle

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,541
e enfrentando o frio.

53
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
Tão ruim assim?

54
00:03:52,000 --> 00:03:54,458
[Alex - Químico de IA Analítica,
graduado pela Universidade de Oxford]

55
00:03:54,583 --> 00:03:56,541
[Personalidade - ISFP - Aventureiro]

56
00:04:02,916 --> 00:04:05,375
[Satish - Gestão Financeira,
London School of Economics]

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
[Personalidade - ESTP - Empreendedor]

58
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
Então, onde vocês dois vão ficar?

59
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Estamos dividindo um
apartamento na Burberry Lane.

60
00:04:16,041 --> 00:04:18,500
[Beth - Pesquisadora Médica no
Parque Científico de Cambridge]

61
00:04:18,625 --> 00:04:20,583
[Personalidade - ENFP - Ativista]

62
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
[Cath - Marketing Técnico,
Parque Científico de Cambridge]

63
00:04:23,375 --> 00:04:25,333
[Personalidade - ENTP - Debatedor]

64
00:04:26,625 --> 00:04:29,250
Fica mesmo aqui perto de
onde eu moro, na Avenida Linden.

65
00:04:30,833 --> 00:04:32,833
E como vocês se conhecem?

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
Somos amigos no World of Warcraft.

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,000
Oh meu Deus.

68
00:04:38,125 --> 00:04:39,708
Geeks avançados.

69
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
Como vocês dois se conheceram?

70
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
Eu a encontrei no Facebook.

71
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
Beth (fora de cena): Então,
hum... O que podemos fazer sobre

72
00:04:51,333 --> 00:04:52,416
despesas de viagem?

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,500
Eu realmente não tenho
condições de pagar por isso.

74
00:04:55,625 --> 00:04:58,791
Você sabia que, aparentemente,
de acordo com o manual do Iniciante,

75
00:04:58,916 --> 00:05:00,816
Se tiver alguma reclamação,
fale com um membro da equipe.

76
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
Ou, em última instância, ao CEO.

77
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
O professor Nielson é o CEO.

78
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Sim, teremos que falar com ele.

79
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
E dizer o quê exatamente?

80
00:05:09,208 --> 00:05:11,666
Alex (fora de cena): Que estamos
felizes em trabalhar por uma mixaria,

81
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
Mas queremos que nossas
despesas sejam pagas.

82
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
E perdemos um ano inteiro de
experiência quando nos mandam embora.

83
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
Não.

84
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Bom, alguém deve saber o que fazer.

85
00:05:20,625 --> 00:05:23,875
Esqueça falar com o chefe do nosso
departamento. Vai ter que ser com o CEO.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,041
Sim.

87
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
E nós estaremos logo atrás de vocês.

88
00:05:27,666 --> 00:05:28,833
Espere um minuto. Eu não me lembro.

89
00:05:28,916 --> 00:05:30,000
Assumir a liderança da equipe.

90
00:05:30,125 --> 00:05:31,958
Vá encontrar outro cordeiro sacrificial.

91
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Você seria um ótimo líder.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Não quero dar a impressão de que...

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
como se eu estivesse
desistindo ou algo assim, mas

94
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
Na verdade, eu não me qualifico.

95
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
Para despesas de viagem.

96
00:05:44,791 --> 00:05:46,208
Eu já ganho demais.

97
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
Realmente?

98
00:05:47,541 --> 00:05:48,708
Não, mas isso não significa

99
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Eu não ficaria atrás de você.

100
00:05:50,375 --> 00:05:52,416
E lutar pelo que é certo, honestamente.

101
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Então, meu amigo, por que você
simplesmente não se torna o líder?

102
00:05:57,125 --> 00:06:00,458
Acho que meu inglês não
ia agradar a todos vocês.

103
00:06:16,583 --> 00:06:18,333
Em algum momento.

104
00:06:19,583 --> 00:06:21,958
Isso pode causar uma infecção grave.

105
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Obrigado.

106
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
Basta pegar as bebidas.

107
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
Oh.

108
00:06:28,625 --> 00:06:30,250
Sim, eu sei.

109
00:06:30,375 --> 00:06:32,791
Alex (fora de cena): Eu sabia que existia,
mas... eu nunca soube que se chamava Peggy?

110
00:06:32,833 --> 00:06:34,833
Satish (fora de cena): Nada pegging!

111
00:06:35,541 --> 00:06:41,291
[música de clube]

112
00:07:39,958 --> 00:07:41,958
[um carro passa]

113
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
[batendo em uma porta]

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Entre.

115
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Bom dia, Professor Nielson.

116
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Meu nome é Alex Summers.

117
00:07:54,375 --> 00:07:55,708
Senhor Summers.

118
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Alex.

119
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
Pode me chamar de Jon, sem problema.

120
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
Professor Nielson's

121
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
Um pouco grandioso demais.

122
00:08:06,500 --> 00:08:08,291
Agora, ouvi dizer que você está infeliz.

123
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Com suas despesas.

124
00:08:11,500 --> 00:08:13,083
Bem, professores...

125
00:08:13,500 --> 00:08:14,958
Jon, um.

126
00:08:15,125 --> 00:08:16,666
Meus colegas recém-chegados e eu

127
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
sinto que me pediram para pagar

128
00:08:18,666 --> 00:08:20,458
nossas próprias despesas
de viagem são, hum,

129
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
É injusto.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Sério? E que provas você tem?

131
00:08:26,625 --> 00:08:28,166
Da sua justiça?

132
00:08:30,583 --> 00:08:32,916
De acordo com a última
pesquisa governamental,

133
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
75% de todos os empregadores

134
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
que pagam aos seus
funcionários um salário mínimo

135
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
também pagar suas despesas de viagem.

136
00:08:42,916 --> 00:08:45,166
Bom, parece que você
fez a sua lição de casa.

137
00:08:45,291 --> 00:08:47,791
Mas isso ainda deixa 25% que não o fazem.

138
00:08:48,250 --> 00:08:49,833
Não, nosso propósito aqui é...

139
00:08:49,958 --> 00:08:51,583
é proporcionar um ambiente

140
00:08:51,708 --> 00:08:53,041
com os melhores equipamentos

141
00:08:53,166 --> 00:08:54,208
então nossos Novos Iniciantes

142
00:08:54,333 --> 00:08:55,416
Pode criar e aprender.

143
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
Mas estamos pagando para estar aqui.

144
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
E nem sequer nos estão a ensinar isso.

145
00:08:58,875 --> 00:09:00,142
Todos os funcionários são temporários.

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,750
Bem, devo dizer que não fazia ideia.

147
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Você reconhece que a situação não é boa?

148
00:09:04,000 --> 00:09:06,916
Digamos que eu aceito sua descrição.

149
00:09:08,708 --> 00:09:11,208
Estou ciente da situação gerencial.

150
00:09:11,333 --> 00:09:13,833
E estou fazendo o
possível para corrigir isso.

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Mas você realmente acha?

152
00:09:16,541 --> 00:09:18,291
Que esta empresa precisa ou deseja

153
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Grupos de novos funcionários
que não fazem nada?

154
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Não, tenho certeza que não.

155
00:09:26,750 --> 00:09:28,666
Então, o que exatamente podemos fazer?

156
00:09:28,958 --> 00:09:30,708
Resolva essa situação, rapaz.

157
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Utilize as instalações.

158
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Comece alguma coisa.

159
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
Olha, ainda existem alguns

160
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Bons funcionários na equipe.

161
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
É meu trabalho.

162
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
Para reverter a situação.

163
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
Mas você é de Oxford.

164
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Uma das mais prestigiosas

165
00:09:46,125 --> 00:09:48,166
universidades do mundo, Alex.

166
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Aqui não há regras.

167
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
Isso é de vanguarda.

168
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
Elabore um plano de jogo.

169
00:09:54,166 --> 00:09:56,333
E execute-o.

170
00:10:03,125 --> 00:10:05,500
Jon (fora de cena): Agora eu
consigo perceber pela sua expressão.

171
00:10:05,625 --> 00:10:06,833
Que ninguém explicou

172
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
As regras do jogo para você.

173
00:10:10,625 --> 00:10:12,666
Você trabalha por uma miséria,

174
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
e não lhe cobraremos nada.

175
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
Para a utilização de nossos equipamentos.

176
00:10:17,875 --> 00:10:19,583
Então você cria algo que você

177
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
Acho que é algo único e
que vale algum dinheiro.

178
00:10:22,041 --> 00:10:23,500
Em seguida, nos reunimos e decidimos.

179
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
Se pudermos ganhar dinheiro com isso.

180
00:10:25,375 --> 00:10:29,291
Então, se gostarmos,
vamos explorar isso e você.

181
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
E no processo de exploração,

182
00:10:36,250 --> 00:10:38,166
Você vai ganhar algum dinheiro.

183
00:10:38,291 --> 00:10:40,000
Você provavelmente vai reclamar de

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,833
quão pouco é, considerando que

185
00:10:41,958 --> 00:10:43,916
Você inventou isso, blá, blá, blá,

186
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
e então você irá embora.

187
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
E crie seu novo negócio.

188
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Certo.

189
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Certo. Então,

190
00:10:50,625 --> 00:10:52,333
Se você for embora sem gritar,

191
00:10:52,458 --> 00:10:54,250
Seu negócio atingirá um certo tamanho.

192
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
Onde é necessário investimento.

193
00:10:56,041 --> 00:10:58,916
E então você falará comigo e dirá?

194
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Preciso de investidores.

195
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Use suas habilidades com sabedoria, Alex.

196
00:11:08,708 --> 00:11:11,458
Apresente uma nova ideia.

197
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
Interaja com os novos
funcionários e com a equipe.

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Alex (fora de cena): Eu irei.

199
00:11:15,791 --> 00:11:18,916
Lembre-se: seja disruptivo.

200
00:11:19,833 --> 00:11:21,750
Faça algo que cause perturbação.

201
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
Um negócio ou setor já existente,

202
00:11:23,708 --> 00:11:24,875
Vire-o de cabeça para baixo.

203
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Destrua seu modelo de vendas.

204
00:11:29,500 --> 00:11:31,291
Quanto mais pessoas forem afetadas,

205
00:11:32,083 --> 00:11:33,750
quanto mais dinheiro gera,

206
00:11:33,875 --> 00:11:37,083
E quanto mais pessoas
pagarem para impedir isso.

207
00:11:38,791 --> 00:11:40,458
Você tem uma oportunidade real

208
00:11:40,583 --> 00:11:43,041
Aqui na CCL, Alex.

209
00:11:44,041 --> 00:11:46,041
Não desperdice isso.

210
00:11:47,041 --> 00:11:50,166
Eu não vou. Eu não vou!

211
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
Obrigado, Jon.

212
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
Obrigado.

213
00:12:00,875 --> 00:12:07,125
Mais um otário explorado,
ou um gênio em formação.

214
00:12:08,375 --> 00:12:12,083
[Casa do Alex]

215
00:12:15,041 --> 00:12:19,250
[digitando]

216
00:12:26,916 --> 00:12:31,875
[O uso de modafinil
aumenta na universidade...]

217
00:12:43,291 --> 00:12:46,375
[PubChem, Explore Chemistry]

218
00:12:47,458 --> 00:12:52,083
[música de suspense]

219
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
[Pesquisar por Modafinil]

220
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
[Sulfona de Modafinil]

221
00:13:40,625 --> 00:13:45,250
[música sinistra]

222
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
[AI CHEMICAL LLM GPT
Acessando Fazenda de GPUs]

223
00:13:55,875 --> 00:13:57,875
[Conectado]

224
00:14:08,166 --> 00:14:11,250
[compilar shader glia 07 -v -123]

225
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
[DOBRANDO]

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
[O laptop fecha]

227
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
E aí, Alex, tudo bem, cara?

228
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
Muito bem, G's.

229
00:14:55,625 --> 00:14:56,666
Estive apenas estudando.

230
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Oh sério?

231
00:14:57,958 --> 00:14:59,041
O que você está estudando?

232
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
Química (sarcástica).

233
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Acho que tenho um plano.

234
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Mas isso pode ser bastante perturbador.

235
00:15:09,250 --> 00:15:10,291
A ruptura é boa.

236
00:15:10,416 --> 00:15:12,083
É sempre necessário para uma startup.

237
00:15:12,208 --> 00:15:13,916
Sim, bem, isso poderia ser como fazer

238
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Uma startup com uma bomba nuclear.

239
00:15:15,416 --> 00:15:17,000
Sim. Vamos fazer isso.

240
00:15:19,208 --> 00:15:22,208
OK, bem, hum, o pessoal de Oxford

241
00:15:22,333 --> 00:15:23,875
e muitos aqui têm participado

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,041
neuropotenciadores.

243
00:15:25,166 --> 00:15:26,291
Que diabos são eles?

244
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Eles têm efeito semelhante a

245
00:15:28,041 --> 00:15:29,666
uma droga usada por crianças que sofrem

246
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
do TDAH chamado Ritalina.

247
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Eu também tive que tomar alguns.

248
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Para me impedir de surtar.

249
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Como eles fazem você se sentir?

250
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Bem, elas ajudam
principalmente na concentração.

251
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
Mas eles também deixam você dormir

252
00:15:41,000 --> 00:15:42,875
se você seguir a dose correta.

253
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Muitos têm tomado

254
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Algo chamado Modafinil.

255
00:15:45,958 --> 00:15:46,916
Wa-wa-wa-espere.

256
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
Com certeza vai ser

257
00:15:48,708 --> 00:15:49,833
Muito caro, não é?

258
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
De 20 a 30 libras por conta.

259
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Duas vezes ao dia.

260
00:15:55,583 --> 00:15:57,291
Por que eles simplesmente
não se limitam à cocaína?

261
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
Com certeza isso é mais barato?

262
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
Não é tão barato quanto é grátis.

263
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
Espere, o que você quer dizer com grátis?

264
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Como se fosse de graça?

265
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Totalmente grátis?

266
00:16:09,791 --> 00:16:12,041
Provavelmente não será
totalmente gratuito, mas

267
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
Muito, muito barato.

268
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
OK.

269
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Certo, espere.

270
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Ooh.

271
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Parece apropriado.

272
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
Muito bem, prossiga.

273
00:16:43,750 --> 00:16:46,750
Certo, acho que encontrei um método.

274
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Da produção de Modafinil

275
00:16:48,333 --> 00:16:49,625
a partir de ingredientes básicos

276
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
que poderíamos comprar no supermercado.

277
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
Posso comprar caviar no supermercado.

278
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
Isso não é barato.

279
00:16:57,291 --> 00:16:58,541
Bem, minhas estimativas aproximadas

280
00:16:58,666 --> 00:16:59,875
são que poderíamos produzir

281
00:17:00,000 --> 00:17:01,666
a 20 centavos por 200 miligramas.

282
00:17:01,791 --> 00:17:02,833
Quer dizer, não faria sentido.

283
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
Ser idêntico ao Modafinil,

284
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
Mas seria muito parecido.

285
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
Certo, vamos lá.

286
00:17:08,625 --> 00:17:10,125
Então, esse é o grande problema.

287
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Gunthur, não há problema algum.

288
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Se eu estiver certo,
vai ser tão bom quanto.

289
00:17:17,458 --> 00:17:19,250
Se não for muito melhor.

290
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
Quer dizer, teríamos que testar em animais.

291
00:17:26,666 --> 00:17:27,708
Então sobre primatas e

292
00:17:27,833 --> 00:17:29,333
então em um humano, mas...

293
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
E então...

294
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
E então produzimos uma
grande quantidade disso.

295
00:17:36,375 --> 00:17:38,416
Criar um site de comércio eletrônico e

296
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Venda-o.

297
00:17:40,958 --> 00:17:42,083
Sim, mas...

298
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
O que eu e Gunthur ganhamos se ajudarmos?

299
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Eu estava pensando em 50, 25, 25.

300
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
Se você financiar e
construir a linha de produção.

301
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
Parece arriscado, perigoso e ilegal.

302
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
Mas eu adoro.

303
00:18:10,958 --> 00:18:12,083
OK.

304
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
OK.

305
00:18:15,041 --> 00:18:16,458
Certo, então do que precisamos?

306
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
Temos todo o equipamento
necessário no laboratório.

307
00:18:19,041 --> 00:18:20,208
Para fazer uma pequena amostra.

308
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
No entanto, existem 10

309
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
diferentes processos necessários

310
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
para alterar as matérias-primas

311
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
para a droga final.

312
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
Certamente, se estamos fazendo

313
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
isso em grande escala,

314
00:18:28,666 --> 00:18:30,750
Podemos simplesmente
reduzir um dos processos?

315
00:18:31,083 --> 00:18:32,541
Bem, esse é o problema.

316
00:18:32,708 --> 00:18:34,250
Mas não, infelizmente.

317
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
Nós vamos,

318
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
Vamos precisar de muita gente.

319
00:18:51,708 --> 00:18:52,942
Ou utilize um laboratório que utilize

320
00:18:53,041 --> 00:18:54,958
automação robótica.

321
00:18:56,375 --> 00:18:57,666
Putz, exatamente. Nós poderíamos.

322
00:18:58,375 --> 00:18:59,583
Poderíamos simplesmente repetir

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,000
O que estou fazendo no laboratório

324
00:19:01,125 --> 00:19:02,291
mas com robôs fazendo

325
00:19:02,416 --> 00:19:04,150
Está disponível 24 horas
por dia, 7 dias por semana.

326
00:19:07,083 --> 00:19:08,666
E quem você conhece que já esteve lá?

327
00:19:08,791 --> 00:19:11,000
Utilizando robôs industriais no último ano?

328
00:19:14,708 --> 00:19:15,750
Sabe de uma coisa?

329
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
Na verdade, tenho amigos que podem ajudar.

330
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Você está brincando?

331
00:19:19,875 --> 00:19:21,041
Parece um bom plano.

332
00:19:21,166 --> 00:19:22,291
Oh meu Deus.

333
00:19:30,625 --> 00:19:32,625
Então vamos fazer isso?

334
00:19:33,166 --> 00:19:34,250
Nós vamos.

335
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
Alex?

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
Você topa?

337
00:19:49,833 --> 00:19:51,541
Alex?

338
00:19:55,291 --> 00:19:57,291
O que ele anda fazendo?

339
00:20:03,000 --> 00:20:06,791
(chuveiro ligado)

340
00:20:17,166 --> 00:20:19,166
Jesus, Beth!

341
00:20:21,875 --> 00:20:24,208
Você está louco?

342
00:20:24,666 --> 00:20:26,833
Sai daqui, porra!

343
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
Você deu uma festa particular?

344
00:20:39,041 --> 00:20:41,041
Satish e Gunthur.

345
00:20:41,083 --> 00:20:42,333
E um amigo?

346
00:20:42,625 --> 00:20:44,916
Sim, nós não bebemos muito.

347
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Então, como está indo a pesquisa?

348
00:20:48,958 --> 00:20:50,833
Muito, muito bom.

349
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
Eu consegui fazer muita coisa
depois que eles foram embora.

350
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
E eu só parei porque desmaiei.

351
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
E?

352
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
E eu...

353
00:21:00,375 --> 00:21:02,416
Acho que tenho uma
ideia que posso concretizar.

354
00:21:05,208 --> 00:21:06,958
O que é isto?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Hum.

356
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
Passei rapidinho para te avisar que

357
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Vou para a casa dos meus pais.

358
00:21:18,875 --> 00:21:20,666
Então, nos vemos daqui a alguns dias.

359
00:21:25,500 --> 00:21:29,541
[música jazz]

360
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
[a porta fecha]

361
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
[abertura da porta]

362
00:22:36,458 --> 00:22:37,666
Olá, Alex.

363
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
Como tá indo?

364
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
O que é?

365
00:22:50,541 --> 00:22:52,458
Essa é a fórmula química.

366
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
Para o projeto.

367
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
E ainda é gratuito?

368
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Bem, os produtos químicos se resumem a

369
00:22:59,166 --> 00:23:00,625
£15.000 e nós somos apenas

370
00:23:00,750 --> 00:23:02,833
Você vai precisar de 20
miligramas por comprimido.

371
00:23:02,958 --> 00:23:04,541
Isso é ótimo, isso é

372
00:23:05,583 --> 00:23:07,250
50.000 comprimidos a 30 centavos cada.

373
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Hum.

374
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
Esta é a lista de ingredientes químicos.

375
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Vamos precisar de bastante

376
00:23:12,958 --> 00:23:14,541
um pouco de borohidreto de sódio,

377
00:23:14,666 --> 00:23:16,375
metanol e ácido tiocólico.

378
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Legal, vou começar.

379
00:23:19,791 --> 00:23:21,875
Mas lembre-se, ao fazer isso,

380
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
Essa é a parte fácil.

381
00:23:23,208 --> 00:23:24,541
Isso é apenas metade da batalha.

382
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Manter o controle disso.

383
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
Essa é a parte difícil.

384
00:23:28,000 --> 00:23:29,734
Tente manter um segredo
bem guardado em algum lugar.

385
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
E esconda-o em algum lugar seguro.

386
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
É uma boa observação.

387
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Ei, valeu cara.

388
00:23:48,666 --> 00:23:52,666
[Carro esportivo acelera ruidosamente]

389
00:24:06,000 --> 00:24:09,500
[música eletrônica]

390
00:24:09,625 --> 00:24:13,541
[PERIGO ARMAZENAMENTO DE PRODUTOS QUÍMICOS]

391
00:24:15,458 --> 00:24:17,458
[o capô abre]

392
00:24:39,791 --> 00:24:40,833
[capô fecha]

393
00:24:40,958 --> 00:24:44,583
[48 horas depois]

394
00:24:49,416 --> 00:24:53,416
[música com vozes corais crescentes]

395
00:25:22,875 --> 00:25:26,083
[música operística dramática]

396
00:26:30,208 --> 00:26:32,875
48 horas de trabalho intenso, olha só você.

397
00:26:34,583 --> 00:26:36,958
Um verdadeiro derivado de benzotrisulfonol.

398
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
Tecnicamente, você
deveria ter um soco poderoso.

399
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
Ei, eu estava te esperando.

400
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Como você entrou aqui?

401
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
A janela.

402
00:26:57,541 --> 00:26:59,541
Venha, sente-se.

403
00:27:16,125 --> 00:27:18,000
O que você acha?

404
00:27:18,583 --> 00:27:20,291
É muito pequeno.

405
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Espero que não seja uma
característica da personalidade.

406
00:27:24,541 --> 00:27:26,666
Você não poderia ter feito mais?

407
00:27:27,625 --> 00:27:29,500
Hum, não, tenho medo.

408
00:27:29,625 --> 00:27:33,416
É isso. 48 horas de trabalho.

409
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Bem, espero que sim.

410
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Satish e Gunthur podem te ajudar.

411
00:27:39,041 --> 00:27:41,375
Que tal você se aconchegar?

412
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
E eu já me junto a você?

413
00:28:06,041 --> 00:28:10,333
(canto de pássaros)

414
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[carro em alta velocidade se aproximando]

415
00:28:30,083 --> 00:28:34,083
[música de dança]

416
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
[GLOBAL ROBOTICS LTDA.]

417
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
Uau, Kev, a moto está ótima.

418
00:29:42,291 --> 00:29:44,583
Que bom te ver com uma
aparência saudável novamente.

419
00:29:44,708 --> 00:29:46,166
Você estava puto da vida.

420
00:29:46,291 --> 00:29:47,375
Última vez que te vi.

421
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Aliás, a festa foi ótima.

422
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
Obrigado, amigo.

423
00:29:50,250 --> 00:29:53,833
Kev, eu queria te perguntar uma coisa,
precisamos alugar alguns robôs com você.

424
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
Para quê?

425
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
Isso importa?

426
00:29:57,041 --> 00:29:58,416
Não, não, não, não, de jeito nenhum.

427
00:29:58,541 --> 00:29:59,625
Apenas por curiosidade.

428
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
Bem, precisamos automatizar.

429
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
Alguns dos

430
00:30:02,458 --> 00:30:05,041
processos em um projeto
no qual estamos trabalhando.

431
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
OK.

432
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
O preço continua o
mesmo, 500 libras por dia?

433
00:30:11,291 --> 00:30:13,000
Na verdade, precisamos de 20 robôs agora.

434
00:30:13,125 --> 00:30:15,375
Então, se pudermos alterar
um pouco o preço inicial?

435
00:30:15,500 --> 00:30:17,041
Certo, tenho 20 que você pode usar.

436
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
Você tem algum lugar onde
possamos guardá-los por um tempo?

437
00:30:20,833 --> 00:30:23,583
Sim, sim, claro. Você
pode usar um dos armazéns.

438
00:30:23,708 --> 00:30:24,791
Perfeito.

439
00:30:24,916 --> 00:30:27,541
Os técnicos instalarão a fiação, mas
você terá que programá-la sozinho.

440
00:30:27,833 --> 00:30:31,875
Certo, ótimo. Legal.
Então são 50 libras por dia.

441
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
Hum, mil vezes sete

442
00:30:35,583 --> 00:30:36,958
Sim.

443
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
Sete mil.

444
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
Que tal três e meio em dinheiro vivo?

445
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Sinceramente, é tudo o que tenho agora.

446
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Dinheiro vivo. Só por enquanto.

447
00:30:45,833 --> 00:30:47,291
É tudo o que tenho agora.

448
00:30:49,875 --> 00:30:51,291
Dinheiro.

449
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Por agora.

450
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Três anos e meio agora

451
00:31:05,208 --> 00:31:07,000
E o resto quando você terminar, tá?

452
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Negócio fechado. Obrigado, amigo.

453
00:31:09,041 --> 00:31:10,625
Que tipo de cabeçotes você precisa?

454
00:31:10,750 --> 00:31:12,117
Hum, apenas algumas peças sobressalentes.

455
00:31:12,166 --> 00:31:13,366
De uma fábrica de produtos químicos.

456
00:31:13,625 --> 00:31:15,916
OK, se você for até a Caixa 3,

457
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
Existem vários conjuntos de pipetas,

458
00:31:18,291 --> 00:31:20,541
Suportes para tubos de ensaio,
fiquem à vontade para se servirem.

459
00:31:20,666 --> 00:31:22,250
Isso será mais do que suficiente.

460
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Muito obrigado.

461
00:31:23,500 --> 00:31:24,600
Cara, muito bom, valeu, parceiro.

462
00:31:24,666 --> 00:31:25,833
Doce.

463
00:31:30,083 --> 00:31:35,083
[música clássica]

464
00:33:17,750 --> 00:33:20,833
[colher batendo no vidro]

465
00:33:31,250 --> 00:33:33,041
Não o suficiente para
fazer muita coisa, mas

466
00:33:33,250 --> 00:33:35,208
em um só.

467
00:33:41,666 --> 00:33:45,041
[som eletrônico crescente]

468
00:33:51,583 --> 00:33:56,625
[A música eletrônica
frenética se intensifica]

469
00:34:08,666 --> 00:34:10,958
Alex! Você está bem?

470
00:34:11,166 --> 00:34:12,625
Liv, ei, preciso ir.

471
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
O que está errado?

472
00:34:14,041 --> 00:34:16,500
Sim, sim, sim, estou bem.

473
00:34:19,000 --> 00:34:21,333
Ah, acabei adormecendo e devo ter...

474
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
rolou do sofá.

475
00:34:23,916 --> 00:34:26,516
O que você está fazendo consigo mesmo?
Talvez devesse tirar uns dias de folga?

476
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
Não, não, só...

477
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Me dê cinco minutos e podemos ir.

478
00:34:39,666 --> 00:34:44,166
[música dramática]

479
00:34:55,458 --> 00:35:00,625
[obturador da câmera]

480
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
Tem certeza de que tudo isso é verdade?

481
00:35:51,916 --> 00:35:53,583
Estarei seguro no armazém?

482
00:35:53,708 --> 00:35:54,958
Sim, porque é lá que eu vou

483
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
estar presente o tempo todo.

484
00:35:56,291 --> 00:35:57,416
Uau, Alex,

485
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Não vou acampar.

486
00:35:58,875 --> 00:35:59,916
Não, não precisa, mas

487
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
Você virá com os suprimentos, certo?

488
00:36:02,166 --> 00:36:03,250
Sim, claro.

489
00:36:03,375 --> 00:36:04,583
Legal.

490
00:36:04,791 --> 00:36:06,375
Right. Um,

491
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
Precisaremos parar no caminho.

492
00:36:09,208 --> 00:36:12,000
Olha, já que você vai passar a noite
aqui, pode aproveitar o tempo à vontade.

493
00:36:12,125 --> 00:36:14,291
Coma alguma coisa, tome um banho.

494
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Estou bem.

495
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
Valeu, cara. Valeu, obrigado.

496
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
Um minuto.

497
00:36:46,666 --> 00:36:47,750
Tudo certo?

498
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Sim.

499
00:37:42,916 --> 00:37:46,916
[telefone tocando]

500
00:38:03,250 --> 00:38:06,000
[som eletrônico crescente]

501
00:38:06,125 --> 00:38:11,125
[Música instrumental ao estilo asiático]

502
00:38:26,166 --> 00:38:30,041
[telefone tocando]

503
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
Ah, Beth, você tem razão.

504
00:38:32,333 --> 00:38:33,958
Que horas são?

505
00:38:34,083 --> 00:38:35,666
Ei, você sabe onde está o Alex?

506
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
Ele não está atendendo o telefone?

507
00:38:37,666 --> 00:38:38,750
Não, ele o deixou lá.

508
00:38:38,875 --> 00:38:40,416
Em casa. Consigo ouvir o telefone tocar.

509
00:38:40,541 --> 00:38:42,291
Como vamos conseguir chegar até ele?

510
00:38:42,416 --> 00:38:45,500
Ele está trabalhando no turno da
noite em um armazém da Global Robotics.

511
00:38:45,625 --> 00:38:46,750
Onde fica isso?

512
00:38:46,875 --> 00:38:48,291
No meio do nada.

513
00:38:48,416 --> 00:38:50,416
Por que você não se certificou
de que ele levasse o celular?

514
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Você sabe como ele é, ele
mal podia esperar para começar.

515
00:38:52,708 --> 00:38:54,666
Programando seu exército de robôs.

516
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
Bem, quando é que eu vou vê-lo?

517
00:38:56,666 --> 00:38:58,416
Sinceramente, não sei, talvez alguns dias.

518
00:38:58,541 --> 00:39:00,041
Reservei o armazém por uma semana.

519
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
Uma semana!

520
00:39:03,000 --> 00:39:04,541
De jeito nenhum.

521
00:39:04,750 --> 00:39:05,875
Tudo bem.

522
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
Tchau.

523
00:39:44,583 --> 00:39:48,583
[música clássica de marcha]

524
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
(zumbido de máquinas robóticas)

525
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
Então você realmente testou.

526
00:40:34,791 --> 00:40:36,416
Como é?

527
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
Bom, isso não me matou.

528
00:40:40,000 --> 00:40:42,416
Você acha que não teria problema
se eu pegasse só esse pedacinho?

529
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Sim, claro.

530
00:40:44,375 --> 00:40:45,958
Sente-se em algum lugar.

531
00:40:46,083 --> 00:40:48,375
Porque o efeito é bastante forte.

532
00:40:50,041 --> 00:40:51,291
Legal, cara.

533
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
Que legal! Hum.

534
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Vou aproveitar o dia de hoje.

535
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
[som eletrônico crescente]

536
00:41:07,625 --> 00:41:11,625
[música rock pesado]

537
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
[Música para dançar]

538
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
Poder.

539
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Meu Deus, isso é incrível!

540
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
(zumbido de máquinas robóticas)

541
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Deus, como você conseguiu
sincronizar tudo isso?

542
00:42:14,416 --> 00:42:15,083
Ai!

543
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
[som de catraca]

544
00:42:22,458 --> 00:42:23,583
[ruído hidráulico]

545
00:42:23,708 --> 00:42:27,208
Argh! Oh!

546
00:42:27,666 --> 00:42:29,291
Aaaaaah!

547
00:42:29,875 --> 00:42:32,500
Aaah!

548
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
Ah.

549
00:42:38,125 --> 00:42:41,291
Gunthur, seu idiota! Isso não
teve graça. Por que você fez isso?

550
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
Eles devem ter pensado
que você era um intruso.

551
00:42:43,833 --> 00:42:45,791
O quê, você treinou os
robôs para lidar com intrusos?

552
00:42:45,916 --> 00:42:47,666
Não fui eu. Acabei de apertar a tecla Esc.

553
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
Olha, houve apenas um pequeno contratempo.

554
00:42:50,833 --> 00:42:52,250
Ah, sim, soluço.

555
00:42:53,166 --> 00:42:55,750
Vamos comer, tá bom? Você
vai se sentir melhor depois.

556
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
Vamos reiniciar quando terminarmos.

557
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Perdi o apetite, amigo.

558
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
(zumbido de máquinas robóticas)

559
00:43:17,416 --> 00:43:18,875
Eu gostaria de tentar programar.

560
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
Os robôs quando eles terminarem.

561
00:43:20,708 --> 00:43:22,250
Que tipo de programação?

562
00:43:23,333 --> 00:43:25,666
O código de segurança do Alex.
Talvez eu pudesse transformá-lo em...

563
00:43:25,791 --> 00:43:27,375
Tem algum tipo de produto? Venda-o!

564
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Simmm!

565
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
E qualquer subproduto é um bom produto.

566
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
E parece que funciona!

567
00:43:41,541 --> 00:43:42,833
Alex!

568
00:43:43,875 --> 00:43:47,833
[música eletrônica]

569
00:44:12,958 --> 00:44:16,958
[música de suspense]

570
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
[AVISO]

571
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
[COMPOSTO DE BAIXA DENSIDADE]

572
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
[PERIGO TRANSMITIDO PELO AR]

573
00:44:31,541 --> 00:44:37,291
[Transmissão Aérea]

574
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Vou deixar isso aqui e já volto.

575
00:44:58,083 --> 00:44:59,375
Por quê? Eu aceito.

576
00:45:00,166 --> 00:45:02,125
Explicarei em um instante.

577
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Tenho novidades.

578
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Prossiga.

579
00:45:17,958 --> 00:45:19,958
Acho que podemos acelerar a produção.

580
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Olha, Gunthur ligou. Está tudo bem?

581
00:45:22,875 --> 00:45:23,916
Está tudo bem.

582
00:45:24,041 --> 00:45:26,125
O exemplo que eu fiz
anteriormente parece funcionar.

583
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Bem, como você poderia
ter certeza sem testar?

584
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
Você aceitou!

585
00:45:31,625 --> 00:45:33,666
E quanto aos testes em
animais, à segurança?

586
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
Tomei uma quantidade
muito pequena, 10 miligramas.

587
00:45:35,833 --> 00:45:38,000
Alex, você é louco. Você
poderia ter se matado.

588
00:45:38,125 --> 00:45:41,083
Na verdade não, eu sou
químico. Eu entendo de drogas.

589
00:45:41,208 --> 00:45:43,666
Bem, 10 miligramas são suficientes?

590
00:45:45,000 --> 00:45:47,291
Talvez não, então tomei mais 5 hoje.

591
00:45:47,416 --> 00:45:49,875
Alex, você está me assustando.

592
00:45:50,000 --> 00:45:51,041
Tem certeza de que é seguro?

593
00:45:51,166 --> 00:45:52,583
100%.

594
00:45:53,083 --> 00:45:54,416
Tudo bem.

595
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Vamos guardar esse segredinho
só para nós porque você

596
00:45:58,291 --> 00:46:00,491
Parece que eles conseguem fazer
esses robôs correrem muito rápido.

597
00:46:02,125 --> 00:46:03,208
[tiras de copos]

598
00:46:06,666 --> 00:46:09,000
(ambiente de pub)

599
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
Muito bem, podemos pedir mais bebidas?

600
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
Então, o que faremos amanhã de manhã?

601
00:46:24,500 --> 00:46:26,625
Estamos no laboratório.

602
00:46:26,708 --> 00:46:27,791
Uau!

603
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
Bem, provavelmente estarei à porta?

604
00:46:29,875 --> 00:46:31,250
Vou bater na janela.

605
00:46:31,375 --> 00:46:32,833
Então você vai bater na janela.

606
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
Como um velho casal casado.

607
00:46:36,250 --> 00:46:37,458
Ei!

608
00:46:37,583 --> 00:46:39,500
Ei, Alex, você bateu a cabeça?

609
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
Não. Por quê?

610
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
Você tem sangue.

611
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Ah Merda.

612
00:46:44,625 --> 00:46:47,916
Meu Deus, está sangrando.
É só um pouquinho.

613
00:46:48,208 --> 00:46:50,875
Deve ter sido no banheiro.

614
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
Ah, espere um minuto.

615
00:46:52,791 --> 00:46:53,875
Alex? Sente-se.

616
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
Você está bem?

617
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
OK.

618
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
OK.

619
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
Uh.

620
00:47:00,166 --> 00:47:01,208
Ohh.

621
00:47:02,458 --> 00:47:04,500
Tem certeza de que não é uma reação tardia?

622
00:47:04,666 --> 00:47:06,125
Hum, Satish!

623
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Reação tardia a quê?

624
00:47:09,000 --> 00:47:10,041
À bebida.

625
00:47:10,166 --> 00:47:11,416
Ele tomou alguma coisa?

626
00:47:11,541 --> 00:47:13,875
- Êxtase?
- Pare, não! Eu não tomei nenhum êxtase.

627
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Satish, se você sabe de alguma
coisa, é melhor dizer, porque se

628
00:47:17,125 --> 00:47:21,125
...Vou chamar uma ambulância. —
Não, não, nada de ambulância. Olha.

629
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
Hum, pare.

630
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Olha, ele tomou algo que pode
ter interagido com a bebida.

631
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
...Vou chamar uma ambulância. —
Não! Pare com toda essa confusão.

632
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Que droga você tomou?

633
00:47:32,625 --> 00:47:34,708
Jesus, você tomou a droga
que você mesmo criou.

634
00:47:34,833 --> 00:47:36,250
Você está completamente louco?!

635
00:47:36,375 --> 00:47:38,958
Era muito pequeno, nem chegava a cinco...

636
00:47:39,083 --> 00:47:40,666
Você ainda precisa consultar um médico.

637
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Se você ligar para uma ambulância agora,

638
00:47:42,458 --> 00:47:44,083
Ele será demitido imediatamente.

639
00:47:44,208 --> 00:47:46,583
Hum. Olha, só me deixe
entrar. E eu ficarei bem.

640
00:47:46,708 --> 00:47:48,666
Assim que eu tiver um pouco de água.

641
00:47:48,791 --> 00:47:50,291
Satish: Vamos lá, sim.

642
00:47:50,416 --> 00:47:52,041
Alex: Vá com calma, por favor.

643
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
Satish: Vamos lá.

644
00:47:54,083 --> 00:47:55,458
OK.

645
00:47:55,583 --> 00:47:58,041
[som eletrônico crescente]

646
00:47:58,166 --> 00:48:02,291
[A música eletrônica
frenética se intensifica]

647
00:48:17,875 --> 00:48:19,500
Beth: Relaxa, tá bom?

648
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
Ooh.

649
00:48:20,875 --> 00:48:22,500
Você está bem?

650
00:48:22,916 --> 00:48:25,083
Sim, estou me sentindo muito melhor.

651
00:48:31,375 --> 00:48:35,041
[música clássica de suspense]

652
00:48:52,500 --> 00:48:56,500
(sons industriais)

653
00:49:07,000 --> 00:49:11,041
[som de máquina ameaçador]

654
00:49:21,458 --> 00:49:23,041
Polly, já vou indo.

655
00:49:23,208 --> 00:49:24,416
Pode esperar até de manhã?

656
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
É uma emergência,

657
00:49:25,666 --> 00:49:27,375
E eu não sei o que fazer.

658
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
Certo, o que é isso?

659
00:49:29,125 --> 00:49:30,291
Duas meninas na recepção

660
00:49:30,416 --> 00:49:32,083
Quer dizer, eles podem
estar sob efeito de drogas.

661
00:49:32,125 --> 00:49:34,583
Ou algo assim, mas não parecem ser.

662
00:49:35,125 --> 00:49:37,416
Desculpe, Polly. Você
vai ter que me dar apenas

663
00:49:37,541 --> 00:49:40,000
Um pouco mais do que
isso, para tomar uma decisão.

664
00:49:40,125 --> 00:49:41,458
São funcionários?

665
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
Sim.

666
00:49:42,750 --> 00:49:44,208
E será que eles estão
sob o efeito de drogas?

667
00:49:44,250 --> 00:49:45,750
Não, não acho que seja assim.

668
00:49:46,458 --> 00:49:47,958
Então, por que eles estão aqui?

669
00:49:48,083 --> 00:49:49,416
Uma delas diz que o namorado dela tem

670
00:49:49,541 --> 00:49:50,583
secretamente fabricou uma droga

671
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
aqui em nossas instalações.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
O que?

673
00:49:53,333 --> 00:49:54,916
Ele tomou o medicamento e desmaiou.

674
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
Ontem à noite no bar.

675
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
Ele está bem?

676
00:49:57,500 --> 00:49:59,458
Aparentemente, depois de alguns minutos e

677
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
Ele teve um sangramento
nasal, mas parecia estar bem.

678
00:50:02,000 --> 00:50:03,791
E quanto ao outro?

679
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
Ela também viu isso acontecer.

680
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
E ela diz que é verdade.

681
00:50:09,375 --> 00:50:12,416
Hum, deixe-me conversar
rapidamente com eles.

682
00:50:12,958 --> 00:50:14,958
Então eu ligo para a segurança.

683
00:50:15,458 --> 00:50:17,458
Há mais uma coisa.

684
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
Ela me mostrou uma
mensagem do namorado dela.

685
00:50:21,708 --> 00:50:24,458
Diz que a droga pode ser
transmitida por contato.

686
00:50:25,708 --> 00:50:27,583
O que significa "transmitido por contato"?

687
00:50:27,708 --> 00:50:29,625
Duas garotas acham que pode ser cativante.

688
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
Tipo contagioso?

689
00:50:35,041 --> 00:50:37,500
Eu não toquei no telefone e não a toquei.

690
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
E eu não vou voltar lá.

691
00:50:40,041 --> 00:50:42,208
Droga! Onde eles estão agora?

692
00:50:42,333 --> 00:50:43,708
Polly: Ainda na recepção.

693
00:50:43,833 --> 00:50:47,416
Isto é sério, Polly. Você precisa
fazer exatamente o que eu digo.

694
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
Não vou voltar lá.

695
00:50:50,666 --> 00:50:53,583
Eu preciso trancá-los aqui
dentro e chamar a segurança.

696
00:50:53,958 --> 00:50:55,958
Você espera aqui.

697
00:51:21,250 --> 00:51:23,250
[A porta bate com força]

698
00:51:34,958 --> 00:51:38,166
Jane: Oi, sou eu.

699
00:51:48,458 --> 00:51:50,250
Aqui é Jane Cooper.

700
00:51:50,458 --> 00:51:53,000
Não, não estou em perigo algum.

701
00:51:53,708 --> 00:51:55,625
Dois membros da equipe declararam

702
00:51:55,750 --> 00:51:58,625
que fazem parte de uma
quadrilha de tráfico de drogas e têm

703
00:51:58,750 --> 00:52:01,416
produziu o que pode
ser uma droga infecciosa.

704
00:52:02,500 --> 00:52:05,166
Temos dois deles trancados na recepção.

705
00:52:05,333 --> 00:52:07,416
Mas pode haver outros no prédio.

706
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
Você vai ficar bem.

707
00:52:12,041 --> 00:52:13,166
OK?

708
00:52:16,208 --> 00:52:17,958
Sim.

709
00:52:22,958 --> 00:52:29,041
[música eletrônica]

710
00:52:30,041 --> 00:52:33,625
[voz feminina indistinta sobre música]

711
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
É, melhor prevenir do que remediar.

712
00:52:53,041 --> 00:52:54,833
Sim, sim, obrigado, Gunthur.

713
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
Sim.

714
00:52:57,541 --> 00:52:59,041
Hum.

715
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
Ei, essas coisas sobre

716
00:53:03,458 --> 00:53:06,291
O histórico é armazenado em
elementos. Como isso funciona?

717
00:53:06,416 --> 00:53:07,500
Exatamente como está escrito.

718
00:53:07,625 --> 00:53:11,416
A história de cada elemento e das
moléculas que ele forma pode ser rastreada.

719
00:53:12,041 --> 00:53:13,541
Então, DNA químico.

720
00:53:14,416 --> 00:53:15,500
Exatamente.

721
00:53:15,833 --> 00:53:17,125
OK.

722
00:53:19,666 --> 00:53:22,541
Isso é coisa séria. Como você
conseguiu fazer todos esses cálculos?

723
00:53:22,666 --> 00:53:25,000
Acho que tenho uma ideia
de onde eles estão vindo.

724
00:53:25,125 --> 00:53:26,166
Talvez a droga?

725
00:53:26,291 --> 00:53:28,041
Sim, Satish, acho que você tem razão.

726
00:53:28,166 --> 00:53:30,375
Alex, você está falando
de um jeito meio estranho.

727
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Bem, sério? Eu me sinto diferente.

728
00:53:34,541 --> 00:53:36,625
Será que estou parecendo
desagradável ou pouco comunicativa?

729
00:53:36,750 --> 00:53:39,625
Não, normalmente você é
um pouco distante, reservado.

730
00:53:40,166 --> 00:53:42,000
Agora não está mais.

731
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Bom, isso é uma coisa boa, não é?

732
00:53:46,375 --> 00:53:47,791
Não sei, é simplesmente diferente.

733
00:53:47,916 --> 00:53:49,875
Bem, Satish, descobri algo importante.

734
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Se eu estiver certo, isso
vai nos tornar muito famosos.

735
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Estou todo ouvidos.

736
00:53:54,541 --> 00:53:58,000
Bem, foi um acidente estranho e
fortuito, um elo perdido, por assim dizer.

737
00:53:58,125 --> 00:54:00,625
Entre um medicamento
existente e uma hipótese.

738
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
Estranho em que sentido?

739
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
De certa forma, é um
derivado ainda não descoberto.

740
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
Isso é muito mais potente que o Modafinil.

741
00:54:08,375 --> 00:54:10,083
De alguma forma, isso afeta seu cérebro.

742
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Seus efeitos parecem ser muito duradouros e

743
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Acredito que sejam permanentes.

744
00:54:15,291 --> 00:54:17,000
Então, dano cerebral?

745
00:54:17,166 --> 00:54:19,375
Mais como uma nova habilidade.

746
00:54:19,500 --> 00:54:20,583
Para fazer o quê?

747
00:54:20,708 --> 00:54:23,541
Pense, analise, preveja
o comportamento, Satish

748
00:54:23,791 --> 00:54:26,666
Parece coisa de super-herói
da Marvel. É tão bom assim?

749
00:54:26,791 --> 00:54:28,416
É como se fosse outro nível.

750
00:54:28,541 --> 00:54:30,125
Como pouquíssimas
pessoas conseguem chegar lá.

751
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Onde tudo é claro.

752
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Nirvana?

753
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
Provavelmente é o mais
perto que vou chegar.

754
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
Certo, espere aí, então, o velho Alex,

755
00:54:43,250 --> 00:54:44,416
Ele ainda está aqui?

756
00:54:44,583 --> 00:54:45,708
Sim, ele está bem aqui.

757
00:54:45,833 --> 00:54:46,958
Você está falando com ele.

758
00:54:47,083 --> 00:54:50,625
Eu não me tornei uma pessoa diferente.
Continuo o mesmo, só que mais inteligente.

759
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
O mesmo, mas diferente.

760
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Então, o que você acha do diagrama?

761
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
Sim, tudo faz sentido.

762
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Eu simplesmente não entendi a última parte.

763
00:55:01,000 --> 00:55:02,083
- Esta parte? - Sim.

764
00:55:03,458 --> 00:55:04,500
Então, você estudou

765
00:55:04,625 --> 00:55:06,750
Química e também Administração?

766
00:55:07,333 --> 00:55:08,416
Não.

767
00:55:08,625 --> 00:55:10,750
Sim. Quando você me
levou até a Global Robotics,

768
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
Devo ter ficado com algum resíduo na pele.

769
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Espere, como você sabe disso?
Não me diga que você é vidente?

770
00:55:15,708 --> 00:55:17,666
Não sou vidente, apenas juntei as peças.

771
00:55:17,791 --> 00:55:19,041
O medicamento se dissolve em água.

772
00:55:19,541 --> 00:55:22,375
Quando você me tocou, aquilo deve
ter sido absorvido pelo seu corpo.

773
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Espere.

774
00:55:24,916 --> 00:55:26,833
[som de rebobinagem]

775
00:55:26,916 --> 00:55:27,916
[som de clique]

776
00:55:28,041 --> 00:55:29,175
O medicamento se dissolve em água.

777
00:55:29,708 --> 00:55:32,541
Quando você me tocou, aquilo deve
ter sido absorvido pelo seu corpo.

778
00:55:32,666 --> 00:55:34,500
Então você está me
dizendo que estou infectado?

779
00:55:34,958 --> 00:55:36,875
É contagioso! É isso que
você está me dizendo?

780
00:55:37,000 --> 00:55:38,333
Sim, eu não tinha percebido.

781
00:55:38,416 --> 00:55:40,125
Até esta manhã.

782
00:55:40,250 --> 00:55:42,833
Havia sangue no meu travesseiro e eu pensei

783
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
Era meu, mas aí me dei conta.

784
00:55:45,291 --> 00:55:46,416
Então, de quem era o sangue?

785
00:55:46,541 --> 00:55:48,125
De Beth. Eu passei a noite toda com ela.

786
00:55:48,250 --> 00:55:50,708
E ela recebeu a dose dessa forma.

787
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
Alex, eu me sinto estranho.

788
00:55:52,041 --> 00:55:54,541
Sério? Eu também fiz isso no primeiro dia.

789
00:55:55,750 --> 00:55:57,458
Você consegue consertar?
Você consegue curar?

790
00:55:57,583 --> 00:55:59,125
Você não está doente, Satish, então

791
00:55:59,250 --> 00:56:00,666
Como você pode ser curado?

792
00:56:00,916 --> 00:56:03,250
Tudo o que sei é que a
mudança parece ser permanente.

793
00:56:03,375 --> 00:56:06,041
Certo. Parece que não
depende do tamanho da dose.

794
00:56:06,166 --> 00:56:07,916
Quanto maior a dose, mais rápido.

795
00:56:08,041 --> 00:56:10,416
A mudança. Mas a mudança
é apenas isso, uma mudança.

796
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Tenho quase certeza

797
00:56:14,791 --> 00:56:17,750
Eles vão descobrir que
parte do meu cérebro mudou.

798
00:56:17,875 --> 00:56:19,833
Eu sei que tudo isso
parece ficção científica.

799
00:56:19,958 --> 00:56:21,166
Ficção científica!

800
00:56:21,583 --> 00:56:24,458
Parece um filme de terror,
Alex. Eu não quero mudar.

801
00:56:24,583 --> 00:56:26,375
Reverta agora!

802
00:56:26,500 --> 00:56:29,958
Não é possível nem recomendável.

803
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
[suspiros]

804
00:56:40,833 --> 00:56:42,125
Bem, não é todo dia.

805
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
Recebemos a visita das forças armadas.

806
00:56:46,041 --> 00:56:47,916
Como podemos te ajudar?

807
00:56:48,541 --> 00:56:49,625
Estamos à procura de

808
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
Informações sobre um
determinado membro da sua equipe.

809
00:56:52,625 --> 00:56:54,333
Bem, qual parece ser o problema?

810
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
Questões de imigração. Governamental?

811
00:56:56,708 --> 00:56:57,874
Estamos procurando por qualquer pessoa.

812
00:56:57,916 --> 00:57:00,125
Informações sobre um certo Satish Jarel.

813
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Bem, senhores, tenho certeza

814
00:57:02,291 --> 00:57:03,833
Posso garantir a idoneidade do Sr. Jarel.

815
00:57:03,958 --> 00:57:05,166
É o Sr. Jarel?

816
00:57:06,375 --> 00:57:07,666
Sim, sim, é verdade.

817
00:57:09,666 --> 00:57:11,083
Onde foi tirada esta foto?

818
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
Senhor Satish Jarel e Senhor Gunthur Essen

819
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
comprou uma quantidade substancial

820
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
de substâncias químicas que estão
em nossa lista de monitoramento.

821
00:57:17,416 --> 00:57:20,208
Ooh, vocês vão ter que diminuir
a velocidade, cavalheiros.

822
00:57:20,583 --> 00:57:23,666
Sua lista de observação.
O que é isso exatamente?

823
00:57:23,791 --> 00:57:26,458
É uma lista de produtos químicos
industriais disponíveis ao público.

824
00:57:26,583 --> 00:57:30,000
Que são utilizadas em
certas atividades terroristas.

825
00:57:31,083 --> 00:57:32,791
Você suspeita que o Sr. Jarel de

826
00:57:32,916 --> 00:57:34,708
Envolvimento em terrorismo?

827
00:57:35,250 --> 00:57:36,791
O Sr. Jarel e o Sr. Essen transportaram

828
00:57:36,916 --> 00:57:38,416
os produtos químicos para uma empresa

829
00:57:38,541 --> 00:57:39,666
chamada Robótica Global.

830
00:57:39,791 --> 00:57:43,125
Bem, tenho certeza de que existe
uma explicação perfeitamente razoável.

831
00:57:43,250 --> 00:57:44,625
O que será exatamente isso?

832
00:57:44,750 --> 00:57:50,291
Bem, eu não tenho certeza do que possa ser.

833
00:57:50,416 --> 00:57:54,458
Vamos, vamos perguntar a eles, certo?

834
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
Então a compra dos produtos
químicos não foi autorizada pela CCL?

835
00:57:57,750 --> 00:57:58,833
Definitivamente não.

836
00:57:59,166 --> 00:58:00,541
Qualquer tipo de experimento ou

837
00:58:00,666 --> 00:58:02,958
O processo de fabricação deve ser

838
00:58:03,083 --> 00:58:06,000
realizadas nas instalações da empresa, e

839
00:58:06,125 --> 00:58:08,958
Sob a supervisão direta de um gerente.

840
00:58:13,000 --> 00:58:15,666
Oh, me perdoe. Você precisa entender que

841
00:58:15,791 --> 00:58:17,583
São necessários certos protocolos.

842
00:58:17,708 --> 00:58:20,000
Ser colocado nesse tipo de situação.

843
00:58:20,125 --> 00:58:23,291
Tenho 100% de certeza de
que eles não são terroristas!

844
00:58:25,125 --> 00:58:27,125
Que tal um funcionário chamado Alex?

845
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
Alex,

846
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
Alex Summers?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,083
Sim.

848
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
Sim, bem, ele é um dos nossos.

849
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
Funcionários com menos recursos.

850
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
Talvez ele tenha contas a acertar.

851
00:58:51,625 --> 00:58:52,875
Não.

852
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
Alex?

853
00:58:55,000 --> 00:58:56,916
Acho que não...

854
00:58:57,041 --> 00:59:01,833
[telefone tocando]

855
00:59:02,625 --> 00:59:04,291
Estou ouvindo.

856
00:59:07,375 --> 00:59:08,583
Quero um relatório completo.

857
00:59:08,708 --> 00:59:10,375
Me enviou por e-mail imediatamente.

858
00:59:14,375 --> 00:59:16,208
A segurança diz que há um grupo de

859
00:59:16,333 --> 00:59:17,791
pessoas infectadas no laboratório

860
00:59:17,916 --> 00:59:19,666
e devemos colocar a área em quarentena.

861
00:59:24,750 --> 00:59:29,541
[música de suspense]

862
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Sim, Ministro do Interior, por favor.

863
00:59:53,875 --> 00:59:55,791
Isso causa mutações no cérebro, senhor.

864
00:59:55,916 --> 00:59:57,750
E transmitida por contato.

865
00:59:58,916 --> 01:00:02,208
Bem, este é um dos maiores
centros de pesquisa em Bioquímica.

866
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
No Reino Unido. Se você quisesse criar um

867
01:00:04,291 --> 01:00:07,000
Doenças infecciosas, este
seria o lugar ideal para isso.

868
01:00:09,333 --> 01:00:12,458
Talvez consigamos contê-lo, senhor.
Contanto que não se espalhe pelo ar.

869
01:00:12,583 --> 01:00:14,375
Então perdemos o controle.

870
01:00:15,500 --> 01:00:18,333
Eu precisaria do apoio
integral do Ministério da Defesa.

871
01:00:18,458 --> 01:00:21,750
E o Departamento de Saúde
para manter uma zona de exclusão.

872
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Obrigado, senhor.

873
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
Por favor, solicite reforços armados
e prepare-os para um ataque químico.

874
01:00:30,083 --> 01:00:33,250
Quero uma zona de exclusão de uma milha ao
redor do laboratório e da Global Robotics.

875
01:00:33,375 --> 01:00:35,166
Ninguém entra, ninguém sai.

876
01:00:35,291 --> 01:00:36,250
Imediatamente, senhor.

877
01:00:36,375 --> 01:00:39,208
Vamos dizer à imprensa que
houve um vazamento químico.

878
01:00:42,750 --> 01:00:44,208
A imprensa!

879
01:00:50,041 --> 01:00:52,083
Jesus Cristo.

880
01:00:52,208 --> 01:00:54,416
Eu não fazia ideia.

881
01:00:54,541 --> 01:00:56,291
Não se trata de mim.

882
01:01:02,166 --> 01:01:06,958
[música eletrônica]

883
01:01:58,000 --> 01:02:02,958
[ruído de pouso de helicóptero]

884
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
Rádio: Prédio de três
andares com paredes brancas

885
01:02:06,833 --> 01:02:09,250
O alvo está localizado
no lado norte da estrada.

886
01:02:10,541 --> 01:02:13,833
Piloto: Confirme que está
no lado norte da estrada.

887
01:02:14,916 --> 01:02:17,708
Piloto: Vou planar.

888
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
Piloto: Obrigado, pessoal, 10-04.

889
01:02:23,916 --> 01:02:25,666
Brigadeiro, está em posição?

890
01:02:25,791 --> 01:02:26,916
Brigadeiro: Sim, senhor.

891
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
O que você tem para mim?

892
01:02:28,833 --> 01:02:30,958
Brigadeiro: O armazém é algum tipo de

893
01:02:31,083 --> 01:02:33,041
Fábrica de produtos químicos.

894
01:02:34,916 --> 01:02:37,916
Temos que interromper a produção
antes que eles a coloquem em uso.

895
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Quero que cortem o fornecimento
de água e eletricidade agora!

896
01:02:40,583 --> 01:02:43,217
Brigadeiro: Imediatamente, senhor. Vou
enviar os engenheiros para tratar disso.

897
01:02:44,458 --> 01:02:46,958
Brigadeiro, o senhor entende
que em nenhuma circunstância,

898
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
As vítimas têm permissão para escapar.

899
01:02:48,958 --> 01:02:50,083
Brigadeiro: Tivemos que

900
01:02:50,208 --> 01:02:52,250
Contenham as estudantes que capturamos.

901
01:02:52,375 --> 01:02:54,791
Brigadeiro: É como se as drogas
estivessem afetando suas mentes,

902
01:02:54,916 --> 01:02:56,416
tornando-os suicidas.

903
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
Não dá para saber o que eles podem fazer.

904
01:02:59,041 --> 01:03:00,416
Você tem minha permissão para usar

905
01:03:00,541 --> 01:03:02,500
Use toda a força que julgar necessária.

906
01:03:06,041 --> 01:03:09,125
Vou falar com eles. Não, não.

907
01:03:09,291 --> 01:03:12,208
Se eles chegarem muito
perto, é só atirar neles.

908
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
[Ruído de helicóptero ao longe]

909
01:03:22,333 --> 01:03:25,666
Olá, Alex, meu nome é Clive Leighton.

910
01:03:27,583 --> 01:03:30,291
Gostaria de falar com você. Posso entrar?

911
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
Olá, Sr. Leighton.

912
01:03:36,708 --> 01:03:38,583
Olá, posso falar com o Alex?

913
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Falando

914
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
Olá, Alex.

915
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
Posso entrar?

916
01:03:45,125 --> 01:03:46,583
Estou desarmado.

917
01:03:47,416 --> 01:03:48,875
Claro, entre.

918
01:03:54,291 --> 01:03:56,291
[A persiana se abre]

919
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
Olá, Alex.

920
01:04:05,083 --> 01:04:08,083
Soubemos que você está realizando
um pequeno experimento aí dentro.

921
01:04:08,208 --> 01:04:09,958
E você trabalha para quem?

922
01:04:10,583 --> 01:04:12,791
Bem, eu trabalho para
o Ministério da Defesa.

923
01:04:13,041 --> 01:04:14,083
Departamento de Saúde.

924
01:04:14,250 --> 01:04:15,416
OK, e isto é um

925
01:04:15,541 --> 01:04:17,333
situação de quarentena pandêmica.

926
01:04:18,750 --> 01:04:19,791
Correto.

927
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
E você terá que seguir

928
01:04:23,458 --> 01:04:25,041
os procedimentos do departamento.

929
01:04:26,416 --> 01:04:27,625
Muito bom.

930
01:04:28,666 --> 01:04:30,375
Mas estamos aqui para ajudar.

931
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Podemos estabilizar a situação.

932
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Nós podemos realmente ajudar
vocês a encontrar uma cura.

933
01:04:38,500 --> 01:04:40,041
Ah, que ótimo!

934
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
No entanto, não tenho
certeza se preciso de cura.

935
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
Seus amigos sentem o mesmo?

936
01:04:47,708 --> 01:04:50,416
Você pode perguntar a eles
mesmos. Todos estão ouvindo.

937
01:04:51,333 --> 01:04:52,416
Satish!

938
01:04:52,458 --> 01:04:53,625
Gunthur!

939
01:04:55,250 --> 01:04:57,875
Você não acha que já está
na hora de nos entregarmos?

940
01:05:02,375 --> 01:05:04,083
A área está cercada.

941
01:05:04,375 --> 01:05:06,083
Não há saída.

942
01:05:06,125 --> 01:05:07,750
Xeque-mate, Sr. Leighton.

943
01:05:07,875 --> 01:05:09,250
Muito bem jogado.

944
01:05:10,083 --> 01:05:12,708
Bem, talvez seja hora de desistir.

945
01:05:17,750 --> 01:05:20,625
Me dê apenas 20 minutos
e eu explicarei aos outros.

946
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Sem pressa.

947
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
[A persiana fecha]

948
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
[som eletrônico giratório]

949
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Acho que estamos derrotados.

950
01:06:01,000 --> 01:06:02,791
Precisamos agir rápido.

951
01:06:02,916 --> 01:06:04,291
Pessoal, comprem o Glia.

952
01:06:04,416 --> 01:06:08,083
Assim que o obtivermos, precisaremos
de água e carbono para completá-lo, e

953
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
Eles cortaram nosso abastecimento de água.

954
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
O que mais nos falta?

955
01:06:11,541 --> 01:06:12,958
Aquecer.

956
01:06:17,416 --> 01:06:21,625
Hum, que tal isso?

957
01:06:22,250 --> 01:06:24,125
Sim, isso serve.

958
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
Então, você sabe.

959
01:06:25,916 --> 01:06:27,000
Precisamos de mais tempo.

960
01:06:27,125 --> 01:06:28,666
Só temos 15 minutos, Satish.

961
01:06:28,791 --> 01:06:33,458
Ainda precisaremos de água e
carbono para concluir o processo.

962
01:06:33,583 --> 01:06:35,916
Alguém vai me dizer o que está acontecendo?

963
01:06:36,041 --> 01:06:37,958
Explique quando
terminarmos, Satish, então...

964
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Certo. Tome isto.

965
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
[som de gás sob alta pressão]

966
01:07:00,041 --> 01:07:04,666
[música de suspense]

967
01:07:18,000 --> 01:07:20,458
Cinco dias de trabalho
árduo e vejam só vocês!

968
01:07:21,791 --> 01:07:23,625
Um verdadeiro derivado de benzotrisulfonol

969
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
em construção.

970
01:07:29,000 --> 01:07:30,583
O grande dia.

971
01:07:31,958 --> 01:07:33,416
Vocês estão prontos.

972
01:07:37,041 --> 01:07:39,041
[música dramática clássica]

973
01:07:42,916 --> 01:07:44,916
[detritos caindo]

974
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
Olá, Sr. Leighton.

975
01:07:57,041 --> 01:07:58,083
Olá, Alex.

976
01:08:01,375 --> 01:08:02,750
Onde estão seus amigos?

977
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Eles estão com medo.

978
01:08:06,291 --> 01:08:07,791
Bem, não há necessidade disso.

979
01:08:07,916 --> 01:08:09,583
Estamos aqui para ajudar.

980
01:08:13,458 --> 01:08:15,458
É por isso que vocês têm armas?

981
01:08:19,083 --> 01:08:20,833
São apenas para proteção.

982
01:08:20,958 --> 01:08:24,208
Quer dizer, se realmente quiséssemos
usá-los, você já estaria morto.

983
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
Qual é o seu nome verdadeiro?

984
01:08:25,833 --> 01:08:27,125
Pode me chamar de Clive.

985
01:08:27,250 --> 01:08:29,916
Olá Clive, o que você gostaria de saber?

986
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
Bem, praticamente tudo.
Quando você teve a ideia?

987
01:08:35,041 --> 01:08:39,041
Como surgiu a ideia? Por que você
não a apresentou ao seu empregador?

988
01:08:40,333 --> 01:08:42,333
Quem forneceu o dinheiro?

989
01:08:42,708 --> 01:08:45,250
Como você se sentiu na
primeira vez que isso aconteceu?

990
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
E, e como se sente? E...

991
01:08:51,250 --> 01:08:53,208
São muitas perguntas.

992
01:08:53,333 --> 01:08:56,666
Em que ordem você gostaria que
suas perguntas fossem respondidas?

993
01:08:58,916 --> 01:09:01,291
Que tal começarmos por este lugar?

994
01:09:04,916 --> 01:09:07,666
Ah, isto é uma fábrica para produzir mais.

995
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
Sim, eu percebi isso.

996
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
Mas para que você ia usar isso?

997
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Se você fosse eu, Clive, qual
seria o seu maior medo pessoal?

998
01:09:22,041 --> 01:09:24,166
Eu teria medo de criar

999
01:09:24,291 --> 01:09:27,458
Uma doença infecciosa que
possivelmente poderia sair do controle.

1000
01:09:27,791 --> 01:09:32,583
Bem, é interessante você chamar isso
de doença porque, tecnicamente, não é.

1001
01:09:32,833 --> 01:09:36,375
Clive (fora de cena): Tá bom, então não
é. E você não se importa consigo mesmo.

1002
01:09:36,500 --> 01:09:39,708
E quanto aos seus amigos, sua
família, as pessoas que você conhece?

1003
01:09:41,250 --> 01:09:43,083
Você tem uma infecção, uma doença.

1004
01:09:43,250 --> 01:09:44,583
Chame isso do que quiser.

1005
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
Mas isso causa mutações no cérebro.

1006
01:09:48,958 --> 01:09:50,825
Isso poderia acabar com a vida
humana como a conhecemos.

1007
01:09:50,958 --> 01:09:53,708
Agora, tenho o dever de contê-lo.

1008
01:09:55,208 --> 01:09:56,625
Para proteger civis inocentes

1009
01:09:56,750 --> 01:09:57,916
e evacuá-los.

1010
01:09:58,500 --> 01:10:00,250
E o que aconteceria conosco?

1011
01:10:01,083 --> 01:10:04,791
Você terá que ficar em uma instalação até
que possamos monitorar melhor a situação.

1012
01:10:04,916 --> 01:10:08,375
E quanto às nossas famílias,
nossos amigos, todas as pessoas?

1013
01:10:08,500 --> 01:10:12,791
Vocês vão manter todas as pessoas
que conhecemos em suas instalações?

1014
01:10:16,833 --> 01:10:20,083
Se a segurança nacional e
mundial assim o exigir, então sim.

1015
01:10:20,208 --> 01:10:22,250
Tenho autoridade para decretar quarentena.

1016
01:10:22,375 --> 01:10:23,958
10.000 pessoas, se necessário.

1017
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
Como seus prisioneiros.

1018
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
Para o próprio bem deles.

1019
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
Alex, podemos voltar no tempo.

1020
01:10:31,625 --> 01:10:33,416
Ajudar vocês a voltarem ao normal.

1021
01:10:33,541 --> 01:10:35,250
Normal.

1022
01:10:35,375 --> 01:10:37,041
O que você quer dizer com isso?

1023
01:10:38,041 --> 01:10:40,041
Vou te fazer voltar a ser como você era.

1024
01:10:41,000 --> 01:10:43,541
Veja, esse é exatamente o problema.

1025
01:10:48,916 --> 01:10:51,458
Gunthur, você está
satisfeito com essa situação?

1026
01:10:52,625 --> 01:10:54,666
Você gostaria de ver sua família novamente?

1027
01:10:54,791 --> 01:10:57,458
Satish, você também, sua
família quer te ver, mas nós

1028
01:10:57,583 --> 01:11:00,000
Não é possível fazer isso
sem trabalhar em conjunto.

1029
01:11:05,041 --> 01:11:06,708
Se você desse um
comprimido para cada pessoa,

1030
01:11:06,833 --> 01:11:08,666
Para deixá-los estúpidos, Clive,

1031
01:11:08,791 --> 01:11:10,250
Quantos aceitariam?

1032
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Provavelmente não muitos.

1033
01:11:11,625 --> 01:11:12,916
Somos dez vezes mais inteligentes

1034
01:11:13,041 --> 01:11:15,166
do que éramos ontem. Você não gostaria?

1035
01:11:15,291 --> 01:11:16,791
Saber como é essa sensação?

1036
01:11:16,916 --> 01:11:17,958
Talvez eu queira, mas

1037
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Não vale a pena correr o risco.

1038
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
Que risco?

1039
01:11:20,625 --> 01:11:21,958
Você pode estar enganado.

1040
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Que os efeitos colaterais
podem te deixar doente.

1041
01:11:25,000 --> 01:11:26,500
Não posso arriscar a raça humana.

1042
01:11:26,625 --> 01:11:28,458
Na sua opinião, é seguro.

1043
01:11:31,375 --> 01:11:34,666
Você pensa que está salvando a raça
humana. Quando na verdade você está...

1044
01:11:34,791 --> 01:11:37,208
Só estou tentando impedir
que isso evolua, e eu só...

1045
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
Alex, seu tempo acabou, e

1046
01:11:40,583 --> 01:11:43,166
Por mais que eu queira
conversar, está na hora de ir.

1047
01:11:43,291 --> 01:11:44,750
Temos um caminhão de isolamento.

1048
01:11:44,875 --> 01:11:46,791
Lá fora, para você e seus amigos.

1049
01:11:47,875 --> 01:11:49,875
[início da operação das máquinas]

1050
01:11:51,916 --> 01:11:53,208
Na verdade, eu não acho

1051
01:11:53,333 --> 01:11:54,791
Meus amigos querem ir.

1052
01:12:00,416 --> 01:12:02,916
Clive (fora de cena): Acho que
você deveria ser mais razoável.

1053
01:12:03,041 --> 01:12:04,500
Suas máquinas podem ser capazes,

1054
01:12:04,625 --> 01:12:05,725
mas eles não são páreo para eles.

1055
01:12:05,791 --> 01:12:07,250
São para o Exército Britânico, não é?

1056
01:12:07,375 --> 01:12:09,442
Alex (fora de cena): Tenho
certeza que não. De qualquer forma,

1057
01:12:09,541 --> 01:12:11,625
Acho que você e seus
soldados deveriam ir embora.

1058
01:12:12,958 --> 01:12:15,000
Acho mesmo que você deveria repensar isso.

1059
01:12:22,875 --> 01:12:27,000
[ruído gigante de partida de motor]

1060
01:12:30,000 --> 01:12:33,708
[disparo de canhão de propulsão a ar]

1061
01:12:43,416 --> 01:12:44,500
Ahh.

1062
01:12:52,875 --> 01:12:54,875
Ah.

1063
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Rádio: Alex está fugindo!

1064
01:13:12,916 --> 01:13:14,541
Retire seus homens daí agora.

1065
01:13:14,666 --> 01:13:17,000
Todas as equipes recuam
20 jardas imediatamente!

1066
01:13:17,125 --> 01:13:19,625
Use isso e não teremos
ninguém para interrogar.

1067
01:13:19,750 --> 01:13:23,416
Se eu não impedir essas crianças agora,
essa infecção se espalhará por todo o país.

1068
01:13:30,958 --> 01:13:33,416
[ruído de gás comprimido]

1069
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
Ahhhh.

1070
01:14:19,708 --> 01:14:22,166
[detritos caindo]

1071
01:14:31,291 --> 01:14:33,291
[helicópteros ao longe]

1072
01:14:34,500 --> 01:14:36,000
Piloto: Roger, rumo 225 graus.

1073
01:14:36,125 --> 01:14:37,625
[o carro acelera e se afasta]

1074
01:14:39,083 --> 01:14:41,333
Piloto: Entrando para atacar!

1075
01:14:41,750 --> 01:14:45,125
Rádio: Hunter Brayus,
fique fora da confusão.

1076
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
[uma explosão gigante detona]

1077
01:14:50,250 --> 01:14:51,875
Que Deus nos ajude.

1078
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
[detritos caindo]

1079
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
Rádio: Alerta máximo na fábrica.
Retornem imediatamente! Câmbio.

1080
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
Piloto: Estou voltando!

1081
01:15:02,666 --> 01:15:05,791
Satish: Fazer isso é a parte
fácil. É só metade da batalha.

1082
01:15:05,916 --> 01:15:08,583
Manter o controle disso.
Essa é a parte mais difícil.

1083
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
Tente apenas manter

1084
01:15:09,875 --> 01:15:12,875
Um segredo escondido em algum
lugar, e guarde-o em um lugar seguro.

1085
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
Alex: É uma boa observação.

1086
01:15:15,250 --> 01:15:19,000
[música de violino ucraniana]

1087
01:15:32,250 --> 01:15:36,250
[música rock pesado]

1088
01:15:37,208 --> 01:15:39,666
[som eletrônico crescente]

1089
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
(ruído de trem)

1090
01:16:24,041 --> 01:16:26,041
[anúncio indistinto do metrô]

1091
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
(sons de rua)

1092
01:17:04,500 --> 01:17:07,291
(ondas batendo contra o cais)

1093
01:17:07,583 --> 01:17:10,916
[buzina de barco de baixa frequência]

1094
01:17:15,000 --> 01:17:19,791
[música de canto de marinheiro]

1095
01:17:50,708 --> 01:17:52,708
[som de rebobinagem]

1096
01:17:55,333 --> 01:18:00,041
Rádio: Leighton? Leighton,
isto é um desastre total!

1097
01:18:00,208 --> 01:18:02,958
Um desastre total!

1098
01:18:04,958 --> 01:18:06,958
[explosão detona]

1099
01:18:15,000 --> 01:18:18,666
(trovão distante)

1100
01:18:25,875 --> 01:18:27,875
(trovão)

1101
01:18:35,333 --> 01:18:37,333
[moléculas passam rapidamente]

1102
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
[moléculas passam rapidamente]

1103
01:18:48,000 --> 01:18:51,666
Eles se sacrificaram para
ajudar nossa espécie a prosperar.

1104
01:18:51,791 --> 01:18:55,875
Ossos, carne e água,
seus corpos eles uniram.

1105
01:18:56,000 --> 01:19:01,625
Hidrogênio, oxigênio e
carbono para manter a glia viva.

1106
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
[música eletrônica relaxante]

1107
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
O fim

1108
01:19:37,708 --> 01:19:39,791
[Milhões de infectados diariamente]

1109
01:19:39,916 --> 01:19:42,000
[Milhões de infectados em todo o mundo]

1110
01:19:45,125 --> 01:19:47,250
[da sua raça]

1111
01:19:55,041 --> 01:19:57,041
[música eletrônica]

1112
01:21:51,458 --> 01:21:53,458
[música eletrônica]

1113
01:22:13,208 --> 01:22:15,208
[música de dança]

1114
01:22:23,333 --> 01:22:26,583
[voz feminina indistinta sobre música]

1115
01:22:52,666 --> 01:22:54,666
[música eletrônica]

1116
01:23:32,875 --> 01:23:34,875
[música de dança]