Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Preslatki su.
Jesu.
Izgleda tako nevino.
Pogledaj mu ručice.
-Ovaj je nestašan. Bit će zloćko. -Sićušne ručice.
-Vidi se da je zloćko. -Drzak je.
Preslatki su, Jawade. Preslatki.
Pogledaj ovoga kako se igra stopalom.
Bit će pravi nestaško kad naraste.
Tako su slatki.
Bože, molim Te.
Daj mi muža s kojim ću imati dijete.
Ne.
Ne želim samo jedno dijete.
Želim puno djece.
Želim puno, puno djece.
Molim Te, Bože.
Ne bulji u mene.
Daj, Jawade. Nemoj…
Ostavit ću te ovdje, stvarno.
LJUBAV PRED KAMEROM
-Znaš da si mi poput brata. -Dobro, Haya. Samo smo prijatelji.
Požuri se. Inače će poludjeti.
Znaš kako je luda. Nisam raspoložena.
-Jawade, može selfie? -Naravno.
Požuri se.
Hvala. Oprostite, kasnimo.
-Jawade, selfie? -Naravno.
-Požuri se! -I ja bih selfie.
-Dobro. -Pošizit će. Luda je.
Idi, doći ću za tobom.
-Dobro. Nemoj kasniti. -Još!
Dobro.
Ajme!
Je li sve u redu?
-Gdje si ti? Kasniš! -Oprosti, dušo.
Oprosti. Kako je, doktorice? Je li sve u redu?
Ovdje sam zapisala djetetov spol.
Sestra je vama odlučila povjeriti tajnu.
-Otvori! Što čekaš? -Dobro.
Evo.
Je li dečko?
Curica? Molim te, reci mi da je dečko. Ne želim znati!
-Nemoj mi reći! -Reci nam!
Dobro sam!
Sretna si, zar ne? Presretna si!
Tvoja će sestra roditi dijete, a ti si s 35 g. još sama.
Savršeno.
Dobro.
Za početak, još nemam 35 g. Imam još puno vremena.
I tko kaže da ne želim imati obitelj i djecu?
Puno djece.
Ali ne razumijem
kako su svi oko mene našli pravu osobu za sebe, a ja nisam.
Ili nemam sreće
ili još nisam našla onog pravog.
No sigurna sam samo u to
da želim dijete.
-Saberi se i budi razumna! -Teto!
Nemoj ti meni „teto”! Pitaš se zašto se nisam udala?
Čekam tebe! Da ti je mama živa, rekla bi da te nisam naučila da nađeš muškarca.
-Što je? -Ruž ti je prekrasan.
-Zbilja? Dobro. -Da.
-Neka ide s tobom. -Idi kući!
Moram povjeriti kako je Cuba. Sâm je od jutra.
Cuba, naravno! Ništa nije važnije od Cube!
Idi k njemu da se ne uzruja!
Samo ti je do Cube stalo!
Dobar dečko!
Daj mi pet.
Ne razumijem što teta ima protiv Cube. Nije to ništa strašno.
Neki ljudi imaju mačke, neki pse,
a ja imam Cubu.
Da. On mi je poput sina.
Jako ga volim. Ni s kim mi nije zabavnije.
Nasmijava me, igramo se, razgovaramo…
Znate što? Slobodno recite da sam luda ako želite.
Evo tjestenine.
Požuri se, sestra ti je gladna!
-Fino miriše! -Rekla sam ti da mi nije do jela.
Jedi, za sebe i dijete.
Ne želim! Mučno mi je. Reci joj da ne mogu!
Pusti je. Ne želi jesti.
Ona bi mene šopala! Mučno mi je od mirisa hrane.
Pusti je.
-Kad ti se muž vraća? -Idući tjedan.
Ne gnjavi me, ne želim jesti.
U redu. Imam dobru vijest.
Da?
Dobio sam prvu filmsku ulogu.
-Ma daj? Zbilja? -Oho!
Stvarno?
Čak je i Cuba uzbuđen!
Čestitam!
Hvala. Snimat ćemo na Maldivima mjesec dana.
Zaboga! Na Maldivima?
Jako sam uzbuđena! Na Maldivima?
Znam da ćeš biti fantastičan.
Da, film je odličan. To je ljubavna drama, velik projekt.
Ajme! Ma daj? Stvarno?
Ali imam tremu.
Ma daj, molim te! Možeš ti to.
Zapamti što ti kažem. I vas dvije zapamtite.
Vidjet ćete.
Moj najbolji prijatelj postat će najveća zvijezda u cijelom Zaljevu.
Daj pet, Cuba!
Bravo!
Moj najbolji prijatelj!
Baš čudno.
Što? Nešto sam čudno rekla?
Nešto nepoznato? Nešto novo?
Znamo da ste stvoreni jedno za drugo. Što je tu čudno?
Poznajete jedno drugo bolje nego sebe. Vjenčajte se i imajte dijete.
Opameti se. Udaj se za njega, ne Cubu.
Haya.
Ima li još tjestenine? Da se ne probudim gladna.
Samo trenutak. Može?
Samo da…
Evo!
Što ovo znači?
Da se odmalena poznajemo.
On zna sve o meni, a ja sve…
Jawad i ja da budemo par?
To bi bilo…
Mislim…
Ne, nema šanse.
Nisi otputovao?
Nisam.
I neću. Znaš zašto?
Zašto?
Dok sam zatvarao kofer, osjetio sam da mi nešto nedostaje.
Pitao sam se što mi nedostaje.
I odjednom…
Ukazalo mi se tvoje lice.
Ti mi nedostaješ iako si oduvijek uz mene.
Ti.
-Zašto se smiješ? -Jawade, oprosti.
Ne mogu si pomoći. Dramatičan si.
Tko se danas tako ponaša?
Zašto tako duboko dišeš? Ne razumijem.
Zašto vježbam s tobom? Znaš kako mi je ovo važno, a rugaš mi se.
Jawade, nemoj. Molim te!
Svaki put ljutito odjuriš. Smiri se.
Kažem ti za tvoje dobro. Nitko se tako ne ponaša.
Ljubav pokaži očima, ne samo riječima. Dobro?
Hajde…
Pokušajmo ponovno.
Hajde. Oprosti, stvarno. Počni.
Hajde. Ne gledaj me tako.
Hajde.
Nisi otputovao?
Dok sam zatvarao kofer,
osjetio sam da mi nešto nedostaje.
Pitao sam se što mi nedostaje.
I odjednom mi se ukazalo tvoje lice.
Ti.
Ti mi nedostaješ iako si oduvijek uz mene.
Haya, volim te.
Hoćeš li se udati za mene?
Ovo si sad jako dobro odglumio, Jawade.
Drukčije glumiš nego prije.
Sjajno. Ali, mislim…
Gdje je to? Ne vidim to u scenariju.
Jer nisam glumio. Zašto ne bismo bili zajedno?
Ali uvijek smo zajedno. Zar ne?
Haya, mislim ozbiljno.
Ne želim riskirati da te izgubim.
Ne, uvjerena sam da ne bi išlo.
Zašto ne bi? Moglo bi uspjeti. Nikad se ne zna.
Sigurna sam da ne bi. Pritišću nas sa svih strana.
Svi žele da nađemo pravu osobu…
Hind!
Tko je Hind?
Moja prijateljica. Slični ste.
Imate isti stil i stav. Govori kao ti. Sigurno bi ti se svidjela.
Ako ti imaš nekoga za mene,
iz teretane ili s posla, upoznaj nas.
Možemo si pomoći.
Bok, Hind.
Dr. Hind. Kako si?
Bok, Jawade.
Sjedni.
Izvolite?
Pileća prsa s bijelom rižom. Bez ulja, molim vas.
Naravno. Za vas, gospođo?
Pizza s kobasicom i više sira. I fettuccine Alfredo.
-Ali bez gljiva. -Molim?
Što?
Znaš li koliko to ima kalorija?
Caesarovu salatu.
Čekajte. Znaš li koliko masnoće ima u tom umaku?
Vodu.
S limunom?
Nego, tvoja sam obožavateljica.
Gledala sam tvoje serije. Sviđaš mi se.
Kao glumac, naravno.
Što si rekao?
Hvala. Ljubazna si.
Nadam se da ćeš zbog mene promijeniti mišljenje o zubarima.
Ne bojim ih se.
Opustila si me. Vrlo si nježna.
Nisam očekivao da ćeš biti ovako nježna.
Haya mi je puno govorila o tebi.
Nisi me razočarala.
Oprosti. Samo trenutak.
Dobro.
Hej! Da vas nisam čula!
Ovo je ordinacija, a ne vrtić!
Mrzim djecu.
Vjenčamo li se, ne brini se. Neću te gnjaviti da imamo dijete.
Vidiš li što jedem? Mjerim svaki gram i svaku kaloriju.
Na 150 g piletine ima oko 50 g proteina.
Trebam tri takva obroka dnevno.
Riža mora biti bez ulja.
-I pijem samo vodu, naravno. -Kakve filmove voliš?
Moji vitamini! Ne brini se. Inače, sve na meni je prirodno.
Ništa ne uzimam.
Sve je prirodno. Vidiš kakve tricepse imam?
Cure, jeste li znale da u klinikama pomiješaju zamrznute jajne stanice
tako da nitko ne zna koji je otac oplodio koju jajnu stanicu.
Pa to je katastrofa!
Da. Više ljudi govorilo je o tome na društvenim mrežama.
-Kakav skandal! -Vidiš bicepse?
U Španjolsko se već dvije godine govori o tome.
-Svi pitaju gdje su jajne stanice. -Volim svaki mišić.
Najgore je što u tom kaosu ne mogu spojiti djecu s biološkim roditeljima.
Vidi. Tko još može ovo?
Što je još gore,
ne mogu to riješiti ni analizom DNK-a.
Onesvijestila se?
Što se dogodilo? Čini se da se onesvijestila!
Oprostite!
Moram doznati.
Pomiješaju li moje jajne stanice…
Zamijene li ih s tuđima…
Ako… Ne.
Nitko ne smije dobiti moje jajne stanice!
Zamislite da dijete ne bude moje!
-Nakon što sam toliko čekala… -Haya.
Smirite se. To se ovdje ne može dogoditi.
Imamo bar kodove.
Usto, svaki uzorak pregleda dvoje ljudi.
Dobro.
Ne. Čekajte. Nisam očajna.
Koncentrirajte se. Nisam očajna. Uopće se ne brinem.
Ovo radim samo dok ne nađem savršenog oca
da dobijem dijete.
Jer stvarni život nije poput romantične komedije.
Radim to samo za svaki slučaj.
To je plan B.
-Tri, dva, jedan! -Je li curica ili dečko?
Hvala Bogu! Curica je!
Daj, Jawade! Prestani.
-Ne mogu. Stvarno si pala? -Jesam. Pa što?
Zamišljam te na podu.
Dođi. Ti i tvoj mišićavi prijatelj!
Kažem ti, problem je puno veći.
Pomiješaju jajne stanice. Znaš li što to znači?
-Izvolite. -Hvala.
-Ti si sljedeća.
Hvala.
Rekla sam hvala.
Srećom, liječnica mi je rekla da se ne brinem. Ali, čuj…
Koliko ima da si mi rekla? Je li itko doznao?
-Nije. -Dobro.
-Ali od buhe radiš slona. -Ne, Jawade…
Znam da su godine samo broj, ali to ne možemo kontrolirati.
Bravo. Dobro, da čujem. Kako je prošlo s Hind? Nemoj mi reći.
Pristojna je, elegantna, pametna, duhovita i zgodna. Zar ne?
Da. I mrzi djecu.
-O, ne! -Kaže da ti unište život.
-Neće djecu, to je prevelika odgovornost. -Žao mi je.
Dobra je. Draga, pristojna i iz dobre obitelji.
Da.
Ali ona nije ti. Teško je naći nekoga poput tebe.
Jawade! Prestani, molim te!
Koliko smo puta razgovarali o tome?
Nikad nećemo biti zajedno.
Zašto?
Zato!
Zašto zato?
Zato!
Samo zato.
„Samo zato”?
Navedi jednu Jawadovu manu.
-Hajde, reci. -Reci!
Klik!
Kad se ljudi zaljube, moraju kliknuti. Nije dovoljno da se razumiju.
Trebam znak. Znak da je ovo prava ljubav.
-Volim te, Haya. -I ja tebe, Jawade.
Nije li ovo znak?
Dobro, znam…
Bili bismo sjajan par. Kompatibilni smo. Ali…
Nisam bila ljubomorna kad sam ga spojila s Hind.
Mogao bi se zaljubiti u nju i oženiti se.
Bila bih sretna.
Ili ne bih?
Znam da me poznaje bolje od ikoga.
I volim biti s njim.
I brine se za mene.
I prije nego što išta učinim, moram se savjetovati s njim.
Ali to je zato što mi je prijatelj.
Nije mi samo prijatelj. On mi je najbolji prijatelj.
Ali…
Dobro.
Misliš da bih mu trebala dati priliku?
Već je 18 h.
Kako može već biti 18 h?
Nikad nećemo biti zajedno.
-Zašto? -Zato!
-Zašto zato? -Samo zato.
Jawade.
Mislim da bismo trebali…
Trebali bismo pokušati.
Što misliš?
Javi se! Javi se da ti kažem!
JAWAD ZVONI…
Jawade, zašto se ne javljaš? Hitno ti nešto želim reći.
Ne mogu ja to! Sve se raspada.
Nesposobna sam. Ne mogu. Ništa mi ne ide od ruke.
Jedva sam naučila kako se priprema bočica za dijete.
Ne znam ni kako se ovo radi. Sve moram naučiti.
Ništa ne znam.
Ugušit ću se. Ne mogu disati. Ovo je previše.
Toliko toga moram napraviti.
Svi mi morate pomoći.
-Halo? -Da. Halo?
-Halo? -Halo?
-Halo? Čekaj. Gdje si? -Halo?
Izađi.
Halo?
-Samo nešto… -Pričekaj malo.
-Halo? -Gdje si ti?
-Cijeli se tjedan ne javljaš. -Oprosti. Na snimanju je ludnica.
-Poslije spavam kao zaklan. -Snimanje?
-Otputovao si na snimanje? -Morao sam odmah otputovati.
Ti to ozbiljno? Kako to misliš?
Otišao si, a nisi mi rekao?
Zašto bih ti rekao? Jesi li mi cura?
Nisam, ali ja sam ti…
Što si mi ti?
Nisam to rekla, samo sam mislila…
Rođendan mi je. Zar nećeš doći?
Pa da! Tvoj rođendan. Kako sam mogao zaboraviti?
Čekaj. Što?
Što si rekao?
-Zaboravio si moj rođendan? Ozbiljno? -Haya, zovu me.
-Nazvat ću te večeras. -Ne, Jawade!
Ne prekidaj!
Ne, Jawade. Čekaj…
U redu je.
Sve je u redu.
Ništa strašno. Pa što ako mi ove godine ne dođe na rođendan?
Nema veze! Zar ne?
Što mi je?
Ma ne, dobro sam.
Dobro sam.
Dobro sam, stvarno. Što?
Dobro sam.
Bok!
Zdravo!
-Dobro ste? -Hvala.
Super. Hvala lijepa.
-Je li sve u redu? -Da.
Sve u redu?
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Hayouna
Sretan…
Što je bilo? Tražiš nekoga?
Zašto si uzrujana?
Što vam je? Nisam uzrujana. Naprotiv!
Dobro sam. Zabavljam se.
Da.
Uzrujana si jer ti je ovo prvi rođendan bez Jawada.
-Trebaš ga, zar ne? -Dalal! Kažem ti, dobro sam.
Koliko ti puta moram reći? Ne prepiri se s trudnicom!
Trudna je.
Hvala.
Hajde, zaželi želju!
Sretan rođendan.
Kako?
Film može pričekati.
Uzeo sam slobodan dan. Ne bih propustio tvoj rođendan.
Imam iznenađenje za tebe.
-I ja imam iznenađenje za tebe. -Kakvo?
-Ti prvi. -Reći ću ti.
Čini se da napokon neću više biti samac.
Ni ja neću ostati sama.
Zaprosit ću nekoga.
Tebi sam htio prvoj reći.
Naravno da ćeš to meni prvoj reći.
Sretan rođendan, ljepotice!
Trep-trep!
Preslatka je.
Jawad mi je puno pričao o tebi.
Sretan rođendan!
Hvala.
-Bok. -Drago mi je.
Odmah se vraćam. Moji obožavatelji.
Bok!
Zeina. Ima glavnu ulogu u mom filmu.
Pozvao sam je da je upoznaš.
Mislim da ću je zaprositi.
Sada ti meni reci svoje iznenađenje.
Pa, da…
Sjećaš se… Cube.
Cuba.
Rekla sam ti da mu tražim družicu.
Naravno, sjećam se.
Našla sam mu savršenu majmunicu.
Kad je Zeina danas došla s Jawadom, baš je bilo neugodno.
Ne znam zašto ju je doveo.
Bože mili! Ajme!
Prelijepa je. Kakve trepavice!
-Divno. -Da vidim.
Pogledaj!
Prekrasna je!
Smirite se. Pretjerujete.
„Savršena je!”
Nije ništa posebno.
Ma dajte!
Izgledaju kao prave.
Pogledaj ovu haljinu! Sve joj dobro pristaje.
Kako može tako dobro izgledati?
Prirodno je lijepa. Pogledaj je.
Sviđa mi se njezin stil.
Dobra kombinacija boja. Zamisli njihovu djecu.
Zamisli da imaju djecu!
-Bila bi tako slatka! Ajme! -Preslatka!
Savršena je za Jawada, zar ne?
Sviđa mi se ovo, jako.
-Da? -Da.
Ne budali! Daj joj priliku. Svidjet će ti se.
Dobro! Smiri se! Što sam rekla?
Sviđa mi se.
Na probama mi se nije svidjela. Sjećaš se?
Mislio sam da glumata i da je naporna.
Ali promijenila se kad smo počeli snimati.
Ljubazna je, jednostavna i šarmantna.
Ljubazna, jednostavna i šarmantna? Dobro, onda se oženi njome.
Tko mi je kriv što ti sve govorim?
Dobro. Oprosti.
Nastavi. Što je bilo dalje?
Jednog mi je dana pozlilo na setu. Dobio sam toplinski udar i vrućicu.
Rekao sam da idem u sobu.
Kad je doznala,
dovela mi je liječnika da me pregleda.
Cijelu se noć brinula za mene.
I to je bilo to.
Moji su se osjećaji prema njoj promijenili.
Osjetio sam naklonost kakvu dugo nisam osjetio.
Haya!
Slušam.
Došla je u tvoju sobu i donijela ti lijekove. I onda?
Ne, to sam davno rekao.
Osjetio sam naklonost kakvu dugo nisam osjetio
Dobro. I što još?
Nakon nekoliko dana priznala mi je da me voli.
Šokirala me smjelošću.
Rekao sam joj da i ja volim nju.
Misliš li da su ti osjećaji stvarni?
Ne znam.
To ne može znati nitko osim tebe.
Ti nisi bilo tko. Stalo mi je do tvog mišljenja.
Dobro.
Časna riječ, čim budem imala mišljenje o njoj, reći ću ti.
Ljubav! Želim vidjeti ljubav. Neka Shakespeare bude ljubomoran.
Niže. Još niže. Dobro.
Kako lijep par! Ljubav!
Tako! Gledajte nas. Gledajte objektiv.
Glumi da si nedostižna.
To je taj osmijeh! Opet joj ispričaj tu šalu.
Približite se. Ponovno ga pogledaj.
Pogledaj ga.
Dobro. Želim vam vidjeti oči. Oči!
Još je gledaj.
Pokažite mi ljubav!
-Jako si zaljubljen u nju! -Haya.
Prekrasno! Vi ste oličenje ljubavi!
Pokaži im. Dođi i pokaži im.
-Pogledajte. -To je ta!
-Ta mi je najbolja. -Da? To je to!
Jeste li zbilja zaljubljeni?
Koncentrirajmo se!
Umorna sam, a tek smo na prvoj kombinaciji.
Ovo će biti dug dan.
Vidjela si Zeinu danas?
Da. Uopće ne vjerujem Zeini.
Ne vuci me za jezik. Nisi bila na Maldivima.
Ni da ga je začarala ne bi joj dao da mu to radi.
Čula sam da će se zaručiti.
Želi ga iskoristiti. Sebična je.
Oprostite.
Plakat će biti sjajan.
Sjajan! Jako smo zgodni.
-Između nas ima kemije. -I to kako! Snimimo video, molim te.
Tko je moj dragi?
-Ti. -Ti.
-Ti si moja draga. -Ne, ti si moj dragi.
Ljudi, molim vas! Idemo li?
Idemo. Ne objavljuj to, dušo.
Želim ovjekovječiti ovo.
Juju, idemo jesti. Umirem od gladi!
„Juju”?
Lijepo zvuči kad ona to kaže, pa joj to dopuštam.
Haya, kako se zoveš na TikToku?
Nisam na TikToku. Volim privatnost.
Koga je briga za to? Osjeti ljubav obožavatelja.
Nema boljeg od slave.
Zato imam profile na društvenim mrežama.
Snimam film radi slave.
I pjesmu sam snimila. Loše pjevam, ali bila je hit.
Proslavila sam se.
Slava je… Oprosti. Najbolja stvar na svijetu!
Zbog nje te svi vole i salijeću. Zar ne, Juju?
Da, dušo.
-Tko je moja draga? -Ja sam tvoja draga, a ti si moj dragi.
Tko je moj cijeli svijet?
Ti. Ti si moj dragi.
Neću dopustiti da se uda za njega!
Ne!
Ali ne zato što se ja želim udati za njega!
Ali ta cura nije za njega.
Moram prikupiti informacije o njoj
da uništim tu vezu prije nego što se razvije.
Što danas imam u torbi?
Zdravo, cure! Gledajte kako se spremam za…
Upravo sam je kupila, divna je.
Volim te, Zeina.
-Ti si moj uzor. -Super izgledaš!
Je li istina da mrziš horore?
Kako ljudi mogu uživati u hororima?
Zar se ne boje?
NE VOLI HORORE
Mrzim mačke.
A moja prijateljica upravo je nabavila mačku!
Svi znaju da patim od morske bolesti.
Na brodu mi se vrti u glavi!
Zato mrzim nogomet.
Zašto je zabavno trčati za loptom?
Objasnite mi.
Bravo, Cuba!
Dobar dečko!
Daj pet!
-Predivno izgledaš, Zeina! -Prelijepa si!
-Volim te, Zeina! -Zeina, odgovori mi.
-Nešto tako lijepo… -Prekrasna haljina!
Njezine fotografije!
Haya! Jesi li dobro?
-Halo? -Kako si? Jesi li kod kuće?
Da, kod kuće sam.
Na vratima sam. Hoćeš li mi otvoriti?
Da, znam. I mislila sam da si to ti.
Dobro, samo malo. Brzo ću doći.
Bok.
Zeina! Nedostajala si mi.
Trep-trep!
Nova frizura?
Ekstenzije.
Imam problem i trebam tvoju pomoć.
Što se dogodilo? Ima li veze s Jawadom? Posvađali ste se?
Dragi moj Juju! Zbog njega se nikad nisam uzrujala.
Uvijek se osjećam kao princeza.
Nešto me drugo muči.
Što?
Sutra Juju, redatelj i ja imamo prvi intervju.
-Dobro. -Imam tremu.
Bojim se da ne upropastim sve Jujuu.
Spontana sam. Govorim iz srca.
-Haya, slušaš li me? -Da!
Kažeš da Jawad, redatelj i ti imate intervju.
Snalaziš se na intervjuima.
To je lako!
Znaš li što bi trebala?
Samo reci ono što ti padne na pamet.
Budi spontana.
Opusti se uz čaj od kamilice.
Super. Moj Juju voli kamilicu.
Jawad nikad…
Jawad voli kamilicu! Da!
Zato će ti pomoći. Dobro?
-Znaš li što bi meni pomoglo? -Što?
Da odeš u kuhinju i osjećaš se kao kod kuće.
-Raskomoti se. Kao da smo sestre. -Gdje je?
Pa da, naravno.
Skuhaj si čaj od kamilice. Može?
-Slobodno! Molim te. -Dobro.
Cuba!
Gdje je fotografija? Gdje je?
Reci mi. Gdje je fotografija? Gdje?
Znaš što, Haya?
Juju kaže da si smirena i da se možeš nositi sa svime.
Ne glumi da me ne čuješ. Ovo nije igra.
Gdje je fotografija? Gdje je?
Gdje je?
Ništa te ne može izbaciti iz takta.
Da sam barem poput tebe!
-Smirena, sabrana… -Gdje je fotka?
Nikad nervozna.
Gdje si je sakrio?
Kako da se ponašam? Što Juju očekuje od djevojke u takvoj situaciji?
Samo budi svoja.
Šali se i budi glasna.
Prekidaj ih. Zafrkavaj se.
Budi glasna. Glasno se smij.
Jawad voli kad se netko spontano i prirodno ponaša.
Dođi! Cuba, gdje je fotografija?
Da popijem matchu prije intervjua?
Da! Popij matchu.
Ako budem hiperaktivna?
Onda budi hiperaktivna! Zabavljaj se, smij se.
Izbaci sve iz sebe.
Zabavi se na intervjuu. Ovo ti je prilika.
Hvala, Haya. Ti si mi najbolja prijateljica.
-Prava si prijateljica. -Uvijek ovako brzo pokazuješ osjećaje?
Napokon sam dobila pravi savjet.
Ljudi me obično iskorištavaju ili mi zavide.
-Ti si drukčija. -Cuba!
Postala si mi bliska prijateljica. Zbilja ti vjerujem.
Nego, kako si ti?
Zašto me svi to pitaju?
Kako bih bila? Sretna sam!
-Ne razumijem. -Sretna sam zbog vas!
Misliš li da je Jawad sretan sa mnom?
Tebi najviše vjeruje i sve ti govori.
To ti je rekao?
Da. Onda, što osjećaš?
Iskreno, ništa ne osjećam.
Čim nešto osjetim, javit ću ti.
Čekaj! Sjetila sam se.
Jawadu sve brzo dosadi.
Zato gumi da si nedostižna.
Ne spominji ni brak ni djecu. Oprezno!
-Djecu nipošto ne spominji. Nedostižna si! -Dobro.
Dođi sa mnom sutra na intervju.
Što?
Ništa loše nisam učinila.
Znam da je to bilo jako loše, ali…
Učinila sam to za njega! Za njega, ne za sebe.
Tri, dva, jedan…
U eteru si, Neshane.
Dobra večer i dobro došli u novu epizodu emisije Kod Neshana.
-Popravite osvjetljenje. -Na njezinu licu.
-Večeras razgovaram s glumcima… -Prijeđite na total. Kamera pet.
…u očekivanju premijere njihova filma.
S nama su zvijezde filma Zeina Ahmad i Jawad Mansour
te redatelj filma Ljubav na Maldivima,
koji ćete uskoro gledati, Mourad Semaan.
Dobrodošli kod Neshana.
Neshane, prije svega, hvala na pozivu.
Jako te volimo i jako smo uzbuđeni što smo ovdje.
-Uzbuđena si, Zeina. -Popila sam previše matche.
Ali dobro sam, bez brige.
Brzo ću se smiriti. Dobro sam.
-Drago mi je što ste ovdje. -Hvala.
Primijetio sam da između vas ima kemije.
Neobične kemije.
Je li ta kemija stvarna ili je to gluma?
-Gluma? Čak je i on primijetio. -Kemija se ne može odglumiti.
-Kemija je… -To se ne može odglumiti.
Dogodilo se čim smo se upoznali. Zar ne, Jawade?
Od prvog smo dana kao prst i nokat.
-Da. -On je prst, a ja nokat.
To je divno. Mi smo idealan par.
Komuniciramo pogledom i jako smo zgodan par.
Jako.
Bok. Drago mi je.
Ne znam zašto se uzrujava. Oprostite, to je zbog matche.
Kemija je jako važna jer…
Zeina u krupni kadar. Ostani tako.
Jawade, da možeš pozvati nekoga posebnog
na premijeru filma, muškarca ili ženu,
koga bi pozvao?
Sad snimaj Jawada, krupni plan.
Ne želim reći ime.
Ali…
otkako sam počeo glumiti,
netko je uvijek bio uz mene.
Uvijek mi pruža potporu.
Dogovorili smo se
da ću tu osobu prvu pozvati na svoju prvu premijeru.
Tu osobu?
Da.
-Tu osobu? -Da.
Nećeš nam reći je li on ili ona?
Ta osoba zna tko je i to je dovoljno.
Zna tko je.
Ajme!
-Zeina! -Neshane, hvala. Obožavam te!
Društvene mreže gore! Postižemo veliku gledanost, Jawade.
-Čestitam na filmu. -Ajme!
Neshane, može fotografija?
Hvala!
-Hvala. -Oprostite.
Emisija je gledana. Jako sam uzbuđen!
Bilo je fantastično.
Ali ona je zabrljala. Cijelo sam vrijeme bila nervozna.
Mislila sam: „Jawad sigurno jedva čeka da ode!”
-Naprotiv. Super je. -Bravo.
Hvala! Bilo mi je zadovoljstvo!
Bila je super, jako duhovita.
Dobro, ali zbilja je zabrljala.
Nije promislila prije nego što je rekla.
Zato mi se i sviđa.
Naglas kaže ono što osjeća.
Slušaj.
Isprva me to živciralo. Nije mi se sviđalo.
Ali onda sam shvatio da sam sa ženom koja nosi srce na dlanu.
Kaže ono što osjeća, čak i kad je zbunjena ili zvuči nerazumno.
-Bok, najbolja prijateljice! -Bok.
Moram na posao.
Dođi s njima na večeru za vikend.
Ajme! Odlična ideja. Bit će zabavno.
Ne, samo se vi zabavite.
-Ne želim vam se opet prikrpati. -Molim te, dođi. Bit će zabavno.
Hajde! Bit će zabavno, časna riječ.
Dobro, vidjet ću.
Dolaziš i točka.
Idemo, Juju. Vidimo se.
Umirem od gladi. Idemo nešto pojesti i razgovarati.
-Popularni smo. Proslavimo. -Bok.
Jawade!
Jesi li dobro?
Još se sjećaš onoga o premijeri?
Mislila sam da si zaboravio naš dogovor.
Nikad ga ne bih zaboravio.
Pamtim gdje smo bili taj dan.
Bili smo na sveučilištu.
U dvorani broj tri. Bilo je to poslije probe.
Predstava je bila sutradan.
Tako je. Mislio sam da si zaboravila.
Možda ne govorim puno,
ali ne zaboravljam.
Hvala što ti se Zeina sviđa. I hvala što me uvijek podupireš.
Nije to ništa.
Ostavit će je, sigurno.
Ostavit će je. Sigurna sam.
Ostavit će je.
Smiri se! Sve je u redu! Smiri se!
Haya, trebam tvoje mišljenje o nečemu važnom. Želim joj kupiti dar.
Ali ne znam što.
MRZI MAČKE
Nabavi joj mačku.
Ideš u kino sa mnom i Zeinom?
Rado bih išla.
Ali, nažalost,
izlazim s prijateljicama, pa ne mogu.
Prikazuje se odličan novi horor. Odvedi je na to.
Odvedi je na nogometnu utakmicu. Vjeruj mi, zabavit ćete se.
Zašto je ne bi odveo…
na izlet brodom?
Odvedi je na večeru kod jednog od onih kamiona s hranom u centru.
-Kako je lijep ovaj sushi! -To!
Ne znam kako ljudi mogu jesti uličnu hranu.
To!
Bok, ljudi!
Danas idem na izlet brodom!
Jedva čekam da vam pokažem.
Pratite me.
Zeina uživa u uličnoj hrani s tajnim dečkom.
-Tko ti je novi dečko? -Lijep ste par.
Pomozite mi dati ime mačiću.
-Možda Ljubav? -Slatko!
Dao mi ga je netko poseban.
Moj prvi horor film. I oduševio me!
Haya, puno ti hvala.
Hvala ti na svemu. Zeina je presretna.
Hvala, stara!
Rekao mi je „stara”!
Nešto nije u redu.
Hvala, stara!
„Stara”!
Hvala, stara!
Da, kaže „stara”!
Rekao mi je „stara”!
Stara!
Koja je ljepša?
I dalje ne shvaćam zašto su Jawad i Zeina u vezi.
Misli li on to ozbiljno? Sigurno me želi izluditi!
Da, ova mi je ljepša. Samo sam pitala.
Ali ona ne zna ništa o njemu.
Kamilica! Možeš li vjerovati?
Još misli da voli kamilicu.
Ne voli je, nadima ga. Znam sve o njemu.
Doznat će kad mu skuha kamilicu.
Znaš što mi je rekao neki dan?
„Volim kad cura kaže što osjeća.”
Kako Zeina govori što osjeća?
Kaže da treba još filera u licu za Instagram?
Jesu li to osjećaji?
Dakle, to te muči? Što je zgodna i svi je vole.
Pokušaj me shvatiti. Ona ne zna ništa o njemu.
Što ako je šutljiv, recimo?
Ona neće shvatiti da je imao loš dan
i da je uzrujan.
Ne zna da ne voli plivati u moru.
Prije bi tebe prvu nazvao kad bi se uzrujao.
Sad zove nju, a ne tebe.
To te zapravo muči. Eto!
-Čekaj. Nisam… -Ne prepiri se s trudnicom!
Pristaje li mi ova boja? Ili mi baš i ne…
Reci mu, molim te.
Što da mu točno kažem, Dalal?
Da sam izgubljena? Da ne znam što želim i što osjećam?
Da mu kažem da ostavi Zeinu?
Dalal, ne znam što osjećam.
Ne znam jesu li moji osjećaji stvarni.
Zbunjena sam i…
Znaš što? Zaboravi.
Ne želim razgovarati o tome.
Idi s njim na večeru k Mouradu i reci mu.
-Ne, ne idem. -Ideš!
Neću, rekla sam.
-Dobro, nosim vam čips! -Brže.
-Hajde, rasturit ćemo ih! -Brže!
Selfie prije nego što izgubite?
-Spremni? To je to! -Daj, čovječe!
-Hajde! -Daj! Film!
-Hajde. Ne tako. -Dvije riječi.
Pogrešno!
-Tarzan? -Tarzan?
-Boli ga noga? Tarzan mora na zahod? -Ne!
Što? Tko? Molim?
-Sjedni! -Boli nas noga.
-Što? -Što?
Nemoguća misija!
-Nemoguća misija? -Da, Mourade!
Tarzan!
Što?
S trudnicom se ne treba prepirati.
Jedan sat?
-Ne pomaži. -Oppenheimer!
Da!
Vodimo u kategoriji filmova. Sad vi.
Dobro. Još jedanput.
-Spremni? -Film?
Da?
Pada? Gore?
-Avion! -Otac na stablu?
-Da! -To!
Ne.
Zamijenimo se.
Ne! Nevjerojatno!
Sram vas bilo! Gubimo od dvoje ljudi!
-Student policajac! -To!
-Vidjet ćete kad izgubite. -Ne možete nas pobijediti!
-Sad vi. -Zbilja je 5:0?
Varate li?
Plivanje.
Jako se dobro poznaju!
I vi varate! Pomažete im!
Čitaju si misli. Što je ovo?
Da sam barem povela Cubu. Ovdje bi mu bilo super.
Sad vidiš zašto si morala doći?
Znaš da ne volim gubiti.
Između nas,
Zeinini prijatelji jako su naporni.
Već smo se družili, ali danas su nepodnošljivi.
Zato sam se nadao da ćeš doći.
Čim si ušla, laknulo mi je.
Bio sam izgubljen bez tebe.
-Nešto ti želim reći. -Što?
Već neko vrijeme osjećam…
Osjećam… Pa…
Osjećam da želim…
Mislim, prvi put osjećam da želim…
Želim…
Razumiješ što pokušavam reći, zar ne?
Trudim se, ali ne razumijem.
Dobro, onda ću ti otvoreno reći.
-Jawade! -Jawade…
Hajde!
Evo me, stižem!
Svakim sam danom sigurniji da sam izabrao pravu.
Reći ću ti nešto ludo.
-Jesi li spremna? -Što?
Objavit ću da smo Zeina i ja zajedno.
Ne možeš!
Jawade, znaš li što govoriš?
Ne možeš! Znaš li što ljudi govore?
Što govore?
Govore da tvoje obožavateljice…
Izgubit ćeš ih.
Zbilja to misliš?
Naravno! I znaš li što još?
Film će ti propasti. Zašto?
Kad ljudi saznaju da si u vezi s kolegicom,
to će sve pokvariti. Pozdravi se s karijerom.
Srušit će ti se svi snovi. Stalo mi je do tebe.
Vjeruj mi, procuri li vaša fotografija…
Dobro.
-Dobro, ali… -Ne!
Da se nisi usudio to objaviti.
Haya.
-Haya. -Haya.
Haya! Ustani!
Haya. Ustani!
Ajme! Preplašila si nas!
Molim?
-Što radite ovdje? -Pogledaj.
Zeina je jutros objavila ovo pa izbrisala.
-Zauzeta sam! -Ali već se proširilo.
Jawad i ja objavit ćemo zaruke.
Cure, inače sam jako ljubomorna.
Nema više privatnih poruka.
Ne tražite autograme i sastanke. Dosta!
Odsad ja vodim njegove društvene mreže.
Nema više obožavatelja! Jawad je samo moj.
-Nisi mu rekla? -Mobitel!
-Imam grčeve! -Zašto je to objavila?
Namjerno je to učinila.
Ona je stručnjakinja za to.
-Jawad… -Kažem ti, uznemiruje me.
Nikad mi se nije sviđala.
-Javi se! -Ni meni.
-Nisam je mogla smisliti. -Prokleta bila!
Jawade, nazovi me čim čuješ ovo.
Ništa ne čini prije nego što razgovaramo.
-Nikad mi se nije sviđala. -Ni meni.
Na to se trebate usredotočiti.
Kako da kupcima osiguramo privatnost, a da pritom zadrže neometan pogled.
Također, aktivnosti…
Ne mogu ovako raditi!
Koliko sam vam puta rekla da isključite zvuk na mobitelu?
To je tvoj mobitel.
Ovo je hitan poziv.
Oprostite.
Gdje si dosad, Jawade? Zašto se ne javljaš?
Kod kuće sam. Ne brini se, dobro sam.
Dobro me slušaj. Jasno?
Nemoj se uzrujati. Nije to ništa strašno, stišat će se.
Sve će se smiriti za nekoliko dana.
Prekinuo sam s njom. Rekao sam joj da smo sad samo kolege.
Nakon snimanja ne želim imati posla s njom.
Ali zašto? Zašto, Jawade?
To bi bila šteta. Možda je snimku objavila slučajno ili pogreškom.
Ne, namjerno je.
Lagala je da sam je zaprosio.
Kako da joj vjerujem? Narušava moj odnos s obožavateljima.
Znači, to je to? Stvarno je gotovo?
Nećeš joj dati još jednu priliku ili razgovarati s njom?
Gotovo je između nas! Ne želim razgovarati i nema druge prilike.
Dobro. Pričekaj, nazvat ću te poslije sastanka.
Onda ćemo razgovarati. Može?
Dobro. Bok.
To!
Kavu, molim vas.
Moram se koncentrirati za idući sastanak.
Čudno se ponašao u posljednje vrijeme.
Kao da…
Kao da je izgubio interes.
Više me ne voli.
Toliko mi se misli mota po glavi.
Objavila sam snimku pa je izbrisala.
Nije dugo stajala.
Dobro, smiri se. Popij čaj od kamilice i opusti se.
Kamilica?
Moj dragi Juju voli kamilicu.
Zeina, da te nešto pitam.
Namjerno si to objavila, zar ne?
Nisi to objavila slučajno ili pogreškom, zar ne?
Htjela sam ga vezati da me ne ostavi.
Ne zaslužujem Jujua!
Jesi li mu rekla istinu? Jesi li lagala ili se opravdavala?
Ja i ne znam lagati!
Rekla sam mu da sam to objavila, požalila i onda to obrisala.
-Shvaćam. -Ne oprašta mi.
Gotovo je. Ne dam mu da mi se vrati.
Haya, toksična sam i luda. Kad se uzrujam, izgubim kontrolu.
Juju i ja nismo jedno za drugo.
Netko ga drugi više zaslužuje.
Nikad mi se neće vratiti.
Još dolaziš ovamo kada trebaš utjehu?
Zato što je ovdje sve počelo.
Istina.
Ovdje sam ti prvi put pljeskala.
Prvi sam put u tebi vidjela ambicioznog čovjeka koji slijedi svoje snove.
Ovdje sam prvi put osjetio da imam potporu.
Ovdje se osjećam kao da sam dobar i ljubazan.
Ovdje mi se svi problemi čine maleni.
Možda bi joj mogao dati drugu priliku.
Događa li ti se još…
da ti srce brže kuca kad misliš na nju?
Sad želim biti sâm, molim te.
Dobro.
Dobro. Ali…
Prije nego što doneseš odluku,
saslušaj je.
Barem joj dopusti da ti objasni.
Pomogla si im da se pomire?
Nisam im pomogla da se pomire.
Samo sam ih spojila.
Da je ne voli, ne bi se pomirili.
Što zapravo želiš? Ne shvaćamo te.
Mislile smo da ćeš mu napokon reći i kraj igre, a opet smo na početku.
O kakvoj igri govoriš?
Rodim li prijevremeno, ti si kriva!
Dosta! Što vam je? Pretjerujete.
Ispravno sam postupila. Ne pretjerujte.
Da, mi pretjerujemo. Naravno!
Znaš li što si učinila? Odbacila si vezu s Jawadom.
Predala si joj ga. Misliš da će mu dopustiti da se druži s tobom?
Neće, dušo! Izbrisat će ga iz tvog života.
Sad je dosta.
Zeina nije tako loša kao što mislite.
Mislim, draga je ona.
Nitko ne može uništiti Jawadov i moj odnos. Ni Zeina ni itko drugi.
Požalit ćeš što me nisi slušala kad ga udalji od tebe.
Pretjeruješ.
Nisam završila, dušo.
Oni će trčati za dječicom, a ti za Cubom.
S 40 ćeš biti sama i plakati za izgubljenom ljubavi.
Požalit ćeš što me nisi slušala.
I mene.
Dobro. Jeste li završile?
Pa što?
Dobro.
Pomogla sam im da se pomire
i davala im savjete.
Rekla sam mu da se bori za nju
i jest.
A sad su…
sretni zajedno.
Ali nikad nisam rekla…
koliko…
Koliko sad patim.
Jer…
Voljela bih da je izabrao mene.
Da se borio za mene.
Ali to se nije dogodilo.
U redu je.
Mislim da je vrijeme
da se povučem.
Za svoje dobro.
Ne bih trebala čekati priču
u kojoj nisam glavni lik.
Vrijeme je.
HAYA ZVONI…
Zamisli nas na filmskom plakatu.
Bit će fenomenalno. Naša će lica biti posvuda.
Mislim da bismo bili sjajan par.
Ali trebam tvoju pomoć. Želim da to još malo poguramo.
Znam puno influencera koji će promovirati film prije premijere.
Imamo još puno posla.
Haya, jesi li dobro?
Danas ću vam dati injekciju.
Za 24 sata doći ćete da vam izvadimo jajne stanice.
Ne zaboravite da osam sati prije toga ne smijete jesti.
Dobro…
Traje li dugo taj zahvat, doktorice?
Ne, uopće.
Ali povedite pratnju.
Na dan zahvata
možda nećete moći voziti zbog vrtoglavice.
Za svaki slučaj.
Jawade, podsjećam te da imam zahvat…
-Nisi zaboravio dogovor. -Naravno da nisam!
Zašto mi se ne javljaš?
Znaš li kako sam se osjećao?
Znaš li kako sam se preplašio?
Poludio sam od pomisli da ću te izgubiti.
Znaš li koliko mi značiš?
Znaš li što smo ti i ja?
Bilo mi je užasno kad se nisi javljala.
Kao da umirem.
Jawade, idi, molim te.
Ne želim ti izazivati probleme. Trebao bi biti sa Zeinom.
Neću te izgubiti ni zbog Zeine ni zbog ikoga drugog.
Moram biti s tobom.
Kad mi je liječnica rekla da trebam pratnju nakon zahvata,
na tebe sam prvog pomislila.
Znaš da nikomu drugom nisam rekla.
Ni Rajaa ni Dalal ne znaju za ovo.
Puno sam te puta pokušala nazvati, ali onda sam se predomislila.
Pisala sam ti i snimala poruke, ali nisam ih poslala.
Neka te puste.
-Imat ćeš dijete s čovjekom koji te voli. -Jawade!
Jawade, ovo je samo za svaki slučaj.
Naravno da želim to o čemu govoriš.
Ali…
Ne želim ostarjeti i ostati sama. Umorna sam od razmišljanja o tome.
Bolje od ikoga znaš koliko sam umorna.
Nisi sama.
Nikad nećeš biti sama. I ja sam umoran.
-Umoran sam od ove igre. -Koje?
One u kojoj se pretvaram da sam sretan.
Haya.
Ja…
Što želiš reći?
A ti?
Ja…
Haya? Jesi li spremna za zahvat?
Haya? Čini se da ti je neugodno.
Vjeruj mi, Haya. Ne možemo nastaviti dok se tako osjećaš.
A da odgodimo dok se ne smiriš i pripremiš?
Da dobijemo bolje rezultate.
Što kažeš?
Dobro. Ispričavam se.
Hvala što si došao.
Nikada te ne bih ostavio.
Ni na sekundu.
Obriši suze.
Ne mogu te gledati ovakvu.
-Radije bih umro. -Ne daj Bože.
-Bok, Haya! -Volim ga.
-Bože mili!
-Koga? -Volim njega i ne želim nikoga drugog.
To!
Reći ću mu!
Nuha!
Nuha! Molim te. Ne!
Nuha! Upomoć!
Nuha!
Rez!
Joj! Moj trbuh!
Je li bilo dobro?
-Jawade, majstore! -Je li dobro?
Gdje je moja matcha?
-Je li bilo dobro? -Super! Bravo!
-Odmori se. -Dugo sam vikao „Nuha”.
Brzo se pripremite za iduću scenu.
Pregled materijala!
-Oprostite, gdje se snima? -Ondje.
Hvala.
Izvana ćeš ući s kamerom.
Dječak se penje stubama. Uzbuđen je.
-Dobro. -Kad se popne, vidimo njegovo veselje.
Zatim ugleda Jawada, koji plače kraj ograde.
Čini se da ćemo mi plakati.
U redu je, ostavi mikrofon. Uskoro snimam.
Hvala.
Gotovo je.
Ne mogu više glumiti. Sve ću joj reći.
Jesi li poludio?
Ozbiljno? Zar želiš sve upropastiti?
Da, slažem se s Dalal.
Da sam na Hayinu mjestu, nikad vam ovo ne bih oprostila.
Je li poludio? Ne mogu vjerovati da nas želi izdati.
Haya bi nas sve ubila!
-Haya! Bok! -Bok! Kako si? Dobro?
Ja?
-Gdje je Jawad? -Da si vidjela kako je maloprije odglumio!
-Za Oscara. Za ovacije! -Zbilja?
-Idem ga pozdraviti. -Nemoj.
Presvlači se, znaš.
-Neću dugo. -Ne! Smeta li ti sunce?
-Želiš li sjesti unutra? -Ne, hvala.
Želiš li gledati? Dođi, pokazat ću ti.
-Prvi si put na filmskom setu? -Da.
Kakva sreća! Presretan sam.
Budi tu. Vidjet ćeš nešto fenomenalno.
Reći ću im… Šator! Donijet će ti šator.
Piće? Catering!
Dobro!
-Dobro. -Hvala.
Dobro!
Otkako smo skovali plan, imamo samo jedan cilj. Koji?
Da Haya bude ljubomorna i prizna da te voli.
I uspjelo je.
Da. Sad moramo pametno smisliti
kako da ti i Zeina prekinete pred njom.
Dozna li istinu, kako ću joj pred oči?
Kako bi doznala? Kako?!
-Što ti je? -Treba nam uvjerljiv izgovor.
Moramo je lukavo uvjeriti da ste prekinuli i gotovo.
Ljudi…
Što je bilo?
Haya je ovdje!
Haya je ovdje?
-Gdje je? -Stani!
Mikrofon ti je uključen?
O čemu ste razgovarali?
O planu? Razotkrili ste nas?
Shvaćaš li da je Haya sve čula?
Nemate nimalo srama? Čekajte! Ne mogu trčati.
Zašto trčiš? Trebala si ostati sjediti!
Jawade!
Hej, Jawade!
Jawade!
Haya.
Haya!
Haya, dušo. Otvori, molim te.
Zabrinuta sam za tebe.
Haya, otvori ili ću razvaliti vrata!
Trudna sam!
Zabrinute smo. Jesi li dobro?
Haya, dušo.
-Htjele smo… -Ne želim izgovore!
Ne shvaćam. Kako ste mogle?
-Ja i… -Kako ste mogle? Recite mi!
-Samo smo htjele… -Ne laži!
Dobro. U redu.
Sve ću ti reći.
Uopće nisam bila ljubomorna…
Slučajno sam saznala da snimaš videodnevnik.
Bila sam znatiželjna i htjela sam vidjeti.
Krišom sam pogledala.
Kad sam te čula,
shvatila sam koliko voliš Jawada.
Ali nisi to mogla priznati čak ni sebi.
Jawade, nikad nećemo biti zajedno, rekla sam ti tisuću puta.
-Zašto? -Zato!
Teta i ja tada smo počele smišljati kako da ti pomognemo da to priznaš.
Što to govorite? Želite da budem u vezi s drugom ženom Hayi ispred nosa?
Tako je! Zato što Haya uvijek pomisli:
„Kako bih se osjećala da je Jawad u ozbiljnoj vezi s drugom?”
Shvatit će da te voli jednako kao i ti nju.
-Molim? -Što ti je?
I tako smo se dogovorili da na tvoj rođendan krenemo u akciju.
Zeina je došla na tvoj rođendan, a ostalo znaš.
Plan je bio da pomisliš da Zeina iskorištava Jawada.
Uopće ne vjerujem Zeini.
Nisi bila na Maldivima s nama.
Ni da ga je začarala ne bi joj dao da mu to radi.
A kad je Zeina došla k tebi,
trebala si povjerovati da samo iskorištava Jawada.
I da ju je ostavio zbog snimke na društvenim mrežama.
Toliko mi se misli mota po glavi!
Objavila sam snimku pa je izbrisala.
Ali onda si nas iznenadila i pomirila ih.
Pomogla si im da se pomire?
Htjele smo…
Htjele smo da vidiš svoj odnos s Jawadom onako kako ga mi vidimo.
Da shvatiš da se volite.
Pa ste lagale?
Mislite da „dobre namjere” opravdavaju sve vaše laži?
Nije vam bilo stalo do toga što osjećam?
Do mojih emocija?
Mirne duše ste mi lagale? Vjerovala sam vam.
Učinile smo to iz ljubavi, časna riječ. Volimo te i želimo ti samo najbolje.
Kako to mislite? Volite me? Objasnite mi!
Iz ljubavi? Što bi bilo da me mrzite?
Misliš da te mrzim?
Kako bih drukčije objasnila to što si učinila!
Opet se izvlačiš na trudnoću! Neće ići.
Jesi li dobro? Što ti je?
Ne, draga!
Neću ti oprostiti zato što vrištiš.
Neću!
Odlazite. Nisam raspoložena…
Vodite me u bolnicu!
Samo diši.
Bravo.
-Nisam te htjela uzrujati! -Bože!
Zaboravi to. Samo diši.
-Bit ćeš dobro. -Bravo.
Bože mili!
Moraš mi oprostiti!
Prvo rodi pa ćemo razgovarati. Ne brini se.
Oprosti mi!
Ne idem ako mi ne oprostiš!
Oprosti mi!
Dobro. Opraštam ti.
Znam da si ljuta na mene.
Znam da me mrziš i da me ne možeš vidjeti.
Ali sve sam to učinio zbog tebe.
Pokušao sam tisuću puta.
Svaki put si me odbila s jadnim izgovorima.
Morao sam pokušati jer te volim.
Znam da i ti voliš mene. Oprosti mi.
Bravo.
Ozbiljno. Odlična izvedba.
No nažalost,
ovdje nema kamera da te snime.
Uzrujala sam te?
Znaš li da sam ti na svoj rođendan…
Htjela sam ti reći da želim da budemo zajedno.
I kad sam došla na snimanje.
Došla sam ti reći, kao ti sad meni,
da te volim i želim samo tebe.
Haya.
Srce mi brže zakuca kad god pomislim na tebe.
Ti si moj san.
Moja budućnost.
Želim da mi budeš žena i majka moje djece. Volim te.
Kunem se, volim te! Shvati.
Jawade, odabrao si Zeinu
radi promocije filma?
Pa si pomislio: „Neka Haya bude ljubomorna i zaljubi se u mene.”
Je li tako?
Nisi li to htio?
Kad siđeš niza stube, vidiš dječaka kako sjedi u kutu.
Taj je prizor ključan i definira vaš odnos.
Mora se povezati s tobom da bi ti poslije pomogao.
-Dobro. -Dogovoreno.
Ne mogu se koncentrirati.
Vraćam se za 15 minuta.
-Čekaj! Ostani. -Ne mogu.
Što mu je?
Razgovarat ću s njim. Pričekaj.
Neka se požuri. Gubim danje svjetlo.
-Brzo ću. -Požuri se.
Sutra ćemo. Hvala.
Haya!
Bok!
-Što radiš ovdje? -Moram razgovarati s tobom.
Nemamo si što reći, Zeina.
Haya, molim te!
Znam da me mrziš. Ali moramo razgovarati.
Zeina, molim te.
Nisam ljuta i ne mrzim te.
Samo ne želim razgovarati. Molim te!
Što radiš, zaboga?
Dosta sam te slušala! Sada ti slušaj mene.
Haya.
S razlogom sam pomogla Jawadu.
Jer te voli i želi biti s tobom.
Iskoristila sam priliku da promoviram sebe i film.
Ali Jawad te voli, vjeruj mi! Shvatila sam da i ti voliš njega.
Molim te!
Dobro.
Imam samo jedno pitanje.
Da je tebi netko to učinio, bi li to prihvatila?
Haya, on voli tebe i ti njega. Smiluj se!
-Ja da se smilujem? -Govorila si mi da slušam svoje srce.
Sada ti poslušaj svoje srce.
Hvala.
-Ne želim te više vidjeti. -Haya!
Premijera će biti 19. lipnja.
Jawadu bi puno značilo da dođeš.
Premijera ne može biti 19. lipnja.
Već smo poslali pozivnice. U čemu je problem?
Tada je Hayin rođendan.
Pomirili ste se?
Nismo.
Jawade, gotovo je.
Prekasno je.
Ovaj će ti film promijeniti život. Misli na budućnost.
-Halo? -Gdje je naš junak?
-Upravo izlazim. -Molim te, nemoj kasniti.
-Neću se snaći sâm. -Dobro.
Dobro došli.
Hvala lijepa. Zabavite se.
Bok.
Kakva ljepotica!
-Bok! -Bok.
-Bože, čuvaj je. -Lijepa si.
-Da te vidim! -Hvala, Dalal.
-Smiješak, molim. -Smiješim se.
Zabavljaš se?
LJUBAV NA MALDIVIMA
-Zeina! Ovamo! -Zeina!
Zeina! Ovamo!
Bok!
-Ovamo, Zeina! -Ovamo!
-Ovamo, Zeina! -Zeina!
-Zeina! Ovamo gledaj! -Bok!
-Rodila sam kćer. -Super!
-Smršavjela si? -Da!
Trbuh mi je opet ravan… Uplašila si me!
Gdje je?
-Tko? -Haya.
Haya, pa…
-Vidiš li je? -Hayice?
Zeina!
-Kako si? -Bok!
-Kako si, Zeina? -Bok!
-Kako si? -Hvala što ste došli!
-Hvala. -Kako je bilo na snimanju?
Ajme, jako sam uzbuđena!
Bilo je divno raditi s Mouradom.
Jawade, gdje si, čovječe?
Oprostite.
Ajme! Haya, hvala ti što si došla!
-Gdje je? -Tko?
Jawad. Gdje je?
Nije ovdje. Ne znam.
Mourade.
-Gdje je Jawad? -Ne javlja se.
Otkud znam? Ako ga vidiš, reci mu da ću ga ubiti.
Haya!
Što radiš ovdje? Ne bi li trebao biti na premijeri?
Nisam otišao.
I neću.
Zašto?
Cijeli dan dok sam se spremao za najvažniji dan u svom životu,
osjećao sam da mi nešto nedostaje.
Ali ovaj se put nisam pitao što.
Znao sam da mi nedostaješ ti.
Ti, Haya.
Nijedan važan dan ne može proći bez tebe.
Ne bih ti dopustio da proslaviš rođendan bez mene.
Nijedan nisam propustio.
Nikad i neću.
Volim te.
Tebe, Haya.
Volim te.
Sretan rođendan! Volim te!
-Idemo da ne propustimo to. -Što?
-Premijeru.
-Vjerojatno je završila! -Ne raspravljajmo! Idemo!
Hajde!
Ovako ćemo zakasniti. Nemamo vremena. Idemo!
-Rekao sam da nećemo stići. Idemo. -Jawade.
Nije li to glavni glumac?
Da, to je on!
Ljudi, to je glavni glumac iz filma!
Nismo ga očekivali. Propustio je crveni tepih.
Film je odličan!
Zbilja! Bravo!
Jawade!
Uspio si.
Uspio sam s tobom.
Dobro me slušaj.
Muškarac koji te voli za tebe će učiniti i nemoguće.
Ne slušaj one koji kažu da je kasno ili te požuruju da se udaš.
Ignoriraj ih.
Nemoj se udati ni za koga osim za onoga…
Za onoga koga voliš i tko voli tebe.
Kad mogu vidjeti te snimke?
Ne, ni u snu, dragi! Te snimke nisu za tebe!
Za koga su onda?
Za nju.
Dušo!
Želim da ih sve pogleda kad odraste.
Tako da zna.
Da zna koliko volim njezina oca.
Oduvijek te volim.
-Bok, Cuba! Prijatelju! -Cuba!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić