Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jsou tak roztomilá.
To ano.
Tohle vypadá nevinně.
Podívej na ty ručičky.
To je zlobivé.
- Z toho bude lump. - Je malinký.
- Je poznat, že bude zlobit. - Drzoun.
Jsou strašně roztomilá, Džawáde.
Podívej, tohle si hraje s nožičkou.
Z toho bude zlobivý kluk, až vyroste.
Jsou tak roztomilá.
Prosím, Bože.
Dej mi manžela, se kterým bych měla miminko.
Ne.
Nechci jen jedno miminko.
Chci spoustu dětí.
Hromadu dětí.
Prosím, Bože.
Nezírej na mě.
No tak, Džawáde, Nezírej.
Já tě tu nechám. Ale vážně!
Džawáde, přestaň!
- Víš, že jsi pro mě jako bratr. - Dobře. Fajn, Hajo. Jsme jen přátelé.
Přidej, nebo bude vyvádět.
Víš, že je šílená, a já na to nemám.
- Džawáde, můžeme se vyfotit? - Jistě.
Dělej.
Díky, pardon, jdeme pozdě.
- Džawáde! Selfie? - Jistě.
- Džawáde, dělej! - Já taky.
- Jo. - Zabije nás. Je šílená.
Běž napřed. Hned přijdu.
- Dobře. - Ještě jednu, prosím.
Dobře.
Páni!
Je všechno, jak má?
- Kde jsi? Jdeš pozdě! - Promiň, zlato.
Promiň. Paní doktorko, tak co? Je v pořádku?
Tady je napsané pohlaví miminka.
Vaše sestra chce tajemství svěřit vám.
- Tak to otevři! Na co čekáš? - Dobře.
Tak jo.
Je to kluk?
Holka? Prosím, řekni, že kluk. Nechci to vědět!
- Neříkej to! - Ne, řekni to!
To nic.
Jsi šťastná, viď? Máš takovou radost!
Tvoje mladší sestřička má dítě, zatímco ty jsi ve 35 pořád single, co?
Perfect.
Tak jo.
Tak za prvé, ještě mi není 35. Pořád mám spoustu času.
A kdo říká, že nechci mít rodinu a děti?
A spoustu.
Akorát nechápu, jak to,
že všichni okolo našli toho pravého, jenom já ne.
Buď mám vážně smůlu,
nebo jsem ještě nenašla pana dokonalého.
Ale jedno vím jistě.
Chci mít miminko.
- Dej se do kupy a měj rozum. - Teto!
No jen se nedělej!
Víš, proč nejsem vdaná?
- Ne. - Čekám na tebe!
Tvoje máma by řekla, že jsem tě nenaučila hledat!
- Co je? - Máš krásnou rtěnku.
- Fakt? Děkuju. - Vážně.
- Dost. Řekni jí něco. - Běžte!
Půjdu za Kubou. Je od rána sám.
No jistě, Kuba! Kuba je nejdůležitější!
Běž za ním, ať není smutný!
Na nikom jiném ti nezáleží!
Hodný kluk.
Pojď, plácnem si.
Nechápu, co má teta proti Kubovi. Vždyť o nic nejde.
Někdo má kočku, někdo zase psa,
já mám Kubu.
Ano, je pro mě jako syn.
Mám ho strašně ráda. Nikdo mě nebaví jako on.
Umí mě rozesmát, hrajeme si, povídáme…
Klidně si řekněte, že jsem blázen. Proč ne?
Už se nesou těstoviny.
Hajo! Šup, sestra má hlad!
- Páni! To voní! - Ale jdi. Já říkala, že nechci jíst!
Potřebuješ to ty i dítě.
Nechci jíst! Je mi špatně. Řekni jí to. Nemůžu!
Tak ji nech, když nechce jíst.
Chce mě krmit násilím! Už to cítím! Je mi zle!
Nech ji být.
- Kdy přijede tvůj muž? - Za týden.
Nech mě. Tak nechci jíst.
Tak jo. Mám pro vás dobrou zprávu.
- Ano? - A co?
Mám svou první hlavní roli.
- No ne! Vážně? - Jo!
- Fakt? - Páni!
I Kuba je nadšený!
Gratuluju!
Páni, blahopřejeme!
Díky, ale budeme měsíc natáčet na Maledivách.
No pane jo!
Na Maledivách?
To je boží!
Maledivy?
Budeš skvělý. Uvidíš.
Jo, je to skvělý film.
Romantický, velký projekt.
Pane jo! Super. Vážně?
Jsem trochu nervózní.
Ale jdi. Nebuď nervózní. To zvládneš.
To mi věř. A vy dvě mi věřte taky, jasné?
Uvidíte, že bude můj nejlepší kamarád největší filmová hvězda
v celém Perském zálivu. To si pište.
Plácnem si, Kubo!
Hodný kluk!
Nejlepší kamarád!
To je ale divné.
Co? Řekla jsem něco?
Něco překvapivého? Něco nového?
Vždycky jste byli hotový pár.
Co je na tom divného?
Znáte se líp než sami sebe.
Tak se vezměte.
No tak! A mějte dítě. Místo tady Kuby!
Hajo.
Jsou ještě těstoviny? Nechci se probudit hladová.
Dejte mi minutku, ano?
Musím to…
Tady!
Co to znamená?
Že se známe odmalička.
Ví o mně všechno a já vím… prostě…
Já a Džawád spolu?
To je jako…
Prostě…
Ne. To nejde.
Ty jsi neodletěl?
Ne.
A ani neodletím. A víš proč?
Proč?
Protože když jsem zavíral kufr,
něco mi chybělo.
Říkal jsem si: „Co mi tu chybí?“
A najednou…
jsem před sebou uviděl tebe.
Chyběla jsi mi ty, i když jsi byla vždycky se mnou.
Ty.
- Čemu se směješ? - Promiň, Džawáde.
To nejde. Děláš hrozné drama.
Dělat dneska takové scény?
A proč u toho tak funíš? To nechápu.
Byla chyba s tebou zkoušet.
Tak velká role, a ty se mi směješ?
Džawáde, hej… No tak!
Vždycky se naštveš a jdeš pryč. Klid.
Dělám to pro tebe. Takhle nehraj, zlato.
Vyjádři lásku očima. Nejen slovy. Jasné? Tak znovu.
Pojď si to…
zkusit znovu. Běž.
Ne, promiň, fakt.
Tak pojď.
Nedívej se na mě tak.
Šup.
Ty jsi neodletěl?
Protože když jsem zavíral kufr,
měl jsem pocit, že mi něco chybí.
Říkal jsem si: „Co mi tu chybí?“
A najednou jsem před sebou uviděl tebe.
Tebe.
Chyběla jsi mi ty, i když jsi byla vždycky se mnou.
Miluju tě, Hajo.
Vezmeš si mě?
No…
Teď jsi to řekl vážně dobře, Džawáde. Upřímně.
Hrál jsi úplně jinak než předtím.
Bylo to úžasné. Ale…
Kde to je? To ve scénáři není. Já…
Protože to nebylo hrané.
Nemůžeme být spolu?
Ale my jsme přece pořád spolu, ne?
Hajo, myslím to vážně.
Ne. Nechci riskovat, že tě ztratím.
Vůbec. Nefungovalo by to.
Proč ne? Třeba by to fungovalo. Nikdy nevíš.
Určitě ne. Všichni nás do toho tlačí.
Chtějí, abychom našli svého vyvo…
Hind!
Kdo je Hind?
Moje kamarádka. Je jako ty.
Má stejný styl, názory a taky mluví jako ty.
Bude se ti líbit.
Kdybys měl ty nějakého kamaráda,
třeba z posilky nebo z práce, taky nás představ.
Můžeme si navzájem vypomoct.
Jo?
Ahoj Hind.
Paní doktorko. Jak je?
Ahoj Džawáde.
Posaď se.
Ano?
Dám si kuřecí prsa s bílou rýží, bez oleje, prosím.
Jistě. A vy, paní?
Pizzu s feferonkami s extra sýrem a těstoviny Alfredo.
- Ale bez hub. - Co?
Co?
Víš vůbec, kolik je v tom kalorií?
Salát Caesar.
Počkej. Víš, kolik je v zálivce na Caesar tuku?
Vodu.
S citrónem?
Mimochodem jsem tvoje fanynka.
Znám všechny tvé seriály, líbíš se mi.
Jako herec, samozřejmě.
Co jsi říkal?
Děkuju. To je milé.
Doufám, že ti pomůžu změnit názor na zubaře.
Já se zubařů nebojím.
S tebou jsem v klidu. Jsi něžná.
Jsi moc něžná. To jsem ani nečekal.
Haja mi o tobě hodně povídala. Hodně mi o tobě řekla
a nezklamala jsi mě.
Pardon, dej mi chviličku.
Dobře, jistě.
Hej! Nechci vás slyšet ani ceknout!
Jste na klinice, ne ve školce!
Nesnáším děti.
Takže když se vezmeme, žádný strach. Nebudu tě otravovat s dětmi.
Vidíš tohle jídlo?
Má přesně odměřené gramy a kalorie.
150 gramů kuřete, to obsahuje asi 50 gramů bílkovin.
Tohle potřebuju třikrát denně.
Rýže musí být bez oleje.
- Jen voda, samozřejmě. - Co máš rád za filmy?
To jsou moje vitamíny! Žádný strach. Všechno je přírodní.
Nic neberu.
Všechno přírodní. Vidíš moje tricepsy?
Holky, věděly jste to?
- Sport je… - Reprodukční kliniky prý míchají vzorky,
takže nikdo vlastně neví, který otec oplodnil které vajíčko.
To je strašné.
Přesně. Na sociálních sítích už o tom psalo několik lidí.
- Skandál! - Vidíš ten biceps?
Ve Španělsku už to řeší dva roky.
- Ptají se po vajíčkách. - Každý sval má příběh.
Nejhorší je, že kvůli těm zmatkům ani neví, kdo je čí rodič.
Hele. Umí tohle někdo?
A co je ještě horší,
nedokázali to rozklíčovat ani pomocí DNA.
Ona omdlela?
Co se stalo? Vypadá to, že omdlela!
Pardon!
Musím to vědět.
Jestli se moje vajíčka pomíchají…
s vajíčky nějaké jiné ženy.
A když ona… Ne.
Moje vajíčka nikdo cizí nedostane.
Představte si, že to dítě nebude moje.
- Po všem tom čekání… - Hajo.
Uklidněte se. To se tady stát nemůže.
Používáme systém čárových kódů.
A každý vzorek kontrolují dva lidé.
Dobře.
Tak to ne. Počkat. Já nejsem zoufalá.
Hej! Nejsem zoufalá. Jsem v pohodě, vůbec se nebojím.
Dělám to jenom do té doby,
než najdu dokonalého otce,
abych mohla mít dítě.
Prostě proto, že v životě to nechodí jako v romantických komediích.
Takže tohle je jen taková záloha.
Takový plán B.
- Tři, dva, jedna! - Je to holka, nebo kluk?
Díky Bohu! Je to holka!
Džawáde, přestaň! Už toho nech.
- To nejde. Ty jsi fakt spadla? - No jo. A co?
Úplně vidím, jak tam ležíš.
Pojď sem. Copak nějaký tvůj svalnatý kámoš!
Říkám ti, že je tady větší problém.
Oni míchají vajíčka. Víš, co to znamená?
- Tady máš. - Díky.
- Jsi na řadě.
Díky.
Říkám, že děkuju.
Aha.
Ale naštěstí mi doktorka řekla, že se nemám bát.
Ale hele…
Ale jdi. Jak dlouho už to vím? A řekl jsem to?
- Nikomu. - Dobře.
- Ale děláš z toho vědu. - Ne, Džawáde…
Věk je jenom číslo,
ale některé fyziologické věci neovlivníme.
Bravo. Tak povídej ty.
Jak to šlo s Hind? Ne.
Je slušná, stylová, chytrá, elegantní, vtipná a hezká. Že jo?
Jo. A nesnáší děti.
- Ne! Bože. - Prý ničí životy.
Nechce je, je to prý moc zodpovědné.
To mě mrzí.
Je to fajn holka. Milá, slušná, z dobré rodiny.
- Přesně tak. - Ale nejsi to ty.
Takovou je těžké najít.
Džawáde! Přestaň, prosím tě!
Dost. Kolikrát jsme to už řešili?
Nikdy spolu nebudeme.
Proč ne?
Proto!
Proč?
Prostě proto!
Prostě proto.
„Prostě proto?“
Řekni, jakou má Džawád jednu chybu!
- No tak. Řekni to. - Tak mluv!
Jiskření.
Když se dva lidi milují, musí přeskočit jiskra.
Potřebuju znamení, že je to opravdová láska.
- Miluju tě, Hajo. - Miluju tě, Džawáde.
Je tohle znamení, nebo ne?
Dobře, já vím…
Vím, že bychom byli skvělý pár, že se k sobě hodíme. Ale…
Když měl rande s Hind, nežárlila jsem.
A kdyby se do ní zamiloval a vzal si ji?
Měla bych radost.
Nebo ne?
Jo. Vím, že mě zná líp než kdokoli jiný.
A ráda s ním trávím čas.
A hezky se o mě stará.
A neudělám nic, aniž bych se s ním nejdřív neporadila.
Ale to je proto… protože je to můj kamarád.
Jasné? Dobře, není to kamarád. Je to můj… nejlepší kamarád.
Ale když já…
No jo.
Myslíš, že bych mu měla dát šanci?
Už je šest hodin.
Jak to, že už je šest hodin?
Nikdy spolu nebudeme.
Řekni mi proč ne.
Proto!
Proč?
Prostě proto.
Džawáde.
Myslím, že bychom měli…
Měli bychom tomu dát šanci.
Co myslíš?
Zvedni to! Zvedni to, ať ti to můžu říct!
DŽAWÁD VOLÁM…
Džawáde, proč mi to nebereš?
Chci ti něco naléhavě říct.
Já to nedávám. Nedrží to pohromadě.
Nejsem k ničemu. Tohle mi nejde. Vůbec nic neumím.
Stěží jsem se naučila, jak připravit lahvičku. Stěží.
A teď nevím, jak na tohle. Musím se všechno naučit.
Nic neumím.
Bože, já se dusím. Nemůžu dýchat. Je toho tolik.
Je toho tolik, co musím udělat.
Musíte mi všichni pomáhat.
- Haló? - Ano. Haló?
- Haló? - Haló?
- Haló? Počkej. Kde jsi? - Haló?
Běž pryč.
Haló?
- Pane, ještě jedna věc… - Dej mi minutku.
- Haló? - Kde pořád jsi?
- Týden ti volám. Proč to nebereš? - Promiň. Natáčení je mazec.
- Vždycky pak jdu hned spát. - Natáčení?
Natáčení? Takže ty už jsi odjel?
Musel jsem jet hned.
To snad ne!
Jak jako?
Jen tak si odjedeš, a nic mi neřekneš?
Proč bych ti to říkal? Jsi snad moje holka?
Ne, já… ne… tedy…
Tak co jsi?
To jsem neřekla. Jen jsem myslela…
Mám narozeniny. Ty nepřijdeš?
No jo!
To snad ne!
Úplně jsem na ně zapomněl.
Počkej, co…
Počkej, co jsi to řekl?
- Tys zapomněl na moje narozeniny? - Hajo, už musím.
- Zavolám večer. Pa. - Džawáde… Ne!
Počkej, nezavěšuj!
Ne, Džawáde. Počkej, já…
To nic.
To je v pohodě.
O nic nejde.
Když letos nepřijde na mou oslavu,
to nic! Nevadí, že jo?
Tak co to se mnou je?
Ne, jsem v pohodě.
Jsem v klidu.
Úplně v pohodě. Přísahám. Co?
Naprosto.
Jak je?
Jo. Tak proto!
Ahoj!
Zdravím!
- Zdravíčko! - Díky.
Jé, to je krása! Moc děkuju.
- Tak jak se máte? - Fajn.
Bavíte se?
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, milá Hajuško!
Hodně štěstí…
Copak? Hledáš někoho?
Co ti chybí?
Co by bylo? Nic mi nechybí. Naopak.
Jsem v pohodě. Bavím se.
Jo.
Mrzí tě, že tu není Džawád. První oslava bez něj. Cítíš zmatek.
- Chybí ti, co? - Dalál, říkám, že mi nic není!
Kolikrát mám říkat, aby ses nehádala s těhotnou?
Těhotná.
Děkuju.
Tak si něco přej!
Všechno nejlepší.
Jak to?
Film počká.
Potřeboval jsem jen den. Tvou oslavu si nenechám ujít.
Mám pro tebe překvapení.
- Já mám taky překvapení. - Jaké?
- Ty první. - Dobře, řeknu to.
Konečně
to vypadá, že nezůstanu sám.
Já taky ne. Taky už nebudu sama.
Chci někoho požádat o ruku. A ty to musíš vědět jako první.
Jasně, že to musím vědět jako první.
Všechno nejlepší, krásko!
Mrk, mrk.
Je rozkošná.
Chtěla jsem tě vidět po tom, co Džawád vyprávěl.
Všechno nejlepší!
Díky, no…
-Ahoj. -Těší mě.
Hned jsem zpátky. Moji fanoušci.
Ahoj!
Zajna. Hraje v mém filmu hlavní roli.
Pozval jsem ji, abyste se seznámily.
Chci ji požádat o ruku.
Tak povídej.
Jaké je tvoje překvapení?
No… to…
Pamatuješ si na… Kubu?
Kubu.
Říkala jsem ti, že mu chci najít holku.
Jasně, to si pamatuju.
Našla jsem mu dokonalou opičku.
Ta Zajna, co dnes přišla s Džawádem… Bylo to trochu trapné.
Nechápu, proč ji pozval.
Panebože!
Páni!
Na té fotce je nádherná! Ty řasy!
- Nádhera! - Ukaž.
Podívej!
Je nádherná!
Klid. Přeháníte to.
Dokonalá!
Není nic extra.
Ale prosím tě.
Vypadají opravdově.
Páni!
Páni! Podívej na ty šaty. Té sluší všechno.
Jak může někdo takhle vypadat?
Je přirozeně krásná. Podívej se na ni.
Páni! Má božský styl.
Ty barevné kombinace… Jak ti by měli krásné děti!
Představ si, že by měli děti. Páni!
- Byly by tak roztomilé! Bože! - K sežrání!
Je pro Džawáda jako stvořená, viď?
Jo, jsem pro. Jsem úplně pro.
- Fakt? - Jo.
Neblbni. Dej jí šanci. Věř mi, bude se ti líbit.
Dobře. Uklidni se! Co jsem řekla?
Líbí se mi.
Pamatuješ, jak jsem říkal, že se mi nelíbí?
Přišla mi falešná a přemrštěná.
Ale jak jsme začali točit, viděl jsem to jinak.
Je milá, prostá a okouzlující.
Milá, prostá a okouzlující?
Tak se vezmeme, ne?
Neměl jsem ti to všechno říkat.
No jo. Promiň.
Pokračuj. Co bylo dál?
Jednou mi bylo na place zle.
Dostal jsem úpal a horečku.
Řekl jsem, že jdu na pokoj.
Když se to dozvěděla,
zavolala mi doktora a trvala na tom, aby mě prohlédl.
Zůstala celou noc a pečovala o mě.
A tehdy se to stalo.
Začal jsem k ní cítit něco jiného.
Cítil jsem náklonnost. Náklonnost, kterou jsem dlouho necítil.
Hajo!
Já poslouchám.
Přišla za tebou a přinesla ti léky. A pak?
Ne, to už jsem říkal.
Říkám, že jsem cítil náklonnost jako dlouho ne.
Dobře, a co dál?
Po pár dnech natáčení se mi svěřila, že mě miluje.
Šokovala mě ta odvaha.
Já řekl: „Taky tě miluju.“
Myslíš, že to bylo opravdové?
To nevím.
To nikdo jiný nemůže vědět. To musíš vědět ty.
Ty mě znáš. Na tvém názoru mi záleží. Co myslíš?
Dobře.
Slibuju ti,
že jakmile k ní budu něco cítit, dám ti vědět.
Lásku, lásku. Ukažte mi lásku! Ať Shakespeare závidí! Dobře.
Tak. Níž, níž. Dobře.
Krásný pár! Láska!
Jo! Podívejte se na nás. Do objektivu.
Hraj nedostupnou.
To je on, ten úsměv! Řekni jí ten vtip znovu.
Pojďte víc k sobě. Ještě se na něj podívej.
Podívej se na něj.
Tak, ukažte mi oči! Oči!
Dívej se na ni víc.
Ukažte mi lásku!
- Jsi do ní tak zamilovaný! - Hajo!
Krása! Jste láska sama! Vy…
Ukažte jim je. Pojďte sem.
- Podívejte. - To je ono!
- Tahle je nejlepší. - Jo? Tak to máme.
No tak! Jste vážně zamilovaní?
Soustředíme se!
Teprve první outfit a už jsem unavená.
Vypadá to, že nás čeká dlouhý den.
Vidělas, co dnes Zajna udělala?
Jo. Upřímně Zajně vůbec nevěřím.
Ani mi nemluv. Tos nebyla na Maledivách.
Ani zakletý by se sebou nenechal tak zametat.
Prý se zasnoubili.
No jistě, chce ho využít. Je sobecká.
Ale ne.
Ten plakát bude božský.
Famózní. Vypadáme úžasně!
- Funguje nám to spolu. - Jo! Chci natočit video, prosím.
Kdo je miláček?
- Ty. - Ty.
- Ty jsi můj miláček. Ty, ty. - Ne, ty! Přísahám, že ty.
Hej, prosím! Můžeme už jít?
Jo. Lásko, nedávej to na internet.
Jen zachycuju ten okamžik.
Žužu, pojď se najíst. Mám hlad!
Žužu?
Zní to hezky. Protože to říká ona, tak to neřeším.
Hajo, jak se jmenuješ na TikToku?
Nemám TikTok, mám totiž ráda soukromí.
Koho zajímá soukromí? Láska je důležitá.
Ahoj!
Být slavná je nejlepší.
Já si založila sítě kvůli slávě.
Proto dělám tenhle film.
I jsem nahrála píseň. Mám děsný hlas, ale byl to hit.
Přinesla mi slávu.
Sláva je… pardon, ta nejlepší věc na světě.
Všichni tě milují a chodí za tebou. Viď, Žužu?
Ano, zlato.
Kdo je můj miláček?
Já jsem tvůj miláček a ty můj.
Kdo je celý můj svět?
Ty. Ty jsi můj miláček.
Nedovolím, aby si ho vzala.
Ne!
Ne proto, že si ho chci vzít já. Vůbec.
Ale tahle holka se k němu vůbec nehodí.
Musím o ní zjistit víc,
abych ten vztah zničila, než se vyvine dál.
Dnes opět „Co mám v tašce?“
Ahoj holky! Připravte se se mnou na…
…právě jsem koupila, nádhera!
Miluju tě, Zajno.
- Zajno, jsi můj idol. - Super look!
Je pravda, že nesnášíš horory?
Jak může mít někdo rád horory?
To se nebojí?
NEMÁ RÁDA HORORY
Nesnáším kočky.
A moje kámoška si pořídila kočku! Bože můj!
Každý o mně ví, že trpím na mořskou nemoc.
Na lodi se mi vždycky hrozně točí hlava!
A proto nesnáším fotbal.
Co je zábavného na tom, honit se za míčem?
Vysvětlíte mi to?
Bravo, Kubo!
Šikula!
Plácnem si!
- Páni, Zajno! Jsi skvělá! - Jsi úžasná!
-Miluju tě, Zajno! -Zajno, odepíšeš mi?
- Páni! Nejkrásnější… - Nádherné šaty!
Její fotky!
Hajo! Jsi v pořádku?
- Haló? - Jak se máš? Jsi doma?
Jo, jsem doma.
Jsem u dveří. Otevřeš mi?
Jo, já vím… Teda… myslela jsem si to.
Dobře. Dej mi vteřinku a hned jsem tam. Jo?
Čau.
Zajno! Ráda tě vidím.
Mrk, mrk!
Máš nový účes?
To jsou extenze.
Mám problém a potřebuju pomoct.
Co se děje?
Stalo se něco s Džawádem? Pohádali jste se?
S Žužuem? Ó, můj sladký Žužu! Ten mě nikdy nenaštval.
Cítím se s ním jako princezna.
Mám teď jiný problém.
A jaký?
Zítra máme první rozhovor, já, Žužu a režisér.
- OK. - Jsem nervózní.
- Jo. - Bojím se, že to Žužuovi zkazím.
Jsem dost spontánní, mluvím od srdce.
- Hajo, posloucháš mě? - Jo!
Mluvilas o tom rozhovoru, o Džawádovi a režisérovi.
Rozhovory ti vždycky šly.
Je to hračka!
Víš, co bys měla udělat?
Prostě řekni, co máš na srdci.
Buď spontánní.
Heřmánkový čaj tě uvolní.
Výborně. Žužu miluje heřmánek.
Džawád nikdy…
Džawád miluje heřmánek! Jasně!
A proto ti to pomůže. Jasné? A…
- Víš, co by pomohlo mně? - Co?
Kdybys šla do kuchyně a chovala se jako doma.
- Buď tu jako doma. Jako moje sestřička. - Kudy?
Jasně, jo.
Udělej si heřmánkový čaj. Ano?
- Jako doma, prosím! - Dobře!
Kubo!
Kde je ta fotka? Kde je?
Řekni mi to. Kde je ta fotka? Kde?
Víš co, Hajo?
Žužu říká, že jsi klidná a všechno zvládneš.
Nedělej, že mě neslyšíš. Tohle není hra.
Kde je ta fotka? Tak kde?
Kde je?
Tebe jen tak něco nerozhodí.
Kéž bych byla jako ty.
- Klidná, vyrovnaná… - Kde je?
…nikdy nervózní.
Kam jsi ji schoval?
Jak se mám chovat? Jak by Žužu chtěl, abych se v takové situaci chovala?
Buď sama sebou.
Vtipkuj a buď slyšet.
Skákej do řeči. Házej vtípky.
Buď hlučná. Směj se nahlas.
Ano. Džawád má rád spontánnost a přirozenost.
Pojď sem! Kubo! Kubo, kde je ta fotka?
Mám si před rozhovorem dát matchu?
Ano!
- Dej si matchu. - Nebudu hyperaktivní?
Tak buď! Bav se, směj se!
Ukaž, co v tobě je!
Chci, aby sis ten rozhovor užila! Je to tvoje šance!
- Dík, Hajo! Jsi moje nejlepší kámoška! - Jo?
Opravdová kamarádka.
Vždycky jsi ve svých citech takhle ukvapená?
Poprvé mi někdo opravdu radí.
Většina lidí mě využívá nebo mi závidí.
- Ty jsi jiná. - Kubo!
Jsi jedna z mých nejbližších kamarádek. Věřím ti.
A teď mi řekni, co cítíš?
Proč se mě na to všichni ptají?
Co myslíš? Jsem šťastná!
Já… to nechápu.
Mám z vás radost!
Myslíš, že je se mnou Džawád šťastný?
Tobě nejvíc věří a všechno ti říká.
On… to ti řekl?
Ano! Tak co cítíš?
Upřímně necítím nic.
Jakmile něco ucítím, dám ti vědět. Ano? Jé!
Už něco cítím.
Džawád se snadno začne nudit.
Takže musíš hrát nedostupnou.
Nemluv moc o svatbě,
o dětech a tak… Buď opatrná!
Hlavně o dětech.
- O dětech nic. Hraj nedostupnou. - Dobře.
Pojď na ten rozhovor se mnou.
Co?
Ne, nic jsem neprovedla.
Vím, že to bylo špatné,
ale když…
Dělám to pro něj!
Pro něj, ne pro sebe.
Tři, dva, jedna…
A jedeš, Nešane.
Dobrý večer, vítejte u nové epizody „U Nešana“.
- Dvě hvězdy… - Oprav světlo.
- Nasviťte jí líp obličej. - …se budou zpovídat…
- …pod světly… - Z dálky.
- …a zazáří na pódiu… - Kamera pět, oddálit. Ještě.
- Dobře. - …právě přichází jejich příběh.
Naše hvězdy, Zajna Ahmad a Džawád Mansúr,
a režisér filmu Láska na Maledivách,
který zanedlouho uvidíte, Murad Simán.
Vítejte u Nešana.
- Nešane… - Jsme…
…jsme moc rádi, že jsi nás pozval.
Máme tě moc rádi.
Milujeme tě a jsme nadšení, že tu můžeme být.
- Jsi hyperaktivní. - Jo, měla jsem moc matchy.
Ale to nic. Zvládnu to.
Brzy to vyprchá. Budu v pohodě.
Jsem rád, že jste tady.
- Díky. - No…
Všiml jsem si, že mezi vámi přeskočila jiskra.
Rozumíte si.
Je ta chemie skutečná, nebo je to jenom naoko?
- Naoko? I on si toho všiml! - Chemie nikdy není naoko.
- Chemie je něco… - Chemie nemůže být hraná.
Od prvního dne, co jsme se potkali. Že jo, Džawáde?
Od prvního dne jsme jako spříznění. Spřízněné…
- …duše. - Ano, jsme oba duše.
Je to nádhera. Jako stvoření jeden pro druhého.
Rozumí mi, jen se na mě podívá. A sluší nám to spolu.
Moc.
Ahoj. Těší mě.
Nevím, co ho štve.
Promiň. To ta matcha. To ne já.
Je důležité mít tu chemii, aby…
Zaber Zajnu a chvíli tam zůstaň.
Džawáde, kdybys měl speciální pozvánku
pro někoho, muže nebo ženu, na premiéru svého filmu,
komu bys ji dal?
Dobře, detail na Džawáda.
Neřeknu jméno té osoby.
Ale…
od chvíle, co jsem začal hrát,
mě vždycky podporovala.
Vždycky stála při mně.
A jsme domluvení,
že bude první, koho na svou premiéru pozvu.
„Ona“?
Osoba.
- Osoba? - Osoba.
Neřekneš nám ani muž, nebo žena?
Ta osoba ví, o koho jde. To stačí.
Ví, kdo to je.
Bože můj!
- Ahoj! Zajno! - Nešane, moc díky! Jsi super!
Na sítích to vře!
Všude o tobě mluví, Džawáde!
- Gratuluju k filmu. - Pane jo!
Nešane, můžu poslední fotku?
Moc díky!
- Díky! - pardon.
Všude o tom pořadu mluví! To je bomba!
Bylo to vážně úžasné.
Ale ona hrozně mlela! Celou dobu jsem tak nervózní.
Říkala jsem si:
„Džawád už se určitě nemůže dočkat, až vypadne.“
- Vůbec. Byla boží… - Výborně.
Díky! Moc mě těšilo!
Byla skvělá. Hrozně vtipná.
No… já myslím, že mlela blbosti.
Viděla jsem to. Plácala páté přes deváté.
To se mi na ní líbí.
Říká nahlas to, co zrovna cítí.
Hele.
Nejdřív mě to štvalo, nelíbilo se mi to.
Ale časem
mi došlo, že mám ženu, co má srdce na dlani.
Říká, co cítí.
I když je to zmatené nebo iracionální, prostě to řekne.
-Hej, nej kámoško! -Ahoj!
Tak já musím do práce.
Hele, přijď taky o víkendu na večeři!
Bože! Super nápad! Bude to zábava!
Ne, běžte sami a bavte se.
- Nechci se všude vtírat. - Hajo, prosím. Pojď. Bude to fajn.
No tak! Bude to zábava! Přísahám!
Dobře. Až přijde čas, uvidíme.
Jdeš s námi. Tečka.
Tak pojď, Žužu. Zatím.
Mám hlad. Zajdeme někam na jídlo a promluvíme si.
- Musíme oslavit ty lajky. - Ahoj.
Džawáde!
Jsi v pořádku?
Ty si pořád pamatuješ to s tou premiérou?
Já myslela, že už jsi na naši dohodu zapomněl.
Na to bych nikdy nezapomněl.
Vím i, kde jsme ten den byli.
Na univerzitě.
V aule tři. Zrovna nám skončila zkouška.
A další den jsme hráli.
Ano.
Taky si to pamatuješ.
Možná to nedávám najevo,
ale nikdy nezapomínám.
Díky, že máš Zajnu ráda.
A že mě pořád podporuješ.
To nic.
Určitě ji opustí.
Opustí ji.
Jsem si jistá.
Opustí ji.
Klid! To bude dobrý! Jen klid.
Hajo, potřebuju tvůj názor na něco důležitého.
Chci jí koupit dárek.
Ale nevím co.
NESNÁŠÍ KOČKY
Kup jí kočku.
Nechceš s námi jít do kina?
Jé, to bych moc ráda.
Ale bohužel
jdu za chvíli ven s kamarádkami. Takže nemůžu.
V kinech je teď skvělý horor. Vem ji na ten.
Nebo na fotbal. Věř mi, bude to zábava.
Nebo ji vezmi třeba…
na vyjížďku lodí?
Nebo ji vezmi na večeři do food trucku
v restauratérské čtvrti.
- Hele to nádherné sushi! - Jo!
Nechápu, jak někdo může jíst jídlo na ulici.
Jo!
Čau lidi!
Dneska jedu na výlet lodí!
Už se nemůžu dočkat.
Stay tuned.
Zajna si užívá street food s tajnou láskou.
Kdo je tvůj nový miláček?
Sluší vám to.
Vymyslete mi kočičí jméno.
- "Miláček"? - Roztomilé!
Protože ji mám od někoho výjimečného.
Můj první horor. A byl super!
Hajo, díky moc.
Díky za všechno. Zajna je šťastná.
Díky, brácho!
Řekl mi „brácho“!
Ne, tady něco nehraje.
Díky, brácho!
Řekl „brácho“!
Říká mi „brácho“!
Brácha!
Hej, která je hezčí?
Pořád ten vztah nechápu. Džawáda a Zajny.
Myslí to vážně? Určitě se mě jenom snaží vytočit!
Jo, tahle je hezčí. Jen jsem se chtěla zeptat.
Ona o něm nic neví.
Heřmánek! Chápeš to?
Pořád si myslí, že má rád heřmánek.
Nemá ho rád. Nadýmá ho. Vím o něm všechno.
Tak to zjistí, až mu uvaří heřmánkový čaj.
A víš, co mi tuhle řekl? „Mám rád holky, co dávají najevo city.“
Jak proboha Zajna vyjadřuje svoje city?
Tím, že si dá na Instagramu přes obličej filtr?
To jsou její city?
Aha! Takže tohle tě štve! Že je hezká a všichni ji milují.
Zkus mě pochopit. Nic o něm neví. Třeba…
Když je zticha, víš?
Nepozná, že měl špatný den
a že je naštvaný.
Neví, že nerad plave v moři.
A dřív, když byl naštvaný, zavolal nejdřív tobě.
Teď nevolá tobě, ale jí.
To tě trápí. To je ono!
- Počkej. Já… - Nehádej se s těhotnou!
Sluší mi tahle barva? Nebo je na ní něco…
Prosím tě, řekni mu to.
Co mu mám říct, Dalál?
Že jsem zmatená?
Že nevím, co chci a co cítím?
Chceš, abych mu řekla: „Opusť Zajnu?“
Dalál, já nevím, co cítím.
Nevím, jestli je to opravdové.
Jsem zmatená a…
Víš co? Zapomeň na to.
Nechci o tom mluvit.
Půjdeš s ním k Muradovi a řekneš mu to.
- Ne, nikam nejdu. - To tedy jo!
Říkám, že ne!
- Jo! Jdu ti pro brambůrky! - Přidej!
- Vedeme na celé čáře. - Rychle! No tak!
- Jo? - Selfie před prohrou?
- Připravení? Tak jo! - No tak, ale!
- Dělej! - Pojď! Film!
- Pojď. Ne, to ne. - Dvě slova!
Špatně! Ne!
Tarzan?
- Bolí ho noha? Tarzan musí na záchod? - Ne!
Co? Kdo? Co?
- Sedni si! - Nás bolí noha.
- Co? - Cože?
Mission Impossible!
- Co? Mission Impossible? - Jo!
Prý Tarzan!
On myslí, že jsem J. Lo!
To není J. Lo, to by neuhodl ani Tom Cruise.
Co?
No a co? S těhotnou se nehádá.
- Co? - Hodina?
- Neraď! - Oppenheimer!
Jo!
Fakt?
Vyhráváme filmy. Teď ty.
Dobře. Ještě jednou.
- Tak pojď. Můžu? - Je to film. Jo?
Jo?
Pád dolů? Nahoru?
- Letadlo! - Otec na stromě!
- Jo! - Páni!
Ne.
Promícháme týmy.
No ne! To je neuvěřitelný!
Styďte se! Prohráváme proti dvěma!
- Student policajtem! - Jo!
Jen počkejte, až prohrajete.
Nás neporazíte!
- Teď vy. - Pět nula?
Vy podvádíte?
Plaveme.
Oni se tak dobře znají!
Vy taky podvádíte! Pomáháte jim!
Oni si čtou myšlenky. Co to je?
Měla jsem vzít Kubu. Moc by se mu tu líbilo.
Vidíš, proč jsi měla přijít?
Víš, že nerad prohrávám.
Mezi námi,
Zajnini kamarádi jsou dost otravní.
Byl jsem s nimi jednou, a už teď je nemůžu vystát.
Proto jsem chtěl, abys přišla.
Jakmile ses objevila, hned mi bylo líp.
Bez tebe jsem byl mimo.
- Chci ti něco říct. - Co?
No…
Už nějakou dobu mám takový pocit…
Cítím… Víš, že…
Mám pocit, že chci…
Poprvé mám pocit, že chci…
Chci… no…
Chápeš, co se ti snažím říct?
Snažím se, ale nerozumím.
Dobře. Řeknu to na rovinu.
- Džawáde! - Džawáde…
Pojď sem!
Hned jsem tam!
Opravdu jsem si vybral tu pravou.
Řeknu ti něco šílenýho.
- Jsi připravená? - Na co?
Rozhodl jsem se oznámit, že jsme spolu.
Ne, to nemůžeš!
Džawáde, uvědomuješ si, co říkáš?
To nemůžeš! Víš, co lidi říkají?
Co říkají?
Říkají, že bys tak přišel…
o fanynky.
To si vážně myslíš?
Samozřejmě. A to není všechno. Víš, co ještě?
Tvůj film propadne. Proč?
Protože jakmile lidi zjistí, že chodíš s kolegyní,
je to v háji.
Můžeš mít po kariéře.
Rozplynou se všechny sny.
Mně na tobě záleží.
Věř mi, jestli někde prosákne fotka vás dvou…
Aha.
- Dobře, ale… - Ne!
Neopovažuj se to oznámit.
Hajo.
- Hajo. - Hajo.
- Hajo! - Vstávej!
Hajo. Vstávej!
Panebože! Vyděsila jsi nás!
Co je?
- Co tu děláte? - Hele.
Zajna ráno sdílela tohle a pak to smazala.
- Zadaná! - Ale už se to rozkřiklo.
Brzy s Džawádem oznámíme zásnuby!
Takže, holky, jsem žárlivá.
Už žádné zprávy, žádné soukromé zprávy,
„Džawáde, podepiš se mi“, „chci tě vidět“, nic takového!
Spravovat jeho účty na sítích budu já.
Už žádné fanynky!
Džawád je jenom můj.
- Neřeklas mu to? - Mobil!
- Mám křeče! - Proč to zveřejnila?
Určitě to udělala schválně.
Je v tomhle expertka.
- Džawáde… - Říkám vám, je divná.
Od začátku se mi nelíbí.
- Zvedni to! - Nesedí mi.
- Mně taky ne. - Ať ji vezme čert!
Džawáde, zavolej mi, jakmile tohle uslyšíš.
Než si promluvíme, nic nepodnikej.
- Nikdy se mi nelíbila. - Mně taky ne.
Na to se prosím zaměřte.
Aby mohl mít kupující soukromí,
a zároveň si užívat dokonalý výhled.
A také aktivity…
Takhle se nedá pracovat!
Kolikrát mám říkat, že máte mít ztišené telefony?
To je váš telefon.
Ale ne, to je naléhavý hovor.
Pardon. Omluvte mě.
Džawáde, kde jsi? Proč mi nebereš telefon?
Jsem doma. Neboj se, jsem v pohodě.
Tak dobře, teď mě dobře poslouchej, ano?
Nechci, abys panikařil.
Nic to není. Je to jen trend.
Za pár dní to utichne, jasný?
Skončil jsem to s ní. Řekl jsem jí, že už jsme jen kolegové.
Po natáčení s ní nechci mít nic společného.
No… proč? Proč, Džawáde?
To by byla škoda. Třeba to video…
zveřejnila neúmyslně nebo omylem.
Ne, bylo to schválně.
A lhala o té žádosti o ruku.
Jak jí můžu věřit? Chtěla zničit můj vztah s fanynkami.
Takže je konec? Opravdu?
Nedáš jí další šanci? Nebudeš s ní mluvit? Nic?
Je konec! Mezi námi je konec!
Už s ní nepromluvím a nedám jí další šanci.
Tak jo, musím dokončit mítinky, ale pak se ti ozvu.
Probereme to, ano?
Dobře. Měj se.
Jo!
Udělejte mi kafe, prosím.
Musím se soustředit na další mítink.
Poslední dobou se chová divně.
Mám pocit, že…
Že ztratil zájem.
Už mě nemiluje.
Hlavou se mi honí samé takové myšlenky.
To video jsem smazala hned.
Nebylo tam dlouho.
Uklidni se. Dej si heřmánkový čaj.
Heřmánek?
Můj sladký Žužu miluje heřmánek.
Zajno, mám otázku.
Ty jsi to video zveřejnila schválně, viď?
Nebyla to chyba a neudělala jsi to omylem, viď?
Chtěla jsem ho lapit, aby mě neopustil.
Já si Žužua nezasloužím!
Cos mu řekla? Řekla jsi mu pravdu?
Lhalas, nebo jsi to vysvětlila?
Já ani neumím lhát!
Řekla jsem, že jsem toho prostě litovala a smazala to.
- Chápu. - To mi neodpustí.
Je konec, Hajo. Už ho k sobě nepustím.
Hajo, já jsem toxická a šílená. A když se naštvu, ztrácím kontrolu.
Žužu a já k sobě nepatříme.
Je tu někdo jiný, kdo si ho zaslouží víc.
Už se ke mně nevrátí.
Pořád sem chodíš, když ti není dobře?
Tady to přece všechno začalo.
To je pravda.
Tady jsem ti poprvé tleskala.
Poprvé jsem v tobě viděla ambiciózního muže,
který si jde za svým snem.
Tady jsem poprvé cítil tu ohromnou podporu.
Když jsem tady, připadám si jako hodný, milý Džawád.
Všechny moje problémy jsou ty tam.
Možná…
si zaslouží druhou šanci.
Pořád ti buší srdce…
když na ni pomyslíš?
Potřebuju být sám, prosím.
Dobře.
Dobře. Jen…
než se rozhodneš, víš…
zkus ji vyslechnout.
Alespoň jí dovol ti to vysvětlit.
Pomohlas jim se usmířit?
Nepomohla jsem jim se usmířit.
Jen jsem je dala dohromady.
Kdyby ji nemiloval, tak by se k sobě nevrátili.
Co vlastně chceš? My tě nechápeme!
Myslely jsme, že mu to řekneš a bude konec.
Ale jsme zase na startu.
Na jakém startu, proboha?
Kvůli tobě ještě porodím předčasně.
Dost! Co vám je? Přeháníte to!
Udělala jsem správnou věc. Neřešte to.
Takže my to tady řešíme! No jistě!
Víš, co jsi udělala?
Zahodila jsi svůj příběh s Džawádem.
Zabalilas ho a řekla: „Je tvůj, zlato!“
Myslíš, že ti ho nechá?
Ne, zlato! Ona tě vymaže, Delete! Budeš sama!
Dobře, dost. To stačí.
Zajna není tak špatná, jak si myslíte.
Je… fajn.
A to, co má s Džawádem, nemůže nikdo zničit.
Ani ona.
Až ti ho úplně odřízne, budeš litovat, žes mě neposlechla.
Přeháníš, jasné?
Zlato, to není všechno! Jim budou po domě běhat děti,
a ty budeš běhat za Kubou a rozmazlovat ho.
Ve čtyřiceti budeš sama koukat do zdi a brečet.
A budeš litovat, žes mě neposlechla.
A mě taky ne.
Tak jo. Už jste skončily?
No a?
Tak jo.
Pomohla jsem jim dát se zase dohromady
a poradila jsem jim.
Řekla jsem mu, ať o ni bojuje.
A on to udělal.
A teď jsou…
spolu šťastní.
Ale nikdy jsem neřekla,
jak moc…
mě to, co teď cítím, bolí.
Protože…
jsem si přála, aby si vybral mě.
Aby bojoval o mě.
Ale to se nestalo.
To nevadí.
Myslím, že je načase, abych…
…ustoupila.
Kvůli sobě.
Neměla bych čekat na příběh,
ve kterém nemám hlavní roli.
Je nejvyšší čas.
HAJA VOLÁM…
Představ si to, my dva na plakátu.
Bude to úžasné. Budeme trendovat úplně všude.
Myslím, že by z nás byl skvělý pár.
Ale potřebuju tvoji pomoc. Chci, abychom to posunuli dál.
Znám spoustu účtů, které by film před premiérou propagovaly.
Čeká nás spousta práce.
Hajo, jsi v pořádku?
Dnes vám dám jen injekci.
A za 24 hodin sem zase přijdete na odběr vajíček.
Nezapomeňte, že osm hodin předem nesmíte jíst.
Dobře…
Paní doktorko, je to dlouhý zákrok? Bude to trvat dlouho?
Vůbec ne.
Ale potřebujete doprovod.
V den zákroku
nesmíte řídit a může se vám točit hlava.
Takže pro jistotu.
Džawáde, jen připomínám, že mám dnes ten…
- Tys na to nezapomněl. - Samozřejmě, že ne!
Proč mi nezvedáš telefon?
Víš, co jsi mi to udělala?
Jak jsem se bál? Byl jsem vyděšený.
Že tě ztratím. Šílel jsem strachy.
Víš, co pro mě znamenáš?
Co mezi námi je?
Když ses nehlásila, byl to nejhorší pocit na světě.
Jako bych umíral.
Džawáde, prosím, odejdi.
Nechci ti dělat problémy. Měl bys být se Zajnou.
Jaké problémy? Neztratím tě kvůli nikomu, ani Zajně.
Musím tu být.
Když doktorka řekla, že potřebuju, aby u mě po zákroku někdo byl,
byl jsi první, kdo mě napadl.
Víš, že jsem o tom nikomu neřekla.
Neví to Rajá ani Dalál, nikdo.
Pořád jsem se snažila…
ti zavolat, ale nedokázala jsem to.
Psala jsem a nahrávala zprávy, ale nikdy jsem je neodeslala.
Ať ti to sundají.
- Budeš mít dítě s mužem, co tě miluje. - Džawáde!
Džawáde, je to jen pojistka.
Jasně že chci to, co říkáš.
Ale…
Nechci zestárnout a…
a zůstat sama. Ta představa mi vadí.
Ty víš nejlíp, jak moc mi vadí.
Nejsi sama.
Ani teď, ani jindy. Mně taky vadí.
- Celá tahle hra. - Jaká hra?
Tohle předstírání, že jsem šťastný.
Hajo.
Já…
Co ty?
Já…
Hajo? Jste připravená na zákrok?
Hajo? Vypadáte nesvá.
Věřte mi, Hajo. V takovém rozpoložení nemůžeme pokračovat.
Co kdybychom to odložili, dokud se nebudete cítit líp?
Dosáhneme lepších výsledků.
Co myslíte?
Dobře. Pardon.
Díky, žes přišel.
Nikdy bych tě neopustil.
Ani na vteřinu.
Utři si ty slzy.
Takhle tě vidět nemůžu.
To radši umřu.
Bože, chraň.
- Ahoj Hajo! - Já ho miluju.
- Miluju ho. - Panebože!
- Ale koho? - Miluju ho a nechci nikoho jiného.
Ano!
Řeknu mu to!
Nuho!
Nuho! Nuho, prosím, to ne!
Nuho! Pomoc!
Nuho!
Střih!
Au! Moje břicho!
Bylo to dobrý?
- Džawáde! Jsi mistr! - Dobrý?
Lidi, kde je moje matcha?
- Bylo to dobrý? - Skvělá práce!
- Jdi si odpočinout. - Pořád jsem křičel: „Nuho!“
Dobře, běž. Připravte další záběr.
Playback!
- Pardon, kde se točí? - Tamhle.
Díky.
Přijdeš zvenku s kamerou.
- Kluk jde po schodech. Je nadšený. Jasný? - OK.
Až dojde nahoru, uvidíme, jak je šťastný.
Pak uvidí Džawáda, jak pláče u zábradlí. A…
Tak to vypadá, že plakat budeme my.
To je dobrý, Mustafo. Mikrofon mi nech. Ještě jdu točit. Dík.
A dost.
Už to nedokážu hrát. Všechno jí řeknu.
Cože? Jsi normální?
Blázníš? Chceš to všechno zničit?
Já souhlasím s Dalál.
Kdybych byla Haja a tys mi tohle udělal, nikdy bych ti to neodpustila.
Je normální? Nemůžu uvěřit, že nás chce prásknout.
Haja by nás zabila všechny!
- Hajo! Ahoj! - Ahoj! Jak se daří? Dobře?
Mně?
Páni!
Kde je Džawád?
Měla jsi teď vidět tu scénu.
- Byla na Oscara. Potlesk ve stoje… - Fakt?
- Skočím ho pozdravit. - Ne, on…
On se převléká. Jenom, no…
- Nebudu dlouho… - Ne! Vadí ti slunce?
- Nechceš jít dovnitř? Co? - Ne.
Nechceš se podívat? Pojď, ukážu ti to tu.
- Poprvé na natáčení? - Vlastně jo.
To mám ale štěstí! Jsem klikař.
Počkej tady. Uvidíš něco úžasného.
Dobře? Řeknu jim… Stan! Ať ti přinesou stan.
Něco k pití?
Catering!
Tak jo!
- Dobře! - Díky!
Dobře!
Od začátku má náš plán jeden cíl. Jaký cíl?
Aby Haja žárlila a přiznala, že tě miluje.
To se povedlo.
Jo. Teď potřebujeme chytrý plán,
jak se před ní se Zajnou rozejdete. Tak jak?
A co když zjistí pravdu? Co jí řeknu?
Jak by to zjistila? Jak asi?
- Co ti je? - Potřebujeme jen přesvědčivou výmluvu.
Něco chytrého, co ji přesvědčí, že jste se rozešli.
Hej vy tady…
Co je?
Je tu Haja, mistře!
Je tu Haja?
- Kde je? - Hej! Počkej.
Tys měl mikrofon?
Co jste tu teď říkali?
Mluvili jste o tom plánu?
Tys nás prozradil?
Uvědomuješ si, že Haja právě všechno slyšela?
Nestydíte se? Počkejte na mě! Nemůžu běhat!
Tak proč běžíš? Mělas zůstat sedět!
Džawáde!
Hej, Džawáde!
Džawáde!
Hajo.
Hajo!
Hajo.
Hajo, zlato, otevři, prosím.
Mám o tebe strach.
Hajo! Otevři, nebo ti přísahám, že ty dveře vyrazím!
Jsem těhotná žena!
Bojíme se o tebe. Jsi v pořádku?
Hajo, zlatíčko.
- My jsme… - Žádné výmluvy!
Nechápu, jak jste mohli.
- Já a… - Jak jste to mohli udělat?
- Jen jsme chtěli… - Nelži!
Dobře. Fajn. OK.
Já ti všechno řeknu.
Když měl rande s Hind, nežárlila jsem.
Náhodou jsem zjistila, že si nahráváš deník.
Byla jsem zvědavá a chtěla vědět, co točíš.
A udělala jsem to bez tvého vědomí.
A z toho, cos říkala,
mi došlo, jak moc Džawáda miluješ.
Jen sis to nedokázala přiznat. Ani sama sobě.
Džawáde, my nikdy nebudeme spolu. Říkala jsem ti to tisíckrát.
- Proč ne? - Proto!
Pak jsme s tetou začaly přemýšlet,
jak ti pomoct, aby sis to přiznala.
Co to říkáš?
Chceš, abych se dal před Hajou dohromady s někým jiným?
Přesně tak!
Haja si pořád klade jednu otázku.
Kdyby měl Džawád vážný vztah s někým jiným,
jak by se cítila?
Uvědomí si, že tě miluje stejně jako ty ji.
- Cože? - Co je s tebou?
Takže jsme se dali dohromady
a naplánovali všechno od tvých narozenin dál.
Pak Zajna přijela na tvou oslavu a zbytek znáš.
Chtěli jsme, abys věřila, že Zajna Džawáda využívá.
Upřímně Zajně vůbec nevěřím.
Tos nebyla na Maledivách.
Ani zakletý by se sebou nenechal tak zametat.
Když Zajna přišla k tobě domů, to bylo…
abys věřila, že Džawáda jen využívá.
A abys měla jistotu, že ji opustil kvůli tomu virálnímu videu.
Běží mi hlavou tolik myšlenek.
To video jsem sdílela a pak smazala.
Ale pak jsi nás všechny překvapila, když jsi je dala zase dohromady.
Pomohlas jim se usmířit?
Naším záměrem bylo…
abys viděla svůj vztah s Džawádem tak, jak ho vidíme my všichni.
Že ho miluješ a on miluje tebe.
Lhaním?
Myslíte, že všechny ty lži ospravedlní „dobré úmysly“?
Takže na mých pocitech vám nezáleželo?
Na mých emocích?
Nevadilo vám, že mě taháte za nos a já tomu věřím?
Ne, přísahám, že všechno, co jsme dělaly, bylo z lásky.
Chceme pro tebe to nejlepší.
Jak jako z lásky? To mi vysvětlete.
Tohle bylo z lásky? A co kdybyste mě nenáviděly?
Myslíš, že tě nenávidíme?
Jinak si to, co jste udělaly, neumím vysvětlit!
Jasně, teď vytáhni těhotenství, to ti nesežeru!
Je ti dobře, zlato? Co je?
Ne, zlato!
Nemysli si, že ti odpustím, když budeš křičet.
Neodpustím.
Vypadněte obě. Nemám náladu…
Odvezte mě do nemocnice!
Dýchej.
Bravo.
- Já tě nechtěla rozčílit! - Bože.
Zapomeň na to. Hlavně dýchej.
- To nic. - Bravo.
Bože!
Odpusť mi to!
Nejdřív poroď a pak si promluvíme. Neboj se.
Odpusť mi to!
Nikam nejdu, dokud mi neodpustíš!
Odpusť mi!
Dobře. Odpouštím ti.
Vím, že se na mě zlobíš.
A že mě nenávidíš a nemůžeš mě ani vidět.
Ale všechno jsem dělal kvůli tobě.
Zkoušel jsem to tisíckrát.
A tys mě vždycky odmítla s nějakou trapnou výmluvou.
Zkusil jsem to, protože tě miluju.
A vím, že ty mě taky. Odpusť mi to.
Bravo.
Opravdu bravo. Tvůj výkon byl vynikající.
Ale bohužel
tu nejsou kamery, aby to točily.
Naštvala jsem tě?
Věděl jsi, že na moje narozeniny…
jsem ti chtěla říct, že bychom měli být spolu?
A když jsem tehdy šla na natáčení, stála jsem tam stejně jako ty teď
a chtěla ti říct, že tě miluju.
Hajo.
Vždycky když na tebe pomyslím, buší mi srdce.
Jsi můj sen.
Moje budoucnost.
Tebe chci za ženu a matku svých dětí. Miluju tě.
Přísahám, že tě miluju. Pochop to.
Džawáde, vybral sis Zajnu
kvůli propagaci filmu?
A napadlo tě,
že bych mohla žárlit a zamilovat se.
Že jo?
Nebyl to snad tvůj záměr?
Když půjdeš ze schodů, kluk bude sedět v rohu.
Je to klíčová scéna, která definuje váš vztah.
Musí tam být citové pouto, aby ti pak pomohl. Jasné?
- Jasně. Dobře. - Můžeme?
Murade, nemůžu se soustředit.
Za 15 minut jsem zpátky.
- Počkej! Zůstaň… - Nemůžu.
Co mu je?
Promluvím s ním. Počkej chvilku.
Ať si pospíší. Zapadá nám slunce.
- Hned se vrátím. - Rychle.
HAJA
Zítra, prosím. Díky.
Hajo? Hajo!
Ahoj!
Co děláš tady ve firmě?
Potřebuju s tebou mluvit.
Není o čem, Zajno.
Hajo, prosím!
Vím, že mě nenávidíš. Ale musíme si promluvit.
Zajno, prosím.
Nejsem naštvaná, nic proti tobě nemám, nic se neděje.
Ale nechci si povídat. Prosím!
Proboha! Co to děláš?
Já už poslouchala dost. Teď poslouchej ty.
Hajo.
Souhlasila jsem s Džawádovým plánem, protože tě miluje a já vám chtěla pomoct.
Viděla jsem v tom šanci zviditelnit sebe i film,
ale on tě vážně miluje.
A když jsem tě poznala, viděla jsem, že ty jeho taky. Prosím tě!
Dobře.
Mám na tebe jednu otázku.
Kdyby ti tohle někdo udělal, přijala bys to?
Hajo, ten chlap tě miluje a ty jeho. Měj slitování!
Ty chceš slitování?
Neříkáš: „Poslouchej své srdce?“
Tak ho tentokrát poslechni.
Děkuju.
- Už tě nikdy nechci vidět. - Hajo!
Premiéra je 19. června.
Pro Džawáda bude moc znamenat, když tam budeš.
Premiéra nemůže být 19. června.
Datum je dané, pozvánky poslané. V čem je problém?
Ten den má Haja narozeniny.
Takže jste se usmířili?
Ne.
Džawáde. Nech toho, už je to minulost.
Už je pozdě.
Ten film ti změní život. Tak se soustřeď na budoucnost, ano?
- Haló? - Kde je náš šampion?
Už vyrážím.
Hlavně nedoraz pozdě, ano?
- Sám to nezvládnu. - Jasně.
Vítejte, lidi, vítejte.
Moc díky. Bavte se.
Ahoj.
To je ale kočka.
- Ahoj! - Ahoj.
- Pane jo. - Jsi krásná!
- Ukaž se! - Díky. Dalál!
- Úsměv, prosím. - Usmívám se.
Bavíš se?
LÁSKA NA MALEDIVÁCH
- Zajno! Tady! - Zajno!
Zajno! Tady!
Haló!
- Tady, Zajno! - Tady!
- Tady, Zajno! - Zajno!
- Zajno! Tady! - Ahoj!
- Mám holčičku. - Krása!
- Zhubla jsi, viď? - Jo!
Mám zas ploché břicho… Hej, vylekala jsi mě!
Kde je?
- Kdo? - Haja.
Aha, Haja. No…
- Vidíš ji někde? - Hajuško?
Zajno!
- Ahoj! Jak je? - Ahoj!
- Jak se máš, Zajno? - Ahoj!
- Zdravím! - Dík, že jste tu!
- Díky. - Vám díky! Jaké to bylo?
Pane jo! Jsem tak nadšená!
Práce s Muradem byla fantastická! Bože!
Džawáde, kde jsi?
Pardon.
No ne, Hajo? Díky, žes přišla!
- Kde je? - Kdo?
Džawád. Kde je?
Není tady. Nevím.
Murade.
- Kde je Džawád? - Nezvedá to.
Jestli ho potkáš, vyřiď mu, že ho zabiju.
Hajo!
Co tady děláš? Ty…
Nemáš být na premiéře?
Nešel jsem.
A ani nepůjdu.
Proč ne?
Protože celý den, co jsem se připravoval na den své největší slávy,
mi něco chybělo.
Ale tentokrát jsem nemusel tápat.
Věděl jsem, že mi chybíš ty.
Ty, Hajo.
Žádný velký den v mém životě nemůže být bez tebe.
Nikdy bych tě nenechal oslavit narozeniny beze mě.
Nikdy jsem nevynechal.
A nikdy nevynechám.
Miluju tě.
Tebe, Hajo.
Miluju tě.
Všechno nejlepší! Mám tě ráda!
Pojď, zmeškáme to.
Co zmeškáme?
- Co? - Premiéru.
- Ta už asi skončila! - Nehádej se! Jdeme!
Pojď!
Tímhle tempem přijdeme pozdě. Není čas. Dělej.
- Já říkal, že to nestihneme. Pojď. - Džawáde.
Není to ten hlavní hrdina?
Jo, to je on!
Lidi, to je on! Hlavní hrdina filmu!
Nečekali jsme ho, když nebyl na červeném koberci.
Je to skvělý film!
Opravdu, bravo! Bravo!
Džawáde!
Zvládl jsi to.
Zvládli jsme to.
Dávej pozor a dobře poslouchej.
Muž, který tě miluje, pro tebe udělá nemožné.
Nenech se odradit řečmi, že ti ujel vlak
nebo že se musíš vdát.
Ignoruj je.
Zlato, neber si nikoho jiného než muže,
kterého miluješ a který miluje tebe.
Kdy mi ta videa ukážeš?
Ani ve snu, drahoušku! Tahle videa rozhodně nejsou pro tebe!
A pro koho jsou?
Pro ni.
Zlatíčko!
Chci, aby se na ně podívala, až vyroste. Aby věděla.
Aby věděla, jak moc miluju tátu.
Vždycky jsem tě milovala.
- Ahoj Kubo, kamaráde! - Kubo!
Překlad titulků: Anna Perglerová