Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Είναι τόσο γλυκούλια!
Ναι.
Αυτό φαίνεται τόσο αθώο.
Κοίτα τα χεράκια του.
Άτακτο αυτό.
-Θα γίνει κακό παιδί. -Τι μικρούλι!
-Φαίνεται ότι είναι άτακτο. -Σκανταλιάρικο.
Είναι τόσο χαριτωμένα, Τζαουάντ.
Κοίτα το, παίζει με το ποδαράκι του.
Θα γίνει άτακτο παιδί όταν μεγαλώσει.
Τι όμορφα που είναι!
Θεέ μου.
Στείλε μου έναν άντρα για να κάνω παιδί μαζί του.
Όχι.
Δεν θέλω μόνο ένα παιδί.
Θέλω πολλά παιδιά.
Θέλω πάρα πολλά παιδιά.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Μη με κοιτάς.
Έλα, Τζαουάντ. Μη…
Θα σ' αφήσω εδώ. Σοβαρολογώ.
Σταμάτα.
ΕΡΩΤΑΣ ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ
-Ξέρεις ότι είσαι σαν αδερφός μου. -Εντάξει, Χάγια. Είμαστε απλώς φίλοι.
Γρήγορα, θα ξεσπάσει πάνω μας.
Είναι παλαβή, και δεν έχω όρεξη.
-Τζαουάντ, να βγάλουμε σέλφι; -Φυσικά.
Πάμε.
Ευχαριστούμε. Θα αργήσουμε.
-Τζαουάντ. Μια σέλφι; -Ναι.
-Τζαουάντ. Γρήγορα. -Κι εγώ.
Θα μας φάει. Είναι παλαβή.
Πήγαινε εσύ. Έρχομαι.
-Καλά. Μην αργήσεις. -Άλλη μία.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω!
Όλα καλά;
-Πού ήσουν; Άργησες! -Συγγνώμη, καλή μου.
Συγγνώμη. Γιατρέ, πώς είναι; Όλα καλά;
Το φύλο του μωρού είναι γραμμένο εδώ.
Η αδερφή σου σου εμπιστεύεται το μυστικό.
-Άνοιξέ το! Τι περιμένεις; -Καλά ντε.
Για να δω.
Αγόρι είναι;
Κορίτσι; Πες μου ότι είναι αγόρι. Δεν θέλω να μάθω.
-Μη μου πεις. -Έλα, πες μας!
Καλά είμαι.
Είσαι χαρούμενη, έτσι; Πολύ χαρούμενη!
Η αδερφή σου θα κάνει παιδί, κι εσύ είσαι 35 κι ακόμα ανύπαντρη;
Τέλεια.
Εντάξει.
Κατ' αρχάς, δεν είμαι ακόμα 35. Έχω πολύ χρόνο.
Και ποιος είπε ότι δεν θέλω να κάνω οικογένεια και παιδιά;
Πολλά παιδιά.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι πώς όλοι γύρω μου έχουν βρει το κατάλληλο άτομο.
Είτε εγώ είμαι άτυχη
είτε δεν έχω βρει ακόμα τον τέλειο άντρα.
Όμως, για ένα πράγμα είμαι σίγουρη.
Θέλω να κάνω παιδί.
-Συγκεντρώσου και λογικέψου. -Θεία!
Άσε τα "θεία"! Αναρωτιέσαι γιατί δεν έχω παντρευτεί;
Περιμένω εσένα. Η μακαρίτισσα η μάνα σου θα έλεγε ότι δεν σου έμαθα τίποτα!
-Τι; -Το κραγιόν σου είναι τέλειο.
-Αλήθεια; Ωραία. -Αλήθεια.
-Δεν την αντέχω. -Άντε σπίτι.
Πάω στον Κούμπα. Είναι μόνος του.
Ο Κούμπα! Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό!
Πήγαινε για να μην ανησυχήσει.
Μόνο ο Κούμπα σε νοιάζει!
Μπράβο, αγόρι.
Έλα, κόλλα το.
Τι πρόβλημα έχει η θεία μου με τον Κούμπα; Δεν καταλαβαίνω.
Άλλοι έχουν γάτες, άλλοι έχουν σκύλους,
κι εγώ έχω τον Κούμπα.
Σωστά. Τον έχω σαν γιο μου.
Τον αγαπάω πολύ.
Με διασκεδάζει πολύ.
Με κάνει να γελάω, παίζουμε, μιλάμε…
Ξέρετε κάτι; Θέλετε να με πείτε τρελή; Πείτε με.
Έτοιμα και τα μακαρόνια.
Χάγια! Η αδερφή σου πεινάει!
-Μυρίζουν τέλεια. -Δεν θέλω να φάω. Σε παρακαλώ.
Κάνει καλό στο μωρό.
Δεν θέλω να φάω. Ανακατεύομαι. Πες της. Δεν μπορώ.
Άσ' τη. Δεν θέλει να φάει.
Θέλει να φάω με το ζόρι. Ανακατεύομαι με τη μυρωδιά!
Άσ' την.
-Πότε γυρίζει ο άντρας σου; -Την άλλη βδομάδα. Άσε με.
Λοιπόν. Έχω καλά νέα.
Ναι;
Θα πρωταγωνιστήσω σε ταινία.
Αλήθεια; Σοβαρά;
-Σοβαρά; -Μπράβο!
Μέχρι κι ο Κούμπα ενθουσιάστηκε.
Συγχαρητήρια!
Θα κάνουμε γυρίσματα στις Μαλδίβες για έναν μήνα.
Θεέ μου!
Στις Μαλδίβες; Απίστευτο!
Στις Μαλδίβες;
Θα σκίσεις. Θα το δεις.
Είναι ωραία ταινία.
Ρομαντική, μεγάλο πρότζεκτ.
Θεέ μου! Σοβαρολογείς;
Αλλά έχω αγχωθεί.
Έλα. Μην αγχώνεσαι. Θα τα πας μια χαρά.
Θυμήσου τι σου λέω. Κι εσείς οι δύο θυμηθείτε το.
Ο κολλητός μου θα γίνει ο μεγαλύτερος σταρ
σε όλον τον Περσικό Κόλπο. Θα δείτε.
Κόλλα το, Κούμπα!
Μπράβο!
"Ο κολλητός μου".
Τι παράξενο!
Τι; Είπα τίποτα περίεργο;
Κάτι καινούριο; Είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Πού 'ναι το περίεργο;
Ξέρετε πολύ καλά ο ένας τον άλλον.
Παντρευτείτε και κάντε παιδί. Παντρέψου τον. Άσε τον Κούμπα.
Χάγια. Έχει κι άλλα μακαρόνια; Δεν θέλω να ξυπνήσω πεινασμένη.
Μισό λεπτό. Εντάξει;
Κάπου εδώ…
Ορίστε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι γνωριζόμαστε από μικρά παιδιά.
Ξέρει τα πάντα για μένα, κι εγώ…
Εγώ κι ο Τζαουάντ μαζί;
Είναι σαν…
Δηλαδή…
Όχι. Με τίποτα.
Δεν έφυγες;
Όχι.
Και δεν θα φύγω. Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Γιατί καθώς έκλεινα τη βαλίτσα μου,
ένιωσα ότι κάτι μου έλειπε.
Αναρωτήθηκα "Τι μου λείπει;"
Και ξαφνικά
είδα εσένα μπροστά μου.
Εσύ είσαι αυτό που μου έλειπε, παρόλο που ήσουν πάντα εκεί.
Εσύ.
-Γιατί γελάς; -Τζαουάντ, συγγνώμη.
Είσαι πολύ μελοδραματικός.
Ποιος παίζει έτσι σήμερα;
Γιατί ξεφυσάς τόσο δυνατά; Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ φταίω που κάνω πρόβα μαζί σου. Η ταινία είναι σημαντική.
Τζαουάντ… Έλα τώρα!
Μη νευριάζεις και φεύγεις! Ηρέμησε.
Για το καλό σου το λέω. Ποιος παίζει έτσι;
Δείξε την αγάπη με τα μάτια. Όχι μόνο με τα λόγια. Έλα.
Έλα, ας…
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Έλα. Συγγνώμη.
Έλα, πάμε.
Έλα, μη με κοιτάς έτσι.
Πήγαινε.
Γιατί δεν έφυγες;
Γιατί καθώς έκλεινα τη βαλίτσα μου,
ένιωσα ότι κάτι μου έλειπε.
Αναρωτήθηκα "Τι μου λείπει;"
Και ξαφνικά είδα εσένα μπροστά μου.
Εσύ.
Εσύ είσαι αυτό που μου έλειπε, παρόλο που ήσουν πάντα εκεί.
Χάγια, σ' αγαπάω.
Θα με παντρευτείς;
Ο τρόπος που ερμήνευσες ήταν πολύ καλός, Τζαουάντ.
Έπαιξες πολύ διαφορετικά από πριν.
Είναι καταπληκτικό. Αλλά…
Πού είναι; Δεν είναι στο σενάριο. Δηλαδή…
Δεν έπαιζα κάποιον ρόλο.
Γιατί να μην είμαστε μαζί;
Μα, Τζαουάντ, πάντα μαζί είμαστε.
Χάγια, σοβαρολογώ.
Όχι. Δεν θέλω να σε χάσω.
Είναι βέβαιο ότι δεν θα πετύχει.
Γιατί να μην πετύχει; Μπορεί να πετύχει.
Αποκλείεται. Μας πιέζουν όλοι γύρω μας.
Γιατί θέλουν να βρούμε το σωστό άτομο…
Η Χιντ!
Ποια είναι η Χιντ;
Η φίλη μου. Σου μοιάζει πολύ.
Ίδιο στιλ, ίδια συμπεριφορά, μιλάει σαν εσένα.
Σίγουρα θα σ' αρέσει.
Αν έχεις κι εσύ κάποιον φίλο από το γυμναστήριο ή τη δουλειά,
να μου τον γνωρίσεις. Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Γεια, Χιντ.
Δρ Χιντ. Τι κάνεις;
Γεια σου, Τζαουάντ.
Κάθισε.
Ναι;
Ένα στήθος κοτόπουλο με λευκό ρύζι, χωρίς λάδι, παρακαλώ.
Βεβαίως. Εσείς, κυρία μου;
Μια πίτσα πεπερόνι με έξτρα τυρί και ζυμαρικά Αλφρέντο.
-Χωρίς μανιτάρια. -Τι;
Τι;
Ξέρεις πόσες θερμίδες έχουν αυτά;
-Μια σαλάτα του Καίσαρα. -Κάτσε. Ξέρεις πόσα λιπαρά έχει η σος;
Ένα νερό.
Με λεμόνι;
Παρεμπιπτόντως, είμαι μεγάλη φαν σου.
Έχω δει όλες τις σειρές σου. Μ' αρέσεις.
Ως ηθοποιός, φυσικά.
-Τι είπες; -Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό!
Ελπίζω να αλλάξω τη γνώμη σου για τους οδοντιάτρους.
Δεν τους φοβάμαι.
Με ηρέμησες. Είσαι πολύ ευγενική.
Δεν περίμενα να είσαι τόσο ευγενική.
Και η Χάγια μού είπε πολλά για σένα. Μου μίλησε πολύ για σένα.
Δεν με απογοήτευσες καθόλου.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Ναι, φυσικά.
Μην ξανακούσω τσιμουδιά!
Ιατρείο είναι, όχι παιδικός σταθμός!
Μισώ τα παιδιά.
Αν παντρευτούμε, μην ανησυχείς. Δεν θα σε ζαλίζω να κάνουμε παιδί.
Το φαγητό που τρώω είναι μετρημένο σε γραμμάρια και θερμίδες.
Τα 150 γραμμάρια κοτόπουλο περιέχουν 50 γραμμάρια πρωτεΐνη.
Χρειάζομαι τρία την ημέρα.
Το ρύζι είναι χωρίς λάδι.
-Μόνο νερό, φυσικά. -Τι ταινίες βλέπεις;
Βιταμίνες! Οι βιταμίνες μου. Μην ανησυχείς. Είναι φυσικές.
Δεν παίρνω τίποτα.
Όλα φυσικά. Βλέπεις τους τρικέφαλους;
-Κορίτσια, το ξέρατε; -Τα σπορ είναι…
Οι κλινικές κατάψυξης ωαρίων τα έχουν μπερδέψει όλα.
Δεν ξέρουν ποιος πατέρας γονιμοποίησε το κάθε ωάριο.
Τεράστια καταστροφή.
Ακριβώς. Το ανέφεραν πολλοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
-Τι σκάνδαλο! -Δες δικέφαλους.
Είναι ζήτημα στην Ισπανία εδώ και δύο χρόνια.
-Ρωτούν "Πού είναι τα ωάρια;" -Λατρεύω κάθε μυ.
Δεν μπορούν να ταιριάξουν τα μωρά με τους γονείς
εξαιτίας αυτού του χάους.
Κοίτα. Το κάνει κάνας άλλος αυτό;
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
ούτε με τεστ DNA δεν μπόρεσαν να βγάλουν άκρη.
Λιποθύμησε;
Τι έγινε; Μάλλον λιποθύμησε.
Συγγνώμη.
Για να καταλάβω.
Αν μπερδευτούν τα ωάριά μου…
Αν μπερδευτούν με κάποιας άλλης,
αν εκείνη… Όχι.
Καμία άλλη δεν θα πάρει τα ωάριά μου.
Σκέψου να μην είναι δικό μου το παιδί.
-Μετά από τόσο καιρό… -Χάγια.
Ηρέμησε. Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.
Εδώ έχουμε σύστημα με barcode.
Επίσης, κάθε δείγμα ελέγχεται και εξετάζεται από δύο άτομα.
Εντάξει.
Όχι. Σταθείτε. Δεν είμαι απελπισμένη.
Δεν είμαι απελπισμένη. Είμαι χαλαρή, δεν ανησυχώ καθόλου.
Απλώς το κάνω όλο αυτό μέχρι να βρω τον τέλειο πατέρα
για να κάνω παιδί.
Απλώς επειδή η ζωή δεν είναι σαν τις ρομαντικές κομεντί.
Οπότε, αυτό είναι απλώς μια εναλλακτική.
Ένα σχέδιο Β.
-Τρία, δύο, ένα! -Κορίτσι ή αγόρι;
Δόξα τω Θεώ! Είναι κορίτσι!
Τζαουάντ, έλα. Σταμάτα!
-Δεν μπορώ. Αλήθεια έπεσες; -Ναι. Και λοιπόν;
Σε φαντάζομαι στο πάτωμα.
Έλα εδώ. Εσύ κι ο μπρατσαράς φίλος σου!
Το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο.
Μπερδεύουν τα ωάρια. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Και στα δικά σου. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, είπα.
Ευτυχώς, η γιατρός μού είπε να μην ανησυχώ.
Τσιμουδιά…
Πριν πόσο καιρό μού το είπες; Το έμαθε κανείς;
-Όχι. -Σωστά.
-Αλλά το κάνεις μεγάλο θέμα. -Τζαουάντ…
Η ηλικία είναι αριθμός, αλλά κάποια πράγματα δεν τα ελέγχουμε.
Μπράβο.
Πες μου. Πώς πήγε με τη Χιντ; Μην πεις.
Η κοπέλα είναι αξιοπρεπής, στιλάτη, έξυπνη, κομψή, αστεία και όμορφη.
-Και μισεί τα παιδιά. -Όχι.
Λέει ότι καταστρέφουν ζωές.
Δεν θέλει παιδιά, γιατί είναι ευθύνη.
Συγγνώμη.
Είναι ευγενική, αξιοπρεπής, από καλή οικογένεια.
-Σωστά. Ναι. -Αλλά δεν είναι εσύ.
Δεν θα βρω καμία σαν εσένα.
Τζαουάντ! Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Φτάνει. Πόσες φορές το συζητήσαμε;
Δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.
Πες μου γιατί.
Γιατί έτσι!
Γιατί τι;
Έτσι.
Γιατί έτσι.
"Γιατί έτσι";
Πες ένα ελάττωμα του Τζαουάντ.
-Πες. -Μίλα!
Κλικ.
Στον έρωτα, πρέπει να σου κάνει κλικ. Όχι μόνο να σε καταλαβαίνει.
Θέλω ένα σημάδι. Ένα σημάδι ότι είναι αληθινή αγάπη.
-Σ' αγαπάω, Χάγια. -Σ' αγαπάω, Τζαουάντ.
Αυτό είναι σημάδι ή όχι;
Εντάξει, ξέρω…
Ξέρω ότι θα ήμασταν ωραίο ζευγάρι, ταιριαστό. Αλλά…
Δεν ζήλεψα όταν τον σύστησα στη Χιντ.
Δεν είναι πιθανό να την ερωτευτεί και να την παντρευτεί;
Εγώ θα χαιρόμουν.
Θα χαιρόμουν ή…
Εντάξει. Ξέρω ότι με ξέρει καλύτερα από τον καθένα. Εντάξει;
Και μ' αρέσει να είμαι μαζί του.
Και να με φροντίζει.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς να το συζητήσω πρώτα μαζί του.
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί είναι φίλος μου.
Εντάξει; Όχι, δεν είναι φίλος μου. Είναι ο κολλητός μου.
Αλλά…
Εντάξει.
Λες να του δώσω μια ευκαιρία;
Πήγε ήδη έξι.
Πώς γίνεται να πήγε ήδη έξι;
Δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.
Πες μου γιατί.
Γιατί έτσι.
Γιατί τι;
Γιατί έτσι.
Τζαουάντ.
Νομίζω ότι πρέπει…
Πρέπει να δώσουμε μια ευκαιρία ο ένας στον άλλο.
Τι λες;
Σήκωσε το τηλέφωνο. Σήκωσέ το για να σου το πω!
ΤΖΑΟΥΑΝΤ ΚΛΗΣΗ…
Τζαουάντ, γιατί δεν το σηκώνεις;
Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Όλο διαλύεται.
Είμαι άχρηστη. Τίποτα δεν μπορώ να κάνω.
Με το ζόρι έμαθα να ετοιμάζω το μπιμπερό. Με το ζόρι.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Πρέπει να μάθω τα πάντα.
Δεν ξέρω τίποτα!
Θεέ μου, πνίγομαι. Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Έχω τόσα να κάνω!
Πρέπει να με βοηθήσετε όλοι!
-Ναι; -Παρακαλώ;
-Ναι; -Ναι;
-Παρακαλώ; Ένα λεπτό. Πού είσαι; -Ναι;
Βγες έξω.
Ναι;
-Κύριε, αυτό εδώ… -Δώσε μου ένα λεπτό.
-Ναι; -Πού χάθηκες;
Σε ψάχνω μια βδομάδα.
Συγγνώμη. Είχαμε γυρίσματα.
-Τελειώναμε κι έπεφτα ξερός. -Ποιο γύρισμα…
Γύρισμα; Έφυγες δηλαδή;
Μου είπαν να φύγω αμέσως.
Δεν μιλάς σοβαρά. Τι εννοείς;
Έφυγες έτσι απλά χωρίς να μου το πεις;
Γιατί να σου το πω; Τι είσαι, η κοπέλα μου;
Όχι, δεν είμαι…
Βασικά…
Τι είσαι;
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Απλώς εννοούσα…
Έχω γενέθλια, κι εσύ θα λείπεις;
Σωστά.
Έχεις γενέθλια. Πώς το ξέχασα;
Κάτσε, τι;
Κάτσε, τι είπες μόλις τώρα;
-Ξέχασες τα γενέθλιά μου; Σοβαρά; -Χάγια, με φωνάζουν.
-Θα σε πάρω το βράδυ. Γεια. -Όχι!
Περίμενε!
Όχι. Τζαουάντ. Περίμενε, εγώ…
Δεν πειράζει.
Δεν έγινε και κάτι.
Αν δεν έρθει φέτος στα γενέθλιά μου,
δεν πειράζει. Σωστά; Σωστά.
Τότε, τι έχω πάθει;
Όχι, καλά είμαι.
Μια χαρά.
Αλήθεια, καλά είμαι. Τι;
Μια χαρά.
Όλα καλά;
Ναι. Γι' αυτό!
Γεια.
Γεια σου.
-Όλα καλά; -Ευχαριστώ.
Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ.
-Όλα καλά εδώ; -Μια χαρά.
Όλα καλά;
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, Χάγια μας γλυκιά
Χρόνια σου πολλά…
Τι έχεις; Ψάχνεις κάποιον;
-Γιατί είσαι λυπημένη; -Τι λέτε; Δεν είμαι. Το αντίθετο.
Είμαι μια χαρά. Διασκεδάζω.
Λυπάσαι που λείπει ο Τζαουάντ. Πρώτα γενέθλια χωρίς αυτόν.
-Τον χρειάζεσαι εδώ. -Νταλάλ, είμαι μια χαρά!
Πόσες φορές σου 'χω πει να μην τσακώνεσαι με έγκυο;
Έγκυος.
Ευχαριστώ.
Έλα, κάνε μια ευχή!
Χρόνια πολλά.
Πώς;
Η ταινία μπορεί να περιμένει. Δεν θα έχανα τα γενέθλιά σου.
Σου 'χω μια έκπληξη.
-Κι εγώ σου 'χω μια έκπληξη. -Τι;
-Εσύ πρώτος. -Θα σου πω.
Επιτέλους,
μάλλον τελικά δεν θα μείνω εργένης.
Ούτε εγώ. Τελικά δεν θα μείνω εργένισσα.
Θα κάνω πρόταση γάμου. Κι έπρεπε να το μάθεις πρώτα εσύ.
Φυσικά και έπρεπε να το μάθω πρώτα εγώ.
Χρόνια πολλά, κουκλάρα!
Τι γλυκούλα! Ήθελα να σε γνωρίσω μετά απ' όσα είπε ο Τζαουάντ.
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ…
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Έρχομαι αμέσως. Οι φαν μου.
Γεια!
Η Ζέινα. Πρωταγωνιστεί στην ταινία μου.
Την κάλεσα για να τη γνωρίσεις.
Σκέφτομαι να της κάνω πρόταση γάμου.
Πες μου.
Ποια ήταν η δική σου έκπληξη;
Ναι…
Θυμάσαι τι σου έλεγα για τον Κούμπα;
Τον Κούμπα.
Σου είπα ότι ήθελα να του βρω ταίρι.
Φυσικά και το θυμάμαι.
Του βρήκα την τέλεια μαϊμού.
Αυτή η Ζέινα σήμερα…
Ήταν λιγάκι άβολο που ήρθε με τον Τζαουάντ.
Γιατί την έφερε;
Θεέ μου! Είναι απίστευτη!
Είναι πανέμορφη! Τι βλεφαρίδες έχει!
-Κούκλα! -Να δω.
Κοίτα!
Είναι πανέμορφη.
Χαλαρώστε. Υπερβάλλετε.
"Τέλεια!" Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Ελάτε τώρα.
Φαίνονται αληθινές.
Κοίτα το φόρεμα. Ό,τι και να φορέσει της πάει.
Πώς γίνεται να είναι τόσο όμορφη;
Έχει φυσική ομορφιά. Δες πόσο όμορφη…
Μου αρέσει το στιλ της.
Τα χρώματα… Σκέψου πόσο όμορφα θα είναι τα παιδιά.
Φαντάσου να κάνουν παιδιά μαζί.
-Θα είναι κουκλιά! -Αξιολάτρευτα!
Είναι τέλεια για τον Τζαουάντ. Συμφωνείς;
Ναι, συμφωνώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλα τώρα. Δώσ' της μια ευκαιρία. Θα τη συμπαθήσεις.
Καλά, ηρέμησε. Τι είπα;
Τη συμπαθώ.
Θυμάσαι που δεν τη συμπαθούσα στις πρόβες;
Τη θεωρούσα ψεύτικη και υπερβολική.
Αλλά όταν αρχίσαμε τα γυρίσματα, είδα κάτι άλλο.
Μια ευγενική, απλή και γοητευτική γυναίκα.
Ευγενική, απλή και γοητευτική;
Οπότε, είπες "Ας παντρευτούμε".
Εγώ φταίω που σου τα λέω όλα.
Καλά. Συγγνώμη.
Συνέχισε. Τι έγινε μετά;
Αρρώστησα στο γύρισμα.
Έπαθα θερμοπληξία, ανέβασα πυρετό.
Γύρισα στο δωμάτιό μου.
Όταν το έμαθε,
μου έφερε γιατρό και επέμενε να με εξετάσει.
Έμεινε όλη νύχτα και με φρόντιζε.
Αυτό ήταν.
Τα αισθήματά μου για εκείνη άλλαξαν.
Ένιωσα μια τρυφερότητα που είχα καιρό να νιώσω.
Χάγια!
Σε ακούω.
Ήρθε στο δωμάτιό σου και σου έφερε φάρμακα. Μετά;
Αυτό το είπα πιο πριν.
Ένιωσα τρυφερότητα που είχα καιρό να νιώσω.
Εντάξει, και τι άλλο;
Μετά από λίγες μέρες γυρισμάτων, μου είπε "σ' αγαπάω".
Με σόκαρε το θάρρος της.
Και είπα "Κι εγώ σ' αγαπάω".
Ήταν αληθινό αυτό που ένιωσα;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει. Μόνο εσύ μπορείς να καταλάβεις.
Χάγια, με νοιάζει η άποψή σου. Τι νιώθεις για εκείνη;
Εντάξει.
Σου το υπόσχομαι.
Μόλις νιώσω κάτι για εκείνη, θα σου το πω.
Έρωτα! Δείξτε μου έρωτα. Κάντε τον Σαίξπηρ να ζηλέψει.
Εντάξει.
Εντάξει. Πιο χαμηλά. Εντάξει.
Τι όμορφο ζευγάρι! Έρωτας!
Ναι! Κοίτα εμάς. Κοιτά την κάμερα.
Παίξ' το δύσκολη.
Να και το χαμόγελο! Πες της πάλι το αστείο.
Πλησιάστε ο ένας τον άλλον. Κοίτα τον ξανά.
Κοίτα τον.
Για να δω μάτια! Μάτια!
Κοίτα την πιο έντονα.
Δείξτε μου έρωτα!
-Είσαι ερωτευμένος μαζί της! -Χάγια!
Υπέροχα! Η προσωποποίηση του έρωτα!
Δείξ' τους. Ελάτε να δείτε.
-Δείτε αυτήν εδώ. -Τέλεια.
-Αυτή μ' αρέσει πιο πολύ. -Ναι; Αυτό είναι.
Ελάτε! Είστε ερωτευμένοι;
Ας συγκεντρωθούμε.
Είμαστε ακόμα στο πρώτο ρούχο, φαντάσου!
Μάλλον θα φάμε όλη τη μέρα.
Είδες τι έκανε σήμερα η Ζέινα;
Ναι. Δεν την εμπιστεύομαι καθόλου.
Άσ' το. Δεν ήσουν μαζί μας στις Μαλδίβες.
Τον μάγεψε και την αφήνει να του φέρεται έτσι;
-Άκουσα ότι θα αρραβωνιαστούν. -Φυσικά. Θέλει να τον χρησιμοποιήσει.
Συγγνώμη.
Η αφίσα θα είναι τέλεια.
Τέλεια. Είμαστε τόσο ωραίοι!
-Έχουμε φοβερή χημεία. -Θα βγάλω βίντεο. Ποιος είναι αγαπούλα;
-Εσύ είσαι. -Εσύ.
-Εσύ είσαι αγαπούλα. Εσύ. -Όχι, εσύ είσαι. Αλήθεια σου λέω.
Παιδιά, σας παρακαλώ! Πάμε;
Ναι, πάμε. Μην ανεβάσεις το βίντεο.
Απλώς καταγράφω τη στιγμή.
Τζούτζου, πάμε να φάμε. Πεινάω!
"Τζούτζου";
Ακούγεται ωραίο. Το λέει ωραία, γι' αυτό την αφήνω.
Χάγια, πώς σε λένε στο TikTok;
Δεν έχω, γιατί μου αρέσει η ιδιωτικότητα.
Άντε καλέ! Νιώσε την αγάπη του κόσμου.
Γεια!
Η φήμη είναι ό,τι καλύτερο.
Έφτιαξα λογαριασμούς στα σόσιαλ κι έκανα την ταινία για τη φήμη.
Είπα και τραγούδι. Το είπα χάλια, αλλά έγινε επιτυχία.
Μου έφερε φήμη.
Η φήμη είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.
Σε κάνει αγαπητό και δημοφιλή. Έτσι, Τζούτζου;
Έτσι, μωρό μου. Ποια είναι αγαπούλα μου;
Εγώ, κι εσύ είσαι η δική μου.
Ποια είναι ο κόσμος μου;
Εσύ. Εσύ είσαι η αγαπούλα μου.
Δεν θα την αφήσω να τον παντρευτεί.
Όχι!
Όχι γιατί θέλω να τον παντρευτώ εγώ.
Αλλά αυτή η κοπέλα δεν του ταιριάζει.
Πρέπει να μάθω πληροφορίες για εκείνη,
για να καταστρέψω τη σχέση τους προτού προχωρήσει.
"Τι Έχω στην Τσάντα Μου;"
Γεια σας, κορίτσια! Ετοιμαστείτε μαζί μου για…
…που αγόρασα, κι είναι υπέροχο!
Σ' αγαπάω, Ζέινα.
-Είσαι το είδωλό μου. -Τέλειο λουκ!
Αλήθεια μισείς τις ταινίες τρόμου;
Πώς γίνεται να αρέσουν στον κόσμο;
Δεν τρομάζουν;
ΔΕΝ ΤΗΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΘΡΙΛΕΡ
Μισώ τις γάτες.
Και η φίλη μου μόλις πήρε γάτα! Θεέ μου!
Όλοι το ξέρουν αυτό για μένα. Παθαίνω ναυτία.
Όταν είμαι σε πλοίο, ζαλίζομαι πολύ!
Γι' αυτό σιχαίνομαι το ποδόσφαιρο.
Πού είναι το ωραίο στο να κυνηγάς μια μπάλα;
Εξηγήστε μου.
Μπράβο, Κούμπα!
Μπράβο, αγόρι μου!
Κόλλα το!
-Ζέινα, είσαι πανέμορφη! -Είσαι κούκλα.
-Σ' αγαπάω! -Θα μου απαντήσεις;
-Ό,τι πιο όμορφο… -Τέλειο το φόρεμά σου!
Οι φωτογραφίες της!
Χάγια! Είσαι καλά;
-Ναι; -Τι κάνεις; Είσαι σπίτι;
Ναι, στο σπίτι είμαι.
Εγώ είμαι στην πόρτα. Θα μου ανοίξεις;
Ναι, το ξέρω… Αυτό φαντάστηκα.
Εντάξει. Δώσ' μου ένα λεπτάκι και έρχομαι. Εντάξει;
Γεια.
Ζέινα! Μου έλειψες.
Κουρεύτηκες;
Έβαλα εξτένσιον.
Έχω πρόβλημα. Θέλω να με βοηθήσεις.
Τι έγινε;
Έγινε κάτι με τον Τζαουάντ; Τσακωθήκατε;
Ο Τζούτζου; Ο γλυκός μου! Ποτέ δεν με έχει στενοχωρήσει.
Με κάνει να νιώθω σαν πριγκίπισσα.
Έχω πρόβλημα με κάτι άλλο.
Αλήθεια; Τι έγινε;
Έχουμε συνέντευξη εγώ, ο Τζούτζου κι ο σκηνοθέτης.
-Εντάξει. -Έχω άγχος.
-Ναι. -Ίσως το χαλάσω στον Τζούτζου.
Είμαι αυθόρμητη. Μιλάω με ειλικρίνεια.
-Χάγια, μ' ακούς; -Ναι.
Έχεις συνέντευξη με τον Τζαουάντ και τον σκηνοθέτη.
Είσαι πολύ καλή στις συνεντεύξεις. Είναι εύκολο!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Πέτα ό,τι σου 'ρχεται στο μυαλό.
Να είσαι αυθόρμητη.
Ένα χαμομήλι θα σε χαλαρώσει.
Ο Τζούτζου λατρεύει το χαμομήλι.
Ο Τζαουάντ ποτέ…
Ο Τζαουάντ λατρεύει το χαμομήλι! Σωστά.
Γι' αυτό θα σε βοηθήσει. Εντάξει;
-Λοιπόν. Ξέρεις τι θα με βοηθούσε; -Τι;
Να πας στην κουζίνα και να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
-Νιώσε άνετα. Σε έχω σαν αδερφή μου. -Πού είναι;
Ναι, φυσικά.
Φτιάξε ένα χαμομηλάκι. Εντάξει;
-Πήγαινε! -Εντάξει.
Κούμπα.
Πού είναι η φωτογραφία;
Πες μου. Πού είναι η φωτογραφία;
Ξέρεις κάτι, Χάγια;
Ο Τζούτζου λέει ότι είσαι ήρεμη και ότι μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα.
Μην κάνεις ότι δεν ακούς. Δεν παίζουμε.
Πού είναι η φωτογραφία; Πού είναι;
Πού είναι;
Τίποτα δεν μπορεί να σε αγχώσει.
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
-Ήρεμη, ψύχραιμη. -Πού είναι;
Δεν αγχώνεσαι ποτέ.
Πού την έκρυψες;
Πώς θέλει ο Τζούτζου να φέρεται κάποια σε τέτοιες καταστάσεις;
Να είσαι ο εαυτός σου.
Να κάνεις αστεία, να μιλάς δυνατά.
Να τους διακόπτεις. Να κάνεις πλάκες. Να μιλάς δυνατά. Να γελάς δυνατά.
Ο Τζαουάντ λατρεύει τον αυθορμητισμό και τη φυσικότητα.
Έλα εδώ! Κούμπα! Πού είναι η φωτογραφία;
Να πιω μάτσα πριν από τη συνέντευξη;
-Ναι. Να πιεις μάτσα. -Αν με πιάσει υπερένταση;
Δεν πειράζει! Υπερένταση, διασκέδαση, γέλιο!
Βγάλ' τα όλα από μέσα.
Θέλω να το διασκεδάσεις. Είναι η ευκαιρία σου.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ, είσαι η κολλητή μου!
Είσαι αληθινή φίλη.
Είσαι πάντα τόσο βιαστική με τα αισθήματά σου;
Μου έδωσες μια αληθινή συμβουλή.
Οι πιο πολλοί ή με χρησιμοποιούν ή με ζηλεύουν.
-Εσύ διαφέρεις. -Κούμπα!
Έγινες δικός μου άνθρωπος. Σε εμπιστεύομαι πολύ.
Πες μου, πώς νιώθεις;
Γιατί με ρωτάνε όλοι;
Πώς να νιώθω; Νιώθω χαρούμενη.
Δεν καταλαβαίνω.
Χαίρομαι για εσάς!
Πιστεύεις ότι ο Τζαουάντ είναι ευτυχισμένος μαζί μου;
Σε εμπιστεύεται και σου λέει τα πάντα.
Εκείνος σου το είπε αυτό;
Ναι! Τι νιώθεις;
Ειλικρινά, δεν νιώθω τίποτα.
Μόλις νιώσω κάτι, θα σου το πω.
Κάτι νιώθω.
Ο Τζαουάντ βαριέται εύκολα.
Πρέπει να το παίξεις δύσκολη.
Μην του μιλάς για γάμο ή για παιδιά και…
Πρόσεχε! Ειδικά για παιδιά.
-Άσε τα παιδιά. Παίξ' το δύσκολη. -Εντάξει.
Έλα κι εσύ αύριο στη συνέντευξη.
Τι;
Όχι, δεν έκανα τίποτα κακό.
Ξέρω ότι ήταν κακό αυτό που έκανα,
αλλά, ξέρετε.
Για εκείνον το έκανα, όχι για μένα.
Τρία, δύο, ένα…
Βγαίνεις, Νεσάν.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε σε ένα νέο επεισόδιο του Με τον Νεσάν.
-Δύο σταρ… -Φτιάξτε τα φώτα.
-Τα φώτα στο πρόσωπό της. -Θα πάρω συνέντευξη…
Γενικό πλάνο.
-Κάμερα πέντε, γενικό πλάνο. -…θα λάμψουν.
-Εντάξει. -Η ιστορία ξεκινά στην οθόνη.
Η σταρ μας, η Ζέινα Αχμάντ, ο σταρ μας, ο Τζαουάντ Μανσούρ,
ο σκηνοθέτης της ταινίας Έρωτας στις Μαλδίβες,
που θα δείτε πολύ σύντομα, ο Μουράντ Σεμάν.
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή.
-Νεσάν. -Είμαστε…
Ευχαριστούμε πολύ για τη φιλοξενία.
Σ' αγαπάμε πολύ
κι είμαστε ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ.
Είσαι σε υπερένταση.
Ήπια πολύ μάτσα. Αλλά θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς.
Θα μου περάσει. Όλα καλά.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Ευχαριστούμε.
Παρατήρησα ότι υπάρχει χημεία ανάμεσά σας.
Μια παράξενη χημεία.
Είναι αληθινή αυτή η χημεία ή προσποιητή;
-Η χημεία δεν είναι προσποιητή. -Ακόμα κι αυτός το πρόσεξε!
-Η χημεία είναι κάτι… -Δεν μπορεί να είναι προσποιητή.
Από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε. Έτσι, Τζαουάντ;
Όπως λένε, κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
-Το καπάκι. -Είναι το καπάκι μου.
Είναι υπέροχο. Ταιριάζουμε απόλυτα!
Με καταλαβαίνει με μια ματιά. Και είμαστε ωραίοι μαζί.
Πολύ.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Δεν ξέρω γιατί θύμωσε.
Συγγνώμη. Το μάτσα φταίει. Όχι εγώ.
Είναι σημαντικό να υπάρχει χημεία, για να…
Κοντινό στη Ζέινα και μείνετε εκεί.
Τζαουάντ, αν είχες μια πρόσκληση
για έναν άντρα ή μια γυναίκα για την πρεμιέρα της ταινίας σου,
σε ποιον θα την έδινες;
Κοντινό στον Τζαουάντ.
Δεν θα πω το όνομα.
Αλλά…
από τότε που έγινα ηθοποιός,
ήταν πάντα δίπλα μου.
Πάντα με στήριζε.
Έχουμε συμφωνήσει
ότι θα είναι το πρώτο άτομο που θα καλέσω στην πρεμιέρα μου.
Άτομο;
Κάποιο άτομο.
-Κάποιο; -Κάποιο.
Δεν λες αν είναι άντρας ή γυναίκα.
Ξέρει. Αρκεί αυτό.
Ξέρει πολύ καλά.
Θεέ μου!
-Ζέινα! -Νεσάν, ευχαριστώ πολύ. Σ' αγαπάω.
Χαμός στα σόσιαλ. Όλοι μιλούν για τον Τζαουάντ.
-Θεέ μου. -Συγχαρητήρια για την ταινία.
Νεσάν, άλλη μία φωτογραφία; Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Η εκπομπή παίζει παντού. Έχω ενθουσιαστεί!
Ήταν καταπληκτική συνέντευξη.
Αλλά τα έκανε θάλασσα. Ήμουν στην τσίτα όλη την ώρα.
Σκεφτόμουν
"Ο Τζαουάντ ανυπομονεί να φύγει από δω".
-Όχι. Τη λάτρεψα… -Μπράβο.
Ευχαριστώ. Χαρά μου.
Τη λάτρεψα. Είχε πολλή πλάκα.
Ναι, αλλά τα έκανε θάλασσα.
Την είδα. Έλεγε ό,τι της ερχόταν στο κεφάλι.
Αυτό μ' αρέσει σ' εκείνη. Λέει φωναχτά αυτό που νιώθει.
Άκου.
Στην αρχή αγχωνόμουν. Δεν μ' άρεσε καθόλου.
Αλλά με τον καιρό,
κατάλαβα ότι είμαι με μια γυναίκα ειλικρινή, που λέει ό,τι νιώθει.
Ακόμα κι αν είναι ανόητο ή παράλογο, θα το πει.
-Γεια, κολλητούλα! -Γεια.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έλα για φαγητό το Σαββατοκύριακο.
Τι ωραία ιδέα! Θα περάσουμε τέλεια.
Όχι, πηγαίνετε εσείς και περάστε καλά.
-Δεν θέλω να σας ακολουθώ παντού. -Έλα. Θα περάσουμε καλά.
Έλα! Θα περάσουμε τέλεια! Αλήθεια.
Εντάξει. Θα το δούμε τότε.
Θα έρθεις. Τέλος.
Πάμε, Τζούτζου. Τα λέμε.
Πεινάω πολύ. Πάμε κάπου να φάμε και να μιλήσουμε.
-Κάναμε θραύση! Να το γιορτάσουμε. -Γεια.
Τζαουάντ!
Είσαι καλά;
Θυμάσαι αυτό που είπαμε για την πρεμιέρα;
Νόμιζα ότι είχες ξεχάσει τη συμφωνία μας.
Δεν θα την ξεχνούσα ποτέ.
-Θυμάμαι πού ήμασταν εκείνη τη μέρα. -Στο πανεπιστήμιο.
Στο αμφιθέατρο. Είχαμε τελειώσει την πρόβα.
-Η παράσταση ήταν την επόμενη μέρα. -Σωστά.
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.
Μπορεί να μην εκφράζομαι,
αλλά δεν ξεχνάω.
Ευχαριστώ που συμπαθείς τη Ζέινα. Ευχαριστώ που με στηρίζεις.
Δεν είναι κάτι.
Σίγουρα θα την παρατήσει.
Θα την παρατήσει. Είμαι σίγουρη.
Θα την παρατήσει.
Ηρέμησε. Όλα καλά θα πάνε.
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι πολύ σημαντικό.
Θέλω να της πάρω ένα δώρο.
Αλλά δεν ξέρω τι.
ΜΙΣΕΙ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ
Πάρ' της μια γάτα.
Θες να έρθεις σινεμά με τη Ζέινα;
Πολύ θα το ήθελα.
Αλλά δυστυχώς,
θα βγω με τις φίλες μου. Οπότε, δεν μπορώ να έρθω.
Βγήκε ένα ωραίο θρίλερ. Εκεί να πάτε.
Πήγαινέ την σε αγώνα ποδοσφαίρου. Θα περάσετε τέλεια.
Γιατί δεν την πας
μια βόλτα με σκάφος;
Πήγαινέ τη για φαγητό σε καμιά καντίνα κοντά στα εστιατόρια.
-Τι ωραίο σούσι! -Ναι!
Δεν ξέρω πώς τρώνε κάποιοι φαγητό του δρόμου.
Ναι!
Γεια σας, παιδιά.
Σήμερα θα πάω βόλτα με σκάφος!
Ανυπομονώ να σας τα δείξω όλα. Μη φύγετε.
Η Ζέινα τρώει με τον κρυφό σύντροφό της.
Πες μας, Ζέινα. Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Βοηθήστε με να βρω όνομα.
-Να τον πω Αγάπη; -Γλύκα!
Μου τον έδωσε κάποιος πολύ ξεχωριστός.
Είδα το πρώτο μου θρίλερ. Και το λάτρεψα!
Χάγια, ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για όλα. Η Ζέινα είναι χαρούμενη.
Ευχαριστώ, μπρο.
Με είπε "μπρο".
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
Ευχαριστώ, μπρο.
"Μπρο".
Ευχαριστώ, μπρο.
Είπε "μπρο".
Με είπε "μπρο".
Μπρο.
Ποιο είναι πιο ωραίο;
Δεν καταλαβαίνω τη σχέση του Τζαουάντ και της Ζέινα.
Σοβαρά τώρα; Μάλλον πάει να με τρελάνει!
Ναι, αυτό είναι πιο ωραίο. Απλώς ήθελα να ρωτήσω.
Δεν ξέρει τίποτα για εκείνον.
Χαμομήλι! Το φαντάζεσαι;
Νομίζει ότι του αρέσει το χαμομήλι.
Δεν του αρέσει. Τον φουσκώνει. Ξέρω τα πάντα για εκείνον.
Θα το μάθει όταν του φτιάξει χαμομήλι.
Ξέρεις τι μου 'πε τις προάλλες; "Μ' αρέσει που εκφράζει τα αισθήματά της".
Πώς εκφράζει τα αισθήματά της η Ζέινα;
Με καινούρια φίλτρα στο Instagram; Αυτά είναι αισθήματα;
Σε ενοχλεί που είναι όμορφη και την αγαπούν.
Προσπάθησε να με καταλάβεις. Δεν ξέρει τίποτα για εκείνον.
Για παράδειγμα, αν είναι σιωπηλός,
εκείνη δεν ξέρει ότι έχει περάσει δύσκολη μέρα
κι ότι είναι χάλια. Δεν ξέρει ότι δεν του αρέσει να κολυμπάει.
Και πριν, όταν ήταν στενοχωρημένος, εσένα έπαιρνε τηλέφωνο.
Τώρα παίρνει εκείνη αντί για σένα.
Αυτό σε ενοχλεί. Αυτό είναι!
-Κάτσε. Δεν… -Μην τσακώνεσαι με έγκυο.
Πες μου, μου πάει αυτό το χρώμα; Ή κάτι δεν…
Πες του το, σε παρακαλώ.
Τι να του πω, Νταλάλ;
Ότι τα 'χω χαμένα; Ότι δεν ξέρω τι θέλω και τι νιώθω;
Θες να του πω "Χώρισε τη Ζέινα";
Νταλάλ, δεν ξέρω τι νιώθω.
Δεν ξέρω αν αυτό που νιώθω είναι αληθινό.
Νιώθω μπερδεμένη και…
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θα πας στου Μουράντ και θα του το πεις.
-Όχι, δεν θα πάω. -Θα πας!
Δεν θα πάω.
-Ναι! Φέρνω πατατάκια! -Πιο γρήγορα.
-Θα κερδίσουμε με διαφορά. -Πιο γρήγορα!
-Ναι; -Μια σέλφι πριν χάσετε;
-Έτοιμοι; Αυτό είναι! -Έλα, φίλε. Έλα!
-Έλα! -Έλα! Ταινία.
-Έλα. Όχι, λάθος. -Δύο λέξεις.
Λάθος. Όχι.
-Ταρζάν; -Ταρζάν;
-Πονάει το πόδι; Ο Ταρζάν θέλει τουαλέτα; -Όχι!
Τι; Ποιος; Τι;
-Κάτσε! -Πονάει το πόδι μας.
-Τι; -Τι;
Επικίνδυνη Αποστολή!
-Τι; Επικίνδυνη Αποστολή; -Ναι!
Ταρζάν!
Νομίζει ότι είμαι η Τζέι Λο!
Ούτε η Τζένιφερ Λόπεζ ούτε ο Τομ Κρουζ θα το έβρισκαν.
Τι;
Τι έγινε; Δεν τσακώνεσαι με έγκυο.
Μια ώρα;
-Μη βοηθάς. -Οπενχάιμερ!
Ναι!
Αλήθεια;
Κερδίζουμε στις ταινίες. Σειρά σας.
Εντάξει. Πάμε πάλι.
-Πάμε. Έτοιμοι; -Ταινία. Ναι;
Ναι;
Πέφτει; Πάνω;
Abi foq al-Shagara!
Ναι!
Όχι.
Ας αλλάξουμε ομάδες.
Όχι! Είναι απίστευτο.
Ντροπή σας! Χάνουμε από δύο παίκτες.
-Και Φοιτητής και Μπάτσος. -Ναι!
-Θα δείτε όταν θα χάσετε. -Δεν μας νικά κανείς!
-Σειρά σας. -Πέντε-μηδέν;
Κλέβετε;
Κολύμπι.
Γνωρίζονται πολύ καλά!
Κι εσύ κλέβεις! Τους βοηθάς!
Διαβάζει ο ένας το μυαλό του άλλου.
Μακάρι να είχα φέρει τον Κούμπα. Θα του άρεσε πολύ εδώ.
Κατάλαβες γιατί έπρεπε να έρθεις;
Δεν μ' αρέσει να χάνω.
Μεταξύ μας,
οι φίλοι της Ζέινα είναι εκνευριστικοί.
Έχουμε ξαναβρεθεί, αλλά σήμερα είναι ανυπόφοροι.
Γι' αυτό ήλπιζα να έρθεις.
Μόλις μπήκες, ένιωσα καλύτερα.
Ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
-Θέλω κάτι να σου πω. -Τι;
Εδώ και καιρό νιώθω…
Νιώθω… Εντάξει; Ότι…
Δηλαδή, νιώθω ότι θέλω…
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω ότι θέλω…
Θέλω να…
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω, έτσι;
Προσπαθώ, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει, θα το πω όπως είναι.
-Τζαουάντ! -Εγώ…
Έλα!
Έρχομαι αμέσως.
Κάθε μέρα νιώθω ότι διάλεξα το σωστό άτομο.
Θα σου πω κάτι τρελό.
-Είσαι έτοιμη; -Τι;
Θα ανακοινώσω ότι είμαι με τη Ζέινα.
Μην το κάνεις!
Καταλαβαίνεις τι λες;
-Δεν μπορείς να το κάνεις! Ξέρεις τι λένε; -Τι λένε;
Λένε ότι οι θαυμάστριές σου
θα σε παρατήσουν.
Το πιστεύεις;
Φυσικά. Και όχι μόνο αυτό. Ξέρεις τι άλλο;
Η ταινία θα πατώσει. Γιατί;
Γιατί αν μάθουν ότι έχεις σχέση με τη συμπρωταγωνίστρια,
η καριέρα σου θα καταστραφεί.
Τα όνειρά σου θα χαθούν. Το λέω γιατί σε νοιάζομαι.
Πίστεψέ με, αν διαρρεύσει μια φωτογραφία σας…
Εντάξει.
-Εντάξει, αλλά… -Όχι!
Μην τολμήσεις να το πεις.
Χάγια.
-Χάγια. -Χάγια.
Χάγια!
-Χάγια. -Χάγια. Σήκω!
Θεέ μου! Μας τρόμαξες!
Τι;
-Τι κάνετε εδώ; -Κοίτα.
Η Ζέινα ανέβασε αυτό και μετά το έσβησε.
-Με καπάρωσαν! -Κυκλοφορεί παντού.
Θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας!
Λοιπόν, κορίτσια, είμαι ζηλιάρα.
Ξεχάστε DM, τα προσωπικά μηνύματα,
τα "Τζαουάντ, αυτόγραφο", "Θέλω να σε δω", χαιρετούρες!
Θα αναλάβω τους λογαριασμούς του στα σόσιαλ.
Τέλος οι φαν.
Ο Τζαουάντ είναι δικός μου.
-Δεν του μίλησες; -Το κινητό!
-Πονάω! -Γιατί ανέβηκε το βίντεο;
Σίγουρα το έκανε επίτηδες.
Ξέρει αυτή τι κάνει.
-Τζαουάντ… -Σου λέω, είναι αλλόκοτη.
Ποτέ μου δεν τη συμπάθησα.
-Έλα! -Ούτε εγώ.
-Ούτε εγώ. Δεν την αντέχω. -Πανάθεμά τη.
Τζαουάντ, πάρε με μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα.
Μην κάνεις τίποτα προτού μιλήσεις μαζί μου.
-Ποτέ μου δεν τη χώνεψα. -Ούτε εγώ.
Αυτό θέλω να προσέξετε.
Ο αγοραστής θα έχει ιδιωτικότητα,
αλλά θα απολαμβάνει και τη θέα.
Οι δραστηριότητες…
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!
Πόσες φορές το είπα; Τα κινητά στο αθόρυβο!
Το δικό σας χτυπάει.
Είναι επείγον. Πρέπει να μιλήσω.
Με συγχωρείτε.
Τζαουάντ, πού είσαι; Γιατί δεν απαντάς;
Είμαι σπίτι. Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει;
Μην πανικοβληθείς καθόλου.
Δεν είναι κάτι. Είναι μια τάση.
Σε λίγες μέρες θα ξεχαστεί, εντάξει;
Χωρίσαμε. Της είπα ότι θα είμαστε μόνο συνάδελφοι τώρα πια.
Μετά τα γυρίσματα, δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί της.
Μα γιατί, Τζαουάντ;
Κρίμα δεν είναι; Μπορεί να ανέβασε το βίντεο κατά λάθος.
Επίτηδες το έκανε. Κι είπε ότι τη ζήτησα σε γάμο.
Πώς να την εμπιστευτώ; Πήγε να χαλάσει τη σχέση με τους φαν.
Δηλαδή, αυτό ήταν; Τελείωσε;
Δεν θα της δώσεις άλλη μία ευκαιρία; Δεν θα της μιλήσεις;
Τελείωσαν όλα μεταξύ μας.
Δεν θα της ξαναμιλήσω ποτέ.
Εντάξει. Τελειώνω τη σύσκεψη και σε παίρνω.
Θα το συζητήσουμε, εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
Ναι!
Φτιάξτε μου έναν καφέ, παρακαλώ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ για τη σύσκεψη.
Φερόταν περίεργα τώρα τελευταία.
Νιώθω
ότι έχασε το ενδιαφέρον του.
Δεν μ' αγαπάει πια.
Περνούν τόσες σκέψεις από το μυαλό μου.
Ανέβασα το βίντεο και το έσβησα. Δεν έμεινε πολλή ώρα.
Εντάξει, ηρέμησε. Πιες λίγο χαμομήλι και ηρέμησε.
Χαμομήλι;
Ο Τζούτζου μου λατρεύει το χαμομήλι.
Ζέινα, να σε ρωτήσω κάτι;
Επίτηδες ανέβασες το βίντεο, έτσι δεν είναι;
Δεν το ανέβασες κατά λάθος ή χωρίς να το καταλάβεις, σωστά;
Ήθελα να τον παγιδεύσω για να μη φύγει.
Δεν μου αξίζει ο Τζούτζου.
Τι του είπες; Του είπες την αλήθεια;
Είπες ψέματα; Δικαιολογήθηκες;
Δεν ξέρω καν να λέω ψέματα.
Είπα ότι το ανέβασα, μετά το μετάνιωσα και το έσβησα.
Αλλά δεν με συγχωρεί.
Τελείωσε, Χάγια. Δεν θα τον αφήσω να γυρίσει.
Χάγια, είμαι τοξική και τρελή. Όταν αναστατώνομαι, χάνω τον έλεγχο.
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Αξίζει σε κάποια άλλη περισσότερο.
Δεν θα γυρίσει ποτέ σε εμένα.
Ακόμα εδώ βρίσκεις παρηγοριά;
Γιατί όλα εδώ ξεκίνησαν.
Πράγματι.
Εδώ σε χειροκρότησα πρώτη φορά.
Εδώ είδα πρώτη φορά τον φιλόδοξο άντρα
που κυνηγάει τα όνειρά του.
Εδώ ένιωσα πρώτη φορά να με στηρίζεις.
Εδώ μέσα νιώθω ότι είμαι ο γλυκός, καλός Τζαουάντ.
Τα προβλήματά μου φαίνονται μικρά εδώ.
Ίσως πρέπει
να της δώσεις μια ευκαιρία.
Η καρδιά σου…
χτυπάει ακόμα δυνατά όταν τη σκέφτεσαι;
Θέλω να μείνω μόνος.
Εντάξει.
Εντάξει. Απλώς…
Προτού πάρεις κάποια απόφαση,
άκουσέ την.
Άφησέ την τουλάχιστον να σου εξηγήσει.
Βοήθησες να τα ξαναβρούν;
Δεν τους βοήθησα να τα ξαναβρούν.
Απλώς τους έφερα κοντά.
Αν δεν την αγαπούσε, δεν θα τα ξανάβρισκαν.
Τι θέλεις επιτέλους; Δεν σε καταλαβαίνουμε.
Νομίζαμε ότι θα το έλεγες. Τέλος παιχνιδιού.
-Κι είμαστε πάλι στο μηδέν. -Ποιο παιχνίδι εννοείς;
Αν γεννήσω πρόωρα, εσύ θα φταις!
Φτάνει! Τι έχετε πάθει; Υπερβάλλετε.
Έκανα το σωστό. Μην το κάνετε θέμα.
Εμείς το κάνουμε θέμα. Φυσικά. Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Πέταξες στα σκουπίδια την ιστορία σας.
Τον τύλιξες και της τον χάρισες. Λες να τον αφήσει στη ζωή σου;
Όχι, γλυκιά μου. Θα σε διαγράψει με τη μία.
Εντάξει, σταμάτα. Φτάνει.
Η Ζέινα δεν είναι τόσο απαίσια όσο νομίζετε.
Είναι καλή.
Και κανείς δεν μπορεί να χαλάσει αυτό που έχω με τον Τζαουάντ.
Ούτε καν η Ζέινα.
Θα το μετανιώσεις όταν σε αποκόψει τελείως από εκείνον.
Υπερβάλλεις, εντάξει;
Δεν τελείωσα! Τα παιδιά τους θα τρέχουν στο σπίτι
κι εσύ θα κυνηγάς τον Κούμπα.
Θα φτάσεις τα 40, θα κλαις για τον χαμένο σου έρωτα.
Και θα μετανιώνεις που δεν με άκουσες.
Ούτε εμένα.
Εντάξει. Τελειώσατε;
Και λοιπόν;
Εντάξει.
Τους βοήθησα να τα ξαναβρούν
και τους έδωσα συμβουλές.
Του είπα να παλέψει για εκείνη,
και το έκανε.
Και τώρα είναι…
ευτυχισμένοι μαζί.
Αλλά δεν του είπα ποτέ…
πόσο…
με πονάει αυτό που νιώθω τώρα.
Γιατί
ήλπιζα να είχε διαλέξει εμένα…
να είχε παλέψει για μένα.
Αλλά δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να απομακρυνθώ.
Για το καλό μου.
Δεν πρέπει να περιμένω μια ιστορία
στην οποία δεν πρωταγωνιστώ.
Ήρθε η ώρα.
ΧΑΓΙΑ ΚΛΗΣΗ…
Φαντάσου μας στην αφίσα.
Θα είναι τέλεια. Θα μας δείχνουν παντού.
Θα είμαστε υπέροχο ζευγάρι.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου. Θέλω να το πάμε λίγο παραπέρα.
Ξέρω πολλούς λογαριασμούς που θα προωθήσουν την ταινία.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Χάγια, είσαι καλά;
Σήμερα θα κάνουμε την ένεση.
Και μέσα στις επόμενες 24 ώρες θα κάνουμε την ωοληψία.
Αλλά θα πρέπει να μην έχεις φάει για οκτώ ώρες.
Εντάξει.
Γιατρέ, είναι χρονοβόρα διαδικασία; Θα πάρει ώρα;
Καθόλου.
Αλλά θα χρειαστείς παρέα.
Τη μέρα της διαδικασίας, μπορεί να ζαλίζεσαι.
Καλύτερα να μην οδηγήσεις. Για παν ενδεχόμενο.
Τζαουάντ, θέλω να σου θυμίσω το ραντεβού μου για…
-Δεν ξέχασες το ραντεβού. -Όχι φυσικά.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Καταλαβαίνεις τι μου έκανες;
Καταλαβαίνεις ότι τρομοκρατήθηκα;
Φοβήθηκα μη σε χάσω. Τρελάθηκα. Καταλαβαίνεις τι είσαι για μένα;
Καταλαβαίνεις τι είμαστε;
Ένιωθα χάλια που δεν απαντούσες.
Ένιωθα σαν να πέθαινα.
Τζαουάντ, σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω προβλήματα. Είσαι με τη Ζέινα.
Ποια προβλήματα;
Δεν θα σε χάσω για καμία Ζέινα.
Πρέπει να μείνω.
Όταν η γιατρός είπε ότι θα χρειαζόμουν κάποιον μαζί μου,
ήσουν ο πρώτος που σκέφτηκα.
Ξέρεις ότι δεν το έχω πει σε κανέναν.
Δεν το ξέρει κανείς, ούτε η Ρατζά ούτε η Νταλάλ.
Προσπαθούσα συνέχεια
να σε πάρω τηλέφωνο κι όλο άλλαζα γνώμη.
Έγραφα γραπτά μηνύματα ή ηχητικά, αλλά δεν τα έστελνα.
Θα βγάλω τον ορό.
-Θα το κάνεις με έναν άντρα που σ' αγαπά. -Τζαουάντ!
Δες το σαν μια δικλείδα ασφάλειας.
Φυσικά και θέλω αυτό που λες.
Όμως,
δεν θέλω να γεράσω
και να μείνω μόνη. Κουράστηκα.
Ξέρεις καλύτερα από όλους πόσο έχω κουραστεί.
Δεν είσαι μόνη.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ. Κι εγώ κουράστηκα με αυτό το παιχνίδι.
-Ποιο παιχνίδι; -Που παριστάνω τον χαρούμενο.
Χάγια.
Εγώ…
Εσύ…
Τι εσύ;
Εγώ…
Χάγια; Είσαι έτοιμη για τη διαδικασία;
Χάγια; Δεν σε βλέπω πολύ καλά.
Πίστεψέ με. Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε αν είσαι έτσι.
Να το αναβάλουμε μέχρι να νιώσεις πιο έτοιμη;
Για καλύτερα αποτελέσματα.
Τι λες;
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
Ούτε για ένα λεπτό.
Μην κλαις.
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
-Καλύτερα να πεθάνω. -Θεός φυλάξει.
-Χάγια. -Τον αγαπάω.
-Θεέ μου.
-Ποιον; -Τον αγαπάω και δεν θέλω κανέναν άλλον.
Ναι!
Θα του το πω!
Νουχά!
Νουχά! Νουχά, σε παρακαλώ. Νουχά, όχι!
Νουχά! Βοήθεια!
Νουχά!
Κατ!
Πόνεσε η κοιλιά μου.
Ήταν καλό;
-Τζαουάντ, έσκισες. -Ήταν καλό;
Παιδιά, πού είναι το μάτσα μου;
-Ήταν καλό; -Μπράβο! Ήταν τέλειο.
-Πάμε. Ξεκουράσου. -Φώναξα με πάθος "Νουχά".
Ετοιμαστείτε για την επόμενη σκηνή.
Αναπαραγωγή!
-Πού γίνεται το γύρισμα; -Εκεί.
Ευχαριστώ.
Θα μπεις απ' έξω με την κάμερα.
Το αγόρι ανεβαίνει τη σκάλα όλο χαρά.
-Εντάξει. -Όταν φτάνει πάνω, βλέπουμε τη χαρά.
Μετά βλέπει τον Τζαουάντ να κλαίει στο κάγκελο.
Μάλλον εμείς θα κλάψουμε.
Άσ' το μικρόφωνο, Μουσταφά. Έχω γύρισμα.
Ευχαριστώ.
Ως εδώ. Δεν μπορώ να προσποιούμαι. Θα της τα πω όλα.
Έχεις παλαβώσει;
Σοβαρά; Θες να τα καταστρέψεις όλα;
Συμφωνώ με την Νταλάλ.
Αν ήμουν η Χάγια και μου κάνατε κάτι τέτοιο, δεν θα σας συγχωρούσα ποτέ.
Δεν το πιστεύω ότι θέλει να της πει την αλήθεια.
Η Χάγια θα μας σκότωνε!
-Χάγια! Γεια! -Γεια. Τι κάνεις; Καλά;
Εγώ;
Ο Τζαουάντ;
Έπρεπε να δεις τη σκηνή του.
-Ήταν για Oscar. Όλοι χειροκρότησαν. -Ναι;
-Πάω να του πω ένα γεια. -Όχι…
Αλλάζει. Μην…
-Δεν θα αργήσω… -Σε ενοχλεί ο ήλιος;
-Θες να κάτσεις μέσα; -Όχι.
Θες να δεις; Έλα, θα σου δείξω.
-Πρώτη φορά σε γύρισμα; -Ναι.
Τι τύχη! Είμαι πολύ τυχερός.
Κάτσε εδώ. Θα δεις κάτι καταπληκτικό.
Θα τους πω να σου φέρουν μια ομπρέλα.
Κάτι να πιεις;
Κέτερινγκ!
Εντάξει.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Από την αρχή, είχαμε έναν στόχο. Ποιον;
Να ζηλέψει και να παραδεχτεί ότι σ' αγαπάει.
Και πέτυχε.
Ναι. Τώρα χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
για να χωρίσεις τη Ζέινα μπροστά της. Πώς;
Κι αν μάθει την αλήθεια; Τι θα κάνω;
Πώς θα τη μάθει; Πώς;
-Τι έχεις πάθει; -Χρειαζόμαστε μια πειστική δικαιολογία.
Έναν έξυπνο τρόπο να την πείσουμε ότι χωρίσατε. Αυτό.
Εσείς…
Τι συμβαίνει;
Είναι εδώ η Χάγια!
Η Χάγια είναι εδώ;
-Πού είναι; -Περίμενε.
Είχες ανοιχτό το μικρόφωνο;
Τι συζητούσατε;
Μιλούσατε για το σχέδιο;
Το αποκάλυψες;
Καταλαβαίνεις ότι η Χάγια τα άκουσε όλα;
Δεν ντρέπεστε; Περιμένετε. Δεν μπορώ να τρέξω.
Να καθόσουν εκεί που ήσουν.
Τζαουάντ.
Τζαουάντ!
Χάγια.
Χάγια!
Χάγια.
Γλυκιά μου, άνοιξε την πόρτα.
Ανησυχώ για σένα.
Χάγια! Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα τη σπάσω!
Είμαι έγκυος!
Ανησυχούμε. Είσαι καλά;
Χάγια, γλυκιά μου.
-Η πρόθεσή μας… -Δεν θέλω δικαιολογίες.
Δεν καταλαβαίνω, πώς μπορέσατε;
-Εγώ και… -Πώς μου το κάνατε αυτό; Πείτε μου.
-Θέλαμε απλώς… -Δεν θέλω ψέματα.
Εντάξει. Καλά.
Θα σου τα πω όλα.
Δεν ζήλεψα όταν τον σύστησα στη Χιντ.
Έμαθα τυχαία ότι βιντεοσκοπείς το ημερολόγιό σου.
Είχα περιέργεια. Ήθελα να δω τι έλεγες
και το έκανα χωρίς να το ξέρεις.
Και αυτό που άκουσα
με έκανε να καταλάβω πόσο αγαπούσες τον Τζαουάντ.
Απλώς δεν μπορούσες να το παραδεχτείς.
Τζαουάντ, δεν θα είμαστε ποτέ μαζί. Σου το 'χω πει χίλιες φορές.
-Γιατί; -Γιατί έτσι.
Η θεία κι εγώ αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
πώς θα σε κάναμε να το παραδεχτείς.
Τι εννοείτε; Θέλετε να κάνω σχέση με άλλη μπροστά στη Χάγια;
Ακριβώς.
Γιατί σκέφτεται πάντα ένα πράγμα.
Αν ο Τζαουάντ είχε σχέση με κάποια άλλη,
πώς θα ένιωθε;
Θα καταλάβει ότι σ' αγαπάει όσο την αγαπάς.
-Τι; -Τι έχεις πάθει;
Μαζευτήκαμε για να σχεδιάσουμε τα πάντα από τα γενέθλιά σου και μετά.
Μετά ήρθε η Ζέινα, και ξέρεις τα υπόλοιπα.
Το σχέδιο ήταν να νομίζεις ότι η Ζέινα χρησιμοποιούσε τον Τζαουάντ.
Δεν την εμπιστεύομαι καθόλου.
Δεν ήσουν μαζί μας στις Μαλδίβες.
Τον μάγεψε και την αφήνει να του φέρεται έτσι;
Και όταν η Ζέινα ήρθε στο σπίτι σου,
το έκανε για να πιστέψεις ότι ήθελε να τον εκμεταλλευτεί.
Και να σε πείσουμε ότι την άφησε λόγω του βίντεο.
Περνούν τόσες σκέψεις από το μυαλό μου. Ανέβασα το βίντεο και το έσβησα.
Αλλά μας εξέπληξες όλους, και τους έφερες πάλι κοντά.
Βοήθησες να τα ξαναβρούν;
Η πρόθεσή μας ήταν
να δεις τη σχέση σου με τον Τζαουάντ όπως τη βλέπαμε όλοι.
Ότι τον αγαπάς και σε αγαπάει.
Με ψέματα;
Νομίζετε ότι οι καλές προθέσεις δικαιολογούν όλα αυτά τα ψέματα;
Δεν σας ένοιαζαν τα συναισθήματά μου;
Όσα ένιωθα εγώ;
Δεν σας ένοιαζε που με κοροϊδεύατε, κι εγώ σας πίστευα;
Όχι, άκου.
Ό,τι κάναμε το κάναμε από αγάπη. Σ' αγαπάμε. Θέλουμε το καλό σου.
Τι εννοείς; Πώς με αγαπάτε; Εξήγησέ μου.
Το κάνατε από αγάπη; Τι θα κάνατε αν με μισούσατε;
Πιστεύεις ότι σε μισώ;
Δεν έχω άλλη εξήγηση για όσα έκανες!
Παίξε το χαρτί της εγκύου, λες και θα το χάψω!
Είσαι καλά; Τι έχεις;
Όχι, αγάπη μου! Μη νομίζεις ότι αν φωνάζεις θα σε συγχωρήσω.
Δεν πρόκειται.
Φύγετε κι οι δύο. Δεν έχω όρεξη…
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο!
Πάρε ανάσα.
Μπράβο.
-Δεν ήθελα να θυμώσεις! -Θεέ μου.
-Ξέχνα το. Πάρε ανάσα. Όλα θα πάνε καλά. -Μπράβο.
Θεέ μου!
Θέλω να με συγχωρέσεις!
Γέννα και θα το συζητήσουμε. Μην ανησυχείς.
Συγχώρεσέ με!
Δεν θα μπω μέσα αν δεν με συγχωρέσεις!
Συγχώρεσέ με!
Εντάξει. Σε συγχωρώ.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Ξέρω ότι με μισείς και δεν αντέχεις να με βλέπεις.
Αλλά όλα αυτά τα έκανα για σένα.
Δεν προσπάθησα μία, αλλά χίλιες φορές.
Κάθε φορά με έδιωχνες με γελοίες δικαιολογίες.
Έπρεπε να προσπαθήσω, γιατί σ' αγαπώ.
Κι είμαι σίγουρος ότι μ' αγαπάς κι εσύ.
Μπράβο.
Μπράβο. Η ερμηνεία σου ήταν εξαιρετική.
Αλλά δυστυχώς,
δεν υπάρχουν κάμερες εδώ γύρω.
Σε στενοχώρησα;
Ήξερες ότι στα γενέθλιά μου…
θα σου έλεγα ότι έπρεπε να είμαστε μαζί;
Όταν ήρθα στο γύρισμα,
στάθηκα εκεί, όπως στέκεσαι εσύ τώρα,
για να σου πω ότι σ' αγαπάω και ότι σε θέλω.
Χάγια.
Όποτε σε σκέφτομαι, η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Είσαι το όνειρό μου, το μέλλον μου.
Εσένα θέλω για μητέρα των παιδιών μου. Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω, το ορκίζομαι. Κατάλαβέ το.
Τζαουάντ, διάλεξες τη Ζέινα
για να προωθήσεις την ταινία;
Και σκέφτηκες
"Ας κάνω και τη Χάγια να ζηλέψει".
Έτσι δεν είναι;
Αυτός δεν ήταν ο στόχος σου;
Κατεβαίνεις από τη σκάλα, το αγόρι κάθεται στη γωνία.
Αυτή η σκηνή καθορίζει το δέσιμο μεταξύ σας.
Χρειάζεται συναισθηματικό δέσιμο για να σε βοηθήσει.
-Ναι. Εντάξει. -Έτοιμοι;
Μουράντ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Έρχομαι σε ένα τέταρτο.
-Περίμενε! Κάτσε… -Δεν μπορώ.
Τι έχει πάθει;
Άσε με να του μιλήσω. Περίμενε.
Πες του να κάνει γρήγορα. Χάνω το φως.
-Έρχομαι. -Γρήγορα.
ΧΑΓΙΑ
Αύριο, σε παρακαλώ.
Χάγια; Χάγια.
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Χάγια, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ.
Δεν είμαι θυμωμένη, δεν σε μισώ, τίποτα από όλα αυτά.
Απλώς δεν θέλω να μιλήσουμε.
Θεέ μου! Τι κάνεις;
Αρκετά σε άκουσα. Τώρα θα μ' ακούσεις εσύ.
Χάγια.
Συμφώνησα με το σχέδιο για έναν λόγο.
Γιατί σε αγαπάει, και ήθελα να είστε μαζί.
Το είδα ως ευκαιρία να αποκτήσω δημοσιότητα εγώ και η ταινία,
αλλά ο Τζαουάντ σ' αγαπάει.
Και μετά κατάλαβα ότι κι εσύ τον αγαπάς.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα σου κάνω μία ερώτηση.
Αν σου το έκανε αυτό κάποιος, θα το δεχόσουν;
Χάγια, σ' αγαπάει και τον αγαπάς. Δείξε κατανόηση.
Εγώ;
Δεν λες πάντα "άκου την καρδιά σου";
Άκου την καρδιά σου τώρα.
Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω να σε ξαναδώ. -Χάγια!
Η πρεμιέρα είναι στις 19 Ιουνίου.
Ο Τζαουάντ θα χαρεί πολύ αν έρθεις.
Η πρεμιέρα δεν μπορεί να γίνει 19 Ιουνίου.
Έχουν σταλθεί προσκλήσεις. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είναι τα γενέθλια της Χάγια.
Άρα, τα βρήκατε;
Όχι.
Τζαουάντ. Έλα, τελείωσε.
Είναι ήδη αργά.
Η ταινία θα σου αλλάξει τη ζωή. Θα επικεντρωθείς στο μέλλον σου;
-Ναι; -Πού είναι ο πρωταθλητής μας;
-Ετοιμάζομαι. -Μην αργήσεις, σε παρακαλώ.
-Θα πελαγώσω μόνος μου. -Εντάξει.
Καλώς ήρθατε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
Τι κούκλα!
-Γεια! -Γεια.
-Θα σε ματιάσουν. -Κούκλα!
-Για να σε δω! -Ευχαριστώ.
-Χαμογέλα. -Χαμογελάω.
Περνάς καλά;
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΙΣ ΜΑΛΔΙΒΕΣ
-Ζέινα! Εδώ! -Ζέινα!
Ζέινα! Εδώ!
Γεια σας.
-Εδώ, Ζέινα! -Κοίτα εδώ.
-Εδώ, Ζέινα! -Ζέινα!
-Ζέινα! Κοίτα εδώ. -Γεια!
-Γέννησα. -Μπράβο.
-Αδυνάτισες, έτσι; -Ναι.
Η κοιλιά μου είναι πάλι επίπεδη… Με τρόμαξες!
Πού είναι;
-Ποιος; -Η Χάγια.
Η Χάγια.
-Τη βλέπεις πουθενά; -Χάγια;
Ζέινα!
-Γεια! Καλά; -Γεια σου!
-Τι κάνεις, Ζέινα; -Γεια.
-Καλά; -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ! Πώς ήταν;
Θεέ μου! Είμαι κατενθουσιασμένη.
Πέρασα τέλεια με τον Μουράντ. Θεέ μου!
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΙΣ ΜΑΛΔΙΒΕΣ
Τζαουάντ, πού είσαι;
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΙΣ ΜΑΛΔΙΒΕΣ
Με συγχωρείτε.
Χάγια! Ευχαριστώ που ήρθες.
-Πού είναι; -Ποιος;
Ο Τζαουάντ. Πού είναι;
Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω.
Μουράντ.
-Ο Τζαουάντ; -Δεν το σηκώνει.
Αν τον δεις, πες του ότι θα τον σκοτώσω.
Χάγια!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχες την πρεμιέρα;
Δεν πήγα.
Και δεν θα πάω.
Γιατί;
Γιατί όλη μέρα, καθώς ετοιμαζόμουν για τη σημαντικότερη μέρα της ζωής μου,
ένιωθα ότι κάτι μου έλειπε.
Αλλά δεν χρειάστηκε να αναρωτηθώ.
Ήξερα ότι μου έλειπες εσύ.
Εσύ, Χάγια.
Δεν υπάρχει σημαντική μέρα στη ζωή μου χωρίς εσένα.
Δεν θα σ' άφηνα να γιορτάσεις τα γενέθλιά σου χωρίς εμένα.
Δεν τα έχω χάσει ποτέ.
Και ούτε πρόκειται να τα χάσω.
Σ' αγαπάω.
Εσένα, Χάγια.
Σ' αγαπάω.
Χρόνια πολλά! Σ' αγαπάω.
-Πάμε, θα τη χάσουμε. -Τι θα χάσουμε;
-Τι; -Την πρεμιέρα.
-Θα έχει τελειώσει! -Έλα τώρα. Πάμε.
Έλα.
Έτσι που πας, θα αργήσουμε. Δεν έχουμε χρόνο. Έλα.
-Σου είπα ότι δεν θα προλάβουμε. -Τζαουάντ.
Δεν είναι ο πρωταγωνιστής;
Ναι, αυτός είναι!
Παιδιά, ο πρωταγωνιστής! Ο πρωταγωνιστής της ταινίας!
Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόταν.
Τι υπέροχη ταινία!
Μπράβο!
Τζαουάντ!
Τα κατάφερες.
Μαζί τα καταφέραμε.
Δώσε βάση και άκου προσεκτικά.
Ο άντρας που σ' αγαπάει θα κάνει τα πάντα για σένα.
Μην ακούς όσους λένε "Πέταξε το πουλάκι" ή "Βιάσου να παντρευτείς".
Αγνόησέ τους.
Παντρέψου μόνο τον άντρα που αγαπάς…
που αγαπάς και σ' αγαπάει.
Πότε θα δω αυτά τα βίντεο;
Όχι. Ούτε στα όνειρά σου. Αυτά τα βίντεο δεν είναι για σένα.
Για ποιον είναι;
Είναι για εκείνη.
Γλυκιά μου!
Θέλω να τα δει όλα όταν μεγαλώσει.
Για να ξέρει.
Να ξέρει πόσο αγαπάω τον πατέρα της.
Πάντα σ' αγαπούσα.
-Γεια, Κούμπα! -Κούμπα!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια