Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫הם נראים כל כך מתוקים.‬
‫נכון.‬
‫הוא נראה תמים במיוחד.‬
‫תראי את הידיים הקטנות שלו.‬
‫הוא שובב.‬
‫הוא יהיה ילד רע.‬ ‫-קטן כל כך.‬
‫רואים שהוא שובב.‬ ‫-חצוף.‬
‫הם כל כך חמודים, ג'וואד. כל כך חמודים.‬
‫תראה אותו, משחק עם הרגל שלו.‬
‫הוא יהיה ילד רע כשהוא יגדל.‬
‫הם כל כך חמודים.‬
‫בבקשה, אלוהים.‬
‫תן לי בעל שאוכל להביא איתו תינוק.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה רק תינוק אחד.‬
‫אני רוצה הרבה ילדים.‬
‫אני רוצה הרבה-הרבה ילדים.‬
‫בבקשה, אלוהים.‬
‫תפסיק לבהות בי.‬
‫נו, ג'וואד. אל…‬
‫אני אשאיר אותך כאן. באמת.‬
‫- תמיד אהבתי אותך -‬
‫ג'וואד, תפסיק!‬
‫אתה יודע שאתה כמו אח בשבילי.‬ ‫-בסדר, האיה. אנחנו רק ידידים.‬
‫תזדרז, אחרת היא תתעצבן עלינו.‬
‫אתה יודע שהיא משוגעת, ואין לי כוח.‬
‫ג'וואד, אפשר סלפי?‬ ‫-כמובן.‬
‫תזדרז.‬
‫תודה, סליחה, אנחנו ממהרים.‬
‫ג'וואד, אפשר סלפי?‬ ‫-כמובן.‬
‫ג'וואד. מהר!‬ ‫-גם אני רוצה.‬
‫כן.‬ ‫-היא תתעצבן. היא משוגעת.‬
‫תיכנסי. אני מיד אחרייך.‬
‫טוב, אל תאחר.‬ ‫-עוד אחד, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫וואו!‬
‫הכול בסדר?‬
‫איפה היית? איחרת.‬ ‫-סליחה, יקירה.‬
‫תסלחי לי. דוקטור, איך הכול? הכול בסדר?‬
‫מין התינוק כתוב כאן.‬
‫אחותך רצתה להפקיד בידייך את הסוד הזה.‬
‫תפתחי! למה את מחכה?‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה זה בא.‬
‫זה בן?‬
‫בת? בבקשה, תגידי לי שזה בן.‬ ‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫אל תגידי לי.‬ ‫-נו, תגידי לנו.‬
‫אני בסדר.‬
‫את מאושרת, נכון? את כל כך מאושרת.‬
‫אחותך הקטנה יולדת,‬
‫ואת כבר בת 35 ועדיין רווקה?‬
‫מושלם.‬
‫אוקיי.‬
‫קודם כול, אני עוד לא בת 35.‬ ‫יש לי עוד המון זמן.‬
‫ומי אמר שאני לא רוצה‬ ‫להקים משפחה ולהביא ילדים?‬
‫הרבה ילדים.‬
‫מה שאני לא מבינה,‬
‫זה איך כל מי שסביבי מצא את האדם הנכון,‬ ‫ואני לא.‬
‫או שאין לי מזל,‬
‫או שעוד לא מצאתי את הגבר המושלם.‬
‫אבל דבר אחד אני יודעת בוודאות…‬
‫אני רוצה תינוק.‬
‫תתאפסי על עצמך ותהיי הגיונית.‬ ‫-דודה!‬
‫"דודה"? אל תגידי לי "דודה".‬
‫את תוהה למה אני עדיין לא נשואה?‬
‫מצטערת.‬ ‫-כי אני מחכה לך.‬
‫אם אמא שלך היתה בחיים, היא היתה אומרת‬ ‫שלא לימדתי אותך למצוא גברים.‬
‫מה יש?‬ ‫-השפתון שלך מדהים.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫נמאס לי. תתמודדי איתה את.‬ ‫-לכי הביתה.‬
‫אני הולכת לבדוק מה עם קובה.‬ ‫הוא לבד מהבוקר.‬
‫קובה. ברור. שום דבר לא חשוב יותר מקובה.‬
‫לכי תהיי איתו, שלא יתעצבן.‬
‫זה כל מה שמעניין אותך, קובה.‬
‫ילד טוב.‬
‫קדימה, תן כיף.‬
‫אני לא מבינה מה הבעיה של דודה שלי עם קובה.‬ ‫זה לא עניין גדול.‬
‫יש אנשים שיש להם חתולים,‬ ‫יש כאלה עם כלבים,‬
‫ולי יש את קובה.‬
‫זה נכון. הוא כמו בן בשבילי.‬
‫אני אוהבת אותו מאוד.‬
‫אף אחד לא משעשע אותי כמוהו.‬
‫הוא מצחיק אותי, משחק איתי, מדבר איתי…‬
‫יודעים מה?‬
‫רוצים לקרוא לי משוגעת? תקראו לי משוגעת.‬
‫הנה הפסטה.‬
‫האיה, יאללה, אחותך רעבה.‬
‫וואו, זה מריח נהדר.‬ ‫-אמרתי שאין לי חשק לאכול.‬
‫זה טוב לך ולתינוק.‬
‫אני לא רוצה לאכול. אני לא מרגישה טוב.‬ ‫תגידי לה. אני לא יכולה.‬
‫תעזבי אותה. היא לא רוצה לאכול.‬
‫היא רוצה להאכיל אותי בכוח.‬ ‫הריח של האוכל עושה לי בחילה.‬
‫תניחי לה.‬
‫מתי בעלך חוזר?‬ ‫-בשבוע הבא.‬
‫תפסיקי להציק לי. אני לא רוצה לאכול.‬
‫אוקיי. יש לי חדשות טובות.‬
‫כן?‬
‫קיבלתי תפקיד ראשי בסרט.‬
‫לא נכון! ברצינות?‬
‫באמת?‬ ‫-וואו.‬
‫אפילו קובה מתרגש.‬
‫מזל טוב.‬
‫באמת מזל טוב.‬
‫תודה, מצלמים באיים המלדיביים במשך חודש.‬
‫אלוהים!‬
‫באיים המלדיביים?‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫האיים המלדיביים?‬
‫אתה תהמם אותם, אתה תראה.‬
‫כן, זה סרט נהדר.‬
‫סיפור רומנטי, פרויקט גדול.‬
‫אלוהים, לא נכון! ברצינות?‬
‫אבל אני קצת לחוץ.‬
‫נו, אל תהיה לחוץ. קטן עליך.‬
‫תזכור מה אני אומרת. וגם אתן, תזכרו.‬
‫אתן תראו.‬ ‫החבר הכי טוב שלי יהיה כוכב גדול‬
‫בכל אזור המפרץ. אתן תראו.‬
‫קובה, תן כיף.‬
‫ילד טוב.‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫כמה מוזר.‬
‫מה? אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫משהו לא ידוע? משהו חדש?‬
‫תמיד ידענו שנועדתם להיות יחד.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אתם מכירים זה את זה‬ ‫יותר טוב ממה שאתם מכירים את עצמכם.‬
‫תתחתנו ותביאו ילד.‬
‫תתעוררי, ילדה. תתחתני איתו.‬ ‫במקום עם קובה הזה.‬
‫האיה.‬
‫יש עוד פסטה? אני לא רוצה להתעורר רעבה.‬
‫רק רגע. אוקיי?‬
‫אני… צריכה…‬
‫הנה.‬
‫מה זה אומר לכם?‬
‫שאנחנו מכירים מאז שהיינו כאלה קטנים.‬
‫הוא יודע הכול עליי, ואני יודעת…‬
‫אני וג'וואד, ביחד?‬
‫זה כמו…‬
‫כלומר…‬
‫לא. אין סיכוי.‬
‫לא עלית על המטוס?‬
‫לא.‬
‫ולא אעלה. את יודעת למה?‬
‫למה?‬
‫כי כשסגרתי את המזוודה,‬
‫הרגשתי שמשהו חסר לי.‬
‫תהיתי, "מה חסר לך?"‬
‫ופתאום…‬
‫ראיתי אותך מולי.‬
‫את היא מה שהיה חסר לי,‬ ‫למרות שתמיד היית שם.‬
‫את.‬
‫למה את צוחקת?‬ ‫-ג'וואד, סליחה.‬
‫אני לא יכולה להתאפק. אתה דרמטי מדי.‬
‫מי מתנהג ככה בימינו?‬
‫למה אתה נושף כל כך הרבה אוויר?‬ ‫אני לא מבינה.‬
‫זו אשמתי שהתאמנתי איתך.‬
‫את יודעת שהסרט הזה חשוב לי,‬ ‫ואת לועגת לי?‬
‫ג'וואד. ג'… נו, באמת!‬
‫אל תתעצבן ותעזוב כל פעם. תירגע.‬
‫אני אומרת את זה לטובתך.‬ ‫אף אחד לא מתנהג ככה, חביבי.‬
‫תראה אהבה בעיניים, לא רק במילים. אוקיי?‬
‫יאללה, בוא…‬
‫ננסה שוב. קדימה.‬
‫אני מצטערת, באמת.‬
‫קדימה, תתחיל.‬
‫יאללה, אל תסתכל עליי ככה.‬
‫תתחיל.‬
‫לא עלית על המטוס?‬
‫כשסגרתי את המזוודה שלי,‬
‫הרגשתי שמשהו חסר לי.‬
‫תהיתי, "מה חסר לך?"‬
‫ופתאום ראיתי אותך מולי.‬
‫אותך.‬
‫את היא מה שהיה חסר לי,‬ ‫למרות שתמיד היית שם.‬
‫האיה, אני אוהב אותך.‬
‫התינשאי לי?‬
‫אה…‬
‫בכנות, מה שאמרת עכשיו,‬ ‫זה ממש טוב, ג'וואד.‬
‫שינית מאוד את המשחק שלך.‬
‫זה מדהים. אבל, כאילו…‬
‫איפה זה? זה לא בתסריט. כלומר…‬
‫כי זה לא היה משחק.‬
‫למה שלא נהיה ביחד?‬
‫אבל ג'וואד, אנחנו תמיד ביחד, לא?‬
‫האיה, אני רציני.‬
‫לא. ג'וואד, אני לא רוצה להסתכן ולאבד אותך.‬
‫אין סיכוי. אני בטוחה שזה לא יעבוד.‬
‫אבל למה לא? אולי זה יעבוד. אי אפשר לדעת.‬
‫אני בטוחה שלא. שנינו נתונים ללחץ של כולם.‬
‫כי הם רוצים שנמצא את האדם הנכון…‬
‫הינד.‬
‫מי זאת הינד?‬
‫חברה שלי, הינד. היא מאוד דומה לך.‬
‫אותו סגנון, אותה גישה,‬ ‫והיא מדברת כמוך.‬
‫אני בטוחה שתחבב אותה.‬
‫בינתיים, אם אתה חושב על מישהי,‬
‫מישהי מחדר הכושר או מהעבודה,‬ ‫תכיר לי אותה.‬
‫נוכל לעזור זה לזה.‬
‫שלום, הינד.‬
‫ד"ר הינד. מה שלומך?‬
‫שלום, ג'וואד.‬
‫אה… שב.‬
‫כן, בבקשה?‬
‫אני אקח חזה עוף עם אורז לבן,‬ ‫בלי שמן, בבקשה.‬
‫כמובן. ואת, גברתי?‬
‫פיצה פפרוני עם תוספת גבינה‬ ‫והרבה פסטה ברוטב אלפרדו, בסדר?‬
‫אבל בלי פטריות.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫את יודעת כמה קלוריות יש בזה?‬
‫סלט קיסר עם עוף.‬
‫רגע. את יודעת כמה שומן יש ברוטב‬ ‫של סלט קיסר?‬
‫מים.‬
‫עם לימון?‬
‫דרך אגב, אני מעריצה שלך.‬
‫ראיתי את כל הסדרות שלך. אני מתה עליך.‬
‫כשחקן, כמובן.‬
‫מה?‬
‫תודה. זה נחמד מצדך.‬
‫אני מקווה שאוכל לשנות את הרושם שלך‬ ‫לגבי רופאי שיניים.‬
‫אני לא מפחד מהם.‬
‫הצלחת להרגיע אותי. את עדינה מאוד.‬
‫את עדינה. לא ציפיתי שתהיי כזאת עדינה.‬
‫האיה סיפרה לי הרבה עלייך.‬ ‫היא דיברה איתי הרבה עלייך,‬
‫ועמדת בציפיות.‬
‫תסלח לי. רק רגע.‬
‫כן, בטח.‬
‫היי! אני לא רוצה לשמוע שום רעש!‬
‫זו מרפאה, לא גן ילדים!‬
‫אני שונאת ילדים.‬
‫אז אם נתחתן, אל תדאג.‬ ‫אני לא אציק לך כל היום עם "אני רוצה ילד".‬
‫דרך אגב, את רואה את האוכל שלי?‬
‫הוא מדוד עד רמת הגרם והקלוריה.‬
‫150 גרם עוף, שמכילים כ-50 גרם חלבון.‬
‫אני צריך שלוש ארוחות כאלה ביום.‬
‫האורז חייב להיות ללא שמן.‬
‫רק עם מים, כמובן.‬ ‫-איזה סרטים אתה אוהב לראות?‬
‫ויטמינים! הוויטמינים שלי. אל תדאגי.‬ ‫זה הכול טבעי, אגב.‬
‫אני לא לוקח סתם.‬
‫הכול טבעי.‬ ‫רואה את השריר התלת-ראשי שלי?‬
‫בנות, ידעתן?‬
‫ספורט זה…‬
‫במרפאות להקפאת ביציות‬ ‫מערבבים את הביציות,‬
‫אז אף אחד לא יודע‬ ‫איזה אבא הפרה איזו ביצית.‬
‫זה בלגן רציני.‬
‫בדיוק. אנשים הזכירו את זה ברשתות החברתיות.‬
‫זו שערורייה ענקית.‬ ‫-רואה את השרירים?‬
‫זה כבר שנתיים סיפור בספרד.‬
‫כולם שואלים, "איפה הביציות?"‬ ‫-סיפור אהבה עם כל שריר.‬
‫יקירה, החלק הכי גרוע‬ ‫הוא שהם לא יכולים להתאים תינוקות להורים‬
‫בגלל הבלגן הזה.‬
‫תראי את זה. מישהו יכול לעשות את זה?‬
‫ומה שהכי גרוע,‬
‫הם לא הצליחו לגלות, אפילו עם בדיקות דנ"א.‬
‫היא התעלפה?‬
‫מה קרה? נראה שהיא התעלפה.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה להבין.‬
‫אם הביציות שלי יתערבבו…‬
‫אם הן יתערבבו עם ביציות של אישה אחרת…‬
‫אם היא… לא.‬
‫אף אחד אחר לא יקבל את הביציות שלי.‬
‫תארו לעצמכם שהילד לא יהיה שלי.‬
‫אחרי כל ההמתנה…‬ ‫-האיה.‬
‫תירגעי. זה לא יכול לקרות כאן.‬
‫אנחנו משתמשים במערכת ברקודים.‬
‫בנוסף, כל דגימה נבדקת‬ ‫ונבחנת על ידי שני אנשים.‬
‫אוקיי.‬
‫לא. רגע. אני לא נואשת.‬
‫פוקוס. אני לא נואשת.‬ ‫אני רגועה ולא מודאגת בכלל.‬
‫אני פשוט עושה את זה‬
‫עד שאמצא את האבא המושלם‬
‫כדי שאוכל להביא תינוק.‬
‫פשוט כי החיים הם לא קומדיה רומנטית.‬
‫אז זה פשוט… גיבוי.‬
‫תוכנית ב'.‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬ ‫-זה בן או בת?‬
‫השבח לאל! זו בת!‬
‫ג'וואד, די. תפסיק.‬
‫אני לא יכול. באמת נפלת?‬ ‫-כן, אז מה?‬
‫אני רק מדמיין אותך על הרצפה.‬
‫בוא הנה. אתה והחבר השרירי שלך.‬
‫אני אומרת לך שהבעיה הרבה יותר גדולה.‬
‫הביציות מתערבבות. אתה יודע מה זה אומר?‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-בקרוב אצלך.‬
‫תודה.‬
‫אמרתי תודה, חלאס.‬
‫אבל למזלי, הרופאה שלי אמרה, "אל תדאגי".‬
‫אבל, היי…‬
‫נו, כמה זמן עבר מאז שסיפרת לי? מישהו גילה?‬
‫אף אחד.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל את עושה מזה סיפור.‬ ‫-לא, ג'וואד…‬
‫אני יודע שגיל זה רק מספר,‬
‫אבל יש דברים פיזיולוגיים‬ ‫שאין לנו שליטה עליהם.‬
‫כל הכבוד. אז ספר לי.‬
‫איך היה עם הינד? אני יודעת.‬
‫הבחורה הגונה, אופנתית, חכמה,‬ ‫אלגנטית, מצחיקה ויפה. נכון?‬
‫נכון. והיא שונאת ילדים.‬
‫לא.‬ ‫-היא אומרת שהם הורסים את החיים.‬
‫והיא לא רוצה ילדים‬ ‫כי זו אחריות גדולה מדי.‬
‫מצטערת.‬
‫היא בחורה טובה. היא נחמדה, הגונה,‬ ‫והיא באה ממשפחה טובה.‬
‫נכון. כן.‬ ‫-אבל היא לא את.‬
‫קשה מאוד למצוא מישהי כמוך.‬
‫ג'וואד, די כבר, בבקשה.‬
‫חלאס. כמה פעמים דיברנו על זה?‬
‫אתה ואני לעולם לא נהיה ביחד.‬
‫תגידי לי למה לא.‬
‫כי…‬
‫כי מה?‬
‫כי ככה.‬
‫כי ככה וזהו.‬
‫"ככה"?‬
‫תגידי לי מה לא בסדר בג'וואד.‬
‫קדימה. תגידי.‬ ‫-דברי.‬
‫קליק, קליק.‬
‫כשאנשים מאוהבים, חייב להיות ביניהם קליק.‬
‫לא רק הבנה הדדית.‬
‫אני צריכה סימן.‬ ‫סימן שזו אהבת אמת.‬
‫אני אוהב אותך, האיה.‬ ‫-אני אוהבת אותך, ג'וואד.‬
‫זה סימן או לא?‬
‫טוב, אני יודעת…‬
‫אני יודעת שנהיה זוג נהדר,‬ ‫שאנחנו מתאימים והכול. אבל…‬
‫לא קינאתי כשהכרתי לו את הינד.‬
‫אולי הוא יתאהב בה ויתחתן איתה?‬
‫זה ישמח אותי.‬
‫זה ישמח אותי? או ש…‬
‫טוב. אני יודעת שהוא מכיר אותי‬ ‫יותר טוב מכולם, אוקיי?‬
‫ואני אוהבת להיות איתו.‬
‫והוא דואג לי.‬
‫ואני יודעת שאני לא יכולה לעשות שום דבר‬ ‫בלי להתייעץ איתו קודם.‬
‫אבל זה… זה כי הוא חבר שלי.‬
‫הוא לא חבר שלי, הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אבל…‬
‫טוב.‬
‫אתה חושב ש… אני צריכה לתת לו צ'אנס?‬
‫כבר שש.‬
‫איך כבר שש?‬
‫אנחנו לעולם לא נהיה ביחד.‬
‫תגידי לי למה לא.‬
‫כי…‬
‫כי מה?‬
‫כי ככה.‬
‫ג'וואד.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים…‬
‫אנחנו צריכים לתת זה לזה צ'אנס.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫תענה לטלפון. תענה כדי שאוכל לספר לך.‬
‫- ג'וואד‬ ‫מתקשר… -‬
‫ג'וואד, למה אתה לא עונה לי?‬
‫אני רוצה לספר לך משהו דחוף.‬
‫אני לא יכולה. אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫זה מתפרק.‬
‫אני חסרת תועלת. אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫אני לא יכולה לעשות כלום.‬
‫בקושי למדתי איך להכין בקבוק לתינוק. בקושי.‬
‫ועכשיו אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬ ‫אני צריכה ללמוד הכול.‬
‫אני לא יודעת כלום.‬
‫אני נחנקת. אני לא יכולה לנשום.‬ ‫זה יותר מדי.‬
‫יש כל כך הרבה דברים לעשות.‬
‫אתן חייבות לעזור לי.‬
‫הלו?‬ ‫-כן. הלו?‬
‫הלו?‬ ‫-הלו?‬
‫הלו? רגע אחד. איפה אתה?‬ ‫-הלו?‬
‫צאי, צאי.‬
‫הלו?‬
‫אדוני, רק דבר אחד…‬ ‫-תן לי דקה.‬
‫הלו?‬ ‫-איפה היית?‬
‫אני מתקשרת כבר שבוע ואתה לא עונה.‬
‫מצטער. הצילומים היו מטורפים.‬
‫סיימתי את הצילומים וישר נרדמתי.‬ ‫-איזה צילומים…‬
‫צילומים? אז נסעת?‬
‫ביקשו ממני לנסוע מיד.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה פשוט עוזב ככה בלי לספר לי?‬
‫למה שאספר לך? מה את, בת הזוג שלי?‬
‫לא, אני… לא… אני מתכוונת…‬
‫את מה?‬
‫לא אמרתי את זה. התכוונתי רק…‬
‫זה יום ההולדת שלי. לא תבוא?‬
‫אוף.‬
‫נכון.‬
‫נכון, זה יום ההולדת שלך. איך שכחתי?‬
‫רגע, מה…‬
‫רגע, מה אמרת עכשיו?‬
‫שכחת את יום ההולדת שלי? אתה רציני?‬ ‫-האיה, קוראים לי.‬
‫אתקשר אלייך בערב. ביי.‬ ‫-ג'וואד… לא, ג'וואד.‬
‫רגע, אל תנתק.‬
‫לא. ג'וואד. חכה, אני…‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫אם הוא לא יבוא ליום ההולדת שלי השנה.‬
‫זה בסדר. נכון? נכון.‬
‫טוב, אז מה לא בסדר איתי? אה?‬
‫לא, אני בסדר. טוב.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני נשבעת שאני בסדר. מה?‬
‫בסדר.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן. בזכות זה.‬
‫היי!‬
‫שלום!‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫יפה. תודה רבה.‬
‫הכול בסדר כאן?‬ ‫-כן.‬
‫הכול טוב?‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח להאיונה‬
‫"יום הולדת…"‬
‫מה יש לך? את מחפשת מישהו?‬
‫למה את כזאת לחוצה?‬
‫מה קרה? אני לא לחוצה. להפך.‬
‫אני בסדר. אני נהנית.‬
‫כן.‬
‫את עצובה כי ג'וואד לא כאן.‬ ‫יום הולדת ראשון בלעדיו. את מרגישה אבודה.‬
‫את צריכה אותו כאן, נכון?‬ ‫-דלאל, אמרתי שאני בסדר.‬
‫כמה פעמים אני אגיד לך‬ ‫לא להתווכח עם אישה בהיריון?‬
‫בהיריון.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, תביעי משאלה!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫איך?‬
‫הסרט יכול לחכות.‬
‫הייתי צריך רק יום אחד.‬ ‫לא הייתי מפספס את יום ההולדת שלך.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫יש לי גם הפתעה בשבילך.‬ ‫-מה?‬
‫אתה קודם.‬ ‫-אני אגיד לך.‬
‫סוף סוף,‬
‫נראה שימי הרווקות שלי נגמרו.‬
‫גם אני. גם ימי הרווקות שלי כנראה נגמרו.‬
‫החלטתי להציע נישואים למישהי.‬ ‫ואת חייבת להיות הראשונה לדעת.‬
‫כמובן שאני חייבת להיות הראשונה לדעת.‬
‫יום הולדת שמח, יפהפייה!‬
‫היא חמודה.‬
‫רציתי לפגוש אותך‬ ‫אחרי כל מה שג'וואד סיפר עלייך.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה, אה…‬
‫היי.‬ ‫-שמחתי להכיר.‬
‫כבר חוזרת. המעריצים שלי.‬
‫היי!‬
‫זיינה. היא השחקנית הראשית בסרט שלי.‬
‫הזמנתי אותה כדי שתכירי אותה.‬
‫אני חושב להציע לה נישואים.‬
‫תגידי…‬
‫מה היתה ההפתעה שלך?‬
‫אה… כן…‬
‫אתה זוכר את… קובה?‬
‫קובה.‬
‫אמרתי לך שאני רוצה למצוא לו בת זוג.‬
‫כמובן שאני זוכר.‬
‫מצאתי לו את הקופה המושלמת.‬
‫הבחורה הזאת, זיינה,‬
‫היא הגיעה עם ג'וואד וזה היה קצת מביך.‬
‫לא ברור למה הוא הביא אותה.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫וואו!‬
‫היא נראית מהממת בתמונה הזאת.‬ ‫ריסים יפים.‬
‫מדהים.‬ ‫-תראי לי.‬
‫תראי!‬
‫היא מהממת.‬
‫תירגעי. את מגזימה.‬
‫"מושלמת."‬
‫היא לא משהו, מותק.‬
‫נו באמת.‬
‫לא, זה נראה אמיתי.‬
‫וואו.‬
‫וואו. תראי את השמלה הזאת.‬ ‫הכול נראה טוב עליה.‬
‫איך מישהי יכולה להיראות כל כך טוב?‬
‫היא יפה באופן טבעי. תראי כמה היא יפה ו…‬
‫וואו. אני אוהבת את הסגנון שלה.‬
‫שילובי הצבעים… תארי לך‬ ‫כמה חמודים הילדים שלהם יהיו.‬
‫תארי לך אם יהיו להם ילדים ביחד. וואו!‬
‫הם יהיו כל כך חמודים.‬ ‫-מקסימים.‬
‫היא מושלמת לג'וואד, לא?‬
‫כן, אני בעד. לגמרי בעד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אל תהיי טיפשה. תני לה צ'אנס.‬ ‫תאמיני לי, את תאהבי אותה.‬
‫בסדר, חלאס, תירגע. מה כבר אמרתי?‬
‫אני מחבבת אותה.‬
‫זוכרת שבחזרות אמרתי שאני לא סובל אותה?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שהיא מזויפת ומוגזמת.‬
‫אבל ברגע שהתחלנו לצלם,‬ ‫ראיתי מישהי אחרת.‬
‫מישהי טובת לב, פשוטה ומקסימה.‬
‫טובת לב, פשוטה ומקסימה?‬
‫אז כן, ישר חתונה, נכון?‬
‫לא הייתי צריך לספר לך.‬
‫אוקיי, מצטערת.‬
‫תמשיך. מה קרה אז?‬
‫יום אחד, חליתי על הסט.‬
‫מכת שמש וחום גבוה.‬
‫אמרתי להם שאני צריך לחזור לחדר.‬
‫כשהיא גילתה את זה,‬
‫היא הביאה לי רופא‬ ‫והתעקשה שהוא יבדוק אותי.‬
‫היא נשארה כל הלילה וטיפלה בי.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫הרגשות שלי כלפיה השתנו.‬
‫הרגשתי רגשות חיבה שלא הרגשתי כבר זמן רב.‬
‫האיה!‬
‫אני מקשיבה.‬
‫היא באה לחדר שלך והביאה לך תרופה. ואז?‬
‫לא, אמרתי את זה מזמן.‬
‫אני אומר שהרגשתי חיבה.‬ ‫חיבה שלא הרגשתי הרבה זמן.‬
‫טוב, ומה עוד?‬
‫אחרי כמה ימי צילום, היא התוודתה.‬ ‫היא אמרה, "אני אוהבת אותך".‬
‫נדהמתי מהאומץ שלה.‬
‫ומצאתי את עצמי אומר, "גם אני אוהב אותך".‬
‫את חושבת שהרגשתי משהו אמיתי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אף אחד אחר לא יכול לדעת.‬ ‫רק אתה יכול לדעת.‬
‫את לא סתם מישהי. אכפת לי מה את חושבת.‬ ‫מה את מרגישה?‬
‫אוקיי.‬
‫אני מבטיחה לך,‬
‫ברגע שארגיש משהו לגביה, אני אודיע לך.‬
‫אהבה, אהבה. תראו לי אהבה.‬ ‫תגרמו לשייקספיר לקנא. אוקיי.‬
‫אוקיי. יותר למטה. אוקיי.‬
‫איזה זוג חמוד. אהבה!‬
‫כן! תסתכלו עלינו. תסתכלו על המצלמה.‬
‫תשחקו קשים להשגה.‬
‫הנה החיוך! תספר לה את הבדיחה שוב.‬
‫פשוט תתקרבו זה לזה. תסתכלי עליו שוב.‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫טוב, תראו לי עיניים. עיניים!‬
‫תסתכל עליה יותר.‬
‫אהבה, תראו לי אהבה.‬
‫אתה מאוהב בה בטירוף.‬ ‫-האיה!‬
‫יפה! אתם האהבה בהתגלמותה. אתם…‬
‫תראה להם. בואו הנה, תראה להם.‬
‫תראו את זאת.‬ ‫-זאת התמונה.‬
‫זאת הכי מוצאת חן בעיניי.‬ ‫-כן? זהו זה.‬
‫קדימה. אתם באמת מאוהבים?‬
‫אנחנו מנסים להתרכז.‬
‫אנחנו עדיין בתלבושת הראשונה,‬ ‫ואני ממש מותשת.‬
‫נראה שמצפה לנו יום ארוך.‬
‫ראית מה זיינה עשתה היום?‬
‫כן. בכנות, אני לא סומכת על זיינה בכלל.‬
‫אין לך מושג. לא היית איתנו במלדיביים.‬
‫גם אם היא כישפה אותו,‬ ‫הוא לא היה נותן לה להתייחס אליו ככה.‬
‫שמעתי שהם מתארסים.‬
‫ברור, היא רוצה לנצל אותו. היא אנוכית.‬
‫סליחה.‬
‫הפוסטר יהיה מדהים.‬
‫מדהים. אנחנו נראים חמודים כל כך.‬
‫יש לנו כימיה נהדרת.‬ ‫-ממש! אני רוצה לצלם סרטון, בבקשה.‬
‫מי המתוק שלי?‬
‫את.‬ ‫-אתה.‬
‫את המתוקה שלי. את.‬ ‫-לא, אתה. נשבעת שזה אתה.‬
‫חבר'ה, בבקשה? אפשר ללכת? בבקשה.‬
‫כן, אנחנו הולכים.‬ ‫מותק, אל תעלי סרטונים.‬
‫רק מתעדת את הרגע, מותק.‬
‫ג'וג'ו, בוא נאכל. אני מתה מרעב.‬
‫"ג'וג'ו"?‬
‫זה נשמע נחמד.‬ ‫היא גורמת לזה להישמע נחמד, אז אני זורם.‬
‫האיה, מה השם שלך בטיקטוק?‬
‫אין לי טיקטוק,‬ ‫כי אני אוהבת את הפרטיות שלי.‬
‫למי אכפת מפרטיות?‬
‫תרגישי את אהבת העם.‬
‫היי.‬
‫תהילה זה הדבר הכי טוב שיש.‬
‫בשביל זה אני ברשתות החברתיות.‬
‫בשביל זה עשיתי את הסרט הזה.‬
‫אפילו הקלטתי פעם שיר.‬ ‫הקול שלי גרוע, אבל השיר היה להיט.‬
‫הוא הביא לי תהילה.‬
‫תהילה היא… סליחה, היא הדבר הכי טוב בעולם.‬
‫היא גורמת לכולם לאהוב אותך‬ ‫ולהתקבץ סביבך. נכון, ג'וג'ו?‬
‫נכון, מותק.‬
‫מי מתוקה שלי?‬
‫אני אהובתך ואתה אהובי.‬
‫מי כל עולמי?‬
‫אתה. אתה אהובי.‬
‫אני לא אתן לה להתחתן איתו.‬
‫לא.‬
‫זה לא כי אני רוצה להתחתן איתו. ממש לא.‬
‫אבל הבחורה הזאת לא מתאימה לו.‬
‫אני צריכה לאסוף עליה מידע,‬
‫כדי להרוס את הקשר הזה‬ ‫לפני שהוא יתפתח עוד יותר.‬
‫יום חדש ופרק חדש של "מה בתיק שלי?"‬
‫היי, בנות! בואו תתכוננו יחד איתי ל…‬
‫…קניתי עכשיו, וזה מהמם!‬
‫אוהבת אותך, זיינה.‬
‫זיינה, את האלילה שלי.‬ ‫-מראה נהדר!‬
‫זה נכון שאת שונאת סרטי אימה?‬
‫אלוהים, איך אנשים נהנים מסרטי אימה?‬
‫הם לא מפחדים?‬
‫- היא לא אוהבת סרטי אימה -‬
‫אני שונאת חתולים.‬
‫וחברה שלי אימצה חתול. אלוהים!‬
‫כולם יודעים את זה עליי. אני מקבלת מחלת ים.‬
‫כשאני בסירה, הראש שלי מסתובב.‬
‫בגלל זה אני מתעבת כדורגל.‬
‫מה כיף ברדיפה אחרי כדור?‬
‫שמישהו יסביר לי.‬
‫כל הכבוד, קובה.‬
‫ילד טוב.‬
‫תן כיף.‬
‫וואו, זיינה. את נראית מהמם.‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫אוהבת אותך, זיינה.‬ ‫-זיינה, תוכלי לענות להודעה שלי?‬
‫וואו, זה הכי יפה…‬ ‫-זיינה, השמלה שלך מהממת.‬
‫התמונות שלה!‬
‫האיה! את בסדר?‬
‫הלו?‬ ‫-מה שלומך? את בבית?‬
‫כן. כן, אני בבית.‬
‫אני ליד הדלת. תפתחי לי?‬
‫כן, אני יודעת… זאת אומרת, ככה חשבתי.‬
‫תני לי כמה שניות, ואני כבר שם. אוקיי?‬
‫ביי.‬
‫זיינה. התגעגעתי אלייך.‬
‫תסרוקת חדשה?‬
‫תוספות.‬
‫יש לי בעיה, ואני צריכה את עזרתך.‬
‫מה קרה?‬
‫קרה משהו עם ג'וואד? רבתם?‬
‫ג'וג'ו? ג'וג'ו המתוק שלי.‬ ‫הוא אף פעם לא עשה משהו שיפגע בי.‬
‫הוא תמיד גורם לי להרגיש כמו נסיכה.‬
‫יש לי בעיה אחרת.‬
‫מה?‬
‫מחר יש לנו ריאיון ראשון,‬ ‫לי, לג'וג'ו ולבמאי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני ממש לחוצה.‬
‫כן.‬ ‫-אני חוששת שאהרוס לג'וג'ו.‬
‫אני קצת ספונטנית. אני מדברת מהלב.‬
‫האיה, את איתי?‬ ‫-כן.‬
‫דיברת על הריאיון ועל ג'וואד והבמאי.‬
‫תמיד היית טובה בריאיונות.‬
‫אז יהיה לך קל.‬
‫את יודעת מה כדאי לך לעשות?‬
‫פשוט תגידי מה שאת חושבת.‬
‫תהיי ספונטנית.‬
‫תה קמומיל יעזור לך להירגע.‬
‫יופי. ג'וג'ו שלי אוהב קמומיל.‬
‫ג'וואד אף פעם…‬
‫ג'וואד אוהב קמומיל. נכון.‬
‫לכן זה יעזור לך. אוקיי?‬
‫את יודעת מה יעזור לי?‬ ‫-מה?‬
‫אם תיכנסי למטבח ותרגישי בבית.‬
‫תרגישי בנוח. את כמו אחותי.‬ ‫-לאן ללכת?‬
‫בטח, כן.‬
‫תכיני לעצמך תה קמומיל. אוקיי?‬
‫תרגישי חופשי. בבקשה.‬ ‫-אוקיי!‬
‫קובה.‬
‫איפה התמונה? איפה היא?‬
‫תגיד לי. איפה התמונה? איפה?‬
‫את יודעת, האיה?‬
‫ג'וג'ו אומר שאת בחורה רגועה‬ ‫שיכולה להתמודד עם כל דבר.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה לא שומע אותי.‬ ‫אנחנו לא משחקים.‬
‫איפה התמונה? איפה היא?‬
‫איפה היא?‬
‫שום דבר לא מלחיץ אותך.‬
‫הלוואי שהייתי כמוך.‬
‫רגועה, שלווה…‬ ‫-איפה התמונה?‬
‫אף פעם לא לחוצה.‬
‫איפה החבאת אותה?‬
‫איך כדאי לי להתנהג?‬ ‫איך ג'וג'ו אוהב שבחורה מתנהגת במצבים כאלה?‬
‫פשוט תהיי עצמך.‬
‫תספרי בדיחות, ותהיי רועשת.‬
‫תקטעי אותם. תתבדחי.‬
‫תהיי רועשת. תצחקי בקול.‬
‫כן. ג'וואד אוהב ספונטניות וטבעיות.‬
‫בוא הנה, קובה. קובה, איפה התמונה?‬
‫כדאי לשתות מאצ'ה לפני הריאיון?‬
‫כן.‬
‫תשתי מאצ'ה.‬
‫ומה אם אהיה היפר?‬
‫אז תהיי היפר! תהיי היפר, תיהני, תצחקי.‬
‫תוציאי הכול.‬
‫אני רוצה שתיהני מהריאיון הזה.‬ ‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫אוקיי?‬ ‫-תודה, האיה. את החברה הכי טובה שלי.‬
‫את חברה אמיתית.‬
‫את תמיד כזו פזיזה עם הרגשות שלך?‬
‫זה מרגיש כמו עצה אמיתית לשם שינוי.‬
‫רוב האנשים מנצלים אותי או מקנאים בי.‬
‫את שונה.‬ ‫-קובה.‬
‫הפכת לאחת החברות הכי טובות שלי.‬ ‫אני ממש סומכת עלייך.‬
‫עכשיו תגידי, מה את מרגישה?‬
‫למה כולם שואלים אותי את זה?‬
‫מה נראה לך? אני שמחה.‬
‫אני… אני לא מבינה.‬
‫אני שמחה בשבילכם.‬
‫כלומר, את חושבת שג'וואד מאושר איתי?‬
‫את האדם שהוא הכי סומך עליו,‬ ‫והוא מספר לך הכול.‬
‫הוא… הוא אמר לך את זה?‬
‫כן. אז מה את מרגישה?‬
‫אם לומר את האמת, אני לא מרגישה כלום.‬
‫ברגע שארגיש משהו, אני אודיע לך. אוקיי?‬
‫אני מרגישה משהו.‬
‫ג'וואד משתעמם בקלות.‬
‫אז את צריכה לשחק אותה קשה להשגה.‬
‫אל תדברי על נישואים,‬
‫או על ילדים… תיזהרי.‬
‫במיוחד בנוגע לילדים.‬
‫אל תזכירי ילדים. אוקיי? תהיי קשה להשגה.‬
‫בואי איתי לריאיון מחר.‬
‫מה?‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫טוב, אני יודעת שמה שעשיתי היה רע מאוד,‬
‫אבל…‬
‫עשיתי את זה בשבילו.‬
‫בשבילו, לא בשבילי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫אתה בשידור, נשאן.‬
‫ערב טוב וברוכים הבאים‬ ‫לפרק חדש של "עם נשאן".‬
‫הערב, שני כוכבים…‬ ‫-לתקן את התאורה.‬
‫תקנו את התאורה על הפנים שלה.‬ ‫-אני אשוחח עם…‬
‫מתחת לאורות הבמה…‬ ‫-רחב.‬
‫והם מטילים את אורם…‬ ‫מצלמה חמש, רחב יותר.‬
‫כשהסיפור מתחיל על המסך.‬
‫הכוכבת שלנו, זיינה אחמד,‬ ‫והכוכב שלנו, ג'וואד מנסור,‬
‫והבמאי של "אהבה במלדיביים",‬
‫שתצפו בו בקרוב מאוד, מוראד סמאן.‬
‫ברוכים הבאים, כולם, ל"עם נשאן".‬
‫קודם כול, נשאן,‬
‫תודה רבה על האירוח.‬
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד.‬
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד,‬ ‫ואנחנו נרגשים להיות כאן.‬
‫תודה.‬ ‫-את קצת היפר, זיינה.‬
‫כן, שתיתי יותר מדי מאצ'ה.‬
‫אבל זה בסדר. אני אסתדר, אל תדאג.‬
‫זה יעבור בקרוב. אני אהיה בסדר.‬
‫אני שמח שאת כאן.‬
‫תודה.‬
‫שמתי לב לכימיה ביניכם.‬
‫כימיה מוזרה.‬
‫הכימיה הזאת אמיתית או מכוונת?‬
‫מכוונת? אפילו הוא שם לב.‬ ‫-כימיה אף פעם לא יכולה להיות מכוונת.‬
‫כימיה זה משהו…‬ ‫-כימיה לא יכולה להיות מכוונת.‬
‫מהיום הראשון שנפגשנו. נכון, ג'וואד?‬
‫מהיום הראשון, איך אומרים?‬ ‫שני אפונים בתרמיל?‬
‫בתרמיל.‬ ‫-כן, שנינו אפונים.‬
‫זה נפלא. זוג משמיים.‬
‫הוא מבין אותי רק מלהסתכל עליי.‬ ‫ואנחנו נראים מאוד חמודים ביחד.‬
‫מאוד.‬
‫היי. נעים מאוד.‬
‫לא יודעת למה הוא כועס.‬
‫סליחה. תאשים את המאצ'ה. זה לא אני.‬
‫חשוב מאוד שתהיה כימיה כדי ש…‬
‫עכשיו, תקריב על זיינה, ותישאר עליה.‬
‫ג'וואד, אם היתה לך הזמנה מיוחדת,‬
‫לגבר או לאישה,‬ ‫להקרנת הבכורה של הסרט שלך,‬
‫למי היית נותן אותה?‬
‫טוב, תתמקד בג'וואד.‬
‫אני לא אגיד את השם.‬
‫אבל…‬
‫מאז שהתחלתי לשחק,‬
‫יש אדם שתמיד היה שם בשבילי.‬
‫תמיד תמך בי.‬
‫ועשינו הסכם,‬
‫שהם יהיו הראשונים שאזמין‬ ‫להקרנת הבכורה הראשונה שלי.‬
‫"הם"?‬
‫מישהו.‬
‫מישהו?‬ ‫-מישהו.‬
‫אפילו לא תגיד לנו אם זה גבר או אישה?‬
‫הם יודעים מי הם. זה מספיק.‬
‫הם יודעים מי הם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היי. זיינה.‬ ‫-נשאן, תודה רבה. אני אוהבת אותך.‬
‫הרשתות החברתיות בוערות.‬
‫אתה טרנדי, ג'וואד.‬
‫מזל טוב על הסרט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי, נשאן. אפשר תמונה אחרונה?‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אנחנו טרנדיים. אני מתרגש.‬
‫בכנות, זה היה מדהים.‬
‫אבל היא ממש פישלה.‬ ‫אתה יודע? הייתי ממש על הקצה.‬
‫חשבתי,‬
‫"אני בטוחה שג'וואד מת כבר לצאת מכאן."‬
‫להפך. אהבתי אותה…‬ ‫-עבודה נהדרת.‬
‫תודה, היה תענוג.‬
‫אהבתי אותה. היא היתה מצחיקה.‬
‫כן, טוב… היא ממש היתה מביכה.‬
‫ראיתי אותה. היא אמרה דברים בלי לחשוב.‬
‫זה מה שאני אוהב בה.‬
‫היא אומרת מה שהיא מרגישה בקול רם.‬
‫תקשיבי.‬
‫בהתחלה זה הלחיץ אותי. בכלל לא אהבתי את זה.‬
‫אבל עם הזמן,‬
‫הבנתי שאני עם אישה‬ ‫שלא מסתירה את מה שהיא מרגישה.‬
‫היא פשוט אומרת.‬
‫גם אם זה מבולגן או לא הגיוני,‬ ‫היא עדיין אומרת את זה.‬
‫היי, חברה טובה!‬ ‫-היי.‬
‫טוב, אני חייב ללכת לעבוד.‬
‫היי. תבואי לארוחת ערב איתם בסוף השבוע.‬
‫אלוהים, איזה רעיון מדהים. יהיה כיף.‬
‫לא, אתם תלכו ותיהנו.‬
‫אני לא רוצה להידחף לכל מקום.‬ ‫-האיה, בבקשה. בואי. יהיה כיף.‬
‫נו, יהיה כיף. אני נשבעת.‬
‫טוב. כשיגיע הזמן, נראה.‬
‫את באה. זה סופי.‬
‫בוא, ג'וג'ו. נתראה.‬
‫אני מתה מרעב. בוא נאכל ונדבר.‬
‫אנחנו טרנדיים. צריך לחגוג.‬ ‫-ביי.‬
‫ג'וואד!‬
‫את בסדר?‬
‫אתה עדיין זוכר את עניין הבכורה?‬
‫חשבתי ששכחת מההסכם שלנו.‬
‫אני לא יכול לשכוח.‬
‫אני אפילו זוכר איפה היינו באותו יום.‬
‫היינו באוניברסיטה.‬
‫באולם שלוש. בדיוק סיימנו חזרה.‬
‫ההצגה היתה למחרת.‬
‫נכון.‬
‫חשבתי ששכחת.‬
‫אולי אני לא מביעה את עצמי הרבה,‬
‫אבל אני לא שוכחת.‬
‫תודה רבה שאת מחבבת את זיינה.‬
‫תודה שתמכת בי לאורך כל הדרך.‬
‫זה שום דבר.‬
‫הוא יעזוב אותה, אני בטוחה.‬
‫הוא יעזוב אותה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫הוא יעזוב אותה.‬
‫תירגעי. חלאס. תירגעי.‬
‫האיה, אני צריך את דעתך בנוגע למשהו חשוב.‬
‫אני חושב לקנות לה מתנה.‬
‫אבל אני לא יודע מה.‬
‫- היא שונאת חתולים -‬
‫תקנה לה חתול.‬
‫רוצה לבוא איתנו לסרט?‬
‫הייתי מאוד רוצה.‬
‫אבל לצערי,‬
‫אני יוצאת עם חברות שלי,‬ ‫אז אני לא יכולה לבוא.‬
‫אבל יצא סרט אימה מעולה.‬ ‫קח אותה לראות אותו.‬
‫קח אותה למשחק כדורגל.‬ ‫תאמין לי, יהיה לכם כיף.‬
‫למה שלא תיקח אותה ל…‬
‫שיט בסירה?‬
‫קח אותה לארוחת ערב‬ ‫באחד מדוכני האוכל‬
‫ברובע המסעדות.‬
‫תראו איזה סושי יפה.‬ ‫-יש!‬
‫אני לא מבינה איך אנשים אוכלים אוכל רחוב.‬
‫כן!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היום אני יוצאת לשיט.‬
‫אני מתרגשת להראות לכם.‬
‫אל תלכו.‬
‫זיינה נהנית מאוכל רחוב עם אהובה הסודי.‬
‫ספרי לנו, זיינה. מי אהובך החדש?‬
‫אתם חמודים יחד.‬
‫עזרו לי למצוא שם לחתול הזה.‬
‫אולי אקרא לו "לאב"?‬ ‫-חמוד!‬
‫כי קיבלתי אותו ממישהו מיוחד מאוד?‬
‫סרט האימה הראשון שלי. ואהבתי!‬
‫האיה, תודה רבה.‬
‫תודה על כל מה שעשית. זיינה כל כך מאושרת.‬
‫תודה, אחי.‬
‫הוא קרא לי "אחי".‬
‫לא, משהו לא בסדר.‬
‫תודה, אחי.‬
‫"אחי"!‬
‫תודה, אחי.‬
‫הוא כן אמר "אחי".‬
‫הוא קרא לי "אחי".‬
‫אחי.‬
‫היי, איזה יפה יותר?‬
‫אני עדיין לא מבינה את החיבור הזה,‬ ‫ג'וואד וזיינה.‬
‫הוא רציני או מה? הוא בטח מנסה לשגע אותי.‬
‫כן, גם אני חושבת שזה יפה יותר.‬ ‫סתם חשבתי לשאול.‬
‫היא אפילו לא יודעת עליו כלום.‬
‫קמומיל. את מתארת לעצמך?‬
‫היא עדיין חושבת שהוא אוהב קמומיל.‬
‫הוא לא אוהב את זה. זה גורם לו לנפיחות.‬ ‫אני יודעת עליו הכול.‬
‫היא תגלה כשהיא תכין לו תה קמומיל.‬
‫ואת יודעת מה הוא אמר לי לפני כמה ימים?‬
‫"אני אוהב בחורה שמביעה את רגשותיה."‬
‫איך בדיוק זיינה מביעה את הרגשות שלה?‬
‫כאילו, הפנים שלה צריכות‬ ‫פילטר נוסף באינסטגרם?‬
‫אלה הרגשות שלה?‬
‫אה, זה מה שמפריע לך?‬ ‫שהיא יפה וכולם אוהבים אותה?‬
‫תנסי להבין אותי.‬ ‫היא לא יודעת עליו כלום. כאילו…‬
‫למשל, אם הוא שקט, אוקיי?‬
‫היא לא תדע שעבר עליו יום רע,‬
‫ושהוא עצבני.‬
‫היא לא יודעת שהוא לא אוהב לשחות בים.‬
‫ולפני כן, כשהוא היה מדופרס,‬ ‫הוא היה מתקשר אלייך קודם.‬
‫עכשיו הוא מתקשר אליה במקום אלייך.‬
‫זה מה שמפריע לך באמת. זה הכול.‬
‫רגע. אני לא…‬ ‫-אל תתווכחי עם אישה בהיריון.‬
‫תגידי, הצבע הזה מתאים לי?‬ ‫או שזה נראה…‬
‫בבקשה תגידי להם.‬
‫מה את רוצה שאגיד לו, דלאל?‬
‫שאני אבודה?‬
‫שאני לא יודעת מה אני רוצה‬ ‫או מה אני מרגישה?‬
‫את רוצה שאגיד לו, "תעזוב את זיינה"?‬
‫דלאל, אני לא יודעת מה אני מרגישה.‬
‫אני לא יודעת אם מה שאני מרגישה הוא אמיתי.‬
‫אני מרגישה מבולבלת, ו…‬
‫יודעת מה? תשכחי מזה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫תלכי איתו למוראד ותגידי לו.‬
‫לא, אני לא הולכת.‬
‫את כן הולכת!‬
‫אמרתי שלא.‬
‫בסדר, אני מביא לך צ'יפס!‬ ‫-יותר מהר.‬
‫קדימה, אנחנו מנצחים בגדול.‬ ‫-יותר מהר! קדימה!‬
‫אה, כן?‬ ‫-סלפי לפני שתפסידו?‬
‫מוכנים? זהו זה.‬ ‫-יאללה, גבר.‬
‫יאללה.‬ ‫-יאללה. סרט!‬
‫לא, זה לא נכון.‬ ‫-שתי מילים.‬
‫לא נכון. לא.‬
‫טרזן?‬ ‫-טרזן?‬
‫כואבת לו הרגל? טרזן צריך לשירותים?‬ ‫-לא.‬
‫מה? מי? מה?‬
‫שב.‬ ‫-כואבת לנו הרגל.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫משימה בלתי אפשרית!‬
‫מה? "משימה בלתי אפשרית"?‬ ‫-"משימה בלתי אפשרית", מוראד!‬
‫זה טרזן!‬
‫הוא חושב שאני ג'יי לו, נשבעת.‬
‫לא ג'יי לו, וגם טום קרוז לא היה מבין.‬
‫מה?‬
‫אז מה? אף אחד לא מתווכח עם אישה בהיריון.‬
‫מה?‬ ‫-שעה?‬
‫אל תעזרי להם.‬ ‫-אופנהיימר!‬
‫יש!‬
‫באמת?‬
‫אנחנו מנצחים בקטגוריית הסרטים. תורך.‬
‫בסדר. שוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-זה סרט. כן?‬
‫כן?‬
‫נופל? למעלה?‬
‫מטוס!‬ ‫-אבי פוק אל-שג'רה!‬
‫כן!‬
‫לא.‬
‫בואו נחליף קבוצות.‬
‫לא, זה לא ייאמן.‬
‫תתביישו לכם! אנחנו מפסידים לשני אנשים!‬
‫השוטר הסטודנט!‬ ‫-כן!‬
‫נראה אתכם כשאתם תפסידו.‬
‫לא תנצחו אותנו!‬
‫תורכם.‬ ‫-חמש-אפס? ברצינות?‬
‫אתם מרמים?‬
‫שחייה.‬
‫הם מכירים זה את זה כל כך טוב.‬
‫גם את מרמה. את עוזרת להם.‬
‫הם קוראים את המחשבות אחד של השני.‬
‫חבל שלא הבאתי את קובה איתי.‬ ‫הוא היה אוהב את המקום הזה.‬
‫עכשיו את מבינה למה היית חייבת לבוא?‬
‫את יודעת שאני לא אוהב להפסיד.‬
‫בינינו,‬
‫החברות של זיינה ממש מעצבנות.‬
‫פגשתי אותן רק פעם אחת,‬ ‫אבל היום השתכנעתי שהן בלתי נסבלות.‬
‫לכן קיוויתי שתבואי.‬
‫ברגע שנכנסת, הרגשתי יותר טוב.‬
‫הייתי אבוד בלעדייך.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫כלומר, כבר הרבה זמן אני מרגישה…‬
‫אני מרגישה… אוקיי? ש…‬
‫כלומר, אני מרגישה שאני רוצה…‬
‫כלומר, זו הפעם הראשונה‬ ‫שאני מרגישה שאני רוצה…‬
‫אני רוצה… אה…‬
‫אתה מבין למה אני מתכוונת, נכון?‬
‫אני מנסה, אבל לא.‬
‫אוקיי, אני פשוט אגיד את זה ישירות.‬
‫ג'וואד!‬ ‫-ג'וואד, אני…‬
‫בוא כבר!‬
‫אני כבר בא.‬
‫כל יום אני יותר ויותר משוכנע‬ ‫שבחרתי את האדם הנכון.‬
‫אני אגיד לך משהו מטורף.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-מה?‬
‫החלטתי להודיע בפומבי שזיינה ואני זוג.‬
‫לא, אתה לא יכול!‬
‫ג'וואד, אתה קולט מה אתה אומר?‬
‫אסור לך לעשות את זה.‬ ‫אתה יודע מה אנשים אומרים?‬
‫מה הם אומרים?‬
‫הם אומרים…‬ ‫הם אומרים שהמעריצות שלך…‬
‫אתה תאבד אותן.‬
‫את באמת חושבת ככה?‬
‫ברור שכן. וזה לא הכול. אתה יודע מה עוד?‬
‫הסרט שלך ייכשל. למה?‬
‫כי ברגע שאנשים ידעו‬ ‫שאתה במערכת יחסים עם שחקנית המשנה שלך,‬
‫הכול ייהרס.‬
‫הקריירה שלך עלולה להיגמר.‬
‫כל החלומות שלך יתנפצו.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫תאמין לי, אם תמונה שלכם יחד תדלוף…‬
‫אוקיי.‬
‫אבל…‬ ‫-לא!‬
‫שלא תעז להודיע על זה.‬
‫האיה.‬
‫-האיה.‬
‫האיה!‬ ‫-האיה, קומי!‬
‫האיה. קומי!‬
‫אלוהים אדירים, הפחדת אותנו.‬
‫מה יש?‬
‫מה אתן עושות פה?‬ ‫-תראי.‬
‫זיינה פרסמה את הסרטון הזה הבוקר,‬ ‫ואז מחקה אותו.‬
‫אני תפוסה!‬ ‫-אבל זה כבר התפשט בכל מקום.‬
‫ג'וואד ואני נודיע על אירוסינו בקרוב.‬
‫אז, בנות, אני אדם קנאי.‬
‫לא עוד הודעות פרטיות,‬
‫לא "ג'וואד, תחתום לי",‬ ‫"אני רוצה לראות אותך", מפגשים, לא!‬
‫אני אנהל את החשבונות שלו ברשתות החברתיות.‬
‫אין יותר מעריצות.‬
‫ג'וואד שלי ורק שלי.‬
‫לא אמרת לו?‬ ‫-איפה הטלפון שלי?‬
‫יש לי התכווצויות.‬ ‫-למה הסרטון הזה פורסם?‬
‫היא עשתה את זה בכוונה.‬
‫זאת המומחיות שלה.‬
‫ג'וואד…‬ ‫-אני אומרת לך, היא מרושעת.‬
‫לא חיבבתי אותה מההתחלה.‬
‫תענה!‬ ‫-אף פעם לא.‬
‫גם אני לא. לא סבלתי אותה.‬ ‫-שתלך לעזאזל.‬
‫ג'וואד, תתקשר אליי‬ ‫ברגע שתשמע את ההודעה הקולית הזאת.‬
‫אל תעשה שום דבר לפני שתדבר איתי.‬
‫אף פעם לא חיבבתי אותה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫זה מה שאני רוצה שתתמקדו בו.‬
‫איך הקונה יכול ליהנות מפרטיות‬
‫ובו זמנית ליהנות מנוף מלא.‬
‫כמו כן, הפעילויות…‬
‫לא, אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫כמה פעמים ביקשתי‬ ‫שהטלפונים יהיו על שקט? בבקשה.‬
‫זה הטלפון שלך.‬
‫זאת שיחה דחופה מאוד.‬
‫סלחו לי, סליחה.‬
‫ג'וואד, איפה היית? למה אתה לא עונה?‬
‫אני בבית. אל תדאגי לי. אני בסדר.‬
‫טוב, תקשיב לי טוב, בסדר?‬
‫אני לא רוצה שתיכנס ללחץ.‬
‫זה כלום. זה רק טרנד.‬
‫זה יירגע תוך כמה ימים, בסדר?‬
‫סיימתי איתה.‬ ‫אמרתי לה שאנחנו רק חברים לעבודה.‬
‫אחרי הצילומים אני לא רוצה שום קשר איתה.‬
‫אבל למה? למה, ג'וואד?‬
‫זה יהיה חבל. אולי היא…‬
‫פרסמה את הסרטון הזה בטעות.‬
‫לא, זה היה בכוונה.‬
‫והיא שיקרה, אמרה שהצעתי לה נישואים.‬
‫איך אני יכול לסמוך עליה?‬ ‫היא ניסתה להרוס את הקשר שלי עם המעריצות.‬
‫אז זהו זה? זה באמת נגמר?‬
‫לא תיתן לה עוד הזדמנות‬ ‫או תדבר איתה או משהו?‬
‫זה נגמר. זה נגמר בינינו.‬
‫אני לא אדבר איתה‬ ‫ולא אתן לה עוד הזדמנות.‬
‫טוב, תן לי לסיים את הפגישות שלי,‬ ‫ואחזור אליך.‬
‫ואז נדבר על זה, אוקיי?‬
‫יאללה. ביי.‬
‫יש!‬
‫תכינו לי קפה, בבקשה.‬
‫אני צריכה להתרכז לקראת הפגישה הבאה, אוקיי?‬
‫האמת היא שהוא מתנהג מוזר לאחרונה.‬
‫אני מרגישה שהוא…‬
‫אני מרגישה שהוא איבד עניין.‬
‫שהוא כבר לא אוהב אותי.‬
‫כל מיני מחשבות עוברות לי בראש.‬
‫פרסמתי את הסרטון ואז מחקתי אותו.‬
‫הוא לא היה שם הרבה זמן.‬
‫טוב, תירגעי. תשתי קמומיל ותירגעי.‬
‫קמומיל?‬
‫ג'וג'ו המתוק שלי, הוא אוהב קמומיל.‬
‫זיינה, יש לי שאלה.‬
‫פרסמת את הסרטון הזה בכוונה, נכון?‬
‫לא פרסמת אותו בטעות או בלי לשים לב, נכון?‬
‫רציתי להחזיק בו כדי שלא יעזוב אותי.‬
‫אני לא ראויה לג'וג'ו.‬
‫מה אמרת לו? אמרת לו את האמת?‬
‫שיקרת או ניסית להצדיק את זה?‬
‫אני אפילו לא יודעת איך לשקר.‬
‫אמרתי לו שפרסמתי את זה,‬ ‫ואז התחרטתי ומחקתי את זה.‬
‫אבל הוא לא יסלח לי.‬
‫זה נגמר, האיה. אני לא אתן לו לחזור אליי.‬
‫האיה, אני רעילה ומשוגעת.‬ ‫וכשאני נסערת, אני מאבדת שליטה.‬
‫ג'וג'ו ואני לא נועדנו זה לזה.‬
‫יש מישהי אחרת שראויה לו יותר.‬
‫הוא לעולם לא יחזור אליי.‬
‫אתה עדיין מגיע לכאן כדי למצוא נחמה?‬
‫כי הכול התחיל כאן.‬
‫נכון.‬
‫כאן מחאתי לך כפיים בפעם הראשונה.‬
‫הפעם הראשונה‬ ‫שבה ראיתי את הגבר השאפתן שבך,‬
‫שרודף אחרי החלומות שלו.‬
‫כאן הרגשתי לראשונה שמישהו תומך בי.‬
‫רק להיות כאן‬ ‫גורם לי להרגיש כמו ג'וואד של פעם.‬
‫כל הבעיות שלי מרגישות קטנות כאן.‬
‫טוב, אולי…‬
‫אולי מגיע לה עוד צ'אנס.‬
‫הלב שלך עדיין…‬
‫עדיין הולם כשאתה חושב עליה?‬
‫אני צריך להיות לבד, אם זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. רק…‬
‫לפני שתקבל החלטה כלשהי…‬
‫תנסה להקשיב לה.‬
‫תן לה לפחות… להסביר את עצמה.‬
‫עזרת להם להשלים?‬
‫לא עזרתי להם להשלים , אוקיי?‬
‫רק הפגשתי ביניהם.‬
‫אם הוא לא היה אוהב אותה,‬ ‫הם לא היו חוזרים להיות יחד.‬
‫מה את רוצה? אנחנו לא מבינות אותך.‬
‫חשבנו שסוף-סוף תספרי לו,‬ ‫וזה יהיה סוף המשחק.‬
‫אבל חזרנו לנקודת ההתחלה.‬
‫על איזה משחק את מדברת?‬
‫אם אני אלד מוקדם, זה יהיה בגללך.‬
‫די! מה עובר עליכן? אתן מגזימות.‬
‫עשיתי את הדבר הנכון. אל תעשו מזה עניין.‬
‫אז אנחנו עושות מזה עניין. ברור.‬
‫את מבינה מה עשית?‬
‫זרקת לפח את סיפור האהבה שלך עם ג'וואד.‬
‫עטפת אותו למתנה ואמרת, "הוא שלך, מותק!"‬
‫היא לא תיתן לו להישאר בחיים שלך.‬
‫היא תעשה לך "קונטרול, אלט, מחק" תוך שנייה.‬
‫טוב, די. חלאס.‬
‫זיינה לא גרועה כמו שאתן חושבות.‬
‫כלומר, היא… נחמדה.‬
‫ואף אחד לא יכול להרוס‬ ‫את מה שיש לי עם ג'וואד.‬
‫לא זיינה ולא אף אחד אחר.‬
‫את תצטערי שלא הקשבת לי,‬ ‫כשהיא תנתק אותו ממך לגמרי.‬
‫את מגזימה, טוב?‬
‫חמודה, עוד לא סיימתי.‬ ‫הילדים שלהם ירוצו בבית,‬
‫ואת תרדפי אחרי קובה,‬ ‫ותוודאי שהוא מרוצה.‬
‫תגיעי לגיל 40 לבד,‬ ‫תבהי בקירות ותבכי על אהבה אבודה.‬
‫ובסוף תצטערי שלא הקשבת לי.‬
‫או לי.‬
‫טוב. סיימתן?‬
‫אז מה?‬
‫אוקיי.‬
‫עזרתי להם לחזור להיות יחד,‬
‫ונתתי להם עצות.‬
‫אמרתי לו להילחם עליה,‬
‫וזה מה שהוא עשה.‬
‫ועכשיו הם…‬
‫מאושרים ביחד.‬
‫אבל מה שלא אמרתי…‬
‫זה עד כמה…‬
‫כואב לי עכשיו.‬
‫כי…‬
‫הלוואי שהוא היה בוחר בי…‬
‫נלחם בשבילי.‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן עבורי…‬
‫להתרחק.‬
‫לטובתי שלי.‬
‫אני לא צריכה לחכות לסיפור‬
‫שבו אני לא הדמות הראשית.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫- האיה‬ ‫מתקשרת… -‬
‫תדמיין אותנו על הפוסטר של הסרט.‬
‫זה יהיה מדהים. נהיה טרנדיים בכל מקום.‬
‫אני חושבת שנהיה זוג נהדר.‬
‫אבל אני צריכה את עזרתך.‬ ‫אני רוצה שנקדם את זה קצת יותר.‬
‫אני מכירה הרבה דרכים‬ ‫לקדם את הסרט לפני שהוא יצא.‬
‫יש לנו עוד הרבה עבודה.‬
‫האיה, את בסדר?‬
‫היום אני אתן לך את הזריקה.‬
‫וב-24 השעות הקרובות‬ ‫תחזרי הנה לשאיבת הביציות.‬
‫אבל תזכרי, את צריכה להיות בצום‬ ‫שמונה שעות לפני כן.‬
‫טוב…‬
‫דוקטור, זה הליך ארוך? זה לוקח זמן?‬
‫ממש לא.‬
‫אבל עדיין תצטרכי מלווה.‬
‫ביום הטיפול,‬
‫אולי לא תוכלי לנהוג, אולי תרגישי סחרחורת.‬
‫אז רק ליתר ביטחון.‬
‫ג'וואד, אני רק רוצה להזכיר לך‬ ‫את התור שלי ל…‬
‫לא שכחת את התור.‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫למה את לא עונה לשיחות שלי?‬
‫את מבינה מה עשית לי?‬
‫את מבינה שפחדתי? שנבהלתי?‬
‫פחדתי לאבד אותך. זה שיגע אותי.‬
‫את מבינה מה את בשבילי?‬
‫את מבינה מה אנחנו?‬
‫כשלא ענית, זו היתה התחושה הכי גרועה בעולם.‬
‫הרגשתי שאני מת.‬
‫ג'וואד, בבקשה, לך.‬
‫אני לא רוצה לגרום לך בעיות.‬ ‫אתה צריך להיות עם זיינה.‬
‫אילו בעיות?‬
‫אני לא אאבד אותך בשביל זיינה.‬
‫אני אישאר איתך.‬
‫כשהרופאה אמרה שאצטרך מלווה‬ ‫שיהיה איתי אחרי הטיפול,‬
‫אתה היית הראשון שחשבתי עליו.‬
‫אתה יודע שלא סיפרתי על זה לאף אחד.‬
‫לא לרג'א, לא לדלאל. אף אחד לא יודע על זה.‬
‫ניסיתי כל הזמן…‬
‫להתקשר אליך ואז התחרטתי.‬
‫כתבתי הודעות או הקלטתי הודעות קוליות,‬ ‫אבל לא שלחתי אותן.‬
‫אגיד להם להוציא את העירוי.‬ ‫עשי תינוק עם גבר שאוהב אותך.‬
‫ג'וואד.‬
‫ג'וואד, תראה בזה ביטוח.‬
‫ברור שאני רוצה את מה שאתה אומר.‬
‫אבל…‬
‫אני לא רוצה להזדקן ו…‬
‫למצוא את עצמי לבד. נמאס לי מהמחשבה הזו.‬
‫אתה יודע יותר טוב מכולם כמה אני עייפה.‬
‫את לא לבד.‬
‫לא עכשיו ולא אף פעם. גם אני עייף.‬
‫אני עייף מהמשחק הזה.‬ ‫-איזה משחק?‬
‫המשחק שבו אני מעמיד פנים שאני מאושר.‬
‫האיה.‬
‫אני…‬
‫אתה מה?‬
‫ואת מה?‬
‫אני…‬
‫האיה? את מוכנה?‬
‫האיה? את נראית לא רגועה.‬
‫לא נוכל להמשיך אם את במצב כזה.‬
‫מה דעתך שנקבע מועד חדש‬ ‫כשתרגישי יותר בנוח ומוכנה?‬
‫כדי שנוכל להשיג תוצאות טובות יותר.‬
‫מה דעתך?‬
‫בסדר. סלחו לי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫לא אעזוב אותך לעולם.‬
‫אפילו לא לשנייה.‬
‫נגבי את הדמעות.‬
‫אני לא יכול לראות אותך ככה.‬
‫אני מעדיף למות.‬
‫חס וחלילה.‬
‫היי, האיה.‬ ‫-אני אוהבת אותו.‬
‫אני אוהבת אותו.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אבל את מי?‬ ‫-אני אוהבת אותו, ואני לא רוצה אף אחד אחר.‬
‫כן!‬
‫אני אגיד לו.‬
‫נוהא!‬
‫נוהא! נוהא, בבקשה. נוהא, לא!‬
‫נוהא! הצילו!‬
‫נוהא!‬
‫קאט!‬
‫איי, איי. הבטן שלי.‬
‫זה היה טוב?‬
‫ג'וואד! אתה אמן אמיתי.‬ ‫-זה היה טוב?‬
‫חבר'ה, איפה המאצ'ה שלי?‬
‫היה טוב?‬ ‫-כל הכבוד. זה היה נהדר.‬
‫קדימה. לך תנוח.‬ ‫-צעקתי, "נוהא!"‬
‫בסדר, לכו. תתכוננו לשוט הבא, מהר.‬
‫פלייבק!‬
‫סליחה, איפה מצלמים?‬ ‫-שם.‬
‫תודה.‬
‫אתה תיכנס מבחוץ עם המצלמה.‬
‫הילד עולה במדרגות. הוא מתרגש. אוקיי?‬
‫כשהוא מגיע למעלה,‬ ‫אנחנו רואים כמה הוא שמח.‬
‫ואז הוא רואה את ג'וואד בוכה ליד המעקה.‬
‫נראה שאנחנו נהיה אלה שנבכה.‬
‫מוסטפא, תשאיר את המיקרופון.‬ ‫אני תכף חוזר לסט.‬
‫תודה.‬
‫חלאס.‬
‫אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים.‬ ‫אני אספר לה הכול.‬
‫מה? השתגעת?‬
‫אתה רציני? אתה רוצה להרוס הכול?‬
‫אני מסכימה עם דלאל.‬
‫אם הייתי האיה, ולא היית מספר לי,‬ ‫לא הייתי סולחת לך.‬
‫הוא השתגע? אני לא מאמינה‬ ‫שהוא רוצה לחשוף אותנו.‬
‫האיה תהרוג את כולנו.‬
‫האיה! היי!‬ ‫-היי, מה שלומך? טוב?‬
‫מה שלומי?‬
‫וואו.‬
‫איפה ג'וואד?‬
‫היית צריכה לראות את הסצנה שלו.‬
‫זה היה שווה אוסקר. מחיאות כפיים…‬ ‫-באמת?‬
‫אז אני אלך להגיד לו שלום.‬ ‫-לא, אה…‬
‫הוא מחליף בגדים. פשוט…‬
‫אני לא אתעכב…‬ ‫-לא! השמש מפריעה לך?‬
‫את רוצה לשבת בפנים? כן?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את רוצה לראות? בואי, אני אראה לך.‬
‫פעם ראשונה על סט של סרט?‬ ‫-כן, למען האמת.‬
‫איזה מזל יש לי. אני כזה בר מזל.‬
‫תישארי כאן. את עומדת לראות משהו מדהים.‬
‫אוקיי? אני אגיד להם… אוהל.‬ ‫אגיד להם להביא לך אוהל.‬
‫לשתות?‬
‫קייטרינג!‬
‫אוקיי.‬
‫-תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫מאז שהתחלנו בתוכנית הזאת,‬ ‫היתה לנו מטרה אחת. מה היא היתה?‬
‫לגרום להאיה לקנא‬ ‫כדי שהיא תודה שהיא אוהבת אותך.‬
‫וזה הצליח.‬
‫כן. אז עכשיו צריך תוכנית חכמה‬
‫לגרום לך ולזיינה להיפרד. איך?‬
‫ואם היא תגלה את האמת? איך אעמוד מולה?‬
‫איך היא תגלה? איך?‬
‫מה יש לך?‬
‫אנחנו רק צריכים תירוץ משכנע.‬
‫דרך חכמה לגרום לה להאמין שנפרדתם, וזהו.‬
‫אתם…‬
‫מה קרה?‬
‫האיה פה, אדוני.‬
‫האיה פה?‬
‫איפה היא?‬ ‫-היי! חכה.‬
‫המיקרופון שלך היה פתוח?‬
‫על מה דיברתם עכשיו?‬
‫דיברתם על התוכנית?‬
‫חשפת אותנו?‬
‫אתה מבין שהיא שמעה הכול?‬
‫אתם לא מתביישים?‬ ‫חכו לי. אני לא יכולה לרוץ!‬
‫אז למה את רצה? היית צריכה להישאר לשבת.‬
‫ג'וואד!‬
‫היי, ג'וואד!‬
‫ג'וואד!‬
‫האיה.‬
‫האיה!‬
‫האיה.‬
‫האיה, יקירתי, תפתחי את הדלת, בבקשה.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫האיה! תפתחי את הדלת,‬ ‫או שאני נשבעת באלוהים, אני אשבור אותה!‬
‫אני אישה בהיריון!‬
‫אנחנו דואגות לך. את בסדר?‬
‫האיה, יקירתי.‬
‫הכוונה שלנו היתה…‬ ‫-בלי תירוצים!‬
‫אני לא מבינה, איך יכולתם?‬
‫אני ו…‬ ‫-איך עשיתם את זה? תגידו לי.‬
‫רק רצינו…‬ ‫-בלי שקרים.‬
‫אוקיי, חלאס, אוקיי.‬
‫אני אספר לך הכול.‬
‫לא קינאתי כשהכרתי לו את הינד.‬
‫במקרה גיליתי שאת מצלמת יומן וידאו.‬
‫הייתי סקרנית.‬ ‫רציתי לדעת מה את מצלמת,‬
‫ועשיתי את זה בלי שתדעי.‬
‫ומה ששמעתי‬
‫גרם לי להבין כמה את אוהבת את ג'וואד.‬
‫פשוט לא יכולת להודות בזה.‬ ‫אפילו לא בפני עצמך.‬
‫ג'וואד, אתה ואני לעולם לא נהיה ביחד.‬ ‫אמרתי לך את זה אלף פעמים.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי…‬
‫ואז אני ודודה שלך התחלנו לחשוב‬
‫איך נוכל לעזור לך להודות בזה.‬
‫מה אתן אומרות? אתן רוצות שאתחיל קשר‬
‫עם מישהי אחרת מול האיה?‬
‫בדיוק.‬
‫כי האיה תמיד חושבת על שאלה אחת.‬
‫אם ג'וואד יהיה בקשר רציני עם מישהי אחרת,‬
‫איך זה יגרום לה להרגיש?‬
‫זה יגרום לה להבין שהיא אוהבת אותך‬ ‫כמו שאתה אוהב אותה.‬
‫מה?‬ ‫-מה יש לך?‬
‫אז נפגשנו כדי לתכנן הכול‬ ‫ממסיבת יום ההולדת שלך והלאה.‬
‫ואז זיינה באה ליום ההולדת שלך,‬ ‫ואת יודעת את השאר.‬
‫התוכנית היתה שתחשבי‬ ‫שזיינה מנצלת את ג'וואד.‬
‫אני לא סומכת על זיינה בכלל.‬
‫אין לך מושג. לא היית איתנו במלדיביים.‬
‫גם אם היא כישפה אותו,‬ ‫הוא לא היה נותן לה להתייחס אליו ככה.‬
‫וכשזיינה באה אלייך הביתה, זה היה…‬
‫זה היה כדי שתחשבי שהיא עם ג'וואד‬ ‫רק כדי לנצל אותו.‬
‫ולהרגיע אותך שהוא עזב אותה‬ ‫בגלל הסרטון הוויראלי.‬
‫יש לי כל מיני מחשבות בראש.‬
‫פרסמתי את הסרטון הזה, ואז מחקתי אותו.‬
‫אבל אז הפתעת את כולנו,‬ ‫והחזרת אותם להיות ביחד.‬
‫עזרת להם להשלים?‬
‫הכוונה שלנו היתה…‬
‫רצינו שתראי את הקשר שלך עם ג'וואד‬ ‫כמו שכולנו ראינו אותו.‬
‫שאת אוהבת אותו והוא אוהב אותך.‬
‫בעזרת שקרים?‬
‫אתן חושבות שכוונות טובות‬ ‫יכולות להצדיק את כל השקרים האלה?‬
‫אז לא היה אכפת לכן מהרגשות שלי?‬
‫מהתחושות שלי?‬
‫לא היה אכפת לכן שרימיתן אותי,‬ ‫ואני האמנתי לכן.‬
‫לא, אני נשבעת…‬
‫עשינו הכול מתוך אהבה.‬
‫אנחנו אוהבות אותך ורוצות בטובתך.‬
‫אוהבות אותי? איך? תסבירו לי.‬
‫עשיתן את זה מאהבה?‬ ‫מה הייתן עושות אם הייתן שונאות אותי?‬
‫את באמת חושבת שאני שונאת אותך?‬
‫אין לי הסבר אחר למה שעשיתן.‬
‫קדימה, תעשי הצגה של אישה בהיריון,‬ ‫כאילו שאני אפול בפח.‬
‫את בסדר?‬
‫לא, יקירתי.‬
‫אל תחשבי שצעקות יגרמו לי לסלוח לך.‬
‫אני לא אסלח.‬
‫צאו מכאן, שתיכן. אין לי חשק…‬
‫קחו אותי לבית החולים!‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫יופי.‬
‫לא התכוונתי להרגיז אותך!‬
‫תשכחי מזה. פשוט תנשמי,‬
‫ותהיי בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫אני רוצה שתסלחי לי!‬
‫תלדי קודם, נדבר אחר כך. אל תדאגי.‬
‫תסלחי לי!‬
‫אני לא נכנסת עד שתסלחי לי!‬
‫תסלחי לי!‬
‫אוקיי. אני סולחת לך.‬
‫אני יודע שאת כועסת עליי.‬
‫ואני יודע שאת שונאת אותי‬ ‫ולא מסוגלת לראות אותי.‬
‫אבל עשיתי את כל זה בשבילך.‬
‫ניסיתי, לא פעם אחת, אלא אלף פעמים.‬
‫ותמיד דחית אותי בתירוצים חלשים.‬
‫הייתי חייב לנסות, האיה, כי אני אוהב אותך.‬
‫ואני בטוח שגם את אוהבת אותי. סלחי לי.‬
‫בראבו.‬
‫באמת, בראבו. נתת הופעת משחק מעולה.‬
‫אבל למרבה הצער,‬
‫אין מצלמות שיתעדו את זה.‬
‫הכעסתי אותך?‬
‫שתדע שביום ההולדת שלי…‬
‫התכוונתי להגיד לך שאנחנו צריכים להיות יחד.‬
‫וכשהגעתי לסט באותו יום,‬
‫עמדתי שם, בדיוק כמוך עכשיו,‬
‫כדי להגיד לך שאני אוהבת אותך‬ ‫ורוצה רק אותך.‬
‫האיה.‬
‫בכל פעם שאני חושב עלייך, הלב שלי הולם.‬
‫את החלום שלי.‬
‫את העתיד שלי.‬
‫את האישה שאני רוצה כאשתי‬ ‫וכאם ילדיי. אני אוהב אותך.‬
‫אני נשבע שאני אוהב אותך. תביני את זה.‬
‫ג'וואד, בחרת בזיינה,‬
‫כדי לקדם את הסרט.‬
‫וחשבת,‬
‫"אולי בהזדמנות אגרום להאיה‬ ‫לקנא ולהתאהב בי."‬
‫נכון?‬
‫זו לא היתה הכוונה שלך?‬
‫כשאתם יורדים במדרגות,‬ ‫הילד יושב בפינה.‬
‫זו הסצנה המרכזית‬ ‫שמגדירה את הקשר שלכם איתו.‬
‫הוא צריך את הקשר הרגשי‬ ‫כדי שיעזור לכם אחר כך. אוקיי?‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-סיימת?‬
‫מוראד, אני לא מצליח להתרכז.‬
‫אני חוזר בעוד רבע שעה.‬
‫חכה. תישאר…‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫מה יש לו?‬
‫אני אדבר איתו. רק רגע.‬
‫תגידי לו להזדרז. אנחנו מאבדים את אור השמש.‬
‫אני אחזור.‬ ‫-מהר.‬
‫- האיה -‬
‫מחר, בבקשה. תודה.‬
‫האיה? האיה.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני רק צריכה לדבר איתך.‬
‫אין מה להגיד, זיינה.‬
‫האיה, בבקשה.‬
‫אני יודעת שאת שונאת אותי.‬ ‫אבל אנחנו חייבות לדבר.‬
‫זיינה, בבקשה.‬
‫אני לא כועסת, אני לא שונאת אותך‬ ‫או כל דבר אחר.‬
‫אני פשוט לא רוצה לדבר. בבקשה.‬
‫מה את עושה?‬
‫הקשבתי לך מספיק. עכשיו תקשיבי את.‬
‫האיה.‬
‫הסכמתי לתוכנית של ג'וואד מסיבה אחת.‬
‫כי הוא אוהב אותך, ורציתי שתהיו ביחד.‬
‫ראיתי בזה הזדמנות לחשיפה לי ולסרט,‬
‫אבל אני נשבעת, ג'וואד אוהב אותך.‬
‫וכשהכרתי אותך, ראיתי שגם את אוהבת אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק אשאל אותך שאלה אחת.‬
‫אם מישהו היה עושה לך את זה,‬ ‫היית מסכימה לזה?‬
‫האיה, הבחור אוהב אותך, ואת אוהבת אותו.‬ ‫גלי קצת התחשבות.‬
‫את מבקשת ממני התחשבות?‬
‫את לא תמיד אומרת, "תקשיבי ללב שלך"?‬
‫אז תקשיבי ללב שלך הפעם.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬ ‫-האיה!‬
‫הבכורה תהיה ב-19 ביוני.‬
‫זה יהיה חשוב מאוד לג'וואד אם תבואי.‬
‫הבכורה לא יכולה להיות ב-19 ביוני.‬
‫התאריך נקבע, ההזמנות נשלחו.‬ ‫מה הבעיה?‬
‫זה… זה יום ההולדת של האיה.‬
‫אז השלמתם?‬
‫לא.‬
‫ג'וואד. חלאס, זה נגמר.‬
‫כבר מאוחר מדי.‬
‫הסרט הזה ישנה את חייך.‬ ‫אתה רוצה להתמקד בעתיד שלך או לא?‬
‫הלו?‬ ‫-אז איפה האלוף שלנו?‬
‫אני בדרך החוצה.‬
‫אל תאחר, בבקשה, אוקיי?‬
‫אני אשתגע לבד.‬ ‫-בסדר.‬
‫ברוכים הבאים, כולם. ברוכים הבאים.‬
‫תודה רבה. תיהנו.‬
‫היי.‬
‫איזו יפהפייה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫את נראית נהדר!‬
‫תראי לי.‬ ‫-תודה. דלאל.‬
‫תחייכי, בבקשה.‬ ‫-אני מחייכת.‬
‫את נהנית?‬
‫- אהבה במלדיביים -‬
‫זיינה! לכאן!‬ ‫-זיינה!‬
‫זיינה! לכאן!‬
‫שלום!‬
‫זיינה, לכאן!‬ ‫-תסתכלי לכאן.‬
‫זיינה, לכאן!‬ ‫-זיינה!‬
‫זיינה, תסתכלי לכאן.‬ ‫-היי!‬
‫נולדה לי בת.‬ ‫-מגניב!‬
‫רזית, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הבטן שלי שטוחה שוב… אוי! הבהלת אותי.‬
‫איפה היא?‬
‫מי?‬ ‫-האיה.‬
‫אה, האיה…‬
‫את רואה אותה איפשהו?‬ ‫-האיונה?‬
‫זיינה!‬
‫היי! הכול טוב?‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך, זיינה?‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תודה שבאתם.‬
‫תודה.‬ ‫-איך היתה החוויה?‬
‫אלוהים! אני מתרגשת כל כך.‬
‫היה נפלא לעבוד עם מוראד.‬
‫ג'וואד, איפה אתה, גבר?‬
‫סליחה.‬
‫אוי, אלוהים. האיה? תודה שבאת.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-מי?‬
‫ג'וואד. איפה הוא?‬
‫הוא לא כאן. אני לא יודעת.‬
‫מוראד.‬
‫איפה ג'וואד?‬ ‫-הוא לא עונה.‬
‫אין לי מושג. אם תראי אותו,‬ ‫תגידי לו שאהרוג אותו.‬
‫האיה.‬
‫מה אתה עושה פה? אתה…‬
‫לא היית אמור להיות בבכורה?‬
‫לא הלכתי.‬
‫ואני לא אלך.‬
‫למה לא?‬
‫כי כל היום,‬ ‫בזמן שהתכוננתי ליום הכי חשוב בחיי,‬
‫הרגשתי שמשהו חסר לי.‬
‫אבל הפעם לא הייתי צריך לתהות יותר מדי.‬
‫ידעתי שאת מה שחסר לי.‬
‫את, האיה.‬
‫כל יום בלעדייך הוא יום סתמי.‬
‫לא הייתי נותן לך לחגוג יום הולדת‬ ‫בלי להיות שם איתך.‬
‫מעולם לא החמצתי אותו.‬
‫ולעולם לא אחמיץ.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אותך, האיה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫יום הולדת שמח! אני אוהבת אותך!‬
‫בוא, או שנפספס את זה.‬
‫נפספס מה?‬
‫מה?‬ ‫-את הבכורה.‬
‫זה בטח נגמר כבר.‬ ‫-אל תתווכח. בוא.‬
‫בוא.‬
‫בקצב הזה נאחר. אין זמן. קדימה.‬
‫אמרתי לך שלא נספיק. בואי נלך.‬ ‫-ג'וואד.‬
‫זה לא השחקן הראשי?‬
‫כן, זה הוא!‬
‫כולם, זה השחקן הראשי!‬ ‫השחקן הראשי בסרט!‬
‫חשבנו שהוא לא יבוא‬ ‫כי הוא פספס את השטיח האדום.‬
‫זה סרט מבריק.‬
‫באמת, בראבו. בראבו!‬
‫ג'וואד!‬
‫עשית את זה.‬
‫עשיתי את זה איתך.‬
‫שימי לב והקשיבי היטב.‬
‫גבר שאוהב אותך יעשה את הבלתי אפשרי עבורך.‬
‫אל תקשיבי לאף אחד שאומר,‬ ‫"הרכבת כבר יצאה מהתחנה"‬
‫או "תמהרי להתחתן".‬
‫תתעלמי מהם.‬
‫יקירה, אל תתחתני עם אף אחד‬ ‫חוץ מהגבר שאת אוה…‬
‫חוץ מהגבר שאת אוהבת, ושאוהב אותך.‬
‫מתי אוכל לראות את הסרטונים האלה?‬
‫לא, לא. בחלומות שלך, יקירי.‬ ‫הסרטונים האלה לא בשבילך.‬
‫אז בשביל מי הם?‬
‫בשבילה.‬
‫מתוקה שלי.‬
‫אני רוצה שהיא תצפה בכולם כשהיא תגדל.‬
‫כדי שהיא תדע.‬
‫שהיא תדע כמה אני אוהבת את אבא שלה.‬
‫תמיד אהבתי אותך.‬
‫היי, קובה, חבר.‬ ‫-קובה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬