Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jaj de édesek!
Igen.
Milyen kis ártatlan!
Nézd a csöpp kezét!
Ő rosszcsont.
- Rossz fiú lesz. - Olyan kicsi!
- Lerí róla, hogy rosszcsont. - Kis pimasz.
Olyan aranyosak, Jawad!
Nézd, ő a lábával játszik!
Rossz fiú lesz, ha felnő.
Nagyon cukik.
Kérlek, Istenem!
Adj egy férjet, akitől gyermekem lehet!
Nem is.
Nem csak egyet szeretnék.
Hanem sokat.
Rengeteget!
Adja az ég!
Ne bámulj már!
Ne már, Jawad! Ne…
Itt hagylak. Tudod, hogy megteszem.
Hagyd abba!
- Te mintha a testvérem lennél. - Értettem. Csak barátok vagyunk.
Siess, különben kiakad ránk!
Nincs humorom most ahhoz az őrülthöz.
- Készíthetek egy szelfit? - Persze.
Siess!
Köszi, de bocs, elkésünk.
- Egy szelfit? - Persze.
- Jawad! Siess! - Én is!
- Jó. - Ki fog akadni.
Menj! Majd követlek.
- Nehogy elkéss! - Még egyet!
Oké.
Hűha!
Minden rendben?
- Hol voltál? Elkéstél! - Bocsi, drágám!
Sajnálom. Minden rendben, doktornő?
Itt van feltüntetve a baba neme.
A húga önre akarta bízni ezt a titkot.
- Nyisd ki! Mire vársz? - Jól van már!
Lássuk!
Fiú lesz?
Lány? Mondd, hogy fiú! Nem is akarom tudni.
- Ne mondd el! - Halljuk!
Jól vagyok.
Örülsz, ugye? Nagyon örülsz.
A húgodnak gyereke lesz,
te meg 35 évesen szingli vagy?
Tökéletes.
Oké.
Először is, még nem vagyok 35 éves. Bőven van időm.
És ki állította, hogy nem akarok gyerekeket?
Sokat szeretnék.
De azt nem értem,
miért talált mindenki párt a közelemben, csak én nem.
Vagy balszerencsés vagyok,
vagy még nem találtam meg az igazit.
De egyet biztosan tudok:
gyereket akarok.
- Szedd össze magad! - Nénikém!
Ne nénikézz itt nekem! Miért is vagyok még hajadon?
- Bocsi! - Rád várok!
Ha anyád még élne, megróna, amiért nem házasítottalak ki.
- Mi a baj? - Csodás a rúzsod.
- Tényleg? - Tényleg.
- Elég. Ezt rendezd te! - Menj!
Kuba reggel óta egyedül van.
Hát persze! Kubánál semmi se fontosabb.
Menj, nehogy nyugtalan legyen!
Ennyi érdekel csak: Kuba.
Jó fiú!
Pacsit!
Mi a baja a nénikémnek Kubával? Nem nagy ügy.
Valakinek cicája van, valakinek kutyája.
Nekem meg Kubám.
Úgy bizony. Mintha a fiam lenne.
Nagyon szeretem. Senki se szórakoztat úgy, mint ő.
Megnevettet, játszik, beszél velem.
Ha őrültnek akartok tartani, hát legyen!
Itt a tészta!
Haya! Siess, éhes a húgod!
- Milyen finom illata van! - Nem vagyok éhes. Mondtam.
Jót tesz.
Nem akarok enni! Rosszul vagyok. Mondd meg neki! Nem kérek.
Hagyd! Nem akar enni.
Erőlteti! Rosszul vagyok még a kaja szagától is.
Hagyd békén!
- És a férjed? - A jövő héten jön.
Hagyj már békén! Nem eszem.
Nos! Jó hírem van.
- Igen? - Igen?
Megvan az első főszerepem.
Na ne! Tényleg?
- Komolyan? - Hűha!
Még Kuba is izgatott!
Gratulálok.
Azta! Gratulálok.
Köszi, de egy hónapig a Maldív-szigeteken fogunk forgatni.
Istenem!
A Maldív-szigeteken?
Nagyon izgalmas! A Maldív-szigetek?
Szuper leszel, meglátod.
Igen, remek film lesz.
Romantikus. Hatalmas projekt.
Jaj, komolyan?
De kicsit izgulok.
Ugyan már! Ne izgulj! Menni fog.
Jól figyeljetek mindannyian!
Én mondom, a legjobb barátom lesz a legnagyobb sztár
az egész Arab-öbölben. Meglátjátok.
Pacsit, Kuba!
Jó fiú!
A legjobb barátom.
Milyen különös!
Valami furcsát mondtam?
Ez nektek új? Titeket egymásnak teremtett az ég.
Mi olyan furcsa?
Jobban ismeritek egymást, mint saját magatokat.
Házasság, gyerek. Hajrá!
Hahó! Hozzá menj, és ne Kubához!
Haya!
Van még tészta? Nem szeretnék éhesen ébredni.
Egy pillanat!
Csak…
Megvan!
Mit jelent ez?
Hogy tökmag korunk óta ismerjük egymást.
Mindent tud rólam, és én is…
Jawad meg én? Együtt?
Mintha…
Úgy értem…
Nem. Esélytelen!
Nem utaztál el?
Nem.
És nem is fogok. Tudod, miért?
Miért?
Mert amikor becsuktam a bőröndömet,
úgy éreztem, hiányzik valami.
Megkérdeztem magamtól, hogy mi.
És hirtelen…
te jelentél meg előttem.
Te hiányoztál, pedig mindig is velem voltál.
Te.
- Miért nevetsz? - Bocsánat, Jawad.
De túl színpadias vagy.
Ki játszik így manapság?
Szinte fújtatsz. Nem is értem.
Hiba volt veled próbálni.
Fontos nekem a film. Mit nevetsz?
Jawad! Ne már!
Ne sértődj meg! Nyugodj meg!
A te érdekedben mondom. Senki se játszik így.
A tekinteteddel is beszélj! Rendben?
Gyerünk!
Próbáljuk meg újra! Komolyan, bocsi.
Gyerünk!
Ne nézz így rám!
Rajta!
Nem utaztál el?
Mert amikor becsuktam a bőröndömet,
úgy éreztem, hiányzik valami.
Megkérdeztem magamtól, hogy mi.
És hirtelen te jelentél meg előttem.
Te.
Te hiányoztál, pedig mindig is velem voltál.
Haya, szeretlek.
Hozzám jössz?
Őszintén, a mostani fantasztikus volt.
Nagyon másképp játszottál.
Csodálatosan. De…
Ez nincs is benne a forgatókönyvben.
Mert nem színészkedtem. Miért ne lehetnénk együtt?
- Mindig együtt vagyunk, nem? - Haya! Komolyan beszélek.
Nem kockáztatom, hogy elveszítselek. Biztos nem működne.
Miért nem? Talán működne. Nem tudhatod.
Biztos nem működne. Csak nyomást gyakorolnak ránk.
Mert azt akarják, hogy megtaláljuk az…
Hind!
Az ki?
A barátnőm. Olyan, mint te.
Ugyanaz a stílus, hozzáállás, beszédmód.
Tetszeni fog neked.
Ha neked is eszedbe jut valaki
az edzőteremből vagy a munkahelyedről, mutasd be!
Segíthetünk egymásnak.
Szia, Hind!
Dr. Hind. Hogy van?
Szia, Jawad!
Ülj le!
Igen?
Csirkemellet kérek fehér rizzsel, olaj nélkül.
Jó. És önnek mit hozhatok?
Pepperonis pizzát extra sajttal és sok Alfredo tésztával.
- De gomba nélkül. - Mi?
Mi?
Tudod, hány kalória ez az egész?
Cézársaláta lesz.
Várjunk! Tudod te, mennyi zsír van a szószban?
Vizet kérnék.
Vizet.
Citrom mehet bele?
Egyébként a rajongód vagyok.
Minden sorozatodat láttam. Bírlak.
Mármint színészként.
Mit mondtál?
Kedves tőled.
Remélem, megváltoztathatom a fogorvosokról alkotott véleményedet.
Nem félek tőlük.
Megnyugtattál. Nagyon kedves vagy.
Kedves. Nem számítottam erre.
Haya sokat mesélt rólad. Nagyon sokat,
és nem okoztál csalódást.
Elnézést, egy pillanat!
Persze.
Egy hangot se akarok hallani!
Ez egy rendelő, nem napközi!
Utálom a gyerekeket.
Ha összeházasodunk, ne aggódj, nem nyaggatlak, hogy gyereket akarok.
Látod, mit eszem? Grammra és kalóriára pontosan kimérve.
Csirke: 150 gramm, ami 50 gramm fehérjét tartalmaz.
Naponta három adag kell belőle.
A rizs olaj nélkül készül.
- Csak vízzel. - Milyen filmeket szeretsz?
Vitamin! Ne aggódj, csak természetes szereket szedek.
Mást nem.
Minden természetes. Látod a tricepszemet?
Csajok, tudtátok?
- A sport… - A petesejtklinikán összecserélték őket,
és senki se tudja, melyik petesejtnél ki az apa.
Hatalmas katasztrófa.
Pontosan. Többen is említették a közösségi oldalakon.
- Botrányos. - És a bicepszemet?
Két éve téma Spanyolországban.
- „A petéim?” - Minden izom egy szerelmi sztori.
A legrosszabb az, hogy nem tudják összepárosítani
a babákat a szülőkkel.
Ezt nézd! Ki más képes erre?
És ami még rosszabb,
még DNS-sel sem tudták kideríteni.
Elájult?
Mi történt? Úgy néz ki, elájult!
Elnézést!
Meg kell értenem.
Ha a petesejtjeim…
Összekeverhetik őket más petéivel.
Ha… Nem!
Nem kaphatja meg más a petéimet.
Mi van, ha nem is az enyém a gyerek?
- Ennyi várakozás után… - Haya!
Nyugalom! Ez itt nem történhet meg.
Vonalkódos rendszerünk van.
És minden mintát két ember vizsgál át.
Oké.
Ne! Várj! Nem vagyok elkeseredett.
Figyelj! Nem vagyok. Nyugodt vagyok, nem aggódom.
Csak addig csinálom ezt, amíg meg nem találom a tökéletes apát,
hogy babám legyen.
Az élet nem olyan, mint egy romantikus vígjáték.
Ez csak afféle… talon.
Egy B terv.
- Három, kettő, egy! - Lány vagy fiú?
Hála égnek! Kislány!
Jawad, hagyd már abba!
- Nem bírom. Tényleg hátraborultál? - Igen. És akkor?
- Elképzelem, ahogy a földön fekszel. - Gyere! Te meg az izompacsirta haverod!
Ennél sokkal nagyobb a baj.
Összekeverednek a petesejtek. Tudod, mit jelent ez?
- Tessék! - Köszönöm.
- Te jössz.
Köszönöm.
Megköszöntem.
Szerencsére a doktornő szerint nem kell aggódni.
De figyelj…
Mikor is mondtad el nekem? Tud róla valaki?
- Senki. - Bizony.
- De te felfújod. - Nem, Jawad…
Tudom, a kor csak egy szám, de a fiziológiát nem tudjuk uralni.
Bravó! De mesélj!
Hogy ment Hinddel? Várj!
A lány tisztességes, stílusos, okos, elegáns, vicces és csinos volt, igaz?
És utálja a gyerekeket.
- Jaj, ne! - Irtózik tőlük.
Szerinte túl nagy felelősség a gyerek.
Sajnálom.
Kedves, rendes lány, jó családból származik.
- Igen. - De ő nem te.
- Nehéz hozzád hasonlót találni. - Jawad! Elég, kérlek!
Ne! Hányszor beszéltünk már erről?
Mi sose leszünk együtt.
Miért nem?
Csak!
Csak?
Csak.
Nem, és kész.
„Nem, és kész”?
Csak egy hibáját nevezd meg Jawadnak!
- Gyerünk! Ki vele! - Halljuk!
Ha két ember szerelmes, mindennek klappolnia kell.
Nem elég, hogy megértik egymást. Kell egy jel, hogy ez igaz szerelem.
- Szeretlek, Haya. - Szeretlek, Jawad.
Ez megteszi?
Oké, tudom…
Csodálatos pár lennénk. Összeillünk, meg minden. De…
Nem voltam féltékeny, amikor bemutattam Hindnek.
Talán beleszeret, és elveszi.
Örülnék a boldogságuknak.
Vagy nem?
Tudom, hogy mindenkinél jobban ismer.
Szeretek vele lenni.
Vigyáz rám.
És tudom, semmibe se kezdek, mielőtt egyeztetnék vele.
De ez azért van, mert a barátom.
Oké, nem szimplán a barátom. A legjobb barátom.
De…
Oké.
Szerinted adjak neki egy esélyt?
Már hat óra van.
Hogyhogy már hat óra van?
Mi sose leszünk együtt.
Miért nem?
Csak!
Csak?
Csak.
Jawad!
Szerintem…
Adjunk egymásnak egy esélyt!
Mit gondolsz?
Vedd fel a telefont! Vedd fel, hogy elmondhassam!
JAWAD HÍVÁS
Jawad, miért nem veszed fel?
Fontos mondanivalóm van.
Nem megy. Nem tudom megcsinálni. Szétesik.
Hasznavehetetlen vagyok. Nem értek semmihez.
A cumisüveg használatát is alig tudtam megtanulni.
Lövésem sincs az egészhez. Sokat kell tanulnom.
Semmit se tudok.
Megfulladok! Nem kapok levegőt. Túl sok ez nekem.
Annyi mindent kell csinálnom!
Muszáj segítenetek!
- Halló! - Igen?
- Halló! - Halló!
- Egy pillanat! Hol vagy? - Halló!
Menj ki!
Hahó!
- Uram, csak egy… - Adj egy percet!
- Szia! - Hol voltál?
- Egy hete kereslek. Miért nem vetted fel? - Bocs, a film.
- Forgatás után kidőltem aludni. - Milyen…
Forgatás? Szóval elutaztál?
Megkértek rá.
Ez komoly? Hogy érted?
Csak úgy lelépsz, és nem is szólsz?
Miért szóljak? Ki vagy te, a barátnőm?
Nem, én… úgy értem…
Szóval?
Én csak úgy értettem…
A szülinapom. Nem leszel ott a bulin?
Tényleg! A szülinapod. Hogy felejthettem el?
Várj, mi…
Mit mondtál az előbb?
- Elfelejtetted a szülinapomat? - Haya, hívnak.
- Este felhívlak. Szia! - Jawad! Ne!
Ne tedd le!
Ne, Jawad! Várj, én…
Semmi baj.
Nincs gond.
Nem nagy ügy.
Ha idén nem jön el a szülinapomra,
nem történik semmi. Igaz? Igaz.
Akkor meg mi bajom?
Nem, jól vagyok.
Esküszöm. Szóval mi van? Jól vagyok.
Minden oké?
Igen. Ezért!
Hali!
Szia!
- Jól vagytok? - Kösz.
Szuper! Nagyon köszönöm.
- Minden rendben? - Igen.
Minden okés?
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Hayouna
Boldog…
Mi a baj? Keresel valakit?
Zaklatott vagy?
Nem, dehogy! Épp ellenkezőleg.
Jól érzem magam.
Bizony.
Jawad távolléte zaklatott fel. Veled szokott ünnepelni.
- Szükséged van rá. Igaz? - Tényleg jól vagyok.
Hányszor mondjam, hogy terhes nővel ne vitázz?
Terhes.
Köszönöm.
Kívánj valamit!
Boldog szülinapot!
Hogyan?
A film várhat.
Kértem egy napot. Nem hagyhattam ki a szülinapodat.
Meglepetésem van számodra.
- Nekem is számodra. - Mi az?
- Kezdd te! - Elmondom.
Úgy néz ki,
végre lesz valakim.
Úgy néz ki, nekem is.
Megkérem a kezét valakinek. És neked mondom el először.
Persze hogy én tudom meg először.
Boldog születésnapot, szépségem!
Putty!
Olyan cuki!
Jawad annyit mesélt rólad, meg akartalak ismerni.
Boldog szülinapot!
Köszönöm.
- Szia! - Örültem! Sietek. Rajongók.
Hahó!
Zeina. Főszereplő a filmemben.
Elhívtam, hogy megismerhesd.
Az ő kezét akarom megkérni.
Mondd!
A te meglepetésed mi volt?
Ja, igen…
Emlékszel… Kubára?
Kuba.
Mondtam, hogy párt akarok neki találni.
Persze hogy emlékszem.
Tökéletes majmot találtam neki.
Az a lány, Zeina,
megjelent Jawaddal… Kicsit kínos volt. Nem értem, miért hívta el.
Istenem! Hűha!
Gyönyörű ezen a képen! A szempillái!
- Csodás! - Muti!
Nézd!
Gyönyörű!
Nyugi! Túlzásba viszed. „Tökéletes”!
Nem nagy szám.
Ne már!
Igazinak tűnik.
Hűha!
Azta! Nézd a ruháját! Minden jól áll neki.
Hogy lehet valaki ilyen szép?
Így született. Nézd, milyen gyönyörű!
Imádom a stílusát.
A színkombinációk… Milyen édesek lennének a gyerekeik!
Képzeld el a gyerekeiket! Hű!
- Olyan cukik lennének! - Imádni valóak!
Zeina illik Jawadhoz, nem?
Egyértelműen támogatom a dolgot.
- Tényleg? - Igen.
Ugyan! Adj neki egy esélyt! Meg fogod kedvelni.
Nyugi! Mit mondtam?
Bírom őt.
Emlékszel? Amikor próbáltunk, azt mondtam, nem csípem.
Művinek és problémásnak tartottam.
De a forgatáson valaki mást láttam meg benne.
Kedves, egyszerű és elbűvölő nő.
Kedves, egyszerű és elbűvölő?
Akkor jöhet a házasság, igaz?
Az én hibám, hogy mindent elmondok.
Jól van, bocsi.
Folytasd! Mi történt utána?
Egyik nap rosszul lettem.
Hőguta és láz. Mondtam, hogy visszamegyek a szobámba.
Amikor megtudta,
hívott egy orvost, hogy megvizsgáljon.
Velem maradt éjjel, és ápolt.
Ennyi volt.
Megváltoztak az érzéseim iránta.
Olyan vonzalmat éreztem, amilyet már nagyon régen.
Haya!
Figyelek.
A szobádba ment, és vitt gyógyszert. Aztán?
Azt már mondtam.
Vonzódni kezdtem iránta. Rég nem éreztem ilyet.
Oké, mi volt még?
A forgatás után pár nappal szerelmet vallott.
Meglepett a merészsége.
És azt feleltem, én is szeretem.
Szerinted valós érzések ezek?
Nem tudom.
Ezt csak te tudhatod, más nem.
De te nem akárki vagy. Fontos a véleményed. Nos?
Jól van.
Ígérem,
ha lesz róla véleményem, tudatom veled.
Hadd lássuk a nagy szerelmet! Még Shakespeare is irigykedjen!
Oké. Lejjebb! Még!
Milyen aranyos pár! Ez szerelem.
Ez az! Nézzetek ránk! A kamerába!
Kellesd magad!
Ez a mosoly kell ide! Nevettesd meg újra!
Közelebb egymáshoz! Nézz rá megint!
Nézz rá!
Lássuk a szemeket!
Nézz rá! Sugározzon rólatok a szerelem!
- Nagyon szereted. - Haya!
Gyönyörű! Tökéletes szerelmespár!
Mutasd meg nekik! Gyertek csak!
- Nézzétek! - Ez az!
- Ez tetszik a legjobban. - Igen? Ez az.
Gyerünk! Szerelmesek vagytok?
Próbálunk koncentrálni.
Már az első ruhánál elfáradtam.
Hosszú napnak nézünk elébe.
Láttad, mit csinált Zeina?
Igen. Őszintén, nem bízom benne.
Ne is mondd! Nem voltál a Maldív-szigeteken.
Ha el is bűvölte Jawadot, ez nem tarthat sokáig.
El fogja jegyezni.
Csak ki akarja használni az az önző dög.
Bocsi!
Nagyon jó lesz a plakát.
Csodás lesz. Olyan cukik vagyunk!
- Összeillünk. - Nagyon. Egy videót?
Ki az én drágám?
- Te. - Te.
- Te vagy az én drágám. - Nem, te vagy! Esküszöm, hogy te.
Mehetnénk már, srácok?
Jövünk. Ne posztolj videókat, édes!
Csak megörökítem a pillanatot. Együnk valamit, Juju, éhen halok!
„Juju”?
Tőle jól hangzik. Ezért hagyom rá.
Haya, hogy vagy fenn TikTokon?
Nincs TikTokom, szeretem a magánszférát.
Magánszféra? Hagyd, hogy rajongjanak érted!
Szió!
A hírnév szipiszupi.
Erre jók a közösségi oldalak.
És a filmszereplés is.
Még egy dalt is írtam. Nincs hangom, de sláger lett.
Híres lettem.
A hírnév… bocsika… a legjobb dolog a világon.
Körülrajongják az embert. Ugye, Juju?
Igen, édes.
Ki az én drágám?
Én vagyok, és te az enyém.
Ki jelenti számomra a világot?
Te. Te vagy az én drágám.
Nem hagyom, hogy hozzámenjen.
Nem.
Nem mintha én akarnék hozzámenni. Dehogy!
Csak nem illik hozzá ez a csaj.
Infót kell gyűjtenem róla,
hogy tönkretegyem a kapcsolatukat, míg még nem késő.
Ez a „Mi van a táskámban?”
Sziasztok, csajok! Készüljetek velem, amíg…
…most vettem, és pazar!
Szeretlek, Zeina.
- Te vagy a példaképem! - Szuper!
Igaz, hogy utálod a horrorfilmeket?
Hú, hogy lehet élvezni a horrort?
Nem félnek?
HORRORFILMEK
Utálom a macskákat.
És a barátnőmnek most lett macskája! Úristen!
Mindenki tudja rólam, hogy tengeribeteg tudok lenni.
A hajókon forog velem a világ.
Ezért gyűlölöm a focit.
Mi a jó abban, hogy egy labdát kergetnek?
Tudja valaki?
Bravó, Kuba!
Ügyes fiú!
Pacsit!
- Gyönyörű vagy! - Klasszul nézel ki!
- Szeretlek! - Válaszolnál az üzimre?
- Ez a legszebb… - A ruhád nagyon adja!
A fotói!
Jól vagy, Haya?
- Halló! - Hogy vagy? Otthon vagy?
Igen, itthon vagyok.
Az ajtó előtt állok, kinyitnád?
Igen, tudom… mármint… sejtettem.
Egy pillanat, és máris megyek. Oké?
Szia!
Zeina! Hiányoztál.
Putty!
Új frizura?
Póthaj.
Gond van. Segítened kell.
Mi a baj?
Történt valami Jawaddal? Összevesztetek?
Jujuval? Az édes Juju sose bántana meg.
Hercegnőként bánik velem.
Más problémám van.
Mi lenne az?
Holnap lesz az első interjúnk Jujuval és a rendezővel.
- Oké. - Izgulok.
- Értem. - Félek, hogy elrontom.
Elég spontán vagyok. Ami a szívemen, az a számon.
- Haya, figyelsz? - Igen!
Az interjúról beszéltél. Jawad, rendező és a többi.
Mindig is jó interjúalany voltál. Menni fog!
Tudod, mit tegyél?
Csak bökd ki, amit gondolsz!
Légy spontán!
Egy kamillatea majd lenyugtat.
Szupcsi! Juju imádja a kamillát.
Jawad sose…
inna mást, csak kamillát. Igaz!
Ezért tesz jót neked. Oké?
- Nekem tudod, mi tenne jót? - Mi?
Ha kiszolgálnád magad a konyhában.
- Csak nyugodtan! Mintha a húgom lennél. - Merre?
Persze.
Készíts magadnak kamillateát! Jó?
- Csak tessék! Kérlek! - Rendben.
Kuba!
Hol van a fotó? Hol van?
Mondd meg, hogy hol van a fotó!
Képzeld, Haya!
Juju szerint te nyugodt vagy, és mindent megoldasz.
Most ne tégy úgy, mintha nem hallanál!
Hol van a fotó?
Hol van?
Semmi sem tud kihozni a sodrodból.
Bárcsak olyan lennék, mint te!
- Nyugodt, összeszedett… - Hol van?
…sosem ideges.
Hová rejtetted?
Mit tegyek? Juju milyen viselkedést vár el egy ilyen helyzetben?
Légy önmagad!
Poénkodj, hangoskodj!
Vágj a szavukba! Viccelődj!
Légy hangos! Nevess hangosan!
Igen. Jawad szereti, ha valaki spontán és természetes.
Gyere ide, Kuba! Hol van a fotó?
Igyak egy maccsát az interjú előtt?
Igen!
Igyál maccsát!
- Igen! - És ha felpörgök?
Pörögj! Érezd jól magad, nevess!
Add ki magadból!
Érezd jól magad az interjún! Itt az esély.
- Oké? - Köszi. Te vagy a legjobb barátom.
Igazi barát vagy.
Mindig ilyen hevesek az érzéseid?
Végre valaki igazi tanácsot ad!
A legtöbben csak kihasználnak vagy irigyelnek.
- De te más vagy. - Kuba!
Te lettél az egyik legjobb barátom. Bízom benned.
Mondd: mit érzel?
Miért kérdezi ezt mindenki?
Mit gondolsz? Boldog vagyok.
Nem értem.
Örülök nektek.
Úgy érzed, Jawad boldog velem?
Benned bízik a legjobban, neked mindent elmond.
Ezt mondta neked?
Igen! Szóval mit érzel?
Őszintén szólva semmit.
Ha lesz valami érzésem, szólok. Jó? Várj!
Érzek valamit.
Jawad könnyen elunja magát.
Szóval ne add könnyen magad!
Ne beszélj házasságról,
gyerekekről, és légy óvatos! Főleg a gyerekek terén.
- Ne említsd őket! Jó? Csak keményen! - Jó.
Kísérj el az interjúra!
Mi van?
Nem tettem semmi rosszat.
Oké, tudom, hogy rossz, amit tettem,
de…
Jawad miatt csináltam, és nem magam miatt.
Három, kettő, egy…
Kezdheted.
Jó estét, és üdvözlöm önöket a „Neshannal” új részében!
- Ma két sztár… - Világítást!
- Az arcán. - …lesz az interjúalanyom.
- A kulisszák mögött… - Totált!
- …és a fény… - Ötös kamera, szélesebbre!
- Oké. - …a történet a képernyőn kezdődik.
A sztárjaink: Zeina Ahmad, Jawad Mansour
és a Maldív-szigeteki szerelem rendezője,
Mourad Semaan. Hamarosan megnézhetik a filmet.
Üdvözlök mindenkit!
- Először is… - Mi…
…köszönjük, hogy itt lehetünk.
Imádunk téged.
Nagyon szeretünk, és jó, hogy itt lehetünk.
- Köszi. - Látom, pörögsz.
Kicsit sok maccsát ittam.
De tudom kezelni, nyugi!
Hamarosan elmúlik. Jól leszek.
Jó, hogy itt vagytok.
Köszönjük.
Észrevettem, hogy van köztetek valami.
Izzik a levegő.
Csak a film miatt, vagy amúgy is?
- Ő is észrevette! - Nem lehet megjátszani az ilyesmit.
- Ez… - Ez nem játék.
Az első naptól vonzódunk egymáshoz. Igaz, Jawad?
Az első naptól olyanok vagyunk… mint két tojás.
- Tojás. - Igen, mindketten.
Tökre illünk egymáshoz. A sors hozott össze minket.
Szavakra sincs szükségünk. És édesek vagyunk együtt.
Nagyon.
Örvendek!
De miért bosszús?
Bocs, ez a maccsa miatt van. Én nem ilyen vagyok.
Fontos, hogy meglegyen a vonzalom, mert…
Mutassuk Zeinát, és maradjunk rajta!
Jawad, ha lenne egy különleges meghívód,
amivel bárkit meghívhatnál a premierre,
kinek adnád?
Közelítsünk rá Jawadra!
Nem mondok nevet.
De…
amióta színészkedem,
ő mindig mellettem állt.
Végig támogatott.
És megegyeztünk,
hogy ő lesz az első, akit elhívok az első premieremre.
„Ő”?
Az illető.
- Illető? - Illető.
Az is titok, hogy férfi vagy nő?
Az illető tudja, kiről beszélek. Legyen elég ennyi!
Egek!
- Zeina! - Neshan, köszönöm! Imádlak!
Felrobbant a net!
Jawad, mindenhol írnak rólad!
- Gratulálok a filmhez. - Úristen!
Neshan! Szabad egy utolsó fotót?
Nagyon köszönöm.
- Köszi. - Elnézést.
Népszerű lett a műsor. Annyira jó!
Őszintén szólva csodás volt.
De Zeina nagyon elszúrta! Végig idegeskedtem miatta.
Biztos már nagyon szabadulni akartál tőle.
- Ellenkezőleg. - Szép munka!
Köszönöm! Egy élmény volt.
Imádtam. Nagyon vicces volt.
De tök gáz volt.
Láttam. Összevissza beszélt.
Épp ez tetszik benne.
Kimondja, amit érez.
Figyelj!
Eleinte idegesített. Nem tetszett.
De idővel rájöttem, hogy ez a nő nem palástolja az érzéseit. Kimondja őket.
Még ha zavarosak vagy irracionálisak is.
- Hellóka, öribari! - Szia!
Mennem kell dolgozni.
Szia! Gyere el velük vacsizni hétvégén!
Hű! Szupi ötlet! Jó lesz, meglátod.
Nem lehet, de érezzétek jól magatokat!
- Nem akarok mindenhol ott lenni. - Gyere el! Klassz lesz!
Jól fogod érezni magad, eskü.
Oké. Majd meglátjuk.
Jössz, és kész.
Menjünk, Juju! Szia!
Éhen halok. Menjünk enni és beszélgetni!
- Ünnepeljünk! - Szia!
Jawad!
Jól vagy?
Még emlékszel a premieres dologra?
Azt hittem, elfelejtetted az egyezségünket.
Sose feledném el.
Azt is tudom, hol voltunk akkor.
Az egyetemen.
Hármas előadó. Épp végeztünk a próbával.
Másnap volt az előadás.
Pontosan.
Hát emlékszel rá?
Lehet, sokszor hallgatok,
de nem felejtek.
Köszi, hogy bírod Zeinát.
És hogy mindenben támogatsz.
Semmiség.
Biztos otthagyja.
El fogja hagyni. Tutira.
Elhagyja.
Nyugalom! Nincs semmi baj.
Haya, tanácsot kérnék egy fontos kérdésben.
Ajándékot akarok venni neki.
De nem tudom, mit.
UTÁLJA A MACSKÁKAT
Vegyél neki egy cicát!
Eljössz velünk moziba?
Nagyon szeretnék.
De nemsokára találkozom a barátaimmal. Nem lehet.
Vetítenek egy jó horrorfilmet. Vidd el moziba!
Vidd el focimeccsre! Hidd el, nagyon fogjátok élvezni!
Elvihetnéd, mondjuk…
egy hajókirándulásra.
Vidd el vacsizni egy büfékocsihoz a vendéglátó negyedbe!
- Milyen guszta a szusi! - Igen!
Mégis mi a jó az utcai kajában?
Igen!
Halihó!
Ma hajókirándulásra megyek!
Maradjatok velünk, hogy megmutathassam!
Zeina utcai ételt eszik a kedvesével.
Ki az új szerelmed, Zeina?
- Édesek! - Ki ő?
Mi legyen a neve a cicának?
- Legyen Szerelem? - Cuki!
Mert egy különleges férfi adta nekem?
Az első horrorfilmem. És imádtam!
Haya, ezer köszönet!
Mindenért, amit tettél. Zeina nagyon boldog.
Kösz, tesó.
Letesózott?
Nem, valami nem stimmel.
Kösz, tesó.
„Tesó”!
Kösz, tesó.
Azt mondta, tesó.
Letesózott.
Tesó.
Melyik szebb?
Még mindig nem értem Jawad és Zeina kapcsolatát.
Ez most komoly? Biztosan az őrületbe akar kergetni.
Ez szerintem is jobb. De gondoltam, megkérdezem.
Nem is tud róla semmit.
Kamilla? El tudod képzelni? Zeina azt hiszi, Jawad szereti a kamillát.
Pedig nem. Felfúvódik tőle. Én mindent tudok róla.
Majd rájön, ha kamillateát főz neki.
Tudod, mit mondott nemrég? „Tetszik, ha egy lány kimutatja az érzéseit.”
Zeina mégis hogy mutatja ki az érzéseit?
Egy újabb filterrel az Instagramon?
Azok az érzései?
Ez zavar? Hogy szép, és mindenki szereti?
Érts már meg! Semmit se tud Jawadról. Például…
Ha Jawad szótlan,
Zeina nem fogja tudni, hogy rossz napja volt,
és feldúlt.
Nem tudja, hogy utál úszni a tengerben.
Ha Jawad feldúlt volt, régebben téged hívott fel először.
Most őt hívja, és nem téged.
Ez zavar igazán. Ennyi!
- Várj! Nem… - Terhes nővel ne vitázz!
Mondd, jól áll ez a szín? Vagy valami…
Mondd el neki!
Mit mondjak el neki, Dalal?
Hogy tanácstalan vagyok? Hogy nem tudom, mit akarok, és mit érzek?
Mondjam azt neki, hogy hagyja ott Zeinát?
Dalal, nem tudom, mit érzek.
Nem tudom, hogy amit érzek, az valódi-e.
Összezavarodtam, és…
Tudod, mit? Hagyjuk! Nem akarok beszélni erről.
Mondd el neki, amikor Mouradhoz mentek!
Nem megyek oda.
De igen!
Mondom, hogy nem!
- Igen, hozok chipset! - Gyorsabban!
- Fényévekkel elhúztunk. - Gyerünk!
- Igen? - Egy szelfi a vereség előtt?
- Mehet? Ennyi! - Gyerünk már!
- Gyerünk! - Csináld! Film!
- Nem, ez rossz. - Két szó.
Nem!
- Tarzan? - Tarzan?
- Fáj a lába? Tarzan vécézni akar? - Nem!
Mi? Ki? Mi?
- Ülj le! - Fáj a lábunk.
- Mi? - Mi?
Mission: Impossible.
- Micsoda? - Az, Mourad!
Tarzan!
Azt hiszi, J-Lo vagyok.
Még Tom Cruise se értené ezt.
Mi van?
Terhes nővel nem szabad vitázni.
- Mi? - Óra?
- Ne már! - Oppenheimer!
Igen!
Tényleg?
- Filmkategóriában vezetünk. Te jössz. - Oké, megint.
- Gyerünk! Kész? - Film. Igen?
Igen?
Leesik? Fel?
- Repülő! - Abi foq al-Shagara!
- Igen! - Hűha!
Ne!
Cseréljünk csapatot!
Nem! Ez hihetetlen!
Szégyelljétek magatokat! Két ember ellen veszítünk!
- The Student Cop! - Igen!
Veszíteni fogtok.
Nem győztök le!
- Rajta! - Öt-null? Komoly?
Csaltok?
Úszás.
Jól ismerik egymást.
Ti is csaltok! Segítetek nekik.
Gondolatolvasók. Mi ez?
Bárcsak elhoztam volna Kubát! Imádná ezt a helyet.
El kellett jönnöd. Hát nem?
Nem szeretek veszíteni.
Maradjon köztünk,
de Zeina barátai elég idegesítőek.
Voltam már velük, de ma kifejezetten elviselhetetlenek.
Ezért reméltem, hogy eljössz.
Amint megjelentél, jobban éreztem magam.
Elveszett voltam nélküled.
- El szeretnék mondani valamit. - Mit?
Egy ideje úgy érzem…
Érzek. Oké?
Úgy érzem, hogy…
Először érzem úgy, hogy…
szeretnék…
Érted, mire akarok kilyukadni, ugye?
Próbálom, de nem.
Jól van, akkor nyersen kimondom.
- Jawad! - Jawad…
Gyere!
Mindjárt megyek!
Egyre biztosabb, hogy ő az igazi.
Tudod, mi az őrületes?
- Mehet? - Mi?
Bejelentem, hogy Zeinával járunk.
Ne tedd!
Jawad, tudod, mit beszélsz?
Nem teheted. Tudod, mit mondanak?
Mit mondanak?
Azt mondják, hogy a női rajongóidat…
elveszíted.
Így gondolod?
Persze. És ez nem minden. Tudod, mi lesz még?
A filmed megbukik. Miért?
Mert amint megtudják, hogy jársz a kolléganőddel,
bukó lesz.
Talán a karriered is véget ér. Meghiúsulnak az álmaid.
Fontos vagy nekem.
Hidd el, ha kitudódik egy közös fotó…
Rendben.
- Oké, de… - Ne!
Eszedbe ne jusson bejelenteni!
Haya!
- Haya! - Haya!
- Kelj fel!
Haya! Kelj fel!
Istenem! Ránk hoztad a frászt.
Mi?
- Mit kerestek itt? - Nézd!
Zeina ma reggel posztolta, aztán törölte.
- Eljegyeztek! - De már elterjedt.
Jawaddal hamarosan bejelentjük az eljegyzést. De féltékeny típus vagyok.
Nincs több privát üzenet,
nincs autogram, nincsenek találkozgatások, semmi.
Én fogom kezelni a közösségi oldalait.
Rajongók, vissza! Jawad az enyém, és csak az enyém.
- Nem mondtad el neki? - A telóm!
- Görcsölök. - Miért posztolta ezt?
Szándékosan csinálta.
Vérprofi.
- Jawad! - Nyugtalanító ez a csaj.
Sose kedveltem.
- Vedd fel! - Sose.
- Én se. Ki nem állhattam. - A francba vele!
Jawad, hívj vissza, amint megkaptad az üzenetet!
Ne csinálj semmit, amíg nem beszéltünk!
- Sose kedveltem. - Én se.
Erre koncentráljatok!
Hogy lesz magánszférájuk a vevőknek, miközben a kilátást is élvezhetik?
És a tevékenységek…
Nem tudom így folytatni!
Hányszor mondtam, hogy némítsátok le a telefont?
Ez a te telefonod.
Ez egy nagyon fontos hívás. Elnézést.
Jawad, hol voltál? Miért nem válaszoltál?
Otthon vagyok. Ne aggódj, jól vagyok!
Figyelj rám, jó?
Ne ess pánikba!
Ez semmiség. Csak egy trend.
Pár napon belül elfelejtik.
Szakítottam vele. Megmondtam neki, hogy ezentúl csak kollégák vagyunk.
A forgatás után látni se akarom.
De miért, Jawad?
Kár lenne érte. Talán csak…
véletlenül posztolta azt a videót.
Szándékos volt. És hazudott. Nem kértem meg a kezét.
Hogy bízhatnék benne? El akart idegeníteni a rajongóimtól.
Szóval ennyi? Vége?
Nem adsz neki még egy esélyt? Nem beszélsz vele?
Vége van köztünk!
Nem beszélek vele, nem kap új esélyt.
Jó, befejezem a megbeszéléseket, és visszahívlak.
Átbeszéljük, rendben?
Oké. Szia!
Ez az!
Kérhetek egy kávét? Koncentrálnom kell a következő megbeszélésre.
Furcsán viselkedik mostanában.
Úgy érzem…
már nem érdeklem.
Már nem szeret.
Kavarognak a gondolatok a fejemben. Posztoltam azt a videót, de töröltem.
Nem volt fent sokáig.
Nyugodj meg! Igyál egy kamillateát, és lazíts!
Kamillát?
Az én drága Jujum imádja a kamillát.
Kérdezhetek valamit?
Szándékosan posztoltad azt a videót?
Nem véletlenül vagy figyelmetlenségből, ugye?
Csapdába akartam csalni, hogy ne hagyjon el.
Nem érdemlem meg Jujut.
Elmondtad neki az igazat?
Hazudtál, vagy kimagyaráztad?
Nem tudok hazudni.
Megmondtam neki, hogy posztoltam, de megbántam, és töröltem.
- Értem. - De nem bocsát meg.
Vége. Nem hagyom, hogy visszajöjjön hozzám.
Toxikus vagyok, és őrült. Ha ideges vagyok, elvesztem a fejem.
Nem illettünk össze Jujuval.
Valaki máshoz illik inkább.
Nem fog visszajönni hozzám.
Még mindig megnyugtat, ha idejössz?
Mert itt kezdődött minden.
Igaz.
Itt tapsoltalak meg először.
Itt láttam meg benned először az álmait kergető, ambiciózus férfit.
Itt éreztem először, hogy támogatnak.
Itt úgy érzem, a kedves, aranyos Jawad vagyok.
Itt minden problémám eltörpül.
Talán…
megérdemel még egy esélyt.
A szíved még…
hevesen ver, ha rá gondolsz?
Egyedül akarok lenni.
Rendben.
Csak…
mielőtt döntesz…
Hallgasd meg!
Engedd, hogy megmagyarázza!
Segítettél nekik?
Nem segítettem nekik, oké?
Csak összehoztam őket.
Ha Jawad nem szeretné, nem jöttek volna újra össze.
Már fogalmunk sincs, hogy mit akarsz.
Azt hittük, elmondod neki, és vége a játéknak. De kezdhetjük elölről.
Milyen játékról beszélsz?
Miattad lesz koraszülött a gyerekem!
Elég! Mi bajotok van? Túlreagáljátok.
Helyesen cselekedtem. Ne fújjátok fel!
Mi fújjuk fel? Hát persze!
Felfogod, mit tettél? Vége a szerelmi történetednek Jawaddal.
Tálcán nyújtottad át őt Zeinának.
Kapcsolattartás? Kizárt.
Édesem, ezzel eltöröltél mindent.
Oké, elég lesz!
Zeina nem olyan rossz, mint gondoljátok.
Végül is… kedves.
És senki se teheti tönkre azt, ami köztem és Jawad között van.
Se Zeina, se más.
Megbánod, hogy nem hallgattál rám. Ki fog túrni Jawad életéből.
Túlreagálod.
Még nem végeztem. A gyerekeik rohangálnak majd a házban,
te meg legfeljebb Kubát pesztrálod.
Negyvenévesen egyedül sírsz majd a szerelmed után.
És bánni fogod, hogy nem hallgattál rám.
És rám.
Oké. Befejeztétek?
És?
Na jó.
Segítettem, hogy újra összejöjjenek,
és tanácsot adtam nekik.
Jawadnak, hogy harcoljon érte,
és meg is tette.
Most pedig…
boldogok együtt.
De azt sose mondtam el…
mennyire…
fáj, amit most érzek.
Mert…
bár engem választott volna!
Bár értem harcolt volna!
De ez nem történt meg.
Mindegy.
Azt hiszem, itt az ideje,
hogy meghátráljak.
Magam miatt.
Nem várhatok egy olyan történetre, amelyiknek nem én vagyok a főhőse.
Eljött az idő.
HAYA HÍVÁS
Képzelj el minket a plakáton!
Szipiszupi lesz. Mindenhol ott leszünk.
Szerintem klassz páros leszünk.
De segítened kell. Rá kell kapcsolnunk egy kicsit.
Sokan a premier előtt promotálják a filmet.
Rengeteg munka vár ránk.
Minden rendben, Haya?
Ma csak injekciót adok.
És 24 óra múlva visszajön a petesejtleszívásra.
De ne feledje! Nyolc órával előtte nem ehet.
Rendben.
Sokáig fog tartani a beavatkozás, doktornő?
Egyáltalán nem. De jobb, ha elkíséri valaki.
A beavatkozás napján nem biztos, hogy tud majd vezetni, és szédülhet is.
A biztonság kedvéért.
Csak emlékeztetni szeretnélek a…
- Nem felejtetted el. - Hogy felejthettem volna el?
Miért nem vetted fel a telefont?
Tudod, mit tettél velem?
Hogy mennyire rettegtem?
Féltem, hogy elveszítelek. Majd beleőrültem!
Tudod, mit jelentesz nekem? Hogy mit jelentünk egymásnak?
Borzasztó volt, mikor nem válaszoltál.
Úgy éreztem, belehalok.
Jawad, kérlek, menj el!
Nem akarok gondot okozni neked. Zeina mellett a helyed.
Gondot?
Senki kedvéért nem veszítelek el.
Veled maradok.
A doktornő azt mondta, hogy kell valaki a beavatkozás utánra,
és egyből te jutottál eszembe.
Senkinek nem beszéltem erről.
Se Rajaa, se Dalal, se más nem tud róla.
Fel akartalak hívni,
de folyton meggondoltam magam.
Üzeneteket, hangüzeneteket akartam küldeni. De nem tettem.
Leállítom ezt.
- Egy férfitól lesz gyereked, aki szeret. - Jawad!
Tekintsük ezt biztosítéknak!
Persze, arra vágyom, amit mondasz.
De…
nem akarok megöregedni, és…
egyedül maradni. Belefáradtam.
- Te tudod a legjobban, mennyire. - Nem vagy egyedül.
Sose leszel, és én is belefáradtam.
- Elegem van a játékból. - Mi?
A játékból, hogy boldognak tettetem magam.
Haya!
Én…
Te mi?
Én…
Haya? Készen áll a beavatkozásra?
Zavarja valami, Haya?
Nem folytathatjuk, ha ilyen állapotban van.
Mit szólna, ha elhalasztanánk, amíg nem áll készen?
Hogy eredményesebbek legyünk.
Mit gondol?
Rendben. Elnézést.
- Kösz, hogy eljöttél. - Sose hagynálak magadra.
Egy pillanatra sem.
Töröld le a könnyeidet!
Nem szeretlek így látni.
- Inkább meghalnék. - Isten ments!
- Haya! - Szeretem őt.
- Szeretem. - Úristen!
- De kit? - Őt szeretem, senki mást.
Ez az!
Elmondom neki.
Elmondom.
Nuha!
Nuha, kérlek! Ne!
Nuha! Segítség!
Nuha!
Ennyi!
Jaj, a hasam!
Jó volt?
- Mesteri volt. - Jó volt?
Srácok, hol a maccsám?
- Jó volt? - Szép munka!
- Pihenj egy kicsit! - Kiabáltam, hogy „Nuha”!
Menj! Készülj a következő jelenetre! Visszajátszást!
- Elnézést, a forgatás? - Ott.
Köszönöm.
Kívülről jössz a kamerával.
A fiú felmegy a lépcsőn. Izgatott. Oké?
- Oké. - Felér, és látjuk, mennyire örül.
Aztán meglátja, hogy Jawad a korlátnál sír.
Úgy tűnik, mi fogunk sírni.
Maradjon a mikrofon, Mustafa! Még lesz felvétel.
Köszönöm.
Elég volt.
Nem titkolózom tovább. Elmondom neki.
Megőrültél?
Mi? Mindent tönkre akarsz tenni?
Egyetértek Dalallal.
Haya helyében sose bocsátanék meg, ha megtudnám.
Megőrült? Hihetetlen, hogy le akar buktatni minket!
Haya mindnyájunkat kinyírna!
- Haya! Helló! - Szia! Hogy vagy? Jól?
Én?
Hű!
Hol van Jawad?
Látnod kellett volna a jelenetét.
- Oscar-esélyes. Állva fogják… - Tényleg?
- Beköszönök neki. - Ne, ő…
Épp átöltözik. Csak…
- Nem maradok sokáig. - Nem zavar a nap?
- Leülnél bent? - Jól vagyok.
Körbenézel? Gyere, megmutatom!
- Először vagy forgatáson? - Igen.
De jó! Nagy mázlista vagyok.
Maradj itt! Csodát fogsz látni.
Szólok nekik… Sátor. Hozatok neked egy sátrat.
Egy italt?
Ellátást!
Frankó!
- Oké. - Köszönöm.
Rendben.
Mióta elkezdtük a tervet, egy célunk volt. Mi volt az?
Hayát féltékennyé tenni, hogy szerelmet valljon.
És sikerült.
Igen. Most pedig kell egy terv,
hogy az orra előtt szakíts Zeinával. De hogy?
És ha rájön? Hogy nézek majd a szemébe?
Hogy jönne rá?
- Mi bajod? - Csak egy meggyőző kifogás kell.
Hogy elhiggye: szakítottatok, és vége.
Ti…
Mi az?
Itt van Haya.
Haya itt van?
- Hol van? - Várj!
Be volt kapcsolva a mikrofonod?
Miről beszéltetek?
Szóba került a terv? Lebuktattál minket?
Felfogod, hogy Haya mindent hallott?
Nem szégyelled magad? Várj meg! Ne fuss!
Akkor miért futsz? Ülnöd kéne.
Jawad!
Haya!
Haya, édesem, nyisd ki!
Aggódom érted.
Haya! Nyisd ki az ajtót, különben betöröm, esküszöm!
Terhes nő vagyok!
Aggódunk érted. Jól vagy?
Haya, drágám!
- Azt akartuk… - Ne keress kifogásokat!
Hogy tehettétek?
- Én és… - Hogy tehettétek? Mondd el!
- Csak azt akartuk… - Ne hazudj!
Oké. Rendben.
Elmondok mindent.
Nem voltam féltékeny, amikor bemutattam Hindnek.
Véletlenül rájöttem, hogy videónaplót vezetsz.
Kíváncsi voltam, hogy mit vettél fel,
és a tudtod nélkül belenéztem.
Így jöttem rá, mennyire szereted Jawadot.
Csak nem bírtad bevallani. Még magadnak sem.
Jawad! Mi sose leszünk együtt. Már ezerszer is elmondtam.
- Miért nem? - Csak!
A nagynénénkkel agyalni kezdtünk,
miként segíthetnénk, hogy belásd.
Tessék? Járjak valaki mással, ráadásul Haya előtt?
Pontosan. Mert Hayát egyetlen kérdés foglalkoztatja:
mit érezne, ha te komoly kapcsolatban lennél valaki mással?
Így majd rájön, hogy úgy szeret, mint te őt.
- Mi? - Mi bajod van?
Szóval összeültünk, és megterveztük a szülinapodtól kezdve.
Zeina a szülinapon, és a többi, hisz tudod.
El akartuk hitetni veled, hogy Zeina kihasználja Jawadot.
Őszintén, nem bízom benne.
Ne is mondd! Nem voltál a Maldív-szigeteken.
Ha el is bűvölte Jawadot, ez nem tarthat sokáig.
Azért jött el hozzád Zeina…
hogy elhitesse veled: csak ki akarja használni Jawadot.
És hogy megnyugtasson, hogy Jawad elhagyta a videó miatt.
Kavarognak a gondolatok a fejemben. Posztoltam azt a videót, de töröltem.
De megleptél minket azzal, hogy újra összehoztad őket.
Segítettél nekik?
Az volt a célunk,
hogy úgy lásd a kapcsolatodat Jawaddal, mint mi.
Hogy szeretitek egymást.
Hazugságokkal?
A jó cél szentesíti a sok hazugságot?
Az érzéseimmel nem is törődtetek, igaz?
Nem zavart benneteket, hogy átvertek. Bíztam bennetek.
Esküszöm, a szeretet vezérelt minket. Szeretünk, és jót akarunk neked.
Mi van? Szerettek? Ezt fejtsd már ki!
A szeretet vezérelt? Mi lenne, ha utálnátok?
Tényleg azt hiszed, utállak?
Más magyarázatom nincs arra, amit tettetek.
Játszd csak a terhes nőt! Nem veszem be.
Jól vagy, drágám? Mi a baj?
Elég! Ne hidd, hogy a kiabálással elnyered a bocsánatomat!
Nem fogod.
Kifelé! Elegem van…
Vigyetek kórházba!
Lélegezz!
Ügyes!
- Nem akartalak felhúzni! - Egek!
Ne izgasd magad! Csak lélegezz!
- Minden rendben lesz. - Bravó!
Istenem!
Bocsáss meg!
Előbb szülj, aztán megbeszéljük!
Bocsáss meg!
Nem megyek be, amíg meg nem bocsátasz!
Bocsáss meg!
Jól van. Megbocsátok.
Tudom, hogy haragszol rám.
És tudom, hogy gyűlölsz, és rám se bírsz nézni.
De miattad csináltam az egészet.
Ezerszer is megpróbáltam.
De mindig leráztál valami hülye kifogással.
Meg kellett próbálnom, mert szeretlek. És tudom, te is engem. Bocsáss meg!
Bravó!
Tényleg. Remek alakítás volt.
De sajnos…
itt nincs kamera, hogy rögzítse.
Megbántottalak?
Tudtad, hogy a szülinapomon…
el akartam mondani, hogy próbáljuk meg?
És a forgatáson is.
Csak álltam, pont úgy, mint most te,
hogy elmondjam: szeretlek, csak téged akarlak.
Haya!
Zakatol a szívem, mikor rád gondolok.
Te vagy az álmom.
A jövőm.
Szeretném, ha a feleségem lennél. A gyerekeim anyja. Szeretlek. Értsd meg!
Jawad, azért választottad Zeinát,
hogy népszerűbb legyen a film?
És azt gondoltad:
„Akkor már tegyük féltékennyé Hayát!”
Igaz?
Nem ez volt a szándékod?
Amikor lejössz a lépcsőn, a fiú a sarokban ül.
Ez a kulcsjelenet határozza meg a kapcsolatotokat.
Érzelmi kapcsolatra van szüksége. Oké?
- Oké. - Kész?
Mourad, nem tudok koncentrálni. Negyedóra, és jövök.
- Várj! Maradj… - Nem lehet.
Mi baja van?
Beszélek vele. Egy perc.
Siessen! Megy le a nap.
- Majd jövök. - Gyorsan!
Holnap, jó? Kösz.
Haya!
Szia!
Mit keresel itt?
Beszélnem kell veled.
Nincs miről beszélnünk, Zeina.
Haya, kérlek!
Tudom, hogy utálsz, de tényleg beszélnünk kell.
Zeina!
Nem vagyok dühös, és nem gyűlöllek. Semmi ilyesmi.
Csak nem akarok beszélni. Kérlek!
Te jó ég! Mit csinálsz?
Eleget hallgattalak. Most te hallgatsz meg engem! Haya!
Egy okból egyeztem bele a tervbe:
mert szeret, és együtt akartalak látni titeket.
Plusz jó reklámot jelentett nekem meg a filmnek,
de Jawad szeret téged.
És már tudom, hogy te is szereted.
Kérlek!
Rendben.
Csak egy kérdésem lenne:
ha valaki ezt tenné veled, te elfogadnád?
Haya, szeretitek egymást. Légy irgalmas!
Méghogy én?
Te mondogatod: „Hallgass a szívedre!”
Akkor hallgass a szívedre!
Köszönöm.
- Ne is lássalak többé! - Haya!
A premier június 19-én lesz.
Sokat jelentene Jawadnak, ha ott lennél.
Nem lehet június 19-én a premier.
A dátum fix, a meghívók kimentek. Mi a gond?
Akkor van Haya születésnapja.
Kibékültetek?
Nem.
Jawad! Fogd fel, ennek vége!
Már túl késő.
Ez a film megváltoztatja az életedet. Koncentrálj a jövődre!
- Halló! - Hol van a bajnokunk?
- Mindjárt indulok. - Ne késs el, jó?
- Egyedül nem bírom. - Rendben.
Üdvözlök mindenkit!
Nagyon köszönöm.
Szia!
Gyönyörűségem!
- Szia! - Szia!
- Uram, óvd őt! - Csini vagy!
- Mutasd magad! - Köszi, Dalal.
- Mosolyogj! - Mosolygok.
Jól szórakozol?
MALDÍV-SZIGETEKI SZERELEM
- Zeina! Ide! - Zeina!
Zeina! Ide!
Sziasztok!
- Ide nézz, Zeina! - Erre!
- Zeina! - Zeina!
- Zeina! Ide! - Sziasztok!
- Kislányom lett. - Szuper!
- Fogytál, ugye? - Igen!
Megint lapos a hasam… Jaj, de megijesztettél!
Hol van?
- Ki? - Haya.
Ja, hogy Haya!
- Nem látod? - Hayouna!
Zeina!
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
- Hogy vagy, Zeina? - Szia!
- Hogy vagy? - Kösz, hogy jössz.
- Köszi! - Én köszönöm! Milyen volt?
Istenem! Nagyon izgatott vagyok!
Fantasztikus volt Mouraddal dolgozni! Atyám!
MALDÍV-SZIGETEKI SZERELEM
Hol vagy, Jawad?
MALDÍV-SZIGETEKI SZERELEM
Elnézést.
Jaj, Haya? Köszi, hogy eljöttél.
- Hol van? - Ki?
Hol van Jawad?
Nincs itt. Nem tudom.
Mourad!
- Jawad? - Nem veszi fel.
Honnan tudnám? Ha látod, üzenem, hogy megölöm.
Haya!
Mit keresel itt? Nem a premieren kéne lenned?
Nem mentem el rá.
És nem is fogok.
Miért nem?
Mert egész nap, míg a legnagyobb napomra készültem,
úgy éreztem, hiányzik valami.
De elég gyorsan rájöttem, hogy mi.
Tudtam, hogy te hiányzol.
Te, Haya.
Nélküled nincs fontos nap az életemben.
Sose hagynám, hogy nélkülem ünnepeld a szülinapodat.
Sose hagynám ki.
És nem is fogom.
Szeretlek.
Téged, Haya.
Szeretlek.
Boldog szülinapot! Szeretlek.
- Menjünk, nehogy lemaradjunk róla! - Miről?
- A premierről.
- Már biztos vége van. - Ne vitatkozz! Gyere!
Gyerünk!
így elkésünk. Siess már!
- Mondtam, hogy késő. Menjünk! - Jawad!
Nem ő a főszereplő?
Ő az!
Emberek, itt a film főszereplője!
Azt hittük, nem jön el, mert kihagyta a bevonulást.
Zseniális film!
Valóban. Bravó!
Jawad!
Megcsináltad.
Veled sikerült.
Figyelj, és jól jegyezd meg!
Aki igazán szeret, a lehetetlent is megteszi érted.
Ne hallgass azokra, akik azt mondják: „Ez a vonat már elment.”
Vagy: „Menj már férjhez!”
Ne hallgass rájuk!
Drágám, csak ahhoz menj hozzá, akit sze…
akit igazán szeretsz, és ő is téged.
Mikor nézhetem meg a videókat?
Álmodozz csak! Nem neked készítem őket.
Akkor kinek?
Neki.
Drágám!
Az összeset megmutatom neki, ha felnő.
Hogy tudja,
mennyire szeretem az apját.
Mindig is szerettelek.
- Szia, Kuba! - Kuba!
EGY ÁLLAT SEM SÉRÜLT MEG A FORGATÁS SORÁN
A feliratot fordította: Kanizsai László