Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Słodziaki.
No.
Ten wygląda na niewiniątko. Spójrz na te rączki.
A ten chuligan.
- Będzie rozrabiał. - Jakie ma piąstki!
- Widać, że nicpoń. - Zawadiaka.
Normalnie się rozpływam, Jawad.
Spójrz, jak tamten bawi się stópką.
Będą z nim kłopoty.
Rozkoszne są.
Dobry Boże.
Daj mi męża, żebym mogła mieć dziecko.
Nie.
Nie jedno.
Całą gromadkę.
Całe stadko dzieci.
Wysłuchaj mnie, Boże.
Nie patrz się tak.
No weź.
Bo sobie pójdę. Zobaczysz.
Przestań!
KOCHAM CIĘ OD ZAWSZE
- Wiesz, że traktuję cię jak brata. - Wiem, Haya. Kumplujemy się.
Szybciej, bo się wścieknie.
Nie mam ochoty na jej histerię.
- Jawad, mogę prosić o zdjęcie? - Jasne.
Szybko.
Przepraszam, ale się spieszymy.
- Jawad! Mogę fotkę? - Pewnie.
- Nie ma czasu! - Ja też.
- Proszę. - Wpadnie w szał. To wariatka.
Idź, dogonię cię.
- Pospiesz się. - Jeszcze jedno.
Dobrze.
Matko!
Jest zdrowe?
- Spóźniłaś się! - Wybacz, kochana.
Przepraszam. Wszystko dobrze, pani doktor?
Tu jest podana płeć dziecka.
Siostra prosiła, by dać to pani.
- Otwieraj no! - Już, spokojnie.
Uwaga…
Chłopiec?
Dziewczynka? Powiedz, że chłopiec. Albo nie, nie mów!
- Nie mów! - No powiedz!
Nie chcę wiedzieć!
Cieszysz się, co? No powiedz!
Twoja młodsza siostra jest w ciąży, a ty w wieku 35 lat wciąż jesteś sama.
Idealnie.
Po pierwsze, do 35 to mi jeszcze sporo brakuje.
Po drugie, kto mówi, że nie chcę mieć dzieci?
Chcę, i to mnóstwo.
Ale nie rozumiem,
czemu wszyscy sobie kogoś znaleźli, a ja nie.
Albo mam pecha,
albo wciąż nie znalazłam ideału.
Ale jedno jest pewne:
chcę dziecka.
- Ogarnij się wreszcie! - Ciociu!
Nie ciociuj mnie tu! Wiesz, czemu nie wyszłam za mąż?
- Przepraszam. - Bo czekam na ciebie!
Gdyby wasza matka żyła, miałaby pretensje do mnie!
- No co? - Śliczna szminka.
- Tak? - Śliczna.
- Sama się z nią użeraj. - Idź do domu.
Zajrzę do Cuby. Od rana siedzi sam.
No jasne, Cuba! Mały książę!
Biegnij, bo jeszcze się popłacze!
Tylko ten Cuba ci w głowie!
Mój chłopiec!
Piąteczka.
Czemu ciotka się uwzięła na Cubę?
Jedni mają psy, inni koty,
a ja Cubę.
To mój synek, zgadza się.
Kocham go. Z nikim tak dobrze się nie bawię.
Śmiejemy się, bawimy, rozmawiamy…
Uważacie mnie za wariatkę? Proszę.
Zapiekanka makaronowa.
Szybciej! Głodzisz siostrę!
- Pięknie pachnie! - Mówiłam, że nie mam apetytu!
Musisz jeść za dwoje.
Niedobrze mi, nie będę jeść. Powiedz jej coś.
Zostaw ją. Nie ma ochoty.
Chce mnie karmić siłą! Już sam zapach mnie mdli!
Zostaw ją.
- Kiedy wraca twój mąż? - Za tydzień.
Zostaw mnie, nie będę jeść.
Słuchajcie, mam coś do ogłoszenia.
- Wreszcie dostałem pierwszoplanową rolę. - No co ty!
Serio?
Nawet Cuba się cieszy!
Gratulacje!
Dzięki, ale będziemy kręcić przez miesiąc na Malediwach.
O Boże!
Na Malediwach?
Jak super!
Na Malediwach?
Zrobisz furorę, zobaczysz.
To świetny film.
Duży projekt. Melodramat.
No co ty! Melodramat?
Trochę się denerwuję.
Niepotrzebnie. Dasz radę.
Coś ci powiem. Wam też.
Mój najlepszy przyjaciel zostanie największą gwiazdą
rejonu Zatoki Perskiej. Zobaczycie.
Cuba, piąteczka!
Pięknie!
„Mój najlepszy przyjaciel”!
Też mi coś.
Powiedziałam coś nie tak?
Coś nowego?
Jesteście dla siebie stworzeni.
Co was tak dziwi?
Znacie się jak łyse konie, lepiej niż siebie samych.
Załóżcie rodzinę.
Zmądrzej, dziewczyno! Wymień Cubę na niego!
Można prosić dokładkę? Nie chcę zgłodnieć w nocy.
Chwileczkę, dobrze?
Muszę… tylko…
Co to oznacza?
Że znamy się od takiego szkraba.
On wie wszystko o mnie, a ja…
Ja i Jawad?
To jak…
Nie wiem.
Wykluczone.
Nie poleciałeś?
Nie poleciałem.
I nie polecę. Wiesz dlaczego?
Dlaczego?
Kiedy zamykałem walizkę,
poczułem, że czegoś mi brak.
„Czego?”, myślę.
I wtedy…
stanęłaś mi przed oczami.
To ciebie mi brakowało, bo zawsze przy mnie jesteś.
Ciebie.
- Co cię tak śmieszy? - Przepraszam.
Nie mogę. Zbyt dramatycznie.
Kto dzisiaj tak mówi?
Po co tak sapiesz?
Nie będę z tobą ćwiczył. Zależy mi na tej roli, a ty się nabijasz.
Przestań. Co się tak unosisz? Uspokój się.
Mówię to dla twojego dobra. Nikt tak nie gra.
Wyrażaj miłość spojrzeniem, nie tylko słowami.
Dobra, chodź… to powtórzymy.
Wybacz, serio. No mów.
Nie gap się tak, tylko graj. Idź.
Nie poleciałeś?
Kiedy zamykałem walizkę,
poczułem, że czegoś mi brak.
„Czego?”, myślę.
I wtedy stanęłaś mi przed oczami.
Ciebie.
To ciebie mi brakowało, bo zawsze przy mnie jesteś.
Kocham cię, Haya.
Wyjdziesz za mnie?
Dobre to było, naprawdę dobre.
Zupełnie inna bajka.
Wyszło super, tylko…
nie widzę tego w scenariuszu.
Bo pytam poważnie.
Czemu nie możemy być razem?
Przecież jesteśmy nierozłączni.
Mówię serio.
Nie zaryzykuję, że cię stracę.
To nie mogłoby się udać.
Skąd wiesz? Nigdy nie wiadomo.
Nie ma szans. Uległeś presji otoczenia.
Wszyscy chcą, żebyśmy znaleźli drugą…
Hind!
Jaka Hind?
Moja kumpela. Jesteście podobni.
Ten sam styl, podejście do życia, sposób mówienia.
Spodoba ci się.
Ty też mi kogoś przedstaw,
kumpla z siłowni albo z pracy.
Pomożemy sobie nawzajem.
Cześć, Hind.
Doktor Hind.
Cześć, Jawad.
Zapraszam na fotel.
Co podać?
Poproszę pierś z kurczaka z białym ryżem, bez tłuszczu.
Dobrze. A dla pani?
Pepperoni z dodatkowym serem i dużą porcję makaronu Alfredo.
- Ale bez grzybów. - Co?
No co?
Wiesz, ile to ma kalorii?
- To sałatkę Cezar. - Wiesz, ile tłuszczu jest w sosie?
Poproszę wodę.
Wodę.
Z cytryną?
W ogóle to jestem twoją fanką.
Podobałeś mi się we wszystkich twoich serialach.
W sensie twoje role.
Słucham?
Dzięki! Bardzo mi miło.
Może dzięki mnie polubisz dentystów.
Nie boję się was.
Rozluźniasz mnie. Jesteś delikatna.
Bardzo. Nie spodziewałem się tego.
Haya mówiła mi o tobie dużo dobrego
i nie kłamała.
- Przepraszam, zaraz wrócę. - Jasne.
Cicho! Nie chcę słyszeć ani szmeru!
To klinika, nie przedszkole!
Nie znoszę bachorów.
Więc bez obaw, jeśli weźmiemy ślub, nie będę naciskać na dziecko.
Spójrz na mój talerz. Wszystko wyliczone co do kalorii i grama.
150 gramów kurczaka zawiera około 50 gramów białka.
Jem trzy porcje dziennie.
Ryż musi być bez tłuszczu.
- I do tego tylko woda. - Jakie lubisz filmy?
Moje suple! Naturalne, żadnych sztucznych wspomagaczy.
Bez oszukiwania.
Sama natura. Spójrz na ten triceps.
Słyszałyście?
- Sport to… - Kliniki płodności mieszają jajeczka
i nie wiadomo, kto jest ojcem dziecka.
Masakra.
No raczej. Mnóstwo ludzi o tym pisze w social mediach.
- Mega skandal. - Patrz na biceps.
Hiszpania ma z tym problem od dwóch lat.
- Nie mogą się doszukać jajeczek. - Kocham każdy mięsień.
Najgorsze, że nie wiedzą, które dziecko jest czyje.
Zobacz. Widziałaś taką sztuczkę?
Mało tego.
Nawet badania genetyczne nie wyjaśniły sprawy.
Zemdlała?
Co się stało? Chyba zemdlała!
Przepraszam!
Muszę wiedzieć.
Jeśli ktoś pomiesza moje jajeczka…
z cudzymi…
Jeśli inna kobieta…
Nikt nie może dostać moich jajeczek.
Co, jeśli urodzę cudze dziecko?
Po tylu latach czekania…
Spokojnie. Nie ma takiego ryzyka.
Używamy kodów kreskowych.
Do tego każdą próbkę sprawdzają dwie osoby.
O nie, nie. To nie jest desperacja.
Jasne? Żadnych nerwów. Pełen luz.
Zamroziłam je tylko do czasu, aż znajdę idealnego kandydata na ojca,
żeby nie stracić szansy na dziecko.
Bo życie to nie komedia romantyczna.
Więc opracowałam plan awaryjny.
Plan B.
- Trzy, dwa, jeden! - Chłopiec czy dziewczynka?
Bogu dzięki! Dziewczynka!
Przestań!
- Nie mogę. Spadłaś z krzesła? - Nawet jeśli, to co?
Teraz cały czas to widzę!
Chodź. Wpadka z twoim mięśniakiem to nic.
Jest większy problem.
Kliniki płodności mieszają jajeczka. Wiesz, co to oznacza?
- Proszę. - Dziękuję.
- Dzięki. - Będziesz następna.
Dziękuję.
Powiedziałam: dzięki.
Na szczęście lekarka mnie uspokoiła.
Ale jednak.
Mówiłaś komuś o klinice? Bo ja wiem od dawna.
- Nikomu. - No właśnie.
- To czym się martwisz? - Nie rozumiesz.
Wiem, że wiek to tylko liczba, ale z biologią nie wygrasz.
Świetne pocieszenie. Lepiej powiedz,
jak poszło z Hind. Albo nie mów.
Jest porządna, inteligentna, elegancka, zabawna i ładna.
I nie znosi dzieci.
- Nie! Matko! - Bo niszczą życie.
I ona nie chce takiej odpowiedzialności.
Oj, to przepraszam.
To fajna dziewczyna. Miła, porządna i z dobrej rodziny.
- To prawda. - Ale nie jest tobą.
Trudno znaleźć taką jak ty.
Przestań!
Ile razy o tym rozmawialiśmy?
Nie będziemy razem.
Dlaczego?
Dlatego!
Dlatego że…?
Bez powodu!
Po prostu.
„Po prostu”?
Wymień chociaż jedną wadę Jawada.
- No! Słucham. - Wymień!
Powinno przyjść zakochanie i klik! Nie tylko wzajemne zrozumienie.
Potrzebuję znaku, że to prawdziwa miłość.
- Kocham cię, Haya. - Ja ciebie też, Jawad.
To ci wystarczy?
Dobra, wiem…
Wiem, że byłaby z nas dobrana para, bo się uzupełniamy. Ale…
w ogóle nie byłam zazdrosna o Hind.
A przecież może się w niej zakochać i z nią ożenić.
A ja będę się cieszyć ich szczęściem.
Chyba. Nie?
Fakt, że nikt nie zna mnie tak dobrze jak on.
I uwielbiam jego towarzystwo.
I jego opiekuńczość.
I we wszystkim się go radzę.
Ale na tym polega przyjaźń.
To nie kolega, tylko przyjaciel.
Ale…
Nie wiem.
Może powinnam dać mu szansę?
Już szósta.
Kiedy to zleciało?
Nie będziemy razem.
Dlaczego?
Dlatego!
Dlatego że…?
Bez powodu.
Myślę, że powinniśmy…
Powinniśmy spróbować.
Co sądzisz?
No odbierz no! Jak mam ci to powiedzieć?
JAWAD ŁĄCZENIE
Czemu nie odbierasz? Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
Nie umiem! Rozpada się!
Jestem beznadziejna. Nic mi nie wychodzi.
Z trudem nauczyłam się przygotowywać pokarm.
I nawet nie umiem złożyć łóżeczka. Wszystkiego muszę się uczyć.
Nic nie potrafię.
Duszę się! Nie mogę oddychać! Za dużo tego.
Jest milion rzeczy do zrobienia.
Musicie mi pomóc.
- Halo? - Tak, słucham.
- Halo? - Halo?
- Halo? Chwila. Gdzie jesteś? - Halo?
Wyjdź.
Halo?
- Pan zerknie… - Sekundka.
- Halo? - Gdzie przepadłeś?
Dobijam się od tygodnia.
Przepraszam. Miałem urwanie głowy.
- Po zdjęciach zasypiam w ubraniu. - Jakich…
- Po zdjęciach? Więc poleciałeś? - Ściągnęli mnie z dnia na dzień.
Chyba żartujesz! Jak to?
Wyjechałeś bez słowa?
A czemu miałbym mówić? Nie jesteśmy parą.
No nie, jesteśmy…
Kim?
Nie o to mi chodziło. Po prostu…
niedługo mam urodziny. Przyjdziesz?
Faktycznie!
Jak mogłem zapomnieć?
Chwila, co?
Co powiedziałeś?
- Zapomniałeś o moich urodzinach? - Wołają mnie.
- Zadzwonię wieczorem. Pa. - Czekaj…
Nie rozłączaj się!
Nie, posłuchaj.
To nic.
Nic się nie stało.
To nic takiego.
Najwyżej nie przyjdzie na urodziny.
To nie koniec świata.
Więc czemu tak się czuję?
Nie, jest dobrze. Nic mi nie jest.
Wszystko dobrze. No co?
Luz.
Cześć!
- W porządku? - Dzięki.
O, super! Dziękuję.
- Wszystko dobrze? - Pewnie.
Wszystko gra?
Sto lat
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje…
Co jest? Czekasz na kogoś?
Co taka nie w sosie?
O co wam chodzi? Mam świetny humor.
Dobrze się bawię.
Jasne.
Brakuje ci Jawada. Twoje pierwsze urodziny bez niego.
- Brakuje ci go. - Mówię, że nic mi nie jest!
Ile razy mam ci mówić: nie kłóć się z ciężarną!
Ciężarną.
Dziękuję.
Pomyśl życzenie!
Wszystkiego najlepszego.
Ty tutaj?
Film może poczekać.
Przyda mi się dzień wolnego. I nie mógłbym tego przegapić.
Mam dla ciebie niespodziankę.
- Ja dla ciebie też. - Jaką?
- Ty pierwszy. - Dobra.
Chyba w końcu
przestanę być singlem.
Ja też. Koniec singielstwa.
Chcę się oświadczyć.
Tobie pierwszej musiałem powiedzieć.
Komu, jak nie mnie?
Wszystkiego najlepszego, piękna!
Jaka śliczna!
Jawad tyle o tobie mówił, że musiałam cię poznać.
Wszystkiego najlepszego!
Dziękuję…
- Hej. - Miło poznać.
Zaraz wracam. Fani czekają.
Cześć!
Zeina. Gra główną rolę w moim filmie.
Chciałem, żebyś ją poznała.
Chcę się jej oświadczyć.
Twoja kolej.
Jaką masz niespodziankę?
Pamiętasz… Cuba.
Mówiłam ci, że szukam mu partnerki.
No pewnie, mówiłaś.
Znalazłam mu drugą połówkę.
Ale że ta dziewczyna, Zeina, przyszła z Jawadem?
Dziwne to było.
Nie wiem, po co ją wziął.
O Boże! Nie mogę!
Jak pięknie wyszła! Rzęsy jak firanki!
- Idealne! - Pokaż.
Zobacz.
Piękna jest!
No bez przesady.
„Idealne”! Zwykła dziołcha.
Naprawdę.
Wyglądają na prawdziwe.
A ta sukienka! We wszystkim jej ładnie.
Jak ona to robi?
Jest naturalnie piękna. Spójrz.
Ma świetny styl.
Jak ona łączy kolory. Będą mieli piękne dzieci.
Będą prześliczne!
- Przesłodkie! - Jak aniołki!
Jest stworzona dla niego, co?
Kibicuję im. Serio.
- Tak? - Tak.
Przestań. Daj jej szansę. Zobaczysz, polubisz ją.
Co ja takiego powiedziałam?
Lubię ją.
Pamiętasz, jak podczas prób mówiłem, że jej nie lubię?
Zarzucałem jej sztuczność, przesadę.
Ale podczas zdjęć pokazała się z innej strony.
Miła, prostolinijna, urocza dziewczyna.
Miła, prostolinijna i urocza?
Nic, tylko się oświadczyć!
Niepotrzebnie ci to mówię.
No dobrze, przepraszam.
Mów dalej. Co było potem?
Pewnego dnia zachorowałem.
Dostałem udaru cieplnego, gorączki.
Poszedłem do pokoju.
Gdy się dowiedziała,
wezwała lekarza i kazała mnie zbadać.
Siedziała przy mnie całą noc.
To przeważyło.
Zmieniło mój stosunek do niej.
Poczułem bliskość, jakiej dawno nie czułem.
Słucham.
Przyszła do pokoju podać ci leki. A potem?
Nie słuchałaś.
Poczułem bliskość, jakiej dawno nie czułem.
No dobra, i?
Kilka dni później wyznała mi miłość.
Zaskoczyła mnie jej odwaga.
Odparłem: „Ja ciebie też”.
Chyba nie powiedziałem na wyrost?
Nie wiem.
To tylko ty możesz wiedzieć.
Nie pytam byle kogo. Obchodzi mnie twoje zdanie. Co sądzisz?
Masz moje słowo.
Powiem ci, co o niej myślę, gdy wyrobię sobie zdanie.
Miłość, chcę widzieć miłość. Niech Szekspir wam zazdrości.
Dobrze, teraz niżej.
Jaka piękna para! Miłość!
Tak! Teraz spójrzcie w obiektyw.
Zagraj niedostępną.
O taki uśmiech chodziło! Rozbaw ją jeszcze raz.
Bliżej siebie. Spójrz na niego.
Spójrz na niego.
A teraz oczy! Pokażcie oczy!
Popatrz na nią.
Chcę widzieć miłość!
Pokaż, jaki jesteś zakochany!
Pięknie! Jesteście ucieleśnieniem miłości!
Pokaż im. Chodźcie, zobaczcie.
- Spójrz na to. - Idealne!
- To jest najlepsze. - Nie? Najlepsze.
No! Jesteście zakochani czy nie?
Próbujemy się skupić!
To ledwie początek, a już padam z nóg.
To będzie długa sesja.
Widziałaś, co zrobiła Zeina?
Tak. Szczerze mówiąc, nie ufam jej.
Nawet mi nie mów. Nie byłaś na Malediwach.
Gdyby wiedział, nie pozwoliłby się tak traktować.
Podobno mają się zaręczyć.
Chce go wykorzystać. Myśli tylko o sobie.
Przepraszam.
Plakat wyjdzie super.
- Super! Pięknie wyszliśmy! - Mamy dobrą chemię.
Bardzo! Czekaj, nagram rolkę. Kto jest moim skarbem?
- Ty. - Ty.
- Ty jesteś moim skarbeńkiem. - Nie, ty moim!
Proszę was, możemy iść?
No już. Nie wrzucaj rolek.
Chcę tylko uwiecznić chwilę.
Juju, zjedzmy coś. Umieram z głodu!
„Juju”?
No co? Brzmi pieszczotliwie, więc nie protestuję.
Haya, jaką masz nazwę na TikToku?
Nie używam, cenię prywatność.
Prywatność? Wolę miłość followersów.
Cześć!
Liczy się sława.
To dla niej mam konta na socialach.
I dla niej gram w tym filmie.
Raz nawet nagrałam piosenkę. Mam kiepski głos, ale był hit.
Zyskałam sławę.
Nic, przepraszam, się nie równa ze sławą.
Zjednuje ci ludzi i ich miłość. Mam rację, Juju?
Całkowitą.
Kto jest moim słońcem?
Ja twoim, a ty moim.
Kto jest moim całym światem?
Ty. Caluteńkim światem.
Nie dopuszczę do tego ślubu.
Ale nie, mylicie się!
Nie po to, by samej za niego wyjść.
Dlatego że to niewłaściwa dziewczyna.
Wszystkiego się o niej dowiem
i zakończę ten związek, nim dalej zajdzie.
Zajrzyjmy do mojej torebki!
Cześć, dziewczyny! Przygotujcie się ze mną na…
…niedawno kupiłam i jest świetny!
Kocham cię, Zeina.
- Jesteś moją idolką! - Świetny look!
To prawda, że nie znosisz horrorów?
Nie wiem, czemu ludzie je oglądają.
Nie boją się?
NIE LUBI HORRORÓW
Nie znoszę kotów.
A koleżanka właśnie sobie kupiła!
Wszyscy wiedzą, że mam chorobę morską.
Na morzu kręci mi się w głowie!
Dlatego nie znoszę piłki nożnej.
Co to za frajda biegać za piłką?
Wytłumaczcie mi.
Brawo, Cuba!
Grzeczny chłopiec!
Piąteczka!
- Zeina, wyglądasz bosko! - Przepięknie!
- Uwielbiam cię! - Odpiszesz mi na priv?
- To najładniejsza… - Super kiecka!
Jej zdjęcia!
Żyjesz?
- Halo? - Cześć. Jesteś w domu?
Jestem.
Stoję pod drzwiami. Wpuścisz mnie?
Wiem, to znaczy, tak myślałam.
Sekunda, już idę, dobrze?
Pa.
Stęskniłam się!
Nowa grzywka?
Nie, doczepy.
Mam kłopot, musisz mi pomóc.
Co się stało?
Coś z Jawadem? Pokłóciliście się?
Z moim kochanym Juju? Nigdy mnie nie denerwuje.
Traktuje mnie jak księżniczkę.
Chodzi o co innego.
O co?
Jutro mamy pierwszy wywiad. Juju, reżyser i ja.
Boję się, że zaszkodzę Juju.
Jestem żywiołowa. Mówię, co myślę.
- Słuchasz mnie? - Słucham!
Ty, Jawad i reżyser macie wywiad.
Zawsze wychodzą ci wywiady.
Więc dasz radę.
Wiesz, co powinnaś?
Mówić, co myślisz.
Bądź spontaniczna.
I wypij rumianek na uspokojenie.
Super, Juju uwielbia rumianek.
Jawad nigdy…
Faktycznie, uwielbia!
Więc i tobie pomoże.
- A wiesz, co by mi pomogło? - Co?
Gdybyś poszła do kuchni i się rozgościła.
- Czuj się swobodnie, jak moja siostra. - Którędy?
Ależ oczywiście.
Zaparz sobie rumianku.
Czuj się swobodnie!
Gdzie masz zdjęcie?
Powiedz. Gdzie?
Wiesz co?
Juju mówił, że jesteś spokojna, ogarnięta.
Nie udawaj, że nie rozumiesz. To nie zabawa.
Gdzie jest zdjęcie?
Gdzie?
Nigdy nie tracisz głowy.
Chciałabym taka być.
- Opanowana… - Gdzie zdjęcie?
…nienerwowa.
Gdzie je ukryłeś?
Jak się zachowywać? Czego Juju oczekuje od dziewczyny w takiej sytuacji?
Po prostu bądź sobą.
Żartuj, bądź głośna.
Wchodź w słowo. Wygłupiaj się.
Głośno się śmiej.
Jawad ceni spontaniczność i naturalność.
Cuba, wracaj! Gdzie zdjęcie?
Powinnam przed wywiadem wypić matchę?
Tak!
Wypij.
A jak mnie pobudzi?
To cię pobudzi! Niech cię roznosi!
Nie hamuj się!
Pokaż, jaka jesteś zabawna! To twoja szansa!
Dziękuję! Jesteś moją najlepszą przyjaciółką!
Prawdziwą przyjaciółką.
Zawsze tak szybko się zaprzyjaźniasz?
Wreszcie ktoś mi szczerze radzi.
Ludzie zwykle mi zazdroszczą albo mnie wykorzystują.
A ty nie.
Stałaś mi się bardzo bliska. Naprawdę ci ufam.
Ale powiedz, jak ty czujesz?
Czemu wszyscy mnie o to pytają?
Jak myślisz? Cieszę się!
Nie rozumiem.
Waszym szczęściem.
Pytam, czy czujesz, że Jawad jest ze mną szczęśliwy.
Tobie wszystko mówi i najbardziej ufa.
Tak ci powiedział?
Tak! To jak czujesz?
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Ale jak go wyczuję, to ci powiem. Albo nie!
Jedno już wiem.
Jawad szybko się nudzi.
Więc wiesz co? Graj niedostępną.
Nie mów o ślubie
ani o dzieciach. Właśnie!
Zwłaszcza o nich. Nawet nie wspominaj. Graj niedostępną.
Pójdź ze mną na ten wywiad.
No co?
Nic złego nie zrobiłam.
Dobra, to było podłe,
ale…
zrobiłam to dla niego!
Nie dla siebie.
Trzy, dwa, jeden…
Wchodzisz.
Dobry wieczór. Witam w nowym odcinku Z Neshanem.
- Dziś porozmawiam… - Światło.
- Poprawcie oświetlenie jej twarzy. - …z dwiema gwiazdami
- …za kulisami… - Odjedź.
- …które świecą jasno… - Kamera pięć szerzej.
- Dobrze. - …od początku filmu.
Nasze gwiazdy: Zeina Ahmad i Jawad Mansour
oraz reżyser filmu Miłość na Malediwach,
który wkrótce wchodzi na ekrany, Mourad Semaan.
Witajcie u Neshana.
- Na początek… - Dzięku…
…chciałam podziękować za zaproszenie.
Uwielbiamy twój program.
Kochamy cię i cieszymy się z zaproszenia.
- Dzięki. - Roznosi cię.
Wypiłam za dużo matchy.
Ale nie martw się, dam radę.
Zaraz mi przejdzie.
Miło mi was gościć.
Dziękujemy.
Czuć między wami chemię.
Dziwną chemię.
Jest prawdziwa czy to element roli?
- Element roli? Nawet on zauważył! - Nie da się udawać chemii.
- Chemia jest… - Nie da się udawać chemii.
Mamy ją od pierwszego dnia, prawda?
Od początku. Pasujemy do siebie jak para i gwizdek.
- …i gwizdek. - Ja jestem gwizdkiem.
Jesteśmy stworzeni dla siebie.
Rozumie mnie bez słów. I pięknie razem wyglądamy.
Bardzo.
Miło cię poznać.
Nie wiem, o co się gniewa.
To wina matchy, a nie moja. Wybacz.
Chemia jest ważna, bo…
Zbliżcie na Zeinę i przytrzymajcie.
Jawad, gdybyś mógł kogoś zaprosić
na swoją premierę,
kogo byś wybrał?
Zbliżenie na Jawada.
Nie chcę zdradzać imienia,
ale…
kogoś, kto mnie wspierał
od początku kariery.
Na kim zawsze mogłem polegać.
Umówiliśmy się,
że na swoją pierwszą premierę zaproszę tego kogoś.
„Kogoś”?
Tak.
- Kogoś? - No kogoś.
Nie zdradzisz płci?
Wystarczy, że ta osoba wie.
Już ona wie, kim jest.
O rany!
- Zeina! - Dziękuję, Neshan! Jesteś kochany!
Internet aż wrze!
Jawad, zrobiłeś furorę!
- Gratuluję filmu. - O rany.
Mogę ostatnie zdjęcie, Neshan?
Dziękuję!
- Dzięki! - Przepraszam.
Wszędzie udostępniają. Super!
Wyszło świetnie.
Ale Zeina się wygłupiła. Nie mogła się uspokoić.
Cały czas myślałam, że pewnie nie możesz doczekać się końca.
- Była cudowna. - Dobra robota.
Dzięki. To była czysta przyjemność.
Rozbrajały mnie jej żarciki.
Nie no, przegięła.
Przecież widziałam. Paplała bez zastanowienia.
I to w niej kocham.
Mówi, co czuje.
Z początku mnie to drażniło.
Ale z czasem zrozumiałem, że przynajmniej jest szczera.
Mówi, co myśli.
Nawet jeśli jest to dziwne albo bez sensu.
- Cześć, psiapsi! - Cześć!
Muszę iść do pracy.
Przyjdź z nimi na kolację w weekend.
Świetny pomysł! Będzie super.
Nie, idźcie sami.
- Nie chcę robić za przyzwoitkę. - Przestań, będzie fajnie.
No weź! Spędzisz miło wieczór!
Zastanowię się.
Nie, idziesz i już.
Chodź, Juju. Do zobaczenia.
Padam z głodu. Chodźmy coś zjeść i pogadać.
- Robimy furorę. Powinniśmy świętować. - Cześć.
Coś się stało?
Pamiętałeś o premierze.
Myślałam, że zapomniałeś o naszej umowie.
Jak mógłbym zapomnieć?
Pamiętam nawet, gdzie ją zawarliśmy.
Na uczelni.
W auli nr 3. To było tuż po próbie.
I dzień przed występem.
Zgadza się.
Nie sądziłem, że pamiętasz.
Może nie jestem zbyt wylewna,
ale wszystko pamiętam.
Dzięki, że zaakceptowałaś Zeinę.
I że od początku mnie wspierasz.
To nic.
Zostawi ją. Na pewno.
Zostawi. Bez dwóch zdań.
Zerwie z nią.
Spokojnie. Wszystko gra.
Haya, musisz mi poradzić w ważnej sprawie.
Chcę jej coś kupić.
Ale nie wiem co.
NIE ZNOSI KOTÓW
Kup jej kota.
Pójdziesz z nami do kina?
O kurczę, chętnie bym poszła!
Ale wychodzę z koleżankami.
NIE ZNOSI HORRORÓW
Weź ją na ten nowy horror, ponoć świetny.
Zabierz ją na mecz. Będzie zachwycona.
To może weź ją na…
łódkę.
Weź ją na kolację do food trucków
w dzielnicy restauracyjnej.
Spójrzcie, jakie piękne sushi!
Nie wiem, jak można jeść żarcie z budek.
Zwycięstwo!
Cześć, kochani!
Idę na łódkę!
Wszystko zobaczycie. Śledźcie relacje.
Zeina zajada street food z tajemniczą sympatią.
Zdradź nazwisko sympatii!
Słodka para.
Jak nazwać mojego kota?
Może Serce,
skoro dostałam go od ukochanego?
Pierwszy raz obejrzałam horror i był super!
Dziękuję ci. Naprawdę mi pomogłaś. Zeina jest zachwycona. Dzięki, stara!
„Stara”?
Nie wierzę.
Dzięki, stara!
„Stara”!
- Dzięki, stara! - Tak powiedział!
„Stara”.
Stara.
Która ładniejsza?
Nie rozumiem związku Jawada z Zeiną.
On tak na serio czy chce mnie zdenerwować?
Masz rację, ta ładniejsza, ale wolałam spytać.
Ona go nawet nie zna.
Wyobraź sobie:
ona wciąż myśli, że on lubi rumianek.
Który go wzdyma. Ja wiem o nim wszystko.
Dowie się, jak mu zaparzy.
Wiesz, co mi ostatnio powiedział?
„Lubię, gdy kobieta wyraża uczucia”.
Niby jak Zeina to robi?
Dodatkowym filtrem na Instagramie?
To mają być uczucia?
Więc o to chodzi! Że jest ładna i uwielbiana.
Zrozum, ona go kompletnie nie zna.
Na przykład, że kiedy milczy,
to znaczy, że miał kiepski dzień
i ma zły humor.
Nie wie, że on nie lubi kąpać się w morzu.
I że dotąd, gdy miał zły humor, dzwonił do ciebie.
A teraz dzwoni do niej.
O to ci tak naprawdę chodzi!
- Nie jestem… - Nie kłóć się z ciężarną!
Jak mi w tym kolorze? Nie za…
Po prostu mu powiedz.
Co mam mu powiedzieć?
Że się pogubiłam?
Że już nie wiem, czego chcę i co czuję?
„Zostaw ją dla mnie”?
Sama nie wiem, o co mi chodzi.
Nie wiem, czy to prawdziwa miłość.
Jestem zagubiona i…
Wiesz co? Nieważne.
Nie chcę o tym gadać.
Powiedz mu na kolacji u Mourada.
Nie pójdę tam.
Pójdziesz!
Powiedziałam, że nie!
- Chipsy nadchodzą! - Szybciej.
- Chodź, wygrywamy w cuglach. - Szybciej!
- Tak? - Selfie przed porażką?
- Gotów? No! - Odstaw i do boju!
- Szybko! - Film!
- Nie, źle. - Dwa słowa!
Nie.
- Tarzan? - Tarzan?
- Boli go noga? Chce mu się sikać? - Nie!
Co? Kto? Co?
- Siada! - Bolą nogi.
- Co? - Co?
Mission Impossible!
- Mission Impossible? - No tak!
Tarzan!
No co?
Z ciężarnymi się nie kłóci.
Godzina?
- Nie pomagaj im. - Oppenheimer!
Jest!
Serio?
W filmach prowadzimy. Teraz ty.
Jeszcze raz.
Film, tak?
Tak?
Spada? Wznosi się?
- Samolot! - My Father Up on the Tree!
Zwycięstwo!
No nie. Zmieniamy drużyny.
Przesadzają!
Wstyd! Pokonali nas we dwójkę!
- The Student Cop. - Jest!
Jeszcze zobaczycie.
Nie macie szans!
- Teraz ty. - Pięć do zera?
Oszukujecie?
Pływanie.
Znają się jak łyse konie.
Ty też oszukujesz! Podpowiadasz im!
Czytają sobie w myślach. Bez jaj.
Szkoda, że nie wzięłam Cuby. Byłby zachwycony.
Warto było przyjść, nie?
Wiesz, że nie lubię przegrywać.
Tak między nami,
to denerwują mnie znajomi Zeiny.
Dałem im dzisiaj drugą szansę, ale są straszni.
Dlatego chciałem, żebyś przyszła.
Ulżyło mi na twój widok.
Bez ciebie bym zwariował.
- Chcę coś ci powiedzieć. - Mów.
Od pewnego czasu czuję…
Czuję… no wiesz, że…
Że chciałabym…
Pierwszy raz czuję, że chcę…
Chcę…
Wiesz, o co mi chodzi?
Chciałbym, ale nie.
Dobra, po prostu powiem.
Chodź tu!
Już lecę!
Z każdym dniem się przekonuję, że dobrze wybrałem.
Zaskoczę cię.
- Chcesz? - No mów.
Chcę ogłosić, że jesteśmy razem.
Nie możesz!
Weź się zastanów.
Co ludzie powiedzą? Wiesz, co mówią?
No co?
Że twoje fanki…
się odwrócą.
Tak sądzisz?
No pewnie. Mało tego.
Film zaliczy klapę.
Ludzie ci nie wybaczą, że związałeś się z partnerką z planu.
Pożegnasz się z karierą i marzeniami.
Mówię to dla twojego dobra. Uwierz mi. Jeśli ukaże się wasze zdjęcie…
- Dobra, ale… - Nie!
Ani mi się waż to ogłaszać.
- Hayo! - Wstawaj!
Obudź się!
Nastraszyłaś nas!
Czym?
- Co wy tu robicie? - Patrz.
Zeina zamieściła to rano, po czym usunęła.
- Jestem zajęta! - Ale już się rozniosło.
Jawad i ja wkrótce ogłosimy zaręczyny!
A ja jestem zaborcza, dziewczyny.
Więc koniec z pisaniem na priv,
proszeniem go o autografy, spotkania. Koniec.
Będę zarządzać jego profilami.
Koniec z fankami!
Jawad jest mój i tylko mój.
- Miałaś mu powiedzieć. - Telefon!
- Mam skurcze! - Więc czemu to zamieściła?
Zrobiła to specjalnie!
Już ona wie, co robi.
Straszna dziewczyna. Od początku mi nie leżała.
- Odbierz! - Mnie też.
- Ja też jej nie trawię. - Co za babsko!
Oddzwoń, kiedy tylko odsłuchasz.
Nie rób niczego, zanim porozmawiamy.
- Nigdy jej nie lubiłam. - Ani ja.
Na tym się skupcie.
To kameralne osiedle
z otwartą perspektywą.
I oferuje aktywności…
Tak się nie da pracować!
Ile razy prosiłam, żeby wyciszać telefony?
To twój telefon.
To bardzo pilne.
Przepraszam na chwilę.
Gdzie przepadłeś? Czemu nie oddzwaniasz?
Jestem w domu. Nic mi nie jest.
Posłuchaj mnie uważnie, dobrze?
Nie ma powodu do paniki.
To tylko rolka.
Za kilka dni wszyscy o niej zapomną.
Zerwałem z nią. Powiedziałem jej, że wracamy do relacji zawodowej.
Po premierze nie chcę mieć z nią nic wspólnego.
Dlaczego?
Trochę szkoda.
Może niechcący to zamieściła.
Nie, specjalnie.
I nie zaręczyliśmy się, kłamała.
Jak miałbym jej ufać? Próbowała odebrać mi fanki.
Czyli to koniec?
Nie chcesz z nią pogadać, dać jej drugiej szansy?
Koniec. Definitywny.
Żadnych rozmów, drugich szans.
Słuchaj, dokończę spotkanie i do ciebie oddzwonię, OK?
Przegadamy to na spokojnie.
Dobra. Pa.
Jest!
Zróbcie mi kawę.
Muszę się skupić przed spotkaniem.
Ostatnio dziwnie się zachowywał.
Czuję, że…
przestało mu zależeć.
Już mnie nie kocha.
Ja mam milion pomysłów na minutę.
Wrzuciłam film, ale zaraz usunęłam. Wisiał tylko chwilę.
Spokojnie. Napij się rumianku.
Rumianku?
Mój kochany Juju uwielbia rumianek.
Powiedz mi jedno.
Celowo zamieściłaś ten filmik?
Czy przypadkowo coś ci się kliknęło?
Chciałam go usidlić, żeby nie odszedł.
Bo na niego nie zasługuję!
Co mu powiedziałaś? Prawdę?
Czy nawymyślałaś?
Ja nie umiem kłamać!
Powiedziałam, że wrzuciłam, pożałowałam i usunęłam.
Ale on mi nie wybaczy.
To koniec. Nawet nie przyjęłabym go z powrotem.
Jestem nienormalna, toksyczna. Jak się nakręcę, to mnie ponosi.
Nie byliśmy sobie pisani.
Na pewno jest ktoś, kto na niego bardziej zasługuje.
Nie wróci do mnie.
To miejsce nadal poprawia ci humor?
W końcu tu wszystko się zaczęło.
To prawda.
Tu pierwszy raz cię oklaskiwałam.
Tu zobaczyłam w tobie ambitnego mężczyznę,
który walczy o swoje marzenia.
Tu pierwszy raz poczułem wsparcie.
Gdy tu siedzę, znów czuję się dobry i niewinny.
Tu wszystkie problemy wydają się błahe.
Może…
powinieneś dać jej drugą szansę.
Czy na myśl o niej…
wciąż szybciej bije ci serce?
Chciałbym zostać chwilę sam.
Tylko…
zanim podejmiesz decyzję…
najpierw jej wysłuchaj.
Daj jej się chociaż wytłumaczyć.
Pogodziłaś ich?
Nie pogodziłam.
Pomogłam się zejść.
Gdyby jej nie kochał, nie wróciłby do niej.
Czego ty właściwie chcesz? Bo już nie wiemy!
Miałaś wreszcie mu powiedzieć i skończyć tę grę!
A jesteśmy w punkcie wyjścia.
Jaką grę?
Przez ciebie urodzę przed terminem!
Uspokój się! Co z tobą? Histeryzujesz.
Postąpiłam słusznie. Nie dramatyzuj.
Dramat to ty będziesz miała.
Wiesz, co zrobiłaś?
Pogrzebałaś waszą miłość.
Zapakowałaś go na prezent i wręczyłaś rywalce.
Myślisz, że ona pozwoli na tę przyjaźń? Wciśnie „Control, Alt, Delete”!
Dość.
To nie jest zła dziewczyna.
Jest… miła.
I nikt nie zdoła rozdzielić mnie i Jawada. Ani Zeina, ani nikt inny.
Gdy zabroni wam się widywać, pożałujesz, że mnie nie słuchałaś.
Nie przesadzaj, dobrze?
Jeszcze nie skończyłam! Oni będą niańczyć dzieci,
a ty będziesz niańczyć Cubę.
Skończysz czterdziestkę samotnie, opłakując utraconą miłość.
I wtedy wspomnisz słowa ciotki.
I siostry.
Skończyłyście?
No i co?
Fakt.
Doradzałam im
i pomogłam się zejść.
Kazałam mu o nią walczyć
i zawalczył.
I teraz są…
razem i szczęśliwi.
Zapomniałam tylko wspomnieć…
jak…
okropnie się teraz czuję.
Bo…
chciałabym, żeby to mnie wybrał…
i o mnie walczył.
Ale stało się inaczej.
Trudno.
Chyba powinnam…
się usunąć.
Dla własnego dobra.
Nie czekać,
aż zejdę na drugi plan.
Czas się usunąć.
HAYA ŁĄCZENIE
Wyobraź sobie nasz wspólny plakat.
Wyjdzie super. Zrobimy furorę.
Byłaby z nas dobrana para.
Ale musimy bardziej pocisnąć.
Znam wiele profili, które pomogą wypromować film.
Przed nami dużo pracy.
Żyjesz, Haya?
Dzisiaj zrobię pani zastrzyk.
Jutro proszę wrócić na pobranie jajeczka.
Tylko proszę przedtem nie jeść przez osiem godzin.
Dobrze.
Długo to potrwa?
Moment.
Ale proszę przyjść z kimś.
W dniu zabiegu
może pani nie móc prowadzić.
Więc lepiej kogoś wziąć.
Jawad, chciałam ci tylko przypomnieć o moim zabiegu…
- Nie zapomniałeś. - Jak mógłbym?
Czemu nie odbierałaś?
Wiesz, co się ze mną działo?
Wpadłem w panikę,
że cię stracę. Odchodziłem od zmysłów.
Wiesz, ile dla mnie znaczysz?
Jak ważna jest ta relacja?
Czułem się strasznie, gdy nie odbierałaś.
Jakbym miał umrzeć.
Wyjdź, proszę.
Nie chcę ci sprawiać kłopotów. Powinieneś być z Zeiną.
Jakich kłopotów?
Nie stracę cię, z niczyjego powodu.
Nigdzie nie idę.
Gdy lekarka powiedziała, że ktoś powinien mnie odebrać,
od razu pomyślałam o tobie.
Wiesz, że nikt nie wie o zabiegu.
Ani Rajaa, ani Dalal, nikomu nie mówiłam.
Co chwilę brałam telefon…
żeby do ciebie zadzwonić, i nie mogłam.
Napisałam i nagrałam milion wiadomości, których nie wysłałam.
Niech odłączą kroplówkę.
Zrobisz sobie dziecko z kimś, kto cię kocha.
Robię to na wszelki wypadek.
Wiadomo, że chcę dziecka z ukochanym.
Ale…
nie chcę się zestarzeć…
sama. Dobija mnie ta perspektywa.
Ty wiesz najlepiej, jak bardzo.
Nie jesteś sama.
I ci to nie grozi. Ja też mam dość.
- Mam dość tej gry. - Jakiej gry?
Udawania szczęśliwego.
„Ja”…
Co ty?
Nie ja, tylko ty.
Ja…
Gotowa na zabieg?
Wyglądasz na zdenerwowaną.
W tym stanie nie możemy przeprowadzić zabiegu.
Może przełożymy, żebyś mogła się przygotować psychicznie?
To zwiększy skuteczność.
Co ty na to?
Dobrze. Zostawię was.
Dzięki, że przyszedłeś.
Nigdy cię nie zostawię.
Ani na sekundę.
Otrzyj łzy.
Nie mogę patrzeć, jak płaczesz.
Wolę umrzeć.
Nie próbuj.
Kocham go.
- Kocham, kocham! - Boże!
- Ale kogo? - Kocham go i nie chcę nikogo innego.
Jest!
Powiem mu!
Nuha!
Nuha! Nie, proszę!
Pomocy!
Nuha!
Cięcie!
Mój brzuch!
Jak było?
- Jesteś mistrzem! - Dobrze?
Gdzie moja matcha?
- Dobrze wyszło? - Wspaniale!
- Idź odpocząć. - Krzyczałem: „Nuha!”
Dobra, idź. Szykujcie drugą scenę.
Playback!
- Przepraszam, gdzie zdjęcia? - Tam.
Dziękuję.
Wejdziesz z kamerą z zewnątrz.
Chłopak wbiega na górę. Cieszy się.
Staje uradowany na szczycie schodów.
I wtedy widzi Jawada płaczącego przy poręczy.
Zaraz sami się popłaczemy.
Nie zdejmuj mi mikrofonu, zaraz wracam na plan.
Dzięki.
Mam dość.
Nie mogę dłużej udawać. Wszystko jej powiem.
Zwariowałeś?
Chcesz wszystko popsuć?
Dalal ma rację.
Na miejscu Hayi nie wybaczyłabym ci takiego numeru.
Chyba zwariował. Chce nas wydać?
Haya nas powiesi!
- Cześć! - Cześć! Jak się masz? Dobrze?
Ja?
Gdzie Jawad?
Żałuj, że nie widziałaś, jak grał.
- Scena godna Oscara. Owacja na stojąco. - Aż tak?
- Pójdę się przywitać. - Nie, bo…
przebiera się.
- Na chwilkę. - Nie! Gorąco ci?
- Chodź do środka. - Nie trzeba.
Puścić ci tę scenę? Chodź.
- Pierwszy raz na planie? - Tak.
Ja to mam szczęście!
Usiądź, pokażę ci coś super.
Powiem im, żeby przynieśli ci namiot.
Chcesz wody?
Catering!
Dzięki!
Od początku chodziło nam o jedno, czyli?
Wzbudzić zazdrość Hayi, żeby przyznała, że cię kocha.
I udało się.
Właśnie. Teraz musisz zerwać z Zeiną na oczach Hayi.
A jak się dowie? Co ja jej powiem?
Skąd ma się dowiedzieć?
- Nie krzycz. - Trzeba wymyślić wiarygodny powód.
Uwierzy, że zerwaliście, i już!
Słuchajcie.
Co jest?
Przyszła Haya!
Jest tutaj?
- Gdzie? - Stój!
Miałeś włączony mikrofon?
O czym rozmawialiście?
O planie?
Wygadaliście się?
Przecież ona wszystko słyszała.
Nie wstyd wam? Czekajcie! Nie mogę biegać!
To po co biegniesz? Trzeba było siedzieć.
Hej, Jawad!
Otwórz, skarbie.
Martwię się o ciebie.
Otwieraj, bo, jak Boga kocham, wyważę!
Jestem w ciąży!
Martwimy się. Jak się czujesz?
Posłuchaj, skarbie.
- Chciałyśmy… - Nie chcę tego słuchać!
Jak mogłyście?
- Bo my… - Jak mogłyście? Co?
- My tylko chciałyśmy… - Nie kłam!
Dobrze, nie będę.
Wszystko ci opowiem.
W ogóle nie byłam zazdrosna o Hind.
Przypadkiem podsłuchałam, jak nagrywasz dziennik.
Byłam ciekawa, co w nim jest,
więc po kryjomu go obejrzałam.
I dzięki niemu
zrozumiałam, jak bardzo kochasz Jawada.
Tylko nie chciałaś tego przyznać. Nawet przed samą sobą.
Nie będziemy razem. Ile razy o tym rozmawialiśmy?
- Dlaczego? - Dlatego!
Zaczęłyśmy z ciocią kombinować,
jak pomóc ci to przyznać.
Mam związać się z inną kobietą
i oznajmić to Hayi?
Otóż to!
Bo jej jedno nie daje spokoju:
co by poczuła, gdybyś się związał z kimś na serio.
W ten sposób zrozumie, że cię kocha.
- Co? - Co z tobą?
Plan zaczęliśmy wcielać w życie w twoje urodziny.
Przyszła Zeina i resztę już znasz.
Miałaś myśleć, że Zeina wykorzystuje Jawada.
Szczerze mówiąc, nie ufam jej.
Nawet mi nie mów. Nie byłaś na Malediwach.
Gdyby wiedział, nie pozwoliłby się tak traktować.
A potem przyszła do ciebie do domu…
żebyś uwierzyła, że jest z Jawadem dla kariery.
Miałaś się uspokoić, że zostawił ją z powodu rolki.
Ja mam milion pomysłów na minutę.
Wrzuciłam film, ale zaraz usunęłam.
Nie spodziewałyśmy się, że ich pogodzisz.
Pogodziłaś ich?
Chodziło nam o to…
żebyś dostrzegła to, co wszyscy widzieli.
Że łączy was miłość.
Więc kłamałyście?
Bo cel uświęca środki?
A to, co ja czuję, się nie liczy?
Moje uczucia się nie liczą?
Kłamałyście bez skrupułów, a ja wam wierzyłam.
Robiłyśmy to z miłości.
Chcemy dla ciebie dobrze.
To ma być miłość? W którym miejscu?
To strach pomyśleć, jak wyrażacie nienawiść!
Myślisz, że cię nienawidzę?
Inaczej nie umiem tego wyjaśnić!
Jasne, zagraj kartą ciężarnej! Nie ma głupich!
Co ci jest?
O nie, kochana!
Na litość mnie nie weźmiesz. I tak ci nie wybaczę.
Wyjdźcie, obie. Nie mam ochoty…
Weźcie mnie do szpitala!
Do szpitala!
Oddychaj.
Dobrze.
- Nie chciałam cię zdenerwować! - Boże.
To teraz nieważne. Oddychaj,
- to będzie dobrze. - Brawo.
Boże!
Musisz mi wybaczyć!
Pogadamy, jak urodzisz. Nie myśl teraz o tym.
Wybacz mi!
Bo nie urodzę!
Wybacz mi!
Dobrze, wybaczam.
Wiem, że się na mnie gniewasz.
Że mnie nienawidzisz i nie możesz na mnie patrzeć.
Ale zrobiłem to dla ciebie.
Robiłem milion podejść.
Za każdym razem mnie zbywałaś.
Musiałem spróbować, bo cię kocham.
I wiem, że ty mnie też. Wybacz mi.
Brawo.
Świetnie zagrane, gratulacje.
Szkoda tylko,
że nie ma kamer.
Co, zabolało?
Wiesz, że na urodzinach…
zamierzałam ci powiedzieć, że chcę z tobą być?
I kiedy przyszłam na plan.
Tak jak ty teraz chciałam ci wyznać,
że kocham i chcę tylko ciebie.
Na myśl o tobie szybciej bije mi serce.
Marzę o tobie. O wspólnej przyszłości.
Chcę cię poślubić i mieć z tobą dzieci. Kocham cię.
Przysięgam. Uwierz mi.
Wybrałeś Zeinę,
żeby zrobić reklamę filmowi?
I stwierdziłeś,
że przy okazji wzbudzisz we mnie zazdrość?
Co?
Tak było?
Kiedy schodzisz ze schodów, chłopiec siedzi w kącie.
Ta scena określa waszą relację.
Musisz się z nim zaprzyjaźnić, żeby później ci pomógł.
- Rozumiem. - Gotowe?
Nie mogę się skupić.
Wrócę za kwadrans.
- Czekaj… - Nie mogę.
Co mu jest?
Poczekaj, ja z nim pogadam.
Niech się streszcza. Tracimy światło.
- Zaraz wracam. - Szybko.
Jutro, dobrze? Dzięki.
Cześć!
Co ty tu robisz?
Musimy pogadać.
Nie mamy o czym.
Proszę cię!
Wiem, że mnie nienawidzisz. Ale musimy porozmawiać.
Daj spokój.
Nie gniewam się i cię nie nienawidzę.
Ale nie chcę gadać i już. Odpuść.
Co ty wyrabiasz?
Mam dość słuchania ciebie. Teraz ty mnie posłuchaj.
Pomogłam Jawadowi z jednego powodu.
Bo cię kocha i powinniście być razem.
Owszem, przy okazji zrobiłam sobie i filmowi reklamę,
ale on naprawdę cię kocha.
I szybko odkryłam, że ty jego też.
Proszę cię.
Dobrze.
To powiedz mi jedno.
Wybaczyłabyś coś takiego?
- Haya, kochacie się, miejże litość. - Ja mam mieć litość?
Zawsze każesz słuchać serca.
To go posłuchaj.
Dziękuję.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Premiera jest 19 czerwca.
Jawad się ucieszy, jeśli przyjdziesz.
Premiera nie może być 19 czerwca.
Data ustalona, zaproszenia wysłane. W czym problem?
To dzień urodzin Hayi.
Pogodziliście się?
Nie.
Stary, odpuść. To koniec.
Po ptokach.
A film odmieni twoje życie. Patrz do przodu, a nie wstecz.
- Halo? - Gdzie nasz gwiazdor?
- Właśnie wychodzę. - Nie spóźnij się, co?
- Sam nie dam rady. - Jasne.
Dobry wieczór.
Dziękuję. Miłego wieczoru.
Cześć.
Moja piękna.
- Cześć! - Cześć.
Jak pięknie wyglądasz!
- Obróć się! - Dzięki. Weź.
- Uśmiechnij się. - Uśmiecham się.
Dobrze się bawisz?
MIŁOŚĆ NA MALEDIWACH
- Zeina! Tutaj! - Zeina!
Spójrz tutaj!
Dobry wieczór!
- Zeina! - Popatrz tutaj!
- Obróć się! - Zeina!
- Spójrz tutaj! - Cześć!
- Urodziłam córkę. - Super!
- Schudłaś, co? - Tak!
Odzyskałam płaski brzuch… Wystraszyłaś mnie!
- Gdzie przepadła? - Kto?
- Widzisz ją gdzieś? - Hayouna?
Zeina!
- Cześć! - Cześć!
- Jak się masz? - Dobry wieczór!
- Jak się masz? - Dziękuję za przyjście!
- Świetnie. - Jakie to było doświadczenie?
Cudowne!
Współpraca z Mouradem była wspaniała!
Jawad, gdzie jesteś?
Przepraszam.
O Boże, Haya! Fajnie, że przyszłaś!
- Gdzie on jest? - Kto?
Gdzie jest Jawad?
Nie wiem. Tu go nie ma.
Mourad.
- Gdzie Jawad? - Nie odbiera.
Skąd mam wiedzieć? Przekaż mu, że go zabiję.
Co tu robisz?
A premiera?
Nie poszedłem.
I nie pójdę.
Dlaczego?
Bo szykując się na wieczór życia,
poczułem, że czegoś mi brak.
Ale tym razem pojąłem w lot.
Pojąłem, że to ciebie mi brak.
Ciebie, Haya.
Byłaś przy mnie w każdym ważnym dniu.
Nie opuściłbym twoich urodzin.
Żadnych nie opuściłem.
I nie opuszczę.
Kocham cię.
Ciebie, Hayu.
Kocham cię.
Sto lat! Kocham cię!
Chodź, nim się skończy.
Co się skończy?
- Co? - Premiera.
- Pewnie już się skończyła. - Nie dyskutuj!
Szybko.
W tym tempie nie zdążymy. Rusz się.
Mówiłem, że nie zdążymy. Chodź.
To nie odtwórca głównej roli?
Tak, to on!
Odtwórca głównej roli!
Już myśleliśmy, że nie przyjdzie.
Wspaniały film!
Brawo!
Udało ci się.
Dzięki tobie.
Słuchaj uważnie.
Jeśli facet cię kocha, dokona dla ciebie niemożliwego.
Nie daj sobie wmówić, że jest za późno.
Nie daj się pospieszać.
Nie słuchaj innych.
Jak wyjść za mąż, to tylko z miło…
tylko z miłości, i to odwzajemnionej.
Kiedy pokażesz mi te filmiki?
Chyba śnisz! To nie dla ciebie!
To dla kogo?
Dla niej.
Moja kruszynka!
Chcę, żeby je obejrzała, gdy dorośnie.
Żeby wiedziała,
jak bardzo kocham jej tatę.
Zawsze cię kochałam.
- Cześć, Cuba! - Cuba!
Tłumaczenie: Dorota Szatkowska-Jaskuła